1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
সেনেটর: জন এফ. ওয়াকার,

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,625
আপনি এতদ্বারা আপনার শিরোনাম কেড়ে নেওয়া হয়েছে
এবং ক্যাপ্টেন আমেরিকা হিসাবে কর্তৃত্ব,

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,167
অবিলম্বে কার্যকর।

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,000
সবাই, যা পারেন তা ধরুন।

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,000
ডভিচ: পাওয়ার ব্রোকার করবে
আমাদের সাথে শেষ পর্যন্ত ধরা.

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,042
-বাকি: আমি সংশোধন করছি.
-না, তুমি প্রতিশোধ নিচ্ছিলে।

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
আপনি বাইরে আরোহণ করতে চান
যে জাহান্নামে আপনি আছেন, কাজ করুন।

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,458
ইশাইয়াঃ আমি জেলে থাকা অবস্থায় সে মারা গেছে।

9
00:00:22,542 --> 00:00:27,833
তারা কখনই একজন কালো মানুষকে হতে দেবে না
ক্যাপ্টেন আমেরিকা হও।

10
00:00:27,917 --> 00:00:30,583
সারা: আপনি ইশাইয়া ব্র্যাডলিকে যেতে দেবেন
আপনার মাথায় পেতে?

11
00:00:30,667 --> 00:00:34,000
আমি যদি তার জুতোয় থাকতাম,
আমি সম্ভবত ঠিক একই ভাবে অনুভব করব.

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,542
কিন্তু বিন্দু কি হবে
সমস্ত ব্যথা এবং ত্যাগের

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,083
যদি আমি উঠে দাঁড়াতে ইচ্ছুক না হতাম
এবং লড়াই চালিয়ে যাও?

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,958
আমরা নিশ্চিত করব যে জিআরসি ভোট কখনই হবে না।

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,458
-আমি এখানে শুধু ফ্যালকনকে মারতে এসেছি।
-তুমি তোমার সুযোগ পাবে।

16
00:00:44,542 --> 00:00:45,875
আজ রাতে, আমরা যুদ্ধে যাই।

17
00:00:53,667 --> 00:00:54,750
(সঙ্গীত বাজানো)

18
00:01:38,792 --> 00:01:39,917
কার্লি: আন্দোলন প্রস্তুত।

19
00:01:41,417 --> 00:01:42,792
তারা থামতে যাচ্ছে না.

20
00:01:43,667 --> 00:01:44,958
যদি না আমরা তাদের তৈরি করি।

21
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
এটা সময়.

22
00:01:55,208 --> 00:01:57,042
রিপোর্টার: (টিভিতে) আমাদের কাছে ব্রেকিং নিউজ আছে।

23
00:01:57,125 --> 00:01:59,792
সম্পূর্ণ লকডাউন আছে
লোয়ার ম্যানহাটনে জিআরসি সভায়

24
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
যেখানে কর্তৃপক্ষ বলছে
তারা একাধিক হুমকি ট্র্যাক করছেন

25
00:02:02,708 --> 00:02:06,792
থামাতে চাওয়া গ্রুপ থেকে
বিশ্বব্যাপী পুনর্বাসনের উপর GRC এর ভোট।

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,083
- কার্যকর একটি নো-ফ্লাই জোন আছে...
-(সাইরেন ওয়েলিং)

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,333
...এবং NYPD এলাকাটি সুরক্ষিত করেছে
মুহূর্তের জন্য

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,333
সবাইকে পরিষ্কার থাকার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।

29
00:02:13,417 --> 00:02:14,958
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

30
00:02:25,417 --> 00:02:27,417
স্যাম: (রেডিওতে) আমি প্রায় চলে এসেছি।

31
00:02:28,417 --> 00:02:29,458
পরিকল্পনা কি?

32
00:02:29,542 --> 00:02:31,125
SAM: কারলির কাছে থাকতে হবে।

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,583
- চোখ খোলা রাখুন।
-ওয়েল, এটা যে কেউ হতে পারে.

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,708
অফিসার: সার্জেন্ট বার্নস।

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,500
SAM: এবং যাইহোক,
আমি কিছু ব্যাকআপ কল.

36
00:02:40,583 --> 00:02:43,208
মাফ করবেন, স্যার।
আপনি কি এখানে থাকার কথা?

37
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
এটা আমি.

38
00:02:48,417 --> 00:02:51,792
-শ্যারন, তুমি এখানে কি করছ?
- আরাম করুন। এখানে কেউ আমাকে খুঁজছে না।

39
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
-স্যাম: এটা কি শ্যারন?
-দুর্ভাগ্যবশত.

40
00:02:53,708 --> 00:02:55,833
আরে, স্যাম।
আমি ভেবেছিলাম আমি ব্যান্ডটিকে একসাথে ফিরিয়ে আনব।

41
00:02:55,917 --> 00:02:58,500
SAM: ধন্যবাদ।
আপনি এখানে আসতে অনেক ঝুঁকি করছেন.

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,042
আমি ক্ষমা শুনি
সব তারা হতে ফাটল করছি না.

43
00:03:01,125 --> 00:03:02,417
থেরাপিস্টের উপর নির্ভর করে।

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
SAM: তারা সরে যাবে
শীঘ্রই ভবনে। প্রস্তুত হও।

45
00:03:05,208 --> 00:03:06,792
(হুশিং)

46
00:03:11,958 --> 00:03:14,167
সে এখানে। এখনই কর।

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,083
(হিসিং)

48
00:03:23,167 --> 00:03:25,750
(সমস্ত চিৎকার)

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,750
মানুষ: মাথা নিচু করে রাখো।
দরজার দিকে এগিয়ে যান, স্যার।

50
00:03:31,417 --> 00:03:32,500
(কাশি)

51
00:03:32,583 --> 00:03:35,792
(সমস্ত কাশি এবং চিৎকার)

52
00:03:39,458 --> 00:03:40,917
(নারী চিৎকার)

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,208
(উইংস হুশিং)

54
00:03:43,917 --> 00:03:45,333
(মানুষ আর্তনাদ)

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
শ্যারন, বাকি,
আপনার শেষ কি হচ্ছে?

56
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
কিছুই না। সব চুপচাপ।

57
00:03:59,875 --> 00:04:01,417
আমি দুঃখিত, অপেক্ষা করুন. তুমি কে?

58
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
-আমি ক্যাপ্টেন আমেরিকা.
-আমি ভেবেছিলাম সে চাঁদে আছে।

59
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
ভবনের দিকে কেউ এগোচ্ছে না।

60
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
কার্লি আসছে না।
সে জোর করে সবাইকে বের করে দেওয়ার চেষ্টা করছে।

61
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
-ইস্ট ইভাক টিম...
-ক্যাপ্টেন আমেরিকা: এটা একটা ভুল নির্দেশ।

62
00:04:11,917 --> 00:04:13,167
আমাদের সবাইকে ভিতরে রাখতে হবে।

63
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
(উভয়ই গর্জন)

64
00:04:16,667 --> 00:04:19,583
আপনি আমার অনেক টাকা খরচ.

65
00:04:19,667 --> 00:04:22,667
আমি ভাবছি কতটা পেতে পারি
আপনার নতুন পাখির পোশাকের জন্য।

66
00:04:22,750 --> 00:04:24,292
একটি ব্যাগুয়েট এবং কয়েকটি ফ্রেঞ্চ ফ্রাই।

67
00:04:24,375 --> 00:04:25,542
(ফরাসি ভাষায়)

68
00:04:27,333 --> 00:04:28,375
(ক্যাপ্টেন আমেরিকা গ্রান্টস)

69
00:04:29,625 --> 00:04:31,292
আপনি বলছি কিছু করতে হবে.

70
00:04:31,375 --> 00:04:33,333
(রেডিওতে)
তাদের বিল্ডিং থেকে বের হতে দেবেন না।

71
00:04:33,417 --> 00:04:35,542
-(এলার্ম বীপ)
-উফ।

72
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
এখানে তাদের একটি.

73
00:04:38,667 --> 00:04:39,750
আমি ইভাক পেয়ে যাব।

74
00:04:40,667 --> 00:04:43,125
Lennox, তারা নিচের দিকে যাচ্ছে
পূর্ব সিঁড়ি।

75
00:04:43,792 --> 00:04:45,958
ঘোষক: (ওভার স্পিকার)
এটি একটি জরুরী স্থানান্তর।

76
00:04:46,042 --> 00:04:48,083
অনুগ্রহ করে আপনার পরিবহনে এগিয়ে যান।

77
00:04:48,167 --> 00:04:51,333
গ্রুপ এক এবং দুই ছেড়ে যাবে
বেসমেন্টে নিরাপদ যানবাহন থেকে।

78
00:04:51,417 --> 00:04:53,708
গ্রুপ তিন ছাড়বে
ছাদে এয়ার সাপোর্টের মাধ্যমে।

79
00:04:53,792 --> 00:04:54,958
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

80
00:05:06,500 --> 00:05:09,208
মিঃ বার্নস, এটা কার্লি।

81
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
(সেল ফোনের উপরে) করলি?

82
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
কার্লি: তুমি ক্লান্ত নও?
ভুল পক্ষের জন্য লড়াই করার?

83
00:05:18,375 --> 00:05:20,417
(স্কফস) আমি আগেও এটা করেছি, বাচ্চা।

84
00:05:20,500 --> 00:05:21,667
আমি জানি এটা কিভাবে শেষ হয়.

85
00:05:21,750 --> 00:05:24,542
আমি এই বেঁচে না থাকলে এটা কোন ব্যাপার না.

86
00:05:24,625 --> 00:05:26,583
আমি কিছু জন্য যুদ্ধ করছি
আমার থেকে বড়।

87
00:05:26,667 --> 00:05:29,708
আপনার সংগ্রহ করা সমস্ত মৃতদেহ নিয়ে,
আপনি কি একই কথা বলতে পেরেছেন?

88
00:05:29,792 --> 00:05:32,833
তুমি মনে করো না আমি কখনো যুদ্ধ করেছি
নিজের থেকে বড় কিছুর জন্য?

89
00:05:32,917 --> 00:05:35,750
যে সব আমি কখনও করতে চেষ্টা.
এবং আমি দুবার ব্যর্থ হয়েছি।

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
(সায়ারেন হাহাকার)

91
00:05:43,958 --> 00:05:45,167
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

92
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
(বেপস)

93
00:06:23,708 --> 00:06:25,000
(বেপস)

94
00:06:26,042 --> 00:06:27,458
(উভয়ই গর্জন)

95
00:06:30,167 --> 00:06:31,333
(ক্যাপ্টেন আমেরিকা হাহাকার)

96
00:06:36,333 --> 00:06:38,375
আপনি আপনার কারণ মনে করেন
এই সমস্ত মৃত্যুকে সমর্থন করে,

97
00:06:38,458 --> 00:06:40,292
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
দুঃস্বপ্ন দূরে যাবে না।

98
00:06:40,875 --> 00:06:43,417
তুমি মনে রাখবে
যাদেরকে তুমি হত্যা কর।

99
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
আমাকে বিশ্বাস করুন.

100
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
এটা করবেন না।

101
00:06:47,375 --> 00:06:48,667
এই পথে নামবেন না।

102
00:06:51,833 --> 00:06:54,000
যদি এমনই মনে হয়,
আপনি এই এক বসতে হবে.

103
00:06:54,625 --> 00:06:56,417
এসো, তুমি জানো আমি এটা করব না।

104
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
ভাল, ধন্যবাদ.

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,917
আমি খুশি যে আপনি আমার কল গ্রহণ করেছেন.
আপনি একটি বড় সাহায্য হয়েছে.

106
00:07:03,042 --> 00:07:04,208
অভিশাপ!

107
00:07:11,792 --> 00:07:14,583
LENNOX: পথে জিম্মি।
ETA, ছয় মিনিট।

108
00:07:16,917 --> 00:07:19,042
সিরিয়াসলি, বকি, তোমার একটা কাজ ছিল।

109
00:07:19,125 --> 00:07:21,333
-তুমি তোমার ছেলের জন্য চিন্তা কর।
-(ইঞ্জিন ঘোরে)

110
00:07:26,375 --> 00:07:28,250
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

111
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
ওহ, আমার... আমি খুব দুঃখিত.

112
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
আমি আপনাকে দেখতে পাইনি, আমি দুঃখিত.

113
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
সৈনিক: আরে!

114
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
(ইঞ্জিন ত্বরান্বিত)

115
00:07:50,500 --> 00:07:52,708
-(আচমকা বিস্ফোরণ)
-(টায়ার স্ক্রীচ)

116
00:07:53,458 --> 00:07:54,792
(হিসিং)

117
00:07:57,250 --> 00:07:59,458
-ওয়েল, এটা এক নিচে.
-আপনি এটা কিভাবে পরিচালনা করেছেন?

118
00:07:59,542 --> 00:08:00,667
(গ্রান্টস)

119
00:08:01,417 --> 00:08:03,458
বুধের বাষ্প, অন্যান্য জিনিসের মধ্যে।

120
00:08:13,792 --> 00:08:15,083
এখন বোর্ডিং।

121
00:08:19,083 --> 00:08:21,292
-আপনি ভালো জিনিসের গতি বাড়ান।
-(হেলিকপ্টার ঘোরাফেরা করছে)

122
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
হেলিকপ্টারটি উড়তে চলেছে।

123
00:08:23,667 --> 00:08:25,375
-(গ্রুন্টস)
-বাকি !

124
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
(উভয়ই গর্জন)

125
00:08:28,333 --> 00:08:30,625
-আমি উড়ছি না, মানুষ. এটা আপনার জিনিস.
-(ইঞ্জিন REVS)

126
00:08:34,042 --> 00:08:35,333
(গ্রান্টস)

127
00:08:35,417 --> 00:08:37,125
(ক্ল্যাঙ্কিং)

128
00:08:39,417 --> 00:08:40,958
(উভয়ই গর্জন)

129
00:08:48,208 --> 00:08:49,292
-(বাঁকা)
-(গ্রুন্টস)

130
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
(জর্জেস গ্রান্টস)

131
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
(ফরাসি ভাষায়) Au revoir!

132
00:08:57,042 --> 00:08:58,250
(গ্লাস ছিন্ন)

133
00:08:59,667 --> 00:09:01,125
-(গ্রুন্টস)
-(ডানা হুশ করে)

134
00:09:04,792 --> 00:09:07,250
মিলনস্থলে চলে যাওয়া,
প্রায় আট থেকে দশ মিনিট বাইরে।

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,667
(মানুষ চিৎকার করছে)

136
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
(উইংস হুশিং)

137
00:09:21,875 --> 00:09:23,167
(মানুষ চিৎকার করছে)

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
(ক্যাপ্টেন আমেরিকা গ্রান্টস)

139
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
Redwing, সেখানে কেউ আছে কিনা দেখুন
ফ্লাইট প্রশিক্ষণ আছে।

140
00:09:56,625 --> 00:09:58,167
(বিপিং)

141
00:10:00,083 --> 00:10:01,208
(মানুষ চিৎকার করছে)

142
00:10:06,500 --> 00:10:08,167
ডভিচ: বস, লেনক্স সাড়া দিচ্ছে না।

143
00:10:08,250 --> 00:10:10,167
ডিডি: আমরা এখনও পারি
আগে এখান থেকে চলে যাও...

144
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
না। ডিয়েগো বাতাসে আছে।
ট্রাকগুলো প্রায় এখানে।

145
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি...
আমরা জিম্মিদের হত্যা করি।

146
00:10:18,250 --> 00:10:20,917
-আমাদের আলোচনার জন্য তাদের ব্যবহার করার কথা।
-এই ভোট বন্ধ করতে।

147
00:10:23,458 --> 00:10:25,333
যেভাবেই হোক,
আমাদের বার্তা বিশ্বের বাইরে পায়.

148
00:10:27,458 --> 00:10:29,167
আমরা মরে গেলেও কিছু যায় আসে না।

149
00:10:29,250 --> 00:10:31,708
আন্দোলন যথেষ্ট শক্তিশালী
আমাদের ছাড়া চালিয়ে যেতে

150
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
সেরা জন্য আশা. সবচেয়ে খারাপ জন্য প্রস্তুত.

151
00:10:40,208 --> 00:10:41,750
শক্ত করে ধরে। দ্রুত সরান।

152
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
এক পৃথিবী।

153
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
এক পৃথিবী।

154
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
একজন মানুষ।

155
00:10:50,250 --> 00:10:51,292
একজন মানুষ।

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
একজন মানুষ।

157
00:10:53,667 --> 00:10:55,292
(হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরে)

158
00:11:00,958 --> 00:11:02,250
(ইঞ্জিন ত্বরান্বিত)

159
00:11:17,625 --> 00:11:18,750
(বিস্ফোরণ)

160
00:11:18,833 --> 00:11:20,167
(বিপিং)

161
00:11:21,792 --> 00:11:22,792
(পাইলট 1 চিৎকার)

162
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
(পাইলট 2 চিৎকার)

163
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
(পাইলট 2 চিৎকার)

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,792
(পাইলট 2 গ্রান্টস)

165
00:11:28,500 --> 00:11:30,083
-(হেলিকপ্টার ঘোরে)
-(বাতাস)

166
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
(THUDS)

167
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
মানুষ: হ্যাঁ, মানুষ!

168
00:11:35,958 --> 00:11:37,292
(জনতার উল্লাস)

169
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
মানুষ: হু!

170
00:11:46,500 --> 00:11:47,750
(রেডিওতে অস্পষ্ট আড্ডা)

171
00:11:48,667 --> 00:11:50,542
(টায়ার স্ক্রীচিং)

172
00:11:52,417 --> 00:11:53,958
(সমস্ত চিৎকার করে)

173
00:11:58,667 --> 00:11:59,917
(সমস্ত চিৎকার)

174
00:12:01,667 --> 00:12:04,000
(ড্রাইভার গ্রান্টস)

175
00:12:04,792 --> 00:12:06,042
(চিৎকার এবং আর্তনাদ)

176
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
(ইঞ্জিন ত্বরান্বিত)

177
00:12:21,208 --> 00:12:23,958
(উভয়ই গর্জন)

178
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
(কার্লি গ্রান্টস)

179
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
কার্লি: আমাদের একটা ডাইভারশন দরকার।
তাকে উদ্ধার করার জন্য কাউকে দিন।

180
00:12:33,792 --> 00:12:35,750
GIGI: আপনি কি বলতে চান?
কার্লি: এটা আলোকিত.

181
00:12:38,250 --> 00:12:40,417
মানুষ: সাহায্য! আমাদের সাহায্য করুন! সাহায্য!
মহিলা: এখানে যাও!

182
00:12:43,250 --> 00:12:44,833
(মানুষ চিৎকার করছে)

183
00:12:47,667 --> 00:12:49,042
(উভয়ই গর্জন)

184
00:12:51,125 --> 00:12:53,750
(সকল চিৎকার)

185
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
ধর!

186
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
ডভিচ: চলুন, চলুন!

187
00:13:00,542 --> 00:13:02,125
ওয়াকার: মরজেনথাউ!

188
00:13:07,542 --> 00:13:08,625
এই শেষ করা যাক.

189
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
আমি তোমার বন্ধুকে হত্যা করতে চাইনি।

190
00:13:10,792 --> 00:13:12,667
আমি মানুষকে কষ্ট দিতে চাই না
যে কোন ব্যাপার না.

191
00:13:15,000 --> 00:13:17,083
আপনি মনে করেন না লেমারের জীবন গুরুত্বপূর্ণ?

192
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
কার্লি: আমার লড়াইয়ের জন্য নয়।

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,125
আমি শুধু সেই ট্রাকের লোক চাই।

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
(চিৎকার)

195
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
-(গ্রুন্টস)
-(বাতাস)

196
00:13:32,417 --> 00:13:33,458
(গ্রান্টস)

197
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

198
00:13:35,458 --> 00:13:37,375
(ঘোলা)

199
00:13:48,042 --> 00:13:49,083
(গ্রান্টস)

200
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
(উভয়ই গর্জন)

201
00:13:56,833 --> 00:13:59,417
(সমস্ত গুঞ্জন)

202
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
মানুষ: সাবধানে থেকো। আমি তোমাকে পেয়েছি।

203
00:14:09,083 --> 00:14:10,500
বকি: যাও। যাও!

204
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
মানুষ: আমাদের বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

205
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
আপনাকে স্বাগতম।

206
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
(ডোভিচ গ্রান্টিং)

207
00:14:20,750 --> 00:14:22,042
(চিৎকার)

208
00:14:33,208 --> 00:14:35,167
(কার্লি গ্রান্টিং)

209
00:14:37,667 --> 00:14:39,500
-(কার্লি গ্রান্টস)
-(ডোভিচ চিৎকার)

210
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
(গ্রন্টস এবং চিৎকার)

211
00:14:45,500 --> 00:14:46,917
(গ্রান্টস)

212
00:14:54,625 --> 00:14:55,958
-(বন্দুকের গুলি)
-(সকল চিৎকার)

213
00:15:00,292 --> 00:15:01,667
(সেল ফোন ভাইব্রেটিং)

214
00:15:05,625 --> 00:15:09,042
ক্যাপ্টেন আমেরিকা: একটা ছোট্ট পাখি আমাকে বলল
আপনি একটি হেলিকপ্টার উড়তে জানেন.

215
00:15:11,292 --> 00:15:14,125
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ! (চিৎকার)

216
00:15:14,750 --> 00:15:15,875
(গ্রান্টস)

217
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
(হারা)

218
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
ছিঃ!

219
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
ছেলে, তুমি এইমাত্র এই গাধা-হুপিং অর্জন করেছ।

220
00:15:37,333 --> 00:15:39,917
ঠিক আছে। আমরা কি করতে যাচ্ছি
নিখুঁত সময় প্রয়োজন।

221
00:15:40,000 --> 00:15:41,708
আমরা পাঁচ থেকে কাউন্ট ডাউন করছি.

222
00:15:41,792 --> 00:15:44,708
আমরা যখন একটিতে পৌঁছাই,
আপনি নিয়ন্ত্রণ দখল করতে যাচ্ছেন.

223
00:15:44,792 --> 00:15:45,917
ঠিক আছে?

224
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
পাঁচ...

225
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
চার...

226
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
তিন...

227
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
দুই...

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
(গ্রান্টস)

229
00:16:02,167 --> 00:16:03,833
(বিপিং)

230
00:16:06,875 --> 00:16:09,208
(সকল চিৎকার)

231
00:16:12,417 --> 00:16:13,625
(গ্রান্টস)

232
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
(চিৎকার)

233
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
চমৎকার কাজ, আয়লা।

234
00:16:23,708 --> 00:16:25,292
(হাঁপা)

235
00:16:29,083 --> 00:16:30,417
(গ্রান্টস)

236
00:16:30,500 --> 00:16:31,792
(উভয়ই গর্জন)

237
00:16:32,708 --> 00:16:35,292
-(বাতাস)
-(মহিলা হাহাকার করে)

238
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
(গ্রান্টস)

239
00:16:40,708 --> 00:16:42,875
মহিলা: সাহায্য! সাহায্য!
মানুষ: কেউ সাহায্য করুন!

240
00:16:44,375 --> 00:16:45,917
(গ্রান্টস)

241
00:16:48,958 --> 00:16:50,667
(উভয়ই গর্জন)

242
00:17:01,417 --> 00:17:02,875
-(বাতাস)
-(গ্রুন্টস)

243
00:17:08,417 --> 00:17:09,542
(কার্লি হাহাকার)

244
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
(কার্লি গ্রান্টস)

245
00:17:24,625 --> 00:17:25,750
(লোকেরা চিৎকার করছে)

246
00:17:34,500 --> 00:17:35,833
(গ্রান্টস)

247
00:17:40,208 --> 00:17:41,375
(কার্লি গ্রান্টস)

248
00:17:43,750 --> 00:17:45,333
(সকল চিৎকার)

249
00:17:47,292 --> 00:17:48,583
(চমকানো)

250
00:17:55,708 --> 00:17:57,458
(কাঁপানো এবং ঝাঁকুনি দেওয়া)

251
00:17:57,542 --> 00:18:00,375
(হাঁপা)

252
00:18:01,167 --> 00:18:02,375
(THUDS)

253
00:18:06,042 --> 00:18:08,167
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

254
00:18:11,958 --> 00:18:13,000
(চমকানো)

255
00:18:20,583 --> 00:18:22,292
(ঘোলা)

256
00:18:28,792 --> 00:18:29,958
(ঘোলা)

257
00:18:31,250 --> 00:18:33,208
(সমস্ত গুঞ্জন)

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
(সকল চিৎকার)

259
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
(সমস্ত আর্তনাদ)

260
00:18:36,708 --> 00:18:37,917
(চমকানো)

261
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
-মহিলা: না!
-(সকল চিৎকার)

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,917
(চমকানো)

263
00:18:48,333 --> 00:18:49,958
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

264
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
(গ্রান্টস)

265
00:19:10,750 --> 00:19:11,917
(ঘোলা)

266
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
-(সকল চিয়ারিং)
-হ্যাঁ!

267
00:19:24,250 --> 00:19:27,625
ওটা সেখানে ব্ল্যাক ফ্যালকন। আমি তোমাকে বলছি।

268
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
নাহ, এটা ক্যাপ্টেন আমেরিকা।

269
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
(কার্লি গ্রান্টস)

270
00:19:43,625 --> 00:19:46,750
(ক্ল্যাঙ্কিং)

271
00:19:51,583 --> 00:19:53,458
আপনি সব মানুষের
যে বাজে মধ্যে কেনা?

272
00:19:53,542 --> 00:19:56,500
আমি ভিন্ন কিছু চেষ্টা করছি.
হয়তো আপনি একই কাজ করা উচিত.

273
00:19:57,167 --> 00:19:58,542
(বিস্ফোরণ)

274
00:20:01,583 --> 00:20:03,625
(বন্দুকের গুলি)

275
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
(মানুষ চিৎকার করছে)

276
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
এই ভাবে।

277
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
বাকি: আরে, শ্যারন। আমরা আন্ডারগ্রাউন্ড।

278
00:20:41,458 --> 00:20:43,875
আমরা উইলিয়ামের সুড়ঙ্গে প্রবেশ করলাম।
দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।

279
00:20:47,167 --> 00:20:49,250
মনে হচ্ছে তারা বিভক্ত হয়ে গেছে। এখানে।

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
আমি এটা পেয়েছি।

281
00:21:10,125 --> 00:21:11,208
(শিসিং)

282
00:21:23,667 --> 00:21:25,625
(শিসিং)

283
00:21:35,917 --> 00:21:37,500
(শিসিং)

284
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
ডভিচ?

285
00:21:39,583 --> 00:21:40,792
ডোভিচ, এটা কি তুমি?

286
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
অস্ত্র ফেলে দাও, করলি।

287
00:21:47,625 --> 00:21:48,708
আমি বললাম ফেলে দাও।

288
00:21:52,417 --> 00:21:53,625
আমি আপনার মধ্যে হতাশ.

289
00:21:55,708 --> 00:21:56,917
আমি কি বলতে যাচ্ছিলাম.

290
00:22:06,833 --> 00:22:09,958
জানো, মাদ্রিপুর এলে,
আপনি আমাকে একটি যুবক মনে করিয়ে দিয়েছেন.

291
00:22:10,792 --> 00:22:13,625
আমি তোমাকে ভেতরে নিয়েছি, সুযোগ দিয়েছি,

292
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
এবং আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

293
00:22:16,167 --> 00:22:18,292
কারণ তুমি চেয়েছিলে
এমন একটি বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করতে যা আপনাকে আঘাত করে।

294
00:22:18,375 --> 00:22:19,708
কিন্তু আমি এটা পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম.

295
00:22:20,542 --> 00:22:22,625
আমি ক্ষমতা বা সাম্রাজ্যের প্রতি আগ্রহী নই।

296
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
- আমার অনেক বড় স্বপ্ন আছে।
-শ্যারন: কি, এভাবে?

297
00:22:25,292 --> 00:22:27,500
ফিরে আসুন এবং আবার আমার জন্য কাজ করুন.
আপনারা সবাই।

298
00:22:27,583 --> 00:22:29,292
আমরা একসঙ্গে একটি পার্থক্য করতে পারেন.

299
00:22:30,042 --> 00:22:32,250
তুমি শুধু আমাকে চাও
কারণ আপনার পেশী ফিরে দরকার।

300
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
আমরা সুপার সোলজার ছাড়া, কত ক্ষমতা
পাওয়ার ব্রোকার কি সত্যিই আছে?

301
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
তোমার থেকেও বেশি।

302
00:22:43,208 --> 00:22:44,792
সুতরাং, আপনি পাওয়ার ব্রোকার।

303
00:22:48,667 --> 00:22:50,208
আপনি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য Batroc ভাড়া.

304
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
কারলি, তুমি জানো আমি সবসময় প্রস্তুত।

305
00:22:52,542 --> 00:22:53,833
আমার পথ থেকে সরে যাও।

306
00:22:54,625 --> 00:22:56,208
আমি এই গেমস দিয়ে শেষ করছি.

307
00:22:58,250 --> 00:23:00,167
(ফরাসি ভাষায়)

308
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
(ইংরেজিতে) চারবার। অথবা...

309
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
(ফরাসি ভাষায়)

310
00:23:09,417 --> 00:23:10,417
(ইংরেজিতে) ঠিক আছে?

311
00:23:13,333 --> 00:23:14,458
আমি ব্ল্যাকমেইল করি না।

312
00:23:19,792 --> 00:23:21,917
(হাঁপাচ্ছে)

313
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
স্যাম, থাক।

314
00:23:31,250 --> 00:23:32,292
তাই, এর পরের কি, হাহ?

315
00:23:32,833 --> 00:23:35,042
তুমি এবার দশটা মেরে ফেলো,
তারপর, কি, একশ?

316
00:23:35,625 --> 00:23:36,750
এটা কোথায় শেষ?

317
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন.

318
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
আমাকে ম্যানিপুলেট করার চেষ্টা করবেন না।

319
00:23:43,583 --> 00:23:44,625
করলি, না!

320
00:23:48,667 --> 00:23:49,958
(উভয়ই গর্জন)

321
00:23:52,708 --> 00:23:54,667
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব না!

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,042
করলি...

323
00:24:07,750 --> 00:24:08,792
নিচে থাক!

324
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
না.

325
00:24:16,500 --> 00:24:18,583
অ্যাপটি বলে যে এটি এইভাবে।

326
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
চল যাই।

327
00:24:25,417 --> 00:24:29,000
"রহমত সহ্য করে
কঠোর বিচারের চেয়ে সমৃদ্ধ ফল।"

328
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
এটি একটি দুর্দান্ত অ্যাপ।

329
00:24:33,375 --> 00:24:34,458
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

330
00:24:36,333 --> 00:24:37,417
ধন্যবাদ

331
00:24:46,375 --> 00:24:47,708
বাকি: লিঙ্কন, সত্যিই?

332
00:24:47,792 --> 00:24:49,375
মহান মানুষ. মহান উদ্ধৃতি.

333
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
আপনি যখন এটা বলেন না.

334
00:24:51,417 --> 00:24:52,875
(উভয়ই গর্জন)

335
00:24:53,167 --> 00:24:54,208
ফিরে যুদ্ধ!

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,125
এটা বন্ধ করুন!

337
00:25:06,667 --> 00:25:09,250
আমার সাথে যুদ্ধ! ফিরে যুদ্ধ!

338
00:25:34,458 --> 00:25:35,542
(বন্দুকের গুলি)

339
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
(নিঃশ্বাস ফেলে)

340
00:25:53,375 --> 00:25:54,500
কার্লি: (ফিসফিস করে) আমি দুঃখিত।

341
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
(কান্না করে)

342
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
(স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস)

343
00:27:08,583 --> 00:27:10,000
(রেডিওতে অস্পষ্ট আড্ডা)

344
00:27:18,958 --> 00:27:21,000
রিপোর্টার 1: কি হয়েছে
ফ্ল্যাগ স্মাশারদের কাছে?

345
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
সরকার কবে করেছে
তোমাকে ক্যাপ্টেন আমেরিকা বানাবো?

346
00:27:23,292 --> 00:27:26,125
রিপোর্টার 1: এটা কি এখনও ফ্যালকন?
রিপোর্টার 2: নাকি এটা ক্যাপ্টেন ফ্যালকন?

347
00:27:26,208 --> 00:27:29,083
আইলা: স্যাম, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
আমাদের সকলের কাছ থেকে।

348
00:27:29,792 --> 00:27:31,125
সেনেটর: আন্তরিকভাবে।

349
00:27:31,208 --> 00:27:34,500
আপনি ডিল আপনার অংশ
এই সন্ত্রাসীদের সাথে, এখন আমরা আমাদের করব।

350
00:27:35,083 --> 00:27:37,667
আপনি এখনও এগিয়ে যাচ্ছেন
সীমানা রিসেট করার সাথে?

351
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
আমাদের শান্তিরক্ষী বাহিনী
শীঘ্রই লোকেদের স্থানান্তর শুরু হবে।

352
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
সন্ত্রাসীরা আমাদের একটু পিছিয়ে দিয়েছে।

353
00:27:42,958 --> 00:27:44,583
তাদের সন্ত্রাসী বলা বন্ধ করুন।

354
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
আমরা তাদের আর কি বলব?

355
00:27:46,583 --> 00:27:48,917
আপনার শান্তিরক্ষী বাহিনী অস্ত্র বহন করছে

356
00:27:49,000 --> 00:27:52,458
লাখ লাখ মানুষকে বাধ্য করছে
বিশ্বজুড়ে বসতিতে, তাই না?

357
00:27:52,542 --> 00:27:55,000
আপনি কি মনে করেন
সেই লোকেরা তোমাকে ডাকবে?

358
00:27:56,875 --> 00:28:00,500
এই লেবেল,
"সন্ত্রাসী," "শরণার্থী," "ঠগ,"

359
00:28:01,500 --> 00:28:03,958
তারা প্রায়ই ব্যবহার করা হয়
প্রশ্ন কাছাকাছি পেতে, কেন?

360
00:28:04,042 --> 00:28:06,750
ল্যাকন্ট: সেই বসতি
পাঁচ বছর আগের ঘটনা,

361
00:28:07,583 --> 00:28:11,708
আপনি কি মনে করেন এটা সরকারের জন্য ন্যায্য
তাদের সমর্থন করতে হবে?

362
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
হ্যাঁ।

363
00:28:12,875 --> 00:28:14,958
সেনেটর: এবং যারা পুনরায় আবির্ভূত হয়েছে

364
00:28:15,042 --> 00:28:17,458
শুধুমাত্র অন্য কাউকে খুঁজে পেতে
তাদের পারিবারিক বাড়িতে বসবাস,

365
00:28:17,542 --> 00:28:18,708
তারা শুধু গৃহহীন শেষ?

366
00:28:19,958 --> 00:28:21,250
দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি।

367
00:28:21,333 --> 00:28:25,792
কিন্তু আপনার কোন ধারণা নেই
এই পরিস্থিতি কতটা জটিল।

368
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
আপনি কি জানেন? তুমি ঠিক বলেছ।

369
00:28:30,333 --> 00:28:31,417
এবং এটি একটি ভাল জিনিস.

370
00:28:33,500 --> 00:28:36,792
অবশেষে আমরা এখন একটি সাধারণ সংগ্রাম করেছি।

371
00:28:36,875 --> 00:28:37,917
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন.

372
00:28:38,917 --> 00:28:41,542
একবারের জন্য,
সব মানুষ যারা ভিক্ষা করে,

373
00:28:41,625 --> 00:28:44,417
এবং আমি বলতে চাচ্ছি, আক্ষরিক অর্থে আপনার জন্য ভিক্ষা করছি

374
00:28:44,500 --> 00:28:46,750
কোন দিন কতটা কঠিন তা অনুভব করতে...

375
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
এখন আপনি জানেন.

376
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
কেমন যেন অসহায় লাগছিল?

377
00:28:52,500 --> 00:28:55,333
এখন যদি মনে রাখতে পারতাম
এটা কি অসহায় হতে মত ছিল

378
00:28:55,958 --> 00:28:59,167
এবং এত শক্তিশালী একটি শক্তির মুখোমুখি
এটি অর্ধেক গ্রহকে মুছে ফেলতে পারে,

379
00:29:00,667 --> 00:29:04,000
আপনি জানেন যে আপনি সম্পর্কে
ঠিক একই প্রভাব আছে.

380
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
এটা সহজ সিদ্ধান্তের কথা নয়, সিনেটর।

381
00:29:08,792 --> 00:29:09,833
তুমি বুঝবে না।

382
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
(স্কফস) আমি একজন কালো মানুষ
তারা এবং ফিতে বহন.

383
00:29:14,458 --> 00:29:15,750
আমি কি বুঝি না?

384
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
যতবারই আমি এই জিনিসটা তুলে নিই,

385
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
আমি জানি লাখ লাখ মানুষ আছে
যারা এটার জন্য আমাকে ঘৃণা করবে।

386
00:29:26,667 --> 00:29:28,333
এমনকি এখন, এখানে...

387
00:29:29,000 --> 00:29:30,042
আমি এটা অনুভব করি।

388
00:29:31,083 --> 00:29:32,458
তাকান, বিচার.

389
00:29:33,333 --> 00:29:35,375
এবং এটি পরিবর্তন করার জন্য আমি কিছুই করতে পারি না।

390
00:29:37,500 --> 00:29:38,667
তবুও, আমি এখনও এখানে আছি.

391
00:29:40,125 --> 00:29:44,042
সুপার সিরাম নেই,
কোন স্বর্ণকেশী চুল, বা নীল চোখ.

392
00:29:47,333 --> 00:29:52,792
একমাত্র ক্ষমতা আমার আছে
আমি বিশ্বাস করি যে আমরা আরও ভাল করতে পারি।

393
00:29:55,167 --> 00:29:59,125
আমরা দাবি করতে পারি না যে জনগণ এগিয়ে যাক
যদি আমরা অর্ধেক তাদের সাথে দেখা না করি।

394
00:29:59,208 --> 00:30:01,125
দেখুন, আপনি ব্যাঙ্কগুলি নিয়ন্ত্রণ করেন।

395
00:30:01,708 --> 00:30:05,333
ছিঃ, আপনি সীমানা সরাতে পারেন!
আপনি একটি ইমেল দিয়ে একটি বন ছিটকে দিতে পারেন,

396
00:30:05,417 --> 00:30:08,292
আপনি এক মিলিয়ন মানুষকে খাওয়াতে পারেন
একটি ফোন কল দিয়ে।

397
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
কিন্তু প্রশ্ন হল,

398
00:30:11,583 --> 00:30:13,667
রুমে কে আছে
আপনি যখন এই সিদ্ধান্ত নেন?

399
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
হুম?

400
00:30:15,292 --> 00:30:17,083
এটা কি লোকেদের উপর আপনি প্রভাব ফেলবেন?

401
00:30:17,750 --> 00:30:19,417
নাকি এটা আপনার মত আরো মানুষ?

402
00:30:24,208 --> 00:30:27,542
মানে, এই মেয়েটি তোমাকে থামাতে গিয়ে মারা গেছে,

403
00:30:28,375 --> 00:30:31,125
এবং কেউ থামেনি
কারণ জিজ্ঞাসা করার জন্য এক সেকেন্ডের জন্য।

404
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
আপনাকে আরও ভালো করতে হবে, সেনেটর।

405
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
আপনাকে পদক্ষেপ করতে হবে।

406
00:30:35,833 --> 00:30:37,750
কারণ না করলে পরের করলি হবে।

407
00:30:38,542 --> 00:30:40,292
এবং আপনি 2.0 দেখতে চান না।

408
00:30:41,250 --> 00:30:44,042
লোকেরা তার কারণকে অনেক বিশ্বাস করেছিল

409
00:30:45,167 --> 00:30:49,625
যে তারা তাকে অস্বীকার করতে সাহায্য করেছিল
বিশ্বের শক্তিশালী সরকার।

410
00:30:51,042 --> 00:30:52,417
কেন এমন মনে হয়?

411
00:30:55,208 --> 00:30:58,750
দেখো, তোমাদের লোকেদেরও তেমন ক্ষমতা আছে
একটি উন্মাদ দেবতা হিসাবে

412
00:31:00,458 --> 00:31:01,833
অথবা একজন বিপথগামী কিশোর।

413
00:31:03,792 --> 00:31:05,750
প্রশ্নটি আপনাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,

414
00:31:06,667 --> 00:31:08,208
"আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে যাচ্ছেন?"

415
00:31:24,625 --> 00:31:26,792
দুঃখিত, আমি ছিলাম, আহ, আমি টেক্সট করছিলাম এবং তাই,

416
00:31:26,875 --> 00:31:29,542
আমি সব শুনেছি, হুম,
"তারা এবং ডোরাকাটা কালো লোক।"

417
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
(দুজনেই হাসি)

418
00:31:31,833 --> 00:31:33,042
চমৎকার কাজ, ক্যাপ.

419
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
ধন্যবাদ

420
00:31:37,667 --> 00:31:38,792
SAM: শ্যারন?

421
00:31:40,750 --> 00:31:41,792
আমার আলো অবরুদ্ধ।

422
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
SAM: আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

423
00:31:44,667 --> 00:31:45,875
সে শুনবে না।

424
00:31:45,958 --> 00:31:48,792
(প্যান্টিং) এটা সবচেয়ে খারাপ জিনিস নয়
এটা সারা সপ্তাহ আমার সাথে হয়েছে।

425
00:31:48,875 --> 00:31:50,167
তোমাকে বলেছে।

426
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
মানুষ: আহ, ক্যাপ?

427
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
(ভারীভাবে শ্বাস নিচ্ছে) আমি মনে করি
সে তোমার সাথে কথা বলছে

428
00:31:55,625 --> 00:31:58,000
দেখো, আমি দুঃখিত
কিভাবে জিনিস সেখানে নিচে শেষ জন্য.

429
00:32:00,375 --> 00:32:03,083
এটার মূল্য কি জন্য,
স্যুট তোমাকে ভালো লাগছে।

430
00:32:03,750 --> 00:32:05,292
(হাসি) ধন্যবাদ.

431
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
ঠিক আছে, দেখো,
আমরা কি এখান থেকে বের হতে পারি, অনুগ্রহ করে?

432
00:32:07,708 --> 00:32:09,333
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

433
00:32:10,042 --> 00:32:11,625
আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভুলিনি।

434
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
কি খবর?

435
00:32:16,500 --> 00:32:19,833
সুতরাং, আমরা শেষ চোখ পেয়েছিলাম
ফ্ল্যাগ স্মাশার যা হাডসনে পড়েছিল।

436
00:32:19,917 --> 00:32:22,000
তিনি আঘাত পেয়েছেন কিন্তু নিচে না. আপনি সাহায্য করতে পারেন?

437
00:32:22,917 --> 00:32:23,958
সর্বদা।

438
00:32:25,542 --> 00:32:27,333
(রোমাঞ্চকর ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো)

439
00:32:35,083 --> 00:32:37,375
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

440
00:32:40,125 --> 00:32:42,542
অফিসার: যে বন্দীদের নিশ্চিত
চূড়ান্ত প্রক্রিয়াকরণ সাফ করেছেন।

441
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
আমরা তাদের ভেলায় নিয়ে যাচ্ছি।

442
00:32:54,792 --> 00:32:56,458
এক পৃথিবী। একজন মানুষ।

443
00:33:11,333 --> 00:33:15,042
-(অস্পষ্ট চিৎকার)
-(সাইরেন আসছে)

444
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
প্রতিবেদক: চার সদস্য
র‌্যাডিক্যাল গ্রুপের, ফ্ল্যাগ স্ম্যাশার্স,

445
00:33:24,708 --> 00:33:26,375
আজ একটি গাড়ি বোমা হামলায় নিহত হয়েছেন

446
00:33:26,458 --> 00:33:29,500
যেহেতু তারা স্থানান্তরিত হয়েছিল
উচ্চ নিরাপত্তা কারাগারে।

447
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
বোমা হামলায় সন্দেহভাজন কেউ নেই।

448
00:33:31,583 --> 00:33:34,875
দলটি বিরোধিতা করেছিল
GRC এর বিশ্বব্যাপী স্থানান্তর প্রচেষ্টা,

449
00:33:34,958 --> 00:33:36,792
যিনি, এই সপ্তাহে, পরিবর্তন ঘোষণা করেছিলেন

450
00:33:36,875 --> 00:33:40,667
তাদের সামগ্রিক নীতিতে
প্রত্যাবাসন এবং পুনর্বাসনের।

451
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
(সেল ফোনের বীপ)

452
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
ভ্যালেন্টিনা: ওহ!

453
00:33:45,833 --> 00:33:48,667
ওহ আরে, ওয়াকার, আপনার ফোন চেক করুন।

454
00:33:49,375 --> 00:33:55,042
মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধু, জেমো,
শেষ হাসি, তাই না?

455
00:33:55,875 --> 00:33:56,875
বাহ।

456
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
এর চেয়ে ভালো কাজ করা যেত না
যদি আমি নিজেই পরিকল্পনা করে থাকি।

457
00:34:00,292 --> 00:34:03,625
ওহ. ওয়েল, হয়তো আমি করেছি.
না, আমি মজা করছি, আমি করিনি।

458
00:34:05,000 --> 00:34:06,208
নাকি আমি করেছি?

459
00:34:08,375 --> 00:34:10,917
যাই হোক, এটা মানুষকে বাঁচাবে
অনেক কাগজপত্র

460
00:34:11,000 --> 00:34:13,292
এবং অনেক redacting
এবং অনেক ছিন্নভিন্ন।

461
00:34:15,042 --> 00:34:16,042
(শ্বাস ছাড়ে, গলা পরিষ্কার করে)

462
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
তিনি সেখানে কি করছেন?

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,875
এটা সম্ভবত হেলমেট.

464
00:34:25,708 --> 00:34:28,583
ওয়াকার ! আমার ঈশ্বর! চলুন!

465
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
(দরজা খোলে)

466
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
ভ্যালেন্টিনা: এখন, এটা আরো ভালো লাগে.

467
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
এটা একই, কিন্তু কালো.

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,833
-হ্যাঁ, আচ্ছা...
-হ্যাঁ।

469
00:34:45,917 --> 00:34:48,000
ভ্যালেন্টিনা: জিনিসগুলি অদ্ভুত হতে চলেছে।

470
00:34:48,667 --> 00:34:53,542
সুতরাং, যখন তারা করে,
আমাদের ক্যাপ্টেন আমেরিকার প্রয়োজন হবে না।

471
00:34:55,375 --> 00:34:59,208
আমাদের একজন মার্কিন এজেন্ট লাগবে।

472
00:35:01,500 --> 00:35:03,375
-ওয়াকার: এটা চমৎকার.
- আপনার ফোন চালু রাখুন।

473
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
- করবে, ভাল.
-আমাকে এমন ডাকবেন না।

474
00:35:06,417 --> 00:35:07,417
কপি।

475
00:35:07,917 --> 00:35:09,083
ধন্যবাদ

476
00:35:11,042 --> 00:35:12,958
শ্রীযুক্তা ওয়াকার: মার্কিন এজেন্ট। (হাসি)

477
00:35:15,875 --> 00:35:19,500
-আমি ফিরে এসেছি! আমি ফিরে এসেছি! আমি ফিরে এসেছি! আমি ফিরে এসেছি!
-(হাসি)

478
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
(দরজায় নক করা)

479
00:35:42,042 --> 00:35:44,250
এই, আপনি এখানে কি করছেন?

480
00:35:45,250 --> 00:35:47,708
দেরি হয়ে গেছে,
কেউ পুলিশ ডাকার আগেই ভিতরে আসুন।

481
00:35:53,583 --> 00:35:55,792
আপনি এখানে কি করছেন?
এটা বুধবার নয়।

482
00:35:58,625 --> 00:36:01,417
আমি, ওহ, আমি আপনাকে কিছু বলতে হবে.

483
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
তোমার ছেলের কথা।

484
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
তাকে খুন করা হয়েছে।

485
00:36:15,750 --> 00:36:16,833
কি?

486
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
শীতকালীন সৈনিক দ্বারা।

487
00:36:23,542 --> 00:36:24,708
(কন্ঠ কাঁপানো) এবং আমি ছিলাম।

488
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
কেন?

489
00:36:29,542 --> 00:36:30,667
(নিঃশ্বাস)

490
00:36:32,792 --> 00:36:34,167
আমার কোন পছন্দ ছিল না।

491
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
(দরজায় নক)

492
00:38:09,208 --> 00:38:10,458
তুমি কি চাও, ব্ল্যাক ফ্যালকন?

493
00:38:10,542 --> 00:38:12,375
আরে, আপনাকে কিছু শিষ্টাচার শিখতে হবে।

494
00:38:13,625 --> 00:38:15,333
ইশাইয়াঃ সে আর ফ্যালকন নয়,

495
00:38:16,792 --> 00:38:17,917
কিন্তু সে এখনও কালো।

496
00:38:24,958 --> 00:38:26,500
আমি দেখেছি আপনি সেখানে কি করেছেন.

497
00:38:29,750 --> 00:38:31,917
এবং মনে হচ্ছে, অন্য সবাই তাই করেছে।

498
00:38:33,083 --> 00:38:36,667
শুনলাম জিআরসি নিচে দাঁড়িয়ে আছে
তাদের সেই পরিকল্পনায়,

499
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
তাই আপনি অবশ্যই কিছু সঠিক করেছেন।

500
00:38:44,500 --> 00:38:45,583
আমি মিথ্যা বলবো না।

501
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
আপনি বিশেষ.

502
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
ধন্যবাদ

503
00:38:52,875 --> 00:38:57,292
মানে, আপনি ম্যালকম নন,
মার্টিন, ম্যান্ডেলা, কিন্তু...

504
00:38:57,375 --> 00:38:58,458
সেখানে কোন যুক্তি নেই।

505
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
কিন্তু আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।

506
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
তাহলে, একজন কালো ক্যাপ্টেন আমেরিকা, হাহ?

507
00:39:07,042 --> 00:39:08,167
অভিশাপ ঠিক.

508
00:39:10,292 --> 00:39:11,708
(হাসি)

509
00:39:11,792 --> 00:39:15,000
যে লড়াইটা আপনি নিচ্ছেন
এটা সহজ হবে না, স্যাম।

510
00:39:16,542 --> 00:39:17,583
SAM: হ্যাঁ, আমি ব্যর্থ হতে পারি।

511
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
ছি ছি, আমি মারা যেতে পারে.

512
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
কিন্তু...

513
00:39:23,125 --> 00:39:24,250
আমরা এই দেশকে গড়ে তুলেছি।

514
00:39:25,083 --> 00:39:26,167
এর জন্য রক্তপাত।

515
00:39:27,708 --> 00:39:30,375
আমি হতে দেব না
কেউ আমাকে বলুন আমি এর জন্য লড়াই করতে পারি না।

516
00:39:31,625 --> 00:39:34,208
সবাই কি পরে না
আমার মধ্য দিয়ে যাওয়ার আগে

517
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
আপনি সহ.

518
00:39:39,708 --> 00:39:41,417
(ভয়েস কাঁপানো) ছিঃ

519
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
আমি প্রায় এটা কিনলাম.

520
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
মানুষ, তুমি কি কখনো আলোকিত হও?

521
00:39:47,083 --> 00:39:48,167
না।

522
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
-মম-মম।
-(হাসি)

523
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
আরে, পরিষ্কার কর না কেন?
আছে, উম...

524
00:39:57,500 --> 00:39:58,833
কিছু একটা দেখাতে চাই।

525
00:40:03,667 --> 00:40:05,875
তো, ওহ, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

526
00:40:09,958 --> 00:40:11,917
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

527
00:40:34,375 --> 00:40:36,208
(সফট মিউজিক প্লেয়িং)

528
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
এখন, তারা কখনই ভুলবে না
আপনি এই দেশের জন্য যা করেছেন।

529
00:41:12,083 --> 00:41:13,125
কখনই না।

530
00:41:31,083 --> 00:41:33,083
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)

531
00:41:43,292 --> 00:41:44,417
ওহ! সেখানে তিনি!

532
00:41:48,750 --> 00:41:49,875
সবাই কোথায়?

533
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
সেনেটর: পক্ষে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সম্প্রদায়,

534
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে চাই
এবং আপনার পরিবার আমাদের আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

535
00:44:55,417 --> 00:44:59,000
কার্টারের নাম বরাবরই ছিল
সেবা এবং বিশ্বাসের সমার্থক।

536
00:44:59,500 --> 00:45:01,208
আজ, আমরা জিনিসগুলি ঠিক করতে শুরু করি।

537
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
আমরা শোধ করতে শুরু করি
কিছু ঋণ যা আপনার কাছে পাওনা।

538
00:45:06,000 --> 00:45:07,125
আপনাকে ধন্যবাদ, সেনেটর.

539
00:45:07,583 --> 00:45:10,208
আমি অপেক্ষা করছি
অনেকক্ষণ এই কথাগুলো শুনতে।

540
00:45:11,042 --> 00:45:13,208
এবং আমরা আপনাকে সম্পূর্ণ ক্ষমা করতে চাই।

541
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
থাকতে পারে
আপনার পুরানো বিভাগে একটি খোলার.

542
00:45:17,250 --> 00:45:19,292
যে কিছু আপনি আগ্রহী হবে?

543
00:45:20,792 --> 00:45:21,875
এটা আমার সম্মান হবে.

544
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
বাড়িতে স্বাগতম, এজেন্ট কার্টার।

545
00:45:26,625 --> 00:45:28,167
(হাতালি)

546
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
(অস্পষ্ট বচসা)

547
00:45:41,458 --> 00:45:42,958
(লাইন বাজছে)

548
00:45:45,042 --> 00:45:46,667
আমাদের ক্রেতাদের লাইন আপ শুরু করুন.

549
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
সুপার সোলজাররা হয়তো মেনুর বাইরে,

550
00:45:48,667 --> 00:45:53,333
কিন্তু আমরা সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস পেতে যাচ্ছি
সরকারি গোপনীয়তা, প্রোটোটাইপ অস্ত্র,

551
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
আপনি এটা নাম.

552
00:45:54,750 --> 00:45:56,125
সবার জন্য কিছু হওয়া উচিত।

553
00:46:05,000 --> 00:46:08,417
(সঙ্গীত বাজানো)