1
00:00:28,462 --> 00:00:36,462
♪♪♪

2
00:00:38,506 --> 00:00:43,442
♪♪♪

3
00:00:43,477 --> 00:00:51,477
♪♪♪

4
00:00:53,521 --> 00:00:58,457
♪♪♪

5
00:00:58,492 --> 00:01:06,492
♪♪♪

6
00:01:08,536 --> 00:01:13,472
♪♪♪

7
00:01:13,507 --> 00:01:21,507
♪♪♪

8
00:01:23,551 --> 00:01:28,487
♪♪♪

9
00:01:28,522 --> 00:01:36,522
♪♪♪

10
00:01:38,566 --> 00:01:43,502
♪♪♪

11
00:01:43,537 --> 00:01:51,537
♪♪♪

12
00:01:53,581 --> 00:01:58,517
♪♪♪

13
00:01:58,552 --> 00:02:06,552
♪♪♪

14
00:02:21,742 --> 00:02:23,074
[auto claxon piept]

15
00:02:23,744 --> 00:02:31,744
[autohoorn gaat verder]

16
00:02:33,787 --> 00:02:39,791
[autohoorn gaat verder]

17
00:02:39,826 --> 00:02:41,493
Kunnen we niet gewoon een chauffeur sturen?

18
00:02:41,529 --> 00:02:43,762
Het zijn vrienden, geen gasten.

19
00:02:43,797 --> 00:02:45,575
Heb je Tim daaraan herinnerd?
de mensen komen

20
00:02:45,599 --> 00:02:47,032
met het nieuwe meubilair?

21
00:02:47,067 --> 00:02:48,600
Oh.

22
00:02:48,636 --> 00:02:52,571
Lieverd, kun je doen alsof?
dat we een bedrijf runnen?

23
00:02:52,606 --> 00:02:56,675
Als ik wilde werken, zou ik dat doen
zijn in New York gebleven.

24
00:02:56,710 --> 00:02:59,744
Ik ga. Ik ga.

25
00:03:19,333 --> 00:03:24,670
Hé vriend, het nieuwe meubilair
zou hier over ongeveer een uur moeten zijn.

26
00:03:24,705 --> 00:03:26,738
Dat zul je hebben
om ervoor te tekenen, oké?

27
00:03:26,773 --> 00:03:28,106
Oké.

28
00:03:43,224 --> 00:03:47,459
Weet je, ik weet het niet
waarom iemand die heeft uitgegeven

29
00:03:47,494 --> 00:03:52,698
4 jaar in pre-med zou
Ik wil doctor in de godgeleerdheid worden

30
00:03:52,733 --> 00:03:56,134
in plaats van een echte dokter.

31
00:03:56,169 --> 00:03:58,604
Je zou echt kunnen helpen
sommige mensen, weet je?

32
00:03:58,639 --> 00:04:02,641
Ik wil mensen hiermee helpen.

33
00:04:06,747 --> 00:04:13,485
Ik zeg je wat, waarom niet
je vergeet gewoon alles,

34
00:04:13,520 --> 00:04:16,521
bij ons blijven hier in het paradijs?

35
00:04:21,662 --> 00:04:25,029
Ik wil een ander helpen
mensen vinden het paradijs.

36
00:04:25,065 --> 00:04:28,767
Ja, stapte in
Het was die keer toch?

37
00:04:28,802 --> 00:04:32,137
Oh, daar is de stem van mijn meester.

38
00:04:32,172 --> 00:04:33,639
Tot ziens.

39
00:04:35,442 --> 00:04:36,742
Christoffel!

40
00:04:36,777 --> 00:04:38,777
Ja, ja, ja, ja, ja.

41
00:04:40,180 --> 00:04:42,080
Het spijt me, lieverd. Ik vertelde het hem.

42
00:04:42,115 --> 00:04:44,082
Tot ziens, zoon.

43
00:05:12,579 --> 00:05:20,579
♪♪♪

44
00:05:22,623 --> 00:05:27,559
♪♪♪

45
00:05:27,594 --> 00:05:35,594
♪♪♪

46
00:05:37,638 --> 00:05:42,574
♪♪♪

47
00:05:42,609 --> 00:05:50,609
♪♪♪

48
00:05:56,022 --> 00:05:57,356
[belt]

49
00:06:00,026 --> 00:06:01,360
[rinkelen gaat door]

50
00:06:02,162 --> 00:06:03,462
Chu.

51
00:06:03,497 --> 00:06:06,264
Ik heb hem.

52
00:06:06,299 --> 00:06:08,734
Hij staat buiten dat van Deville.

53
00:06:08,769 --> 00:06:10,736
<i>(Chu aan de telefoon) Jij
Heeft u een positieve ID?</i>

54
00:06:10,771 --> 00:06:12,871
<i>(Ric) Ja.</i>

55
00:06:12,906 --> 00:06:15,106
<i>Hij is het.</i>

56
00:06:15,141 --> 00:06:18,677
<i>(Chu aan de telefoon) Is hij dat?
Heeft u koffers bij u?</i>

57
00:06:18,712 --> 00:06:20,311
Nee.

58
00:06:20,347 --> 00:06:21,958
<i>(Chu aan de telefoon) Nou,
jij behoudt je positie.</i>

59
00:06:21,982 --> 00:06:23,560
Ik zal een team hebben
daar over een half uur.

60
00:06:23,584 --> 00:06:26,162
<i>(Ric aan de telefoon) Een halfuur?
Hij kan binnen 5 minuten weg zijn.</i>

61
00:06:26,186 --> 00:06:27,486
Laat mij hem nu meenemen.

62
00:06:27,521 --> 00:06:29,621
<i>(Chu aan de telefoon)
Dat is negatief.</i>

63
00:06:29,656 --> 00:06:32,624
<i>Ik wil alleen deze man
drugs of geld bij zich hebben.</i>

64
00:06:32,659 --> 00:06:34,036
<i>(Ric op telefoon)
Dat is niet nodig.</i>

65
00:06:34,060 --> 00:06:35,372
<i>We hebben een bevel tot voortvluchtiging.</i>

66
00:06:35,396 --> 00:06:37,273
Hij is aangeklaagd
over twee RICO-zaken.

67
00:06:37,297 --> 00:06:39,163
En hij gaat op beide lopen.

68
00:06:39,199 --> 00:06:40,532
Ik wil deze man.

69
00:06:40,567 --> 00:06:42,133
<i>We hebben hard bewijs nodig.</i>

70
00:06:42,168 --> 00:06:43,902
<i>Ik wil hem in de gevangenis.</i>

71
00:06:43,937 --> 00:06:47,606
Jij blijft in je auto
en je kijkt gewoon naar hem.

72
00:06:48,275 --> 00:06:56,275
♪♪♪

73
00:06:58,318 --> 00:07:03,254
♪♪♪

74
00:07:03,290 --> 00:07:11,290
♪♪♪

75
00:07:15,836 --> 00:07:18,356
<i>(lijfwacht) Wat is er?</i>

76
00:07:19,807 --> 00:07:22,327
Zie je die kerel daar?

77
00:07:26,112 --> 00:07:27,424
<i>(bodyguard) Welke kerel?</i>

78
00:07:27,448 --> 00:07:30,848
<i>(mannelijk) Het wit
man met de baard.</i>

79
00:07:30,984 --> 00:07:34,920
Ik denk dat jij en ik de zijn
slechts twee blanken hier in de buurt.

80
00:07:34,955 --> 00:07:37,021
Wat is er mis?
Iemand die je herkent?

81
00:07:37,057 --> 00:07:39,458
Nee.

82
00:07:39,493 --> 00:07:41,973
Maar hij leek mij te kennen.

83
00:07:42,863 --> 00:07:50,863
♪♪♪

84
00:07:52,906 --> 00:07:57,843
♪♪♪

85
00:07:57,878 --> 00:08:05,878
♪♪♪

86
00:08:07,921 --> 00:08:12,858
♪♪♪

87
00:08:12,893 --> 00:08:20,893
♪♪♪

88
00:08:22,936 --> 00:08:27,873
♪♪♪

89
00:08:27,908 --> 00:08:34,412
♪♪♪

90
00:08:41,187 --> 00:08:45,390
Dit is alles wat je nodig hebt.

91
00:08:45,425 --> 00:08:50,461
<i>Cameron zal je ontmoeten
in het Anantara Resort.</i>

92
00:08:50,497 --> 00:08:53,164
<i>Het is echter een heerlijke plek
het heeft de stank overgenomen</i>

93
00:08:53,199 --> 00:08:55,667
van de dood de laatste tijd.

94
00:08:55,702 --> 00:08:57,602
Cameron zal voorzien
jij met politiebescherming

95
00:08:57,638 --> 00:09:02,273
zolang jij dat bent
in de voorzienigheid.

96
00:09:02,308 --> 00:09:05,309
Maar als je er eenmaal uit bent
hier, je staat er alleen voor.

97
00:09:07,614 --> 00:09:11,249
Ik hoor dat dit zo is
uw laatste zending.

98
00:09:11,284 --> 00:09:13,618
Mag ik vragen waarom?

99
00:09:13,654 --> 00:09:16,254
Ik had genoeg.

100
00:09:16,289 --> 00:09:18,322
Heb je genoeg gehad?

101
00:09:18,358 --> 00:09:22,928
Nou, dat maakt je een
Zeer gevaarlijke man, Bruno.

102
00:09:22,963 --> 00:09:27,098
<i>Die van onze hele samenleving
gebouwd op het hebben van meer,</i>

103
00:09:27,133 --> 00:09:32,270
<i>groter huis, snellere auto,
mooiere vrouw.</i>

104
00:09:32,305 --> 00:09:35,106
<i>Wat als iedereen zou beslissen
hadden ze er genoeg van?</i>

105
00:09:35,141 --> 00:09:39,143
<i>Onze hele wereldorde
naar beneden zou vallen.</i>

106
00:09:41,347 --> 00:09:44,248
De dag dat je genoeg hebt,
Bruno, is de dag dat je sterft.

107
00:09:44,284 --> 00:09:48,152
<i>(Bruno) Als ik dat niet deed
ken jou beter...</i>

108
00:09:48,188 --> 00:09:51,189
Ik zou dat een bedreiging noemen.

109
00:09:52,425 --> 00:09:54,503
Klinkt als een bedreiging
voor jou, Charlie?

110
00:09:54,527 --> 00:09:56,895
Klinkt als een
bedreiging voor mij, Bruno.

111
00:09:56,930 --> 00:10:01,866
<i>(man 2) Ik wed dat je dat wilt
meer, Charlie, nietwaar?</i>

112
00:10:01,902 --> 00:10:04,903
Een beetje meer nooit
iemand pijn doen.

113
00:10:07,941 --> 00:10:09,273
Blanke man.

114
00:10:10,077 --> 00:10:11,409
Het is Kaperna.

115
00:10:17,918 --> 00:10:19,918
Tot ziens, Deville.

116
00:10:21,554 --> 00:10:22,887
Dag, Bruno.

117
00:10:34,968 --> 00:10:36,768
<i>Vaya con Dios.</i>

118
00:10:36,803 --> 00:10:44,803
♪♪♪

119
00:10:46,847 --> 00:10:51,783
♪♪♪

120
00:10:51,818 --> 00:10:59,818
♪♪♪

121
00:11:01,862 --> 00:11:06,798
♪♪♪

122
00:11:06,833 --> 00:11:10,234
♪♪♪

123
00:11:10,270 --> 00:11:11,648
Hier, neem de telefoon.

124
00:11:11,672 --> 00:11:12,982
Wacht op mij in het hotel.

125
00:11:13,006 --> 00:11:15,206
- Hier, neem jij dit.
- Nee, jij houdt het.

126
00:11:15,241 --> 00:11:17,408
Ga je gang.

127
00:11:17,443 --> 00:11:25,443
♪♪♪

128
00:11:27,487 --> 00:11:32,423
♪♪♪

129
00:11:32,458 --> 00:11:40,458
♪♪♪

130
00:11:42,502 --> 00:11:47,438
♪♪♪

131
00:11:47,473 --> 00:11:55,473
♪♪♪

132
00:11:57,517 --> 00:12:02,453
♪♪♪

133
00:12:02,488 --> 00:12:10,488
♪♪♪

134
00:12:12,532 --> 00:12:17,468
♪♪♪

135
00:12:17,503 --> 00:12:25,503
♪♪♪

136
00:12:27,547 --> 00:12:32,483
♪♪♪

137
00:12:32,518 --> 00:12:40,518
♪♪♪

138
00:12:42,562 --> 00:12:47,498
♪♪♪

139
00:12:47,533 --> 00:12:55,533
♪♪♪

140
00:12:57,577 --> 00:13:02,513
♪♪♪

141
00:13:02,548 --> 00:13:10,548
♪♪♪

142
00:13:12,592 --> 00:13:17,528
♪♪♪

143
00:13:17,563 --> 00:13:25,563
♪♪♪

144
00:13:27,607 --> 00:13:32,543
♪♪♪

145
00:13:32,578 --> 00:13:36,181
♪♪♪

146
00:13:36,216 --> 00:13:39,150
Waarom duurde het zo lang?

147
00:13:49,495 --> 00:13:50,795
Laat hem los.

148
00:13:50,831 --> 00:13:52,141
Wat, wat? Wacht, wacht.

149
00:13:52,165 --> 00:13:53,943
Wat doe je... Wat doe je
denk je dat je aan het doen bent?

150
00:13:53,967 --> 00:13:55,266
Ik laat deze man vrij.

151
00:13:55,302 --> 00:13:56,879
We hebben geen bewijs
hij heeft een misdaad begaan

152
00:13:56,903 --> 00:13:58,203
in dit land.

153
00:13:58,238 --> 00:14:00,016
Hij wordt gezocht in de Verenigde Staten
Staten van Amerika.

154
00:14:00,040 --> 00:14:05,043
<i>(agent) Heeft u een
internationaal arrestatiebevel?</i>

155
00:14:05,078 --> 00:14:07,056
Ik weet zeker dat we dat doen,
terug op kantoor.

156
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
Maar die heb je hier niet.

157
00:14:12,152 --> 00:14:13,852
Meneer, u bent vrij om te gaan.

158
00:14:13,887 --> 00:14:15,353
Bedankt.

159
00:14:15,388 --> 00:14:16,799
Tot ziens, Ricky jongen.

160
00:14:16,823 --> 00:14:18,467
Wacht, je kunt hem niet vrijlaten!

161
00:14:18,491 --> 00:14:20,591
Ik ben op jacht geweest
hij al 5 jaar!

162
00:14:20,626 --> 00:14:21,926
Jij brengt mij de
juiste papieren,

163
00:14:21,962 --> 00:14:23,494
Ik kom hem voor je ophalen.

164
00:14:23,529 --> 00:14:24,841
Hoeveel betaalt hij je?

165
00:14:24,865 --> 00:14:26,164
Je staat onder arrest.

166
00:14:26,199 --> 00:14:27,509
Arresteer mij? Arresteer je!

167
00:14:27,533 --> 00:14:28,845
Hoeveel betalen ze jou?!

168
00:14:28,869 --> 00:14:30,335
Haal hem weg.

169
00:14:30,370 --> 00:14:31,702
Ugh!

170
00:14:51,724 --> 00:14:53,269
Nou, dat duurde niet lang.

171
00:14:53,293 --> 00:14:57,195
We moeten inpakken
en hier weg binnen 5 minuten.

172
00:14:57,230 --> 00:14:58,696
Laten we gaan.

173
00:15:13,579 --> 00:15:14,879
<i>(vrouwelijk) Waar is het?</i>

174
00:15:14,915 --> 00:15:16,214
Er is niet meer.

175
00:15:16,249 --> 00:15:17,548
Je moet er een paar voor mij halen.

176
00:15:17,583 --> 00:15:19,561
Volgende week heb je
genoeg om eerst in het hoofd te duiken,

177
00:15:19,585 --> 00:15:21,563
maar nu heb ik je nodig
jezelf bij elkaar te rapen.

178
00:15:21,587 --> 00:15:22,965
<i>We moeten hier weg.</i>

179
00:15:22,989 --> 00:15:24,755
[snikt] Niet waar
Kan het me schelen dat ik pijn heb?

180
00:15:24,791 --> 00:15:27,491
Kom op, Mimi, dat doe ik niet
heb tijd om het uit te leggen!

181
00:16:23,716 --> 00:16:31,716
♪♪♪

182
00:16:33,759 --> 00:16:38,696
♪♪♪

183
00:16:38,731 --> 00:16:46,731
♪♪♪

184
00:16:48,774 --> 00:16:53,711
♪♪♪

185
00:16:53,746 --> 00:17:01,746
♪♪♪

186
00:17:03,789 --> 00:17:08,726
♪♪♪

187
00:17:08,761 --> 00:17:16,761
♪♪♪

188
00:17:18,804 --> 00:17:23,741
♪♪♪

189
00:17:23,776 --> 00:17:31,776
♪♪♪

190
00:17:33,819 --> 00:17:38,756
♪♪♪

191
00:17:38,791 --> 00:17:46,791
♪♪♪

192
00:17:48,834 --> 00:17:53,771
♪♪♪

193
00:17:53,806 --> 00:18:01,806
♪♪♪

194
00:18:07,920 --> 00:18:10,754
Het is langer geleden
dan een halfuur.

195
00:18:10,790 --> 00:18:12,457
Je zou het moeten overwegen
jezelf geluk

196
00:18:12,492 --> 00:18:14,392
<i>die ze verhuren
je gaat helemaal.</i>

197
00:18:14,427 --> 00:18:17,027
<i>Je hebt een politie-inspecteur geslagen.</i>

198
00:18:17,063 --> 00:18:20,598
Ja, nou, hij was corrupt.

199
00:18:20,633 --> 00:18:22,733
Je probeert eraan te trekken.

200
00:18:26,172 --> 00:18:27,771
Waar is mijn pistool?

201
00:18:27,807 --> 00:18:31,509
<i>(Chu) Het is in beslag genomen.</i>

202
00:18:31,544 --> 00:18:36,847
Maar hier is jouw
vlucht naar Los Angeles.

203
00:18:39,652 --> 00:18:42,386
Het is een voorwaarde
van uw vrijlating.

204
00:18:42,422 --> 00:18:46,390
<i>En als je dit ooit wilt
terug, dan stap je in dat vliegtuig.</i>

205
00:18:46,426 --> 00:18:49,527
Ik laat hem niet toe
weer wegglippen.

206
00:18:49,562 --> 00:18:53,063
Hij is al lang weg.

207
00:18:53,099 --> 00:18:56,234
Ik zal dat eens bekijken.

208
00:18:58,171 --> 00:19:01,972
Kom hier terug.

209
00:19:02,008 --> 00:19:03,674
Ga terug...

210
00:19:08,615 --> 00:19:11,282
Beschouw jezelf als geschorst.

211
00:19:15,721 --> 00:19:17,622
♪♪♪

212
00:19:17,657 --> 00:19:20,758
<i>(Deville) Ah, speciaal
Agent Caperna,</i>

213
00:19:20,793 --> 00:19:25,663
<i>of moet ik zeggen</i> voormalig
<i>Speciaal agent Caperna?</i>

214
00:19:25,698 --> 00:19:27,698
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

215
00:19:29,435 --> 00:19:30,934
Nee, bedankt.

216
00:19:30,970 --> 00:19:32,670
Dat klopt.

217
00:19:32,705 --> 00:19:34,972
Je drinkt niet.
Je rookt niet.

218
00:19:35,007 --> 00:19:36,541
Je gokt niet.

219
00:19:36,576 --> 00:19:41,879
Je enige ondeugd is die van jou
haat tegen drugsdealers.

220
00:19:41,914 --> 00:19:47,552
<i>Ik vraag me gewoon af wat
je bent van plan mij aan te bieden voor Bruno.</i>

221
00:19:47,587 --> 00:19:53,624
Je bent geschorst, dus
Je kunt mij geen wettelijke immuniteit bieden.

222
00:19:53,660 --> 00:19:57,562
Je hebt geen pistool,
dus je kunt mij niet bedreigen.

223
00:19:57,597 --> 00:20:00,565
<i>Ha, ha, ha.</i>

224
00:20:00,600 --> 00:20:03,267
Vrolijk op, vandaag
jouw geluksdag.

225
00:20:03,303 --> 00:20:07,271
Mr McGrilly heeft het overleefd
zijn nut voor mij

226
00:20:07,307 --> 00:20:11,242
<i>Dus ik kan je een aanzienlijk bedrag aanbieden
korting in de hoop dat we</i>

227
00:20:11,277 --> 00:20:17,281
kan een meer permanente hebben
relatie in de toekomst.

228
00:20:24,824 --> 00:20:28,392
Dit is van het huis.

229
00:20:28,428 --> 00:20:36,428
♪♪♪

230
00:20:41,407 --> 00:20:43,241
[lachen]

231
00:20:44,944 --> 00:20:48,713
<i>(Deville) Soms
Ik hou gewoon van mijn werk.</i>

232
00:20:48,748 --> 00:20:51,215
<i>Ha, ha, ha, ha, ha, ha.</i>

233
00:20:52,719 --> 00:21:00,719
♪♪♪

234
00:21:02,762 --> 00:21:07,698
♪♪♪

235
00:21:07,734 --> 00:21:15,734
♪♪♪

236
00:21:17,777 --> 00:21:22,713
♪♪♪

237
00:21:22,749 --> 00:21:30,749
♪♪♪

238
00:21:47,607 --> 00:21:55,607
♪♪♪

239
00:21:59,719 --> 00:22:06,724
[vreemde taal spreken]

240
00:22:07,593 --> 00:22:09,760
Heb je Chris gezien?

241
00:22:09,796 --> 00:22:15,098
<i>[spreekt buitenlands
taal gaat verder]</i>

242
00:22:20,340 --> 00:22:22,640
<i>(Tim) Het komt eraan.</i>

243
00:22:22,675 --> 00:22:24,007
Ja.

244
00:22:25,812 --> 00:22:30,548
Over een paar uur is het hier.

245
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
Ik zal snel bij je zijn.

246
00:22:34,420 --> 00:22:36,487
Papa...

247
00:22:36,522 --> 00:22:38,522
Op de een of andere manier.

248
00:22:43,028 --> 00:22:44,762
<i>(Christopher's
vrouw) Christoffel!</i>

249
00:22:49,134 --> 00:22:50,701
Christoffel!

250
00:22:54,874 --> 00:22:56,607
Christoffel!

251
00:23:02,382 --> 00:23:05,916
Christoffel...

252
00:23:05,951 --> 00:23:08,919
Jij bent onmogelijk.

253
00:23:08,954 --> 00:23:11,655
Aroon nam de rest van de
personeel naar het evacuatiecentrum.

254
00:23:11,691 --> 00:23:16,560
Hij komt terug voor
ons in 20 minuten.

255
00:23:16,596 --> 00:23:19,697
<i>(Christopher) Ik ga niet.</i>

256
00:23:19,732 --> 00:23:23,734
De storm gaat
scheur deze plek uiteen.

257
00:23:37,383 --> 00:23:43,387
Nou, ik ga, maar niet
naar het evacuatiecentrum.

258
00:23:45,024 --> 00:23:47,591
Ik ga naar Bangkok.

259
00:23:47,627 --> 00:23:52,897
Ik ga de eerste nemen
vlucht naar New York

260
00:23:52,932 --> 00:23:56,934
en ik ga de scheiding aanvragen.

261
00:24:00,773 --> 00:24:05,776
<i>(Christopher) Helen, heropenen
ons huis in Los Angeles, hè?</i>

262
00:24:08,013 --> 00:24:11,315
Gemeenschapseigendom
wetten zijn daar beter.

263
00:24:11,350 --> 00:24:19,350
♪♪♪

264
00:24:21,393 --> 00:24:26,330
♪♪♪

265
00:24:26,365 --> 00:24:29,299
♪♪♪

266
00:24:29,335 --> 00:24:32,837
Het is oké.

267
00:24:32,872 --> 00:24:35,873
We gaan niet scheiden.

268
00:24:39,111 --> 00:24:42,012
Ik heb iets anders in gedachten.

269
00:24:42,047 --> 00:24:50,047
♪♪♪

270
00:24:52,091 --> 00:24:57,027
♪♪♪

271
00:24:57,062 --> 00:25:05,062
♪♪♪

272
00:25:06,572 --> 00:25:09,039
<i>(stem fluisteren)
Geef de hoop niet op.</i>

273
00:25:09,074 --> 00:25:17,074
♪♪♪

274
00:25:19,118 --> 00:25:24,054
♪♪♪

275
00:25:24,089 --> 00:25:32,089
♪♪♪

276
00:25:34,133 --> 00:25:42,133
♪♪♪

277
00:25:54,153 --> 00:26:02,153
♪♪♪

278
00:26:14,173 --> 00:26:22,173
♪♪♪

279
00:26:31,323 --> 00:26:33,991
Maak je geen zorgen, zoon.

280
00:26:34,026 --> 00:26:37,260
Ze komt er wel overheen,

281
00:26:37,296 --> 00:26:40,564
op dezelfde manier waarop ze over je heen kwam.

282
00:26:40,600 --> 00:26:48,600
♪♪♪

283
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
<i>(mannenstem fluisteren)
Leg het pistool neer.</i>

284
00:26:55,748 --> 00:27:03,748
♪♪♪

285
00:27:05,791 --> 00:27:10,728
♪♪♪

286
00:27:10,763 --> 00:27:12,863
♪♪♪

287
00:27:12,898 --> 00:27:16,466
Alles goed, schat?

288
00:27:16,502 --> 00:27:20,470
<i>Mimi?</i>

289
00:27:20,506 --> 00:27:22,506
[mobiele telefoon rinkelt]

290
00:27:27,980 --> 00:27:29,680
Rik zal er zijn.

291
00:27:29,715 --> 00:27:33,383
Laat hem maar uitstappen
Bruno en dan vermoord je hem,

292
00:27:33,418 --> 00:27:36,086
en dan is het alles
de jouwe, Charlie.

293
00:27:38,691 --> 00:27:40,357
Wie is het?

294
00:27:40,392 --> 00:27:44,461
<i>(Charlie) Het is nee
één, gewoon een meisje.</i>

295
00:27:44,496 --> 00:27:46,063
Welke?

296
00:27:46,098 --> 00:27:48,699
Je bedoelt dat ze dat hebben gedaan
individuele namen?

297
00:27:48,734 --> 00:27:56,734
♪♪♪

298
00:28:25,037 --> 00:28:26,503
Bent u een Amerikaan?

299
00:28:26,538 --> 00:28:28,884
Ja, wat doe jij hier?

300
00:28:28,908 --> 00:28:30,218
<i>(Ric) Mijn naam is Ric Caperna.</i>

301
00:28:30,242 --> 00:28:32,676
Ik ben speciaal agent bij de Drug
Handhaving Administratie.

302
00:28:32,712 --> 00:28:34,022
Heb je hier nu gasten?

303
00:28:34,046 --> 00:28:37,681
Nee, we hebben onze gasten geëvacueerd
gisteren en onze medewerkers vandaag.

304
00:28:37,717 --> 00:28:39,027
Kun je mij rondleiden?

305
00:28:39,051 --> 00:28:41,451
Zeker, op deze manier.

306
00:29:07,179 --> 00:29:10,347
<i>(Bruno) Charlie,
bekijk de plaats.</i>

307
00:29:42,148 --> 00:29:43,847
♪♪♪

308
00:29:43,883 --> 00:29:45,215
Ga naar beneden!

309
00:29:47,219 --> 00:29:48,551
[geweerschoten]

310
00:29:49,188 --> 00:29:51,889
♪♪♪

311
00:29:51,924 --> 00:29:54,291
[geweerschoten vuren]

312
00:29:54,326 --> 00:29:56,526
♪♪♪

313
00:29:56,561 --> 00:29:59,196
[geweerschoten vuren]

314
00:29:59,799 --> 00:30:07,799
♪♪♪

315
00:30:09,842 --> 00:30:14,778
♪♪♪

316
00:30:14,814 --> 00:30:22,452
♪♪♪

317
00:30:22,487 --> 00:30:25,233
<i>(Christopher)Helen,
we moeten hier weg.</i>

318
00:30:25,257 --> 00:30:33,257
♪♪♪

319
00:30:35,301 --> 00:30:40,237
♪♪♪

320
00:30:40,272 --> 00:30:45,475
♪♪♪

321
00:30:45,510 --> 00:30:46,910
[geweerschoten vuren]

322
00:30:46,946 --> 00:30:54,946
♪♪♪

323
00:31:24,116 --> 00:31:32,116
♪♪♪

324
00:31:34,159 --> 00:31:39,096
♪♪♪

325
00:31:39,131 --> 00:31:47,131
♪♪♪

326
00:31:49,174 --> 00:31:54,111
♪♪♪

327
00:31:54,146 --> 00:32:02,146
♪♪♪

328
00:32:04,189 --> 00:32:09,126
♪♪♪

329
00:32:09,161 --> 00:32:17,161
♪♪♪

330
00:32:19,204 --> 00:32:24,141
♪♪♪

331
00:32:24,176 --> 00:32:32,176
♪♪♪

332
00:32:33,485 --> 00:32:38,322
<i>(Bruno) Ric, niet doen
Ik heb deze aardige mensen pijn gedaan.</i>

333
00:32:47,766 --> 00:32:49,933
<i>Leg het pistool neer, Ric. Kom op.</i>

334
00:32:49,969 --> 00:32:57,969
♪♪♪

335
00:32:59,111 --> 00:33:01,111
<i>Leg je wapen neer!</i>

336
00:33:06,385 --> 00:33:07,951
<i>Kom op.</i>

337
00:33:07,987 --> 00:33:15,987
♪♪♪

338
00:33:18,030 --> 00:33:22,966
♪♪♪

339
00:33:23,002 --> 00:33:27,471
♪♪♪

340
00:33:27,506 --> 00:33:28,838
<i>Dat klopt.</i>

341
00:33:29,174 --> 00:33:31,241
<i>Dat klopt.</i>

342
00:33:31,276 --> 00:33:39,276
♪♪♪

343
00:33:41,320 --> 00:33:46,256
♪♪♪

344
00:33:46,291 --> 00:33:54,291
♪♪♪

345
00:34:03,708 --> 00:34:06,809
<i>(Bruno) Niet zo strak, Charlie.</i>

346
00:34:06,845 --> 00:34:10,280
<i>Ik zou het vreselijk vinden als Ric dat zou doen
ongemakkelijk voelen.</i>

347
00:34:10,315 --> 00:34:13,316
Mag ik vragen wat er aan de hand is?

348
00:34:14,819 --> 00:34:18,555
Wat er aan de hand is, doet er niet toe.

349
00:34:18,590 --> 00:34:21,591
Wat je echt wilt
weet is als jij en je vrouw

350
00:34:21,626 --> 00:34:25,595
zullen veilig zijn,
en het antwoord is ja,

351
00:34:25,630 --> 00:34:29,332
op voorwaarde dat u dat doet
precies zoals je verteld wordt.

352
00:34:29,368 --> 00:34:31,334
Hoe zit het met hem?

353
00:34:31,370 --> 00:34:33,670
Laat mij mij zorgen maken over hem.

354
00:34:33,705 --> 00:34:36,005
Je zou je zorgen moeten maken
over jezelf, Bruno.

355
00:34:36,041 --> 00:34:37,374
Houd je mond, Kaperna.

356
00:34:38,710 --> 00:34:40,043
Charlie!

357
00:34:48,787 --> 00:34:52,289
Ricky jongen, gedraag je.

358
00:34:52,324 --> 00:34:55,258
Misschien wel
overleven vanmiddag.

359
00:34:55,294 --> 00:35:00,564
Kijk, laten we allemaal vrienden zijn.

360
00:35:00,599 --> 00:35:03,967
<i>Ik ben Bruno.</i>

361
00:35:04,002 --> 00:35:06,203
Mijn vrouw Mimi.

362
00:35:06,238 --> 00:35:09,906
<i>De overenthousiaste, Ric Caperna.</i>

363
00:35:09,941 --> 00:35:14,244
<i>Mijn goede vriend Charlie.</i>

364
00:35:14,279 --> 00:35:16,045
En wie ben jij?

365
00:35:16,081 --> 00:35:20,250
<i>(Christopher) Chris.
Dit is mijn vrouw, Helen.</i>

366
00:35:20,285 --> 00:35:21,596
<i>(Bruno) Is dit jouw plek?</i>

367
00:35:21,620 --> 00:35:23,820
- Ja.
- O, leuk.

368
00:35:23,855 --> 00:35:26,055
Je deed het heel aardig.

369
00:35:26,091 --> 00:35:28,391
Maak je geen zorgen, dat zijn we
niet lang blijven.

370
00:35:28,427 --> 00:35:30,827
Hoogstens een paar uur.

371
00:35:54,052 --> 00:36:00,857
♪♪♪

372
00:36:00,892 --> 00:36:03,993
Chris, kom hier.

373
00:36:04,029 --> 00:36:05,362
<i>Kom hier.</i>

374
00:36:06,698 --> 00:36:08,698
Ja, oké.

375
00:36:15,140 --> 00:36:17,774
Is er nog iemand van uw personeel in de buurt?

376
00:36:17,809 --> 00:36:19,142
Nee.

377
00:36:21,746 --> 00:36:23,226
Je ziet die kerel toch?

378
00:36:31,490 --> 00:36:36,993
Wie is hij?

379
00:36:37,028 --> 00:36:40,263
De engel des doods.

380
00:36:40,299 --> 00:36:45,101
Hij was hier vóór de
tsunami. Nu is hij weer terug.

381
00:36:45,136 --> 00:36:46,836
Engel des doods, hè?

382
00:36:46,871 --> 00:36:48,838
Oké, ga zitten.
Ga je gang. Bedankt.

383
00:36:48,873 --> 00:36:50,185
Ik ga hiervoor zorgen.

384
00:36:50,209 --> 00:36:52,209
Ja, wees voorzichtig, wil je?

385
00:36:57,082 --> 00:37:00,517
<i>(Helen) Wat is er aan de hand?</i>

386
00:37:00,552 --> 00:37:02,552
We gaan dood.

387
00:37:04,456 --> 00:37:08,458
Het zijn niet zij waar ik me zorgen over maak.

388
00:37:24,276 --> 00:37:27,589
<i>(Charlie) Ga zitten.
Ga gewoon zitten.</i>

389
00:37:27,613 --> 00:37:29,613
<i>(Bruno) Ga zitten, alstublieft.</i>

390
00:37:42,661 --> 00:37:44,661
Hallo, Mimi.

391
00:37:49,568 --> 00:37:50,878
Hoe wist je haar naam?

392
00:37:50,902 --> 00:37:52,447
<i>(Charlie) Hij kende de mijne ook.</i>

393
00:37:52,471 --> 00:37:53,803
Hé.

394
00:37:56,742 --> 00:37:58,074
<i>Wie ben jij?</i>

395
00:37:59,978 --> 00:38:02,245
Ik ben die ik ben.

396
00:38:02,281 --> 00:38:04,046
Werk jij voor Kamal?

397
00:38:04,082 --> 00:38:07,250
<i>(mysterieuze man)
Laten we het een expert vragen.</i>

398
00:38:07,286 --> 00:38:12,756
<i>Zie ik eruit als een
drugsdealer, Ric?</i>

399
00:38:12,791 --> 00:38:14,691
Duivel.

400
00:38:14,726 --> 00:38:16,426
Duivel.

401
00:38:16,461 --> 00:38:19,896
<i>Dus daar heb je het
Jouw gegevens, hè?</i>

402
00:38:19,931 --> 00:38:21,298
<i>Deville.</i>

403
00:38:21,333 --> 00:38:23,199
<i>Je hebt me verraden.</i>

404
00:38:23,234 --> 00:38:27,837
Je zogenaamde vriend heeft dat wel gedaan
slechts één liefde: bloedvergieten.

405
00:38:27,872 --> 00:38:33,510
En als hij zijn zin krijgt,
niemand van jullie zal het vandaag overleven.

406
00:38:33,545 --> 00:38:36,313
- Laat me deze engerd nu vermoorden.
- Nee, nee, Charlie, nee, nee.

407
00:38:36,348 --> 00:38:37,825
<i>(Helen) We kennen hem niet eens.</i>

408
00:38:37,849 --> 00:38:39,816
Nee, dat doen we niet.

409
00:38:39,851 --> 00:38:41,629
Je hoeft niets
om van mij bang te zijn, Chris.

410
00:38:41,653 --> 00:38:45,388
Ik ben niet de engel des doods.

411
00:38:45,424 --> 00:38:47,990
<i>Vraag het aan je vrouw, Helen.</i>

412
00:38:48,026 --> 00:38:49,726
<i>Ze kent mij.</i>

413
00:38:49,761 --> 00:38:51,928
Ik heb je nog nooit eerder gezien.

414
00:38:51,963 --> 00:38:55,898
<i>(mysterieuze man) Nou ja, dat is zo
het is waar dat je mij nog nooit hebt gezien,</i>

415
00:38:55,934 --> 00:38:59,202
maar op de 137e
dag van je 12e jaar,

416
00:38:59,237 --> 00:39:03,473
jij gaf je leven aan mij,
kleine presbyteriaanse kerk

417
00:39:03,508 --> 00:39:08,177
<i>op Hartford Road
en Evergreen Avenue.</i>

418
00:39:08,213 --> 00:39:12,181
<i>O, sindsdien jij
jezelf toegestaan om</i> te worden

419
00:39:12,217 --> 00:39:15,752
<i>een beetje gewurgd door
de zorgen van deze wereld</i>

420
00:39:15,787 --> 00:39:20,357
<i>en het bedrog
van menselijke rijkdom,</i>

421
00:39:20,392 --> 00:39:26,262
<i>maar ik heb nooit verloren
als ik jou zie, Helen.</i>

422
00:39:26,297 --> 00:39:30,299
<i>En ik weet dat het zover is
komt wanneer je zult floreren.</i>

423
00:39:34,573 --> 00:39:37,151
<i>(Charlie) Kom op, Bruno, laten we
Ik knal deze man nu neer. Hij is gek.</i>

424
00:39:37,175 --> 00:39:39,876
Wauw, wauw, wauw.
Charlie, alsjeblieft.

425
00:39:39,911 --> 00:39:42,746
<i>(mysterieuze man) Doe niet alsof
je hebt mijn stem nog nooit gehoord, Charlie,</i>

426
00:39:42,781 --> 00:39:44,080
hoewel het altijd werd gefilterd

427
00:39:44,115 --> 00:39:46,850
via je moeder
en grootmoeder.

428
00:39:46,885 --> 00:39:48,451
<i>Toen je kwam
vooruit in je 9e jaar,</i>

429
00:39:48,487 --> 00:39:52,121
<i>je hield van de
glimlach op hun gezicht,</i>

430
00:39:52,156 --> 00:39:56,693
maar je hart bewees dat wel
Het zou zo'n rotsachtige grond zijn, Charlie.

431
00:39:56,728 --> 00:40:02,298
<i>Je vrienden hebben je gebeld
Sissy, en jij gaf gewoon toe.</i>

432
00:40:02,333 --> 00:40:06,335
<i>Je was altijd erg
trots, Charlie, zelfs als kind.</i>

433
00:40:10,008 --> 00:40:11,441
Oké, kom op.

434
00:40:11,476 --> 00:40:14,477
Wat is jouw spel, vriend, hè?

435
00:40:14,513 --> 00:40:16,345
Werk je voor Deville of niet?

436
00:40:16,381 --> 00:40:22,184
Nee, ik werk niet voor Deville,
noch werkt Deville voor mij.

437
00:40:22,220 --> 00:40:26,088
<i>(Ric) Hij was buiten de gevangenis
gisteren toen ik werd vrijgelaten.</i>

438
00:40:26,124 --> 00:40:29,258
<i>(mysterieuze man) Jij gebruikte
de verkeerde werkwoordsvorm, Ric.</i>

439
00:40:29,294 --> 00:40:31,461
Ik was niet buiten
gisteren de gevangenis.

440
00:40:31,496 --> 00:40:37,867
Ik ben buiten de gevangenis
nu, zelfs terwijl we spreken.

441
00:40:37,903 --> 00:40:44,774
<i>Op dezelfde manier als ik
de straat buiten het kantoor van Deville.</i>

442
00:40:44,810 --> 00:40:50,212
Vertel Charlie hoe je het zag
ik, "de bebaarde blanke man."

443
00:40:50,248 --> 00:40:52,181
Ik weet niet wat ik zag,

444
00:40:52,216 --> 00:40:56,385
en ik ben er moe van
20 vragen spelen.

445
00:40:56,421 --> 00:40:57,754
Wie ben je?

446
00:40:59,758 --> 00:41:05,562
♪♪♪

447
00:41:05,597 --> 00:41:06,930
Ik ben Jezus.

448
00:41:10,836 --> 00:41:12,168
<i>Christus.</i>

449
00:41:15,273 --> 00:41:18,218
<i>(Bruno) Ja, en
Ik ben de Maagd Maria.</i>

450
00:41:18,242 --> 00:41:21,344
[lachen]

451
00:41:27,819 --> 00:41:30,319
Dat is het. Dat is
het. Ik heb genoeg gehad.

452
00:41:30,355 --> 00:41:31,654
Kalmeren. Kalmeren.

453
00:41:31,690 --> 00:41:33,000
Hoe bedoel je rustig aan?!

454
00:41:33,024 --> 00:41:36,258
Het is duidelijk dat hij ontsnapt is
uit de plaatselijke gekkenbak.

455
00:41:36,294 --> 00:41:39,128
Weet je, je hebt geluk
mijn moeder is er niet.

456
00:41:39,163 --> 00:41:42,565
Ze liet niemand toe
godslastering, zelfs ik niet.

457
00:41:42,601 --> 00:41:45,735
Je hebt gelijk, die van je moeder
een zeer goddelijke vrouw

458
00:41:45,770 --> 00:41:50,740
<i>en zij bidt voor jou
kom elke dag naar mij toe, Charlie.</i>

459
00:41:50,775 --> 00:41:53,109
Breek je niet
moederhart, Charlie.

460
00:41:53,144 --> 00:41:55,089
Stil! Houd gewoon je mond!

461
00:41:55,113 --> 00:41:57,113
Geef me je pistool, Charlie.

462
00:41:57,148 --> 00:41:58,681
<i>Geef me je pistool.</i>

463
00:42:00,385 --> 00:42:01,684
[mobiele telefoon rinkelt]

464
00:42:01,720 --> 00:42:03,520
<i>(Bruno) Wie is het?</i>

465
00:42:03,555 --> 00:42:04,888
Verkeerd nummer.

466
00:42:14,933 --> 00:42:20,937
Chris, je hebt het geweldig gedaan
taak om dit hotel te restaureren.

467
00:42:24,142 --> 00:42:27,410
Het was Helena.

468
00:42:27,445 --> 00:42:30,580
Als ik mijn zin had, zou ik
zou het een ruïne hebben achtergelaten,

469
00:42:30,615 --> 00:42:33,850
<i>een monument voor Gods wreedheid.</i>

470
00:42:33,885 --> 00:42:38,254
Denk je dat dat de
hoe Timotheüs het ziet?

471
00:42:38,289 --> 00:42:42,992
<i>Overal waar hij keek,
hij zag mijn liefde.</i>

472
00:42:43,028 --> 00:42:45,695
Ik wil niet over hem praten.

473
00:42:45,730 --> 00:42:48,765
<i>(Jezus) Het is niet waar, Chris.</i>

474
00:42:48,800 --> 00:42:52,802
Je wilde praten
mij al jaren over hem.

475
00:42:56,541 --> 00:42:58,507
Weet je, als je dat was
wie je zegt dat je bent,

476
00:42:58,543 --> 00:43:01,544
Ik zou je slaan
vierkant in het gezicht.

477
00:43:04,515 --> 00:43:07,083
Wat is er gebeurd?

478
00:43:07,118 --> 00:43:11,554
<i>(Helen) Onze zoon wel
omgekomen bij de tsunami in 2004.</i>

479
00:43:11,590 --> 00:43:13,167
<i>(Mimi) Dat is verschrikkelijk.</i>

480
00:43:13,191 --> 00:43:17,226
<i>Hoe oud was hij?</i>

481
00:43:17,261 --> 00:43:19,562
Hij was 22.

482
00:43:19,598 --> 00:43:21,876
<i>(Mimi) Zo jong.</i>

483
00:43:21,900 --> 00:43:25,134
<i>Ik denk niet dat ik dat zou kunnen verdragen.</i>

484
00:43:25,169 --> 00:43:28,337
Het enige wat je kunt
doen is jezelf eraan herinneren

485
00:43:28,372 --> 00:43:30,239
dat de pijn niet echt is.

486
00:43:30,274 --> 00:43:33,610
[lachen]

487
00:43:33,645 --> 00:43:36,512
<i>(Jezus) Mimi bracht tijd door in een
klooster waar ze les kreeg</i>

488
00:43:36,547 --> 00:43:40,282
<i>dat alle pijn en
lijden zijn illusies.</i>

489
00:43:40,318 --> 00:43:43,820
Is dat niet zo, Mimi?

490
00:43:43,855 --> 00:43:45,187
Ja.

491
00:43:47,759 --> 00:43:52,962
Mimi, geloof je dit?
Is de pijn die je nu voelt echt?

492
00:43:52,998 --> 00:43:54,296
Nee.

493
00:43:54,332 --> 00:43:56,633
Is niet echt.

494
00:43:56,668 --> 00:44:00,737
Maar je voelt het.

495
00:44:00,772 --> 00:44:05,241
Alleen omdat ik dat niet heb gedaan
verlichting nog niet bereikt.

496
00:44:05,276 --> 00:44:11,047
<i>(Jezus) Mimi, ik ben Jezus,</i>

497
00:44:11,082 --> 00:44:13,193
en ik zal het je nooit vertellen
dat je geen pijn hebt

498
00:44:13,217 --> 00:44:15,818
wanneer je dat echt bent.

499
00:44:15,854 --> 00:44:20,857
Ik ontken je pijn niet,
en ik zal het nooit negeren.

500
00:44:23,528 --> 00:44:28,264
Ik denk dat het beter is als
pijn is slechts een illusie

501
00:44:28,299 --> 00:44:31,433
want als ik dacht wat
Ik had het gevoel dat het echt was,

502
00:44:31,469 --> 00:44:34,236
Ik zou zelfmoord plegen.

503
00:44:34,272 --> 00:44:37,306
<i>(Bruno) Hé schat, dat doe je niet
Zo moeten we leven, weet je?</i>

504
00:44:37,341 --> 00:44:40,376
Je kunt altijd terug naar de afkickkliniek.

505
00:44:40,411 --> 00:44:43,780
Misschien heeft ze een nodig
reden om de realiteit onder ogen te zien.

506
00:44:43,815 --> 00:44:46,783
Wat weet je?

507
00:44:46,818 --> 00:44:49,152
Ik ken pijn.

508
00:44:49,187 --> 00:44:51,888
Het breekt mijn hart.

509
00:44:51,923 --> 00:44:56,592
<i>Mijn hoop voor de mensheid was
nooit pijn, lijden en dood.</i>

510
00:44:56,627 --> 00:44:59,195
[mobiele telefoon rinkelt]

511
00:45:00,464 --> 00:45:03,766
<i>(Jezus) Het is Kamal,
uw leverancier.</i>

512
00:45:03,802 --> 00:45:07,770
<i>Hij is te laat
vanwege de storm.</i>

513
00:45:07,806 --> 00:45:10,873
O, en maak je geen zorgen
over de storm.

514
00:45:10,909 --> 00:45:13,910
<i>Het zal nog verder toeslaan
noordwaarts langs de kust.</i>

515
00:45:15,980 --> 00:45:17,980
Dit is hem.

516
00:45:24,422 --> 00:45:26,422
Ben jij er vandaag nog?

517
00:45:29,527 --> 00:45:31,527
<i>Een paar uur?</i>

518
00:45:36,134 --> 00:45:38,901
Ik kan niet een paar wachten
uur. Ik ga dood.

519
00:45:38,937 --> 00:45:40,402
Kijk, ik weet het
Je hebt pijn, schat.

520
00:45:40,438 --> 00:45:43,639
Kijk... luister naar mij, dat ben je
Ben nu halverwege de detox.

521
00:45:43,674 --> 00:45:46,442
Als we op koers blijven
wij kunnen opnieuw beginnen.

522
00:45:46,477 --> 00:45:50,679
We kunnen weer schoon beginnen.

523
00:45:50,715 --> 00:45:52,048
Ik ga dood!

524
00:45:52,083 --> 00:45:54,083
Je gaat niet dood!

525
00:46:07,198 --> 00:46:10,666
Wat is er aan de hand, Mimi?

526
00:46:10,701 --> 00:46:15,037
Hij begrijpt het niet
hoe erg ik pijn heb.

527
00:46:15,073 --> 00:46:18,018
<i>(Jezus) Dat is jammer
want als hij het niet begrijpt</i>

528
00:46:18,042 --> 00:46:19,642
de diepte van je pijn,

529
00:46:19,677 --> 00:46:25,081
hij zal het nooit waarderen
het hoogtepunt van je overwinning.

530
00:46:25,116 --> 00:46:28,651
Wat is overwinning?

531
00:46:28,686 --> 00:46:30,887
<i>(Jezus) Jouw triomf over drugs.</i>

532
00:46:30,922 --> 00:46:34,857
En nog belangrijker,
eindelijk de rust gevonden

533
00:46:34,893 --> 00:46:40,863
<i>en de zekerheid die je hebt
je hele leven gewild.</i>

534
00:46:40,899 --> 00:46:43,900
Mag ik ze over je leven vertellen?

535
00:46:46,404 --> 00:46:50,506
Mimi werd geboren in een klein dorpje.

536
00:46:50,541 --> 00:46:52,186
Je zou kunnen zeggen
dat al vanaf de geboorte

537
00:46:52,210 --> 00:46:55,244
ze was een slachtoffer
van de drugshandel.

538
00:46:55,280 --> 00:46:57,224
<i>Haar vader werkte
in de papavervelden</i>

539
00:46:57,248 --> 00:47:01,951
<i>terwijl haar moeder werkte
in de verwerkingsfabrieken.</i>

540
00:47:01,986 --> 00:47:04,653
Ze hadden geen keus.

541
00:47:04,689 --> 00:47:06,856
We waren zo arm.

542
00:47:06,891 --> 00:47:12,761
Je werkte ofwel de
velden of je verhongert.

543
00:47:12,797 --> 00:47:17,800
Maar... het waren goede mensen.

544
00:47:17,836 --> 00:47:20,402
Ze hielden van mij.

545
00:47:20,438 --> 00:47:23,840
Ze sturen mij naar
school in het klooster

546
00:47:23,875 --> 00:47:27,176
<i>zodat ik een beter leven zou hebben.</i>

547
00:47:27,212 --> 00:47:28,878
<i>(Jezus) Je vond het daar geweldig.</i>

548
00:47:28,913 --> 00:47:30,612
<i>(Mimi) Ja.</i>

549
00:47:30,648 --> 00:47:32,648
<i>Het is geweldig.</i>

550
00:47:38,356 --> 00:47:40,522
<i>(Helen) Wat is er gebeurd?</i>

551
00:47:40,558 --> 00:47:42,959
<i>(Jezus) Mimi's vader
werd ten onrechte beschuldigd</i>

552
00:47:42,994 --> 00:47:46,863
door de drugsbaron van het stelen.

553
00:47:46,898 --> 00:47:52,902
<i>De enige betaling die hij
zou accepteren was Mimi.</i>

554
00:47:55,606 --> 00:47:57,284
Ze hebben haar gesleept
uit het klooster

555
00:47:57,308 --> 00:47:59,708
en verkocht haar aan a
Bangkok-bordeel.

556
00:47:59,744 --> 00:48:02,711
<i>(Mimi) Vertel het niet
hen hierover, alstublieft.</i>

557
00:48:02,747 --> 00:48:05,915
<i>(Jezus) Dat doe ik niet.</i>

558
00:48:05,950 --> 00:48:07,950
<i>Gaan we verder met Bruno?</i>

559
00:48:10,922 --> 00:48:14,656
<i>Voor Bruno was dat zo
liefde op het eerste gezicht.</i>

560
00:48:14,692 --> 00:48:22,692
♪♪♪

561
00:48:24,735 --> 00:48:29,671
♪♪♪

562
00:48:29,707 --> 00:48:37,707
♪♪♪

563
00:48:39,750 --> 00:48:44,686
♪♪♪

564
00:48:44,722 --> 00:48:52,722
♪♪♪

565
00:48:54,765 --> 00:48:59,701
♪♪♪

566
00:48:59,737 --> 00:49:07,737
♪♪♪

567
00:49:09,780 --> 00:49:14,716
♪♪♪

568
00:49:14,752 --> 00:49:22,752
♪♪♪

569
00:49:24,795 --> 00:49:29,731
♪♪♪

570
00:49:29,767 --> 00:49:36,038
♪♪♪

571
00:49:36,074 --> 00:49:39,675
<i>(Jezus) Hij kon het niet verdragen
om je daar te zien werken,</i>

572
00:49:39,710 --> 00:49:44,746
<i>Dus hij heeft je gekocht
van de gangster.</i>

573
00:49:44,782 --> 00:49:52,782
♪♪♪

574
00:49:58,863 --> 00:50:04,333
In eerste instantie was ik er niet zeker van
wat hij ging doen.

575
00:50:04,369 --> 00:50:09,638
Of hij dat ook zou doen
wees zoals de anderen.

576
00:50:09,673 --> 00:50:12,641
Ik hoor bij hem.

577
00:50:12,676 --> 00:50:18,514
Hij kan mij gebruiken, verslaan
mij, zet mij op straat,

578
00:50:18,549 --> 00:50:23,752
maar in plaats daarvan bevrijdde hij mij.

579
00:50:23,787 --> 00:50:25,954
<i>(Helen) En de medicijnen?</i>

580
00:50:25,990 --> 00:50:31,494
<i>(Ric) Dealers hooken meestal hun
vrouwen zodat ze ze onder controle kunnen houden.</i>

581
00:50:31,529 --> 00:50:34,530
Is dat niet zo, Bruno?

582
00:50:36,567 --> 00:50:41,137
Nog een woord van jou,
Ik heb een kogel door je hoofd geschoten.

583
00:50:41,172 --> 00:50:43,453
<i>(Charlie) Het werd tijd.</i>

584
00:50:44,775 --> 00:50:50,846
<i>(Jezus) Bruno had niet de schuld,</i>

585
00:50:50,881 --> 00:50:52,314
toch niet direct.

586
00:50:52,350 --> 00:50:55,884
Noem het onzekerheid.

587
00:50:55,920 --> 00:51:01,924
Bruno, Mimi heeft het nooit helemaal gevoeld
op je gemak bij je vrienden.

588
00:51:04,762 --> 00:51:08,364
Ze kijken me allemaal aan zoals ik
was een dom <i> Bai</i> meisje.

589
00:51:08,399 --> 00:51:13,169
Toen Bruno er niet was,
dan praten ze over mijn accent,

590
00:51:13,204 --> 00:51:18,974
de manier waarop ik me kleed, de
manier waarop ik loop, alles.

591
00:51:19,009 --> 00:51:22,311
<i>(Jezus) Dat dacht je ook
blij als je zo geavanceerd was</i>

592
00:51:22,346 --> 00:51:27,716
en werelds als ze waren.

593
00:51:27,751 --> 00:51:30,652
<i>Dus als je vriendin Louise
nodigde je uit om heroïne te gebruiken</i>

594
00:51:30,688 --> 00:51:34,123
<i>tegen haar kon je geen nee zeggen.</i>

595
00:51:34,158 --> 00:51:37,693
<i>Je zei tegen jezelf dat je dat niet kon
voor de eerste keer verslaafd raken,</i>

596
00:51:37,728 --> 00:51:41,630
<i>vooral als je het snoof.</i>

597
00:51:41,665 --> 00:51:46,135
<i>Louise was zo
slim en zo blij,</i>

598
00:51:46,170 --> 00:51:48,170
<i>Misschien jij ook.</i>

599
00:51:53,877 --> 00:51:56,112
<i>Maar dat duurde niet lang.</i>

600
00:51:56,147 --> 00:52:01,117
Dat gat in je
hart, het blijft.

601
00:52:01,152 --> 00:52:03,852
Houd op met het romantiseren ervan.

602
00:52:03,887 --> 00:52:06,888
<i>Denk je dat dat helpt?</i>

603
00:52:06,924 --> 00:52:09,891
Ze is niet verslaafd
vanwege wat diep

604
00:52:09,927 --> 00:52:14,730
fysieke of spirituele behoefte.

605
00:52:14,765 --> 00:52:17,333
Ze is verslaafd
omdat ze heroïne gebruikte.

606
00:52:17,368 --> 00:52:19,535
Zo simpel is het.

607
00:52:19,570 --> 00:52:22,371
Het is een verslavende drug,
en zodra je het gaat gebruiken,

608
00:52:22,406 --> 00:52:24,873
je kunt niet stoppen.

609
00:52:24,908 --> 00:52:27,976
Daarom is het een
miljardenbusiness.

610
00:52:28,012 --> 00:52:30,146
<i>(Jezus) Waarom deed ze dat
in de eerste plaats nemen?</i>

611
00:52:30,181 --> 00:52:33,249
Heb je het haar ooit gevraagd?

612
00:52:33,284 --> 00:52:34,983
Geef je mij de schuld?

613
00:52:35,019 --> 00:52:36,552
Geef je jezelf de schuld?

614
00:52:36,587 --> 00:52:37,886
Nee.

615
00:52:37,921 --> 00:52:40,356
Dat is goed.

616
00:52:40,391 --> 00:52:44,593
Want zelfs als Mimi
had je nog nooit ontmoet,

617
00:52:44,629 --> 00:52:47,196
<i>wanhoop zou hebben gehad
bracht haar uiteindelijk tot drugs.</i>

618
00:52:47,231 --> 00:52:50,266
<i>Haar omgeving was zo corrupt.</i>

619
00:52:50,301 --> 00:52:53,302
Wist je dat Ric een tweeling was?

620
00:52:55,306 --> 00:52:56,750
Bedoel je dat het er twee zijn?

621
00:52:56,774 --> 00:52:59,708
<i>(Jezus) Was.</i>

622
00:52:59,743 --> 00:53:04,713
<i>Ze stierf toen ze nog maar 18 waren.</i>

623
00:53:04,748 --> 00:53:06,126
<i>(Charlie) Zij?</i>

624
00:53:06,150 --> 00:53:10,085
Heeft hij een tweelingbroer?

625
00:53:10,120 --> 00:53:14,122
Ik denk dat zijn ouders het vergeten zijn
welke je de jurk moet aantrekken.

626
00:53:16,760 --> 00:53:23,265
En Bruno, als hij de zijne heeft
Zo gaat hij je vermoorden.

627
00:53:38,849 --> 00:53:44,953
<i>(Bruno) Is dat waar, Ricky jongen?</i>

628
00:53:44,988 --> 00:53:49,091
Ga je mij vermoorden?

629
00:53:49,126 --> 00:53:51,126
Als er enige gerechtigheid is.

630
00:53:54,164 --> 00:54:00,168
Gelukkig, Ric en ik
rechtvaardigheid anders definiëren.

631
00:54:03,441 --> 00:54:08,110
Dat is niet mijn wil
wie van jullie sterft vandaag.

632
00:54:08,145 --> 00:54:14,149
<i>Ik kwam om je leven te geven,
leven overvloediger.</i>

633
00:54:15,686 --> 00:54:18,454
Vertel dat maar aan mijn zoon.

634
00:54:18,489 --> 00:54:23,492
Chris, doet jouw
zoon bestaat nog?

635
00:54:24,995 --> 00:54:29,665
<i>Helen, hè?</i>

636
00:54:29,700 --> 00:54:33,969
<i>Dat deel van jou dat hoort
mijn stem weet het diep van binnen</i>

637
00:54:34,004 --> 00:54:37,139
<i>dat Timothy veel in de problemen zit
betere en glorieuzere plek,</i>

638
00:54:37,174 --> 00:54:42,311
<i>en op een dag zul je dat ook doen
herenigd worden met hem.</i>

639
00:54:42,346 --> 00:54:46,047
Daarom veracht Chris je.

640
00:54:46,083 --> 00:54:48,717
<i>Je kleine maar blijvende hoop</i>

641
00:54:48,753 --> 00:54:53,822
<i>dat je op een dag dat wel zult doen
zie Timotheüs nog eens.</i>

642
00:54:53,857 --> 00:54:56,224
<i>Het is een belediging voor hem.</i>

643
00:54:56,260 --> 00:54:58,694
<i>Hij neemt het je kwalijk.</i>

644
00:54:58,729 --> 00:55:03,399
<i>In zijn ogen handelde je
echte pijn en rouw</i>

645
00:55:03,434 --> 00:55:06,635
<i>ter troost voor jezelf
religieuze fantasie.</i>

646
00:55:06,671 --> 00:55:13,008
In zijn ogen Timotheüs
knipperde gewoon weg,

647
00:55:14,745 --> 00:55:21,016
<i>Dit zal nooit meer gebeuren, nee
hemel, geen hel, niets.</i>

648
00:55:21,051 --> 00:55:25,921
Maar Chris, dat is geen...
zeer emotioneel bevredigend

649
00:55:25,956 --> 00:55:28,791
Een soort atheïsme, nietwaar?

650
00:55:28,826 --> 00:55:32,528
Je kunt niet woeden tegen een leegte
omdat een leegte je niet kan horen.

651
00:55:32,563 --> 00:55:34,496
Een leegte kan niet bestaan
gekwetst of gestraft.

652
00:55:34,532 --> 00:55:35,831
Je had iemand nodig.

653
00:55:35,866 --> 00:55:41,804
<i>Je had iets nodig
om al die woede op te richten.</i>

654
00:55:41,839 --> 00:55:43,539
Je had God nodig.

655
00:55:43,574 --> 00:55:47,576
Ik richt het tegen
jij als je niet je mond houdt!

656
00:55:53,718 --> 00:55:57,886
<i>(Jezus) Chris, graag
dat je geloofde</i>

657
00:55:57,921 --> 00:56:03,024
de helft van wat je ooit hebt gedaan
zei dat je geloofde.

658
00:56:03,060 --> 00:56:08,864
<i>Chris was ooit heel publiekelijk
er trots op een man van geloof te zijn.</i>

659
00:56:08,899 --> 00:56:11,933
<i>Hij zou het een naam kunnen geven en
claim het met de beste van hen,</i>

660
00:56:11,969 --> 00:56:16,938
<i>zo vereerd als een van de
morele kompassen van het bedrijf.</i>

661
00:56:16,974 --> 00:56:19,475
Eén die...

662
00:56:19,510 --> 00:56:23,211
O, Chris had geen probleem

663
00:56:23,247 --> 00:56:27,516
marketing subprime
hypotheek pakketten.

664
00:56:27,551 --> 00:56:30,085
Je wist dat ze dat waren
vanaf het begin slecht.

665
00:56:30,120 --> 00:56:32,521
Dat is onzin! Onzin!

666
00:56:32,556 --> 00:56:35,357
<i>Ik had er genoeg in
mijn eigen persoonlijke portfolio.</i>

667
00:56:35,393 --> 00:56:38,394
<i>(Jezus) Je hebt ze verkocht
alles voor een aanzienlijke winst</i>

668
00:56:38,429 --> 00:56:40,729
voordat ze instortten.

669
00:56:40,765 --> 00:56:45,066
<i>Je hebt de winst gebruikt
om dit hotel te helpen kopen.</i>

670
00:56:45,102 --> 00:56:48,103
<i>(Bruno) Ik dacht dat ik een boef was.</i>

671
00:56:51,409 --> 00:56:57,513
<i>(Jezus) Het is gemakkelijker voor een kameel
door het oog van een naald gaan</i>

672
00:56:57,548 --> 00:57:02,551
<i>dan voor een rijke man
ga het koninkrijk van God binnen.</i>

673
00:57:05,723 --> 00:57:09,324
Waarom ga je niet gewoon
laat die man met rust?

674
00:57:09,359 --> 00:57:11,259
Waarom laat je Bruno niet met rust?

675
00:57:11,295 --> 00:57:13,239
<i>(Bruno) Ja!</i>

676
00:57:13,263 --> 00:57:16,264
Waarom behandel je
Vind ik de slechterik leuk?

677
00:57:16,300 --> 00:57:19,835
Je weet hoeveel mensen
zijn heroïnedoden elk jaar?

678
00:57:19,870 --> 00:57:23,839
Ja, en ik ken ze allemaal
een van hun namen.

679
00:57:23,874 --> 00:57:26,875
Je zou dus moeten haten
hem net zoveel als ik.

680
00:57:26,911 --> 00:57:29,210
<i>(Jezus) Maar dat doe ik niet.</i>

681
00:57:29,246 --> 00:57:32,714
Helaas, als hij dat niet doet
bekeer mij, ik zal gedwongen worden

682
00:57:32,750 --> 00:57:35,918
door dat besluit
van hem om hem te beoordelen.

683
00:57:35,953 --> 00:57:40,355
Maar denk niet dat ik dat neem
plezier daarin, ik niet.

684
00:57:40,390 --> 00:57:44,159
Dus wat zeg je?
Kan hij naar de hemel?

685
00:57:44,194 --> 00:57:47,162
<i>(Jezus) Ja, als hij zich bekeert.</i>

686
00:57:47,197 --> 00:57:50,933
<i>Ik zou het geweldig vinden.</i>

687
00:57:50,968 --> 00:57:54,636
<i>(Ric) Wel, reken mij dan af
omdat ik nergens heen ga</i>

688
00:57:54,672 --> 00:57:58,974
waar hij heen gaat, behalve
misschien naar de gevangenis om hem te bezoeken.

689
00:57:59,009 --> 00:58:05,246
<i>(Jezus) Ric, mag ik
heb je een vraag?</i>

690
00:58:05,282 --> 00:58:07,415
Kan ik je tegenhouden?

691
00:58:07,451 --> 00:58:14,055
Is al deze woede en haat,

692
00:58:14,091 --> 00:58:17,092
gaat het jouw meenemen?
zuster Michelle terug?

693
00:58:24,535 --> 00:58:26,535
Wat is er met haar gebeurd?

694
00:58:30,307 --> 00:58:33,642
<i>(Jezus) Overdosis.</i>

695
00:58:33,677 --> 00:58:34,977
<i>Heroïne.</i>

696
00:58:35,012 --> 00:58:43,012
♪♪♪

697
00:58:47,591 --> 00:58:49,736
<i>(Bruno) Het spijt me.</i>

698
00:58:49,760 --> 00:58:57,760
♪♪♪

699
00:58:59,803 --> 00:59:04,740
♪♪♪

700
00:59:04,775 --> 00:59:06,408
♪♪♪

701
00:59:06,443 --> 00:59:11,446
Dat is rijk, afkomstig van jou.

702
00:59:11,481 --> 00:59:13,481
Mensen zoals jij hebben haar vermoord.

703
00:59:21,792 --> 00:59:25,727
<i>(Jezus) Dus nu
ga je hem vermoorden?</i>

704
00:59:25,763 --> 00:59:27,763
<i>(Ric) Als dat nodig is.</i>

705
00:59:27,798 --> 00:59:32,133
- Om wat te doen?
- Om hem voor het gerecht te brengen!

706
00:59:32,169 --> 00:59:35,081
<i>(Jezus) Ric, jij
hou van dat woord rechtvaardigheid.</i>

707
00:59:35,105 --> 00:59:36,416
<i>Je weet niet wat het betekent.</i>

708
00:59:36,440 --> 00:59:39,741
<i>Voor gerechtigheid is geen plaats
voor illegale telefoontaps,</i>

709
00:59:39,777 --> 00:59:42,477
bewijs geplant,
meineed getuigenis.

710
00:59:42,512 --> 00:59:47,215
<i>(Ric) Hé! Ik probeer het gewoon
Hier is het speelveld gelijk.</i>

711
00:59:47,250 --> 00:59:49,551
Jongens als Bruno wel
al het geld dat ze nodig hebben

712
00:59:49,587 --> 00:59:56,391
<i>om de beste advocaten in te huren,
koop de helft van de juryleden en jury's.</i>

713
00:59:56,426 --> 01:00:01,529
<i>Als we niet op een aantal punten hadden bezuinigd,
wij zouden geen zaak één maken.</i>

714
01:00:01,565 --> 01:00:04,833
<i>(Jezus) De uiteinden
heilig de middelen niet.</i>

715
01:00:04,868 --> 01:00:06,167
Zegt wie?!

716
01:00:06,203 --> 01:00:08,136
Jij?

717
01:00:08,171 --> 01:00:11,439
Jouw manier werkt niet.

718
01:00:11,475 --> 01:00:14,542
De zachtmoedigen niet
de aarde erven.

719
01:00:14,578 --> 01:00:20,682
Ze werden opgegeten en uitgespuugd.

720
01:00:20,718 --> 01:00:23,719
<i>(Jezus) Is jouw
Hoe werkt het, Ric?</i>

721
01:00:23,754 --> 01:00:30,692
Heeft al jouw woede
heb je vrede gekregen?

722
01:00:30,728 --> 01:00:33,729
<i>Je hebt er nog geen gehad
moment van vrede sinds de dag</i>

723
01:00:33,764 --> 01:00:39,267
je liep door de deur en
heb je zus Michelle zo gevonden.

724
01:00:39,302 --> 01:00:41,803
<i>Maar het is nog niet te laat, Ric.</i>

725
01:00:41,839 --> 01:00:44,405
Zie mij.

726
01:00:44,441 --> 01:00:49,310
<i>Ik sta aan de deur van
je hart, en ik klop.</i>

727
01:00:49,346 --> 01:00:56,484
♪♪♪

728
01:00:56,520 --> 01:00:59,955
[mobiele telefoon rinkelt]

729
01:01:00,590 --> 01:01:05,593
<i>(Jezus) Het is van jou
leverancier, nogmaals.</i>

730
01:01:06,730 --> 01:01:08,030
Dit is hem.

731
01:01:08,065 --> 01:01:09,397
Hallo?

732
01:01:16,173 --> 01:01:18,173
Ben jij er vandaag nog?

733
01:01:20,310 --> 01:01:23,311
<i>Maar dat zal nog steeds zo zijn
hier vandaag, toch?</i>

734
01:01:26,817 --> 01:01:30,152
Later?

735
01:01:30,187 --> 01:01:31,519
<i>Oké.</i>

736
01:01:31,722 --> 01:01:33,055
<i>Oké, doei.</i>

737
01:01:35,693 --> 01:01:37,025
<i>Niet tot later.</i>

738
01:01:41,098 --> 01:01:42,475
Ik vind dit niet leuk, Bruno.

739
01:01:42,499 --> 01:01:44,678
Deze hele zaak
gaat snel naar het zuiden.

740
01:01:44,702 --> 01:01:46,001
Ik bedoel, de storm.

741
01:01:46,036 --> 01:01:48,214
Kom op. Wie is deze man?

742
01:01:48,238 --> 01:01:51,673
Hij weet te veel.
Hij is gevaarlijk.

743
01:01:51,709 --> 01:01:54,509
Ik weet. Ik weet.

744
01:01:54,544 --> 01:01:59,480
Hij is de man met de baard
Ik zag buiten Devil's.

745
01:01:59,516 --> 01:02:01,556
<i>(Charlie) Hij is Jezus Christus niet.</i>

746
01:02:01,585 --> 01:02:03,763
Als je weet wat goed is
voor jou, jij gaat daarheen

747
01:02:03,787 --> 01:02:06,955
en schoot een kogel in de zijne
hoofd nu, nu.

748
01:02:06,990 --> 01:02:14,990
♪♪♪

749
01:02:17,901 --> 01:02:19,234
Gaat het?

750
01:02:25,675 --> 01:02:27,787
Mimi? Mimi?

751
01:02:27,811 --> 01:02:31,613
[zachtjes] Ik ga dood, Bruno.

752
01:02:31,648 --> 01:02:33,648
<i>Ik moet me helpen.</i>

753
01:02:43,994 --> 01:02:47,595
Nee, geloof me.

754
01:02:47,631 --> 01:02:50,165
Ze kan een hartstilstand krijgen.

755
01:02:50,200 --> 01:02:52,667
Vertrouw me.

756
01:02:52,702 --> 01:03:00,702
♪♪♪

757
01:03:02,746 --> 01:03:07,682
♪♪♪

758
01:03:07,717 --> 01:03:15,717
♪♪♪

759
01:03:22,465 --> 01:03:27,468
<i>(Jezus) Mimi, ik weet het
wat je echt wilt.</i>

760
01:03:31,041 --> 01:03:36,411
Dit kan misschien genezen
jij voor een paar uur,

761
01:03:36,446 --> 01:03:41,349
maar ik kan je voor de eeuwigheid genezen.

762
01:03:41,384 --> 01:03:47,088
Welke zal het zijn?

763
01:03:47,124 --> 01:03:49,357
Eeuwigheid.

764
01:03:49,392 --> 01:03:57,392
♪♪♪

765
01:03:59,436 --> 01:04:04,372
♪♪♪

766
01:04:04,407 --> 01:04:12,407
♪♪♪

767
01:04:14,451 --> 01:04:19,387
♪♪♪

768
01:04:19,422 --> 01:04:20,889
♪♪♪

769
01:04:20,924 --> 01:04:25,260
Hoe voel je je?

770
01:04:25,295 --> 01:04:27,295
Genezen.

771
01:04:30,200 --> 01:04:33,034
<i>Ben ik voor altijd genezen?</i>

772
01:04:33,070 --> 01:04:39,307
Je lichaam is genezen,
maar niet je ziel.

773
01:04:39,343 --> 01:04:41,776
Kun je dat ook genezen?

774
01:04:41,811 --> 01:04:44,512
Ja.

775
01:04:44,547 --> 01:04:48,350
En anders dan jij
geleerd in dat klooster,

776
01:04:48,385 --> 01:04:52,153
<i>Ik zal je niet dwingen te lijden
door duizend levens heen</i>

777
01:04:52,189 --> 01:04:56,191
<i>van oorlog, verdriet en dood.</i>

778
01:04:58,628 --> 01:05:02,163
Het werk is al gedaan.

779
01:05:02,199 --> 01:05:04,732
Weet jij hoe ik
stierf, Mimi, aan het kruis?

780
01:05:04,768 --> 01:05:09,470
Heb je daar ooit van gehoord?

781
01:05:09,506 --> 01:05:12,507
Weet je wat ik daar deed?

782
01:05:14,844 --> 01:05:18,780
Ik heb mezelf opgeofferd
voor jouw zonden,

783
01:05:18,815 --> 01:05:21,783
voor de zonden van de wereld.

784
01:05:21,818 --> 01:05:24,986
Ik heb het allemaal op mij genomen.

785
01:05:25,022 --> 01:05:30,025
<i>Ik heb de boete zo betaald
dat hoeft niet.</i>

786
01:05:33,063 --> 01:05:40,068
Mimi, vandaag nog, als jij
verlangen, je bent vrij.

787
01:05:42,472 --> 01:05:45,240
Wat moet ik doen?

788
01:05:45,275 --> 01:05:47,675
Geloof in mij.

789
01:05:47,710 --> 01:05:52,213
Vertrouw me.

790
01:05:52,249 --> 01:05:55,383
Ik doe.

791
01:05:55,419 --> 01:05:57,352
Ik weet dat je dat doet.

792
01:05:57,387 --> 01:06:03,258
Ik kan in je hart kijken.

793
01:06:03,293 --> 01:06:05,293
Mimi...

794
01:06:05,329 --> 01:06:10,298
Vandaag ben jij mijn dierbare,

795
01:06:10,334 --> 01:06:12,700
dierbare dochter.

796
01:06:12,735 --> 01:06:20,735
♪♪♪

797
01:06:22,779 --> 01:06:27,715
♪♪♪

798
01:06:27,750 --> 01:06:35,750
♪♪♪

799
01:06:40,797 --> 01:06:45,967
Zie je, geef nooit de hoop op.

800
01:06:46,003 --> 01:06:54,003
♪♪♪

801
01:06:56,046 --> 01:07:00,982
♪♪♪

802
01:07:01,018 --> 01:07:03,418
♪♪♪

803
01:07:03,453 --> 01:07:08,156
<i>(Mimi) Bruno, ik ben genezen.</i>

804
01:07:08,191 --> 01:07:09,757
Ik voel het.

805
01:07:09,792 --> 01:07:11,126
Dat is geweldig.

806
01:07:11,161 --> 01:07:12,827
Ik weet dat het waar is.

807
01:07:12,862 --> 01:07:14,940
Oh, dat is geweldig, schatje.

808
01:07:14,964 --> 01:07:17,432
Dat is geweldig.

809
01:07:17,467 --> 01:07:19,278
<i>(Charlie)Bruno.</i>

810
01:07:19,302 --> 01:07:22,770
Luister...

811
01:07:22,805 --> 01:07:25,373
Wil je wat koffie voor me halen?

812
01:07:25,409 --> 01:07:26,719
- Zeker.
- Ja?

813
01:07:26,743 --> 01:07:29,411
- Ja.
- Oké.

814
01:07:29,446 --> 01:07:31,357
Je hebt hier toch een keuken?

815
01:07:31,381 --> 01:07:32,680
Ja.

816
01:07:32,715 --> 01:07:34,093
<i>(Bruno) Zou je willen
let gewoon op, weet je,</i>

817
01:07:34,117 --> 01:07:36,262
koffie halen,
een paar boterhammen?

818
01:07:36,286 --> 01:07:38,920
Weet je, dat zullen we zijn
hier nog een paar uurtjes.

819
01:07:38,955 --> 01:07:43,258
Maak je geen zorgen. Ik zal je betalen.

820
01:07:43,293 --> 01:07:46,661
<i>Weet je, trakteer gewoon
ons net als alle andere gasten</i>

821
01:07:46,696 --> 01:07:49,964
die je gegijzeld hield.

822
01:07:54,237 --> 01:07:57,605
<i>(Charlie) We moeten praten.</i>

823
01:07:57,640 --> 01:07:59,185
<i>(Bruno) Ja,
alles is onder controle.</i>

824
01:07:59,209 --> 01:08:00,508
<i>Ga met ze mee, hè?</i>

825
01:08:00,544 --> 01:08:03,010
<i>Zorg ervoor dat ze genezen blijft.</i>

826
01:08:03,046 --> 01:08:11,046
♪♪♪

827
01:08:15,892 --> 01:08:18,493
Je lacht nog steeds, hè?

828
01:08:18,528 --> 01:08:19,860
Ga zitten.

829
01:08:26,803 --> 01:08:31,573
Je weet wel, onder
normale omstandigheden,

830
01:08:31,608 --> 01:08:38,480
elke man die rotzooit
terwijl de geest van mijn vrouw sterft.

831
01:08:38,515 --> 01:08:43,918
<i>Maar aangezien het je is gelukt
om haar te kalmeren,</i>

832
01:08:43,953 --> 01:08:48,356
Ik ga geven
jij bent deze keer geslaagd.

833
01:08:48,391 --> 01:08:51,892
Bruno, wat doe je
denk dat het net is gebeurd?

834
01:08:51,928 --> 01:08:57,632
Waren het alleen maar woorden? Of
is ze echt veranderd?

835
01:08:57,667 --> 01:09:00,602
Je hebt het nog nooit uit de eerste hand ervaren

836
01:09:00,637 --> 01:09:06,241
de vernietiging die
uw product veroorzaakt

837
01:09:06,276 --> 01:09:08,643
<i>tot Mimi.</i>

838
01:09:08,678 --> 01:09:16,678
♪♪♪

839
01:09:18,721 --> 01:09:23,658
♪♪♪

840
01:09:23,693 --> 01:09:31,693
♪♪♪

841
01:09:33,736 --> 01:09:38,673
♪♪♪

842
01:09:38,708 --> 01:09:41,676
♪♪♪

843
01:09:41,711 --> 01:09:47,215
Het spijt je, Bruno,
maar sorry is niet genoeg.

844
01:09:58,628 --> 01:10:01,429
Wat verwacht je dat ik doe?

845
01:10:01,464 --> 01:10:04,465
Hij zal niet stoppen.

846
01:10:07,970 --> 01:10:12,473
Ik ben bereid je te vergeven.

847
01:10:12,509 --> 01:10:16,511
De prijs is waarachtig berouw.

848
01:10:19,782 --> 01:10:22,417
Dit is mijn laatste overeenkomst.

849
01:10:22,452 --> 01:10:24,819
Ik kom hieruit.

850
01:10:24,854 --> 01:10:27,388
<i>(Jezus) Dat is goed.</i>

851
01:10:27,424 --> 01:10:30,391
<i>Je moet weglopen.</i>

852
01:10:30,427 --> 01:10:36,331
<i>Maar Bruno loopt weg
ga je schoon maken?</i>

853
01:10:39,302 --> 01:10:42,970
<i>Heeft het voor jou gewerkt, Chris?</i>

854
01:10:43,506 --> 01:10:48,142
Vergelijk je mij nu met hem?

855
01:10:48,177 --> 01:10:49,722
<i>Ik was een respectabele zakenman.</i>

856
01:10:49,746 --> 01:10:52,513
Hij is een crimineel.

857
01:10:52,549 --> 01:10:54,582
Toch liep je
weg van je werk.

858
01:10:54,618 --> 01:10:56,517
Waarom?

859
01:10:56,553 --> 01:10:58,453
Omdat ik genoeg had.

860
01:10:58,488 --> 01:11:01,422
Ik was ziek van de
hebzucht en materialisme.

861
01:11:01,458 --> 01:11:03,491
Van wie is Chris?

862
01:11:03,526 --> 01:11:05,059
<i>Van de samenleving of van jou?</i>

863
01:11:05,094 --> 01:11:07,629
Maakt het uit?

864
01:11:07,664 --> 01:11:10,831
<i>Ik wist dat het verkeerd was en ging weg.</i>

865
01:11:10,867 --> 01:11:12,311
<i>(Jezus) Wie heeft het verteld
Was het verkeerd?</i>

866
01:11:12,335 --> 01:11:14,602
Niemand, ik wist het gewoon.

867
01:11:14,638 --> 01:11:18,139
<i>(Jezus) Nee, dat heb je niet gedaan,</i>

868
01:11:18,174 --> 01:11:24,312
niet totdat jij voorop liep
van de verkeerde spiegel, Chris.

869
01:11:24,347 --> 01:11:27,047
Timotheüs.

870
01:11:27,083 --> 01:11:29,550
Waar heb je het over?

871
01:11:29,586 --> 01:11:33,721
Je hield ervan de moraal te zijn
kompas van uw bedrijf,

872
01:11:33,757 --> 01:11:39,527
maar toen gaf Timotheüs zijn leven
voor mij en alles veranderde.

873
01:11:39,562 --> 01:11:44,899
Zijn geloof was zo levend,
zo levendig, zo onbaatzuchtig

874
01:11:44,934 --> 01:11:47,535
<i>die je diep van binnen wist
je geloofde het niet echt</i>

875
01:11:47,570 --> 01:11:50,137
<i>wat hij geloofde...</i>

876
01:11:50,173 --> 01:11:54,175
Dat jouw God helemaal geen God was,

877
01:11:57,213 --> 01:12:03,217
en dat is wat je echt bent
aanbeden was succes.

878
01:12:05,888 --> 01:12:09,089
Als ik echt succes aanbad,

879
01:12:09,125 --> 01:12:12,460
<i>Waarom zou ik het allemaal weggooien
en kom hier, hè?</i>

880
01:12:12,495 --> 01:12:15,530
Het is het ultieme
blijk van succes,

881
01:12:15,565 --> 01:12:21,469
je neus ophouden
moordende hebzucht van bedrijven

882
01:12:21,504 --> 01:12:25,573
<i>en hier komen zitten
op een strand in het paradijs,</i>

883
01:12:25,608 --> 01:12:30,878
<i>voor eens en voor altijd bewijzend
al uw morele superioriteit.</i>

884
01:12:30,913 --> 01:12:34,716
<i>Heb ik gelijk?</i>

885
01:12:34,751 --> 01:12:39,821
<i>(Chris) Ik geef geen antwoord
nog meer vragen.</i>

886
01:12:39,856 --> 01:12:42,122
Ik ook niet
beantwoord uw vraag.

887
01:12:42,158 --> 01:12:45,560
Welke is?

888
01:12:45,595 --> 01:12:48,429
"Waarom stierf mijn zoon?"

889
01:12:48,465 --> 01:12:56,465
♪♪♪

890
01:12:58,508 --> 01:13:03,444
♪♪♪

891
01:13:03,480 --> 01:13:11,480
♪♪♪

892
01:13:11,921 --> 01:13:13,366
<i>(Mimi) Hoe lang nog?</i>

893
01:13:13,390 --> 01:13:15,390
Ik ben bijna klaar.

894
01:13:26,636 --> 01:13:28,903
Vertel me iets.

895
01:13:28,938 --> 01:13:32,840
Zijn wij in gevaar?

896
01:13:32,876 --> 01:13:36,511
Jij en je man
en met Jezus gaat het goed,

897
01:13:36,546 --> 01:13:40,214
maar ik maak me zorgen
over de politieagent.

898
01:13:40,249 --> 01:13:43,183
Ik moet Jezus wat hem betreft vertrouwen.

899
01:13:43,219 --> 01:13:46,120
Hij is niet echt Jezus.

900
01:13:46,155 --> 01:13:47,889
Ja, dat is hij.

901
01:13:47,924 --> 01:13:50,591
Kijk naar mij. Ik ben genezen!

902
01:13:50,627 --> 01:13:52,805
Hij zegt dat je hem kent
ook toen je 12 was.

903
01:13:52,829 --> 01:13:59,534
Toen ik 12 was...
alles leek mogelijk,

904
01:13:59,569 --> 01:14:03,638
zelfs een God die actief bezig was
belangstelling voor alles wat je deed.

905
01:14:03,673 --> 01:14:05,984
Geloof je dat niet meer?

906
01:14:06,008 --> 01:14:09,310
Nee, dat doe ik niet.

907
01:14:09,345 --> 01:14:13,781
En zelfs als ik dat deed, wat
verschil maakt het?

908
01:14:13,817 --> 01:14:19,854
Waar ga je wanneer heen
gebeurt het ergste?

909
01:14:19,889 --> 01:14:22,423
Ik heb een zoon verloren.

910
01:14:33,703 --> 01:14:35,035
[timer deuken]

911
01:14:36,639 --> 01:14:39,807
Ik snap het.

912
01:14:54,223 --> 01:14:55,623
Wil je iets?

913
01:14:55,658 --> 01:14:57,298
<i>(Jezus) Dank je.</i>

914
01:15:02,932 --> 01:15:06,367
Kan ik hem losmaken zodat ik dat kan
hem iets te eten geven?

915
01:15:06,402 --> 01:15:09,704
<i>(Bruno) Wat zeg je ervan, Jezus?</i>

916
01:15:09,739 --> 01:15:13,173
Kan ik hem vertrouwen
zich gedragen?

917
01:15:13,209 --> 01:15:17,044
<i>(Jezus) Je kent de
antwoord op die vraag.</i>

918
01:15:17,079 --> 01:15:18,924
<i>(Bruno) Reken maar dat ik dat wel doe.</i>

919
01:15:18,948 --> 01:15:22,917
<i>Als hij iets wil,
geef het hem daar.</i>

920
01:15:22,952 --> 01:15:28,022
Als je slim was,
Je zou hem nu vermoorden.

921
01:15:28,057 --> 01:15:31,058
<i>(Bruno) Is dat wat het is
gaat nemen om je tegen te houden?</i>

922
01:15:34,531 --> 01:15:38,799
Vertel het hem, Jezus.

923
01:15:38,835 --> 01:15:42,469
<i>Het was nooit van mij
bedoeling om hem te vermoorden.</i>

924
01:15:42,505 --> 01:15:48,509
Ik zou meer dan blij zijn als
je was net weggelopen.

925
01:15:48,545 --> 01:15:50,545
Leef en laat leven, Rik.

926
01:15:56,953 --> 01:15:58,719
Maar jij gaat
om hem nu te vermoorden.

927
01:15:58,755 --> 01:16:00,065
<i>(Mimi) Nee!</i>

928
01:16:00,089 --> 01:16:02,356
<i>(Bruno) Luister niet naar hem.</i>

929
01:16:02,391 --> 01:16:08,128
<i>Ik laat Ricky jongen zitten
daar, vastgebonden aan die stoel</i>

930
01:16:08,164 --> 01:16:10,164
terwijl we vrolijk verder gaan.

931
01:16:11,834 --> 01:16:17,438
<i>(Jezus) Volledig weten
Nou, dat Kamal het zal doen.</i>

932
01:16:17,473 --> 01:16:21,676
Het is niet mijn verantwoordelijkheid
wat er gebeurt nadat we zijn vertrokken.

933
01:16:21,711 --> 01:16:26,781
Ja, Bruno, dat is zo.

934
01:16:26,816 --> 01:16:28,883
Wat verwacht je dat ik doe?

935
01:16:28,918 --> 01:16:31,118
Hij zal niet stoppen.

936
01:16:31,153 --> 01:16:33,654
Geef jezelf op.

937
01:16:33,690 --> 01:16:35,957
Het is niet eerlijk.

938
01:16:35,992 --> 01:16:38,492
<i>(Jezus) Is het eerlijk dat ik
hemelse glorie moest verlaten</i>

939
01:16:38,527 --> 01:16:42,897
<i>om de straf te dragen
voor je zonden?</i>

940
01:16:42,932 --> 01:16:46,033
<i>Nee, het was niet eerlijk.</i>

941
01:16:46,069 --> 01:16:50,304
Maar Bruno, soms
liefde overtreft eerlijkheid.

942
01:16:50,339 --> 01:16:54,341
Bruno, ik heb gewacht
je hele leven op dit moment

943
01:16:54,376 --> 01:16:59,981
als je eindelijk zou gaan liggen
de last van alle zonden wegnemen

944
01:17:00,016 --> 01:17:02,016
die je hebt gepleegd.

945
01:17:05,554 --> 01:17:09,790
<i>Het weegt zo zwaar
op jou, Bruno.</i>

946
01:17:09,826 --> 01:17:12,827
<i>Geef die last aan mij.</i>

947
01:17:12,862 --> 01:17:14,862
<i>Ik neem het voor je.</i>

948
01:17:18,735 --> 01:17:20,400
Ik kan het niet.

949
01:17:21,470 --> 01:17:23,337
<i>Ik kan niet.</i>

950
01:17:26,042 --> 01:17:28,353
<i>(Ric) Ik weet niet waarom jij
al die moeite heeft doorstaan.</i>

951
01:17:28,377 --> 01:17:32,379
Ik had het je kunnen vertellen
wat hij ging zeggen.

952
01:17:45,461 --> 01:17:48,428
Zeg het niet.

953
01:17:48,464 --> 01:17:50,998
Zeg wat?

954
01:17:51,034 --> 01:17:52,700
Dat ik het moet doen.

955
01:17:57,306 --> 01:18:03,778
Als ik met hem meega, zal ik
zou in de gevangenis kunnen belanden.

956
01:18:03,813 --> 01:18:06,814
Misschien moet je wel
naar de gevangenis gaan om vrij te zijn.

957
01:18:09,385 --> 01:18:11,852
Ik houd van je.

958
01:18:11,888 --> 01:18:14,889
Doe het dan voor mij, alsjeblieft.

959
01:18:26,803 --> 01:18:29,804
<i>(Charlie) Ik heb het je verteld
Ik zou niet voor jouw lijn vallen.</i>

960
01:18:33,576 --> 01:18:34,953
Het is heel moeilijk
behalve de waarheid

961
01:18:34,977 --> 01:18:38,979
als je geweest bent
je hele leven in een leugen leven.

962
01:18:44,053 --> 01:18:50,557
<i>Soms is dat zo
makkelijker om gewoon dood te gaan.</i>

963
01:18:50,593 --> 01:18:52,860
Is dat niet zo, Chris?

964
01:18:52,895 --> 01:18:56,130
Ik heb nooit in een leugen geleefd.

965
01:18:56,165 --> 01:18:59,166
<i>(Jezus) Maar jij
zijn klaar om te sterven.</i>

966
01:19:01,604 --> 01:19:05,672
Een van de meest trieste
dingen die ik zie

967
01:19:05,708 --> 01:19:10,945
is de manier waarop koppels elkaar verscheuren
anderen uit elkaar in woede en schuldgevoel

968
01:19:10,980 --> 01:19:15,349
in plaats van samen te trekken
als ze een kind verliezen.

969
01:19:15,384 --> 01:19:19,787
<i>(Helen) Ik heb het geprobeerd.</i>

970
01:19:19,822 --> 01:19:24,491
Maar hij heeft dit gebouwd
klein heiligdom voor Tim,

971
01:19:24,526 --> 01:19:27,527
<i>en hij liet niemand toe
anders erin, zelfs ik niet.</i>

972
01:19:29,932 --> 01:19:34,501
Helen, jouw huwelijk
zou niet in een scheiding eindigen.

973
01:19:34,536 --> 01:19:37,116
<i>(Chris) Als je de manier niet leuk vindt
we reageren op kindersterfte,</i>

974
01:19:37,140 --> 01:19:39,073
stop met het vermoorden van hen!

975
01:19:39,108 --> 01:19:47,108
♪♪♪

976
01:19:49,152 --> 01:19:54,088
♪♪♪

977
01:19:54,123 --> 01:19:55,422
♪♪♪

978
01:19:55,457 --> 01:19:58,237
<i>(Jezus) Ga je
om het haar te vertellen, of ben ik dat?</i>

979
01:19:58,261 --> 01:20:06,261
♪♪♪

980
01:20:08,404 --> 01:20:13,407
Chris ging het doen
neem vandaag zijn leven.

981
01:20:15,577 --> 01:20:20,080
Hij ging het doen
wacht tot de storm losbarst

982
01:20:22,819 --> 01:20:27,754
<i>en loop dan de golven in</i>

983
01:20:27,790 --> 01:20:30,791
<i>en zichzelf neerschieten.</i>

984
01:20:35,832 --> 01:20:38,152
<i>(Helen) Is dat waar?</i>

985
01:20:41,904 --> 01:20:44,905
Zou je dat met mij doen?

986
01:20:46,675 --> 01:20:49,877
Ik deed het je niet aan.

987
01:20:49,912 --> 01:20:55,182
Na alles wat we hebben
heb het gehad met Tim,

988
01:20:55,218 --> 01:21:00,020
Zou je dat met mij doen?

989
01:21:00,056 --> 01:21:01,555
Dat was ik niet.

990
01:21:01,590 --> 01:21:03,690
Dat is zo egoïstisch.

991
01:21:03,726 --> 01:21:05,392
Ga gewoon van me af!

992
01:21:05,427 --> 01:21:07,661
Nee, kom op, Helen!

993
01:21:07,696 --> 01:21:09,029
Alsjeblieft!

994
01:21:10,132 --> 01:21:12,132
<i>(Mimi) Ik praat met haar.</i>

995
01:21:15,838 --> 01:21:17,637
<i>(Charlie) Dat wil je
mij om haar tegen te houden?</i>

996
01:21:17,673 --> 01:21:19,940
<i>(Bruno) Nee.</i>

997
01:21:19,976 --> 01:21:27,047
♪♪♪

998
01:21:27,083 --> 01:21:29,549
Ik wilde haar geen pijn doen.

999
01:21:29,585 --> 01:21:31,585
<i>(Jezus) Ik weet het.</i>

1000
01:21:39,461 --> 01:21:41,461
Waarom moest Tim sterven?

1001
01:21:45,968 --> 01:21:48,735
Hij stierf voor jou.

1002
01:22:08,457 --> 01:22:11,458
Heleen, alles goed met je?

1003
01:22:14,897 --> 01:22:16,297
[snikt] Nee.

1004
01:22:21,304 --> 01:22:24,738
Alles wat ik had is weg.

1005
01:22:24,773 --> 01:22:28,275
Maar je hebt hoop.

1006
01:22:50,566 --> 01:22:54,634
Uw zoon was een fijne jongeman

1007
01:22:54,670 --> 01:22:57,804
<i>en hield heel veel van mij.</i>

1008
01:22:57,840 --> 01:23:04,578
Zijn doel was om te delen
ik met de hele wereld.

1009
01:23:04,613 --> 01:23:07,914
Waarom heb je hem dan meegenomen?

1010
01:23:07,950 --> 01:23:12,419
<i>(Jezus) Chris, jij blijft
mij zijn dood toeschrijven,</i>

1011
01:23:12,455 --> 01:23:15,289
maar dat is niet het geval.

1012
01:23:15,324 --> 01:23:18,658
<i>Ik heb een perfecte wereld gecreëerd,</i>

1013
01:23:18,694 --> 01:23:25,699
<i>paradijs zonder dood of
ziekte, een van die dingen.</i>

1014
01:23:26,702 --> 01:23:30,837
Toen heb ik de mens geschapen.

1015
01:23:30,873 --> 01:23:36,377
<i>Ik gaf hem een wonderbaarlijke
maar zeer gevaarlijk geschenk:</i>

1016
01:23:36,412 --> 01:23:39,679
vrije wil.

1017
01:23:39,715 --> 01:23:44,184
En al snel was het paradijs verloren

1018
01:23:44,220 --> 01:23:49,156
<i>en verviel in moord, oorlog, hebzucht,</i>

1019
01:23:49,191 --> 01:23:53,660
<i>trots, vreselijke dingen,</i>

1020
01:23:53,695 --> 01:23:58,565
die allemaal opkwamen
vanuit het hart van de mens.

1021
01:23:58,600 --> 01:24:02,202
<i>Ik heb er niet één gemaakt.</i>

1022
01:24:02,238 --> 01:24:04,238
Maar je liet ze gebeuren?

1023
01:24:07,910 --> 01:24:09,243
Ja.

1024
01:24:10,012 --> 01:24:12,846
Maar jij bent niet verantwoordelijk?

1025
01:24:12,881 --> 01:24:15,949
Ik gaf je vrije wil.

1026
01:24:15,984 --> 01:24:18,218
Wat een uitvlucht!

1027
01:24:18,254 --> 01:24:21,588
Als ik een man zag verkrachten
een meisje in een steegje,

1028
01:24:21,623 --> 01:24:23,690
<i>Ik zou nooit kunnen leven
met mezelf als ik dat niet deed</i>

1029
01:24:23,725 --> 01:24:26,126
<i>doe er iets aan.</i>

1030
01:24:26,162 --> 01:24:27,639
Maar jij vindt het prima?

1031
01:24:27,663 --> 01:24:29,329
Nee.

1032
01:24:29,365 --> 01:24:33,500
<i>Ik huil een miljard tranen
elke dag over de hele wereld.</i>

1033
01:24:33,536 --> 01:24:35,802
Waarom jij dan niet
er iets aan doen?

1034
01:24:35,837 --> 01:24:40,607
Dat deed ik, 2000 jaar geleden
op een houten kruis,

1035
01:24:40,642 --> 01:24:43,277
en ik ga vandaag verder
roepend in de harten

1036
01:24:43,312 --> 01:24:46,746
<i>en het geweten van
elke man en elke vrouw,</i>

1037
01:24:46,782 --> 01:24:49,783
op dezelfde manier als ik
tegen jou schreeuwen.

1038
01:24:52,188 --> 01:24:55,689
<i>Er is licht in de wereld gekomen,</i>

1039
01:24:55,724 --> 01:25:00,227
maar de o zo tragische realiteit

1040
01:25:00,262 --> 01:25:04,364
<i>is dat mannen van de duisternis houden.</i>

1041
01:25:04,400 --> 01:25:07,734
<i>Uiteindelijk neem ik alles
stukje ervan en ik draai het om</i>

1042
01:25:07,769 --> 01:25:12,172
<i>ten behoeve van
het koninkrijk van mijn Vader.</i>

1043
01:25:12,208 --> 01:25:19,079
<i>(Chris) Hoe ging het met mijn zoon?
de dood komt uw koninkrijk ten goede?</i>

1044
01:25:19,115 --> 01:25:22,116
Door jou erbij te betrekken.

1045
01:25:28,124 --> 01:25:34,128
<i>(Jezus) Chris, Timothy wist het
dat je niet echt in mij geloofde.</i>

1046
01:25:35,764 --> 01:25:39,766
<i>Hij werd erg
bezorgd om je ziel.</i>

1047
01:25:46,708 --> 01:25:48,708
De tsunami.

1048
01:25:51,347 --> 01:25:57,284
Toen de mens erin viel
de Hof van Eden,

1049
01:25:57,319 --> 01:26:00,754
de hele wereld viel met hem mee.

1050
01:26:00,789 --> 01:26:05,492
Rampen zoals de
tsunami zijn allemaal echo's

1051
01:26:05,528 --> 01:26:10,397
van die aanvankelijke catastrofe.

1052
01:26:10,432 --> 01:26:17,037
<i>Maar onthoud, ik
laat het kwaad nooit winnen.</i>

1053
01:26:17,072 --> 01:26:19,540
En dus ben ik hier,

1054
01:26:19,575 --> 01:26:24,444
het beantwoorden van de gebeden
van een geweldige jonge zoon.

1055
01:26:24,480 --> 01:26:30,517
<i>Voor zijn geliefde vader,
dat hij op een dag zou komen</i>

1056
01:26:30,553 --> 01:26:33,987
<i>een relatie met mij aangaan.</i>

1057
01:26:34,022 --> 01:26:37,524
Nieuw leven in mij.

1058
01:26:43,599 --> 01:26:48,835
<i>(Chris) Breng hem terug, alsjeblieft.</i>

1059
01:26:48,870 --> 01:26:54,308
<i>(Jezus) Chris, ik
kan hem terugbrengen.</i>

1060
01:26:54,343 --> 01:26:57,777
Maar als je het kon zien
wat hij nu ziet,

1061
01:26:57,813 --> 01:27:01,248
als je kon voelen
wat hij voelt,

1062
01:27:01,283 --> 01:27:04,418
<i>Dat zou je niet eens doen
droom ervan hem terug te bellen</i>

1063
01:27:04,453 --> 01:27:09,656
<i>naar deze gevallen wereld,
zelfs geen seconde.</i>

1064
01:27:09,692 --> 01:27:16,029
<i>En ik garandeer je, als
je hebt vertrouwen in mij gesteld,</i>

1065
01:27:16,064 --> 01:27:23,036
je zult herenigd worden
Timothy voor altijd... daar.

1066
01:27:23,071 --> 01:27:31,071
♪♪♪

1067
01:27:34,250 --> 01:27:35,849
Ik zal het doen.

1068
01:27:42,023 --> 01:27:43,357
Ik zal.

1069
01:27:44,126 --> 01:27:52,126
♪♪♪

1070
01:27:55,504 --> 01:28:00,407
Het spijt me zo dat ik dat niet heb gedaan
er voor je geweest.

1071
01:28:00,442 --> 01:28:02,743
Kun je mij vergeven?

1072
01:28:02,778 --> 01:28:05,123
Alleen als je mij kunt vergeven.

1073
01:28:05,147 --> 01:28:13,147
♪♪♪

1074
01:28:15,190 --> 01:28:20,126
♪♪♪

1075
01:28:20,162 --> 01:28:23,363
♪♪♪

1076
01:28:23,399 --> 01:28:26,099
Dank u, Heer.

1077
01:28:26,134 --> 01:28:30,304
<i>(Jezus) Het is leuk om te horen
je noemt mij weer Heer.</i>

1078
01:28:30,339 --> 01:28:34,107
<i>Verlies het niet.</i>

1079
01:28:41,950 --> 01:28:44,951
<i>Ik heb zoveel in
voor jullie allebei opslaan.</i>

1080
01:28:48,123 --> 01:28:53,527
<i>(Charlie) Oh, nu
Is dat niet lief?</i>

1081
01:28:53,562 --> 01:28:56,730
<i>(Bruno) Ja, dat is zo.</i>

1082
01:28:56,765 --> 01:28:59,165
Ik maak me zorgen om jou.

1083
01:28:59,201 --> 01:29:00,978
<i>(Bruno) Heb je dat nog nooit gevoeld?
er ontbrak iets</i>

1084
01:29:01,002 --> 01:29:03,136
in je leven?

1085
01:29:03,171 --> 01:29:05,138
Niets wat hij mij kan bieden.

1086
01:29:05,173 --> 01:29:06,693
<i>(Ric) Amen.</i>

1087
01:29:09,211 --> 01:29:11,978
Vind je het niet
vreemd om jezelf tegen te komen

1088
01:29:12,013 --> 01:29:15,014
<i>in overleg met Charlie?</i>

1089
01:29:18,053 --> 01:29:20,053
Niet daarop.

1090
01:29:25,994 --> 01:29:27,293
Charlie Doles.

1091
01:29:27,329 --> 01:29:28,662
Stil!

1092
01:29:29,698 --> 01:29:34,067
<i>Je hoeft niet te lezen
een lijst met mijn zogenaamde zonden terug.</i>

1093
01:29:34,102 --> 01:29:37,838
Laten we het bij het eerste houden
man die ik heb vermoord: Dwayne Weiss.

1094
01:29:37,873 --> 01:29:39,840
Je was 15 jaar oud.

1095
01:29:39,875 --> 01:29:43,142
<i>(Charlie) Ja, en
als je zoveel weet,</i>

1096
01:29:43,178 --> 01:29:45,679
<i>dan ken je de
laatste woorden die hij sprak.</i>

1097
01:29:45,714 --> 01:29:49,983
'Alsjeblieft, God, doe dat niet.'

1098
01:29:50,018 --> 01:29:51,451
[lachen]

1099
01:29:51,487 --> 01:29:54,120
Hij noemde mij God.

1100
01:29:54,155 --> 01:29:56,167
<i>(Jezus) Dat was hij niet
verwijzend naar jou.</i>

1101
01:29:56,191 --> 01:29:58,892
O ja? Weet je dat zeker?

1102
01:29:58,927 --> 01:30:01,094
Ik was de enige man die binnenkwam
die kamer met de stroom

1103
01:30:01,129 --> 01:30:04,230
om hem te laten leven of hem te laten sterven.

1104
01:30:04,266 --> 01:30:05,877
<i>Is dat niet wat wezen is?
Het draait allemaal om God?</i>

1105
01:30:05,901 --> 01:30:11,638
De macht hebben
over leven en dood?

1106
01:30:11,673 --> 01:30:17,043
Bruno was vroeger een
grote god totdat hij zwak werd

1107
01:30:17,078 --> 01:30:19,379
en begon barmhartig te zijn,

1108
01:30:19,415 --> 01:30:22,482
mensen laten leven
die had moeten sterven.

1109
01:30:22,518 --> 01:30:26,453
<i>En daarom doen wij mee
deze situatie waarin we ons nu bevinden.</i>

1110
01:30:26,488 --> 01:30:29,222
<i>(Jezus) Jij zit hierin
situatie waarin u zich nu bevindt</i>

1111
01:30:29,257 --> 01:30:33,993
omdat ik het je wilde geven
nog een kans op verlossing.

1112
01:30:34,029 --> 01:30:35,829
<i>(Charlie) Niet doen
jij maakt je zorgen om mij.</i>

1113
01:30:35,864 --> 01:30:37,864
Je maakt je zorgen over jezelf.

1114
01:30:41,737 --> 01:30:43,770
<i>(Bruno) Niet Charlie.</i>

1115
01:30:43,806 --> 01:30:46,306
Leg het pistool neer.

1116
01:30:46,341 --> 01:30:47,781
<i>(Charlie) Nee.</i>

1117
01:30:49,678 --> 01:30:53,313
Ik heb genoeg van je.

1118
01:30:53,348 --> 01:30:56,750
<i>Geef mij je wapen.</i>

1119
01:30:56,785 --> 01:30:59,185
Geef me nu je wapen.

1120
01:30:59,220 --> 01:31:07,220
♪♪♪

1121
01:31:09,264 --> 01:31:14,200
♪♪♪

1122
01:31:14,235 --> 01:31:16,436
♪♪♪

1123
01:31:16,472 --> 01:31:18,472
Geef mij nu de tas.

1124
01:31:23,979 --> 01:31:27,280
Hoefde niet te gebeuren
deze kant op, Bruno.

1125
01:31:27,315 --> 01:31:29,549
Ja, dat gebeurde.

1126
01:31:29,585 --> 01:31:32,151
Ik kon er niet doorheen
met de deal, Charlie.

1127
01:31:32,187 --> 01:31:36,289
<i>Die dagen zijn voorbij.</i>

1128
01:31:36,324 --> 01:31:39,125
Ik ga met hem mee.

1129
01:31:39,160 --> 01:31:40,527
Je bent gek.

1130
01:31:40,562 --> 01:31:42,629
Je gaat uitgeven
de rest van je leven in de gevangenis.

1131
01:31:42,664 --> 01:31:45,499
Misschien.

1132
01:31:45,534 --> 01:31:49,803
<i>Maar ik denk niet dat onze
Heer zou ons op een dwaalspoor brengen.</i>

1133
01:31:49,838 --> 01:31:53,106
Misschien moet ik dat wel doen
naar de gevangenis gaan om vrij te zijn.

1134
01:31:53,141 --> 01:31:55,141
Het zou een zijn
kleine prijs om te betalen.

1135
01:31:59,414 --> 01:32:02,916
<i>(Bruno) Uw wil geschiede.</i>

1136
01:32:06,254 --> 01:32:08,254
Wat is er met je gebeurd, kerel?

1137
01:32:10,759 --> 01:32:14,661
Rik...

1138
01:32:14,696 --> 01:32:17,397
Het moment is gekomen.

1139
01:32:17,432 --> 01:32:19,232
Waarvoor?

1140
01:32:19,267 --> 01:32:21,601
Aan jou om te beslissen of je dat bent
ga mijn wil volgen

1141
01:32:21,637 --> 01:32:25,639
naar het eeuwige leven of het jouwe
eigen aan vernietiging.

1142
01:32:30,211 --> 01:32:33,212
Ik denk dat je het antwoord weet.

1143
01:32:37,485 --> 01:32:39,052
Zou het van invloed zijn
jouw antwoord om te weten

1144
01:32:39,087 --> 01:32:43,790
dat Michelle bij mij is?

1145
01:32:43,825 --> 01:32:48,662
<i>Haar tragische doodsoorzaak niet
betekent dat ze niet gered is.</i>

1146
01:32:48,697 --> 01:32:50,363
Michelle accepteerde het
dat voor haarzelf

1147
01:32:50,398 --> 01:32:54,300
<i>toen ze 14 jaar oud was.</i>

1148
01:32:54,335 --> 01:32:58,572
<i>Nu staat ze in de diepte
aanwezigheid van Vader God zelf.</i>

1149
01:32:58,607 --> 01:33:02,141
Haar gezicht gloeit van
vreugde en tevredenheid

1150
01:33:02,177 --> 01:33:05,211
<i>onbegrijpelijk.</i>

1151
01:33:05,246 --> 01:33:07,480
Ik wil dat je haar daar ziet.

1152
01:33:07,515 --> 01:33:11,084
Als je je overgeeft
voor mij en mijn wil,

1153
01:33:11,119 --> 01:33:15,622
je zult uitgeven
eeuwigheid met haar.

1154
01:33:15,657 --> 01:33:18,324
Helen accepteerde mij als kind.

1155
01:33:18,359 --> 01:33:23,429
Vandaag kreeg ze gezelschap van
Chris, Mimi, zelfs Bruno.

1156
01:33:23,465 --> 01:33:26,866
Michelle werd vermoord
door een overdosis heroïne,

1157
01:33:26,902 --> 01:33:30,103
<i>maar dat beloof ik je
haat doodt meer mensen</i>

1158
01:33:30,138 --> 01:33:32,772
<i>elk jaar dan heroïne.</i>

1159
01:33:32,808 --> 01:33:35,408
<i>En het is het moeilijkst
drug van allemaal om te schoppen.</i>

1160
01:33:35,443 --> 01:33:40,446
Maar ik zal je daarbij helpen als
jij omarmt mijn liefde.

1161
01:33:42,150 --> 01:33:50,150
♪♪♪

1162
01:33:54,663 --> 01:33:56,663
Nooit.

1163
01:33:58,566 --> 01:34:06,566
♪♪♪

1164
01:34:08,010 --> 01:34:09,308
[geweerschoten]

1165
01:34:09,344 --> 01:34:13,146
♪♪♪

1166
01:34:13,181 --> 01:34:14,480
[geweerschoten]

1167
01:34:14,516 --> 01:34:22,516
♪♪♪

1168
01:34:29,430 --> 01:34:30,730
[geweerschoten]

1169
01:34:30,766 --> 01:34:38,766
♪♪♪

1170
01:34:40,809 --> 01:34:46,479
♪♪♪

1171
01:34:46,514 --> 01:34:47,847
Sorry, Bruno.

1172
01:34:55,090 --> 01:34:57,157
Gaat het goed met je?

1173
01:34:57,192 --> 01:35:01,260
<i>(Bruno) Nee, Mimi.</i>

1174
01:35:01,296 --> 01:35:04,297
Het gaat mij niet lukken.

1175
01:35:09,137 --> 01:35:12,605
<i>Schat...</i>

1176
01:35:12,640 --> 01:35:15,474
Ik hou van je.

1177
01:35:15,510 --> 01:35:18,277
Ik houd ook van jou.

1178
01:35:18,313 --> 01:35:21,815
<i>(Bruno) Dat gaat gebeuren
Het komt goed, Mimi.</i>

1179
01:35:21,850 --> 01:35:26,652
Ik sterf liever vandaag
en voor altijd bij je blijven

1180
01:35:26,688 --> 01:35:33,226
dan op de gaan
manier waarop we gingen.

1181
01:35:33,261 --> 01:35:35,995
<i>Ik ben blij.</i>

1182
01:35:44,806 --> 01:35:46,806
[snikt] Bruno...

1183
01:35:49,044 --> 01:35:57,044
♪♪♪

1184
01:35:59,087 --> 01:36:04,023
♪♪♪

1185
01:36:04,059 --> 01:36:06,726
<i>(Jezus) Maak je geen zorgen, Bruno.</i>

1186
01:36:06,762 --> 01:36:09,629
Ik zal voor haar zorgen.

1187
01:36:09,664 --> 01:36:17,664
♪♪♪

1188
01:36:19,707 --> 01:36:24,644
♪♪♪

1189
01:36:24,679 --> 01:36:32,679
♪♪♪

1190
01:36:34,722 --> 01:36:39,659
♪♪♪

1191
01:36:39,694 --> 01:36:43,329
♪♪♪

1192
01:37:22,603 --> 01:37:30,603
♪♪♪

1193
01:37:32,647 --> 01:37:37,583
♪♪♪

1194
01:37:37,618 --> 01:37:45,618
♪♪♪

1195
01:37:47,662 --> 01:37:52,598
♪♪♪

1196
01:37:52,633 --> 01:38:00,633
♪♪♪

1197
01:38:01,076 --> 01:38:02,808
Blijf liggen, Kaperna.

1198
01:38:02,844 --> 01:38:05,078
Ik ga je sturen
om je zus te ontmoeten.

1199
01:38:05,113 --> 01:38:13,113
♪♪♪

1200
01:38:15,156 --> 01:38:20,093
♪♪♪

1201
01:38:20,128 --> 01:38:28,128
♪♪♪

1202
01:38:30,171 --> 01:38:35,108
♪♪♪

1203
01:38:35,143 --> 01:38:43,143
♪♪♪

1204
01:38:45,186 --> 01:38:50,123
♪♪♪

1205
01:38:50,158 --> 01:38:58,158
♪♪♪

1206
01:39:00,201 --> 01:39:05,138
♪♪♪

1207
01:39:05,173 --> 01:39:13,173
♪♪♪

1208
01:39:15,216 --> 01:39:20,153
♪♪♪

1209
01:39:20,188 --> 01:39:28,188
♪♪♪

1210
01:39:30,231 --> 01:39:35,168
♪♪♪

1211
01:39:35,203 --> 01:39:43,203
♪♪♪

1212
01:39:45,246 --> 01:39:50,183
♪♪♪

1213
01:39:50,218 --> 01:39:58,218
♪♪♪

1214
01:40:00,261 --> 01:40:05,198
♪♪♪

1215
01:40:05,233 --> 01:40:13,233
♪♪♪

1216
01:40:15,276 --> 01:40:21,847
♪♪♪

1217
01:40:21,883 --> 01:40:23,216
<i>(Chu) Ric.</i>

1218
01:40:25,653 --> 01:40:27,320
Hé.

1219
01:40:27,355 --> 01:40:29,522
Geweldig werk, kerel.

1220
01:40:29,557 --> 01:40:30,890
Bedankt.

1221
01:40:33,761 --> 01:40:39,865
Je zult dit nooit geloven, maar...
Bruno hield eigenlijk een notitieboekje bij.

1222
01:40:39,901 --> 01:40:42,335
<i>Heeft alles in zich.</i>

1223
01:40:42,370 --> 01:40:47,840
<i>Zijn leveranciers, de zijne
klanten, oude corrupte ambtenaren</i>

1224
01:40:47,875 --> 01:40:51,244
<i>in een dozijn
verschillende landen.</i>

1225
01:40:51,279 --> 01:40:55,281
Het zal een hoop bewaren
mensen zijn heel lang bezig.

1226
01:40:58,086 --> 01:41:00,086
Ben jij klaar om het team te leiden?

1227
01:41:02,690 --> 01:41:05,525
Het klinkt leuk.

1228
01:41:05,560 --> 01:41:13,560
♪♪♪

1229
01:41:15,603 --> 01:41:20,540
♪♪♪

1230
01:41:20,575 --> 01:41:26,745
♪♪♪

1231
01:41:26,781 --> 01:41:29,482
Ik ga veel hebben
veel plezier met deze.

1232
01:41:29,517 --> 01:41:30,849
Ha, ha.

1233
01:41:32,520 --> 01:41:36,122
<i>(Jezus) Je had veel
ook veel plezier met Bruno</i>

1234
01:41:36,157 --> 01:41:38,157
<i>maar hij kwam naar mij toe.</i>

1235
01:41:40,462 --> 01:41:45,465
Dat deden Helen, Chris en Mimi ook.

1236
01:41:45,500 --> 01:41:47,478
Overal waar ze gaan,
zij zullen mijn liefde verspreiden

1237
01:41:47,502 --> 01:41:51,504
<i>en straal een zuivering
licht in je duisternis.</i>

1238
01:41:56,677 --> 01:41:59,445
Het is nog niet voorbij.

1239
01:42:03,318 --> 01:42:11,318
♪♪♪

1240
01:42:13,361 --> 01:42:18,297
♪♪♪

1241
01:42:18,333 --> 01:42:26,333
♪♪♪

1242
01:42:28,376 --> 01:42:33,312
♪♪♪

1243
01:42:33,348 --> 01:42:41,348
♪♪♪

1244
01:42:43,391 --> 01:42:48,327
♪♪♪

1245
01:42:48,363 --> 01:42:56,363
♪♪♪

1246
01:42:58,406 --> 01:43:03,342
♪♪♪

1247
01:43:03,378 --> 01:43:11,378
♪♪♪

1248
01:43:13,421 --> 01:43:18,357
♪♪♪

1249
01:43:18,393 --> 01:43:26,393
♪♪♪

1250
01:43:28,436 --> 01:43:33,372
♪♪♪

1251
01:43:33,408 --> 01:43:41,408
♪♪♪

1252
01:43:43,451 --> 01:43:48,387
♪♪♪

1253
01:43:48,423 --> 01:43:56,423
♪♪♪

1254
01:43:58,466 --> 01:44:03,402
♪♪♪

1255
01:44:03,438 --> 01:44:11,438
♪♪♪

1256
01:44:13,481 --> 01:44:18,417
♪♪♪

1257
01:44:18,453 --> 01:44:26,453
♪♪♪

1258
01:44:28,496 --> 01:44:33,432
♪♪♪