1 00:00:02,603 --> 00:00:04,003 [Glas breekt] 2 00:01:33,494 --> 00:01:36,295 [gedempt geklets] 3 00:01:43,370 --> 00:01:45,370 Mens: Je liegt tegen mij. 4 00:01:45,372 --> 00:01:46,705 Vrouw: Wat wil je van mij? 5 00:01:46,707 --> 00:01:48,507 - Man: Stop met liegen tegen mij. - [Glas breken] 6 00:01:48,509 --> 00:01:49,908 Vrouw: Dat is precies waar ik naartoe ging. 7 00:01:49,910 --> 00:01:51,543 Man: Ik heb de kilometerstand van de auto gecontroleerd. 8 00:01:51,545 --> 00:01:52,811 Vrouw: [gedempt geklets] 9 00:01:52,813 --> 00:01:55,280 Man: Praat niet tegen me alsof ik dom ben. 10 00:01:55,282 --> 00:01:57,549 [Gedempt geklets] 11 00:01:57,551 --> 00:01:59,685 Hoe vaak moet ik je vertellen... 12 00:02:01,655 --> 00:02:03,155 Ik heb gezien hoe jij praat met hem. 13 00:02:03,157 --> 00:02:05,357 - Nee! - Je laat me er als een dwaas uitzien. 14 00:02:05,359 --> 00:02:06,925 [Onduidelijk gebabbel, huilen] 15 00:02:06,927 --> 00:02:09,128 - Houd op. Nee, alsjeblieft. - [Glas breken] 16 00:02:09,130 --> 00:02:11,096 Ik geloof je niet. 17 00:02:11,098 --> 00:02:12,498 [crashend geluid] 18 00:02:14,835 --> 00:02:16,001 Het spijt me. 19 00:02:16,003 --> 00:02:17,336 Alsjeblieft! Het spijt me! 20 00:02:17,338 --> 00:02:19,938 Het spijt me! Help me! 21 00:02:24,712 --> 00:02:28,547 Ik zie een restant er elke dag van. 22 00:02:28,549 --> 00:02:29,748 Wat bedoel je? 23 00:02:29,750 --> 00:02:31,717 Gisteravond Ik kreeg een bord en 24 00:02:31,719 --> 00:02:34,286 er zat opgedroogd bloed op. 25 00:02:34,288 --> 00:02:35,988 Ik denk dat ik dat niet had gedaan heb hem goed genoeg schoongemaakt 26 00:02:35,990 --> 00:02:38,123 voordat u het weglegt. 27 00:02:38,125 --> 00:02:41,126 Alles lijkt zo uit de hand gelopen. 28 00:02:41,128 --> 00:02:43,095 - Dat is interessant. - [kloppen op de deur] 29 00:02:49,203 --> 00:02:50,369 Ga je binnenkort weg? 30 00:02:50,371 --> 00:02:52,404 Ja, direct na deze sessie. 31 00:02:52,406 --> 00:02:54,072 Ik moet eindigen nog een sessie, 32 00:02:54,074 --> 00:02:55,974 maar ik zal het doen Ik zie je daar, oké? 33 00:02:55,976 --> 00:02:57,509 Oké. 34 00:03:06,220 --> 00:03:07,686 Eh... 35 00:03:07,688 --> 00:03:09,454 Waarom was dat interessant? 36 00:03:10,858 --> 00:03:14,159 Je opmerking over controle. 37 00:03:14,161 --> 00:03:17,129 Huiselijk geweld gaat niet echt over geweld. 38 00:03:17,131 --> 00:03:19,097 Het is, maar het is incidenteel 39 00:03:19,099 --> 00:03:21,667 naar iets veel diepers, veel donkerder. 40 00:03:21,669 --> 00:03:22,935 Wat is dat? 41 00:03:22,937 --> 00:03:25,103 Controle. 42 00:03:25,105 --> 00:03:26,972 Je man wil je onder controle houden, Janet, 43 00:03:26,974 --> 00:03:29,074 en daarom hij doet wat hij doet. 44 00:03:30,444 --> 00:03:32,978 Daarom is hij een bedreiging aan je dochter. 45 00:03:32,980 --> 00:03:34,947 - Wat moet ik doen? - Dat zal wel lukken 46 00:03:34,949 --> 00:03:37,115 wat alle ouders doen 47 00:03:37,117 --> 00:03:40,219 wanneer geconfronteerd met hun kinderen beschermen. 48 00:03:40,221 --> 00:03:42,020 Je zult doen wat je moet doen. 49 00:04:23,397 --> 00:04:25,731 Marnie, 50 00:04:25,733 --> 00:04:27,065 zo goed je te zien. 51 00:04:27,067 --> 00:04:28,200 Ja. Bedankt, Logan. 52 00:04:28,202 --> 00:04:30,869 Het spijt me dat ik te laat ben, 53 00:04:30,871 --> 00:04:33,071 maar ik ben blij we kunnen elkaar hier ontmoeten 54 00:04:33,073 --> 00:04:35,507 en niet in een rechtszaal. 55 00:04:35,509 --> 00:04:39,678 Ik hoop echt dat we het kunnen vinden een oplossing voor deze situatie. 56 00:04:39,680 --> 00:04:42,781 [Stammelen] Dank u, pater Michaels. 57 00:04:42,783 --> 00:04:44,983 Mijn cliënt wil dat ook. 58 00:04:56,530 --> 00:04:58,897 Ga je verhuizen? Waar? 59 00:04:58,899 --> 00:05:00,399 Wanneer? 60 00:05:00,401 --> 00:05:02,334 Naar Californië 61 00:05:02,336 --> 00:05:04,369 aan het einde van de zomer. 62 00:05:04,371 --> 00:05:05,737 Californië? 63 00:05:05,739 --> 00:05:07,105 Mijn cliënt heeft een 64 00:05:07,107 --> 00:05:10,375 c-c-carrièremogelijkheden. 65 00:05:13,414 --> 00:05:16,948 Ik, het spijt me, maar "kans"? 66 00:05:16,950 --> 00:05:18,617 Wat betekent dat? 67 00:05:18,619 --> 00:05:20,752 Wanneer zal Hitch Scottie zien, dan? 68 00:05:20,754 --> 00:05:24,589 [Stammerend] Precies zoals de voorgestelde schikking aangeeft. 69 00:05:24,591 --> 00:05:27,059 Tijdens de zomer en vakanties? 70 00:05:27,061 --> 00:05:30,228 Het spijt me, maar dit is onzin. 71 00:05:32,900 --> 00:05:35,534 - Aardige taal. - Het is niet mijn taal. 72 00:05:35,536 --> 00:05:38,603 Ik, ik dacht dat je dat wilde om dit vandaag op te lossen. 73 00:05:38,605 --> 00:05:40,939 Wat is er op te lossen? 74 00:05:40,941 --> 00:05:42,841 Dit allemaal vandaag, 75 00:05:42,843 --> 00:05:45,377 dat is wat onzin is. 76 00:05:45,379 --> 00:05:48,613 Rusteloosheid, impulsiviteit, 77 00:05:48,615 --> 00:05:50,582 drastische levensveranderingen. 78 00:05:50,584 --> 00:05:52,584 Ze zou het kunnen hebben zelfmoordgedachten 79 00:05:52,586 --> 00:05:55,454 - voor zover we weten. - "Suïcidale gedachten"? 80 00:05:55,456 --> 00:05:57,055 Ga jezelf neuken, Hitch. 81 00:05:58,959 --> 00:06:00,625 Ga mezelf neuken? 82 00:06:00,627 --> 00:06:02,861 Dankzij jou, dat is ongeveer het enige wat ik tegenwoordig kan doen. 83 00:06:02,863 --> 00:06:05,630 Hier is mijn antwoord hierop. 84 00:06:05,632 --> 00:06:07,399 Je kunt jezelf gaan neuken. 85 00:06:22,950 --> 00:06:24,483 O mijn God. 86 00:06:26,120 --> 00:06:27,819 - Vrouw: Hé! - Man: Wat doe jij hier? 87 00:06:27,821 --> 00:06:29,354 Vrouw: Wat doe ik hier? 88 00:06:29,356 --> 00:06:30,856 - Man: Dit is mijn werk. - Je zou niet op je werk moeten zijn 89 00:06:30,858 --> 00:06:32,591 als je niet gaat antwoorden mijn telefoontjes! 90 00:06:32,593 --> 00:06:34,292 - Kom niet naar mijn werk, oké? - Ik kom naar je werk! 91 00:06:34,294 --> 00:06:36,595 - Het is voorbij! - [Onduidelijke ruzie] 92 00:06:37,798 --> 00:06:39,531 Neem dit. Ik maak geen grapje. 93 00:06:39,533 --> 00:06:42,334 Vrouw: Ga verdomme hier weg! 94 00:06:42,336 --> 00:06:45,237 Man: Je kunt niet naar mijn verdomde... Hé, hou op! 95 00:06:45,239 --> 00:06:47,105 - Het is voorbij! Het is voorbij! - Ik ga niet weg! 96 00:06:47,107 --> 00:06:48,907 Luister, ik ben ziek en moe van dit spul! 97 00:06:48,909 --> 00:06:50,375 - [Klap] - O, shit. 98 00:06:50,377 --> 00:06:51,977 Mens: Ik wil je niet meer zien! 99 00:06:51,979 --> 00:06:54,112 Weg met deze shit! 100 00:06:55,249 --> 00:06:57,516 Oké? Ik maak geen grapje! 101 00:07:01,622 --> 00:07:03,221 Wat? 102 00:07:17,704 --> 00:07:19,037 Ah-hem. 103 00:07:19,039 --> 00:07:21,540 Er is hier niets te zien. Ga weg. 104 00:07:21,542 --> 00:07:23,208 Misschien kan ik helpen. 105 00:07:23,210 --> 00:07:25,010 ik... 106 00:07:25,012 --> 00:07:27,879 Ik betwijfel het ten zeerste. 107 00:07:27,881 --> 00:07:29,414 Wat vind jij van bugs? 108 00:07:29,416 --> 00:07:30,549 Wat? 109 00:07:30,551 --> 00:07:32,217 Ze zijn dom, toch? 110 00:07:32,219 --> 00:07:33,718 Je schakelt er één in fel licht dingen, 111 00:07:33,720 --> 00:07:36,688 ze kunnen het gewoon niet helpen, ze vliegen er regelrecht in. 112 00:07:36,690 --> 00:07:38,490 Elke keer. Pfzt! 113 00:07:38,492 --> 00:07:40,859 Ze leren niet. Ze zijn dom. 114 00:07:40,861 --> 00:07:42,127 Maar wij zijn net zo dom. 115 00:07:42,129 --> 00:07:43,929 Luister naar mij, ga weg! 116 00:07:43,931 --> 00:07:45,931 Het is wat je doet, nietwaar? 117 00:07:45,933 --> 00:07:47,232 Ben je doof? 118 00:07:47,234 --> 00:07:49,935 Hij een dokter? Chirurg? 119 00:07:49,937 --> 00:07:52,237 Veel geld verdienen, zoiets? 120 00:07:52,239 --> 00:07:55,073 Klinkt als een behoorlijk heldere licht, nietwaar? 121 00:07:56,176 --> 00:07:57,976 Tenzij dat je eerste blauwe plek is. 122 00:08:00,347 --> 00:08:03,849 Ik keek naar mijn vader doe hetzelfde met mijn moeder 123 00:08:03,851 --> 00:08:05,884 al jaren, oké? 124 00:08:07,621 --> 00:08:08,887 Ik wil helpen. 125 00:08:12,626 --> 00:08:15,460 Zie ik eruit als een slachtoffer? 126 00:08:15,462 --> 00:08:17,462 Je ziet er zeker gekwetst uit. 127 00:08:17,464 --> 00:08:19,498 Het spijt me, maar het spijt me niet zo. 128 00:08:19,500 --> 00:08:20,932 Ik heb je hulp niet nodig. 129 00:08:22,236 --> 00:08:23,768 Kom morgen langs. 3 uur. 130 00:08:23,770 --> 00:08:25,337 Oké? 131 00:08:51,031 --> 00:08:54,165 [Instrumentmuziek speelt] 132 00:09:09,349 --> 00:09:10,982 Hé. 133 00:09:10,984 --> 00:09:12,517 dacht ik het was mama's avond. 134 00:09:12,519 --> 00:09:13,852 Het is. Het is. 135 00:09:13,854 --> 00:09:15,754 Ik moest je gewoon zien. 136 00:09:15,756 --> 00:09:17,556 Morgenavond mogen we ophangen. 137 00:09:17,558 --> 00:09:19,891 - Is dat mama aan het oefenen? - Ja. 138 00:09:20,994 --> 00:09:22,661 Vind je mijn vriend Rufus leuk? 139 00:09:22,663 --> 00:09:24,095 Ja. 140 00:09:27,401 --> 00:09:30,936 Eventuele dinerverzoeken voor morgen? 141 00:09:30,938 --> 00:09:33,104 Ik wil ontbijt voor het avondeten. 142 00:09:33,106 --> 00:09:34,806 Pannenkoeken met eh... 143 00:09:34,808 --> 00:09:36,808 Hoeveel siroop hebben we het hier? 144 00:09:36,810 --> 00:09:39,144 - Weet je. - Genoeg dekking dus 145 00:09:39,146 --> 00:09:42,814 de hele wereld, of alleen Noord-Amerika? 146 00:09:42,816 --> 00:09:44,816 De grotere. 147 00:09:44,818 --> 00:09:46,351 Hoe lang oefent ze? 148 00:09:46,353 --> 00:09:48,486 Voor altijd. 149 00:09:48,488 --> 00:09:50,922 Kan ik met haar praten, kleine man? 150 00:10:00,601 --> 00:10:03,535 Weet je, op de universiteit, Ik zou de hele nacht moeten wachten 151 00:10:03,537 --> 00:10:04,869 om je moeder mee uit te nemen, 152 00:10:04,871 --> 00:10:08,139 Omdat ze dat nooit zou doen stoppen met oefenen. 153 00:10:08,141 --> 00:10:11,309 Wat ben je aan het doen? 154 00:10:11,311 --> 00:10:13,111 Ik blijf niet lang. ik... 155 00:10:15,315 --> 00:10:16,615 Ik wil aardig maken. 156 00:10:18,318 --> 00:10:21,119 Scottie, kun je het aan je vader geven? en ik even? 157 00:10:27,494 --> 00:10:29,828 Nou, je klinkt geweldig. 158 00:10:29,830 --> 00:10:33,131 Ik ben echt blij je speelt weer. 159 00:10:33,133 --> 00:10:35,834 Je kunt dit niet doen. 160 00:10:35,836 --> 00:10:37,535 Je wilde dat ding verkopen. 161 00:10:37,537 --> 00:10:39,104 Weet je nog? 162 00:10:42,809 --> 00:10:44,009 Californië? 163 00:10:44,011 --> 00:10:46,344 Waarom Californië? 164 00:10:46,346 --> 00:10:48,013 - Ik heb een auditie. - Onzin. 165 00:10:48,015 --> 00:10:51,449 Hitch, er kan niets veranderen wat er met mij is gebeurd. 166 00:10:51,451 --> 00:10:54,419 Je zult moeten leren om dat te accepteren. 167 00:10:59,793 --> 00:11:01,259 Heb je je tanden gepoetst? 168 00:11:01,261 --> 00:11:02,494 Ja. 169 00:11:05,799 --> 00:11:07,932 Kunnen we vijf vragen spelen? 170 00:11:07,934 --> 00:11:10,268 Hmm, ik weet het niet, pinda. 171 00:11:10,270 --> 00:11:11,736 Het is laat. Ik ben behoorlijk moe. 172 00:11:11,738 --> 00:11:14,072 Alsjeblieft? 173 00:11:15,742 --> 00:11:17,742 Oké. 174 00:11:17,744 --> 00:11:20,345 Vraag één. 175 00:11:20,347 --> 00:11:21,613 Eh... 176 00:11:21,615 --> 00:11:25,483 wat was het grappigste Heb je dat ooit met papa gedaan? 177 00:11:28,855 --> 00:11:30,455 Scottie... 178 00:11:33,727 --> 00:11:36,061 - Ik weet het niet. - Alsjeblieft? 179 00:11:36,063 --> 00:11:38,897 Je moet antwoorden mijn vraag. 180 00:11:38,899 --> 00:11:41,232 Nou, het spijt me, Die ga ik niet beantwoorden. 181 00:11:41,234 --> 00:11:43,635 Ik wil niet praat over je vader. 182 00:11:43,637 --> 00:11:45,036 Vraag mij er nog een. 183 00:11:45,038 --> 00:11:46,371 Maar dat zijn niet de regels. 184 00:11:46,373 --> 00:11:49,674 Je kunt het mij vragen elke andere vraag. 185 00:11:49,676 --> 00:11:51,443 Dat is niet eerlijk. 186 00:11:56,717 --> 00:11:59,150 Oké, het is een lange dag geweest. 187 00:12:00,187 --> 00:12:02,454 Ik denk dat het tijd is voor jou om te gaan slapen. 188 00:12:09,096 --> 00:12:11,262 Waar heb je deze hond vandaan? 189 00:12:11,264 --> 00:12:13,231 Papa heeft het mij vandaag gegeven. 190 00:12:25,278 --> 00:12:26,878 Tijd voor bed. 191 00:13:13,126 --> 00:13:17,362 Hoi, dit is het Marnie Hitchfield. 192 00:13:17,364 --> 00:13:19,697 En ik denk 193 00:13:19,699 --> 00:13:21,833 Ik moet een afspraak maken. 194 00:13:24,971 --> 00:13:27,972 Ik heb je hulp nodig voor een paar dingen met de bouwplannen. 195 00:13:27,974 --> 00:13:30,508 De investeerders komen morgen. 196 00:13:30,510 --> 00:13:31,843 Plan de vergadering opnieuw. 197 00:13:31,845 --> 00:13:33,545 Ik kan niet opnieuw een nieuwe afspraak maken. 198 00:13:33,547 --> 00:13:35,947 Weet je dit is erg belangrijk. 199 00:13:35,949 --> 00:13:37,816 Je hebt mij daar niet eens nodig. 200 00:13:39,119 --> 00:13:42,287 Marnie is onredelijk, Ik begrijp het. 201 00:13:42,289 --> 00:13:45,123 Maar het kan niet saboteren wat we proberen te doen. 202 00:13:45,125 --> 00:13:47,959 Logan, ze probeert het Scottie meenemen 203 00:13:47,961 --> 00:13:50,228 2500 mijl bij mij vandaan. 204 00:13:56,937 --> 00:13:59,204 Draai je om en kijk naar mij. 205 00:13:59,206 --> 00:14:01,172 Trekhaak. Kijk naar mij. 206 00:14:07,681 --> 00:14:10,748 Ik weet dat het geen angst is die je voelt, mijn vriend, 207 00:14:10,750 --> 00:14:12,283 maar woede. 208 00:14:12,285 --> 00:14:14,085 Dat weet ik. 209 00:14:14,087 --> 00:14:16,721 Maar het klopt niet. ik... 210 00:14:16,723 --> 00:14:18,389 Ik zou niet zo boos moeten zijn. 211 00:14:18,391 --> 00:14:20,124 ik... 212 00:14:20,126 --> 00:14:22,994 Ik weet wat het kan doen voor dit soort situaties. 213 00:14:22,996 --> 00:14:25,163 Je wordt bedreigd. 214 00:14:25,165 --> 00:14:28,433 Woede is een natuurlijke reactie. 215 00:14:29,369 --> 00:14:30,869 De woede is normaal. 216 00:14:30,871 --> 00:14:33,204 Maar wat je ermee doet, 217 00:14:33,206 --> 00:14:36,107 dat kan gevaarlijk worden. 218 00:14:39,880 --> 00:14:43,248 Het spijt me. 219 00:14:43,250 --> 00:14:45,083 Laat de plannen liggen. Ik zal, eh, 220 00:14:45,085 --> 00:14:47,852 Ik zal ze bekijken in de ochtend. 221 00:14:53,460 --> 00:14:56,794 Ik heb het gehaald, nietwaar? 222 00:14:56,796 --> 00:14:57,862 Ik heb gebeld. 223 00:14:57,864 --> 00:15:00,465 Jij belde. 224 00:15:00,467 --> 00:15:02,267 Ik heb gebeld. 225 00:15:02,269 --> 00:15:05,169 - Je hebt gebeld. - Ik weet. 226 00:15:06,506 --> 00:15:08,039 Kijk naar jou, 227 00:15:08,041 --> 00:15:10,341 allemaal grijnzend alsof je net seks hebt gehad. 228 00:15:10,343 --> 00:15:14,178 Niet dat je het zou weten daar iets over. 229 00:15:14,180 --> 00:15:15,880 Denk je dat ik geen romantiek ken? 230 00:15:15,882 --> 00:15:18,716 Je vergeet het Ik ben getrouwd met de kerk. 231 00:15:18,718 --> 00:15:20,218 Ik dacht dat het nonnen waren. 232 00:15:20,220 --> 00:15:22,787 Jezus houdt van Zowel priesters als nonnen? 233 00:15:22,789 --> 00:15:26,024 Ja. De kerk gaat beide kanten op. 234 00:15:26,026 --> 00:15:28,459 Ga verdomme hier weg. 235 00:17:46,399 --> 00:17:47,899 Gerald? 236 00:18:26,773 --> 00:18:29,107 Voicemail: Je hebt één nieuw bericht. 237 00:18:29,109 --> 00:18:31,542 [Stammelen] Hallo, dit is Bruno Daniels, 238 00:18:31,544 --> 00:18:33,578 Marnie's advocaat. 239 00:18:33,580 --> 00:18:35,113 Ik wil graag praten over de, uh, 240 00:18:35,115 --> 00:18:37,548 voogdij regeling wij hebben voorgesteld. 241 00:18:59,305 --> 00:19:01,739 Dus... 242 00:19:01,741 --> 00:19:05,476 Weet je, Dat gedoe over therapeuten die het gesprek niet beginnen? 243 00:19:07,680 --> 00:19:08,746 Ja? 244 00:19:08,748 --> 00:19:11,082 Nou, dat ben ik niet. 245 00:19:11,084 --> 00:19:13,784 Vertel me wat er is gebeurd. 246 00:19:13,786 --> 00:19:16,087 - Waarmee? - Met het gevecht laatst. 247 00:19:16,089 --> 00:19:17,889 Wat is het achtergrondverhaal daar? 248 00:19:22,028 --> 00:19:24,829 Je weet dat er hier bugs zitten. 249 00:19:24,831 --> 00:19:26,164 Het is een oud gebouw. 250 00:19:26,166 --> 00:19:27,532 Ze willen niet weg zijn in de kou, 251 00:19:27,534 --> 00:19:28,733 dus komen ze hier binnen. 252 00:19:28,735 --> 00:19:30,668 En je zei dat insecten dom zijn. 253 00:19:30,670 --> 00:19:32,937 Kom je nog eens? 254 00:19:35,842 --> 00:19:37,942 De andere dag Je zei dat ze dom waren. 255 00:19:39,913 --> 00:19:42,213 Maar ze doden en hun vrienden opeten. 256 00:19:42,215 --> 00:19:44,415 - Dat lijkt mij slim. - Ja, maar ze hebben problemen 257 00:19:44,417 --> 00:19:46,217 een tweede date krijgen. 258 00:19:49,689 --> 00:19:52,023 Ik wil niet echt praat hierover. 259 00:19:52,025 --> 00:19:53,524 Het spijt me, maar het spijt me niet zo. 260 00:19:53,526 --> 00:19:56,060 Dat is een behoorlijk vervelende zin je bent daar aangekomen. 261 00:19:56,062 --> 00:19:58,663 Je zult het nu gebruiken. Kijk maar. 262 00:19:58,665 --> 00:20:01,666 Ik zal het genadeloos hanteren. 263 00:20:01,668 --> 00:20:04,835 Dus we gaan gewoon negeren wat er is gebeurd? 264 00:20:04,837 --> 00:20:06,671 Dat klinkt slim. 265 00:20:06,673 --> 00:20:08,539 Wat dan ook. 266 00:20:08,541 --> 00:20:11,108 Het maakt nu niet uit. 267 00:20:11,110 --> 00:20:13,311 Hij deed wat mannen doen. 268 00:20:13,313 --> 00:20:14,645 Welke is? 269 00:20:14,647 --> 00:20:15,813 Krijg wat hij wilde, 270 00:20:15,815 --> 00:20:17,982 en laat mij dan achter. 271 00:20:17,984 --> 00:20:21,085 - Alsof ik vuil of afval ben. - Weet je wat, Grace, 272 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 volkomen bot zijn, 273 00:20:23,990 --> 00:20:26,958 dat klinkt als een hoop drama. 274 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 Ben je niet een beetje te oud daarvoor? 275 00:20:28,962 --> 00:20:31,028 Te oud? Bedankt. 276 00:20:31,030 --> 00:20:33,097 Het is een realisatie dat is altijd slim. 277 00:20:33,099 --> 00:20:35,099 Ik weet niet eens zeker waarom ik hier ben. 278 00:20:35,101 --> 00:20:36,968 - Ik betwijfel of je me zelfs maar kunt helpen. - Ik weet dat ik het kan. 279 00:20:36,970 --> 00:20:38,936 Ja, je beledigingen zijn al waardoor ik me beter voel. 280 00:20:38,938 --> 00:20:41,906 Nu weet je het. Ik onzin niet. 281 00:20:45,378 --> 00:20:47,144 Wat wil je? 282 00:20:56,189 --> 00:20:57,488 Waarom begin je niet? 283 00:20:57,490 --> 00:21:00,825 door mij zijn naam te vertellen. 284 00:21:00,827 --> 00:21:02,560 Ga je met hem praten? 285 00:21:02,562 --> 00:21:03,894 Nee. 286 00:21:03,896 --> 00:21:06,764 Ik wil gewoon weten wie hij is. 287 00:21:10,003 --> 00:21:12,803 Trekhaak: De naam is "Jeffries... 288 00:21:12,805 --> 00:21:15,706 Steward." 289 00:21:15,708 --> 00:21:17,708 Hij werkt in de medische kantoren 290 00:21:17,710 --> 00:21:20,311 bij 9 Mile en Big Beaver. 291 00:21:21,414 --> 00:21:24,415 Scottie, vergeet de vorken niet. 292 00:21:24,417 --> 00:21:26,384 Tweede naam, Wendice. 293 00:21:26,386 --> 00:21:27,718 Voornaam, Grace. 294 00:21:27,720 --> 00:21:31,188 Leeftijd 29. Vrouw. 295 00:21:31,190 --> 00:21:33,124 Kun je die krijgen naar mij gefaxt door, 296 00:21:33,126 --> 00:21:36,093 Ehm, morgen ten laatste? 297 00:21:37,397 --> 00:21:38,462 Bedankt. 298 00:21:47,373 --> 00:21:49,840 You're gonna sleep well tonight. 299 00:21:49,842 --> 00:21:52,043 What if I have a nightmare? 300 00:21:52,045 --> 00:21:54,111 Oké, we hebben ze allemaal. 301 00:21:54,113 --> 00:21:55,313 Zelfs jij? 302 00:21:55,315 --> 00:21:57,248 Ja. 303 00:21:57,250 --> 00:21:59,050 Maar... 304 00:21:59,052 --> 00:22:01,986 dan herinner ik het mij that they're just dreams, 305 00:22:01,988 --> 00:22:04,555 en dat doen ze niet maak mij niet meer bang. 306 00:22:04,557 --> 00:22:06,791 What's a nightmare you've had? 307 00:22:07,794 --> 00:22:10,161 - Ik weet het niet. - Alsjeblieft, papa? 308 00:22:10,163 --> 00:22:11,929 Vertel het me gewoon. 309 00:22:17,470 --> 00:22:19,470 Ik vind het niet leuk als ik droom 310 00:22:19,472 --> 00:22:21,906 dat ik helemaal alleen ben. 311 00:22:26,212 --> 00:22:27,278 Maar dan word ik wakker... 312 00:22:27,280 --> 00:22:30,681 en ik herinner het me 313 00:22:30,683 --> 00:22:32,283 dat ik jou heb, 314 00:22:32,285 --> 00:22:36,354 en al die nightmares just-- whew... 315 00:22:36,356 --> 00:22:38,155 wegdrijven. 316 00:22:44,297 --> 00:22:46,063 [Telefoon rinkelt] 317 00:22:52,405 --> 00:22:56,207 Hallo, meneer Hitchfield. De voogdijregeling? 318 00:23:03,549 --> 00:23:05,182 Hitch, ik ben het. Marnie. 319 00:23:07,086 --> 00:23:09,787 - Hechting? - Eh, wat wil je? 320 00:23:09,789 --> 00:23:11,789 Ik moet met je praten. 321 00:23:11,791 --> 00:23:13,491 Eigenlijk, Ik wil ook met jou praten. 322 00:23:13,493 --> 00:23:14,658 Zou jij, 323 00:23:14,660 --> 00:23:16,260 wil je alsjeblieft even luisteren? 324 00:23:17,630 --> 00:23:18,996 Wat? 325 00:23:18,998 --> 00:23:21,699 Ik wil Scottie meenemen voor mijn auditie. 326 00:23:21,701 --> 00:23:23,701 Die in Californië. 327 00:23:23,703 --> 00:23:25,236 Voor hoe lang? 328 00:23:25,238 --> 00:23:27,538 Een week. 329 00:23:27,540 --> 00:23:29,273 Wie gaan er allemaal? 330 00:23:29,275 --> 00:23:31,809 Wij zijn het alleen. 331 00:23:31,811 --> 00:23:33,144 Je liegt, ben jij niet? 332 00:23:33,146 --> 00:23:35,146 - Trek, alsjeblieft. - Ik weet wat je doet. 333 00:23:35,148 --> 00:23:36,847 Je neemt hem mee naar buiten, Ik ga kijken hoe het gaat, 334 00:23:36,849 --> 00:23:38,182 kijken of het goed met hem gaat daarbuiten. 335 00:23:38,184 --> 00:23:39,717 - Is dat niet goed? - Marnie, nee. 336 00:23:39,719 --> 00:23:41,051 Ik vind dit niet oké. 337 00:23:41,053 --> 00:23:43,454 Ben je uit van je verdomde geest? 338 00:23:45,792 --> 00:23:48,025 Serieus, je gaat schreeuwen 339 00:23:48,027 --> 00:23:50,561 in een kliniek voor huiselijk geweld? 340 00:23:50,563 --> 00:23:52,997 Wat is er mis met jou? 341 00:24:06,579 --> 00:24:08,446 Hé Alfredo. 342 00:24:08,448 --> 00:24:10,214 Vuile blondine, alsjeblieft? 343 00:24:14,253 --> 00:24:16,020 Gewoon van je werk af? 344 00:24:18,257 --> 00:24:20,724 Ja. 345 00:24:20,726 --> 00:24:22,893 Brutaal, kerel. 346 00:24:22,895 --> 00:24:24,862 Totaal anaal. 347 00:24:26,265 --> 00:24:27,765 Proost? 348 00:24:31,571 --> 00:24:32,803 Waaraan? 349 00:24:32,805 --> 00:24:34,805 Tot brutale kontneuken, 350 00:24:34,807 --> 00:24:36,407 uiteraard. 351 00:24:38,144 --> 00:24:39,877 Dat zijn ze zeker het juichen waard. 352 00:24:44,917 --> 00:24:47,017 Steward. 353 00:24:47,019 --> 00:24:49,019 Gerald. 354 00:24:52,925 --> 00:24:53,891 Wauw. 355 00:24:53,893 --> 00:24:55,426 Wat een puinhoop. 356 00:24:55,428 --> 00:24:56,760 Je mag mijn persoonlijke leven niet zien. 357 00:24:56,762 --> 00:24:58,829 Oké. 358 00:25:03,703 --> 00:25:06,570 Hier is evenveel zuigen. 359 00:25:06,572 --> 00:25:08,772 [Mobiele telefoon gaat over] 360 00:25:08,774 --> 00:25:10,341 Hé, vind je het erg als ik dit krijg? 361 00:25:10,343 --> 00:25:11,575 Ga je gang. 362 00:25:11,577 --> 00:25:12,743 Hallo. 363 00:25:12,745 --> 00:25:15,045 Hoi. 364 00:25:15,047 --> 00:25:17,281 Oké. Is alles oké? 365 00:25:20,152 --> 00:25:21,285 Zeker. 366 00:25:23,823 --> 00:25:27,157 Ja, oké. Ja, ik kom morgen even langs. 367 00:25:27,159 --> 00:25:28,325 Oké, goed. 368 00:25:28,327 --> 00:25:29,960 Oké. 369 00:25:29,962 --> 00:25:32,096 Klinkt goed. Doei. 370 00:25:35,134 --> 00:25:36,767 Dus... 371 00:25:36,769 --> 00:25:38,469 wat doe je voor werk, Gerald? 372 00:25:40,139 --> 00:25:41,639 Het is saai. 373 00:25:41,641 --> 00:25:43,207 Kom op kerel, wees niet zo. 374 00:25:43,209 --> 00:25:44,542 Wat doe je? 375 00:25:44,544 --> 00:25:47,177 Ik ben een therapeut. 376 00:25:47,179 --> 00:25:49,146 - Een hoofdkrimper. - Ja. 377 00:25:49,148 --> 00:25:50,748 Ik krimp hoofden. 378 00:25:53,486 --> 00:25:56,053 Doe jij ooit misbruikzaken? 379 00:25:56,055 --> 00:25:58,489 Zeker. 380 00:26:00,259 --> 00:26:03,227 Verdomde kinderen vandaag zijn zulke kutjes, man. 381 00:26:03,229 --> 00:26:07,831 Je wilt weten welk misbruik lijkt er echt op? 382 00:26:07,833 --> 00:26:09,233 Hoe kan ik nee zeggen? 383 00:26:10,636 --> 00:26:12,970 Dus toen ik zoiets had van... 384 00:26:12,972 --> 00:26:15,339 tien of zoiets, 385 00:26:15,341 --> 00:26:18,842 Ik kreeg een hele scherpe pijn in mijn onderbuik. 386 00:26:18,844 --> 00:26:20,644 En eh... 387 00:26:20,646 --> 00:26:23,847 het enige probleem is, is dat de oude man geen verzekering heeft. 388 00:26:23,849 --> 00:26:25,849 Dus ongeveer ongeveer een week of wat later, 389 00:26:25,851 --> 00:26:28,819 de pijn wordt zo hevig... 390 00:26:28,821 --> 00:26:31,622 Ik val flauw op school. 391 00:26:31,624 --> 00:26:34,058 Mijn blindedarm was gescheurd. 392 00:26:34,060 --> 00:26:37,428 Ik bedoel, het was septisch geworden, man, Ik ging bijna dood. 393 00:26:37,430 --> 00:26:39,029 Ik had moeten sterven. 394 00:26:41,834 --> 00:26:45,169 Dus mijn oude man gaat naar het ziekenhuis, 395 00:26:45,171 --> 00:26:47,705 en het allereerste hij zegt tegen mij-- 396 00:26:47,707 --> 00:26:50,307 en ik maak geen grapje... 397 00:26:53,045 --> 00:26:55,245 is: ‘hoe zou dat kunnen Doe je mij dit aan, man?" 398 00:26:58,184 --> 00:26:59,249 Voor mij. 399 00:27:01,354 --> 00:27:03,220 Dat is moeilijk. 400 00:27:05,591 --> 00:27:08,759 Die klootzak Het was verdomd wreed, man. 401 00:27:16,369 --> 00:27:17,701 Ernstig? 402 00:27:17,703 --> 00:27:20,237 Kijk hier eens naar verdomde klootzak. 403 00:27:20,239 --> 00:27:21,839 Moeilijk om hem te missen. 404 00:27:25,645 --> 00:27:27,177 Oké. 405 00:27:27,179 --> 00:27:28,479 Steward. 406 00:27:28,481 --> 00:27:30,481 [Sissend] 407 00:27:30,483 --> 00:27:32,082 [lachen] 408 00:27:37,056 --> 00:27:40,057 - Oeps. - Waarom zou je dat doen? 409 00:27:40,059 --> 00:27:41,759 I mean, look at this guy. Hij is zo'n vijf centimeter lang. 410 00:27:41,761 --> 00:27:44,028 Je kunt niet, dat kun je niet zomaar doen! 411 00:27:47,266 --> 00:27:48,766 Was het een beetje veel? 412 00:27:48,768 --> 00:27:51,235 Een beetje? 413 00:27:51,237 --> 00:27:53,937 Wat is er verdomme is er iets met jou? 414 00:27:53,939 --> 00:27:55,639 Ik weet het niet, kerel, jij bent de hoofdkrimp. 415 00:27:55,641 --> 00:27:57,074 Jij komt er achter. 416 00:27:57,076 --> 00:27:58,842 Oké, Gewoon omdat je boos bent, 417 00:27:58,844 --> 00:28:02,012 betekent niet dat je alles kunt vernietigen wat je ziet. 418 00:28:03,883 --> 00:28:05,482 - Zegt wie? - Zegt wie? 419 00:28:05,484 --> 00:28:06,984 [Lachend] 420 00:28:06,986 --> 00:28:08,519 Karma heeft een mening over dat onderwerp. 421 00:28:08,521 --> 00:28:10,454 Karma? Karma, serieus? 422 00:28:11,590 --> 00:28:14,258 Luister, Ik red mensenlevens. 423 00:28:14,260 --> 00:28:15,959 Er is nog genoeg over aan de kredietkant 424 00:28:15,961 --> 00:28:19,029 van dat grootboek, Ik kan het je verzekeren. 425 00:28:19,031 --> 00:28:20,831 [Lacht] 426 00:28:20,833 --> 00:28:22,700 Het is een verschrikkelijke manier van leven. 427 00:28:22,702 --> 00:28:24,968 O, ik weet het. Het is verschrikkelijk. 428 00:28:24,970 --> 00:28:26,537 Ik weet het niet hoe ik met mezelf leef. 429 00:28:26,539 --> 00:28:28,639 Ik bedoel, kijk eens naar dit stuk Ik moet elke dag rijden. 430 00:28:28,641 --> 00:28:30,641 - [Motor start] - [lacht] 431 00:28:30,643 --> 00:28:32,409 Ik heb er nog twee net zoals het. 432 00:28:33,646 --> 00:28:35,813 En je zou mijn huis moeten zien. 433 00:28:37,616 --> 00:28:39,149 Je zou mijn vriendin moeten zien. 434 00:28:39,151 --> 00:28:40,317 Mmm-Mmm. 435 00:28:42,021 --> 00:28:44,354 Hoe zit het met haar? 436 00:28:44,356 --> 00:28:45,689 Ze is geweldig. 437 00:28:45,691 --> 00:28:47,691 Ze is mooi. 438 00:28:47,693 --> 00:28:49,393 Slim. 439 00:28:49,395 --> 00:28:52,162 Sexy als de hel. Uhm. 440 00:28:52,965 --> 00:28:54,498 En ze speelt cello, man. 441 00:28:54,500 --> 00:28:55,833 De cello! 442 00:28:55,835 --> 00:28:57,835 Wie speelt de verdomde cello? 443 00:28:57,837 --> 00:29:00,504 - [Lacht] - Niet veel mensen. 444 00:29:00,506 --> 00:29:01,772 Nee. 445 00:29:02,908 --> 00:29:05,743 En wil je weten hoe we elkaar hebben ontmoet? 446 00:29:07,179 --> 00:29:09,012 Ik heb haar leven gered, man. 447 00:29:11,484 --> 00:29:14,418 [Onduidelijk gebabbel] 448 00:29:14,420 --> 00:29:18,088 Het kan me niets schelen. 449 00:29:20,693 --> 00:29:22,826 Dat is mijn Karma, maat. 450 00:29:24,363 --> 00:29:26,029 Hoi. 451 00:29:26,031 --> 00:29:31,168 Je kunt zelfmoord plegen als je nu probeert te rijden. 452 00:29:31,170 --> 00:29:33,137 Hé, snap dit. 453 00:29:33,139 --> 00:29:36,340 Dronken zijn vergroot je overlevingskansen. 454 00:29:36,342 --> 00:29:38,142 Het is een statistisch feit. 455 00:29:38,144 --> 00:29:40,844 Je lichaam blijft losser, weet je? 456 00:29:40,846 --> 00:29:44,081 De chauffeurs, ze overleven altijd. 457 00:29:47,853 --> 00:29:50,120 Maar misschien kom je wel in de problemen iemand anders pijn doen. 458 00:29:52,057 --> 00:29:54,424 Ja. 459 00:29:54,426 --> 00:29:55,759 Oké, prima. 460 00:29:55,761 --> 00:29:57,728 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 461 00:30:06,505 --> 00:30:08,272 Ik wil je iets laten zien. 462 00:30:11,577 --> 00:30:14,144 Hij heeft dit eerder gedaan. 463 00:30:23,489 --> 00:30:26,023 Dom zijn over mannen is een van mijn vertederende eigenschappen, Hitch. 464 00:30:26,025 --> 00:30:27,958 Ik vind het niet leuk als je zo streng voor jezelf bent, Grace. 465 00:30:27,960 --> 00:30:30,194 Maar ik ben er goed in. 466 00:30:34,500 --> 00:30:37,201 Vind jij jezelf aangetrokken tot... 467 00:30:37,203 --> 00:30:38,535 assertiviteit... 468 00:30:38,537 --> 00:30:40,137 kracht? 469 00:30:42,174 --> 00:30:44,308 Ja. 470 00:30:44,310 --> 00:30:47,010 Assertief mannen zijn niet allemaal slecht, Grace. 471 00:30:47,012 --> 00:30:49,046 Gewoon gewelddadig assertieve mannen. 472 00:30:51,650 --> 00:30:53,183 Waarom bleef je, 473 00:30:53,185 --> 00:30:55,285 nadat het gewelddadig werd? 474 00:30:57,156 --> 00:30:58,956 - Ik weet het niet. - Dat is een ontsnapping. 475 00:31:01,493 --> 00:31:03,126 Hij gaf mij een uitweg. 476 00:31:03,128 --> 00:31:04,795 Uit...? 477 00:31:07,099 --> 00:31:08,398 Gary, Indiana. 478 00:31:08,400 --> 00:31:10,434 En jij hebt daar niet gewoond over hoe lang? 479 00:31:10,436 --> 00:31:13,237 Ruim acht jaar. 480 00:31:13,239 --> 00:31:16,006 Verbazingwekkend hoe dat ons volgt, nietwaar? 481 00:31:17,243 --> 00:31:19,243 Ja... 482 00:31:19,245 --> 00:31:21,011 geweldig. 483 00:31:22,448 --> 00:31:25,816 Ik vraag me af wat je van hem zou denken als je hem zou ontmoeten. 484 00:31:25,818 --> 00:31:28,285 - Maar dat deed ik wel. - Jij wat? 485 00:31:28,287 --> 00:31:30,687 - Wanneer? Wanneer heb je hem gezien? - Gisteravond. 486 00:31:30,689 --> 00:31:32,022 Maar dat zei jij dat zou je niet doen! 487 00:31:32,024 --> 00:31:33,557 Ik wilde het zien wat ik kon zien. 488 00:31:33,559 --> 00:31:35,292 Welke was...? 489 00:31:35,294 --> 00:31:36,760 Hij is knap. 490 00:31:36,762 --> 00:31:38,462 Een dokter. 491 00:31:38,464 --> 00:31:40,063 Hij rijdt in een mooie auto. 492 00:31:42,234 --> 00:31:43,433 Ik zie de oproep. 493 00:31:43,435 --> 00:31:45,235 Maar ik zag ook een misbruiker. 494 00:31:45,237 --> 00:31:48,005 Dat deed je? Echt waar? 495 00:31:50,542 --> 00:31:52,142 Ik zie wat jij ziet. 496 00:31:54,413 --> 00:31:57,014 Ik zie wat jij ziet. 497 00:32:01,120 --> 00:32:02,286 Bedankt. 498 00:32:02,288 --> 00:32:04,788 Ik wil dat je hem vertelt... 499 00:32:04,790 --> 00:32:07,324 dat je hem ziet voor wat hij werkelijk is. 500 00:32:08,961 --> 00:32:11,295 - Er is geen mogelijkheid... - Confronteer hem. 501 00:32:11,297 --> 00:32:13,764 Neem de macht terug die hij van je heeft afgenomen. 502 00:32:13,766 --> 00:32:16,733 Bovendien bespaar je misschien wel iemand anders. 503 00:32:17,970 --> 00:32:19,603 Ik denk niet dat ik dat kan. 504 00:32:19,605 --> 00:32:22,773 Hij ziet een nieuw iemand. 505 00:32:22,775 --> 00:32:25,909 WHO? Wie ziet hij? 506 00:32:37,122 --> 00:32:39,489 - Sorry dat ik te laat ben, schat. - O, het is in orde. 507 00:32:39,491 --> 00:32:41,258 Ik raakte verstrikt in het nieuws. 508 00:32:42,494 --> 00:32:43,827 Wat is er aan de hand in de wereld? 509 00:32:43,829 --> 00:32:45,696 Eh, ramp. Catastrofe. 510 00:32:45,698 --> 00:32:47,831 Dood. Niets interessants. 511 00:32:49,802 --> 00:32:51,335 Dus je zei dat je wilde praten over iets? 512 00:32:51,337 --> 00:32:54,137 Is alles in orde? 513 00:32:55,641 --> 00:32:57,007 Ik heb het ingesteld. 514 00:32:58,811 --> 00:33:00,410 Ik heb mijn auditie geregeld. 515 00:33:02,982 --> 00:33:04,548 Rechts. 516 00:33:04,550 --> 00:33:06,616 Dat is geweldig. 517 00:33:06,618 --> 00:33:08,318 Gaat het? 518 00:33:08,320 --> 00:33:09,987 Ja, ja, ik heb gewoon... 519 00:33:09,989 --> 00:33:13,323 Toen je zei dat je wilde praten, heb ik... Ik werd zenuwachtig. 520 00:33:13,325 --> 00:33:14,658 Waarom? 521 00:33:14,660 --> 00:33:15,993 Ik weet het niet. 522 00:33:15,995 --> 00:33:17,995 Dat bleef ik maar denken 523 00:33:17,997 --> 00:33:20,163 je zou wakker worden een dezer dagen en besef het 524 00:33:20,165 --> 00:33:23,100 dat doe je niet wil dit niet meer doen. 525 00:33:24,336 --> 00:33:26,536 - Waarom zou je dat denken? - Ik weet het niet. 526 00:33:26,538 --> 00:33:28,705 Ik word gewoon zenuwachtig. Dat is alles. 527 00:33:33,846 --> 00:33:36,113 [Mobiele telefoon gaat over] 528 00:33:39,451 --> 00:33:41,151 Wie is dat? 529 00:33:41,153 --> 00:33:42,753 Het is niets. 530 00:33:45,357 --> 00:33:47,524 Scottie is dus niet thuis, toch? 531 00:33:47,526 --> 00:33:48,759 - Hmm. - Hm? 532 00:33:48,761 --> 00:33:50,727 - Nee. - Nee? 533 00:34:04,209 --> 00:34:05,842 Kijk daar eens naar. 534 00:34:20,759 --> 00:34:22,192 Dat is mooi genezen. 535 00:34:24,296 --> 00:34:25,896 - Ja. - Ja. 536 00:34:27,766 --> 00:34:29,766 Weet je, Ik heb een geweldig idee. 537 00:34:29,768 --> 00:34:31,435 Wat is dat? 538 00:34:31,437 --> 00:34:33,036 Als we terug zijn uit Californië, 539 00:34:33,038 --> 00:34:35,906 Waarom gaan we niet een week doorbrengen? bij mijn hut. 540 00:34:35,908 --> 00:34:38,308 Alleen wij tweeën. Leuk en romantisch. 541 00:34:39,278 --> 00:34:40,610 - Dat zou kunnen werken. - Ja? 542 00:34:40,612 --> 00:34:41,945 Mm-hmm. 543 00:34:41,947 --> 00:34:44,114 We zouden de hele dag kunnen uitslapen, 544 00:34:44,116 --> 00:34:46,383 lange wandelingen maken op het strand. 545 00:34:47,653 --> 00:34:49,186 Ben je ooit geweest eerder naar de duinen? 546 00:34:49,188 --> 00:34:50,821 - Nee. - Nee? 547 00:34:50,823 --> 00:34:52,355 O God, het is als een... 548 00:34:52,357 --> 00:34:53,523 het is als een vreemd land. 549 00:34:53,525 --> 00:34:55,192 Je zult het geweldig vinden. 550 00:34:56,428 --> 00:34:59,029 Dus, wat zeg je ervan? 551 00:34:59,031 --> 00:35:00,664 Ben je beneden? 552 00:35:00,666 --> 00:35:02,933 - O, ik ben beneden. - Echt waar? 553 00:35:05,804 --> 00:35:07,471 Hé, waar was je toen ik je gisteravond belde? 554 00:35:07,473 --> 00:35:08,805 Het klonk als een bar. 555 00:35:08,807 --> 00:35:11,241 Het was. Het is net zo belachelijk. 556 00:35:11,243 --> 00:35:12,409 Echt? 557 00:35:12,411 --> 00:35:13,743 Mm-hmm. 558 00:35:13,745 --> 00:35:15,112 Wat was je aan het doen? 559 00:35:15,114 --> 00:35:18,115 Ik was aan het darten, van alle dingen, 560 00:35:18,117 --> 00:35:20,450 met huiselijk geweld adviseur. 561 00:35:20,452 --> 00:35:23,620 Als je je kunt voorstellen dat ik met zo iemand omga. 562 00:35:24,356 --> 00:35:26,289 [kloppen op de deur] 563 00:35:32,631 --> 00:35:33,997 Pardon. 564 00:35:33,999 --> 00:35:36,333 Mag ik je helpen? 565 00:35:36,335 --> 00:35:39,035 Ik kwam hier om je te waarschuwen. 566 00:35:39,037 --> 00:35:40,470 Wat? 567 00:35:40,472 --> 00:35:42,005 Vertrouw hem niet. 568 00:35:42,007 --> 00:35:43,106 Pardon? 569 00:35:43,108 --> 00:35:45,308 Hij is een klootzak die graag vrouwen slaat. 570 00:35:45,310 --> 00:35:46,810 Vertrouw hem dus niet. 571 00:35:46,812 --> 00:35:48,545 Waar heb je het over? 572 00:35:48,547 --> 00:35:50,046 Vertel het haar, Stewart. 573 00:35:50,048 --> 00:35:51,148 Wie is dit? 574 00:35:51,150 --> 00:35:53,350 Kijk, het spijt me echt hierover. 575 00:35:53,352 --> 00:35:55,585 Ken je haar? 576 00:35:55,587 --> 00:35:56,920 Ja. 577 00:35:56,922 --> 00:35:58,922 - Wij kenden elkaar. - Kenden elkaar? 578 00:35:58,924 --> 00:36:01,424 We hadden twee jaar een relatie, jij klootzak. 579 00:36:01,426 --> 00:36:03,593 Grace, we zijn uit elkaar ruim een jaar geleden. 580 00:36:03,595 --> 00:36:04,928 Oké, ik weet het niet wat is hier aan de hand, 581 00:36:04,930 --> 00:36:06,997 -maar zou je- - Hij sloeg mij. 582 00:36:06,999 --> 00:36:09,166 Hij, hij wurgde mij. Hij noemde mij een teef. Een hoer. 583 00:36:09,168 --> 00:36:11,801 En ik ben niet de eerste. Hij heeft dit eerder gedaan. 584 00:36:20,212 --> 00:36:21,978 Wat is dit? 585 00:36:24,049 --> 00:36:25,382 Kijk, Marnie... 586 00:36:25,384 --> 00:36:26,983 Is het waar? 587 00:36:33,192 --> 00:36:34,691 Ja. 588 00:36:34,693 --> 00:36:36,560 Ik bedoel, ja en nee. 589 00:36:36,562 --> 00:36:39,729 Ik werd gearresteerd, maar het is lang geleden, 590 00:36:39,731 --> 00:36:41,531 en de aanklacht werd ingetrokken. 591 00:36:41,533 --> 00:36:42,732 En ik zweer het Ik heb nooit iets gedaan 592 00:36:42,734 --> 00:36:44,601 - om haar pijn te doen, ooit. - Je bent een leugenaar. 593 00:36:44,603 --> 00:36:47,304 Ze is gek. Oké? 594 00:36:47,306 --> 00:36:48,805 Ze stalkt mij, 595 00:36:48,807 --> 00:36:51,641 ingebroken in mijn huis, beweerde dat ze zwanger was. 596 00:36:51,643 --> 00:36:53,243 Volgt mij naar mijn werk. 597 00:36:53,245 --> 00:36:55,712 ik bedoel, Hoe wist ze eigenlijk dat ik hier was? 598 00:36:56,848 --> 00:36:58,815 Hoe heb je hem gevonden? 599 00:37:01,486 --> 00:37:03,820 Wie heeft je dit gegeven? 600 00:37:03,822 --> 00:37:06,089 Eh, mijn therapeut. 601 00:37:07,559 --> 00:37:09,025 Is zijn naam Hitch? 602 00:37:10,429 --> 00:37:12,896 Hitch, Gerard? 603 00:37:12,898 --> 00:37:15,699 Wauw, ho, ho, wacht, wacht, wat? 604 00:37:23,442 --> 00:37:25,208 [bonzen op de deur] 605 00:37:29,114 --> 00:37:30,714 [bonzen gaat door] 606 00:37:31,717 --> 00:37:33,316 Er staat iemand aan de deur. 607 00:37:36,088 --> 00:37:38,021 Ga terug naar bed, Scottie. 608 00:37:48,900 --> 00:37:50,600 - Ugh! - Alsjeblieft. Alsjeblieft... 609 00:37:50,602 --> 00:37:52,969 vertel me, dit is een vergissing. 610 00:37:52,971 --> 00:37:54,304 Alsjeblieft? 611 00:37:54,306 --> 00:37:55,805 Ben je gek geworden? 612 00:37:55,807 --> 00:37:58,141 Je trekt deze shit, direct nadat we financiering hebben gekregen? 613 00:37:58,143 --> 00:38:00,043 - Wat heb je gedaan? - Zo eenvoudig is het niet. 614 00:38:00,045 --> 00:38:01,177 Is het niet? 615 00:38:01,179 --> 00:38:03,647 Heeft hij een relatie met Marnie? 616 00:38:03,649 --> 00:38:05,882 Hoe kon je zo egoïstisch zijn? 617 00:38:05,884 --> 00:38:08,351 Dit kan ons alles kosten! 618 00:38:08,353 --> 00:38:09,886 Kosten? 619 00:38:09,888 --> 00:38:11,755 Marnie probeert het om mijn zoon weg te halen. 620 00:38:11,757 --> 00:38:15,091 En ze betaalt ervoor door een man die vrouwen in elkaar slaat! 621 00:38:15,093 --> 00:38:16,960 Begrijp je dat nu? Begrijp je de ironie daar? 622 00:38:16,962 --> 00:38:19,763 Deze vrouwen komen naar ons toe voor hulp! 623 00:38:19,765 --> 00:38:22,299 En dat heb je verraden. 624 00:38:22,301 --> 00:38:23,633 Kom niet terug 625 00:38:23,635 --> 00:38:26,569 morgen naar de kliniek. 626 00:38:31,176 --> 00:38:33,476 Heb je iets ergs gedaan? 627 00:38:33,478 --> 00:38:35,645 Nee. 628 00:38:35,647 --> 00:38:37,247 Nee, dat deed ik niet. 629 00:38:44,856 --> 00:38:46,823 Ik wist dat hij er bekend uitzag. 630 00:38:50,629 --> 00:38:53,596 Hij was daar die avond Jij kwam naar de Eerste Hulp, nietwaar? 631 00:38:55,334 --> 00:38:57,200 Ik weet het niet. 632 00:38:57,202 --> 00:38:58,835 Ik kan me voorstellen dat hij dat was. 633 00:39:02,140 --> 00:39:03,740 Dus hij was mij aan het stalken. 634 00:39:05,677 --> 00:39:08,111 Zo kwam hij erachter over Genade. 635 00:39:10,682 --> 00:39:14,718 Man, je hebt een gek, gekke ex. 636 00:39:20,058 --> 00:39:21,691 Kijk. 637 00:39:21,693 --> 00:39:23,693 Ik werd gearresteerd. 638 00:39:23,695 --> 00:39:26,496 ik was jong, 639 00:39:26,498 --> 00:39:28,565 en ik... 640 00:39:28,567 --> 00:39:31,067 Ik heb een domme fout gemaakt. 641 00:39:31,069 --> 00:39:32,302 Oké? 642 00:39:35,340 --> 00:39:37,941 Dat kan ik gewoon niet hebben Dat soort dingen rond Scottie. 643 00:39:39,578 --> 00:39:41,411 Ik bedoel, wat er zou zijn gebeurd als ze langs zou komen 644 00:39:41,413 --> 00:39:42,946 terwijl hij hier was? 645 00:39:42,948 --> 00:39:44,714 Ik weet. 646 00:39:48,887 --> 00:39:50,286 Kijk. 647 00:39:59,798 --> 00:40:02,232 Ik ben deze plek zo beu. 648 00:40:07,038 --> 00:40:08,805 Haal mij hier gewoon weg. 649 00:40:12,844 --> 00:40:16,379 Pater Michaels: Er is geen excuus voor wat hij deed. 650 00:40:16,381 --> 00:40:18,314 Geen enkele. 651 00:40:20,685 --> 00:40:22,018 Laat mij opnemen dat op mijn telefoon. 652 00:40:22,020 --> 00:40:24,053 Ik wed dat mijn advocaat zal dat leuk vinden. 653 00:40:25,857 --> 00:40:28,124 Mag ik je iets laten zien, alsjeblieft? 654 00:40:31,396 --> 00:40:34,364 genade, Ik wil dat je het weet 655 00:40:34,366 --> 00:40:37,534 wat we proberen hier te doen. 656 00:40:37,536 --> 00:40:40,136 Het helpen van verdrietige vrouwen, vader? 657 00:40:40,138 --> 00:40:41,905 Nee. 658 00:40:43,241 --> 00:40:44,574 Vrouwen helpen 659 00:40:44,576 --> 00:40:47,710 herwin hun kracht, Grace. 660 00:40:48,680 --> 00:40:50,747 Alleen wat doe je wil je van mij? 661 00:40:54,352 --> 00:40:56,619 Ik vraag het voor jouw vergeving. 662 00:40:57,522 --> 00:40:59,255 Als u een aanklacht indient, 663 00:40:59,257 --> 00:41:01,257 jij gaat deze plek sluiten. 664 00:41:01,259 --> 00:41:02,892 Dat is niet eerlijk. 665 00:41:02,894 --> 00:41:04,661 Dat had je niet moeten doen ingehuurde wacko's. 666 00:41:04,663 --> 00:41:06,896 Ik heb deze plek niet opgezet. 667 00:41:06,898 --> 00:41:08,398 Hitch deed het. 668 00:41:08,400 --> 00:41:10,233 Hij heeft mij aangenomen. 669 00:41:10,235 --> 00:41:13,303 Ik kan niet tellen hoe vaak hij heeft geholpen. 670 00:41:13,305 --> 00:41:15,638 Ik dacht dat jij de leiding had. 671 00:41:15,640 --> 00:41:17,640 Dat ben ik, nu. 672 00:41:17,642 --> 00:41:18,975 Wat is er gebeurd? 673 00:41:21,613 --> 00:41:23,780 Zijn vrouw Marnie, ziek geworden, 674 00:41:23,782 --> 00:41:27,183 en hij vertrok om voor haar te zorgen. 675 00:41:27,185 --> 00:41:28,785 Ze werd beter. 676 00:41:28,787 --> 00:41:30,320 En toen ze eenmaal beter was, 677 00:41:30,322 --> 00:41:32,422 ze verliet hem. 678 00:41:32,424 --> 00:41:33,923 Je hoeft je geen zorgen te maken, Logan. 679 00:41:33,925 --> 00:41:36,059 - Ze kan de kliniek niet aanklagen. - Dat kan ik niet? 680 00:41:36,061 --> 00:41:38,628 - Kijk maar naar mij. - Hitch, je kunt hier niet zijn. 681 00:41:38,630 --> 00:41:40,630 Ze heeft geen invloed. 682 00:41:40,632 --> 00:41:42,499 Mevrouw Wendice hier heeft een strafblad. 683 00:41:42,501 --> 00:41:43,900 - Dat is verleden tijd. - Ja, 684 00:41:43,902 --> 00:41:46,169 maar het bevel uit Indiana 685 00:41:46,171 --> 00:41:49,506 wegens identiteitsdiefstal en creditcardfraude, 686 00:41:49,508 --> 00:41:52,175 dat is nog steeds in het heden. 687 00:41:52,177 --> 00:41:53,843 Ik zou de kliniek niet plaatsen in gevaar, Logan. 688 00:41:53,845 --> 00:41:56,145 - Dat zou je moeten weten. - Dus, wat? 689 00:41:56,147 --> 00:41:57,647 Denk je dat ik een leugenaar ben? 690 00:41:57,649 --> 00:41:59,516 - Hij deed die dingen echt. - Ik weet. 691 00:41:59,518 --> 00:42:00,917 Ik weet dat hij dat deed. 692 00:42:00,919 --> 00:42:02,585 Maar ik bedoelde het voor ons allebei om te krijgen wat we wilden. 693 00:42:02,587 --> 00:42:04,721 Onzin! 694 00:42:04,723 --> 00:42:06,623 Je bent een klootzak net als iedereen! 695 00:42:37,989 --> 00:42:41,057 [kreunend] 696 00:42:52,237 --> 00:42:54,571 [stammelen] S-s-teken dit. 697 00:42:55,907 --> 00:42:58,074 - Of anders? - Krijg censuur 698 00:42:58,076 --> 00:43:00,510 door de Staatsraad, 699 00:43:00,512 --> 00:43:02,011 Ik verlies je rijbewijs. 700 00:43:02,013 --> 00:43:06,049 L-verliezen in de rechtbank, verlies je s-s-s-s... 701 00:43:06,051 --> 00:43:07,951 Zoon toch? 702 00:43:09,354 --> 00:43:13,523 Je hebt je tenminste verplicht vijf ernstige overtredingen van uw 703 00:43:13,525 --> 00:43:16,159 p-p-beroepsethiek, Meneer Hitchfield. 704 00:43:17,228 --> 00:43:20,797 Teken dit nu. 705 00:43:20,799 --> 00:43:24,233 Ondertekenen betekent dit mijn zoon verliezen. 706 00:43:24,235 --> 00:43:26,402 Het spijt me... 707 00:43:26,404 --> 00:43:27,804 maar het spijt me niet zo. 708 00:43:32,043 --> 00:43:34,877 Weet je, als, als je zou gewoon naar de rechter zijn gegaan, 709 00:43:34,879 --> 00:43:37,647 je zou nooit verloren hebben. 710 00:43:37,649 --> 00:43:40,883 Ik vertelde dit aan Marnie. 711 00:43:45,190 --> 00:43:47,690 Dat stotteren. 712 00:43:47,692 --> 00:43:49,325 Het moet nogal geweest zijn 713 00:43:49,327 --> 00:43:51,995 een belemmering die overwonnen moet worden 714 00:43:51,997 --> 00:43:54,564 advocaat zijn, Ik zou het me voorstellen. 715 00:43:56,067 --> 00:43:58,067 Ja, dat was het. 716 00:43:58,069 --> 00:44:00,436 Maar dat is alles, iedereen ooit iets over jou opmerkt, 717 00:44:00,438 --> 00:44:01,604 nietwaar? 718 00:44:01,606 --> 00:44:04,340 Niet jouw pak. Niet je stropdas. 719 00:44:04,342 --> 00:44:05,675 Net dat afschuwelijke, 720 00:44:05,677 --> 00:44:08,978 onuitstaanbare s-s-st... 721 00:44:08,980 --> 00:44:11,147 stotteren. 722 00:44:12,417 --> 00:44:14,117 Probeer het nu eens te zeggen 723 00:44:14,119 --> 00:44:16,219 dat vijf keer snel, 724 00:44:16,221 --> 00:44:17,820 B-Bruno. 725 00:44:22,260 --> 00:44:25,161 Als hij ooit een vinger legt op mijn vrouw 726 00:44:25,163 --> 00:44:26,429 of mijn zoon... 727 00:44:26,431 --> 00:44:28,865 Je zult doen wat, Meneer Hitchfield? 728 00:44:30,602 --> 00:44:32,568 P-p-perskosten, 729 00:44:32,570 --> 00:44:34,170 adviseur. 730 00:45:05,003 --> 00:45:07,770 [Schrapend geluid] 731 00:46:18,910 --> 00:46:20,843 [kloppen op de deur] 732 00:46:30,221 --> 00:46:32,155 Dus je besluit uiteindelijk om te komen. 733 00:46:41,366 --> 00:46:43,499 Bedankt voor de verdomde sjaal. 734 00:46:46,971 --> 00:46:48,271 Teken dit. 735 00:46:48,273 --> 00:46:49,672 Nee. 736 00:46:49,674 --> 00:46:52,375 Verdomme, Hitch. Teken het, laat me gaan. 737 00:46:52,377 --> 00:46:53,976 Geen verdomde manier. 738 00:46:55,713 --> 00:46:57,880 Zelfs Ik kan je vernietigen? 739 00:46:58,883 --> 00:47:01,017 Ook al Dat zal ik absoluut doen. 740 00:47:14,666 --> 00:47:16,933 Waarom slaap je hier? 741 00:47:22,240 --> 00:47:24,974 Waarom heb je die deur op slot? van buitenaf? 742 00:47:26,144 --> 00:47:28,211 Het is voor opslag. 743 00:47:32,417 --> 00:47:34,951 Je liegt. 744 00:47:34,953 --> 00:47:36,252 Marn... 745 00:47:36,254 --> 00:47:38,287 Kom op, schat. Marnie? 746 00:47:38,289 --> 00:47:40,289 Hoi! Ga je verdomme niet... 747 00:47:40,291 --> 00:47:42,158 Kom op! 748 00:47:42,160 --> 00:47:44,493 Gerard Hitchfield! 749 00:47:44,495 --> 00:47:46,195 Wat zou je moeder zeggen? 750 00:48:10,622 --> 00:48:12,588 Hitch, wat is dit? 751 00:48:14,792 --> 00:48:16,726 Heb je dit allemaal hierheen verplaatst? 752 00:48:16,728 --> 00:48:18,694 uit het oude huis? 753 00:48:35,013 --> 00:48:36,779 O... 754 00:48:48,259 --> 00:48:51,460 Denk je dat gevoelens 755 00:48:51,462 --> 00:48:53,996 echo... 756 00:48:53,998 --> 00:48:56,065 zoals geluid? 757 00:48:57,335 --> 00:48:59,669 Ik kom hier binnen 758 00:48:59,671 --> 00:49:01,637 in de hoop dat ze dat doen. 759 00:49:04,175 --> 00:49:06,342 Twee van de zes. 760 00:49:06,344 --> 00:49:08,110 - Misschien zeven. - Misschien zeven. 761 00:49:09,914 --> 00:49:11,881 Dat hadden wij kunnen zijn. 762 00:49:11,883 --> 00:49:14,684 De gekke familie. Al die kleine-- 763 00:49:14,686 --> 00:49:16,385 - Houd op. - Ik weet dat we dat niet kunnen hebben 764 00:49:16,387 --> 00:49:19,021 maar kunnen we niet gewoon... 765 00:49:21,559 --> 00:49:24,360 Zeg gewoon iets. Zeg gewoon iets. 766 00:49:24,362 --> 00:49:26,862 Verdien ik dat niet? 767 00:49:26,864 --> 00:49:28,998 Dat heb je nog nooit gedaan heb mij dat gegeven. 768 00:49:35,707 --> 00:49:38,407 Stop met denken dat er een reden is, een rechtvaardiging. 769 00:49:38,409 --> 00:49:40,543 Hoe kan ik dat niet? Hoe kun je dat niet? 770 00:49:40,545 --> 00:49:42,244 Omdat het mij bijna maakte word gek, oké? 771 00:49:42,246 --> 00:49:44,847 Maar ik heb niets verkeerd gedaan. 772 00:49:46,384 --> 00:49:48,250 Ik heb je die kanker niet gegeven. 773 00:49:48,252 --> 00:49:50,586 Ik deed het niet... 774 00:49:50,588 --> 00:49:52,722 Ik heb niet weggenomen onze dochter. 775 00:49:54,058 --> 00:49:55,591 Wij wisten het niet eens wat het was-- 776 00:49:55,593 --> 00:49:59,395 O, dat wisten we. Wij wisten het. 777 00:49:59,397 --> 00:50:00,997 En wij hielden van haar. 778 00:50:02,533 --> 00:50:04,500 Hitch, wat wil je? 779 00:50:05,503 --> 00:50:07,236 Ik wil het allemaal... 780 00:50:07,238 --> 00:50:08,938 Ik wil dat het allemaal logisch is. 781 00:50:14,245 --> 00:50:17,713 Alsof je langskomt voor een echo en ontdekken dat ik ga sterven? 782 00:50:19,550 --> 00:50:21,817 Dat soort zin? 783 00:50:23,254 --> 00:50:25,688 In welke wereld leef jij? 784 00:50:27,291 --> 00:50:29,091 Onderteken het. 785 00:50:29,093 --> 00:50:30,593 Teken. 786 00:50:32,463 --> 00:50:34,196 Teken het, alstublieft. 787 00:50:37,535 --> 00:50:40,903 Teken het document, Hitch. 788 00:50:40,905 --> 00:50:41,971 Alsjeblieft. 789 00:50:44,375 --> 00:50:47,176 Ik wil je geen pijn doen... 790 00:50:47,178 --> 00:50:50,246 maar als het moet, Ik zal ervoor zorgen dat je Scottie niet eens ziet 791 00:50:50,248 --> 00:50:52,014 elke andere verdomde kerst. 792 00:51:02,593 --> 00:51:04,126 Nee, alsjeblieft? Alsjeblieft? Het spijt me. 793 00:51:04,128 --> 00:51:05,661 Het spijt me! 794 00:51:08,866 --> 00:51:10,699 Gerald? 795 00:51:52,577 --> 00:51:54,176 Wat wil je? 796 00:51:54,178 --> 00:51:55,611 Een verontschuldiging? 797 00:51:58,416 --> 00:52:00,950 Wat je mij hebt aangedaan was echt kapot. 798 00:52:00,952 --> 00:52:02,384 Nou... 799 00:52:02,386 --> 00:52:04,520 Jij was minder belangrijk voor mij 800 00:52:04,522 --> 00:52:06,589 dan mijn familie. 801 00:52:06,591 --> 00:52:09,258 Blijf die heldenmoed aan jezelf verkopen. 802 00:52:09,260 --> 00:52:12,595 We weten allebei dat je een gekochte bent en betaald voor de lul. 803 00:52:15,466 --> 00:52:17,433 Laat me je iets laten zien. 804 00:52:19,971 --> 00:52:23,472 Misschien kom ik wel voor een beetje menselijker voor jou. 805 00:52:29,680 --> 00:52:31,347 Hm. 806 00:52:31,349 --> 00:52:33,349 Hij is knap. 807 00:52:33,351 --> 00:52:34,783 Zo'n schatje. 808 00:52:38,990 --> 00:52:41,056 Ik kan hem niet verliezen, Grace. 809 00:52:44,162 --> 00:52:45,861 Begrijp je dat? 810 00:52:47,131 --> 00:52:48,597 Ja. 811 00:52:52,236 --> 00:52:54,003 Wat ga je doen? 812 00:53:09,387 --> 00:53:11,153 Doe hem gewoon weg. 813 00:53:15,993 --> 00:53:17,526 [Zucht] 814 00:53:17,528 --> 00:53:19,495 Daar had je al aan gedacht. 815 00:53:20,531 --> 00:53:23,666 Hé, ouders hun kinderen veilig houden. 816 00:53:23,668 --> 00:53:25,334 Dat is wat ze doen. 817 00:53:25,336 --> 00:53:27,670 Het is geen zonde. 818 00:53:27,672 --> 00:53:29,171 Ik geloof niet in zonde. 819 00:53:31,242 --> 00:53:33,542 Ik wil ons allebei om te krijgen wat we willen. 820 00:53:33,544 --> 00:53:35,711 Dat is wat je zei. 821 00:53:36,881 --> 00:53:38,380 Ik geloof je. 822 00:53:38,382 --> 00:53:39,848 Ik kan helpen. 823 00:53:41,519 --> 00:53:43,652 Dit is alleen voor Scottie. 824 00:53:43,654 --> 00:53:45,354 Om hem veilig te houden. 825 00:53:45,356 --> 00:53:46,789 Dat is het. 826 00:53:48,392 --> 00:53:50,159 Welke andere reden zou er zijn? 827 00:54:01,138 --> 00:54:02,938 Heb jij, eh, wil Scottie 828 00:54:02,940 --> 00:54:05,407 voor de hele week als we terug zijn? 829 00:54:07,578 --> 00:54:09,378 Waarom, heb je plannen? 830 00:55:20,651 --> 00:55:22,451 Oké, ik ben hier weg. 831 00:55:23,354 --> 00:55:24,787 Ik kom terug Scottie ophalen 832 00:55:24,789 --> 00:55:26,555 dus je hebt tijd genoeg voor je auditie, 833 00:55:26,557 --> 00:55:28,157 - oké? - Oké. 834 00:55:30,294 --> 00:55:32,127 Neuken, Marn, kan je niet... 835 00:55:32,129 --> 00:55:33,629 kun je het niet gewoon voelen? 836 00:55:33,631 --> 00:55:36,165 Ik bedoel, kijk hier eens naar. 837 00:55:36,167 --> 00:55:37,733 Weet je? Het is... 838 00:55:38,903 --> 00:55:40,836 We verhuizen nog niet. 839 00:55:43,007 --> 00:55:44,940 Ik weet het, ik weet het. 840 00:55:46,344 --> 00:55:48,344 ik ben gewoon... 841 00:55:48,346 --> 00:55:49,878 opgewonden raken over de mogelijkheden. 842 00:55:49,880 --> 00:55:52,047 Dat is alles. 843 00:55:52,049 --> 00:55:53,382 Weet je? 844 00:55:53,384 --> 00:55:55,384 ik bedoel, 845 00:55:55,386 --> 00:55:57,052 Ik voel me al schoner. 846 00:56:04,028 --> 00:56:05,861 [Mobiele telefoon gaat over] 847 00:56:14,405 --> 00:56:17,506 Ik weet het. Ik ben momenteel de stad uit. 848 00:56:19,076 --> 00:56:20,409 Spoedig. 849 00:56:21,879 --> 00:56:23,645 Het is slecht, nietwaar? 850 00:56:37,595 --> 00:56:38,961 Mama? 851 00:56:40,998 --> 00:56:42,598 Mama? 852 00:56:49,106 --> 00:56:51,707 - Alsjeblieft. - Mama? 853 00:56:53,244 --> 00:56:54,810 Ik kom 854 00:57:07,491 --> 00:57:09,825 Mijn auditie komt eraan. 855 00:57:09,827 --> 00:57:12,094 Ik weet. 856 00:57:12,096 --> 00:57:13,395 Als ik weg ben 857 00:57:13,397 --> 00:57:15,330 gaat het goed met je? 858 00:57:15,332 --> 00:57:17,666 Ja. 859 00:57:17,668 --> 00:57:19,001 Hoi. 860 00:57:21,972 --> 00:57:23,572 Hoi. 861 00:57:23,574 --> 00:57:26,008 Weet je Jij bent mijn universum, toch? 862 00:57:31,148 --> 00:57:32,481 Wat denk je? 863 00:57:32,483 --> 00:57:34,650 Vind je het hier leuk? 864 00:57:34,652 --> 00:57:36,919 Ik hou van de schommels thuis beter. 865 00:57:39,957 --> 00:57:42,124 Ik ook, schat. 866 00:57:42,126 --> 00:57:43,559 Ik ook. 867 00:57:45,362 --> 00:57:48,297 Dit gaat niet over hem. Dit gaat over Scottie. 868 00:57:48,299 --> 00:57:50,566 Oké, het gaat over Scottie. 869 00:57:51,902 --> 00:57:54,269 Ga je hem gewoon verlaten? met Steward? 870 00:57:54,271 --> 00:57:55,771 Kunt u dat risico nemen? 871 00:57:55,773 --> 00:57:58,373 Onderhandel niet met mij Ik gebruik mijn zoon als betaalmiddel. 872 00:57:58,375 --> 00:58:00,142 Er zijn nog andere risico's. 873 00:58:00,144 --> 00:58:01,543 Een risico als je iets doet, 874 00:58:01,545 --> 00:58:03,779 een risico als je niets doet. 875 00:58:03,781 --> 00:58:04,980 Beide grote risico's. 876 00:58:04,982 --> 00:58:07,850 En jij denkt dat je hem vermoordt is het juiste risico? 877 00:58:10,521 --> 00:58:13,522 Ik had het niet over hem. 878 00:58:14,725 --> 00:58:16,091 Wat? 879 00:58:16,093 --> 00:58:17,659 - Nee. - Wat moet je bewaren 880 00:58:17,661 --> 00:58:20,796 de volgende klootzak die ze tegenkomt geen bedreiging voor Scottie te zijn? 881 00:58:22,233 --> 00:58:24,566 Dit is een afwijking. 882 00:58:24,568 --> 00:58:26,068 Omdat jouw ervaring vertelt je 883 00:58:26,070 --> 00:58:28,270 dat een vrouw die met een misbruiker uitgaat doet het nooit meer? 884 00:58:28,272 --> 00:58:31,273 Als ik hem verwijder, 885 00:58:31,275 --> 00:58:32,641 ze komt terug. Oké? 886 00:58:32,643 --> 00:58:33,909 Ze zal geen keus hebben. 887 00:58:33,911 --> 00:58:35,677 Ik ben een vrouw, Hitch. Vertrouw me. 888 00:58:35,679 --> 00:58:38,380 En als de andere keuze is een thermonucleaire oorlog, 889 00:58:38,382 --> 00:58:39,681 wij hebben altijd een keuze. 890 00:58:39,683 --> 00:58:42,050 Dat is zij niet. Oké? 891 00:58:43,254 --> 00:58:44,786 Ik ken haar. 892 00:58:44,788 --> 00:58:46,021 Oh ja? 893 00:58:49,593 --> 00:58:52,594 Waarom deed ze toch kiezen voor Stewart? 894 00:58:57,902 --> 00:59:00,002 Ik geloof niet in geweld tegen vrouwen. 895 00:59:01,472 --> 00:59:04,573 Weet je dat zeker, Meneer Hitchfield? 896 00:59:21,258 --> 00:59:23,025 [Mobiele telefoon gaat over] 897 00:59:54,692 --> 00:59:55,958 Ugh! 898 01:01:20,177 --> 01:01:22,377 Neuk je! 899 01:01:33,957 --> 01:01:35,090 Neuken! 900 01:02:11,495 --> 01:02:15,330 Ouders houden hun kinderen veilig. 901 01:02:15,332 --> 01:02:16,765 Het is wat wij doen. 902 01:02:18,702 --> 01:02:20,602 Het is geen zonde. 903 01:02:30,714 --> 01:02:32,614 [Zoemend] 904 01:02:45,496 --> 01:02:47,496 Marnie: Waar ben je? 905 01:02:47,498 --> 01:02:49,531 Precies waar je mij achterliet. 906 01:02:49,533 --> 01:02:52,200 Ik moet met je praten. 907 01:02:52,202 --> 01:02:53,802 Over..? 908 01:02:53,804 --> 01:02:56,138 Ik heb nagedacht 909 01:02:56,140 --> 01:02:57,939 over wat ik zag. 910 01:02:57,941 --> 01:03:00,842 - Over die kamer. - Het is niet langer een probleem. 911 01:03:00,844 --> 01:03:03,545 Ik maak me zorgen om Scottie, dat hij bij jou blijft. 912 01:03:03,547 --> 01:03:06,615 Het is mijn werk om voor hem te zorgen. 913 01:03:06,617 --> 01:03:09,317 Meestal het is de verantwoordelijkheid van de vader 914 01:03:09,319 --> 01:03:11,620 om voor zijn gezin te zorgen. 915 01:03:11,622 --> 01:03:13,922 We zijn geen familie meer. 916 01:03:16,226 --> 01:03:18,360 Nee, dat zijn we niet. 917 01:03:31,241 --> 01:03:33,041 Jij, eh... 918 01:03:33,043 --> 01:03:35,944 je wilt het mij vertellen over je auditie? 919 01:03:35,946 --> 01:03:37,546 Nee. 920 01:03:40,117 --> 01:03:41,550 Oké. 921 01:03:46,223 --> 01:03:47,989 ik ben... 922 01:03:47,991 --> 01:03:50,826 Ik heb bedenkingen over het verhuizen hierheen. 923 01:03:56,567 --> 01:03:59,534 - Dus wat denk je ervan? - Het is perfect. 924 01:03:59,536 --> 01:04:02,137 Onvindbaar. Als je het kunt. 925 01:04:02,139 --> 01:04:05,173 Maak je geen zorgen. Ik kan het. 926 01:04:05,175 --> 01:04:07,442 Mag ik dat ding hebben? 927 01:04:08,212 --> 01:04:09,644 Bedoel je mijn taser? 928 01:04:10,781 --> 01:04:13,381 Het is sterk genoeg om neer te halen een heel grote man. 929 01:04:14,685 --> 01:04:16,651 Trekhaak: Ik heb het niet nodig voor één. 930 01:05:04,101 --> 01:05:07,569 - Wat wil je? - Geniet van de week, klootzak. 931 01:05:07,571 --> 01:05:09,237 Want als het klaar is, 932 01:05:09,239 --> 01:05:12,107 Ik neem Marnie en Scottie mee naar Californië. 933 01:05:12,109 --> 01:05:13,441 Geniet van de week 934 01:05:13,443 --> 01:05:15,443 Ze zal je verlaten 935 01:05:15,445 --> 01:05:17,712 net zoals ze mij verliet. 936 01:05:21,051 --> 01:05:22,951 Dat zullen we zien. 937 01:05:25,389 --> 01:05:28,089 Dit ding dat we doen... 938 01:05:28,091 --> 01:05:29,691 we doen het samen. 939 01:05:31,895 --> 01:05:33,828 Het zal ons voor altijd samenbinden. 940 01:06:59,116 --> 01:07:00,582 Marnie: Zijn dat de duinen? 941 01:07:02,219 --> 01:07:03,651 Steward: Ja. 942 01:07:07,357 --> 01:07:09,224 Ik moet gaan morgen de stad in. 943 01:07:09,226 --> 01:07:11,693 Is dat oké? 944 01:07:11,695 --> 01:07:13,962 Ja, ja, zeker. Waarom niet. 945 01:07:20,437 --> 01:07:22,837 - [kloppen op de deur] - Eh, Logan? 946 01:07:23,740 --> 01:07:25,807 Je hebt tijd voor een oude vriend? 947 01:07:28,311 --> 01:07:29,844 Kom binnen, alsjeblieft. 948 01:07:35,452 --> 01:07:37,485 Mijn kanker is teruggekomen. 949 01:07:39,156 --> 01:07:42,157 Marnie, Het spijt me zo erg. 950 01:07:42,159 --> 01:07:45,660 Ik moest met je praten over Scottie. 951 01:07:45,662 --> 01:07:48,363 Ik moet het zeker weten dat het goed met hem gaat nadat ik weg ben. 952 01:07:48,365 --> 01:07:50,065 Zal Hitch niet voor hem zorgen? 953 01:07:50,067 --> 01:07:52,534 Nee. Dat kan hij niet. 954 01:07:52,536 --> 01:07:53,902 Waarom niet? 955 01:07:55,672 --> 01:07:58,973 Omdat er iets mis is met Hitch. 956 01:08:33,176 --> 01:08:34,776 Dat smaakt grappig. 957 01:08:35,812 --> 01:08:37,846 Heb er nog wat. 958 01:08:42,486 --> 01:08:44,919 Kunnen we spelen Vijf vragen, papa? 959 01:08:44,921 --> 01:08:46,788 Zeker. 960 01:08:46,790 --> 01:08:48,923 Eh... 961 01:08:48,925 --> 01:08:52,360 wat was het grappigste heb je dat ooit met mama gedaan? 962 01:08:58,201 --> 01:08:59,634 Eh... 963 01:08:59,636 --> 01:09:03,238 toen we voor het eerst aan het daten waren, 964 01:09:03,240 --> 01:09:05,940 Je moeder en ik hebben dit meegenomen 965 01:09:05,942 --> 01:09:07,809 epische wandeltocht, 966 01:09:07,811 --> 01:09:09,310 naar een eiland 967 01:09:09,312 --> 01:09:12,013 genaamd Isle Royal. 968 01:09:12,015 --> 01:09:13,882 En we zagen wolven 969 01:09:13,884 --> 01:09:17,252 en beren en elanden, 970 01:09:17,254 --> 01:09:19,220 als je dat kunt geloven. 971 01:09:19,222 --> 01:09:22,056 Klinkt ongelooflijk, nietwaar? 972 01:09:22,058 --> 01:09:23,925 Ja. 973 01:09:23,927 --> 01:09:26,261 Ze was... 974 01:09:26,263 --> 01:09:28,796 dus... 975 01:09:28,798 --> 01:09:30,398 levend. 976 01:09:32,936 --> 01:09:35,470 Ik wou dat je haar had kunnen kennen. 977 01:09:36,273 --> 01:09:37,772 Ik ken haar. 978 01:09:37,774 --> 01:09:39,707 Niet zoals zij was. 979 01:09:42,412 --> 01:09:45,780 Is dat de reden? vind je haar niet meer leuk? 980 01:09:49,052 --> 01:09:51,219 Tijd om te gaan slapen, maatje. 981 01:09:51,221 --> 01:09:52,854 Maar ik heb er nog vier. 982 01:11:32,956 --> 01:11:34,389 Het is al ingelogd. 983 01:11:34,391 --> 01:11:37,258 Ga gewoon online, koop wat spullen, maar niet te veel. 984 01:11:37,260 --> 01:11:39,494 Krijg wat ik zou krijgen, oké? Niet wat je zou krijgen. 985 01:11:39,496 --> 01:11:42,130 Ik heb je mobiel nodig. 986 01:11:42,132 --> 01:11:44,766 - Waarom? - Ik neem het mee. 987 01:11:44,768 --> 01:11:46,100 Waarom zou je dat doen? 988 01:11:46,102 --> 01:11:49,470 Nou, dat weet ik zeker mijn telefoon niet gebruiken. 989 01:11:49,472 --> 01:11:51,406 Ik wil niet dat je de mijne gebruikt. 990 01:11:51,408 --> 01:11:53,574 Nou, we hebben mijn telefoon hier nodig, nietwaar? 991 01:11:53,576 --> 01:11:55,109 En ik niet heb een andere telefoon. 992 01:11:55,111 --> 01:11:56,477 Als er iets is gaat het daar mis, 993 01:11:56,479 --> 01:11:58,212 je zult mij willen om je te bellen. 994 01:11:59,616 --> 01:12:01,849 Je had een brander moeten nemen. 995 01:12:13,863 --> 01:12:15,697 Houd het uitgeschakeld. 996 01:12:15,699 --> 01:12:17,832 Ik zal. 997 01:12:26,576 --> 01:12:28,376 Kan ik je vertrouwen? 998 01:12:28,378 --> 01:12:30,778 Ik vraag hetzelfde over jou. 999 01:13:31,941 --> 01:13:34,375 [Deur gaat open, sluit] 1000 01:13:40,116 --> 01:13:41,916 [tegen zichzelf] Welkom thuis, lieverd. 1001 01:13:43,920 --> 01:13:45,319 Hallo? 1002 01:13:46,923 --> 01:13:48,122 Eh... 1003 01:13:48,124 --> 01:13:50,691 Hé. 1004 01:13:50,693 --> 01:13:51,959 Hoe gaat het? 1005 01:13:55,265 --> 01:13:58,666 Ik wist het niet je zou de hele dag weg zijn. 1006 01:14:00,103 --> 01:14:02,637 Het spijt me dat ik te laat ben. 1007 01:14:02,639 --> 01:14:04,605 Sorry. 1008 01:14:04,607 --> 01:14:07,809 Ja, jij zeker klinkt alsof het je spijt. 1009 01:14:10,313 --> 01:14:12,814 Luister, Stewart. Ik niet... 1010 01:14:12,816 --> 01:14:16,083 Wanneer gaan we praat over je auditie. 1011 01:14:16,085 --> 01:14:18,052 Oké? 1012 01:14:18,054 --> 01:14:19,487 Dat hebben we nog steeds niet gedaan sprak erover. 1013 01:14:19,489 --> 01:14:21,255 Je hebt het mij niet verteld hoe het ging. 1014 01:14:31,000 --> 01:14:33,167 Ik heb geen auditie gedaan. 1015 01:14:33,169 --> 01:14:35,503 Er was er niet één. 1016 01:14:38,808 --> 01:14:40,641 Wat maakt het uit heb je het over? 1017 01:14:42,712 --> 01:14:45,480 Stewart, word wakker. 1018 01:14:45,482 --> 01:14:48,216 Californië is verdwenen. 1019 01:14:54,991 --> 01:14:56,557 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 1020 01:14:56,559 --> 01:14:59,894 Was jij ooit, altijd serieus over Californië, 1021 01:14:59,896 --> 01:15:01,429 helemaal? Ooit? 1022 01:15:07,337 --> 01:15:08,936 Ik wist het verdomme. 1023 01:15:11,174 --> 01:15:12,773 Hitch had gelijk. 1024 01:15:17,080 --> 01:15:20,848 Jij verdomde kut. 1025 01:15:23,353 --> 01:15:24,652 Praat niet zo tegen mij. 1026 01:15:24,654 --> 01:15:26,821 O, het is een hard woord, Ik ben het ermee eens. 1027 01:15:26,823 --> 01:15:28,289 Maar als de schoen past... 1028 01:15:28,291 --> 01:15:30,825 Weet je wat? Jongens spelen niet op deze manier. 1029 01:15:30,827 --> 01:15:33,194 Wij neuken niet met de emoties van mensen. 1030 01:15:33,196 --> 01:15:36,097 Als we ergens onze twijfels over hebben, zeggen we dat gewoon. 1031 01:15:36,099 --> 01:15:38,332 We spelen geen verdomde spelletjes. 1032 01:15:38,334 --> 01:15:40,535 Mijn leven en mijn toekomst, 1033 01:15:40,537 --> 01:15:44,105 is geen spel voor mij, Stewart. Ik probeer... 1034 01:15:44,107 --> 01:15:45,706 - Zwijg! - Ah! 1035 01:15:46,876 --> 01:15:48,643 Wat de fuck? 1036 01:15:50,413 --> 01:15:53,347 Het spijt me, jij kut met je kleine kutje? 1037 01:15:53,349 --> 01:15:55,216 Het spijt me, Ik kan je niet horen. 1038 01:15:55,218 --> 01:15:57,652 Kun je alsjeblieft nog een keer kutten? 1039 01:15:58,855 --> 01:16:01,622 Oh, het spijt me, Marn. 1040 01:16:01,624 --> 01:16:02,957 Is mijn taal 1041 01:16:02,959 --> 01:16:05,726 beledig je, Marn? Hè? 1042 01:16:05,728 --> 01:16:08,696 Neuk je. 1043 01:16:08,698 --> 01:16:10,364 Zeg het nog eens. 1044 01:16:10,366 --> 01:16:13,067 Zeg het nog eens. Ja, ik daag je uit. 1045 01:16:13,069 --> 01:16:14,569 Kom op. 1046 01:16:14,571 --> 01:16:16,070 Verdomme. 1047 01:16:16,072 --> 01:16:17,905 Neuk je. 1048 01:16:17,907 --> 01:16:20,174 Neuk je. Neuk je. 1049 01:16:20,176 --> 01:16:21,776 Zeg het nog eens! 1050 01:16:24,614 --> 01:16:26,380 Zeg het nog eens. 1051 01:16:27,250 --> 01:16:28,849 [bonzen op de deur] 1052 01:16:30,253 --> 01:16:32,787 Nu dat Ik had het niet verwacht. 1053 01:16:34,958 --> 01:16:36,557 Wie is het? 1054 01:16:40,763 --> 01:16:42,663 Oh, rot op. 1055 01:16:44,267 --> 01:16:46,033 [Hanen pistool] 1056 01:16:46,035 --> 01:16:47,568 Alsjeblieft. 1057 01:16:47,570 --> 01:16:49,770 Alsjeblieft. 1058 01:16:49,772 --> 01:16:51,205 Maak het mij gemakkelijk. 1059 01:16:52,175 --> 01:16:54,308 Hitch, ben je hier? 1060 01:17:12,028 --> 01:17:13,461 Scottie. 1061 01:17:17,767 --> 01:17:19,567 O mijn God. 1062 01:17:33,149 --> 01:17:34,915 Waarom zou je weggaan de taser hier? 1063 01:17:36,853 --> 01:17:38,486 Alsjeblieft. 1064 01:17:38,488 --> 01:17:41,188 Je moet voor Scottie zorgen, er klopt iets niet. 1065 01:17:41,190 --> 01:17:42,757 Ze verlaten mij altijd. 1066 01:17:42,759 --> 01:17:44,091 Altijd. 1067 01:17:44,093 --> 01:17:45,893 Maar ik had het door 1068 01:17:45,895 --> 01:17:47,395 hoe je dat kunt stoppen. 1069 01:17:48,598 --> 01:17:51,532 Oh, Hitch, je moet bij mij blijven. 1070 01:17:51,534 --> 01:17:52,700 Je moet. 1071 01:17:52,702 --> 01:17:54,835 Mevrouw Wendice, Ik begrijp het niet, 1072 01:17:54,837 --> 01:17:57,004 maar ik zeg je, 1073 01:17:57,006 --> 01:17:59,206 Je moet naar Scottie gaan kijken. 1074 01:17:59,208 --> 01:18:00,808 - Er is iets mis-- - Het gaat goed met hem. 1075 01:18:00,810 --> 01:18:02,877 Hitch heeft hem net gedrogeerd met wat slaapmedicijnen. 1076 01:18:02,879 --> 01:18:04,278 Alsjeblieft, Mevrouw Wendice! 1077 01:18:04,280 --> 01:18:07,715 Er klopt iets niet met die jongen. 1078 01:18:16,059 --> 01:18:17,525 Hier. 1079 01:18:17,527 --> 01:18:19,493 Handen en voeten. Zet het op hem. 1080 01:18:21,898 --> 01:18:24,832 Armen achter. Strak, strak. 1081 01:18:24,834 --> 01:18:26,767 Nauw! 1082 01:18:26,769 --> 01:18:28,235 Ga nu weg. 1083 01:18:31,574 --> 01:18:33,140 Is Scottie oké? 1084 01:18:33,142 --> 01:18:35,309 Zie je nu 1085 01:18:35,311 --> 01:18:36,844 wat een bedreiging 1086 01:18:36,846 --> 01:18:38,479 deze man is voor mijn zoon? 1087 01:18:40,550 --> 01:18:42,083 Je bent niet beter dan ik, vriend. 1088 01:18:42,085 --> 01:18:43,884 Ja, dat ben ik. 1089 01:18:43,886 --> 01:18:45,319 Ik ben een vader. 1090 01:19:02,538 --> 01:19:05,473 Ik wist dat je te veel was van een poesje om dat te gebruiken. 1091 01:19:14,283 --> 01:19:16,417 - Het is tijd om, eh... - Hé, hé. 1092 01:19:16,419 --> 01:19:18,219 Blijf stil, Stewart. 1093 01:19:22,425 --> 01:19:24,425 Oké... oké, oké, oké, oké, oké! 1094 01:19:24,427 --> 01:19:25,926 - Marn? Marn! - Steward. 1095 01:19:25,928 --> 01:19:27,928 Sst! Nu... 1096 01:19:27,930 --> 01:19:29,263 - laten we eens kijken... - Nee, nee, nee! 1097 01:19:29,265 --> 01:19:31,866 Als je dat echt bent een harteloze klootzak. 1098 01:19:49,585 --> 01:19:51,118 Wat de fuck is er mis met hem? 1099 01:19:51,120 --> 01:19:54,255 Hij houdt van bleek als stront! 1100 01:19:54,257 --> 01:19:56,190 Waarom heb je niet genomen de taser mee? 1101 01:19:56,192 --> 01:19:58,259 Ik ben een getuige. 1102 01:19:58,261 --> 01:20:00,127 Ik ben een getuige. 1103 01:20:00,129 --> 01:20:01,295 Natuurlijk, Ik ben een getuige. 1104 01:20:01,297 --> 01:20:03,030 En mijn telefoon en mijn auto. 1105 01:20:03,032 --> 01:20:04,265 - Neuken! - Wat is het? 1106 01:20:04,267 --> 01:20:05,666 Hij gaat mij inlijsten, 1107 01:20:05,668 --> 01:20:07,768 hij gaat gebruiken mijn eigen taser op mij, 1108 01:20:07,770 --> 01:20:10,704 en dan gaat het hem lukken het lijkt alsof ik snijd en ren. 1109 01:20:10,706 --> 01:20:12,907 Hitch wil me neuken? Ik kan hem neuken. 1110 01:20:12,909 --> 01:20:14,942 Wat is Hitch aan het doen? 1111 01:20:14,944 --> 01:20:16,977 Hij gaat Stewart vermoorden. 1112 01:20:16,979 --> 01:20:18,646 En dan Marnie. 1113 01:20:18,648 --> 01:20:20,414 En dan ik. 1114 01:20:22,418 --> 01:20:24,485 Maar hij is niet de enige tot moord in staat. 1115 01:20:24,487 --> 01:20:26,754 Wat? Nee, genade! 1116 01:20:26,756 --> 01:20:29,390 Hij is nog maar een jongen! 1117 01:20:29,392 --> 01:20:31,926 Alsjeblieft, Grace. Ik kan helpen. 1118 01:20:31,928 --> 01:20:34,094 Alsjeblieft, Grace. Nee! 1119 01:20:34,096 --> 01:20:35,996 Doe dit alsjeblieft niet! 1120 01:20:35,998 --> 01:20:38,132 Alsjeblieft, Grace. Nee! 1121 01:20:44,941 --> 01:20:46,373 Je hebt hem net vermoord. 1122 01:20:48,244 --> 01:20:49,844 Nou, dat was het punt. 1123 01:20:53,115 --> 01:20:55,850 Hij wordt bedreigd om mijn zoon weg te halen. 1124 01:21:38,861 --> 01:21:40,561 Marnie! 1125 01:21:40,563 --> 01:21:41,662 Stop! 1126 01:21:41,664 --> 01:21:43,197 Marnie! 1127 01:21:45,935 --> 01:21:47,468 Marnie! 1128 01:21:52,842 --> 01:21:55,009 We moeten discussiëren 1129 01:21:55,011 --> 01:21:57,611 de voogdijregelingen, Marnie! 1130 01:22:09,091 --> 01:22:11,158 Marnie! 1131 01:22:11,160 --> 01:22:12,826 Stop! 1132 01:22:16,499 --> 01:22:17,831 Marnie! 1133 01:22:55,404 --> 01:22:56,804 Genoeg. 1134 01:22:59,542 --> 01:23:02,209 Ik heb genoeg gehad. 1135 01:23:07,616 --> 01:23:08,916 Waar ben je verdomme? 1136 01:23:08,918 --> 01:23:10,851 [Echo] 1137 01:23:43,486 --> 01:23:44,651 Ugh! 1138 01:24:10,413 --> 01:24:12,112 Gerald? 1139 01:26:21,110 --> 01:26:23,710 [Politieradiogebabbel] 1140 01:26:33,122 --> 01:26:46,256 [onduidelijk gebabbel]