1 00:06:25,950 --> 00:06:27,332 Κύριε Νιοξ, παρακαλώ. 2 00:06:27,600 --> 00:06:28,966 Εκ μέρους του κ. Freeman. 3 00:06:30,533 --> 00:06:31,882 Είναι πραγματικά ολόκληρο; 4 00:06:32,250 --> 00:06:33,541 Ολοκληρώστε, κύριε Φρίμαν. 5 00:06:33,708 --> 00:06:36,416 Συλλογή από τον Thomas από την Εθνική Βιβλιοθήκη. 6 00:06:36,583 --> 00:06:38,374 Και μπορούμε να το βγάλουμε από τη Γαλλία; 7 00:06:38,542 --> 00:06:41,529 - Τίποτα κατά. - Άρα τίποτα δεν εμποδίζει 8 00:06:41,675 --> 00:06:43,624 μου το πουλάς. - Ναι! 9 00:06:43,792 --> 00:06:44,874 Συγνώμη; 10 00:06:45,042 --> 00:06:46,707 Δεν θέλω άλλο. 11 00:06:46,875 --> 00:06:48,207 Άκου, 12 00:06:48,375 --> 00:06:50,624 Έκανα μια μελέτη τριών εβδομάδων, 13 00:06:50,792 --> 00:06:54,234 Ήρθα από την Ουάσιγκτον για αυτό και τώρα δεν θέλεις να πουλήσεις. 14 00:06:54,675 --> 00:06:58,734 Ερχομαι! Ένα εκατομμύριο δολάρια για ένα χειρόγραφο δεν έχει προηγούμενο! 15 00:07:00,708 --> 00:07:02,291 Κύριε Φρίμαν... 16 00:07:03,542 --> 00:07:04,999 Δεν είναι χειρόγραφο. 17 00:07:05,167 --> 00:07:06,707 Αυτό είναι ΤΟ χειρόγραφο. 18 00:07:08,750 --> 00:07:12,207 Ξέρεις πολλά Χειρόγραφα του 14ου αιώνα 19 00:07:12,375 --> 00:07:14,541 φτιαγμένο για τον βασιλιά της Γαλλίας; 20 00:07:16,083 --> 00:07:19,041 Πόσο πιστεύετε ότι το ΑΕΠ των Ηνωμένων Πολιτειών είναι; 21 00:07:20,917 --> 00:07:22,166 Το ΑΕΠ; 22 00:07:22,333 --> 00:07:23,893 Ακαθάριστο εθνικό προϊόν. 23 00:07:24,433 --> 00:07:27,666 1268 δισεκατομμύρια 600 εκατομμύρια δολάρια. 24 00:07:27,833 --> 00:07:29,984 Άρα δεν υπάρχει τίποτα μοναδικό περίπου το εκατομμύριο σας, κύριε Φρίμαν. 25 00:07:30,458 --> 00:07:31,776 Τώρα ας μιλήσουμε για δουλειά. 26 00:07:31,976 --> 00:07:35,568 Πόσα βασιλικά χειρόγραφα από τον δέκατο τέταρτο αιώνα γνωρίζετε; 27 00:07:35,768 --> 00:07:38,499 Ξέρω ένα, το κρατάς στα χέρια σου χέρια. Και είναι δικό μου. 28 00:07:38,667 --> 00:07:40,666 Πόσο τότε; 29 00:07:40,833 --> 00:07:42,291 Που το έβαλα; 30 00:07:42,458 --> 00:07:43,999 Το άνοιξες σήμερα το πρωί. 31 00:07:44,993 --> 00:07:46,757 Αλλά το άνοιξα, το μετακίνησα... 32 00:07:47,400 --> 00:07:48,332 Απάντηση! 33 00:07:49,925 --> 00:07:51,791 Υπάρχει ένα δισεκατομμύριο σε αυτό! 34 00:07:53,083 --> 00:07:55,374 Γειά σου; Landeau; 35 00:07:55,542 --> 00:07:58,332 Ναί. Πιερ; Εντάξει! 36 00:07:58,500 --> 00:07:59,791 Με καλή διάθεση, ως συνήθως. 37 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 Ένα μικρό ταξίδι στην Αίγυπτο τον έκανε να χαλαρώσει. 38 00:08:03,358 --> 00:08:05,041 Α, ο πίνακας του Καρπάτσιο; Ναι... 39 00:08:05,208 --> 00:08:07,407 Ο Λαντό είναι στο τηλέφωνο Το Carpaccio, ενδιαφέρεστε ακόμα; 40 00:08:09,125 --> 00:08:11,332 Ναι, είναι. 41 00:08:11,500 --> 00:08:13,149 Θα ήθελε να το ξαναδεί. 42 00:08:13,217 --> 00:08:14,692 Αλλά τέλος πάντων, είναι πολύ ακριβό. 43 00:08:15,250 --> 00:08:17,457 - Ναι, θα του πω... - Θυμάμαι! 44 00:08:17,625 --> 00:08:19,166 Το πέταξα κάτω από το κρεβάτι. 45 00:08:26,333 --> 00:08:27,916 - Γεια, κοιμήθηκες καλά; - Εντάξει. 46 00:08:28,083 --> 00:08:30,832 Χαίρομαι που σε βλέπω. 47 00:08:32,300 --> 00:08:33,499 Κύριε Niox! 48 00:08:33,967 --> 00:08:35,932 Θα ήθελα μια απάντηση. 49 00:08:36,000 --> 00:08:37,999 Έλα, καλέ μου φίλε, θα σου εξηγήσω. 50 00:08:38,167 --> 00:08:41,332 Έλα, έλα. Κύριε Φρίμαν, Κάθια, Κάθια, κύριε Φρίμαν. 51 00:08:42,000 --> 00:08:43,582 Ντύσου! 52 00:08:43,750 --> 00:08:46,457 Δείτε και θαυμάστε. 53 00:08:47,725 --> 00:08:51,282 Στο Λιχτενστάιν, χρειάζεται παχιά πανοπλία για να στεγάσει αυτόν τον θησαυρό 54 00:08:51,550 --> 00:08:53,666 Για μένα, έναν ταπεινό έμπορο, ένας χαρτοφύλακας είναι αρκετός. 55 00:08:53,833 --> 00:08:56,541 Τα πρακτικά του Η ομολογία του Ravaillac 56 00:08:56,708 --> 00:08:59,249 εμπλέκοντας τον βασιλιά της Ισπανίας... 57 00:08:59,417 --> 00:09:03,276 Χρυσά μαχαιροπίρουνα που ανήκαν στον Φρανσουά τον πρώτο. 58 00:09:03,625 --> 00:09:05,233 Προχώρα, ρίξτε μια ματιά. 59 00:09:07,192 --> 00:09:09,749 - Λοιπόν; - Λοιπόν, αγαπητέ Φρίμαν, 60 00:09:09,817 --> 00:09:11,616 να σκίσει το χειρόγραφο από τη συλλογή μου. 61 00:09:11,683 --> 00:09:14,149 στο οποίο θα αφήστε μια οδυνηρή τρύπα, 62 00:09:14,217 --> 00:09:16,491 πρέπει να κάνεις καλύτερα και περισσότερα. 63 00:09:16,958 --> 00:09:19,124 ΕΝΤΑΞΕΙ. το καταλαβαίνω. 64 00:09:24,250 --> 00:09:25,624 Φεύγεις ήδη; 65 00:09:28,125 --> 00:09:29,666 Εδώ! 66 00:09:30,133 --> 00:09:31,841 Να είσαι καλός. 67 00:09:36,125 --> 00:09:39,057 Κύριε Φρίμαν, είστε δεν φεύγω μέχρι αύριο; 68 00:09:39,225 --> 00:09:39,924 Ναί; 69 00:09:40,092 --> 00:09:42,153 Λοιπόν, παίρνεις την Κάθια μαζί σου. Ως δώρο. 70 00:09:43,367 --> 00:09:44,674 Όχι ευχαριστώ. 71 00:09:46,667 --> 00:09:49,624 Ήδη μετανιώνω που σε πούλησα το χειρόγραφο. 72 00:09:49,792 --> 00:09:52,657 Βλέπεις; Δεν το κάνει σε θέλω, αλλά δεν πειράζει. 73 00:09:53,325 --> 00:09:55,782 δεν θα είχε ξέρεις τι να κάνεις μαζί σου. 74 00:09:58,292 --> 00:10:00,442 Όχι! Το κρατάς, για την ταπείνωση. 75 00:10:01,000 --> 00:10:02,942 - Λοιπόν, δεν με νοιάζει. - Ναι. 76 00:10:07,858 --> 00:10:09,274 Ναί; 77 00:10:10,750 --> 00:10:12,291 ΠΟΥ; 78 00:10:13,358 --> 00:10:15,693 Μις ντε Μπουά-Ρόουζ, την ξέρετε; 79 00:10:15,950 --> 00:10:17,907 Αυτό είναι το όνομα του ο πωλητής του σπιτιού. 80 00:10:18,075 --> 00:10:20,193 - Η κόρη του; - Τι θέλει από μένα; 81 00:10:21,125 --> 00:10:22,901 Πες ότι δεν είμαι εδώ. Κράτα τη γραμμή! 82 00:10:24,267 --> 00:10:25,582 Αρκετά; 83 00:10:25,750 --> 00:10:27,207 Αρκετά. 84 00:10:27,375 --> 00:10:29,999 - Αγαπητέ Freeman. - Αγαπητέ παλιό φίλο... 85 00:10:32,350 --> 00:10:33,866 Ναι! 86 00:10:37,458 --> 00:10:38,832 Κύριε Νιοξ; 87 00:10:39,000 --> 00:10:40,332 Πράγματι. 88 00:10:41,833 --> 00:10:44,624 Πήρα τη διεύθυνσή σου από τον συμβολαιογράφο. 89 00:10:53,458 --> 00:10:57,332 Κύριε Φρίμαν, Πλέσιντ Τζάστιν, Δεσποινίς... 90 00:10:57,500 --> 00:10:58,624 Μις ντε Μπουά-Ρόουζ. 91 00:10:58,792 --> 00:10:59,893 De Bois-Rose! 92 00:11:00,450 --> 00:11:04,132 Αγόρασα αυτό το ωραίο παλιό σπίτι από ο πατέρας της. Πολλές εργασίες ανακαίνισης! 93 00:11:04,500 --> 00:11:05,882 - Μπορώ; - Ναι. 94 00:11:12,867 --> 00:11:16,491 Θα πρέπει να έρθετε και να δείτε το σπίτι όταν όλα επισκευάζονται. 95 00:11:17,458 --> 00:11:19,516 -Θα αργήσεις. - Αργά; 96 00:11:20,083 --> 00:11:23,082 Τρώτε δείπνο με τον επιμελητής του μουσείου της Στοκχόλμης. 97 00:11:23,250 --> 00:11:25,166 το είχα ξεχάσει! 98 00:11:25,333 --> 00:11:27,527 Δεσποινίς, χάρηκα που σας γνώρισα. 99 00:11:27,933 --> 00:11:30,276 Αφήστε τη διεύθυνσή σας, Ο Πλέσιντ θα σας τηλεφωνήσει. 100 00:11:31,208 --> 00:11:33,651 Αυτός θα. Μάλλον νωρίτερα από όσο φαντάζεστε. 101 00:11:37,058 --> 00:11:40,234 Το πιο απλό είναι ότι φεύγω το όνομα του δικηγόρου της μητέρας μου, 102 00:11:40,434 --> 00:11:43,443 Πρόεδρος Dalseul. Με είχε συμβουλεύσει να μην έρθω. 103 00:11:45,033 --> 00:11:46,890 Λοιπόν, γιατί ήρθες; 104 00:11:47,090 --> 00:11:49,651 Για να δεις το πρόσωπο του άντρα που ήταν αρκετά κυνικός 105 00:11:49,851 --> 00:11:52,082 να εξαναγκάσει έναν ετοιμοθάνατο να πουλήσει το σπίτι του.. 106 00:11:52,250 --> 00:11:55,286 Νόμιζα ότι υπάρχουν μόνο άνθρωποι σαν εσένα στα μυθιστορήματα του Μπαλζάκ. 107 00:11:57,958 --> 00:12:00,895 Οπότε νομίζεις ότι απέκτησα αυτό το σπίτι αδικαιολόγητα; 108 00:12:01,217 --> 00:12:03,650 Όχι αδικαιολόγητα αλλά παράνομα. 109 00:12:04,875 --> 00:12:07,432 Ο πατέρας μου βρισκόταν σε διαδικασία απαγόρευσης. 110 00:12:07,500 --> 00:12:08,957 Δείτε τον κώδικα πολιτικής δικονομίας. 111 00:12:12,792 --> 00:12:15,443 Ακύρωση του επιμελητή, έχω να δουλέψεις με το mademoiselle. 112 00:12:18,150 --> 00:12:20,896 Τρώτε πάντα τόσο γρήγορα ή σε κάνω νευρικό; 113 00:12:21,283 --> 00:12:24,317 Α, ειλικρινά, δεν το έχω κάνει ποτέ είδα κάποιον να τρώει τόσο αργά. 114 00:12:25,625 --> 00:12:27,749 Θα ήθελα να έχω περισσότερη σαμπάνια. 115 00:12:29,208 --> 00:12:32,442 - Σερβιτόρος κρασιού; - Τον χρειάζεσαι για να με εξυπηρετήσει; 116 00:12:39,750 --> 00:12:40,757 Αργά! 117 00:12:40,825 --> 00:12:43,266 Η σαμπάνια είναι εύθραυστη. Μου το έμαθε ο πατέρας μου. 118 00:12:43,833 --> 00:12:44,900 Το έκανε; 119 00:12:49,658 --> 00:12:52,400 Δεν χρειάζεσαι τον σερβιτόρο να μου κρατήσει το χέρι; 120 00:12:54,417 --> 00:12:58,082 Δεν θέλεις να κάνεις σεξ τώρα στο κάθισμα εδώ; 121 00:12:58,350 --> 00:13:00,432 Σου αρέσουν μόνο οι πόρνες, είναι προφανές. 122 00:13:01,875 --> 00:13:05,318 Προσφέρονται για ένα συμφωνημένη τιμή ενώ εσείς... 123 00:13:05,518 --> 00:13:07,276 - Ενώ εγώ; - Προσφέρετε χωρίς προσφορά 124 00:13:07,476 --> 00:13:09,447 και αρνηθείτε να αναφέρετε την τιμή σας. 125 00:13:09,647 --> 00:13:11,152 Δεν ξέρεις τι θέλεις. 126 00:13:11,943 --> 00:13:13,569 Θέλω Δικαιοσύνη. 127 00:13:15,542 --> 00:13:17,582 - Ας είμαστε απλοί, δεσποινίς... - Έντουιτζ. 128 00:13:17,750 --> 00:13:20,151 Τις πόρνες τις λέω μόνο με το μικρό τους όνομα. 129 00:13:26,400 --> 00:13:27,734 Ας μιλήσουμε για το σπίτι. 130 00:13:28,442 --> 00:13:31,291 Ας το συζητήσουμε. Πλήρωσα για το σπίτι σου. 131 00:13:31,458 --> 00:13:34,485 Σε έναν άνθρωπο που δεν μπορούσε πουλήσει την περιουσία του. 132 00:13:35,692 --> 00:13:38,693 Είναι ευθύνη του συμβολαιογράφου. Έπρεπε να το είχε πει. 133 00:13:43,150 --> 00:13:44,233 Η κάρτα για makemoiselle. 134 00:13:45,034 --> 00:13:47,526 Θα ήθελε η κυρία να δοκιμάσει το Νορβηγικό σουφλέ πράσινου αμυγδάλου; 135 00:13:47,742 --> 00:13:49,901 - Δεν το είχα ποτέ. - Είναι απολαυστικό. 136 00:13:50,101 --> 00:13:52,150 Θρυμματίζουμε τα φρέσκα αμύγδαλα... - Πολύ καλά. 137 00:13:52,350 --> 00:13:54,234 Το πράγμα σου παίρνει πολύ χρόνο; 138 00:13:54,434 --> 00:13:55,694 βιάζεσαι; 139 00:13:56,625 --> 00:13:57,999 Εάν βρίσκεστε σε ένα βιαστείτε, θα έχετε 140 00:13:58,167 --> 00:14:01,374 να περιμένει πριν μπαίνοντας στο σπίτι σας. 141 00:14:01,542 --> 00:14:05,791 Ο Πρόεδρος Dalseul είναι νικητής, μου το είπε πάντως, 142 00:14:05,958 --> 00:14:08,734 αν παρακαλέσουμε, θα υπάρξει να είναι τουλάχιστον 12 ετών. 143 00:14:08,934 --> 00:14:10,026 Πόσων χρονών είστε; 144 00:14:10,226 --> 00:14:12,332 ΕΓΩ; 40. 145 00:14:13,076 --> 00:14:15,832 Λίγο σφιχτό αν έχεις αποφάσισε να φυτέψει εκεί ελιές. 146 00:14:16,200 --> 00:14:17,582 Πήρες τα λεφτά! 147 00:14:17,950 --> 00:14:20,916 Το ποσό της επιταγής, ναι. Αλλά ο οπισθοχωρητής... 148 00:14:21,083 --> 00:14:23,318 πήγε στην ερωμένη του πατέρα μου. 149 00:14:27,942 --> 00:14:29,526 Πρέπει να μας δώσετε αυτό το σπίτι πίσω. 150 00:14:30,234 --> 00:14:31,651 "Σε μας". 151 00:14:31,958 --> 00:14:34,484 Δεν είμαι μόνο εγώ, υπάρχει και η μητέρα μου 152 00:14:34,792 --> 00:14:36,150 και η αδερφή μου. 153 00:14:44,896 --> 00:14:47,485 - Στείλε μου τον λογαριασμό στο ξενοδοχείο. - Φυσικά κύριε. 154 00:14:53,309 --> 00:14:55,484 - Φλέγεται το κάστρο; - Όχι, με συγχωρείτε, 155 00:14:55,684 --> 00:14:57,983 μένοντας σε ένα μέρος για ώρες με αρρωσταίνει. 156 00:14:58,250 --> 00:15:00,025 - Σε κατηγορώ. - Για το Σώμα; 157 00:15:00,292 --> 00:15:01,631 Όχι, για το επιδόρπιο. 158 00:15:05,368 --> 00:15:06,651 Πού πάμε; 159 00:15:06,851 --> 00:15:08,416 Δεν ξέρω. 160 00:15:09,986 --> 00:15:11,777 Θα μπορούσαμε να μείνουμε στο εστιατόριο. 161 00:15:11,977 --> 00:15:13,057 Όχι. 162 00:15:13,953 --> 00:15:15,830 Πρέπει να κινηθούμε! Η ζωή είναι κίνηση! 163 00:15:19,284 --> 00:15:20,735 Πού μπορώ να σε αφήσω; 164 00:15:20,935 --> 00:15:21,932 Εδώ! 165 00:15:26,984 --> 00:15:29,693 Εντάξει, θα το αφήσουμε έτσι. 166 00:15:29,917 --> 00:15:31,901 Ναι σωστά! Αποχαιρετιστήρια δεσποινίς. 167 00:15:37,958 --> 00:15:39,236 Θα μας δώσεις πίσω το σπίτι μας; 168 00:15:39,744 --> 00:15:41,041 Όχι δεσποινίς. 169 00:15:41,508 --> 00:15:43,457 Πότε θα με φωνάξεις Έντουιτζ; 170 00:15:44,625 --> 00:15:45,985 Όταν μου λες την τιμή σου. 171 00:15:47,025 --> 00:15:48,194 Ακριβός. 172 00:15:48,708 --> 00:15:50,291 Πολύ ακριβό. 173 00:16:11,667 --> 00:16:13,526 Εδώ είναι ο αρμόδιος Υπουργός. 174 00:16:13,675 --> 00:16:16,900 Ποιος ανακάλυψε αυτά τα ανεκτίμητα θησαυρούς στην καρδιά της Αφρικής. 175 00:16:17,100 --> 00:16:18,707 - Ευχαριστώ. - Και... 176 00:16:18,975 --> 00:16:20,608 Βρήκες μόνος σου αυτά τα αντικείμενα; 177 00:16:21,583 --> 00:16:22,734 Ναί. Δεν ήταν εύκολο. 178 00:16:23,375 --> 00:16:24,449 - Συγγνώμη. - Μετά από σένα. 179 00:16:24,717 --> 00:16:26,567 Έπρεπε να πείσω τους αρχηγούς των φυλών. 180 00:16:27,958 --> 00:16:29,317 - Μπορώ; - Μετά από σένα. 181 00:16:29,833 --> 00:16:31,526 Είναι, ας πούμε, 182 00:16:31,958 --> 00:16:35,151 των θεμελιωδών θεοτήτων, της φετιχιστικής θρησκείας. 183 00:16:36,000 --> 00:16:38,041 - Πολύ όμορφο. - Αυτό είναι ένα κολιέ... 184 00:16:38,208 --> 00:16:39,582 Μισέλ; 185 00:16:39,750 --> 00:16:41,082 Philippe! 186 00:16:42,125 --> 00:16:43,832 - Με συγχωρείτε. - Σε παρακαλώ. 187 00:16:47,500 --> 00:16:48,541 Κύριε Νιοξ; 188 00:16:49,350 --> 00:16:51,499 Ομορφος! 189 00:16:51,667 --> 00:16:54,193 - Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 190 00:16:54,542 --> 00:16:58,124 Είμαι ο γιος του πρίγκιπα Nyambe, από τη φυλή Χάφι, 191 00:16:58,292 --> 00:17:01,317 όχι μακριά από το χωριό πού βρήκατε αυτά τα αντικείμενα. 192 00:17:03,233 --> 00:17:04,401 Απίστευτος. 193 00:17:05,500 --> 00:17:07,457 Αν και ο αείμνηστος πατέρας μου ήταν γνώστης, 194 00:17:07,625 --> 00:17:09,874 αγνοούσε την ύπαρξη από αυτούς τους θησαυρούς. 195 00:17:10,958 --> 00:17:14,234 Ο πατέρας σου ήταν συλλέκτης; Είχε πολλά αντικείμενα; 196 00:17:14,500 --> 00:17:15,874 Καλούς και κακούς. 197 00:17:16,917 --> 00:17:18,693 Αλλά υπάρχει αυτό κομμάτι μιας ποιότητας, 198 00:17:18,925 --> 00:17:20,957 επιτρέψτε μου να σας πω, 199 00:17:21,125 --> 00:17:23,276 απείρως πιο όμορφο από αυτά που εκτίθενται εδώ. 200 00:17:24,867 --> 00:17:26,984 Και... ενδεχομένως να ήταν προς πώληση; 201 00:17:27,625 --> 00:17:30,318 Οι Άγγλοι επιμένουν να το πάρουν. Τα αδέρφια μου συμφωνούν. 202 00:17:31,042 --> 00:17:34,832 Προτιμώ να το κρατήσω. Όμως... ο λόγος κερδίζει. 203 00:17:35,000 --> 00:17:37,151 Ίσως φύγω αύριο για Λονδίνο. 204 00:17:37,351 --> 00:17:39,443 Άκου, αγαπητέ φίλε, μην κάνεις τίποτα χωρίς να με συμβουλευτείς 205 00:17:39,643 --> 00:17:41,901 Εδώ! Η κάρτα μου... 206 00:17:42,101 --> 00:17:44,775 Να είστε αρκετά ευγενικοί να έρθετε και θα με δεις αύριο το πρωί, 207 00:17:44,975 --> 00:17:46,726 πριν τις 11 π.μ., στο ξενοδοχείο George-V. 208 00:17:46,833 --> 00:17:50,124 Και νομίζεις ότι είναι περισσότεροι όμορφα από αυτά της έκθεσης; 209 00:17:50,292 --> 00:17:53,832 Δεν έχω άποψη, δεν είδα τίποτα, αλλά... αυτό λέει. 210 00:17:54,000 --> 00:17:55,733 Γιατί όχι; πρέπει να δω. 211 00:18:02,875 --> 00:18:03,946 Εδώ είναι! 212 00:18:12,500 --> 00:18:13,900 Α, αυτό είναι; 213 00:18:14,100 --> 00:18:15,402 Έχετε σκεφτεί την τιμή σας; 214 00:18:16,083 --> 00:18:17,651 Τα πήγα πολύ καλύτερα. 215 00:18:18,958 --> 00:18:20,016 Καφές; 216 00:18:20,383 --> 00:18:21,499 Όχι. 217 00:18:25,583 --> 00:18:29,374 Είναι υπό επιμέλεια; Τι σημαίνει αυτό; 218 00:18:30,417 --> 00:18:32,025 Ο Πρόεδρος Dalseul θα εξηγήσει. 219 00:18:32,375 --> 00:18:35,150 Το πήγαμε στο δικαστήριο. 220 00:18:35,625 --> 00:18:37,984 Πάω στο Mas Vieux αυριο θελεις να ερθεις? 221 00:18:39,458 --> 00:18:41,416 Έχω ραντεβού με τον δικηγόρο μου. 222 00:18:41,583 --> 00:18:45,026 Πάλι; Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο, είσαι πολύ πιο αποτελεσματικός. 223 00:18:47,000 --> 00:18:48,652 Περίμενε, δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 224 00:18:51,833 --> 00:18:53,666 Τι κάνω με αυτό; 225 00:18:54,708 --> 00:18:56,528 Κρατήστε το... για το αρχείο. 226 00:18:59,708 --> 00:19:00,874 Έντουιτζ... 227 00:19:13,792 --> 00:19:16,332 Αν ήμουν έξυπνος, θα μετακομίσω εδώ. 228 00:19:17,458 --> 00:19:18,776 Θα ξεκουραζόμουν λίγο. 229 00:19:21,125 --> 00:19:22,734 Χαζεύω 20 χρόνια. 230 00:19:24,167 --> 00:19:25,733 Είμαι πλούσιος, πολύ πλούσιος. 231 00:19:27,208 --> 00:19:30,193 - Έχεις μια τρελή ζωή. - Με, στο τέλος, μια σαρκοφάγο. 232 00:19:30,625 --> 00:19:32,879 Ούτε. Ακόμα χειρότερα, στο νεκροταφείο Pere-Lachaise. 233 00:19:37,042 --> 00:19:39,193 Στην ηλικία μου, ο πατέρας μου είχε τέσσερα παιδιά. 234 00:19:40,792 --> 00:19:42,943 Βλέπετε, αυτό το σπίτι είναι ένα σημάδι. 235 00:19:43,333 --> 00:19:45,526 - Πρέπει να το παντρευτώ. - Το σπίτι ή το κορίτσι; 236 00:19:47,408 --> 00:19:48,485 Τηλεφώνησες στον δικηγόρο της; 237 00:19:48,685 --> 00:19:50,776 Ναι, αλλά είναι άχρηστο, έχει θεσπιστεί η διαδικασία. 238 00:19:51,417 --> 00:19:52,684 Πρέπει να δεις την οικογένεια. 239 00:19:52,884 --> 00:19:53,884 Κύριε Niox! 240 00:19:54,083 --> 00:19:56,443 Υπάρχει πρόβλημα που θέλουμε να βάλουμε το καζανάκι. 241 00:19:57,125 --> 00:19:59,153 Μια κομμένη πέτρα, ένα είδος κύβου... 242 00:19:59,833 --> 00:20:01,485 Προσπάθησα να το ξεθάψω, αλλά δεν μπορώ! 243 00:20:02,708 --> 00:20:03,832 Πάμε να δούμε. 244 00:20:12,458 --> 00:20:13,899 Είναι ρομανικό. 245 00:20:14,750 --> 00:20:15,892 Καθαρό ρομανικό. 246 00:20:18,333 --> 00:20:19,401 Προσπαθήστε να το μετακινήσετε 247 00:20:19,601 --> 00:20:20,693 Όχι, όχι, όχι με την επιλογή. 248 00:20:21,042 --> 00:20:22,901 Κύριε Νιοξ, υπάρχει ένα ακόμα εδώ. 249 00:20:29,292 --> 00:20:32,068 Αργά. Όχι άλλη αξίνα, όχι άλλη αξίνα, όχι άλλο φτυάρι, 250 00:20:32,458 --> 00:20:35,151 τίποτα. Για κάθε στήλη ακάλυπτος, τριπλασιάζω τις ώρες. 251 00:20:36,495 --> 00:20:38,693 Είμαι ο Αιγόκερως, σωστά στην είσοδο της Παρθένου. 252 00:20:39,000 --> 00:20:41,234 Μπαίνω στα περισσότερα ευνοϊκό τρίγωνο της ζωής μου. 253 00:20:42,667 --> 00:20:44,526 Πριν από λίγες εβδομάδες, η χρυσή μάσκα. 254 00:20:44,808 --> 00:20:46,582 Πριν από 8 μέρες, η παράγκα. Και σήμερα... 255 00:20:46,750 --> 00:20:47,893 ένα αληθινό ρωμανικό μοναστήρι. 256 00:20:48,483 --> 00:20:51,400 Ξεχνάς τον νέγρο, φίλε. Μόλις μου έστειλε τις φωτογραφίες. 257 00:20:52,250 --> 00:20:54,442 Αν μας βολεύει, είναι έτοιμος να μιλήσει στα αδέρφια του. 258 00:20:55,000 --> 00:20:58,150 Αλλά θέλουν να πληρώνονται μετρητά λόγω της πολιτικής κατάστασης. 259 00:20:58,433 --> 00:21:00,318 Όσο για αυτόν, θέλει 5% προμήθεια, 260 00:21:01,033 --> 00:21:02,890 να πληρωθεί στο Παρίσι. Χωρίς να το ξέρουν τα αδέρφια του. 261 00:21:03,333 --> 00:21:04,351 Τέσσερα! 262 00:21:05,692 --> 00:21:06,901 Πες, είναι φοβεροί. 263 00:21:08,184 --> 00:21:10,028 Με την πρώτη ματιά, είναι καλύτερα από τα δικά μου. 264 00:21:15,250 --> 00:21:16,443 Πρέπει να δούμε. 265 00:21:17,375 --> 00:21:18,492 Δεν πας για ύπνο; 266 00:21:18,833 --> 00:21:20,277 Όχι. Μένω εδώ. 267 00:21:39,242 --> 00:21:40,895 Αντουάν! Έλα να μου δώσεις ένα χέρι! 268 00:22:04,750 --> 00:22:07,541 Εντάξει! Θα φύγουμε όταν μας το πεις. 269 00:22:07,708 --> 00:22:09,526 Είναι ο νέγρος. Το θερμός σας είναι εκεί. 270 00:22:10,792 --> 00:22:11,908 Ναί; 271 00:22:12,875 --> 00:22:15,233 Υπάρχει Paris-Nyambe δύο φορές την εβδομάδα; Είναι τέλειο. 272 00:22:16,417 --> 00:22:18,891 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα περιμένουμε μέχρι ακούμε από εσάς. Σας ευχαριστώ. 273 00:22:19,500 --> 00:22:20,527 Αντίο πρίγκιπα. 274 00:22:22,417 --> 00:22:23,484 Τα λέμε! 275 00:22:24,625 --> 00:22:25,943 Με φωνάζει «φίλε». 276 00:22:27,917 --> 00:22:30,166 Του λέω "αντίο" μου λέει "Τα λέμε". 277 00:22:30,333 --> 00:22:31,650 Μισώ την εξοικείωση. 278 00:22:41,842 --> 00:22:43,902 - Γεια σου γιε - Γεια σας κύριε Δήμαρχε. 279 00:22:46,375 --> 00:22:47,776 Γεια σε όλους! 280 00:22:48,484 --> 00:22:49,499 Γεια σας κύριε Δήμαρχε. 281 00:22:49,667 --> 00:22:52,896 - Γεια σας, κύριε Niox! - Γεια σας, κύριε. Με ξέρεις; 282 00:22:53,208 --> 00:22:57,791 Επιτρέψτε μου να συστηθώ: Ο κ. Servier, δήμαρχος Saint-Agupine. 283 00:22:57,958 --> 00:23:00,150 - Γεια, Γκαστόν. - Γεια σας κύριε Δήμαρχε. 284 00:23:00,625 --> 00:23:03,443 Ο δήμαρχος και ο γενικός σας σύμβουλος. Στην υπηρεσία σας. 285 00:23:04,000 --> 00:23:06,374 Γεια σας κύριε δήμαρχε. Λίγο καφέ; 286 00:23:06,542 --> 00:23:08,234 Όχι, ευχαριστώ, Είχα ήδη το δικό μου. 287 00:23:09,042 --> 00:23:10,651 Ω, Θεέ μου... 288 00:23:11,542 --> 00:23:14,736 Ω! Τι όμορφο που είναι! Απίστευτος! 289 00:23:16,833 --> 00:23:18,901 Ω, καημένη Bois-Rose! 290 00:23:19,292 --> 00:23:21,907 Δεν ήξερε ότι υπήρχε θησαυρός κρυμμένο κάτω από το σπίτι του. 291 00:23:22,708 --> 00:23:24,082 Είναι υπέροχο! 292 00:23:25,292 --> 00:23:28,999 Καθαρό ρομανικό! Τόσο όμορφο όσο στο Fontfroid. 293 00:23:29,167 --> 00:23:30,901 Κάπως πιο όμορφο θα έλεγα. 294 00:23:31,167 --> 00:23:32,733 Είστε αρχαιολόγος; 295 00:23:32,933 --> 00:23:35,892 Ναι, λίγο. Στην Προβηγκία, όλοι είναι αρχαιολόγοι. 296 00:23:37,383 --> 00:23:38,984 Και ποιος σας το είπε κύριε Δήμαρχε; 297 00:23:39,476 --> 00:23:42,999 Ποιος μου το είπε; Δεν υπάρχουν μυστικά στο Saint-Agupine! 298 00:23:43,433 --> 00:23:47,026 Λοιπόν... Πες, θα πρέπει να τα ταξινομήσουμε όλα. 299 00:23:47,875 --> 00:23:50,776 Έχω ιδέες. Η γη από πάνω, εκεί... 300 00:23:50,976 --> 00:23:52,317 ανήκει στον αδερφό μου. 301 00:23:52,583 --> 00:23:54,360 Είναι εργολάβος δημοσίων έργων. 302 00:23:55,250 --> 00:23:59,484 Έτσι θα μπορούσαμε ίσως να κάνουμε ένα μεγάλο πάρκινγκ, ακόμη και ένα μοτέλ. 303 00:24:00,042 --> 00:24:01,051 Ξέρεις, ένα μοτέλ; 304 00:24:01,251 --> 00:24:03,651 Υπάρχει έλλειψη δωματίων εδώ γύρω. 305 00:24:06,750 --> 00:24:07,777 - Μοτέλ; - Ναι. 306 00:24:08,125 --> 00:24:09,202 Εδώ; 307 00:24:09,402 --> 00:24:12,068 Δεν καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι; 308 00:24:12,268 --> 00:24:15,567 Θα έρθουν από τις Κάννες, τη Μασσαλία... Νέα Υόρκη για να το δείτε αυτό! 309 00:24:17,542 --> 00:24:18,653 Όχι! 310 00:24:18,853 --> 00:24:19,853 Τι εννοείς; Οχι; 311 00:24:20,050 --> 00:24:22,693 Εδώ είναι η θέση μου. Δεν το θέλω 312 00:24:23,033 --> 00:24:25,194 να γίνει σημείο συνάντησης για κυριακάτικες βόλτες. 313 00:24:25,394 --> 00:24:27,401 Θέλετε να τα κρατήσετε όλα για τον εαυτό σας; 314 00:24:28,000 --> 00:24:30,442 - Ασφαλώς. - Ω ναι, αλλά πες... 315 00:24:30,708 --> 00:24:34,151 Αυτές οι ανασκαφές ανήκουν στην Εθνική Κληρονομιά. 316 00:24:35,193 --> 00:24:37,947 Δεν σκέφτομαι Εθνικής Κληρονομιάς κύριε Δήμαρχε. 317 00:24:38,147 --> 00:24:39,697 Τι γίνεται όμως με τους επισκέπτες; 318 00:24:39,897 --> 00:24:42,568 Οι άνθρωποι που θα έλα και τους τσαντίζεις; 319 00:24:42,768 --> 00:24:44,944 Όχι, αλλά δεν θα τους καλέσω στη νύχτα του γάμου μου. 320 00:24:45,544 --> 00:24:47,166 Τι σχέση έχει; 321 00:24:47,333 --> 00:24:48,947 Τίποτα αλλά έτσι είναι. 322 00:24:49,708 --> 00:24:53,249 Ναι, αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή. 323 00:24:53,417 --> 00:24:55,527 Το οικόπεδο από πάνω ανήκει στον αδερφό μου. 324 00:24:56,625 --> 00:24:59,791 Και το ρεύμα που τροφοδοτεί αυτή την ιδιοκτησία 325 00:24:59,958 --> 00:25:01,028 προέρχεται από εκεί. 326 00:25:02,375 --> 00:25:03,561 Καταλαβαίνετε; 327 00:25:06,758 --> 00:25:07,771 Κατάλαβα! 328 00:25:40,417 --> 00:25:41,533 Είναι τρελός! 329 00:25:50,958 --> 00:25:53,489 - Θα τα γεμίσει όλα; - Μοιάζει, ναι. 330 00:25:59,792 --> 00:26:02,279 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Στην είσοδο. 331 00:26:23,792 --> 00:26:25,446 Τι κάνεις; 332 00:26:28,800 --> 00:26:30,150 Αλλά συνειδητοποιείς τι κανεις 333 00:26:31,667 --> 00:26:33,026 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το μέρος σας; 334 00:26:33,375 --> 00:26:35,026 - Δεν έχεις δικαίωμα! - Placide! 335 00:26:35,625 --> 00:26:36,666 Ναί! 336 00:26:36,833 --> 00:26:38,901 Έχουμε ένα αεροπλάνο έτοιμο να απογειωθεί σε μια ώρα. 337 00:26:39,500 --> 00:26:40,778 Να πάω που; 338 00:26:40,978 --> 00:26:42,275 Πού μένει η μητέρα σου; 339 00:26:42,475 --> 00:26:43,735 Τι θα κάνεις; 340 00:26:45,667 --> 00:26:46,943 Τελειώστε το. 341 00:26:48,425 --> 00:26:50,151 Πρέπει να είμαστε σταθεροί, θα με στηρίξεις. 342 00:26:50,358 --> 00:26:53,029 Απομένουν 4 λεπτά. Είναι πίσω από την πόρτα. 343 00:26:53,625 --> 00:26:56,150 Μου έδωσε 10 λεπτά, δεν θα μου δώσει 11! 344 00:26:56,500 --> 00:26:58,068 Τι θέλει; 345 00:26:58,667 --> 00:27:00,896 Το σπίτι, εγώ... τα πάντα. 346 00:27:01,606 --> 00:27:04,737 - Έντουιτζ... - Ο δικηγόρος δεν είναι τόσο σίγουρος. 347 00:27:04,937 --> 00:27:06,778 Μου είπε: «Απείλησε χωρίς να σπάσω τις γέφυρες». 348 00:27:07,417 --> 00:27:08,999 Ω αγαπητέ! 349 00:27:09,167 --> 00:27:10,443 Ηρέμησε, μαμά, ηρέμησε! 350 00:27:17,250 --> 00:27:18,401 Γειά σου. 351 00:27:23,542 --> 00:27:26,499 Τα σέβη μου, κυρία. 352 00:27:26,667 --> 00:27:28,707 - Γοητευτικό σπίτι. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ 353 00:27:28,875 --> 00:27:31,651 που θα μπορούσε να ενδιαφέρει γνώστης όπως εσύ. 354 00:27:31,851 --> 00:27:32,851 Ναι, κυρία, ένα πράγμα. 355 00:27:33,083 --> 00:27:34,734 Κάτι χωρίς τίμημα. 356 00:27:35,375 --> 00:27:36,944 Η ατμόσφαιρα. 357 00:27:38,042 --> 00:27:41,484 Αγόρασα το Le Mas Vieux καλή τη πίστη. Μου αρέσει τώρα. 358 00:27:42,417 --> 00:27:45,151 Και θα δυσκολευόμουν να χωρίσω με αυτό. Θα το αγοράσω από σένα. 359 00:27:46,625 --> 00:27:49,026 Να το αγοράσω από εμένα; Αλλά το έχετε ήδη αγοράσει. 360 00:27:50,484 --> 00:27:52,651 Ναι, το αγόρασα από Monsieur de Bois-Rose αλλά 361 00:27:53,226 --> 00:27:56,196 για να βάλει τέλος σε μια διαμάχη που θα δηλητηρίαζε τη σχέση μας, 362 00:27:57,150 --> 00:28:00,696 Έφερα 200.000 φράγκα σε μετρητά ως αποζημίωση. 363 00:28:02,208 --> 00:28:04,416 - 200.000 φράγκα; - Είναι 20 εκατομμύρια, μαμά. 364 00:28:05,083 --> 00:28:06,651 Και το προσφέρεις έτσι; 365 00:28:06,896 --> 00:28:08,442 Ναι, κυρία, έτσι. 366 00:28:08,642 --> 00:28:09,742 Πες όχι, μαμά. 367 00:28:13,000 --> 00:28:16,332 Ξέχασα να σου συστήσω τη Μαρία. Η αδερφή μου η Μαρία. 368 00:28:23,000 --> 00:28:25,692 Αν κατάλαβα καλά, το άθροισμα δεν φαίνεται αρκετό. 369 00:28:26,042 --> 00:28:27,401 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 370 00:28:27,750 --> 00:28:29,651 Δεν θέλω να χάσω αυτό το σπίτι. 371 00:28:31,708 --> 00:28:33,485 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, τι αποφασίζουμε 372 00:28:37,292 --> 00:28:40,484 Αυτές οι νεαρές κυρίες είναι ανθεκτικές. Σας συγχαίρω, κυρία. 373 00:28:41,226 --> 00:28:43,901 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να καταθέσω το εν λόγω ποσό εδώ. 374 00:28:44,750 --> 00:28:46,568 Σκέψου το, δείτε με τις κόρες σας και 375 00:28:47,500 --> 00:28:49,276 ενημερώστε με την απόφασή σας. 376 00:28:55,875 --> 00:28:58,943 Τι έπαθες; Νόμιζα ότι δεν ενέδωσες ποτέ. 377 00:28:59,250 --> 00:29:01,777 Μια στρατηγική απόσυρση, που θα μας επιτρέψει να ξοδέψουμε 378 00:29:02,458 --> 00:29:05,192 το Σαββατοκύριακο μαζί στη Βενετία. Φεύγουμε αύριο στις 10. 379 00:29:05,692 --> 00:29:06,776 Γιατί το κάνεις αυτό; 380 00:29:07,377 --> 00:29:09,457 Γιατί θέλω να κάνω σεξ μαζί σου. 381 00:29:09,625 --> 00:29:11,401 - Για 20 εκατομμύρια; - Για 20 εκατομμύρια. 382 00:29:11,801 --> 00:29:12,896 Η απάντηση είναι όχι. 383 00:29:13,917 --> 00:29:14,943 Παντρέψου με. 384 00:29:16,250 --> 00:29:17,318 Είναι ναι. 385 00:29:22,625 --> 00:29:23,643 Μια λέξη ακόμα, κυρία. 386 00:29:26,667 --> 00:29:28,276 Έχω την τιμή, κυρία de Bois-Rose, 387 00:29:28,458 --> 00:29:30,890 να σου ζητήσω το χέρι της κόρης σου Edwige. 388 00:30:05,697 --> 00:30:07,527 Η σουίτα ανά il signore Niox! 389 00:30:08,167 --> 00:30:09,234 Σας ευχαριστώ κύριε. 390 00:30:11,167 --> 00:30:12,207 Πρέγκο. 391 00:30:21,625 --> 00:30:22,651 Θα δείτε, το σαλόνι είναι υπέροχο! 392 00:30:26,875 --> 00:30:28,166 Non mi ricordo. 393 00:30:28,333 --> 00:30:31,207 Την τελευταία φορά, μόνο ο κύριος έμεινε τρεις ώρες 394 00:30:31,375 --> 00:30:34,207 Θυμάσαι γιατί έφυγα βιαστικά. 395 00:30:34,375 --> 00:30:37,582 Ήταν λόγω της κυρίας που ήταν μαζί σου. 396 00:30:37,750 --> 00:30:39,499 - Πώς ήταν; - Πολύ γοητευτικό. 397 00:30:39,667 --> 00:30:41,041 Πιο γοητευτικός από εμένα; 398 00:30:51,042 --> 00:30:54,041 Signore Niox, ελπίζω θα σου αρέσει το δωμάτιο... 399 00:31:08,958 --> 00:31:10,957 - Ποιος είναι; - Αποσκευές. 400 00:31:22,667 --> 00:31:25,999 Πολύ καλό! Εδώ! Σας ευχαριστώ! 401 00:31:28,125 --> 00:31:30,207 Μπράβο! Εδώ! 402 00:31:39,568 --> 00:31:40,666 Ποιος είναι; 403 00:31:40,833 --> 00:31:41,874 Οι υπηρέτριες του θαλάμου. 404 00:31:49,292 --> 00:31:52,943 Την τελευταία φορά που ήρθες εδώ, έμεινες μόνο τρεις ώρες. Γιατί; 405 00:31:54,408 --> 00:31:56,443 Δεν θυμάμαι πραγματικά. νομίζω είναι επειδή τα γαλλικά της ήταν άσχημα. 406 00:31:57,583 --> 00:31:59,151 Δεν σου αρέσουν οι ξένοι; 407 00:31:59,875 --> 00:32:01,900 Ήταν Γαλλίδα, αλλά κατά την άφιξη είπε 408 00:32:02,092 --> 00:32:05,193 έπρεπε να πάει "στο W.C." Είναι μια έκφραση που δεν την αντέχω. 409 00:32:07,777 --> 00:32:11,193 Έχουμε αρκετά για να αντέξουμε μια πολιορκία. Επτά ημέρες αλλάζουν τρεις φορές την ημέρα 410 00:32:11,393 --> 00:32:12,443 συν δύο φορέματα μπάλας. 411 00:32:12,800 --> 00:32:14,098 Πόσο καιρό θα μείνουμε; 412 00:32:14,575 --> 00:32:16,041 Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 413 00:32:17,708 --> 00:32:19,110 Είσαι σίγουρος ότι με αγαπάς; 414 00:32:21,417 --> 00:32:22,485 Σίγουρος. 415 00:32:23,800 --> 00:32:25,650 Ακόμα κι αφού έκανες έρωτα μαζί μου; 416 00:32:27,750 --> 00:32:28,776 Εξαρτάται από εσάς. 417 00:32:29,850 --> 00:32:30,902 Εντάξει! 418 00:32:32,875 --> 00:32:34,582 Είναι εντάξει! 419 00:32:34,750 --> 00:32:36,166 θα το κάνω! 420 00:32:59,083 --> 00:33:01,443 - Τι είναι; - Καλώδιο για τον κύριο Niox. 421 00:33:02,042 --> 00:33:03,955 -Τι συμβαίνει; - Είναι τηλεγράφημα. 422 00:33:11,625 --> 00:33:13,609 - Σκατά, σκατά, σκατά και σκατά! - Τι; 423 00:33:16,375 --> 00:33:17,651 Είναι 16η σήμερα; 424 00:33:19,167 --> 00:33:21,568 - Αναχώρηση από το Orly σήμερα το απόγευμα. -Τι, φεύγεις; 425 00:33:24,695 --> 00:33:26,026 Ο θυρωρός, παρακαλώ. 426 00:33:26,875 --> 00:33:29,317 Νόμιζα ότι είχες δώσει κανείς τη διεύθυνσή σου. 427 00:33:29,517 --> 00:33:31,900 Είναι αυτή η υπέροχη ιστορία σου είπα για. 428 00:33:32,100 --> 00:33:33,942 Ξέρεις, αυτός ο μαύρος πρίγκιπας, οι μάσκες... 429 00:33:34,693 --> 00:33:36,026 Μια μοναδική ευκαιρία. 430 00:33:37,417 --> 00:33:40,485 Θυρωρός; Ναι, πρώτα αεροπλάνο για Παρίσι, απευθείας, παρακαλώ. 431 00:33:41,708 --> 00:33:43,025 1 μ.μ.; Κλείστε δύο θέσεις. 432 00:33:43,583 --> 00:33:46,567 Ναι αυτό είναι. Στείλε μου ο αχθοφόρος σε πέντε λεπτά 433 00:33:46,833 --> 00:33:49,897 και ετοιμάζω τον λογαριασμό μου. Σας ευχαριστώ. Κύριε Νιοξ. Αυτό είναι όλο. 434 00:33:52,958 --> 00:33:54,608 Νομίζω ότι σπάσαμε το ρεκόρ της φίλης σου: 435 00:33:55,625 --> 00:33:56,943 2 λεπτά 45 δευτερόλεπτα. 436 00:33:58,292 --> 00:34:00,999 Μια ευκαιρία παρουσιάζεται, ένα αντικείμενο, μια ζωγραφιά, δεν μπορώ να αντισταθώ. 437 00:34:01,542 --> 00:34:03,193 - Βλέπω. - Δεν βλέπεις τίποτα απολύτως! 438 00:34:03,393 --> 00:34:06,068 Χρήματα, πράγματα, δεν με νοιάζει. Είναι το παιχνίδι που είναι διασκεδαστικό. 439 00:34:06,583 --> 00:34:08,234 Η στιγμή που αγοράζω. 440 00:34:08,434 --> 00:34:09,942 Γιατί ούτε η πώληση είναι διασκεδαστική. 441 00:34:12,292 --> 00:34:13,943 Αυτό που με γοητεύει είναι να αγοράζω. 442 00:34:14,708 --> 00:34:16,693 Είναι αλήθεια. με αγόρασες, 443 00:34:16,893 --> 00:34:18,855 από τη μητέρα μου, και σε αρκετά μια υψηλή τιμή, πρέπει να ομολογήσω. 444 00:34:20,895 --> 00:34:22,943 νοιάζομαι για σένα όπως Δεν με ένοιαζε ποτέ τίποτα. 445 00:34:23,983 --> 00:34:25,791 Κάνε έρωτα μαζί μου. 446 00:34:28,667 --> 00:34:30,832 Γρήγορα, φεύγουμε σε μια ώρα. 447 00:34:31,000 --> 00:34:32,150 Τα λέμε σύντομα, πρίγκιπα. 448 00:34:35,125 --> 00:34:36,401 Κύριε! Κύριε! 449 00:35:01,583 --> 00:35:03,984 Αναχώρηση για Nyambe, 450 00:35:04,184 --> 00:35:10,442 Πτήση 755 της Air France, άμεση επιβίβαση θύρα 50. 451 00:35:11,792 --> 00:35:13,651 Συγγνώμη πρίγκιπα μου, Δεν φεύγω. 452 00:35:14,360 --> 00:35:15,942 Αλλά είναι αδύνατο, κύριε Niox. 453 00:35:17,684 --> 00:35:19,318 Θα δημιουργήσετε διπλωματικό επεισόδιο! 454 00:35:22,917 --> 00:35:23,933 Ο Πιερ... 455 00:35:24,875 --> 00:35:26,151 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 456 00:35:27,417 --> 00:35:29,443 δεν θέλω να μένει πια σε ξενοδοχείο. 457 00:35:29,643 --> 00:35:30,943 Λοιπόν... αγοράστε ένα διαμέρισμα. 458 00:35:31,143 --> 00:35:33,416 Εκεί, έτσι, αυτή τη στιγμή; 459 00:35:33,583 --> 00:35:36,249 Έτσι, αμέσως. Πάμε! 460 00:35:36,417 --> 00:35:37,541 Όχι Πιέρ... 461 00:35:39,250 --> 00:35:42,150 Αγοράζω το διαμέρισμα. Φεύγεις. 462 00:35:45,708 --> 00:35:46,943 Θέλω να το κάνετε. 463 00:35:48,359 --> 00:35:49,450 Έλα, πήγαινε! 464 00:35:53,917 --> 00:35:56,332 Κύριοι, η κάρτα επιβίβασής σας. 465 00:35:59,083 --> 00:36:00,291 Από εδώ. 466 00:36:00,458 --> 00:36:04,624 Αναχώρηση για Nyambe, πτήση 755 της Air France, 467 00:36:04,792 --> 00:36:06,249 άμεση επιβίβαση 468 00:36:06,417 --> 00:36:08,707 πύλη αριθμός 50. 469 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Πιερ! 470 00:36:15,983 --> 00:36:18,008 Έχετε προτιμήσεις για το διαμέρισμα; 471 00:36:18,475 --> 00:36:19,485 Carte blanche! 472 00:36:50,992 --> 00:36:51,984 Κύριοι, προχωρήστε! 473 00:37:03,083 --> 00:37:04,943 Καλώς ήρθατε στη νέα μας δημοκρατία. 474 00:37:05,576 --> 00:37:06,651 Καλώς ήρθατε κύριοι. 475 00:37:07,083 --> 00:37:08,144 Τα αδέρφια μου. 476 00:37:09,043 --> 00:37:12,026 - Τίποτα να δηλώσω; - Αφήστε τους. Είναι καλεσμένοι μας 477 00:37:12,408 --> 00:37:14,651 Προωθήστε τις αποσκευές. Αντρών... 478 00:37:48,292 --> 00:37:50,026 Μπορώ να ξέρω πού πάμε; 479 00:37:50,226 --> 00:37:51,526 Είμαστε σχεδόν εκεί. 480 00:38:07,276 --> 00:38:08,984 Κύριε... Οι κύριοι είναι εδώ. 481 00:38:10,500 --> 00:38:11,608 Τα σέβη μου, κύριε. 482 00:38:19,485 --> 00:38:20,776 Ποιος είναι ο Pierre Niox; 483 00:38:21,526 --> 00:38:22,685 Αυτός θα ήμουν εγώ. 484 00:38:26,917 --> 00:38:29,026 Είστε χρεωμένοι με κλοπή εθνικής περιουσίας 485 00:38:29,542 --> 00:38:31,025 και παράνομη εξαγωγή έργων τέχνης. 486 00:38:32,025 --> 00:38:36,693 Σύμφωνα με το άρθρο 447 η ποινή είναι 3 έως 5 χρόνια φυλάκιση 487 00:38:40,458 --> 00:38:43,892 Θα πρέπει να ξέρετε ότι κανείς σε αυτό η χώρα έχει την εξουσία να συγχωρεί. 488 00:38:45,275 --> 00:38:48,234 Υπάρχει και πρόστιμο 5 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων 489 00:38:48,833 --> 00:38:52,442 στο οποίο πρέπει να προστεθεί, κύριε, την επιστροφή των εισαγόμενων ειδών. 490 00:38:53,000 --> 00:38:56,207 Είστε το συνένοχος αυτών των κυρίων; 491 00:38:56,375 --> 00:38:58,233 Είμαι ο εμπνευστής. 492 00:38:59,000 --> 00:39:00,082 Συστήνω τον εαυτό μου. 493 00:39:00,250 --> 00:39:04,776 Andre Dubois, γενικός επιθεωρητής της διοίκησης καλών τεχνών. 494 00:39:08,508 --> 00:39:10,580 Πηγαίνετε τους στην κεντρική φυλακή. 495 00:39:11,268 --> 00:39:13,332 Θέλω να ενημερωθεί η πρεσβεία μου. 496 00:39:13,500 --> 00:39:15,916 Είστε εδώ σε μια δημοκρατική χώρα. 497 00:39:16,700 --> 00:39:19,777 Μόλις απαγγέλθηκαν οι κατηγορίες, μπορείτε να επιλέξετε δικηγόρο. 498 00:39:20,917 --> 00:39:22,443 Έχουμε μερικές εξαιρετικές. 499 00:39:42,292 --> 00:39:43,901 - Δεν τρως; - Άγια σκατά! 500 00:39:45,167 --> 00:39:46,775 Άλλες τέσσερις μέρες εδώ και θα τρελαθώ. 501 00:39:48,451 --> 00:39:50,317 Πραγματικά δεν θέλεις επικοινωνήστε με το εξωτερικό; 502 00:39:51,017 --> 00:39:53,776 Να γίνει ο περίγελος όλου του κόσμου; 503 00:39:53,925 --> 00:39:55,332 Προτιμώ να πεθάνω! 504 00:39:59,708 --> 00:40:00,776 Αφρική! 505 00:40:01,542 --> 00:40:03,734 Γειά σου; Παρίσι; 506 00:40:05,042 --> 00:40:06,901 Α, γεια σας κύριε πολιτιστικούς ακόλουθους. 507 00:40:08,417 --> 00:40:10,874 Πήρες πίσω τις μάσκες; 508 00:40:11,042 --> 00:40:13,234 Είναι στην πρεσβεία; Μεγάλος! 509 00:40:14,958 --> 00:40:17,608 Α, εδώ, ένα ή δύο διατυπώσεις, και αυτοί οι κύριοι 510 00:40:17,883 --> 00:40:19,983 θα μπορέσει να επιστρέψει στη Γαλλία μέχρι το τέλος του πρωινού. 511 00:40:20,875 --> 00:40:22,068 Αυτό είναι σωστό. 512 00:40:22,958 --> 00:40:25,150 Ο καιρός εδώ; Είναι πολύ ήπιο. 513 00:40:25,917 --> 00:40:27,027 38 μοίρες. 514 00:40:28,542 --> 00:40:30,890 Αυτό είναι όλο. Αντίο, κ. Πολιτιστικός Ακόλουθος. 515 00:40:31,733 --> 00:40:32,777 Ετσι; 516 00:40:32,926 --> 00:40:37,150 Έτσι, το ποσό των πρόστιμο είναι 2.652.700 φράγκα. 517 00:40:37,542 --> 00:40:40,276 Υπάρχει και 80.08 φράγκα για τα έξοδα διαβίωσης. 518 00:40:40,476 --> 00:40:43,318 Αυτό αποκλείεται, αυτοί οι κύριοι είναι καλεσμένοι μας. 519 00:40:43,583 --> 00:40:45,249 Άρα θα κοστίσει μόνο 520 00:40:45,417 --> 00:40:48,166 2.652.700 φράγκα. 521 00:40:52,250 --> 00:40:53,944 Κύριε Νιοξ, παρακαλώ. 522 00:41:25,083 --> 00:41:26,457 Μεγάλος! 523 00:41:26,625 --> 00:41:29,666 Κύριοι, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 524 00:41:35,292 --> 00:41:37,693 Κύριε Pierre Niox, επιτρέψτε μου, 525 00:41:37,893 --> 00:41:39,651 στο τέλος αυτής της πολύ σύντομης τελετής 526 00:41:39,717 --> 00:41:42,984 να σας παρουσιάσω τα διακριτικά του Διοικητή του Εθνικού μας Τάγματος 527 00:41:43,742 --> 00:41:45,276 για τις υπηρεσίες που παρέχονται στη χώρα μας. 528 00:41:46,292 --> 00:41:49,526 Χωρίς εσάς, αυτή η υπέροχη έκθεση δεν θα μπορούσε ποτέ να πραγματοποιηθεί. 529 00:41:50,750 --> 00:41:53,151 Κατάφερες να πλέξεις ακόμα πιο σφιχτά 530 00:41:53,833 --> 00:41:56,567 οι σύνδεσμοι που ενώνουν η Δημοκρατία μας και η Γαλλία. 531 00:41:57,167 --> 00:41:58,734 Εκ μέρους του Προέδρου μας, 532 00:41:58,934 --> 00:42:01,898 Σε ονομάζω διοικητή της εθνικής τάξης. 533 00:42:09,833 --> 00:42:12,275 Και εσείς, κύριε Πλέσιντ Justin, που έχουν συνεισφέρει 534 00:42:13,000 --> 00:42:14,527 τόσο επιδέξια σε αυτή την προσπάθεια, 535 00:42:15,375 --> 00:42:17,749 ο Πρόεδρος σε ονομάζει Ιππότη. 536 00:42:34,125 --> 00:42:36,485 Και εσύ, τόσο έξυπνος, εσύ δεν υποψιαζόταν τίποτα. 537 00:42:37,458 --> 00:42:39,541 Όχι. 538 00:42:39,708 --> 00:42:42,151 Αυτός ο Dubois, τι ηθοποιός! 539 00:42:44,042 --> 00:42:48,124 Και η προμήθεια του που ζήτησε πίσω από την πλάτη των αδελφών του. 540 00:42:48,292 --> 00:42:49,350 Όχι ευχαριστώ. 541 00:42:49,958 --> 00:42:51,457 Δεν τρως; 542 00:42:51,625 --> 00:42:54,166 Έχω μια μάσκα στο στομάχι μου. 543 00:42:54,333 --> 00:42:55,499 Λίγη σαμπάνια ακόμα; 544 00:42:55,667 --> 00:42:59,484 Ναι πολύ. Έχουμε πάει το στερήθηκε για τέσσερις ημέρες. 545 00:42:59,684 --> 00:43:00,776 Ήσασταν σε σαφάρι; 546 00:43:00,976 --> 00:43:01,736 ... ναι. 547 00:43:02,208 --> 00:43:03,317 Φωτογραφία ή ζώο; 548 00:43:03,517 --> 00:43:04,874 Ε... ζώο. 549 00:43:05,042 --> 00:43:06,150 Βούβαλος ή ελέφαντας; 550 00:43:06,790 --> 00:43:09,234 Ηλίθιοι, δεσποινίς. Σαφάρι ηλίθιων. 551 00:43:09,458 --> 00:43:11,067 Σκοτωθήκαμε κι οι δυο μας. 552 00:43:11,375 --> 00:43:13,776 Έχεις μπροστά σου δύο καλοφτιαγμένοι ηλίθιοι. 553 00:43:28,542 --> 00:43:29,651 Σήμερα είναι δικός μου. 554 00:43:41,208 --> 00:43:42,890 Εδώ, είσαι στο σπίτι. 555 00:44:50,125 --> 00:44:52,443 Πες...έλα να δεις. 556 00:44:58,458 --> 00:45:00,150 Πρόκειται για ξυλουργική του 18ου αιώνα. 557 00:45:01,042 --> 00:45:04,233 Το ξαναέβαψαν. Απλά πρέπει να το τρίψουμε. 558 00:45:20,250 --> 00:45:23,443 Θα ήθελα να μάθω γιατί επέμενες κατά την αναχώρησή μου. 559 00:45:25,458 --> 00:45:27,791 Ο πρίγκιπας μου είχε γλιστρήσει έναν φάκελο. 560 00:45:32,333 --> 00:45:35,734 - Σοβαρά; - Δεν σου αρέσει όταν μιλάω σοβαρά; 561 00:45:36,833 --> 00:45:37,909 Απάντηση. 562 00:45:43,958 --> 00:45:47,443 Ερωτεύεται κανείς έναν άντρα, και να επιμείνεις να τον αλλάξεις. 563 00:45:48,167 --> 00:45:51,777 Όταν έχει γίνει άλλος, ένας λέει: "Δεν μου αρέσει τώρα" 564 00:45:54,625 --> 00:45:56,443 Θέλεις να με αλλάξεις λίγο, έτσι δεν είναι; 565 00:45:58,417 --> 00:45:59,749 Όταν ήμουν μικρός, 566 00:45:59,917 --> 00:46:01,527 μας πήγαιναν συχνά σε πικνίκ. 567 00:46:02,375 --> 00:46:05,775 Θα καθόμασταν σε ένα χωράφι, ξεδιπλώστε ένα μεγάλο τραπεζομάντιλο 568 00:46:06,142 --> 00:46:07,651 μαζέψτε λουλούδια. 569 00:46:09,000 --> 00:46:11,151 Και στο τέλος του γηπέδου, υπήρχαν γρήγορα τρένα. 570 00:46:11,792 --> 00:46:14,775 Και μέσα από τα τρένα, ο κόσμος μας κοιτούσε. 571 00:46:15,042 --> 00:46:16,400 Ήμουν πολύ δυστυχισμένη. 572 00:46:16,667 --> 00:46:17,897 Γιατί; 573 00:46:20,408 --> 00:46:21,983 Γιατί δεν ήμουν στο τρένο. 574 00:46:22,875 --> 00:46:24,192 Και τώρα; 575 00:46:26,792 --> 00:46:29,984 Τώρα, είμαι στο τρένο, και δεν θέλω να το σταματήσω. 576 00:46:38,333 --> 00:46:39,651 Ο κ. Placide κάνει μας είπε να πούμε 577 00:46:39,933 --> 00:46:41,777 ότι αν τον χρειάζεται ο κύριος, θα είναι στο σπίτι. 578 00:46:41,977 --> 00:46:42,977 Ευχαριστώ, Julien. 579 00:46:49,500 --> 00:46:50,526 Τι είναι αυτό; 580 00:46:51,708 --> 00:46:53,166 «Miss de Bois-Rose». 581 00:46:54,458 --> 00:46:57,151 «Αυτές οι μάσκες είναι για σένα. με τον σεβασμό του Placide" 582 00:46:57,792 --> 00:47:00,485 Αυτές οι μάσκες είναι δικές σου. Γιατί να μου τα προσφέρει; 583 00:47:05,075 --> 00:47:06,401 Θα εξηγήσεις. 584 00:47:06,708 --> 00:47:10,025 Ναί. Όταν έφερες πίσω αυτές τις μάσκες από την Αφρική, τρόμαξα. 585 00:47:11,208 --> 00:47:15,651 Όλες αυτές οι μάσκες σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, στο χάλι σου, με όλους αυτούς τους ανθρώπους 586 00:47:15,851 --> 00:47:16,901 Όχι! 587 00:47:17,101 --> 00:47:20,485 Πήγα λοιπόν σε έναν ιδρυτή, στο Dentu's 588 00:47:21,125 --> 00:47:22,443 Έκανε εκμαγεία. 589 00:47:23,000 --> 00:47:27,276 Και όταν έπρεπε να επιστραφούν οι μάσκες, Μου παραδόθηκαν τα αντίγραφα. 590 00:47:28,633 --> 00:47:31,151 Πες μου, κάθαρμα, αν δεν υπήρχε αυτή η ιστορία, 591 00:47:31,708 --> 00:47:34,151 θα μου έλεγες της μικρής σας επιχείρησης κάστινγκ; 592 00:47:34,833 --> 00:47:37,651 Δεν θα μπήκατε στον πειρασμό να κρατήσετε τα αληθινά και να μου δώσεις τα ψεύτικα; 593 00:47:41,526 --> 00:47:43,150 Είσαι καχύποπτος. 594 00:47:44,583 --> 00:47:47,401 Σας εξοικονομώ 500.000 $ και έτσι με ευχαριστείς; 595 00:47:49,667 --> 00:47:51,499 Placide, είσαι ο καλύτερος! 596 00:47:51,667 --> 00:47:52,957 Είμαι μαθητής σου. 597 00:47:53,125 --> 00:47:55,193 Κατά καιρούς, είσαι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο 598 00:47:55,583 --> 00:47:59,569 αλλά όλα αυτά αντισταθμίζονται σε κάποιο βαθμό... 599 00:47:59,769 --> 00:48:00,896 αθωότητα. 600 00:48:04,583 --> 00:48:06,442 Δεν ξέρω γιατί, κοιτάζοντάς τα νωρίτερα, 601 00:48:07,867 --> 00:48:09,401 Άρχισα να μου αρέσουν λιγότερο. 602 00:48:09,750 --> 00:48:11,068 Και με καλό λόγο. 603 00:48:17,875 --> 00:48:19,499 Εδώ! 604 00:48:23,500 --> 00:48:24,707 Ματιά! 605 00:48:29,875 --> 00:48:30,933 Αντίγραφα; 606 00:48:32,292 --> 00:48:33,651 Αυτά είναι τα αληθινά. 607 00:48:38,000 --> 00:48:39,608 Και αυτά στο Γιώργο; 608 00:48:41,000 --> 00:48:42,076 Αντίγραφα. 609 00:48:42,167 --> 00:48:43,485 Οι Αφρικανοί; 610 00:48:44,042 --> 00:48:45,401 Αντίγραφα. 611 00:48:45,501 --> 00:48:48,234 Όχι, μην ανησυχείς, δεν είχα χρόνο φτιάξε ένα τρίτο καστ. 612 00:48:56,783 --> 00:48:58,527 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες θες να με ξεγελάσεις κι εμένα; 613 00:49:01,417 --> 00:49:02,526 Το σκέφτηκα. 614 00:49:08,500 --> 00:49:11,442 Μου γκρεμίζεις το διαμέρισμα. Θέλω άμεση πρόσβαση 615 00:49:12,000 --> 00:49:14,151 στην κουζίνα και ο χώρος πρωινού. 616 00:49:14,708 --> 00:49:16,527 Αυτά τα δύο παράθυρα, εσύ να τα μεγαλώσουν. 617 00:49:17,958 --> 00:49:19,777 Θέλω να μπορώ βουτήξτε στον Σηκουάνα. 618 00:49:20,133 --> 00:49:21,733 Θα πέσουν τα ταβάνια! 619 00:49:22,000 --> 00:49:23,901 Χρειαζόμαστε IPM. Κι εδώ. 620 00:49:24,550 --> 00:49:25,900 Φως! Μεγεθύνω! 621 00:49:26,250 --> 00:49:29,484 Θα σας δώσω ένα απόσπασμα και ετοιμάστε ένα υπέροχο μέρος 622 00:49:29,684 --> 00:49:30,775 για να δείξετε τις συλλογές σας! 623 00:49:31,008 --> 00:49:32,276 Οι συλλογές μου! Δεν έχω συλλογές. 624 00:49:32,833 --> 00:49:35,526 Μην τον ακούς. Έχει μια συλλογή, μια ωραία συλλογή παπουτσιών. 625 00:49:35,917 --> 00:49:39,207 - 55 ζευγάρια. - Μα σε αυτή την περίπτωση οι πίνακες; 626 00:49:39,375 --> 00:49:42,276 Αγοράζω, πουλάω, ψάχνω και βρες μερικά, αλλά δεν έχω! 627 00:49:42,792 --> 00:49:45,193 Σε κάθε περίπτωση, χρειάζομαι το διαμέρισμα ολοκληρώθηκε σε ένα μήνα. 628 00:49:45,325 --> 00:49:46,650 Ένα μήνα! 629 00:49:47,333 --> 00:49:50,776 Η ξυλουργική του 18ου αιώνα. Δεν το αγγίζεις. 630 00:49:51,158 --> 00:49:52,401 Το αφήνεις όπως είναι. 631 00:49:53,542 --> 00:49:56,651 Αν θέλεις κουμπάρο να καλέσει τους προμηθευτές 632 00:49:57,275 --> 00:50:00,778 και... παρακολουθήστε τις εργασίες επισκευής σας, Δεν είμαι ο άντρας για σένα! 633 00:50:01,108 --> 00:50:02,651 Καλημέρα κύριε! 634 00:50:03,750 --> 00:50:05,026 Ελάτε, αγόρια. 635 00:50:09,333 --> 00:50:11,733 Είναι ο 5ος διακοσμητής που πηδάει πλοίο. 636 00:50:12,458 --> 00:50:15,401 - Δεν είμαι αυτός που θα το πει στον Έντουιτζ. - Πού είναι το τηλέφωνο; 637 00:50:15,625 --> 00:50:18,124 Έχουν περάσει έξι μήνες από τον εξπρές γάμο σας 638 00:50:18,292 --> 00:50:19,942 έξι μήνες εξάρσεων, από ταξίδια έκπληξη 639 00:50:20,500 --> 00:50:23,707 Είναι κουρασμένη, κατά τη γνώμη μου. Και θέλει να σταματήσει, 640 00:50:23,875 --> 00:50:26,541 - στάση στο σπίτι της. Το καταλαβαίνεις; - Τι στο διάολο κάνει; 641 00:50:26,708 --> 00:50:28,442 Την άφησα στη μητέρα της στις 11 το πρωί! 642 00:50:28,642 --> 00:50:29,651 Πάντα η μητέρα της! 643 00:50:32,417 --> 00:50:34,777 Μένει στη μητέρα της, γιατί το διαμέρισμα δεν έχει τελειώσει. 644 00:50:45,167 --> 00:50:47,124 Γεια σας κυρία. Είναι η Έντουιτζ... 645 00:50:47,292 --> 00:50:49,234 - Η Έντουιτζ είναι στο κρεβάτι. - Είναι άρρωστη; 646 00:50:49,750 --> 00:50:51,901 - Όχι. Ξεκουράζεται. - Έρχομαι. 647 00:50:52,101 --> 00:50:53,874 Μα... Πιερ! 648 00:50:56,458 --> 00:50:58,276 Αν πάτε για ύπνο στο 19:00, σημαίνει ότι είσαι άρρωστος. 649 00:50:58,467 --> 00:51:00,026 - Όχι για εμάς! - Για μένα ναι. 650 00:51:00,225 --> 00:51:02,199 Φαίνεται τρομερή! Ζητάς πάρα πολλά από αυτήν. 651 00:51:02,400 --> 00:51:03,984 Αφήστε την μαζί μου απόψε! 652 00:51:04,258 --> 00:51:06,401 Η μαμά νιώθει μόνη. Γιατί σε πειράζει για μια νύχτα; 653 00:51:06,601 --> 00:51:07,901 Έλα! σε θέλω! 654 00:51:08,117 --> 00:51:09,193 Με θέλει! 655 00:51:16,167 --> 00:51:19,791 Αναρωτιέμαι τι θα έκανες αν έπρεπε να περιμένει 9 μήνες για ένα παιδί. 656 00:51:21,750 --> 00:51:23,992 Θα ήθελα όλοι οι άλλοι, θα περίμενα. 657 00:51:25,625 --> 00:51:27,499 Αμφιβάλλω. 658 00:51:29,208 --> 00:51:32,233 εχεις δικιο. Νομίζω ότι εγώ θα προσπαθούσε να σπρώξει τη φύση. 659 00:51:34,401 --> 00:51:37,567 Θα έκανα πολλά σχέδια για το παιδί, με αυτόν τον τρόπο θα προσπαθούσα να... 660 00:51:49,000 --> 00:51:50,124 Πότε οφείλεται; 661 00:51:51,833 --> 00:51:53,651 Θα σας ρωτήσω το αδύνατο. 662 00:51:56,167 --> 00:51:57,416 Χορηγείται! 663 00:51:58,833 --> 00:52:00,943 Θα κάνεις υπομονή; 664 00:52:02,708 --> 00:52:04,207 Όχι ποδοπάτημα. 665 00:52:05,875 --> 00:52:08,791 Όχι κλάματα αν αργήσω. 666 00:52:10,500 --> 00:52:15,249 Όχι πλημμύρες όλα τα αστυνομικά τμήματα με τηλεφωνήματα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 667 00:52:15,417 --> 00:52:16,874 Όχι φωνές στη μητέρα μου. 668 00:52:18,833 --> 00:52:22,499 Όχι να πετάξετε την τοστιέρα γιατί δεν ψήνεται αρκετά γρήγορα. 669 00:52:22,667 --> 00:52:23,749 Αυτό είναι όλο; 670 00:52:25,144 --> 00:52:26,233 Τι είναι αυτό; 671 00:52:30,167 --> 00:52:32,896 Τέλος, το μόνο πράγμα εγκατεστημένο εδώ είναι αυτό το τέλεξ. 672 00:52:35,333 --> 00:52:36,442 Γαμώτο, το πουλάει! 673 00:52:36,758 --> 00:52:37,776 Τι πουλάει; 674 00:52:37,958 --> 00:52:39,892 Το πιο όμορφο ετρουσκικό αγγείο ανακαλύφθηκε ποτέ 675 00:52:40,092 --> 00:52:43,207 Πιο όμορφο από αυτό στο Metropolitan της Νέας Υόρκης. 676 00:52:48,542 --> 00:52:51,291 - Placide! Το πουλάνε! - Τι; Το βάζο; 677 00:52:51,458 --> 00:52:54,151 Ναί! Και θα το έχει ο Pierre Niox! Με ακούς; 678 00:52:54,351 --> 00:52:55,651 Θα το έχει ο Pierre Niox! 679 00:52:56,125 --> 00:52:57,151 Περίμενα 20 χρόνια. 680 00:52:57,292 --> 00:53:00,125 20 χρόνια από τότε που ξέφυγε τα δάχτυλά μου γιατί ήμουν σπασμένος. 681 00:53:00,342 --> 00:53:02,707 Το μήνυμα! 682 00:53:07,950 --> 00:53:09,791 Η πώληση θα πραγματοποιηθεί στις 15 Μαρτίου. 683 00:53:14,993 --> 00:53:16,957 Θα είστε απασχολημένοι στις 15 Μαρτίου. 684 00:53:18,144 --> 00:53:20,484 Είσαι ανυπόφορος. Αυτό το βάζο το ξέρετε από καρδιάς. 685 00:53:21,375 --> 00:53:22,651 Το είδα πριν 20 χρόνια! 686 00:53:22,933 --> 00:53:25,276 - Δεν άλλαξε. - Κι αν είχα αλλάξει; 687 00:53:26,042 --> 00:53:27,652 Δεν υπάρχει περίπτωση δυστυχώς! 688 00:53:47,017 --> 00:53:48,443 Θέλεις να σε βοηθήσω; 689 00:54:15,842 --> 00:54:18,001 Είναι το πιο όμορφο βάζο στον κόσμο. 690 00:54:34,792 --> 00:54:36,401 Δεν θα το έχεις ποτέ, Πιέρ. 691 00:54:38,258 --> 00:54:39,350 Γιατί; 692 00:54:41,451 --> 00:54:42,735 Ξέρεις γιατί. 693 00:54:43,875 --> 00:54:46,249 Τα μεγαλύτερα μουσεία θα είναι εκεί. 694 00:54:47,285 --> 00:54:49,343 Δεν έχετε ένα τέταρτο των πόρων τους. 695 00:54:51,542 --> 00:54:53,684 Θέλω αυτό το βάζο, Μωρίς, καταλαβαίνεις; 696 00:54:55,333 --> 00:54:56,999 και θα βρω τα λεφτα.. 697 00:55:01,377 --> 00:55:04,034 Γιατί πουλάνε το βάζο; Οι κληρονόμοι είναι πολύ πλούσιοι. 698 00:55:05,000 --> 00:55:06,901 Είναι σκυλιά που τους αρέσουν μόνο τα χρήματα. 699 00:55:07,850 --> 00:55:10,791 Όχι σαν το παλιό Mittois. Δεν το αγόρασε από αγάπη για τα χρήματα. 700 00:55:11,825 --> 00:55:13,401 Αυτά τα πράγματα δεν λειτουργούν ποτέ! 701 00:55:15,458 --> 00:55:16,777 Έλα πιο γρήγορα! 702 00:55:18,658 --> 00:55:20,485 Θα κερδίσετε μερικά δευτερόλεπτα. Ποια είναι η χρήση; 703 00:55:20,750 --> 00:55:21,897 Πρακτικά. 704 00:55:23,750 --> 00:55:25,400 Ναι...Ναι. 705 00:55:27,083 --> 00:55:28,401 Όχι. Είναι η γραμματέας του. 706 00:55:29,833 --> 00:55:31,693 Ναί. Μουσείο της Κοπεγχάγης. 707 00:55:32,702 --> 00:55:34,234 Ναί. Γεια σας κύριε επιμελήτρια. 708 00:55:34,658 --> 00:55:35,780 Όχι. Είμαι η γραμματέας του. 709 00:55:37,400 --> 00:55:39,776 Ναι, ξέρουμε. Ενδιαφέρεσαι για το βάζο; 710 00:55:39,976 --> 00:55:42,650 Το συζητούσαμε με τον κύριο Νιοξ. Τι πιστεύει; 711 00:55:42,850 --> 00:55:43,892 Είναι κάπως φυλαγμένος. 712 00:55:44,092 --> 00:55:45,779 Ναι, είναι κάπως συγκρατημένος. 713 00:55:45,979 --> 00:55:49,485 Το βρίσκει ίσως... ίσως μιας πολύ αργής περιόδου. 714 00:55:50,017 --> 00:55:51,892 Σε κάθε περίπτωση, ο κύριος Νιοξ είναι μπερδεμένος. 715 00:55:54,000 --> 00:55:56,443 Χωρίς να μπερδεύεσαι, αγαπητέ μου επιμελήτρια, καθόλου. 716 00:55:57,792 --> 00:56:00,486 Για μένα, αυτό το βάζο είναι από το 6ος αιώνας, από την ωραιότερη περίοδο. 717 00:56:01,167 --> 00:56:03,319 Θα το αγοράσω με όποιο κόστος. 718 00:56:04,500 --> 00:56:05,499 Συγνώμη; 719 00:56:06,467 --> 00:56:08,318 Αρκετοί από εμάς θα προσπαθήσουμε. 720 00:56:08,875 --> 00:56:10,999 Λοιπόν... θα δούμε! Τα λέμε σύντομα. 721 00:56:15,283 --> 00:56:16,400 Δεν καταλαβαίνω. 722 00:56:17,375 --> 00:56:19,892 Αυτός ο τύπος εμπιστεύεται τις γνώσεις σας, και αντί να τον αποθαρρύνεις, 723 00:56:20,092 --> 00:56:23,026 μιλάμε ανοησίες, δουλεύεις το θέμα. 724 00:56:24,833 --> 00:56:26,484 Και τον προκαλείς. 725 00:56:52,333 --> 00:56:53,351 Εδώ! 726 00:56:55,417 --> 00:56:57,318 Είναι γλυκό αλλά ποια είναι η περίσταση; 727 00:56:57,958 --> 00:56:59,166 Κανένας λόγος. 728 00:56:59,333 --> 00:57:00,851 Πέρασα με το αυτοκίνητο από μια αγορά λουλουδιών. 729 00:57:01,917 --> 00:57:04,276 Τα λουλούδια είναι ευχάριστα, αλλά μόνο αν με φιλήσεις. 730 00:57:08,750 --> 00:57:11,166 Πόσο καιρό έχει περάσει; Πέντε μήνες; 731 00:57:11,433 --> 00:57:14,027 Ακούστε, ήταν τέσσερις χθες και δεν έχει αλλάξει. 732 00:57:18,000 --> 00:57:20,692 Μόλις πήγα στο νοσοκομείο Cochin. Είδα τον Machelard. 733 00:57:21,092 --> 00:57:22,443 Ανησυχείς; 734 00:57:22,958 --> 00:57:25,624 Δεν αξίζει να ειδοποιήσετε ολόκληρο το ιατρικό σώμα 735 00:57:25,792 --> 00:57:27,350 γιατί κάνουμε μωρό. 736 00:57:28,125 --> 00:57:30,890 -Είσαι αστείος. - Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 737 00:57:33,250 --> 00:57:35,374 Χρειαζόμουν πληροφορίες: επιβεβαίωσε αυτό που σκέφτηκα. 738 00:57:38,175 --> 00:57:39,984 Οι εννέα μήνες είναι απολύτως υπερβολικοί. 739 00:57:41,042 --> 00:57:43,207 Θα έλεγα μάλιστα... καταχρηστικό. 740 00:57:43,375 --> 00:57:44,516 Τι; 741 00:57:45,609 --> 00:57:46,984 Απολύτως. 742 00:57:49,125 --> 00:57:51,735 Ένα παιδί είναι ιατρικά τελείωσε σε επτά μήνες. 743 00:57:53,417 --> 00:57:56,528 Έχει τα όργανά του, τα άκρα του... τα πάντα. 744 00:57:58,167 --> 00:57:59,734 Τον υπόλοιπο χρόνο, κουρελιάζει. 745 00:57:59,934 --> 00:58:00,984 Αυτός τι; 746 00:58:01,583 --> 00:58:02,984 Κολλάει. 747 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 Είναι... Παχαίνει. 748 00:58:06,708 --> 00:58:10,443 Μεγαλώνει λίγο, κουράζει τον μάνα και... τσαντίζει τον κόσμο. 749 00:58:11,101 --> 00:58:12,317 Πλάκα κάνεις! 750 00:58:15,083 --> 00:58:17,897 Θέλω αυτό το παιδί. Θα μπορούσε να είναι εδώ σε 3 μήνες. 751 00:58:19,417 --> 00:58:21,476 Θα το έβλεπα, θα το έβλεπα το έχεις, καταλαβαίνεις; 752 00:58:22,300 --> 00:58:23,443 θα το είχα. 753 00:58:26,425 --> 00:58:27,443 Τι κάνεις; 754 00:58:32,777 --> 00:58:34,068 Τι συμβαίνει; 755 00:58:34,268 --> 00:58:35,893 Είσαι άρρωστος, φίλε, πολύ άρρωστος. 756 00:58:36,093 --> 00:58:39,527 Ένας γιος! Ένα παιδί μου! Πώς μπορώ να περιμένω 9 μήνες; 757 00:58:39,917 --> 00:58:41,443 - Τι κάνει ο άλλος; - Πεθαίνουν 758 00:58:41,683 --> 00:58:43,775 χωρίς να κάνει το ένα τέταρτο του τι πέτυχα στα δέκα. 759 00:58:44,617 --> 00:58:46,401 - Πόσο λυπηρό! - Άκου! 760 00:58:47,185 --> 00:58:49,526 Όλα αυτά σε τρομάζουν γιατί είναι καινούργια. 761 00:58:50,500 --> 00:58:52,983 Γιατί η μητέρα σου και το δικό σου η γιαγιά περίμενε 9 μήνες. 762 00:58:53,192 --> 00:58:54,234 Θέλεις να τους αρέσεις. 763 00:58:55,500 --> 00:58:57,901 Θυμάσαι τα πικνίκ σου βαρεθήκατε να παρακολουθείτε τα τρένα; 764 00:58:58,092 --> 00:59:01,651 Αυτοί ήταν οι 9 μήνες τους. Ήταν παράδοση, συνήθεια. 765 00:59:02,333 --> 00:59:05,874 Δεν έχω χρόνο να περιμένω 9 μήνες. Πηγαίνω ολοταχώς. 766 00:59:06,042 --> 00:59:07,190 Πρέπει να ζήσω. 767 00:59:08,518 --> 00:59:09,898 Που πάτε; 768 00:59:16,526 --> 00:59:18,317 Αυτό, φίλε, δεν θα το μάθεις ποτέ. 769 00:59:18,517 --> 00:59:20,692 Θα κάνω το παιδί μου με τον δικό μου ρυθμό. 770 00:59:21,042 --> 00:59:22,401 Μέχρι τότε, ξεχάστε με. 771 00:59:25,234 --> 00:59:26,442 Είναι μαζί σου, το ξέρω. 772 00:59:26,642 --> 00:59:28,443 Δεν είναι, σας διαβεβαιώνω! 773 00:59:28,643 --> 00:59:29,651 Πιερ! 774 00:59:31,583 --> 00:59:32,651 Αχ! Ήδη εδώ. 775 00:59:33,125 --> 00:59:34,193 Λοιπόν, έχασα. 776 00:59:34,625 --> 00:59:37,707 Ο Έντουιτζ είπε ότι θα είσαι εκεί μέσα σε 30 λεπτά και είπα 3 ώρες. 777 00:59:37,875 --> 00:59:38,942 Πού είναι αυτή; 778 00:59:39,317 --> 00:59:41,443 - Έχασα 100 φράγκα. - Πού είναι; 779 00:59:42,159 --> 00:59:44,150 Είναι πολύ απασχολημένη. Σου ετοιμάζει ένα παιδί. 780 00:59:46,033 --> 00:59:47,892 Πρέπει να έχει λίγη ησυχία, το κατάλαβες; 781 00:59:48,583 --> 00:59:49,601 Για να την ξαναδώ, 782 00:59:49,767 --> 00:59:50,777 αφήστε την ήσυχη! 783 00:59:51,417 --> 00:59:54,275 Είναι ακόμα γυναίκα μου! Τι μου συμβαίνει; 784 00:59:55,584 --> 00:59:57,291 Σου ζήτησε να πάρεις τη θέση της; 785 00:59:58,126 --> 00:59:59,249 Ναι ακριβώς. 786 00:59:59,417 --> 01:00:00,624 Τι; 787 01:00:00,792 --> 01:00:03,651 Αλλά δεν είναι καλή συμφωνία! Είμαι παρθένα. 788 01:00:04,083 --> 01:00:05,443 Όσο παρθένα γίνεται. 789 01:00:05,708 --> 01:00:08,332 Και δεν με κάνεις θέλεις να κάνεις το βήμα! 790 01:00:08,800 --> 01:00:11,150 Α, Πιέρ. Μόλις κάλεσε ο Μωρίς. 791 01:00:11,350 --> 01:00:13,233 Ο Φρίμαν προσπαθεί να αγοράσει το βάζο πριν από την πώληση. 792 01:00:14,450 --> 01:00:15,526 Κάνε γρήγορα! 793 01:00:26,901 --> 01:00:29,527 Υπάρχει άλλη πτήση στις 5:20 μ.μ. Δεν ωφελεί... 794 01:00:30,076 --> 01:00:31,943 θα το έχω. Έχουμε ακόμα 5 λεπτά. 795 01:00:33,500 --> 01:00:35,693 Εντάξει! Μόλις φτάσεις, τι θα κάνεις; 796 01:00:35,917 --> 01:00:38,068 - Τι χρειάζεται. - Αυτό λέει πολλά! 797 01:00:38,268 --> 01:00:40,362 Θα πείσω τους κληρονόμους ότι αν περιμένουν για την πώληση, 798 01:00:40,562 --> 01:00:42,489 θα πάρουν πολύ περισσότερα από την προσφορά του Φρίμαν. 799 01:00:42,689 --> 01:00:43,780 Δεν είναι σίγουρο. 800 01:00:44,208 --> 01:00:45,988 Η ρητορική μου θα τους πείσει. Θα δεις! 801 01:00:46,629 --> 01:00:47,738 Προσέχω! 802 01:00:50,812 --> 01:00:54,153 Στο μεταξύ, προσλάβετε έναν ντετέκτιβ να ακολουθήσει κάθε μέλος της οικογένειας της Έντουιτζ. 803 01:00:54,904 --> 01:00:55,987 Σε απατάει; 804 01:00:56,187 --> 01:00:59,488 Φυσικά και όχι. Κρύβεται. Θέλω να ξέρω πού. 805 01:01:00,105 --> 01:01:02,988 Ποιον πρέπει να ακολουθήσουν; Η μητέρα; Η αδερφή; 806 01:01:03,188 --> 01:01:05,947 Ολοι. Η μητέρα, η η αδερφή, η υπηρέτρια, ο σκύλος, τα πάντα. 807 01:01:14,875 --> 01:01:16,780 - 116, Λυών. - Η πύλη επιβίβασης είναι κλειστή 808 01:01:17,208 --> 01:01:19,082 Κύριε! Κύριε! 809 01:02:02,267 --> 01:02:03,749 Εντάξει! 810 01:02:03,917 --> 01:02:06,238 Η αρτηριακή πίεση είναι κάπως χαμηλή. Έχεις εξαντληθεί. 811 01:02:06,438 --> 01:02:07,737 Αλλά αυτό ήταν αναμενόμενο. 812 01:02:08,250 --> 01:02:10,405 Βρίσκεις τρόπο, μου δίνεις ένα διεγερτικό 813 01:02:10,604 --> 01:02:12,195 Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω. 814 01:02:14,154 --> 01:02:15,863 Πού ακριβώς ένιωσες τον πόνο; 815 01:02:16,692 --> 01:02:18,071 - Εδώ; - Ναι! 816 01:02:19,312 --> 01:02:20,363 Πιο ψηλά! 817 01:02:20,563 --> 01:02:21,863 Είσαι πραγματικά σε φόρμα! Χωρίς λίπος! 818 01:02:23,613 --> 01:02:25,405 Όχι σαν εσένα, δεν μπορείς να πεις το ίδιο. 819 01:02:25,605 --> 01:02:27,195 Γεμάτη coq au vin και Beaujolais. 820 01:02:28,167 --> 01:02:30,071 Εκεί; Πρέπει να είναι το στομάχι. 821 01:02:30,492 --> 01:02:32,863 Τρως πολύ γρήγορα. Πρέπει να έχετε μια θήκη αέρα 822 01:02:33,653 --> 01:02:35,178 Θα κάνουμε ακτινοσκόπηση. 823 01:02:55,875 --> 01:02:58,357 Υπάρχει μια θήκη αέρα, αλλά δεν είναι τόσο μεγάλο. 824 01:02:59,905 --> 01:03:02,946 Θα κάνω ηλεκτροκαρδιογράφημα να είσαι ασφαλής. 825 01:03:03,646 --> 01:03:05,238 Μην κουνηθείς. Θα χρειαστούν δύο λεπτά. 826 01:03:21,875 --> 01:03:23,207 Είναι έτοιμο; 827 01:03:24,417 --> 01:03:25,437 Ναι, θα ξεκινήσω. 828 01:03:31,958 --> 01:03:34,030 Τι μπορεί η καρδιά μου πρέπει να σου πω; 829 01:03:41,042 --> 01:03:43,457 Θα με αφήσεις δεμένος για πολύ; 830 01:03:50,383 --> 01:03:51,904 Πες μου, πριν το ατύχημα στο αεροδρόμιο 831 01:03:53,708 --> 01:03:55,612 ένιωσες πόνο όταν έκανες μια προσπάθεια; 832 01:03:56,125 --> 01:03:58,152 όταν τρέχεις ή ανεβαίνεις σκάλες; 833 01:04:00,125 --> 01:04:02,863 Όχι. Γιατί; Τι συμβαίνει; 834 01:04:03,167 --> 01:04:05,947 Όχι... υπάρχουν πράγματα στο ηλεκτρικό σου... 835 01:04:06,542 --> 01:04:07,612 Πράγματα; 836 01:04:09,000 --> 01:04:10,196 Τι πράγματα; 837 01:04:10,912 --> 01:04:13,041 Πρόβλημα με τα στεφανιαία μας. Πρέπει να νοσηλευτείτε. 838 01:04:14,333 --> 01:04:15,654 - Πλάκα κάνεις; - Καθόλου. 839 01:04:16,542 --> 01:04:18,291 Στεφανιαία ανεπάρκεια. 840 01:04:18,458 --> 01:04:20,896 Μάλλον έχεις σύνδρομο απειλής. 841 01:04:21,208 --> 01:04:22,442 Απειλή για τι; 842 01:04:24,984 --> 01:04:26,276 Ένα έμφραγμα. 843 01:04:29,383 --> 01:04:30,442 Είσαι σίγουρος; 844 01:04:30,642 --> 01:04:32,001 Όχι, δεν είμαι σίγουρος. 845 01:04:33,625 --> 01:04:37,527 Αλλά είναι πιθανό. Οπότε σε έχω υπό επιτήρηση. 846 01:04:38,777 --> 01:04:40,650 Αντιπηκτικά και ολόκληρο το caboodle. 847 01:04:41,577 --> 01:04:43,884 Χειριστείτε τα πράγματα όπως θέλετε αλλά δεν θα πάω στο νοσοκομείο. 848 01:04:46,125 --> 01:04:48,234 Θα πρέπει να σας κάνω να υπογράψετε μια παραίτηση. 849 01:04:50,083 --> 01:04:51,651 Εντάξει. Πού υπογράφω; 850 01:04:54,583 --> 01:04:57,443 Άκουσέ με: πας σπίτι και πας για ύπνο. 851 01:04:58,442 --> 01:05:00,416 Θα κάνετε μια ένεση κάθε 6 ώρες. 852 01:05:00,783 --> 01:05:02,567 Θα στείλω μια νοσοκόμα με φάρμακα. 853 01:05:03,167 --> 01:05:04,527 Δεν πρέπει να αφήνετε το κρεβάτι σας. 854 01:05:05,400 --> 01:05:07,401 Έλα στο γραφείο, Θα γράψω μια συνταγή. 855 01:05:09,284 --> 01:05:10,567 Μπορώ να πάρω το αεροπλάνο μου μετά; 856 01:05:38,042 --> 01:05:39,150 Αγαπητέ Freeman! 857 01:05:40,458 --> 01:05:42,943 - Τι έκπληξη! - Εσύ και τα παιχνίδια σου... 858 01:05:43,458 --> 01:05:45,416 Έχω αρχίσει να βαριέμαι πολύ! 859 01:05:45,950 --> 01:05:47,893 Καφές; Ουίσκι; ετοιμαζόμουν να... 860 01:05:48,333 --> 01:05:49,832 Τι είπες στους Mittois; 861 01:05:50,000 --> 01:05:53,484 Οι Mittois, τι είναι αυτοί; Μια μυστική οργάνωση; 862 01:05:54,392 --> 01:05:57,276 - Θρησκευτική αίρεση; - Άκου, συμφωνήσαμε: 863 01:05:57,917 --> 01:06:01,568 Ετοίμασα το συμβόλαιο. Όταν επιστρέφω, όλα πέφτουν κάτω. 864 01:06:02,292 --> 01:06:04,150 Περιμένουν τη δημοπρασία. 865 01:06:04,542 --> 01:06:08,026 Έχουν απόλυτο δίκιο: στη θέση τους, Θα έκανα το ίδιο. 866 01:06:08,625 --> 01:06:09,942 Και περίεργη σύμπτωση, 867 01:06:10,142 --> 01:06:13,261 Ακούω ότι ήρθες δείτε τους στο μεταξύ. 868 01:06:13,833 --> 01:06:17,276 - Απλή επίσκεψη ευγένειας. - Νιοξ, θα πάρουμε αυτό το βάζο. 869 01:06:18,526 --> 01:06:20,651 Όχι, Φρίμαν: Θα το πάρω. 870 01:06:21,568 --> 01:06:23,027 Δεν είσαι ταίρι. 871 01:06:24,484 --> 01:06:25,943 Σχετικά με αυτό το βάζο, ο Freeman, 872 01:06:27,750 --> 01:06:31,332 Έχω κάτι που ούτε εσύ ούτε κανένα μουσείο στον κόσμο έχει 873 01:06:31,500 --> 01:06:32,726 που είναι ακαταμάχητο: 874 01:06:32,926 --> 01:06:34,068 πάθος. 875 01:06:36,000 --> 01:06:38,151 Και σκοπεύετε να πληρώσετε το βάζο με αυτό; 876 01:06:38,750 --> 01:06:40,041 Οι Mittois περιμένουν 877 01:06:40,208 --> 01:06:41,776 κάτι πολύ πιο συγκεκριμένο. 878 01:06:43,500 --> 01:06:45,317 Μην κουνάτε τα δολάρια σας στο πρόσωπό μου, Φρίμαν: 879 01:06:45,989 --> 01:06:47,026 είναι άσχημο 880 01:06:47,232 --> 01:06:48,527 και είναι χοντροκομμένο. 881 01:06:49,833 --> 01:06:51,442 Το πάθος επιτρέπει τα πάντα, Freeman: 882 01:06:52,042 --> 01:06:54,332 είναι το όπλο και το δύναμη του μοναχικού ανθρώπου. 883 01:06:55,026 --> 01:06:56,651 Απέναντι σε έναν αποφασισμένο άνθρωπο, 884 01:06:56,851 --> 01:06:59,263 τις προμήθειες σας και σας οι συμβουλές είναι άχρηστες. 885 01:07:01,948 --> 01:07:03,943 Ένας άνθρωπος μόνος είναι αδιαίρετος... 886 01:07:04,976 --> 01:07:06,184 συνεπής 887 01:07:06,384 --> 01:07:07,442 και αδηφάγος. 888 01:07:08,625 --> 01:07:09,693 Συγγνώμη... 889 01:07:11,684 --> 01:07:13,192 Θα έχω αυτό το βάζο, Φρίμαν 890 01:07:19,083 --> 01:07:22,485 Θα το έχω γιατί όλος μου είναι αποφασισμένος να το κατέχει 891 01:07:23,542 --> 01:07:26,693 Απέναντι σε αυτό, η ζύμη σας και τα σχέδιά σας μην έχεις ευκαιρία. 892 01:07:28,750 --> 01:07:30,619 Ραντεβού στις 15 Μαρτίου, Freeman. 893 01:07:43,708 --> 01:07:44,775 Είσαι τρελός. 894 01:07:45,250 --> 01:07:47,443 Εντελώς. Και χαρούμενος που είμαι. 895 01:07:48,583 --> 01:07:51,151 Δεν μου αρέσεις, Φρίμαν. Μην επιστρέψεις ποτέ. 896 01:08:40,595 --> 01:08:42,707 Δεν είσαι καλύτερος από τους ιδιωτικούς σας ντετέκτιβ 897 01:08:42,875 --> 01:08:44,443 και χάνεις το χρόνο σου. 898 01:08:44,643 --> 01:08:48,207 - Θα με καλούσες την Πέμπτη. - Σταμάτα να με ακολουθείς. 899 01:08:48,375 --> 01:08:51,027 Κράτησα την υπόσχεσή μου: γι' αυτό έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 900 01:08:53,160 --> 01:08:56,401 Γεια, αφού είμαι εδώ, τουλάχιστον αναφέρετέ μου. 901 01:08:56,792 --> 01:08:58,499 Είναι μια χαρά. Το παιδί γύρισε. 902 01:08:58,667 --> 01:09:00,541 Γύρισε! Μετακόμισε; Είναι σαν κι εμένα! 903 01:09:00,708 --> 01:09:02,567 Όχι, είναι φυσιολογικό τον 7ο μήνα. 904 01:09:02,767 --> 01:09:04,791 Αυτό είναι όλο; Καμία απάντηση στο γράμμα μου; 905 01:09:04,958 --> 01:09:06,016 Όχι. 906 01:09:06,083 --> 01:09:07,901 Πες της ότι αυτή ο σύζυγος έπαθε καρδιακή προσβολή 907 01:09:08,667 --> 01:09:10,499 και η γυναίκα του δεν ήταν μαζί του. 908 01:09:26,542 --> 01:09:29,568 Είναι αλήθεια; Να της το πω; 909 01:09:29,868 --> 01:09:31,701 Πιστεύετε όλα όσα σου λένε; 910 01:09:34,150 --> 01:09:35,401 Νομίζω ότι σε αγαπάει. 911 01:10:01,500 --> 01:10:02,832 Ετσι; 912 01:10:03,000 --> 01:10:05,897 Είσαι τρελός, Πιέρ. Δεν πρόκειται να τα αποχωριστείς όλα αυτά 913 01:10:06,309 --> 01:10:07,457 Σου πήρε 20 χρόνια... 914 01:10:07,625 --> 01:10:09,082 Πόσο; 915 01:10:09,250 --> 01:10:10,402 Ξέρεις τι αξίζει. 916 01:10:11,800 --> 01:10:12,809 Είναι τεράστιο. 917 01:10:13,292 --> 01:10:15,650 Δεν είναι η μισή τιμή του αγγείου όμως. 918 01:10:19,875 --> 01:10:21,651 Υποτιμάς τις δυνατότητές σου. 919 01:10:25,750 --> 01:10:26,889 Γριά αλεπού... 920 01:10:28,833 --> 01:10:31,541 Ξέρω τι μπορείς να βγεις από το μικρό μου απόθεμα. 921 01:10:33,167 --> 01:10:35,957 Έλα... πουλήστε όλα αυτά. 922 01:10:36,450 --> 01:10:37,832 Και το άλλο μισό; 923 01:10:38,000 --> 01:10:40,152 θα το βρω! Θα πουλήσω το διαμέρισμά σου, 924 01:10:40,400 --> 01:10:42,749 το δικό μου, το σπίτι Bois-Rose. 925 01:10:42,917 --> 01:10:45,899 Θα δανειστώ χρήματα, αλλά θα πάρω αυτό το βάζο, 926 01:10:46,099 --> 01:10:47,874 Με ακούς; Είναι δικό μου. Αυτό... 927 01:10:49,367 --> 01:10:50,450 Πιερ! 928 01:10:56,958 --> 01:10:58,457 Θέλω λίγο νερό. 929 01:11:00,208 --> 01:11:01,291 Είμαι εντάξει. 930 01:11:06,833 --> 01:11:08,002 Δεν υπάρχει πια καρδιακή πάθηση; 931 01:11:08,267 --> 01:11:09,499 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! 932 01:11:10,400 --> 01:11:12,903 - Πώς είναι η Edwige; - Δεν πήρες το γράμμα μου; 933 01:11:13,243 --> 01:11:15,608 το έκανα, αλλά μου αρέσει να μου μιλάς για αυτήν. 934 01:11:15,808 --> 01:11:18,484 Είναι σαν μια γυναίκα που είναι 8 μηνών και 15 ημερών έγκυος. 935 01:11:18,792 --> 01:11:19,892 Κανένα μήνυμα σήμερα; 936 01:11:20,092 --> 01:11:21,943 Ναί. Μου ζήτησε να σου πω 937 01:11:22,167 --> 01:11:24,900 ότι της λείπεις όλο και περισσότερο και αυτό... 938 01:11:25,100 --> 01:11:27,541 - Και; - Δεν είναι εύκολο. 939 01:11:27,908 --> 01:11:29,374 Κάντε λίγη προσπάθεια. 940 01:11:31,042 --> 01:11:32,874 Ότι σε φιλάει παντού. 941 01:11:35,792 --> 01:11:38,332 Μερικές φορές, πραγματικά δεν καταλαβαίνω η αδερφή μου. 942 01:11:41,667 --> 01:11:43,568 Ίσως μπορώ να εξηγήσω. 943 01:11:44,708 --> 01:11:47,582 Δεν θα κάνεις σχέση με την κουνιάδα σου. 944 01:11:47,750 --> 01:11:49,249 Δεν μου αρέσει να παίζω το ρεπερτόριο. 945 01:11:50,577 --> 01:11:51,916 Αγαπάς την Edwige; 946 01:11:52,083 --> 01:11:53,151 Περίεργη ερώτηση! 947 01:11:56,318 --> 01:11:57,693 Το μουσείο σας είναι φρικτό. 948 01:11:58,375 --> 01:12:00,291 - Δεν νομίζω. - Είναι! 949 01:12:02,200 --> 01:12:04,374 Θα μπορέσετε να αγαπήσετε αυτό το παιδί; 950 01:12:04,542 --> 01:12:05,651 Θα είναι αγόρι. 951 01:12:06,325 --> 01:12:07,651 Για να ξεφύγει αυτό; 952 01:12:07,851 --> 01:12:09,901 Θάνατος; Δεν δίνω δεκάρα στον θάνατο. 953 01:12:10,101 --> 01:12:12,693 το βιδώνω. Θα το φροντίσω όταν έρθει. 954 01:12:12,893 --> 01:12:15,484 Όταν ήσουν 10, δεν έκλαιγες το βράδυ το σκέφτεσαι; 955 01:12:15,792 --> 01:12:17,650 Όχι, είχα άλλα πράγματα να κάνω. 956 01:12:17,967 --> 01:12:19,484 - Οι γυναίκες. - Μεταξύ άλλων. 957 01:12:21,333 --> 01:12:23,499 Είσαι αρκετά ευχαριστημένος με τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 958 01:12:23,667 --> 01:12:25,249 Αναρωτιέμαι γιατί. 959 01:12:25,933 --> 01:12:27,193 Τι έκανες σε 40 χρόνια 960 01:12:27,458 --> 01:12:28,777 εκτός από τη συσσώρευση ζύμης; 961 01:12:29,300 --> 01:12:31,192 Ένα σωρό λεφτά εσύ μην σε νοιάζει καν 962 01:12:31,592 --> 01:12:34,233 και ότι είσαι έτοιμος αντάλλαγμα για ένα βάζο. 963 01:12:35,583 --> 01:12:36,651 Ένα βάζο; 964 01:12:37,134 --> 01:12:38,207 Το βάζο του Mittois; 965 01:12:38,375 --> 01:12:39,901 Ένα όνειρο, αν προτιμάτε, 966 01:12:40,333 --> 01:12:42,943 που σε ενδιαφέρει γιατί δεν το κατέχεις ακόμα. 967 01:12:43,492 --> 01:12:45,899 - αλλά μόλις το έχεις... - Θα το έχω. 968 01:12:47,092 --> 01:12:48,401 θα ψάξεις αλλού. 969 01:12:48,993 --> 01:12:52,026 Είστε ανίκανοι να αφιερώσετε χρόνο να αγαπάς κάτι ή κάποιον. 970 01:12:55,042 --> 01:12:56,943 Αφιερώστε χρόνο; Γιατί; 971 01:12:57,958 --> 01:13:00,476 Δεν παίρνουμε χρόνο να αγαπάς: αγαπάμε, αυτό είναι όλο. 972 01:13:02,458 --> 01:13:04,734 Η αγάπη σε σταματά; Εμένα, με αναζωογονεί. 973 01:13:05,125 --> 01:13:06,693 Είναι σαν ένα ταξίδι. 974 01:13:07,625 --> 01:13:09,922 Είναι το ταξίδι αυτό μετράει, όχι πού πας. 975 01:13:10,792 --> 01:13:12,408 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 976 01:13:13,443 --> 01:13:15,486 Μόνο από τότε που σε γνώρισα. 977 01:13:25,792 --> 01:13:28,332 - Μισώ τον εαυτό μου. - Γιατί; 978 01:13:29,625 --> 01:13:32,084 Νόμιζες ότι αυτό το φιλί ήταν στον Edwige; Κάνεις λάθος. 979 01:13:32,443 --> 01:13:34,030 Ήταν σε σένα. 980 01:13:34,430 --> 01:13:35,832 Είναι εύκολο. 981 01:13:37,375 --> 01:13:38,651 Μην το πιστεύετε. 982 01:13:45,926 --> 01:13:46,984 Είσαι χαρούμενος; 983 01:13:47,184 --> 01:13:48,777 Περιχαρής. 984 01:13:49,083 --> 01:13:50,984 Το Μουσείο της Ουάσιγκτον έστειλε τον Φρίμαν. 985 01:13:51,833 --> 01:13:53,442 Δεν έχεις ευκαιρία. 986 01:13:54,500 --> 01:13:55,526 Κεφαλαιακό λάθος. 987 01:13:55,726 --> 01:13:57,899 Τα μεγάλα μουσεία έχουν τεράστιους προϋπολογισμούς 988 01:13:58,333 --> 01:14:00,694 αλλά περιορίζεται από τους διοικητικά συμβούλια. 989 01:14:01,250 --> 01:14:03,401 Το δικό μου είναι γελοίο αλλά απεριόριστο. 990 01:14:04,042 --> 01:14:07,233 Θα καταστρέψεις. Θα έπρεπε να σε κλείσω. 991 01:14:08,208 --> 01:14:10,401 Θα έπαιρναν γρήγορα βαριέμαι στις αίθουσες πωλήσεων. 992 01:14:10,601 --> 01:14:12,233 Ερχόντουσαν και με έπαιρναν γρήγορα. 993 01:14:12,475 --> 01:14:14,027 - Ευχαριστώ! - Τα λέμε αύριο. 994 01:14:15,375 --> 01:14:17,485 Τι εννοείς; Σίγουρα όχι. 995 01:14:17,708 --> 01:14:19,291 Δεν θα έρθεις στην πώληση; 996 01:14:20,076 --> 01:14:21,443 Νομίζεις ότι είμαι αρχάριος; 997 01:14:21,643 --> 01:14:22,901 Ποιος είναι ο πλειοδότης σας; 998 01:14:23,292 --> 01:14:25,192 - Placide; - Θα μάθεις σύντομα. 999 01:14:26,443 --> 01:14:28,526 Θέλετε να μάθετε τι θα συμβεί αν πάρεις το βάζο σου; 1000 01:14:28,792 --> 01:14:30,151 - Όχι. -Θα το πάρεις σπίτι, 1001 01:14:30,392 --> 01:14:33,527 κοιμηθείτε μαζί του, την ώρα του μεσημεριανού γεύματος βάλτε το στην τραπεζαρία σας. 1002 01:14:34,292 --> 01:14:36,192 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, θα το εξετάσετε προσεκτικά 1003 01:14:36,392 --> 01:14:38,776 - Ναι! - Τα μεσάνυχτα, θα το έχεις κοιτάξει 1004 01:14:38,976 --> 01:14:40,332 Αφού δεν θα το δεις ποτέ. 1005 01:14:40,500 --> 01:14:41,627 - Είναι προφανές. - Λοιπόν; 1006 01:14:41,727 --> 01:14:44,942 Και λοιπόν; Ξέχασες τι θα ακολουθήσει φίλε. 1007 01:14:45,333 --> 01:14:47,776 Μετά την πώληση, τι συμβαίνει; τηλεφωνήματα, τηλεφωνήματα... 1008 01:14:48,075 --> 01:14:49,693 Εξαφανίζομαι για μερικές εβδομάδες. 1009 01:14:50,233 --> 01:14:52,541 Λέτε ότι δεν θα πουλήσω το βάζο ή ότι θα μπορούσα 1010 01:14:52,708 --> 01:14:54,025 το προσφέρει στο Μουσείο του Λούβρου. 1011 01:14:54,750 --> 01:14:56,350 Όταν έρθω σπίτι, είναι όλοι εκεί, 1012 01:14:56,550 --> 01:14:58,233 στην προσγείωση, οι γλώσσες τους κρέμονται. 1013 01:14:59,458 --> 01:15:02,541 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σκύψω και σηκώστε. 1014 01:15:02,708 --> 01:15:04,526 Γεια σου, Μπενουά; Γεια σου, ο Πλέσιντ μιλάει. 1015 01:15:05,500 --> 01:15:07,570 Θα ήθελα ένα τραπέζι για τον κύριο Niox. 1016 01:15:07,770 --> 01:15:08,895 13:30! 1017 01:15:09,125 --> 01:15:12,150 Στις 1:30 μ.μ. Ναι, για ένα. 1018 01:15:12,597 --> 01:15:14,234 Όσο πιο κοντά γίνεται στο τηλέφωνο. 1019 01:15:17,417 --> 01:15:19,318 Είναι έτσι; Πολύ καλά ευχαριστώ. 1020 01:15:19,967 --> 01:15:22,350 Είναι ακόμα καλύτερο: θα το κάνεις έχετε ένα τηλέφωνο στο τραπέζι σας. 1021 01:15:22,833 --> 01:15:24,479 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 1022 01:15:24,679 --> 01:15:27,893 Η πώληση είναι στις 2:30 μ.μ. Δεν θα έχετε τελειώσει το μεσημεριανό γεύμα. 1023 01:15:29,625 --> 01:15:31,234 Εξ ου και το τηλέφωνο! 1024 01:15:40,050 --> 01:15:41,943 Sebastien, σε ποια ώρα ανοίγεις τις πόρτες; 1025 01:15:42,143 --> 01:15:43,152 14:15, κύριε Niox. 1026 01:15:43,833 --> 01:15:45,801 - Το Placide θα είναι εκεί στις 2. - Εντάξει, κύριε. 1027 01:15:48,792 --> 01:15:50,443 Στις 2 μ.μ., παίρνετε θέση εδώ. 1028 01:15:50,950 --> 01:15:53,485 Καλέστε το εστιατόριο, Σηκώνω και μπλοκάρουμε τη γραμμή. 1029 01:15:54,083 --> 01:15:56,151 Στις 2:20 μ.μ., δίνεις εμένα μια φυσιογνωμία. 1030 01:15:57,875 --> 01:15:59,984 Ο Ντουτέρτρ θα είναι στην αίθουσα. Θα σας ενημερώσει. 1031 01:16:00,217 --> 01:16:02,028 - Ποιος θα κάνει προσφορά; - Βίβιεν. 1032 01:16:03,033 --> 01:16:04,942 - Α, καλά... - Είναι το μυστικό μου όπλο. 1033 01:16:05,667 --> 01:16:06,707 Από εδώ, θα δω 1034 01:16:06,875 --> 01:16:09,485 και θα ακούσω, αλλά δεν θα ξέρω που πλειοδοτεί για τους άλλους. 1035 01:16:09,717 --> 01:16:11,892 Ο Ντουτέρτρε θα ξέρει. Θα τον δεις. 1036 01:16:12,350 --> 01:16:14,651 - 1 δάχτυλο: Mildenstein. - Δύο, Στίβεν. 1037 01:16:15,292 --> 01:16:16,651 - 3, Φρίμαν. - 4 δάχτυλα, Φριτς. 1038 01:16:16,875 --> 01:16:19,026 Κύριε Νιοξ, σας καλούν από το αυτοκίνητο. Είναι επείγον. 1039 01:16:19,425 --> 01:16:20,485 Μαιευτήριο St Joseph. 1040 01:16:21,375 --> 01:16:23,526 Μητρότητα Αγίου Ιωσήφ; Α, για όνομα του Θεού! 1041 01:16:27,042 --> 01:16:28,150 Pierre Niox εδώ. 1042 01:16:29,792 --> 01:16:30,891 Ένας γιος! 1043 01:16:31,500 --> 01:16:33,465 3 κιλά, τι σημαίνει; 1044 01:16:34,208 --> 01:16:36,650 Ότι ζυγίζει 3 κιλά, κατάλαβα, αλλά τι σημαίνει αυτό; 1045 01:16:38,333 --> 01:16:40,392 Ότι είναι καλά στην υγεία του. Τι γίνεται με τη μητέρα; 1046 01:16:40,917 --> 01:16:41,943 Πήγε καλά; 1047 01:16:44,201 --> 01:16:45,785 Ευχαριστώ κυρία. έρχομαι. 1048 01:16:57,159 --> 01:16:58,983 - Κυρία Νιοξ, παρακαλώ. - Δωμάτιο 37, 1049 01:16:59,183 --> 01:17:00,249 Πρώτος όροφος. 1050 01:18:07,133 --> 01:18:08,201 Πιερ! 1051 01:18:09,833 --> 01:18:12,041 - Πώς είναι; - Συγγνώμη; 1052 01:18:12,208 --> 01:18:13,276 Το μωρό! πώς είναι; 1053 01:18:15,234 --> 01:18:16,518 Εγώ... δεν τον έχω δει. 1054 01:18:17,025 --> 01:18:18,527 Υπάρχουν επιπλοκές; 1055 01:18:19,150 --> 01:18:21,401 - Όχι, όχι... - Τι γίνεται με την Edwige; 1056 01:18:22,792 --> 01:18:24,902 - Δεν μπήκα στο δωμάτιο. - Μα γιατί; 1057 01:18:27,192 --> 01:18:28,734 Έλα, Μαρία, σε χρειάζομαι. 1058 01:18:31,734 --> 01:18:33,025 Δεν χρειάζεσαι κανέναν. 1059 01:18:34,417 --> 01:18:35,776 το κάνω. Σήμερα, το κάνω. 1060 01:18:36,595 --> 01:18:37,945 Έλα, θα σου εξηγήσω. 1061 01:18:56,417 --> 01:18:59,291 θα με συγχωρεις, αλλά ο γιος σου μέχρι τώρα, 1062 01:18:59,458 --> 01:19:01,026 Δεν τον βρίσκω όμορφο. 1063 01:19:02,875 --> 01:19:04,151 Είναι φυσιολογικό αυτό το ξεφλούδισμα; 1064 01:19:04,417 --> 01:19:05,624 Και το είναι κόκκινο; 1065 01:19:06,958 --> 01:19:08,025 Είναι φυσιολογικό, ναι. 1066 01:19:09,167 --> 01:19:10,236 Είσαι προσβεβλημένος; 1067 01:19:10,436 --> 01:19:11,582 Λίγο. 1068 01:19:13,533 --> 01:19:14,890 Έχετε ακούσει για τον Πιέρ; 1069 01:19:21,883 --> 01:19:23,999 Η πώλησή του ξεκινά σε μια ώρα. 1070 01:19:24,167 --> 01:19:25,486 Θα πάρει το βάζο του. 1071 01:19:26,575 --> 01:19:27,624 Ναί. 1072 01:19:30,492 --> 01:19:32,318 Και εσύ, σε πήρε; 1073 01:19:43,167 --> 01:19:44,207 Σχεδόν. 1074 01:19:46,000 --> 01:19:47,651 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 1075 01:19:48,542 --> 01:19:50,984 Ξέρω όμως ότι αν αυτός με θέλει, θα με πάρει. 1076 01:19:54,400 --> 01:19:55,901 Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα. 1077 01:19:56,359 --> 01:19:57,666 Γιατί; Όχι. 1078 01:19:59,208 --> 01:20:01,609 Αγάπησα τον Πιέρ γιατί είναι ένας άνθρωπος που κινείται. 1079 01:20:01,908 --> 01:20:03,242 Γι' αυτό και θα τον χάσω 1080 01:20:05,075 --> 01:20:07,451 Αλλά δεν ήλπισες θα τον κρατούσες για λίγο; 1081 01:20:08,458 --> 01:20:09,533 Ποτέ. 1082 01:20:09,951 --> 01:20:11,485 Αυτό λοιπόν, τι είναι; 1083 01:20:12,000 --> 01:20:13,067 Ένα αναμνηστικό; 1084 01:20:13,267 --> 01:20:15,651 Ωχ όχι! Περισσότερο από αυτό... 1085 01:20:16,527 --> 01:20:20,610 Αν είχα έναν κανονικό σύζυγο, θα είχε να είσαι εδώ με λουλούδια και ένα ανόητο χαμόγελο. 1086 01:20:21,317 --> 01:20:22,694 Και θα με φιλούσε. 1087 01:20:22,894 --> 01:20:23,901 Ετσι; 1088 01:20:24,101 --> 01:20:25,360 Φίλα με λοιπόν! 1089 01:20:37,083 --> 01:20:38,101 Γεια σας κύριε Niox. 1090 01:20:38,784 --> 01:20:40,150 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε Niox. 1091 01:20:45,158 --> 01:20:48,777 Κυρίες και κύριοι, τώρα πουλάμε την παρτίδα 15, 1092 01:20:49,277 --> 01:20:52,234 ένας πίνακας από το Ρωσικό σχολείο του 17ου αιώνα 1093 01:20:52,867 --> 01:20:55,777 που απεικονίζει τις όχθες του ο Νέβας, στην Αγία Πετρούπολη. 1094 01:20:58,033 --> 01:21:00,152 Παρά την ανωνυμία του πίνακα, 1095 01:21:00,558 --> 01:21:02,651 το θέμα είναι εξαιρετικά σπάνιο, 1096 01:21:02,851 --> 01:21:04,650 ξεκινάμε από 200.000 φράγκα. 1097 01:21:04,875 --> 01:21:06,874 Ξεκινάμε από 200.000 φράγκα. 1098 01:21:09,208 --> 01:21:11,026 Ναι, είναι υπερ-γεμάτο! 1099 01:21:11,226 --> 01:21:14,318 Μοιάζει με παγκόσμιο πρωτάθλημα. Ο Φρίμαν είναι στην πρώτη σειρά. 1100 01:21:16,508 --> 01:21:17,874 Ο Φριτς στο τρίτο 1101 01:21:19,042 --> 01:21:21,983 Stieben, στην 6η ή 7η. Κρύβεται ως συνήθως. 1102 01:21:22,292 --> 01:21:24,650 - Mildenstein; - Δεν τον είδα. 1103 01:21:25,075 --> 01:21:26,151 Χαρακτηριστικό του! 1104 01:21:27,833 --> 01:21:29,400 Ποιον κοροϊδεύει; 1105 01:21:30,051 --> 01:21:31,444 Όσο για σένα, όλα καλά; 1106 01:21:31,644 --> 01:21:33,624 Ναί. Από εδώ περνάω 1107 01:21:33,792 --> 01:21:35,332 στον Ντουτέρτρε που θα 1108 01:21:35,500 --> 01:21:37,582 μεταφέρω στη Βίβιεν. 1109 01:21:37,750 --> 01:21:38,957 320.000. 1110 01:21:39,125 --> 01:21:40,791 340.000. 1111 01:21:41,734 --> 01:21:44,777 Η προσφορά είναι αριστερά, στις 340.000. Κανείς να υπερθεματίσει; 1112 01:21:44,977 --> 01:21:46,750 360.000 φράγκα! 1113 01:21:47,250 --> 01:21:48,651 Ο Φρίμαν σε ψάχνει. 1114 01:21:49,167 --> 01:21:50,527 Δεν με έχει δει ακόμα. 1115 01:21:50,727 --> 01:21:53,443 - Πρέπει να κάνει πολλές ερωτήσεις στον εαυτό του. - Καημένε Φρίμαν! 1116 01:21:53,833 --> 01:21:55,041 385.000. 1117 01:21:55,208 --> 01:21:56,624 Περίμενε, υπομονή! 1118 01:21:59,700 --> 01:22:01,568 Ο Ντουτέρτρε εντόπισε τον Μιλντενστάιν. 1119 01:22:02,364 --> 01:22:04,442 Είναι στο πίσω μέρος του δωματίου. -390. 1120 01:22:04,642 --> 01:22:05,791 Θα κάνει ζέστη! 1121 01:22:05,958 --> 01:22:09,192 Λοιπόν, άκου, μην κουνηθείς. Θα τηλεφωνήσω ξανά στις 2:45. 1122 01:22:09,392 --> 01:22:10,450 Εντάξει, φίλε! 1123 01:22:10,708 --> 01:22:13,942 Θα περιμένω μέχρι τις 2:45 και, αν όλα πάει καλά, στις 2:50, βλέπουμε. 1124 01:22:14,167 --> 01:22:16,249 - Ένα επιδόρπιο, κύριε Niox; - Καφές. 1125 01:22:25,800 --> 01:22:28,624 Τώρα παρουσιάζουμε την παρτίδα 23. 1126 01:22:29,592 --> 01:22:32,193 Ένα ελληνικό αγγείο του 6ου αιώνα π.Χ. 1127 01:22:32,875 --> 01:22:34,776 Ίσως και από την 7η. 1128 01:22:35,744 --> 01:22:38,692 Ένα στυλ που πρακτικά δεν έχει ξαναδεί. 1129 01:22:39,243 --> 01:22:42,693 Ακόμα πιο πρωτότυπο από το σχήμα του από το αγγείο του κρατήρα 1130 01:22:42,893 --> 01:22:46,194 που αποκτήθηκε πρόσφατα από το Μητροπολιτικό Μουσείο της Νέας Υόρκης 1131 01:22:47,976 --> 01:22:50,891 Ξεκινάμε από 10 εκατομμύρια φράγκα. 1132 01:22:54,833 --> 01:22:55,943 Κυρίες και κύριοι, 1133 01:22:56,792 --> 01:22:59,564 για αυτό το πιθανώς μοναδικό αντικείμενο, 1134 01:22:59,764 --> 01:23:02,401 θα ξεκινήσουμε από 10 εκατομμύρια φράγκα. 1135 01:23:07,450 --> 01:23:11,943 Είναι το άθροισμα των 10 εκατομμυρίων που σας κάνει ζάλη ή είναι το ίδιο το αντικείμενο; 1136 01:23:13,542 --> 01:23:15,401 6ος αιώνας πριν από τον Ιησού Χριστό. 1137 01:23:15,908 --> 01:23:17,193 10 εκατομμύρια φράγκα. 1138 01:23:22,458 --> 01:23:23,916 Εντάξει, καλά... 1139 01:23:24,083 --> 01:23:26,233 Ας πούμε 8 εκατομμύρια. Θα ξεκινήσουμε από τα 8 εκατομμύρια. 1140 01:23:28,167 --> 01:23:29,484 Έχω έναν λήπτη στα 8 εκατομμύρια. 1141 01:23:30,000 --> 01:23:31,707 - 9. - 9 εκατομμύρια. 1142 01:23:31,875 --> 01:23:32,999 9,1 εκατ. 1143 01:23:34,193 --> 01:23:35,485 Πιερ; 1144 01:23:36,750 --> 01:23:37,898 Αυτό είναι, ορίστε! 1145 01:23:40,018 --> 01:23:42,400 Προς το παρόν είναι ο Freeman εναντίον του Fritz και ο Στίμπεν 1146 01:23:42,600 --> 01:23:44,249 9.300.000 φράγκα. 1147 01:23:44,942 --> 01:23:47,233 - 9,5 - Εννέα εκατομμύρια πέντε. 1148 01:23:47,433 --> 01:23:48,776 - 6. - 9,6 εκατομμύρια! 1149 01:23:49,408 --> 01:23:51,734 - 9,7. - 9,7 εκατομμύρια! 1150 01:23:52,708 --> 01:23:54,650 9.800.000 φράγκα. 1151 01:23:55,850 --> 01:23:57,693 9.900.000 φράγκα. 1152 01:23:58,208 --> 01:23:59,317 10 εκατομμύρια. 1153 01:23:59,517 --> 01:24:01,026 Είμαστε στα 10 εκατομμύρια! 1154 01:24:01,698 --> 01:24:03,026 Ο Φριτς τα παρατάει. 1155 01:24:03,226 --> 01:24:04,609 Οι Freeman και Stieben παραμένουν. 1156 01:24:04,875 --> 01:24:06,392 Mildenstein; 1157 01:24:06,625 --> 01:24:07,999 Ακόμα δεν κινείται. 1158 01:24:08,167 --> 01:24:09,485 Θα κινηθεί. 1159 01:24:10,083 --> 01:24:12,443 10.250.000 φράγκα. Αριστερά! 1160 01:24:12,643 --> 01:24:14,651 10.750.000. 1161 01:24:17,150 --> 01:24:18,443 11 εκατομμύρια. 1162 01:24:19,542 --> 01:24:21,443 Μπήκε ο Μίλντενσταϊν! 1163 01:24:21,958 --> 01:24:23,026 13 εκατ. 1164 01:24:23,250 --> 01:24:24,707 13 εκατομμύρια φράγκα! 1165 01:24:25,592 --> 01:24:26,600 15 εκατομμύρια. 1166 01:24:29,333 --> 01:24:30,693 15,5 εκατ. 1167 01:24:31,042 --> 01:24:33,485 15.500.000 φράγκα! 1168 01:24:33,885 --> 01:24:35,193 17 εκατομμύρια. 1169 01:24:39,417 --> 01:24:41,276 Είμαστε στα 17 εκατομμύρια φράγκα! 1170 01:24:46,792 --> 01:24:48,151 Ο Στίμπεν τα παρατάει. 1171 01:24:52,750 --> 01:24:54,068 18.100.000 φράγκα. 1172 01:24:54,268 --> 01:24:55,693 19 εκατ. 1173 01:24:55,893 --> 01:24:57,249 19 εκατομμύρια! 1174 01:24:57,717 --> 01:24:58,666 100 ακόμα! 1175 01:24:58,833 --> 01:24:59,900 19.100.000 φράγκα. 1176 01:25:00,075 --> 01:25:01,707 19.200.000 φράγκα. 1177 01:25:01,875 --> 01:25:03,874 Mildenstein, 19 συν 200. 1178 01:25:04,042 --> 01:25:05,151 20 εκατομμύρια. 1179 01:25:05,542 --> 01:25:06,984 Freeman, 20 εκατομμύρια. 1180 01:25:07,184 --> 01:25:09,026 20 εκατομμύρια φράγκα! 1181 01:25:09,817 --> 01:25:11,832 Είμαστε στα 20 εκατομμύρια φράγκα. 1182 01:25:13,000 --> 01:25:14,166 Ο Μίλντενσταϊν σταματά. 1183 01:25:15,933 --> 01:25:17,275 Πήγαινε τώρα! 1184 01:25:17,625 --> 01:25:18,749 Εντάξει! 1185 01:25:18,917 --> 01:25:19,999 Τα παρατάμε; 1186 01:25:20,983 --> 01:25:23,276 Κανείς δεν ξεπερνά τα Προσφορά 20 εκατομμυρίων; 1187 01:25:24,083 --> 01:25:25,110 Άλλος ένας καφές, κύριε; 1188 01:25:25,667 --> 01:25:27,498 Κανείς δεν πλειοδοτεί; 1189 01:25:27,698 --> 01:25:29,317 - 21. - 21 εκατομμύρια! 1190 01:25:29,667 --> 01:25:31,249 Είμαστε στα 21 εκατομμύρια! 1191 01:25:31,417 --> 01:25:33,041 21 εκατομμύρια! 1192 01:25:46,625 --> 01:25:47,651 Είμαστε στα 21 εκατομμύρια. 1193 01:25:48,233 --> 01:25:52,896 Σε παρακαλώ, μίλα σιγά γιατί Δεν μιλάω πολύ καλά γαλλικά. 1194 01:25:54,708 --> 01:25:57,151 - 21 εκατομμύρια, κύριε; - Ναι, 21. 1195 01:25:58,875 --> 01:26:00,484 Η μικρή μας Βίβιεν τα πάει πολύ καλά. 1196 01:26:00,992 --> 01:26:04,318 Είναι καλός νεοσύλλεκτος. Έπρεπε να τον είχες κάνει να δουλέψει νωρίτερα. 1197 01:26:13,833 --> 01:26:17,277 Είμαστε λοιπόν στα 21 εκατομμύρια φράγκα. 1198 01:26:18,667 --> 01:26:19,868 22 εκατομμύρια. 1199 01:26:21,342 --> 01:26:22,416 Φρίμαν, 22. 1200 01:26:26,542 --> 01:26:27,901 Σπρώχνεις. 1201 01:26:28,208 --> 01:26:30,651 Έχω 22 εκατομμύρια στην πρώτη σειρά. 1202 01:26:30,851 --> 01:26:31,899 23. 1203 01:26:32,167 --> 01:26:33,693 23 εκατομμύρια! 1204 01:26:34,193 --> 01:26:36,276 Είμαστε στα 23 εκατομμύρια. 1205 01:26:36,476 --> 01:26:37,624 Κάποιος να υπερθεματίσει αυτήν την προσφορά; 1206 01:26:40,033 --> 01:26:41,650 - Να τα παρατήσω; - Ο Φρίμαν τα παρατάει. 1207 01:26:42,292 --> 01:26:44,442 Αυτό είναι όλο! Σε 20 δευτερόλεπτα είναι δικό μας. 1208 01:26:45,433 --> 01:26:47,150 Ο νεαρός ήταν πολύ καλός. θα σου πω. 1209 01:26:47,242 --> 01:26:48,582 Χαίρεσαι; 1210 01:26:50,167 --> 01:26:52,234 Κανείς δεν υπερβαίνει την προσφορά των 23 εκατομμυρίων; 1211 01:26:52,958 --> 01:26:55,892 Θα γκρεμίσω λοιπόν στα 23 εκατ. 1212 01:26:56,125 --> 01:26:57,193 24. 1213 01:26:59,750 --> 01:27:00,895 24 εκατομμύρια! 1214 01:27:01,095 --> 01:27:02,692 Είμαστε στα 24 εκατομμύρια. 1215 01:27:03,192 --> 01:27:05,775 Τα παρατάμε; Δεν πλειοδοτούμε τα 24 εκατομμύρια; 1216 01:27:07,458 --> 01:27:08,534 Δεν μετανιώνετε; 1217 01:27:09,309 --> 01:27:10,651 25. 1218 01:27:10,851 --> 01:27:12,251 25 εκατομμύρια! 1219 01:27:13,025 --> 01:27:15,693 2,5 δισεκατομμύρια παλιά φράγκα! 1220 01:27:17,000 --> 01:27:18,318 Αυτό είναι, θα το πάρεις! 1221 01:27:31,125 --> 01:27:32,526 Πιερ; 1222 01:27:33,333 --> 01:27:34,351 θα γκρεμίσω... 1223 01:27:37,917 --> 01:27:39,276 γκρεμίζω! 1224 01:27:43,250 --> 01:27:44,266 Πιερ! 1225 01:28:01,917 --> 01:28:03,003 Πιερ! 1226 01:28:05,583 --> 01:28:06,693 Γιατρός, γρήγορα! 1227 01:28:07,708 --> 01:28:09,401 Δεσποινίς... παρακαλώ! 1228 01:28:19,875 --> 01:28:21,193 Γεια σου, Πιέρ; 1229 01:28:21,667 --> 01:28:22,890 Γειά σου; 1230 01:28:27,708 --> 01:28:29,897 Γειά σου; Γειά σου; 1231 01:28:31,333 --> 01:28:33,734 Γειά σου! Γειά σου! 1232 01:28:35,708 --> 01:28:37,526 Γειά σου. Ποιος μιλάει; 1233 01:28:37,792 --> 01:28:38,874 Γεια σας... 1234 01:28:39,042 --> 01:28:41,526 Πάρτε με κύριε Niox, παρακαλώ, μας κόψανε. 1235 01:28:42,000 --> 01:28:44,832 - Είσαι μόνος στο τηλέφωνο; - Ναι, γιατί; 1236 01:28:45,000 --> 01:28:47,027 Γιατί ο κύριος Νιοξ πέθανε 1237 01:28:47,427 --> 01:28:49,026 μόλις ένα λεπτό πριν.