1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 GORDON: Waxaan aqaanay Harvey Dent. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 waxaan ahaa saaxiibkii. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 Waxayna noqon doontaa waqti aad u dheer ka hor qof baa nagu dhiirigeliya siduu sameeyay. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 Waxaan rumaysnaa Harvey Dent. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Dr. Pavel, aniga oo ah CIA. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DRlVER: Keligii ma ahayn. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Hah, ma heli kartid inaad saaxiibo keento. -Ma aha saaxiibaday. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DRlVER: Ha werwerin, wax lacag ah lagama qaadin iyaga. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 ClA OP: Oo maxaan u doonayaa? Darawalka: Waxay isku dayayeen inay qabtaan abaalmarintaada. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Waxay u shaqeeyaan calooshood u shaqeystayaal. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Ninkii wejiga qarsoomay. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Bane? -Haye. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Dusha fuula. waan soo wici doonaa 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: Qorshaha duulimaadka l kaliya la xareeyay iyada oo hay'adda... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ... aniga, raggayga, Dr. Pavel halkan ku tax... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...laakin mid idinka mid ah! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Midka ugu horreeya ee aan hadlo wuxuu ku sii jirayaa diyaaraddayda! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Yaa ku siiyay inaad soo qabato Dr. Pavel? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [XANAANAD] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Si fiican uma duulin! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Yaa raba inuu tijaabiyo xiga? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Bal ii sheeg Bane! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Muxuu maaskarada u xidhaa? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Daacad badan oo qori la soo kiraystay! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 NINKII: Hagaag, malaha wuu is waydiinayaa maxaa qof u toogan lahaa nin... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ... ka hor inta aan isaga laga soo tuurin diyaarad. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Ugu yaraan waad hadli kartaa. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 kumaad tahay 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 NINKA: Dhib ma laha cidda aan nahay. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Waxa muhiimka ahi waa qorshaheenna. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Qofna dan uma laha qofka aan ahay ilaa aan maaskaro gashado. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 Haddii aan taas iska saaro, ma dhimanaysaa? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: Aad ayey u xanuun badan tahay. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 nin weyn baad tahay. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: Adiga. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Ma la qabsaday qayb ka mid ah qorshahaaga? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: Dabcan. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Dr. Pavel wuu diiday dalabkayagii isagoo doorbiday taada. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Waxay ahayd inaan ogaano wuxuu kuu sheegay-- -Waxba. waxba ma idhi. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Hagaag, hambalyo adigaa is qabsaday! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 - Mudane? -Hadda waa maxay tallaabada xigta ee qorshahaaga Master-ka? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: Burburka diyaaraddan... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ... cid ka badbaadayna aysan jirin. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [GUNFIRE] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 PILOT: Mayday, Mayday! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [YELLS] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [GRUNTING] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Ahaa! maxaad igu samaynaysaa? I soo daa! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Maya! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Maya, maya, maya! Maya! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [PAVEL YELLING] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANE: Maya! Waxay filayaan mid naga mid ah burburkii walaal. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Dabka ma shiday? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: Haa, dabku wuu kacaa. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [PAVEL YELLING] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 is deji dhakhtar. Hadda ma aha waqtigii cabsida. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Taasi waxay timaadaa gadaal. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 DUQA: Maalinta Ilkaha Harvey ma noqon karto fasaxayada ugu da'da weyn... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...laakin caawa waan joognaa sababtoo ah waa mid ka mid ah kuwa ugu muhiimsan. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Mawqifka Harvey Dent ee aan tanaasulka lahayn ka dhanka ah dambiyada abaabulan... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ... ka dhigay Gotham meel ka ammaan badan sidii ay ahayd markii uu dhintay, siddeed sano ka hor. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Magaaladan waxay ku aragtay isbedel taariikhi ah. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Magaalaa biyyoota lamaanii, rakkoon magaalaa fi lubbuu isaaniin dambiyada abaabulan sababtoo ah sharciga ilkaha 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ... siiyey ilk fulinta sharciga dagaalka ay kula jirto mooryaanta. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Hadda dadku waxay ka hadlayaan burinaya sharciga Ilkaha... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ... oo waxaan ku idhaahdaa, "Ma ilaalinayo." 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [Sacabka dhagaystayaasha] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 Waxaan rabaa inaan u mahadceliyo Wayne Foundation martigelinta xafladan. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 Waxaa la ii sheegay in Mr. Wayne aanu halkan joogi karin caawa. Waan hubaa inuu ruuxa nala joogo. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Oo hadda waan bixin doonaa cod muhiim ah.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 XIDHIIDHKA: Weligaa indhaha ayaad saartay Wayne Mid ka mid ah waxyaalahan? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Qofna ma haysto. Ma aha sannado. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 DUQA: --dadku iimaankooda ayay dhigeen tuug gacan ku dhiigle ah oo maaskaro iyo koofiyad gashan. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Tuug soo bandhigay dabeecadiisa dhabta ah... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...marka uu khiyaameeyay kalsoonida ninkan weyn... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ... oo dhiig qabow ku dilay. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Gacaliye, aad uguma degdegin chow. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -Kubadaha shrimp? -Mahadsanid. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon ayaa runta kaaga sheegi kara Harvey Dent. isagaan kuu sheegi doonaaye. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Guddoomiye Gordon. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 GORDON: Runta? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 waxaan leeyahay... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ... khudbad ayuu qoray... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ... ka run sheegida Harvey Dent. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Waxaa laga yaabaa in waqtigu uusan ku habboonayn. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Waxaa laga yaabaa in hadda... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ... dhammaan waxaad u baahan tahay inaad ogaato ma waxaa jira... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ... 1 000 maxbuus oo ku jira xabsiga Blackgate iyada oo si toos ah natiijada sharciga ilkaha. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Kuwani waa dembiilayaal rabshado wata, cogs lagama maarmaan ah Mashiinka dembiyada abaabulan. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Waxaa laga yaabaa, hadda, dhammaan waa inaan dhahaa ku saabsan dhimashada Harvey Dent waa tan: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 Waxba ma ahayn. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [Sacabka dhagaystayaasha] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 MAID 1: Ma aragtaa ninka guriga leh? MAID 2: Maya waan maqlay... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...waligiis kama tago garabka bari. - Waxaan maqlay inuu shil galay. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Haa, in uu naafo yahay. Waa inuu xidho a-- ALFRED: Mudane Till? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Maxaa dadkaagii isticmaalaya jaranjarada ugu weyn? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Aaway Mrs. Bolton? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 SELINA: Haa, waxay joogtaa baarka, mudane. Ma caawin karaa? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Qolka sawirka bari. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Fur albaabka, saar saxanka miiska dushiisa, mar kale albaabka xidho. Wax kale ma jiraan. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ALFRED: waan ka xumahay, Miss Tate. Waan isku dayay, laakiin kuma arki doono. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Oo waa inaadan si gaar ah u qaadan. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Qof kastaa wuu ogyahay in Wayne go'ay halkaas oo leh ciddiyo 8-inch ah... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ... dhex fiiqaya Mason dhalooyinka. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 Aad baan kuugu fiicanahay si aan u ogolaado in aan salka ku hayo. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: Maxaad wakhtigaaga isaga luminaysaa isku dayaya in uu la hadlo nin... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ... yaa xooray maalgashigaaga Mashruuc aan waxba tarayn oo adduun-badbaadin ah? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Lacagtaada dib uma soo celin karo. waan awoodaa 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 Waxaan isku dayi karaa inaan sharaxo taas mashruuc adduun-badbaadin ah, faa'iido ama maya... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ... waa mudan tahay in la maalgashado, Mr. Daggett. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Laakiin waxaad fahantay lacag kaliya iyo awooda aad u malaynayso inay iibsatay... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ... hadaba maxay tahay sababta aan waqtigayga u luminayo runtii? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 GORDON: Waraaqaha shaqada labaad ee warbixinta? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Waa inaad waqti badan ku bixisaa la leh duqa magaalada. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Hagaag, taasi waa waaxdaada. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 AQRISO: Ma jiraa qof tusay xisaabaadka dembiga? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Calooshiisa ayuu maraa way dhibaysaa, iyadoon loo eegin tirooyinka. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Waa inuu caan ku yahay xaaskiisa. -Ma aha runtii. Waxay carruurta geysay Cleveland. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Wuxuu heli doonaa waqti badan booqashooyin. Duqa magaalada ayaa daadi doona guga. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Runtii? -Mm-hm. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Laakiin waa geesi. -Geesi dagaal. Tani waa wakhti nabadeed. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [SHRIEKS] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Oh, sorry, sorry. Aad ayaan uga xumahay, Mudane Wayne. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 Waa Mudane Wayne, saw maaha? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Inkasta oo aanad lahayn cidiyaha dhaadheer ama, heh, nabarradii wajiga, mudane. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 Miyay taasi aniga iga sheegaan? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 Waa in qofna weligii ku arkin. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Taasi waa silsilad qurux badan. I xasuusin mid ay hooyaday lahayd. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Isku mid ma noqon karo... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...maxaa yeelay luulkeedu waxa uu ku jiraa badbaadadan... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ... soo saaraha ayaa si cad u sharaxay ... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ... aan la dillaacin. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Hooy 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Qofna iima sheegin inay tahay wax aan la jabin karin. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 Waxaan ka baqayaa inaan kuu oggolaan waayo inaad qaadato. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Bal eeg, naag ma aadan garaacin Wax ka badan in aan garaaci lahaa curyaan. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Dabcan, mararka qaarkood wax ka reeban waa in la sameeyaa. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Habeen wanaagsan, Mudane Wayne. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Ma fuuli karaa? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Maskaxdayda ayaad akhriday. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Aan tagno. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ALFRED: Miss Tate waxa ay waydiisanaysay in ay mar kale ku aragto. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 WAYNE: Aad bay ugu adkaysataa. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Oo aad u qurux badan, waaba haddii aad is waydiin lahayd. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -Ma ahayn. -Maxaad qabanaysaa? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Baarista boodhka daabacaadda. Waa nala dhacay. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Tanina waa fikradaada ee, haa, qaylo dhaanta, ma tahay? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Waxay qaadatay luul, qalabka raadraaca iyo dhammaan. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Iyadu? - Mid ka mid ah gabdhaha. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Waxaa laga yaabaa inaad joojiso inaad u ogolaato dhinacan guriga. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Waxaa laga yaabaa inaad bilowdo waxbarashada si aad sariirtaada u samaysato. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 Waa maxay sababta aad boodhka ugu shubaysay daabacadaha? -Ma ahayn. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Waxay ahayd. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Mudane. Xildhibaan Gilly xaaskiisa ayaa soo wacay 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Xildhibaanka waligii guriga ma dhigin ka dib dhacdadii Wayne Foundation. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Taasi waa shaqo u taal booliiska? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Markii adiga iyo Dent aad nadiifisay waddooyinka, si fiican ayaad u nadiifisay. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Dhawaan waanu eryan doonaa, haa, buugaagta maktabadda oo wakhtigoodii dhacay. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [GORDON CHUCLES] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Oo weliba waa kan, sida innagoo weli dagaal ku jirno. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Magacaa, wiil? Blake, mudane. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Ma haysaa wax aad rabto inaad i waydiiso? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 Waxay ku saabsan tahay habeenkaas. Habeenkan sideed sano ka hor. Habeenkii Dent wuu dhintay. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Aragtidii ugu dambaysay ee la xaqiijiyay Batman. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Dadkaas wuu dilayaa, waxay hoos u dhigtaa laba kooxood oo SWAT ah 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ... waxay jabisaa qoorta Dent oo markaas uun lumaya? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 su'aal ma maqlo wiil. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Miyaadan doonayn inaad ogaato kumuu ahaa? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 Runtii waan garanayaa cidda uu ahaa. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Wuxuu ahaa Batman. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDON SIGHS] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Aynu tagno oo soo aragno xaaska congress-ka. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ALFRED: Ustaad Wayne? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Ustaad Wayne? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Halkan ma aadan joogin waqti dheer. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Isku day inaad wax badan ka ogaato jowharkeena tuug. Waxaan ku orday daabacadeeda. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Haddii aanay miisaan badan ka dhicin... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ... way xidhnayd faraha qof kale. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Way fiicantahay 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Waxay noqon kartaa, laakiin waxaan haynaa raad silsiladda. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Waxaan sameynaa. Waxaan tixraacay ciwaanka dib ayay ugu laabatay... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ... oo leh xogta booliiska xagga sare ee B-iyo-E's, iyo, um.... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Kaydka macluumaadka waxaa ka buuxa wicitaano dhow, talooyinka deyrarka. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Way fiican tahay, laakiin dhulka cagaheeda hoostooda ayay ka sii yaraanaysaa. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Waa inaan u dirnaa booliiska intaanay xayndaabkii ooday. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Ma yeeli doonto. Aad ayay u jeceshahay. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Oo may ahayn waxa ay daba joogtay. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Maxay ahayd kadib? -Farahayga. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 Waxay ahayd printer toner lagu qasay graphite oo ku yaal badbaadada. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 Waxay ku siinaysaa jiid wanaagsan oo lama ogaan karo. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Soo jiidasho leh Labadiinaba waa inaad ku beddelashada qoraallo kafeega. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Ma waxaad isku dayaysaa inaad igu diyaariso tuug jewel ah? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 Halkaa marka ay marayso, waxa aan kuu diyaarin doonaa chimpanzee, haday aduunka kugu soo celisay. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Wax iga maqan ma jiraan. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Waana taas dhibka jira. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Koofiyadaadii iyo sacaagii ayaad sudhay laakiin ma aadan dhaqaaqin. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Weligaa ma aadan tagin inaad nolol hesho. Si loo helo qof. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfred... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ... qof baan helay. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 Waan ogahay, oo waad lumisay iyaga. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Laakiin taasi waa qayb ka mid ah nolosha, mudane. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Laakin ma noolid, waxaad sugeysaa oo kaliya, rajaynaya in arrimuhu mar kale xumaadaan. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Xusuusnow markii aad ka tagtay Gotham? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Waxaas oo dhan ka hor, ka hor Batman? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Todobo sano ayaad tagtay. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Todoba sano ayaan sugay, adigoo rajaynaya inaadan soo noqonayn. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Sannad kasta, waxaan qaadan jiray fasax. Waxaan aaday Florence. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Waxaa jira kafateeriyadan oo ku yaal bangiyada Arno. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Fiid kasta oo wanaagsan waan fadhiisan lahaa halkaas oo dalbo Fernet Branca. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 Waxaan lahaa khayaalkan... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ... in aan eego miisaska oo dhan ... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...oo waan ku arki doonaa halkaas, adiga iyo xaaska. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Waxaa laga yaabaa in dhowr caruur ah. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Waxba ima aad odhan lahayd, anigana adiga. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Laakiin labadayaduba waxaan ogaan lahayn inaad samaysay. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 In aad ku faraxday. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 Marna ma rabin inaad ku soo laabato Gotham. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Had iyo jeer waan ogaa inaysan halkan waxba ka jirin adiga, xanuun iyo masiibo mooyaane. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Oo waxaan rabay wax in ka badan adiga. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 weli waan sameeyaa. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 NIN DWP: Halkan way ku maydhaan laba jeer bishii. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Badan marka ay qabowdo. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Hoyla'aan, gabaad ku jira tunnel-ka. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Waanu ka soo saarnay barkada. laakiin wax kale maanu taaban isaga. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: waa maxay? BLAKE: Magaca Jimmy. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 Waxa uu ka yimid St. Swithin. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 Waa guriga wiilasha halkaas oo aan kubad ku tababaro. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 REILLY: Jimmy ma uusan joogin muddo bilo ah. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BLAKE: Maya? Waa maxay sababtu? - Blake, waad garanaysaa sababta. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Wuu duqoobay. Ma hayno kheyraad in wiilasha lagu hayo 16 ka dib. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Waxaan u maleeyay Wayne Foundation taasna lacag ku siiyey. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Ma aha labadii sano ee la soo dhaafay. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Halkan walaal buu leeyahay, saw maaha? -Mark. waan u sheegi doonaa. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Waxaan jeclaan lahaa, hadday taasi sax tahay. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Waad garanaysaa wuxuu samaynayo tunnel-ka? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Rag badan ayaa ku socday tunnel-ka marka ay gabowdaan. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Waxaad dhahdaa hoos ayaad ku noolaan kartaa. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Waxaad dhahdaa halkaas shaqo ayaa taal. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Shaqada? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 shaqo noocee ah ayaad tahay ma ka heli doontaa bullaacadaha? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 In ka badan waxaad ka heli kartaa halkan, waxaan qiyaasayaa. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 BLAKE: Markaa isaga miyaad taqaanaa? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Dabcan. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Ma kula tahay inuu soo laabanayo? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 ma garanayo. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 STRYVER: Timir baad keentay? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Waxaan jeclahay inaan qof ag joogo si aan albaabbada ii furo. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Gacanta midig. Ma jiraan qaybo. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Aad u fiican. -Mm-hm. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Aad uma dhakhso badan, qurux badan. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Wax baad ii haysaa? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah, haa. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [SIGHS] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 Ma garanayo waxaad qorsheyneyso inaad sameyso oo leh daabacaadda Mr. Wayne... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ... laakiin waxaan qiyaasayaa inaad u baahan doonto suulka. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Ma tirinaysid si aad u wanaagsan, huh? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 waan fiicanahay 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 Run ahaantii, waxaan hadda tirinayaa 10 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Waayahay 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Saaxiibkay banaanka ayuu joogaa. Kaliya ku dhufo "dir." 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [ALBAABKA KU GAARA] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Meeshan waa yar dhimatay. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 Ma noolaan doono hal daqiiqo gudaheed I aamin 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 wax walba waa sax? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Wayn hadhow ku qabso 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [ALBAABKA WUXUU FURMAA KA DIB AYAA XIRTAA] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hmm 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 aad bay u fududaan lahayd... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ... in aan kaliya i siiyo waxa aan ku heshiinay. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Ma yeelan karno cidhifyo dabacsan. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Oo xataa dharkaas, Qofna kuma xiisi doono. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 SELINA: Maya 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Laakin saaxiibkay meeshaas? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Booliis kasta oo magaalada jooga isaga ayaa ka maqan. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 STRYVER: Taasi waa qurux. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Laakiin ma eegi doonaan meel sidan oo kale ah. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 ma garanayo. Waxa aad isticmaashay telefoonkiisa gacanta. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [TIRES SCREECHING HOW] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1: Tag! SWAT 2: Tag! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: Booliiska! Hadda soo deg! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [ CRIYAY ] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 SELINA: I caawi! I caawi! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 I caawi, fadlan! Fadlan i caawi! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [XOGTA DIBADDA] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Cadaadis saar taas, macaaneey. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 I soo wac? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 BLAKE: sax ma tahay, masay? -Waa uu dhiig baxayaa. Waa inaad caawisaa isaga. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 Waxaan helay Congressman. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [SIRENS WAIL] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: Cad! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 GORDON: Maanhole! Kac tan! Hoos u dhig DWP halkan! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Saddexdiina, hoos ila socda. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Labadiina, hoos u dhaadhac, dabool bixidda xigta! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Waa maxay, halkaas ayay u dhaadhaceen? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [GORDON GRUNTS] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Waxaan ku degeynaa halkaas, sax? FOLEY: Kaasi wuxuu ahaa qarax gaas, ilmo. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Gaas ma ahayn. Waa bulaacad. -Qofna ma galo ilaa aan ogaano waxa jira. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Waan ognahay mudane. Taliyaha booliska. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Ma jiraa qof meeshan ka helay madaxa kulul? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Oo aaway ninkaas DWP? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: Maxaad halkan u joogtaa? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDON GRUNTS] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 U jawaab. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: Waxaan ku weydiinayay. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 waa taliyaha booliska. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: Oo ma isagaad halkan soo dejisay? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 CALAXAYNTA 1-AAD: Waxa aanu samayno maanu garanayn. BANE: waad argagaxday. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 daciifnimadaaduna waxay galaaftay nolosha saddex kale. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Maya, waa kaligii 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [QOOR SNAPS] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: Isaga baadh. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Markaa waan ku dili doonaa. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [MERCENARIES SHALAY] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -Waa dhintay. BANE: ee jidhkiisa i tus. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Biyuhu waxay u socdaan mid kasta oo ka soo baxa. Marna ma aannu helin isaga. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Raac isaga! MARXUUMAHA 2: Raac isaga? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [XANAANAD] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 ma fiicantahay? ma fiicantahay? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Haye, haye, ma soo jeedaan? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [GORDON Qufac] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [ALBAABKA KU GAARA] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Waxaan u baahanahay inaan arko Bruce Wayne. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Waan ka xumahay, Mr. Wayne ma qaato wicitaano aan qorshaysnayn. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Xataa ka timid sarkaal boolis ah. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 Oo haddaan aado warqad maxkamadeed Baaritaanka dilka Harvey Dent? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Taasi wali waxay ku xisaabtamaysaa sidii aan la qorshayn? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 WAYNE: Maxaan kuu qaban karaa sarkaal? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 BLAKE: Komishaneer Gordon waa la toogtay. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Nin hubaysan buu eryay hoos galay bulaacadaha. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Markii aan dibadda u soo saaray, wuu afuufayay ku saabsan ciidan dhulka hoostiisa ah. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Nin wejiga qarsaday oo la odhan jiray Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Sow ma ahayn in aad sheegayso Saraakiishaada sare? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Waxay i waydiiyeen inuu arkay alligators weyn kasta. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Wuu kuu baahan yahay. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Wuxuu u baahan yahay Batman. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 - Guddoomiyaha Gordon wuxuu qabaa -- -Alla, isagu garan maayo, mana daneeyo cidda aad tahay. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Laakin horay ayaan u kulannay. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 Waxay ahayd wakhti dheer ka hor. waxaan ahaa ilmo Haa, St. Swithin. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 Waxaa maalgalin jiray Wayne Foundation. waa xarun agoonta. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Hooyaday waxay dhimatay anigoo yar. waxay ahayd shil baabuur, runtii ma xasuusto. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Laakiin aabahay ayaa la toogtay dhawr sano ka dib ka badan deynta khamaarka... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ... oo waan xasuustaa midkaas mid fiican. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Dad badan ma oga sida ay tahay, miyay leeyihiin? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Inaad xanaaqdo... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...lafahaaga. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Waxaan ula jeedaa, way fahmeen. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Waalidka korinta. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Qof kastaa wuu fahmayaa... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ... in muddo ah. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Kadibna waxay rabaan ilmaha yar ee xanaaqsan in uu sameeyo wax uu og yahay in aanu samayn karin. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Hore u soco 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Haddaba muddo ka dib, waxay joojiyaan fahamka. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Waxay u direen ilmaha xanaaqsan guriga wiilal. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 Waxaan ogaaday inay aad u daahday. Waa inaad barataa inaad qariso cadhada. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Ku celceli dhoola cadeynta muraayada. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 Ma la mid tahay xidhashada maaskaro. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Markaa waxaad soo tustay tan maalin, baabuur qabow. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Gabar qurux badan gacantaada. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Aad ayaan u farxay. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, agoon bilyaneer ah. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 Waxaan ula jeedaa, waxaan samayn jirnay sheekooyin adiga kugu saabsan, nin. Halyeeyada. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Oo, waad ogtahay, carruurta kale, intaas uun bay ahayd, sheeko uun bay ahayd, laakiin.... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Isla markii aan ku arkay, Waan garanayay qofka aad dhab ahaantii ahayd. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 Horaan u arki lahaa muuqaalkaas wejigaaga. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 Waa isla kii aan naftayda baray. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 Ma garanayo sababta aad dayrta u qaadatay dilka Dent... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 Laakiin wali waxaan ahay rumaysta Batman-ka 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ... xitaa haddii aadan ahayn. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Maxaad u tidhi guriga wiilashaada ayaa isticmaalay in lagu maalgeliyo Wayne Foundation? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 BLAKE: Sababtoo ah lacagta ayaa joogsatay. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Waxaa laga yaabaa inay tahay wakhti aad hawo cusub hesho. Bilow inaad u fiirsato faahfaahinta. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Qaar ka mid ah faahfaahintaas waxaa laga yaabaa inaad u baahato caawimadaada. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 WAYNE: Ma hubisaa magacaas? Bane? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: Waa calooshood u shaqeystayaal. Ma jiro magacyo kale oo la yaqaan. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Isaga iyo raggiisii ayaa ka dambeeyay Afgambi ka dhacay Galbeedka Afrika... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...taasi oo sugtay hawlgalada macdanta saaxiibkeen John Daggett. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: Hadda Daggett ayaa keenay halkan. -Ama sidaas ayay u muuqataa. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 Waan sii wadi doonaa qodista. -Haa. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, waa maxay sababta Wayne Foundation Jooji maalgelinta guryaha wiilasha ee magaalada? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Aasaaska waxaa maalgeliyay faa'iidada Wayne Enterprises. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Waa inay jiraan qaar. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Waqti aan la hadli lahaa Mr. Fox, waxaan qabaa. Waxaan ka heli doonaa isaga oo telefoonka. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Maya, maya, maya. Weli ma haynaa ma jiraan baabuur agagaarka goobta? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Haa Hal ama laba. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 Waxaan u baahanahay ballan isbitaalka lugtayda. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Isbitaalkee? - Mid kasta oo Jim Gordon uu galo. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 DHAKHTARKA: Waxaan arkay carjawda jilbaha ka sii daran. WAYNE: Taasi waa fiican tahay. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Maya. Taasi waa sababta oo ah waxaa jira aan lahayn carjawda jilibkaaga. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Oo aan wax badan ka faa'iidaysan suxulladaada ama garbahaaga. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Inta u dhaxaysa iyo unugyada nabarrada kelyahaaga... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ... waxyeelada haraaga gariir ilaa nudaha maskaxdaada... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ... iyo guud ahaan tayada nabarrada ka badan jirkaaga... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...kuma talin karo inaad aado heli-skiing. - Sax. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Waxaan ku wada jirnay tan... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...dabadeed waad tagtay. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 WAYNE: Batman-ka looma baahnayn. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Waanu guulaysanay. -Been ku salaysan. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Haddana xumaan baa soo baxaysa halka aanu isku daynay in aanu ku aaso. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Batman waa inuu soo noqdaa. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Ka warran haddii uusan mar dambe jirin? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Waa inuu. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: Waxaad qaadatay boorsadaydii ilaah, soow? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Adiga f-- Waxaad qaadatay boorsadaydii! -Maya, l-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -ka bax YUPPIE: Waxay qaadatay my-- Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Hadda. YUPPIE: gurguurte! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Ma garanayo waxa uu ka xanaaqsan yahay. Halkan waxaa ku jira 60 doolar oo kaliya. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Malaha saacada. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [CHUCLES] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [CHATTERING] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 NINKA 1: Waa kuma? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 NINKA 2: Mid adag ayaa si dirqi ah uga soo bixi kara baabuurkiisa ciyaaraha. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Maya, taasi waa Bruce Wayne! - Mudane. Wayne, halkan! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [Dhammaan qeylada] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [Badhanka BEEPS iyo AALADAHA AWOODDA DOONA] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 WAYNE: Ma hubo in kaaliyahayga-- - Isla markiiba halkan. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Aad baad u mahadsantahay. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [CIYAARSIIN MUSIC AH OO AAD AH] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 MIRANDA: Bruce Wayne oo jooga kubbad samafal. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Miss Tate, saw maaha? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Xataa ka hor intaadan noqon qof fadhiid ah, Weligaa waxyaalahaas ma aadan iman. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Dakhliga ka soo baxa wuxuu ku baxaa faafidda baruurta weyn. Ma ahan wax ku saabsan sadaqo. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 Waxay ku saabsan tahay quudinta ego mid kasta oo bulshada ka mid ah ayaa arrintan dul dhigay. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Runtii, kani waa xisbigaygii, Mudane Wayne. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Oh. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Waxii ka soo baxana wuxuu aadayaa meeshii la rabay. maxaa yeelay, waxaan bixiyey baruurta weyn faafin nafteyda. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Taasi waa deeqsinimo badan. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Waa inaad maalgashataa haddii aad rabto inaad soo celiso dheelitirka aduunka. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Qaado mashruucayaga tamarta nadiifka ah. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Mararka qaarkood maalgashiga ma bixinayso. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 - waan ka xumahay. -Waxaad leedahay dareen la'aan, Mudane Wayne. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Laakin nin aan aduunka dan ka lahayn hantidiisa kala bar kuma bixiyo si uu u badbaadiyo. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Oo miyaanu sidaa u dhaawacmin markay fashilanto... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...in uu qariyo. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Habeen wanaagsan, Mudane Wayne. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 WAYNE: Maskaxdayda haddii aan gooyo? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Mahadsanid 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [WAYNE CHUCLES] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 - Waxaad mooddaa inaadan ku faraxsanayn inaad i aragto. -Waxay ahayd inaad noqoto mid xidhan. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Waxaan dareemay hawo cusub. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Maxaad u wici weyday booliiska? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 Waxaan leeyahay saaxiib awood leh yaa wax ka qabta arrimahan oo kale. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Taasi waa dharka naxaasta ah ee tuuga bisadaha. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Haa? Yaad iska dhigaysaa? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, bilyaneer caan ah. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Yaa taariikhdaadu? SELINA: Xaaskiisu waxay joogtaa Ibiza. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Waxay ka tagtay dheemankeedii, in kastoo. Waxaan ka walaacsanahay in la xado. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 waxaa loogu dhawaaqaa "Ibiza." 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Ma rabi lahayd in dadkan ay ogaadaan waxaad tahay qof qalloocan, ma aha mid bulshada fuula. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Waxaad u malaynaysaa inaan daryeelo qof kasta qolkan ma iga fikirtaa? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 Waxaan ka shakisanahay inaad danayso qof kasta qol kasta ayaa kaa fekeraya. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Ha is-hoosaysiin, Mudane Wayne. Aniga waxba igama garanaysid. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Hagaag, Selina Kyle, waan ogahay inaad halkan timid Laga soo bilaabo socodkaaga Old Town. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Meel suubban oo tuug jewel sayid u ah. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Taas oo ka dhigan middaas waxa aad u kaydsanaysaa hawlgabka 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...ama waxaad si qoto dheer ula socotaa dadka khaldan. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Ma heli doontid inaad i xukuntid sababtoo ah waxaad ahayd ku dhashay qolka jiifka sare ee Wayne Manor. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 - Dhab ahaantii, l wuxuu ku dhashay Room Regency. - Waxaan bilaabay inaan sameeyo wixii aan lahaa. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Mar haddii aad samaysay wixii aad samayn lahayd, weligood kuma ay oggolaan inaad sameyso waxaad rabto. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Ku bilow mid cusub. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Ugh Ma jiro bilow cusub adduunka maanta. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Ilmo kasta oo 12 jir ah oo haysta taleefanka gacanta ogaan kara waxaad samaysay. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Wax kasta oo aan samayno waa la ururiyaa oo lagu qiyaaso. Wax walba way ku dheggan yihiin. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 ma sidaas ayaad u qiil yeelaysaa tuuganimada? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Waxaan ka qaataa waxaan u baahanahay kuwaas kuwaas oo haysta in ka badan oo ku filan. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 garbaha kuma istaago dadka ka yar. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 Waxaan qabaa inaan wax badan ka qaban doono si aan qof u caawiyo inta badan dadka qolkan ku jira. Waad ku mahadsan tahay. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Waxaad u maleyneysaa in laga yaabo inaad u maleyneyso in yar oo aad u badan? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Waxaa laga yaabaa inaad tahay mid aan macquul ahayn waxa ku saabsan runtii surwaalkaaga oo aan ahayn boorsadaada. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Aah. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Waxaad u maleyneysaa in waxaas oo dhan ay sii jiri karaan? Waxaa jira duufaan soo socota, Mudane Wayne. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Adiga iyo saaxiibadaa si fiican ayaad u dhufanaysaan dildilaaca, sababtoo ah marka ay ku dhacdo ... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ... dhamaantiin waxaad la yaaban doontaan sidaad tahay waligaa ma mooday inaad noolaan karto si aad u weyn 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...oo wax yar naga daaya inta kale. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Waxaad u egtahay waad rajaynaysaa. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 waan la qabsan karaa 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Luulkaas ayaa adiga kuugu muuqda intii ay ku sameeyeen ammaankayga. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Laakiin weli ma oggolaan karo inaad haysato. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 NINKA: Adiga-- Waad ka cabsatay iyada! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Ma dhici karto. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Waa in aan tigidhkayga lumay. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Xaaskaagii waxa ay ku tidhi waxaad kaxaysanaysaa guriga. -Xaaskayga? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Kaliya adiga, mudane? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Ha werwerin, Master Wayne. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Waxay qaadataa wakhti yar in aad soo noqoto lulitaanka wax. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, sida aan noolahay oo aan u neefsanayo. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Maxaa kaa soo saaray qaylo-dhaanta, Mudane Wayne? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Ma lumin dareenkaaga kaftan. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Xitaa haddii aad lumisay inta badan lacagtayda. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 Dhab ahaantii, taas ayaad samaysay. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Haddii aad ku shubto dhammaan miisaaniyadaada R iyo D... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ... galay mashruuc isku dhafan in aad markaas aboor kubad... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ... shirkaddaada lagama yaabo inay horumarto. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Waa maxay doorashadayda? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Hagaag, haddii aadan rabin inuu shido mishiinka.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 ma awoodo. Ma awoodo, Lucius. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Waa hagaag, ka dibna si adag u fadhiiso. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Aqlabiyaddaada ayaa Daggett ku ilaalinaysa meel fog... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...inta aan garaneyno mustaqbalka barnaamijka tamarta ee Miranda Tate. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Way taageertay mashruuca jidka oo dhan. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Way caqli badan tahay. Oo aad u qurux badan. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Dhammaanteen waxaan rabnaa waxa adiga kuu fiican, Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Tus mashiinka. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 waan ka fikiri doonaa 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Wax kale? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Maya. Waa maxay sababtu? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Sheekooyinkaas ayaa soo afjarmi jiray codsi aan caadi ahayn. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 waan ka fariistay 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 mm-hm. Hagaag, aan ku tuso walax si kastaba ha ahaatee. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Waayo dartiis uun. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: Waxaan moodayay inaad haysato meeshaan xidh. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 FOX: Oh, had iyo jeer waa la xidhay, si rasmi ah. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 WAYNE: Dhammaan waxyaalahan cusub. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Ka dib markii aabbahaa dhintay, Wayne Enterprises la sameeyay 14 kaabayaal difaac oo kala duwan. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Muddo sanado ah, waan xirayay iyo xoojinta... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ... dhammaan noocyada kala duwan hal saqaf hoostiisa. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Saqafkayga. -Waa maxay sababtu? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Ka ilaali inay dhacaan gacamaha qaldan. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Oh, hadda waxaad muujinaysaa uun. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Mashaariicda Waaxda Difaaca nabadaynta magaalada joomatari cidhiidhi ah. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Rotors waxaa loo habeeyey inay dhaq-dhaqaaq sameeyaan inta u dhaxaysa dhismayaasha aan dib-u-wareejin. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 maxaa lagu magacaabaa? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Oh, waxay leedahay dheer, oo aan xiiso lahayn Magacaabista Wayne Enterprises. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 Waxaan kaliya qaatay inaan ugu yeero Fiidmeerta. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Iyo, haa, Mr. Wayne, waxay ku timaadaa madow. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Si fiican ayuu u shaqeeyaa, marka laga reebo duuliyaha. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Waxa uu qaataa maskax ka fiican tayda si uu u hagaajiyo. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Maskax ka fiican? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Hagaag, waxaan isku dayay inaan xishoodo. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Maskax yar oo mashquul ah. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Adaa leh 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [DARAX] [WAYNE GROANING] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ALFRED: Runtii xanuun ma leedahay? -Aad baad ugu mahadsantahay inaad tijaabiso, Alfred. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Daawasho wacan Mahadsanid mudane. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Ma xuma. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Ma xuma haba yaraatee. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 Haddii aad si dhab ah u tixgelinayso dib ugu noqoshada halkaas... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ... waa inaad maqashaa xanta hareeraha Bane. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 WAYNE: dhamaan waxaan ahay dhego. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Xabsi baa jira qayb qadiimi ah oo aduunka ah. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 God rag lagu tuuray in la rafaadsado oo la dhinto. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Laakiin mararka qaarkood nin gudcurka ka kaca. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Mararka qaarkood godku wax buu soo celiyaa. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Bane. -Bane. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Ku dhashay kuna barbaaray naarta dhulka. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 Xabsi ku dhashay? -Ma jirto cid garanaysa sababta, iyo sida uu u baxsaday. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Laakiin waxay ogyihiin in mar uu sameeyay... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ... waxaa tababaray Ra's Al Ghul, macalinkaaga. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane wuxuu ahaa xubin ee Ururka Hadhka? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Kadibna waa laga saaray. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 Iyo nin kasta oo aad u daran waayo Ra's Al Ghul ma aha in lagu dhayalsado. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 Ma aan garan in la i yaqaan dambiilayaasha la fududeeyo. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Taasi waxay ahayd markaa. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Oo waxaad ku dhejin kartaa lugtaada oo dib u dhig maaskaradaada... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...laakin taasi kaa yeeli mayso maxaad ahayd. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Haddii ninkani yahay wax kasta oo aad leedahay waa, markaa magaaladu way ii baahan tahay. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Magaaladu waxay u baahan tahay Bruce Wayne. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Kheyraadkaaga. Aqoontaada. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 Uma baahna jidhkaaga, ama noloshaada. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Waqtigaas waa la soo dhaafay. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Waxaad ka baqaysaa haddii aan halkaas ku noqdo, waan guuldareysan doonaa. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Maya 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 Waxaan ka baqayaa inaad rabto. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [GABAY GALINTA] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [CLAMORING] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 GANACSATO: Ma gaabin kartid kaydka sababtoo ah Bruce Wayne wuxuu aadayaa xaflad. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Wayne soo laabashada waa isbedel. Isbeddelku waa mid wanaagsan ama xun. Waxaan u codeeyaa xumaan 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 Maxaa ku salaysan? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 Waxaan rogay shilimaad. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 Waxaan dhahay galley-- waxaan idhi maya galley, nin yahow. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Haye, rookie, koofiyadda lumiso. Waxaan u baahanahay wajiyo kamarad ah. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [QALABKA BEEPING] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [GANACSANADAHA] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Kaalay Aan tagno maqaarka. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Kaalay 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [Dadka qaylinaya] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 calooshood u shaqeystayaal 1: Qof walba hoos, hadda! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Tani waa sarifka saamiyada. Lacag aad xaddi karto ma jirto. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: Runtii? Haddaba maxaad dadka halkan u joogtaan? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 MADAXDA AMNIGA: Qof walba, dib u joog! Hoos ugu dhaadhac dhammaadka xannibaadda! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Waxaan haynaa xaalad degdeg ah! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Waa inaad halkaas gasho! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Tani waa xaalad la haystayaal. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Maya, tani waa dhac. Waxay leeyihiin helitaanka tooska ah ee miiska ganacsiga ee khadka tooska ah. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 Lacagtiina kuma daalin raggayga. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Waa inaan ku weydiinaa inaad guurto. Waxaan leenahay xaalad. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 Lacagteena maaha, ee waa wax qof walba leh. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Runtii? Anigaa furaashkayga ku jira. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Ma dhigin nimankan, alaabtaas Furaashkaaga ayaa laga yaabaa inuu qiimihiisu aad uga yar yahay. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Iska yaree fiilada fiber-ka oo ka soo saar munaaradda unugga. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 MADAXA AMNIGA: Mahadsanid. FOLEY: Taasi waxay hoos u dhigi doontaa iyaga. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: Dib u guur! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Jidka oo dhan! Tag! Mudane, soo noqo, fadlan! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Waxay gooyeen fiber-ka. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Unuggu wuu shaqaynayaa. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANE: Ilaa hadda. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Dhammaan caqabadahaas kor u qaad. Dhammaantood kor. Ma jiro qof soo gala ama ka baxa mid ka mid ah waddooyinkaas. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Halkee ayaan u malaynayaa in aan ka guuro? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Dib u celi 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Hagaag, kaliya ku sii jir gaadhigaaga, sax? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: intee in le'eg barnaamijku ma u baahan yahay? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Sideed daqiiqo. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: Waqtiga aad tagi lahayd mobilada. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 calooshood u shaqeystayaal 1: Qof walba, kor! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [GUNFIRE] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Labadiina dhaqaaq! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: Mahadsanid 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 FOLEY: Deggan 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Deggan 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 SNIPER: wax baan helay 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 MADAXA AMNIGA: Dabkaaga qabo, waa la haystayaal. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Dabkaaga qabo! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [SHRIEKS] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [HESTAGE 1 qeylinaya] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Tag, tag! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 HESTAGE 1: Fadlan! I sii daa aan tago! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Haye, fadlan! Haye! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Toog taayirada. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Xabad ma jirto 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Hadda dib uga noqo Dib uga noqo, waxay heleen la haystayaal. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 NIN [TV]: --P.D. ayaa ku daba jira Afarta qof ee la tuhunsanaa ayaa dhex maray magaalada... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ... iyadoo laga jawaabayo xaalad la haysto. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Maxaa ka socda nalalka? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [Awoodda NIDAAMKA KORONTADA AH] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 KOOXDA CIIDANKA: Ma noqon karo. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Waa maxay jahannamada taasi? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Oh, wiil, waad ku jirtaa show caawa wiil. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 HESTAGE 2: Fadlan! Caawin, caawi, caawi! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [Awoodda kor loo qaado] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [XANAANAD] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Waan ka xumahay. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Shaygaas iska dhig ka hor intaadan is dhaawacin. Soo gal! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Aan tagno. Adiga, fuul baabuurka. Waxay arkeen Batman. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Qof walba wac. Baabuur kasta oo roondo ah, garaaca booliiska, shaqadana ka baxsan. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Hadda soo geli. waan sameyn doonaa waxa Jim Gordon waligiis kari waayay. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 Waa maxay taasi? - Waxaan hoos u dhigi doonaa Batman. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 NINKA 1 [OVER TV]: --waxay xaqiijinayaan Afar tuhmane ayaa watey labo laheyste... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ... laga soo afduubay Isweydaarsiga saamiyada Gotham. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Wararka laga helayo goob joogayaal-- NINKA 2: Scott, shaashaddaada xarunteeda dhimatay. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 NINKA 1: Maxaad aragtaa? NINKA 2: Waxaan arkaa Batman. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 NINKA 1: Way adag tahay in la rumaysto, laakiin tuhmanayaasha hadda ayaa lagu daba jiraa... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ... by waxa u muuqda inuu yahay Batman. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Hagaag, maxaad taqaan? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Mudane, ka waran tuugta hubeysan? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 HESTAGE 1: Fadlan! I sii daa aan tago! Fadlan! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 SPOTTER [OVER RADIO]: Hal baaskiil ayaa la jiiday. Lahayste ma jiro. Ma inaan daba galno? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 xun Ku joog Batman-ka 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -Waa uu sii baxayaa. -Yaad doonaysaa inaad qabato? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Qaar tuug ah, ama wiil ay dhashay yaa dilay Harvey Dent? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 MAN 1 [OVER TV]: --Dhammaan buurta galbeed sare... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ... Dhismaha Dhexe iyo aagagga Bari ee Park Side. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: Sideed sano, waana inuu caawa soo xushaa. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Waxa uu booliiska ka soo saarayaa Bane. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 HESTAGE 1: Fadlan! I sii daa aan tago! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Fadlan! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [MAN 1 CREATS] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [GROANS] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [SIRENS WILING DOW] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [OVER RADIO]: Waanu waynay isaga. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Sideed u waayi kartaa isaga? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: Waxa uu leeyahay dab badan. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Waa maxay, adiguna ma samaynaysid? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: Waxa uu ku soo laabanayaa badhtamaha magaalada. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Kadibna sida uu u labisan yahay waa doqon. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Xir, mudane. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [BARKING] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Sida jiirka dabinka ku jira, mudane. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Waxaa laga yaabaa inaad haysato neefka khaldan ee meesha jira, mudane. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Ma hubtaa inuu isaga ahaa? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 STRYVER: Bane wuxuu yidhi Batman-ku wuu soo farageliyay, laakiin hawshii waa la dhammaystiray. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Bal ka warran nimanka ay qabteen? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Waxa uu yidhi, oo waxaan soo xigtay, "Waxay dhiman lahaayeen ka hor intaanay hadlin." 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Xaguu ka helaa nimankan? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Fur champagne 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Oo ma halkan gabdho ma keeni karnaa? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 CATWOMAN: Ka taxaddar waxa aad rabto. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Bisad ayaa carrabkaaga heshay? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Caqli yahow doqon. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Qofna weligiis ima dacwayn carrab la'aan. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 waad caajisantahay imaatinka caawa 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [DAGGETT GROANS] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 waxaan rabaa waxa aad igu leedahay 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [QORIGA RIIX] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Dooni ma hesho. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Labbis fiican. Cidhibtaasi waxay ku adkeynayaan socodka? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 - ma garanayo. -Aah! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Miyay leeyihiin? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -Haddaba meeday? -Aaway maxaa jira? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Barnaamijka. "Slate nadiif ah." 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Qalabka ugu dambeeya ee tuugga sayidkiisa oo leh rikoodh. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 ILAALIYAHA: Halkaa ku hay! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT YELLS] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 aaway 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Qorraxda nadiifka ah? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Halka aad ku qorto magaca qof, taariikhda dhalashada... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...daqiiqado yar gudaheed way baxeen Laga soo bilaabo database kasta oo dhulka ah? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -Ma u muuqataa wax yar oo aad u fiican in la run sheego? - been baad sheegaysaa! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Xogta Rykin waxay u qaaday marxaladda prototype. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Taasi waa sababta aan u soo iibsaday. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Laakiin waxba may haysan. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 Waxay ahayd khuraafaad gangland ah. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 CATWOMAN: Dib u joog! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 Ma qallafsanaanayo! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BATMAN: Way garanayaan. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Iyagu ma daneeyaan. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Waa inaad igu kaftamaysaa. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Qori la'aan. Wax dil ah ma jiro. -Aaway madadaalo taas? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Hooyaday ayaa iiga digtay baabuur la fuulo rag qalaad. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Kani baabuur maaha 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 hareeraha ku arag 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 waad soo dhawaynaysaa 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 Waan gacanta ku hayay. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Kuwaasi may ahayn tuugo waddooyin ah. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Waxay ahaayeen dilaayaal loo tababaray. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 noloshaada waan badbaadiyay. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 Soo noqo, waxaan u baahanahay inaan ogaado waxaad samaysay oo leh faraha Bruce Wayne. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne ma kaftameynin saaxiib xoog leh. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Waxaan ka iibiyay daabacadiisa Daggett... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ... wax aan xitaa jirin. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 Waxaan ka shakisanahay in dad badan ay ku fiicnaan doonaan. -Haye, marka gabadhu quusto.... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 Muxuu ku samayn doonaa iyaga? - Ma aqaano... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ... laakiin Daggett wuxuu u muuqday mid aad u xiiso badan qaskaas suuqa saamiyada. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [HELICOPTER HORSEEDA] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Miss Kyle? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Markaa taasi waa sida uu dareemayo. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Waxaan ka arkay tebinta telefishinka in aad dib u helay dhadhankaaga burburka xun. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 Waan soo celiyay kan. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Miyaan booliiska loo malaynayn in la baadho haddaba? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -Ma haystaan ​​qalab ay ku falanqeeyaan. - Way yeeli lahaayeen haddaad siiso. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Qalab nin leeyahay waa nin kale hubkiisii. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 Maskaxdaada, laga yaabee. Laakiin ma jiraan waxyaabo badan oo aadan hub u rogi karin. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfred, ku filan. Booliisku ma samaynayn. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Waxaa laga yaabaa inay haystaan haddii aad ma aadan samayn dhinaca naftaada. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 - Waxaad moodday inaanan igu hayn. -Waxaad hogaamisay ciidan booliis oo bararsan oo eryanaya... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ... oo wata alaab-ciyaareed cusub oo qurxoon oo ka timid Fox. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Ka warran marka aad soo baxdo isaga ka gees ah? Maxaa haddaba? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 - aad ayaan u dagaalami doonaa. mar walba waan haystaa. -Fiiri. Xawaarihiisa, geesinimadiisa, tababarkiisa. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 Waxaan arkaa awoodda rumaysadka. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 Waxaan arkayaa Ururka Hadhka oo dib u soo noolaaday. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Waxaad sheegtay in laga saaray. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Waxaa qoray Ra's Al Ghul. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Yaa hadda hoggaamiya? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul wuxuu ahaa League of Shadows waana garaacay. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane waa calooshood u shaqeystayaal. Waxaan u baahanahay inaan ogaano waxa uu ku sugan yahay. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Ganacsiga nooc ka mid ah. Codeeyay 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Iyo farahayga, ixtiraamka Selina Kyle. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 U hel tan Fox. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Wuxuu jabin karaa koodka oo noo sheegi karaa waa maxay ganacsiyada ay fulinayeen. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 Tani waxaan u heli doonaa Mr. Fox, laakiin mar dambe maya. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 waan ku tolay, lafahaagii baan dhigay. laakiin kuma aasi doono. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 Waxaan aasay xubno ku filan qoyska Wayne. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 - Waad iga tagi doontaa? -Waxaad arkaysaa hal daraf oo kaliya oo safarkaaga ah. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Ka bixitaanku waa aniga oo dhan si aad u fahanto. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Hadda ma tihid Batman. Waa inaad heshaa waddo kale. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Dhamaystirka waxaad ka hadli jirtay ku saabsan nolosha ka baxsan godkaas xun. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel way dhimatay iyadoo og Waxaan go'aansanay inaan wada joogno. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Taasi waxay ahayd noloshayda godka ka shisheeya. Ma sii socon karo. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Iyadu-- ma ay yeelin. Way kari wayday. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Ka warran hadday lahayd? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Iyadu taas ma beddeli karo. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Ka warran hadday intaanay dhiman ka hor waxay qortay warqad... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ... iyadoo leh way dooratay Harvey Dent adiga? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Oo ka waran haddii... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ... si aan xanuunka kaaga dulqaado... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ... miyaan gubay warqadaas? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Sidee ugu dhiiran tahay inaad u isticmaasho Rachel inaad isku daydo inaad i joojiso? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 Waxaan isticmaalayaa runta, Master Wayne. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Waxaa laga yaabaa in la joogo waqtigii aan dhammaanteen joojinay isku dayga in runta laga dheereeyo oo maalinteeda la daayo. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 - waan ka xumahay. -Ma ka xumahay? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Waxaad filaysaa inaad dunidayda dumiso... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...ka dibna ka fikir waan gacanqaadaynaa? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Maya, maya, maya. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 Waan garanayaa waxa ay tani ka dhigan tahay. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Maxay ka dhigan tahay? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 macnaheedu waa nacaybkaaga. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Waxayna sidoo kale ka dhigan tahay in qof la waayo in aan daryeelay... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 Tan iyo markii aan maqlay oohintiisa ayaa ka dhawaajisay... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ... gurigan. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Laakiin sidoo kale waxay la macno noqon kartaa badbaadinta noloshaada. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Taasina waa ka sii muhiimsan tahay. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Nabad galyo, Alfred. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [RINGING DOORBELL] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alfred? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -Adiga oo ka jawaabaya albaabkaaga? -Haa. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Bogga saddexaad. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Waxay u egtahay inaad samaysay taxane weyn dooro ikhtiyaarka beddelashada mustaqbalka 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ... lagu xaqiijiyay suulka 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Doorashooyinkaasi way dhaceen saqdii dhexe ee xalay. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 Muddada dheer, waxaa laga yaabaa inaan awoodno inaan cadeyno khiyaanada. Laakiin hadda, gabi ahaanba waad jabtay... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ... iyo Wayne Enterprises waxay ku dhowdahay inay dhacaan gacanta John Daggett. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 Hubka. Ma ogolaan karno Daggett gacantiisa ku qaado Sayniska Applied. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Applied Sciences waa la wada xidhay oo ka baxsan buugaagta. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Mashruuca tamarta, si kastaba ha ahaatee, waa sheeko kale. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Aan ku qancinno guddiga inay ka dambeeyaan iyada. Aynu tusno reactor-ka. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Waxaan kula kulmaynaa halkaas 35 daqiiqo gudahood, si aad si fiican u labisato. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 MIRANDA: halkan ayaad iga soo saartay si aan tan i tuso, Mr. Fox? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 FOX: Ii dulqaado, Miss Tate. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Fadlan gacmaha iyo cagaha gudaha ku hay gaariga mar walba. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Waa kani, saw maaha? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Reactor-ku wuxuu ku yaalaa wabiga hoostiisa... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...sidaas darteed isla markiiba daad baa qaadi kara haddii ay dhacdo in khalkhal amni. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 ls Bruce Wayne run ahaantii waa jahawareerkaas? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 FOX: Midda shanaad ayaan ka codsan doonaa. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 WAYNE: Waxaan moodayay inaad jeclaan lahayd inaad aragto waxa dhisay maalgashigaagu. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 MIRANDA: Shidaal la'aan. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Tamar nadiif ah oo bilaash ah magaalada oo dhan. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 MIRANDA: Saddex sano ka hor, Saynis yahan u dhashay dalka Ruushka ayaa daabacay warqad... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ... falcelinta fiyuuska hubka. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Hal usbuuc ka dib, reactor-kaaga bilaabay inuu soo saaro dhibaatooyin. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 Waxaan filayaa in mishiinkani shaqaynayo. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, haddii ay shaqayn lahayd, Khatarta Gotham aad bay u weynaan doontaa. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Ma ku dareensiin lahayd inaad si fiican u ogaato Saynis yahankii Ruushka ahaa... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ... ku dhintay shil diyaaradeed lix bilood ka hor? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Qof ayaa ka shaqayn doona waxa Dr. Pavel sameeyey. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Qof ayaa ogaan doona hab loo sameeyo Isha awooddan waxay u noqotaa hubka nukliyeerka. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 waxaan u baahanahay inaad gacanta ku dhigto Wayne Enterprises... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...iyo reactor-kan. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Si loo sameeyo waxa ku jira? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Waxba. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Ilaa aan dammaanad qaadno ammaankeeda. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Oo haddaynu kari waynay? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Ka saar. Daadadka. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Burburiyaan fursadda adduunka ugu fiican mustaqbal waara? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 Haddii dunidu aanay diyaar ahayn, haa. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, haddii aad rabto inaad badbaadiso adduunka, waa inaad bilowdaa inaad aaminto. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 waan ku kalsoonahay 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Ma xisaabin. ma haysatid doorasho. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 Waan daadad lahaa qolkan wakhti kasta. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 Waxaan dooranayaa inaan ku aamino. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Fadlan. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [XUBNAHA GUDDIGA SHEEKAYSA] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Waa hagaag, mudanayaal iyo marwooyin. Shirkan ayaa hadda si rasmi ah u iman doona. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: Waxaan jeclaan lahaa inaan tilmaamo inaan haysano xubin aan guddiga ahayn halkan... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...taas oo ah mid aan caadi ahayn, xataa haddii magaca qoyskiisu ka sareeyo albaabka. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Qoyska Bruce Wayne ayaa dhisay shirkadan. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Isaga laftiisa ayaa maamulay. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 Dhulka u gal, mudane! Ma jiraa qof khilaafsan? Hubi qiimaha saamiga saaka. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Khamaarka waalan ee mustaqbalka ma laha kursigiisii ayuu kaliya ku kacay Mr. Wayne... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ... dhammaanteen waxay nagu kacday lacag aad u badan. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Waana inuu tago. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Waxaan ka baqayaa inuu dhibic leeyahay, Mudane Wayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Hadda, ku soo noqo ganacsiga 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 NINKA 1: Mudane Wayne, halkan! NINKA 2: Sidee ayay tahay inaad ka mid noqoto dadka? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Mudane Wayne, gaarigaaga ayay jiidayaan! Waxaan sameeyo ma garanayn, waxay haysteen waraaqo. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Waxay u egtahay inaad u baahan tahay fuulid, huh? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 NINKA 3: Wayne, waanu ku siin doonaa fuul! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Sida cadaabta Miranda Tate u heshay jidka gudaha ee looxa Wayne? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Way la shiraysay isaga? La seexday isaga? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -Ma aha in aan ognahay. -Wax badan kama taqaanid, miyaad tahay? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 Aaway Bane? -Waxaan u sheegnay inay degdeg tahay. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Aaway tii waji-xidheen--? BANE: sheydaan ka hadal... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 wuuna soo muuqan doonaa. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Waa maxay jahannamo socda? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: Qorshuhu wuxuu u socdaa sidii la filayay. DAGGETT: Oh, runtii? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Ma waxaan u ekaa inaan ordayo Wayne Enterprises hadda? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Waxaad ku dhufatay sarrifka saamiyada, ma shaqayn saaxiib. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Oo hadda waxaad haysataa shaqaalaheyga dhismaha ku wareegaya magaalada 24 saac maalintii. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Sidee dhab ahaan taasi loogu malaynayaa inay caawiso shirkadaydu waxay nuugtaa Wayne's? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: naga tag. -Maya. Halkan iska joog 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 anigaa masuul ka ah. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: Ma dareentaa in aad masuul ka tahay? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 hanti yar baan ku siiyay. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: Tanina waxay ku siinaysaa awood aniga igu jirta? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Waa maxay kani? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Lacagtaada iyo kaabayaashaaga waxay ahayd muhiim... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...ilaa hadda. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 maxaad tahay 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: Waxaan ahay xisaabinta Gotham. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Halkan si loo dhammeeyo wakhtiga amaahda dhamaantiin waad ku noolaateen. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Xumaan saafi ah baad tahay. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: xumaan lagama maarmaan ah. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: Maya, maya, maya! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT CREAMS] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BLAKE: Markaad bilawday, waa maxay sababta maaskarada? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Si aan u ilaaliyo dadka iigu dhow. - Laakin keli baad ahayd, sax? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Ma aadan lahayn qoys? - Had iyo jeer waxaa jira dad aad danaynayso. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Kaliya ma garanaysid inta ay le'eg tahay ilaa ay ka baxayaan. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Fikraddu waxay ahayd inay noqoto calaamad. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman wuxuu noqon karaa qof kasta. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Taasi waxay ahayd ujeedku. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -Hagaag, way fiicnayd inaan dib u arko. -Qof walba ma ogola. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 - Waxay ogaan doonaan taas dhamaadka. - Wax ma ka heshay Bane meesha uu joogo? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Haa. Waxaan helay 500 bog oo diiwaannada tunnelka ah iyo toosh. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 Waxaan isticmaali karaa xoogaa caawimo ah, runtii. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Ma ogtahay waxa? Igu soo rid magaalada hore. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 WAYNE: Hey, hey, hey. U malayn maayo! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: Taasi waa sida tani u shaqeyso! WAYNE: uma maleynayo! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -Sidaas ayaa ah-- SELINA: Isagu calaamad maaha. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Boqolna ma haysto magaciisa, si kastaba. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Haa, ma badna. Laakiin way ka badan tahay inta aad hadda haysato. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Dhab ahaantii, waxay ii ogolaadaan inaan guriga ilaaliyo. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Taajirku xataa ma jabo la mid ah inteena kale, huh? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Saaxiibkayga xoogga badan ayaa laga yaabaa inuu rajaynayo si aad u bedesho maskaxdaada inaad baxdo. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 - Oo sidee buu taas u samayn lahaa? -Adiga oo ku siinaya waxaad rabto. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -ma jiro. - Wuxu yidhi. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Wuxuu rabaa inuu caawa la kulmo. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Waa maxay sababtu? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Wuxuu u baahan yahay inuu helo Bane. Wuxuu yidhi waad ogaan doontaa sida. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 U sheeg inaan ka fikiri doono. -Hagaag. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 waan jeclahay meeshaada 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Mudane Wayne? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Waan ka xumahay waxay qaateen lacagtaadii oo dhan. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Maya, ma tihid 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Ma ku caawin karnaa, sarkaal? -Ah, waa. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 Maydka John Daggett ayaa hadda la helay Qashin-qubka saacad ka hor. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -Malahay inaad rabto inaad ogaato. -Waa maxay sababtu? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Magaciisu waa dhammaan kuwan oggolaanshaha l kaliya la jiiday, haa, khariidadeynta tunnelyada hoos yimaada Gotham. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Taasi waa dayactirka MTA, haa, dhismaha bulaacada, laba shay oo kale. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Xagee ku gaadhey iyada oo la raadinayo tunnelka? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 I xasuusi inaan si faahfaahsan u sheego si aad u ilaaliso madaxa kulul. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Waxaan halkaas ku haysanay kooxo. Waa shabakad weyn. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Hagaag, rag badan soo qaado. Shaqee shabag. waxaan rabaa in la helo. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Haa, ninka wejiga duuban. Waanu ku jirnaa 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Lumi labiska, hadda waad ii shaqaynaysaa. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Waxaan isticmaali karnaa qaar madax ka kulul agagaarka halkan. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Mudane, taasi waxay sidoo kale noqon kartaa shil. - Hadda waxaad tahay dembi baadhe, wiil. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Laguuma ogola inaad rumaysato si kadis ah mar dambe. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [ RUMBLES onkod] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 MIRANDA: Qofna uma jawaabo. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Maya 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 hadda keligay ayaan ahay. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Ma haysaa furayaal? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Marna looma baahna. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Waxaan rajeynayaa inaadan igu jeclayn lacagtayda. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 MIRANDA: Dhibaatadu waxay dhistaa dabeecadda. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Waan daryeeli doonaa dhaxalka waalidkaa, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Waa kuma kan? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Aaway Alfred? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Wuu ka tagay... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...qaadashada wax walba. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 waa maxay taasi? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Awoodeyga waa la damiyay. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA CHUCLES] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 WAYNE: Waad ku fiican tahay taas. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Markii aan yaraa, Waxaan haysan wax ku dhow. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Laakin habeenadii aan dab qabnay. Waxaan dareennay runtii hodan aad u weyn. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Waxaan u qaatay in qoyskaagu hodan yahay. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Had iyo jeer maaha. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Ma ahan markii aan yaraa. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Qalad hore. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 Wax yar ayaan sameeyay. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 In ka badan dhowr 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Waan bixi karnaa. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Caawa. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Qaado diyaaraddayda, tag meel kasta oo aan rabno. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Maalin, malaha. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Caawa maaha. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Ha xishoon. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne wuxuu yidhi waad i heli kartaa slate nadiif ah. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -Taasi waxay ku xiran tahay. -Maxay tahay? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 On waxa aad u rabto. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 Waxaan u helay si aan u ilaaliyo ee gacmaha qaldan. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Wali ha i aaminin, huh? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Sideen u bedeli karnaa taas? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Ka bilow inaad i geyso Bane. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Waxaad waydiisay. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Halkan ka daawo Nimanka Bane waxay gaaf-wareegayaan tunnelka. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Oo ma aha isku celceliska dagaalyahannadaada. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BATMAN: Midna ma l. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -Waa uu kaa dambeeyaa. -Hay'ada Caafimaadka Aduunka? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BATMAN: Aniga 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 calooshood u shaqeystayaal 1: Maxaad u malaynaysaa inaad tahay-? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 CATWOMAN: In yar ka hor. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 Waxay ahayd inaan helo hab aan ku joojiyo isku dayaya inuu i dilo. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 khalad weyn baad samaysay. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: Ma aha mid halis ah sida kaaga, waan ka cabsanayaa. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Bane. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: Aan halkan ku istaagin xaflada... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ... Mudane. Wayne. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Nabadgelyo ayaa ku khasaartay. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Guul ayaa ku jabisay. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [BATMAN GRUNTING] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN YELLS] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: Masraxiyad iyo khiyaamo, wakiilada awooda leh ee aan la aqoon. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Laakiin waa nala bilaabay, miyaanay ahayn, Bruce? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Xubnaha Ururka Hadhka. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 Adiguna waad na khiyaanaysay. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BATMAN: "Anaga"? Waa lagaa saaray... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ... oo ay wadeen burcad maskaxiyan ah. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANE: Anigu waxaan ahay League of Shadows. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Oo waxaan halkan u joogaa inaan buuxiyo Ra's Al Ghul aayihiisa. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Waxaad u dagaalamaysaa sidii nin ka yar. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Wax dib looma celin 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 La yaab leh, laakiin qalad. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Oh, ma waxaad u malaynaysaa in mugdigu yahay saaxiibkaaga? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Laakiin waxaad qaadatay mugdiga. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 waan ku dhashay. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Lagu qaabeeyey. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 ma arag iftiinka ilaa aan hore u ahaa nin. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Waqtigaas, waxba iimay ahayn laakiin indho la'aan! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Hooska ayaa ku khiyaameeya waayo anigaa iska leh! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 waan ku tusi doonaa meesha gurigayga waxaan ka dhigay... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ... iyadoo loo diyaarinayo in cadaaladda la horkeeno. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Markaa waan ku jebin doonaa. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Hubkaaga qaaliga ah. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Mahadsanid waa la aqbalay. Waan u baahan doonaa. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah, haa. waan yaabay horta maxaa jabi lahaa. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN YELLS] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Ruuxaaga... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...ama jidhkaaga. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Ii qaado Guddoomiye Gordon. waxaan helay khad Afduubkii xildhibaanka. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Iga raali ahow, miss. - Haa, haa? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 Waxaan u baahanahay inaan arko tigidhkaaga iyo aqoonsiga, fadlan. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Oh. Ma dhibaysaa? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 Waxaan tusay sawirkaaga xildhibaanka. Bal qiyaas waxa. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Ha ii sheegin. Wali jacayl? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Oh, madaxa ciribta. In kastoo. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Waxaad samaysay xoogaa khaladaad ah, Ms. Kyle. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -Gabadha waa inay wax cuntaa. -Oo waxaad leedahay rabitaan. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Maxaad u ordi lahayd? Ma qarin kartid rikoor kan oo kale ah. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Malaha adiga maahan anigu aan ka ordayo. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Yaa haddaba? Bane? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Maxaad ka taqaan isaga? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Waa inaad sida isaga uga cabsataan sidaan ahay. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Waxaan ku siin karnaa ilaalin. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Waayahay 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Markii aan ku arkay, waan eegay saaxiibkay. Bruce Wayne. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Miyay dileen? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 ma hubo. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [GASPS] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Maxaad kaliya... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ... i dili? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANE: Geerida kama baqaysaan, waad soo dhawaynaysaa. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Ciqaabtaadu waa inay noqotaa mid aad u daran. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Jirdil? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Haa 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Laakiin maaha jidhkaaga. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Naftaada. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 xagee joogaa l? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANE: Guriga. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Halka aan runta ka bartay rajo-xumada. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Sida aad doonto. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Sabab baa jirta xabsigan waa cadaabta ugu xun dhulka: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Rajo. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Nin walba oo halkan qudhuntay qarniyadii lasoo dhaafay... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ... ayaa kor u eegay iftiinka oo male-awaal u fuulay xorriyadda. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Si fudud. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Si fudud. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 Iyo sidii niman burburay oo soo jeestay ilaa biyaha badda haraadka aan la xakamayn karin... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ... qaar badan ayaa dhintay iyagoo isku dayaya. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 Waxaan bartay halkan waxaa jiri kara ma jirto rajo la'aan run ah. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Markaa sidaan u argagixiyo Gotham... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ... waxaan quudin doonaa dadkeeda rajo si ay naftooda ugu sumeeyaan. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 Waan ogolaan doonaa inay rumaystaan in ay noolaan karaan... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ... si aad u daawato iyaga oo qaylinaya midba midka kale si uu qorraxda ugu sii jiro. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Waxaad daawan kartaa aniga oo magaalada dhan jirdilaya. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Kadibna markaad si dhab ah u fahantay gunta hoose ee fashilkaaga... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ... waan buuxin doonaa masiirka Ras Al Ghul. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Waxaan burburin doonaa Gotham. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Kadibna, marka la dhammeeyo ... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 iyo Gotham waa... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ... dambas... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...markaas waxaad haysataa ogolaanshahayga inaad dhimato. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [YELLS] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [GROANS] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [RAGGA BOQORAYAAL OO DHIBAATAY] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 ILAALINTA: Ma iyada ayaad halkan ku xidhaysaa? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Sharciga ilkuhu wuxuu ogol yahay kala soocid la'aan oo ku salaysan baahi aan caadi ahayn. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Markii ugu horeysay ee ay dilaacday ee sixitaanka dumarka, waxay ahayd 16. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 INMATE: In yar u dhow, dhallaan. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Waa maxay sababta, malab? Ma doonaysaa in aad gacantayda qabato? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [CIYAALO XANUUN AH] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Way fiicnaan doontaa. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: Weli ma arko baahida a shirka guddiga tamarta ee mashruuca. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 MIRANDA: Bruce wax badan ayuu saxay. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Ku haynta looxa mugdiga ka mid ahayn. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANE: Sida ugu fiican inaad nagu soo biirto. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Kursiga. Madaxweyne. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Waxa aan hadda u baahanahay waa mid kale xubin guddiga caadiga ah. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Mr. Fox, ma jeclaan lahayd inaad magacowdo? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 Fredericks: Maya 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 waan iskaa wax u qabso ah. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 FOX: xageed noo wadaa 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [QODINTA] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 sax baad sheegtay komishaneer. Ma naga cudur daaran doontaa, fadlan? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Maxaa dhacay? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Ninkaagii waji-xidhnaa ayaa la afduubay guddiga Wayne Enterprises. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Wuu sii daayay badidood, laakiin saddex buu ka qaaday bulaacadaha. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Ilaalo dambe ma jiraan. Mar dambe ma qarin oo raadso. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Booliis kasta oo la heli karo hoos u dhig oo isaga qiiqa! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Duqa magaalada ma rabo argagax 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Markaa waa layli tababar. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Waan ka xumahay si dhab ah kumaan qaadan. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 GORDON: Adigu maaha. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Waxaad ii sheegaysaa in Batman-kii baxay... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...marka waxaad eryanaysaa hogaanka Daggett si kasta oo aad awooddo. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Haa, mudane. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [NINKA LUQADDA SHISHEEYE KU HADLAYA] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Wuxuu ku weydiinayaa inta aad na siin lahaydeen inuu ku ogolaado inaad dhimato. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 waan u sheegay. Waxaan ku idhi waxba ma haysatid. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Raaxada u samee. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Lacag ka badan ayay i siiyaan inuu ku sii noolaado. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [Maxaabiista ku dhawaaqaysa] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Wuxuu isku dayi doonaa fuulista. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [GROANS] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 WAYNE: Weligaa ma jiraa qof sameeyay? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Dabcan maya. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [YELLS] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [wuxuu ku hadlaa LUQADDA SHISHEEYE] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Waxa uu sheegay in uu jiro mid sameeyey. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Ilmo. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Ilmo ku dhashay cadaabtan. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Bane. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Halyey hore. Wax kale ma jiraan. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 WAYNE: Ha samayn 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Wax kasta oo ay rabaan inaad aragto, dhawaan ayay dhacaysaa. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 CARUURSI: Dab godkii! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [QARAX DHOW] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANE: Daar. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 Waxaan u baahanahay hal xubin oo kale oo guddiga ah. Waxaa jira siddeed kale oo sugaya. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 ma yeeli doono 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 MIRANDA: Waa hagaag, jooji 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, waad dili doontaa ninkan, iyo naftaada... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ... oo aad si dhib yar u dejin doontaa iyaga. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [MACHINE BEEPS] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [Mashiinka AWOODAHA UPKA AH] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANE: Sii wad markaa. Qabo shaqadaada. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Kor u qaad dusha sare. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Dadka maqaamkooda... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ... mudan in la waayo-aragnimo waagii xigay ee ilbaxnimada reer galbeedka. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: Waxaan tagay sibidhka Daggett badhkiis dhirta iyo meelaha ay ku shubeen dhulka hoostiisa. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [Telefoonka]: Ma jiraan wax la yaab leh oo ku saabsan shubista? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Daacadnimo, komishaneer, ma aqaano wax kasta oo ku saabsan injineernimada madaniga ah. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Laakin waxaad taqaanaa qaababka. Sii wad fiiri. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PAVEL: waa la sameeyay. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Tani hadda waa bam nukliyeer ah oo 4-megaton ah. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: Ka soo saar xudunta reactor-ka. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PAVEL: Maya, ma awoodid 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Tani waa isha kaliya ee tamarta awood u leh inuu sii wado. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 Haddii aad guurto, xudunta udubdhexaadka ah waxay ku qudhmi doontaa dhowr bilood gudahood. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: Shan, xisaabtayda. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Ka dibna way bixi doontaa! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: Oo carruurtaada dartii, Dr. Pavel... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ... runtii waxaan rajeynayaa inay sameyso. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 haye Haye! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Hortaad ahayd ee suuqa saamiyada, miyaanay ahayn? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Goorma? -Goorma? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Markay booliisku isku dayayeen inay soo galaan Qasriga Waddada iyo baabuurkaaga ayaa daminayey. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -Ah, waa. Waxaad tahay booliska -Baaraha hadda. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Oo, haa, baadhe ahaan, ma nihin loo oggolaaday in la rumaysto shil. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Maxaad ka samaynaysay halkan? Maxaad ka shaqaynaysaa? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Komishaneer, waa Blake. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 Waxaan helay laba markhaati oo dhintay iyo su'aalo badan. I soo wac mar kasta-- 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Sug hal daqiiqo waan eegayaa afar foosto oo polyisobutylene ah. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Taasi waxay u egtahay saliid matoorka oo ku xigta. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Ciise, sibidh ma samaynayaan. Waxay sameynayaan walxaha qarxa. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 -Igu dheji Fooley. DIR: Foley ayaa kormeeraysa hawlgalka. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Dabin bay ku sii socdaan! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 WARIYE: Waxaan aragnaa kumanaan booliis ah u socda bullaacadaha. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 - Mudane. Duqa magaalada? Run ahaantii kumanyaal. -Waa layli tabobar, waa intaas. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Hadda haddii aad iga raali noqotid, tigidho ayaan helay si aan u daawado wiilasheenna oo garaacaya Magaalada Rapid. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Fooley. BLAKE: waa dabin! Dadka oo dhan soo saar! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane waxa uu shubayay shub... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -... lagu xidhay walxaha qarxa! -Xagee? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [Heesso] Oh, dheh, ma arki kartaa Anigoo ku dhaartaye iftiinka waaberiga 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Maxaan ku faannay Makhribkii.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: Waxaa jira giraan ku wareegsan tunnel-ka! Way afuufi doonaan oo ay ku dabin doonaan booliiska dhulka hoostiisa! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Ka soo saar. Hadda ka soo saar! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 HEESTA: Iyadoo loo marayo dagaalka halista ah 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 O'er dhufeysyada aan daawannay 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Si xamaasad leh ayaa loo soo daynayay 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Iyo dhaldhalaalka cas ee gantaallada 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Bambaanooyinka oo cirka isku shareeray 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Waxa uu caddayn u soo maray-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: Taasi waa cod qurxoon, qurxoon. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --in calankeenu weli yaallo 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Oh, dheh calankaas xiddigta leh ma leeyahay Haddana ruxruxo 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 O'er dhulkii xorta ahaa 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Iyo gurigii geesiyaasha 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [XIGASHO] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [FURAAN FURAN] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: Ciyaaruhu ha bilaabaan. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [RUMBLING] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [Saraakiisha qeylinaya] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [CIRY dad badan] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1: Qof walba waa fiican yahay? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: Aan dhaqaaqno! Dhaqdhaqaaq, dhaqaaq! COP 3: Tag, tag! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANE: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...la wareego. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Magaaladaada gacanta ku dhig. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Fooley. -Ciise, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Booliis kasta oo magaalada ku yaal tunnel-yadaas. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Ma aha booliis kasta. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [QALABKA CAAFIMAAD EE BEEPING] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Mudane, ma fiican tahay? waxaan ahay sarkaal booliis Waxaan u baahanahay baabuurkaaga hadda. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [HORN HORKING] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [XABAD DHAW AH] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Nadiifi geesaha, rookiy. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Qaado jaakadayda, wiil. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANE: Tani.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Kani waa qalabkii xorayntaada. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 Falanqeeye: Dayax gacmeedku wuxuu muujinayaa kororka shucaaca. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Si kasta oo ay tahay, waa nukliyeer. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: Aduunyada u sheeg. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 Dr. Leonid Pavel, physicist nuclear. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Pavel ayaa la xaqiijiyay inuu dhintay. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Shil diyaaradeed oo ku dhacay wakaalad soo jiidatay ka baxsan Uzbekistan, laakiin .... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 Waxay u egtahay inuu isaga yahay. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: Oo waa maxay...? Waa maxay kani? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 Waa bam neutron ah oo si buuxda loo raray... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ... oo leh radius qarax lix mayl. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: Oo yaa awood u leh inuu hubka ka dhigo qalab noocan oo kale ah? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Aniga kaliya. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: Adiga kaliya. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Waad ku mahadsan tahay, dhakhtar wanaagsan! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [Qaylo dad badan] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Hadda, bamkan waa hubaysan yahay! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Bombadanina waa mobile! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 Iyo aqoonsiga qofka kicinaya waa qarsoodi. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Midkiin baa haya qarxiyaha! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Hadda, waxaan nimid halkan ma aha sida kuwa guulaysta... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ... laakiin sida xoreeyayaasha, si ay u soo celiyaan xukunka magaaladan dadka. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 Iyo calaamada ugu horeysa ee faragelinta oo ka yimid caalamka... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...ama dadkaas isku dayaya in uu baxsado... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ... Gothamite aan la garanayn 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ... geesigan aan la heesin, ayaa kicin doona bamka. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Hadda, sharciga dagaalka ayaa dhaqan galaya. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Guryihiinii ku soo noqda, reerkiina isku soo dhawaada... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...oo sug. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Berri, waxaad sheeganaysaa maxaa xaq ah kaaga. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 GUUD: Soo celi dagaalyahannada. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Bilow duulimaadyo sahan heer sare ah. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Madaxweynaha khadka soo gal. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 CALOOSHA 1: Taangiyo iyo diyaarado nagama joojin karo inaan qarxinno qalabkayaga. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 U dir ergey si uu ugala hadlo shuruudaha gelitaanka saadka iyo isgaarsiinta. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 Kabtan: intee baad joogtaa wiil yahow? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Ma haysatid rag kugu filan oo aad joojiso 12 milyan oo qof ayaa ka tagay jasiiradan. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Maya. Maya, ma samayno. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Laakiin waad sameyneysaa. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [CHUCLES] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Hadda, sababta cadaabta l isku dayi lahaa si uu kaaga caawiyo sii haynta la haystayaashaada? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Haddii hal qof ka gudbo buundada... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotham wuxuu ku afuufay cadaabta. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Dadka ku nool magaaladeena ugu weyn waa kuwo adkeysi badan. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Waxay hore u caddeeyeen tan. oo haddana way caddayn doonaan. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Lama xaajoono argagixisada... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...laakin waxaan aqoonsannahay xaqiiqooyinka. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Marka ay xaaladdani soo korodho... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...hal shay waa in lafahmaa kuwa kale oo dhan ka sarreeya. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Dadka reer Gotham Annagu kuma aannu dayrin. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Taas macnaheedu waa maxay? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 macneheedu waa in aan iskaanahay. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 waa inaan hor istaagaa kamarad 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Marka labaad bay ku dili doonaan wejigaaga ayaad muujisaa. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane wuxuu sheegay inuu dib u siinayo Gotham dadka. Waxay u baahan yihiin inay ogaadaan inaan hogaamin karo. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane ma ogolaan doono inay taasi dhacdo. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Kadibna wuxuu muujin doonaa midabyadiisa dhabta ah. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Oo waad dhiman doontaa. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANE: Gadaashaada waxaa taagan calaamad dulmi. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Xabsiga Blackgate... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...meesha kun nin baa ku rafaaday... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ... Magaca ninkan: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Yaa laguu qabtay... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...sida tusaalaha ifaya ee cadaalada! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Waanu ku sii wadi doonaa dhaqaajinta ilaa aan kaa helno kamarada horteeda. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: Waa lagu siiyay leh sanam been ah si uu kuu joojiyo... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ... duminta magaaladan khariban! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Haa! Haa! Haa! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANE: Aan runta kuu sheego Harvey Dent. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Laga soo bilaabo ereyada Gotham taliyaha booliska... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...James Gordon: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "Batman ma dilin Harvey Dent. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Wuxuu badbaadiyay wiilkaygii... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...dabadeed eedda qaatay Dambiyada foosha xun ee Harvey... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ... si aan u awoodo, ceebtayda... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 Been ka dhis agagaarkan... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ... sanam dhacay. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 waan ammaanay ninkii waalnaa oo isku dayay inuu dilo ilmahayga. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Hagaag, hadda ka dib ma sii noolaan karo beentayda. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 Waa waqtigii la aamini lahaa dadka Gotham runta... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...waana waqtigii aan is casili lahaa." 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Oo ma aqbashay iscasilaada ninkan? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [XADHIGA CADEYNAYA] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Oo ma aqbashay iscasilaada kuwan beenaalayaasha ah oo dhan? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Dhammaan kuwa musuqmaasuqa ah? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BLAKE: Nimankaas waa la xidhay sideed sano oo Blackgate... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...oo loo diiday sii-daynta sharafeed sida uu dhigayo sharciga ilkaha, been bay ku salaysnayd. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham wuxuu u baahday geesi. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Hagaag, waxay hadda u baahan tahay in ka badan sidii hore, laakiin wax kasta oo aad u istaagtay ayaad khiyaamaysay. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Meel fog baa jirta marka ay dhismayaashu ku fashilmaan... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...marka xeerarku aysan hub ahayn... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ... waa silsilado, iska daaya ninka xun inuu horu maro. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Maalin, waxaa laga yaabaa inaad la kulanto... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ... xilligan oo kale oo dhibaato ah. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Isla markaas, Waxaan rajeynayaa inaad leedahay saaxiib sidaan sameeyay... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...si ay gacmaha u galiyaan wasakhda, si aad nadaafaddaada u ilaaliso! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Gacmahaagu waxay iila muuqdaan wax wasakh ah, komishaneer. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANE: Waxaan ka qaadnaa Gotham kuwa musuqmaasuqa ah! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Taajiriinta! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Dulmiyaasha qarniyada... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ... yaa kuu diiday oo leh khuraafaad fursad. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Anaguna waan kuu soo celinaynaa... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...dadka. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham adigaa leh! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Midna ma faragelin doono. Samee sidaad doonto. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Laakin ku billow inaad ku duusho Blackgate oo dadka dulman la xoreeyo! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 NINKA: Fur! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANE: Horey u soco, kuwii u adeegi lahaa... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...waayo ciidan baa la soo qaadi doonaa. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Kuwa xoogga leh waa la jeexjeexi doonaa buulkoodii xumaaday... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...oo lagu tuuray aduunka qabow in aan ognahay oo aan u adkaysanayno! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Maxkamadaha ayaa la isugu yeeri doonaa. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Dhacdooyinka waa lagu raaxaysan doonaa. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Dhiig baa daadan doona! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Booliiska ayaa badbaadi doona... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ... sida ay u bartaan inay u adeegaan caddaaladda dhabta ah. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Magaaladan weyn... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ... way waari doontaa. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham wuu badbaadi doonaa! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [ROOGAYSI] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [GRUNTING] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [Maxbuus Indhoole LUQADDA SHISHEEYE KU HADLAYA] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Wuxuu yidhi waa inaad marka hore dhabarka hagaajisaa. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 WAYNE: Sidee ayuu u garanayaa? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 Maxbuus: Wuxuu ahaa dhakhtarka xabsiga. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Waa qabatimo morphine ah yaa dhibsaday... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...dad awood leh, oo uu ku jiro saaxiibkaaga waji-xidhan. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Sidee? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Sannado badan ka hor, waxa ay ahayd wakhti belaayo. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Qaar ka mid ah maxaabiista kale ayaa weeraray Bane. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Isku dayga dhaqtarka si loo hagaajiyo burburka... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ... ka tagay isaga oo silica weligeed ah. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Maaskarada ayaa xanuunka ku haya meesha. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane ma ubadkii aad ka hadashay? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Halkan ayuu ku dhashay? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Halyeygu waa in uu jiray calooshood u shaqeysteyaal oo u shaqaynayey qabqable dagaal oo deegaanka ah. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Wuu jeclaaday inantii qabqablaha. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Waxay ku guursadeen si qarsoodi ah. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Markii hogaamiye kooxeedku ogaaday... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ... calooshood u shaqeystayaal ayaa lagu xukumay godkan. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Laakiin ka dib wuu musaafuriyay. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Calooshood u shaqeystihii wuu fahmay inay ahayd gabadhii la siidaayey. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Laakiin waxa uu garan waayay waxay ahayd qiimaha dhabta ah ee xoriyadiisa. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Godkii ayay gashay. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Waxayna lahayd uur... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...caruurtii calooshood u shaqeystayaal. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 Nacasnimadu ma ubaxi karto dhulka hoostiisa. Waa in la shaabadeeyey 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Maalin maalmaha ka mid ah, dhakhtarku wuu illoobay in la xidho unugga. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Laakin cunugu wuxuu lahaa saaxiib... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ... ilaaliye tusay kuwa kale in dembila'aantu ay ahayd furashadooda. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 Waxay ahayd in la qiimeeyo. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Hooyadu nasiib uma yeelan. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [wuxuu ku hadlaa LUQADDA SHISHEEYE] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Kani waa xabsiga Bane hadda. Ma rabin in sheekadan loo sheego. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [YELLING] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Waxaa jira vertebra oo soo baxaya dhabarkaaga. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 Waa in dib loo dhigaa. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [YELLS] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Sidan joog ilaa aad istaagto. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. Miyaadan u malaynayn inaan soo laaban doono, Bruce? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL CHUCLES] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 Waxaan kuu sheegay inaan dhimanayn. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 waan daawaday -- waan daawaday adiga oo dhimanaya. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Oh, waxaa jira noocyo badan oo aan dhimanayn. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Mar waxaan lahaa naag... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ... jacaylkayga weyn. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Waa la iga qaaday. -Waxaad ahayd calooshood u shaqeystayaal. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane waa ilmahaaga. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Dhaxalkaaga. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Dhaxal si loo hubiyo Ururka Midowga Yurub wuxuu gudanayaa waajibaadkiisa... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ... si loo soo celiyo dheelitirka ilbaxnimada. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Maya 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Adiga laftaadu waxay la dagaalantay xumaanta Gotham muddo sanado ah... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ... xooggaaga oo dhan... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...Dhammaan kheyraadkaaga, akhlaaqdaada oo dhan. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Iyo guusha kaliya ee aad awooddo gaadhaan been bay ahayd. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Hadda waad fahantay. Gotham waa ka baxsan tahay badbaadinta. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Maya 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -Waana in loo ogolaado inuu dhinto. -Maya! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 Maxbuus: Haa, madaxa kor u qaad. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Oh, taasi way fiican tahay. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Maya, maya! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: waa maxay taasi? SELINA: Kani wuxuu ahaa guri qof. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: Haddana waa guriga qof walba. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Waxaa jira duufaan soo socota, xusuusnow? Tani waa waxa aad rabtay. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [CHATTERING] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 waxaa loogu talagalay baska, haddii ay jirto fursad lagu daadgureeyo. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Wax war ah? ma guddoomiyaha--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Inta yar ee aad taqaanid, Aabe. Wiilashu sidee yihiin? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Hagaag, waxaan leenahay awood dheeri ah, sidaas darteed waxay heleen xoogaa TV ah. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 Way fiicantahay inaan ku arko. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, meeshaas iska ilaali. Waxay u ugaarsanayaan booliiska sida eeyaha. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Maxaad isku dhistaa? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 WAYNE: Uma jeedo inaan halkan ku dhinto. - Halkan, halkaas. Waa maxay farqiga u dhexeeya? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [Maxaabiista ku dhawaaqaysa] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [YELLS] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 Waxaan kuu sheegay inaan la samayn karin. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Waxaad ii sheegtay ilmo ayaa sameeyay. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [CHUCLES] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Laakiin ma jiro ilmo caadi ah. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Ilmo cadaab ku dhashay. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Silica laga been abuurtay. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Oo ay ku adkaadeen xanuun. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Ma aha nin mudnaan leh. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 Falanqeeye: Kabo ayaan dhulka ku helnay, mudane. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Kaliya sug intel. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Aqoonsi ma leedahay? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Dabcan maya. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Hagaag, sideen kuugu aamini karnaa? GORDON: Wax doorasho ah ma hayno. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Guddoomiye Gordon. Captain Jones, Ciidamada Gaarka ah. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Kabtanka. Waan ku faraxsanahay inaan halkan ku haysto. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 Waa shaqadeena, mudane. Hadda, haa, intee baad joogtaa? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Hagaag, waxaa jira daraasiin. Waxaan jeclaan lahaa inaanan si sax ah u odhan. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Laakiin nimanku waxay ku xayiran yihiin dhulka hoostiisa tiro ku dhow 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Xaalad? GORDON: Helitaanka cunto iyo biyo. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 JONES: Ma kala jebin karnaa iyaga? BLAKE: Haa, mudane. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Soo saara calooshood u shaqeystayaasha koonfurta Ackerman Park. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Burburka afuuf, dalool samee weyn oo ku filan 10 markiiba. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 waxaan la xidhiidhaa lamaanahayga yaa meesha jooga. Way sugayaan uun. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Rag bilo ah oo aan dharaar arag? -Saraakiisha aan arag dharaar bilo gudahood. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Bal ka waran bamka? Satellite-ku ma qaadi karo meelaha shucaaca ah ee kulul. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDON: Waxay ku hayaan baabuur. Waa inuu lahaadaa saqaf ka samaysan rasaasta rasaasta. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Si joogto ah ayay u dhaqaajiyaan. JONES: wanaagsan. Markaa ma garanaysaa baabuurka? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 GORDON: Waa hagaag, waa seddex ka mid ah. Waanu daba galnay. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Qurxinta 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 - Runtii uma malaynaysid inuu soo laabanayo? - Dhib malahan waxaan u malaynayo. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Dhab ahaantii, way sameyneysaa. Waa inaad rumaysataan wax yar oo dhab ah. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: Wadooyinku wax badan kuma kala duwana. JONES: waayahay. Ka waran qofka kiciya? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Hogaamiye malaha waa buluug. Bane ma bixin lahayn xakamaynta bamkaas qof kale. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Ma qaadan karno fursadaas. Ilaa aan haysano kicinta, waxaan la soconaa kaliya qalabka. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Dhanka kale, Gotham wuxuu ku hoos nool yahay qabqable dagaal, sida qaar ka mid ah dawladdii fashilantay? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Dib u garaac sarkaal. Xaaladan ayaa ah mid aan horay loo arag. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Ma sameyn karno wax aan halis gelineyno malaayiin naf. -Ma u sheegi doontaa waxa run ahaantii dhacaya? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Kabtan, xaaladdu waa ka sii badan tahay ka adag sida aad u malaynayso. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Waxaa jira qof aad u baahan tahay inaad la kulanto. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Dabaqa sare ayuu u soo baxay isagoo raadinaya bar faaiido leh. La helay dadka maamula shirkadda. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Waa maxay shirkad? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Wayne Enterprises. Waad fiicantahay? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Mr. Fox, ma jeclaan lahayd inaad warbixin kooban ka bixiso kabtanka? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Miss Tate si buuxda ayay ula socotaa xaaladda. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Iyo sida CEO ee Wayne Enterprises, waa inaan masuuliyadeeda qaadaa. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Waa maxay sababtu? -Waanu dhisnay. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Adigaa dhisay bamka? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 Waxa loo dhisay sidii reactor fusion. Horta nooceeda ah. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane ayaa xudunta u rogay bam oo ka saaray reactor-kii. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 Waa kan qaybta muhiimka ah. -Maadaama unugyada shidaalka aaladda ay sii xumaanayaan... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...waxa ay noqotaa mid aan xasiloonayn oo sii kordheysa... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ... ilaa heer qarax. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Bamkan waa bam waqti ah. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Oo waxay ku bixi doontaa 23 maalmood gudahood, iyadoon loo eegin kacaankii Bane... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ... ama waxa aan, ama dunida dibadda, dooro inaad samayso. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Markaa qorshahaagu ma noqon karo wax ku ool ah sidaad moodaysay. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -Ma hub ka dhigi kartaa? Waxaan dib ugu xidhi karaa reactor-ka. Xasijiso. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 Aan ka guurno meeshan oo aan soo wacno. - Sax. Aan tagno. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Maya, maya, halkan ayaanu ka qaadanaynaa. Adigu joog oo ilaali dadkan. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [GUNFIRE] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [Dadka qaylinaya] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Qof baa naga iibiyey. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Tag, tag, tag! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 intaanan hadlin ayaan dhiman doonaa. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANE: waan ku jiraa jadwalkaagii, kabtan. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [GRUNTS] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 CARUURSI: Waxaa jiray dad ku noolaa dabaqa sare. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANE: Isku soo wada duub oo xukun... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ... oo ku deldelan meel ay dunidu arki karto. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 WARIYE: Booliiska ayaa gabi ahaanba xiray Dhismayaasha Dhexe iyo aagagga Bari ee Park... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...sidoo kale Merchant iyo South Shoreline Boulevards isku day -- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [Maxbuus Indho La'aan Ayaa Hadlay LUQADDA SHISHEEDA] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Waxa uu yidhi boodboodka xorriyadda maaha xoog. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Jidhkaygu wuxuu sameeyaa boodboodka. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [INGIRIISKA] Badbaadadu waa ruuxa. Naftu. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Naftaydu waxay diyaar u tahay inay baxsato sida jidhkayga oo kale. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Cabsidu waa sababta aad u fashilantay. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Maya, ma cabsanayo. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 waan xanaaqsanahay. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [Maxaabiista ku dhawaaqaysa] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [GRUNTS] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 THOMAS: Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Maxaynu u dhacnaa? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [GASPS] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 Maxbuus Indho La'aan: Ma ka baqaysid geerida. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Waxaad u maleyneysaa in tani ay kugu adkeyneyso. Waxaan kaa dhigayaa daciif. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Waa maxay sababtu? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Sideed ugu dhaqaaqi kartaa si ka dhaqso badan inta suurtogalka ah... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...dagaal dheeraa intii suurtagal ah... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ... la'aanteed dareenka ugu xoogga badan Ruuxa? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Cabsida dhimashada. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 Waxaan ka baqayaa dhimashada. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 Waxaan ka baqayaa inaan halkan ku dhinto... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...inta magaaladaydu gubanayso. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Ma jiro qof halkaas badbaadiya. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Ka dibna samee fuulitaanka. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [CHUCLES] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Sidee? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Sida canuga sameeyay... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ... xadhig la'aan. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Markaas cabsi ayaa mar kale ku heli doonta. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, sahay safarkaaga? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Oh, taasi waa cajiib. Taasi waa.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [Maxaabiista ku dhawaaqaysa] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Taas macnaheedu waa maxay? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Kac 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Maya 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [LUUQADDA SHISHEEYE KU HADLAYA] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [XIGASHO] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Maya, khalad baa dhacay! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 I gee Bane! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 Waxaan rabaa inaan arko Bane! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 CRANE: Dalbo! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Tani waa qalad! Aaway Bane? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 CRANE: Qalad ma dhicin, Mr. Stryver. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Waxaad tahay Philip Stryver... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ... madaxweyne ku xigeenka fulinta Daggett ldustries... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ... oo sanado badan ku noolaa dhiiga iyo dhididka... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...dad ka awood yar isaga. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Wac Bane. waxaan ahay mid idinka mid ah. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: Bane halkan wax awood ah kuma laha. Kani waa kaliya dhageysi xukun. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Hadda, doorashada adigaa leh. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Qaxooti ama geeri! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [Dhammaan qeylada iyo farxadda] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 CRANE: Dalbo! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- Qaxooti. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 La iibiyay 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Ku ninkii dhididka qaboow. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Waxaad raacdaa baraf qaro weyn. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Waxaad isku daydaa inaad dabaasho, waxaad ku dhimatay daqiiqado gudahood. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Ma jiraa qof sameeyay? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDON: aaway? Ma ahan inaan haysano waqti badan. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 KOOXDA CIIDANKA: Ilaa intee? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Bamka ayaa dhacaya berri. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -Waxaan haysanaa ilaa 1 8 saacadood oo aan wax ku samayno. -Maxaa la sameeyaa? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDON: Si aad u calaamadiso baabuurka. Samee GPS-ka sidaas Waxaan bilaabi karnaa inaan ogaano sida loo soo dejiyo. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 waa kaas? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Fooley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Aaway Fooley, nacalaa? -Waa inaadan bannaanka ka bixin waddooyinka. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, isagu halkan ma joogo. -Ma u ogolaatay naagtaada inay timaado albaabka? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Markii magaalada la qabsaday? -Ku sug jikada, malab. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 maxaad samaysay dharkaaga ku aaso daarada dambe? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Waad aragtay waxay sameeyeen Ciidamadaas gaarka ah. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Miyaad illowday sanadaha oo dhan Waxaan ku maqnaa roondo? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Marka gangbanger kasta uu rabay inuu beero mid ka mid ah marba dhabarka naloo rogay? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Taasi way ka duwanayd. Nimankan ayaa maamula magaalada. Dawladdu heshiis bay la gashay. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane waxa ay kubaddooda ku heleen ku-xigeen. Taasi heshiis maaha. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Waxaad u socotaa Bane, kicinta ayaa ku dhufan doona badhanka. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Waxaad u malaynaysaa inuu gacanta ku dhigay bamkaas mid dadka ka mid ah? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Ma u malaynaysaa in tani ay qayb ka tahay kacdoonka qaar? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Waxaa jira hal nin oo fartiisa leh on badhanka. Taasi waa Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Bal eeg, dhammaanteen waa inaan madaxdeena ilaashanaa hoos ilaa ay tan hagaajin karaan. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 Haddii aad weli halkan qoys ku leedahay -- -Tani waxa kaliya oo laga hagaajiyaa gudaha... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ... magaalada! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Bal eeg, Butros. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 Kaama codsanayo inaad Grand ku dhex socoto dharka buluuga ah, laakiin wax waa in la sameeyaa. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 - Waan ka xumahay, Jim. waa inaan -- -Madaxa hoos u dhig? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Maxaa ka fiican in taasi sameyn doonto marka ay taasi dhacdo? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Ma garanaysid inay taasi dhacayso. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [ALBAABKA] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 MIRANDA: Waxaan maqlay inaad rag raadinayso, komishaneer. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Bal ka waran aniga? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Miss Tate, l, haa, kuma weydiin karo inaad taas samayso. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Fadlan. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 GANGBANGER: Punk yari! maxaad qaadatay? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 KID: Waxba! waxba maan qaadan! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Adigaa naga xadaya, baas yar yahow? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Hadda, wiilasha waxaad ogaataan inaadan soo geli karin xaafadayda anigoon si asluub leh u waydiin. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Waligaa qof waxba ha ka xadin ma ka badin kartid ilmo. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 WAYNE: Si qurux badan baad u tahay tuug. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 Waxaan u maleeyay inay ku dileen. -Weli ma aha. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -Haddii aad ka filanayso raali-gelin, l-- - kuma habboona. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 waxaan u baahanahay caawimadaada 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Oo maxaan kuu caawin lahaa? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Tan darteed. Qoryo nadiif ah. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Taas ma igu aamini lahayd? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Ka dib maxaan kugu sameeyay? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 Waan qiran doonaa, wax yar baa la i dejiyay. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Laakiin waxaan weli qabaa inay wax badan kugu jiraan. Run ahaantii, waxaan u malaynayaa adiga... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...tani maaha kaliya qalab. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 Waa waddo lagu baxsan karo. Waxaad rabtaa inaad baaba'do. Ku bilow mid cusub. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -Xitaa kama bixi karo jasiiraddan. Waxaan ku siin karaa waddo aad ka baxdo... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ... mar aad i hesho Lucius Fox. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Ogow meesha ay ku hayaan isaga oo i qaad. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Maxaad ugu baahan tahay Fox? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Si loo badbaadiyo magaalada. -Yaa sheegay inay u baahan tahay wax badbaadin? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Waxaa laga yaabaa inaan sidaan jeclahay. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Waxaa laga yaabaa inaad sameyso... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...balse berrito bamkaasi wuu dhacayaa. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Ma heshay saaxiibkaaga xoogga badan kiiska? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 waxaan isku dayayaa... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 laakiin waxaan u baahanahay Fox. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Marka ay soo dhawaato... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ... rogrogi dareeska 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Irbada waxay ku dhufatay 200, waxaad i siisaa calaamadda, waan calaamadin doonaa baabuurka. Waayahay? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Madax kor, madax kor. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 - waan helay. - Calooshood u shaqeystayaal 6. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 COLEYSIIS: Istaag! Gacmahaaga ilaali meesha aan ku arki karno! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Guddoomiye Gordon, waa lagu xidhay. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 GORDON: Yaa ka amar qaata? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Dadka reer Gotham. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Looyar ma jiro? Markhaati ma jiraan? Waa maxay nooca nidaamka cadaaladeed ee kani? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: Dambigaaga waa la go'aamiyay, Kani waa kaliya dhageysi xukun. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Hadda, maxay noqon doontaa? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Dhimasho ama qax? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, haddii aad u malaynayso inaan baxayno dushiisa barafka adiga oo raba... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ... wax kale ayaa kuu soo socda. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Dhimasho, markaa. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Sidaas u eeg. CRANE: Aad u fiican. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Dhimashada... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ... dibad joog. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [Dhammaan qeylada] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: ii keena iyada. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Haye, hadda waanu soconaa. Blake wuxuu sheegay inay diyaar yihiin! Hel qalabkaaga! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Haye, ma i maqlaysaa? Hadda waanu soconaa Aan samayno. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 MARXUUMKA 1AAD: Midkan meel ka hel, maalin weyn berito helay. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 MARXUUMAHA 2: Dhammaanteen waan sameynaa. Ma aha maalin kasta inaad boorsada Bruce Wayne. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Bruce. WAYNE: ma fiicantahay? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 doortay waqti cadaab ah si aad u gasho fasax, Mudane Wayne. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Ilaa intee in le'eg ilaa inta xuduntaasi ay shidayso? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Bamkaasi wuxuu ku dhacaa 12 saacadood gudahood. - Ilaa aan dib ugu xidhi karno reactor-ka. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Ma ka saari kartaa Miranda halkan? -Caawa maaha. waan ka xumahay. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Samee waxa loo baahan yahay. WAYNE: Caawa waan kuu baahanahay. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: Maxaa loogu talagalay? -Si aan ciyaarta ugu soo celiyo. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Waan ka xumahay inaan wax kharibo, wiilyahow, laakiin Bane wuxuu rabaa nimankan naftiisa. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 Ma ilaawi doono adiga, Miranda. - waan ogahay. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 Waan jeclahay saaxiibadaa, Mr. Wayne. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Waa inuu aad u nasiib badan yahay. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Dhaqdhaqaaq kasta oo aan ku sameeyo Bane ama bamka... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ... kicinta ayaa dejiya. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: Hagaag, ma isticmaali doonaan raadiyaha ama unugga. Faragelin aad u badan. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 lnfrared ma laha xadka. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 Waa inay noqotaa microburst. Longwave 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Ma xannibi kartaa? -Haa. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Laakiin waxaan u baahanahay EMP cannon hagitaan ka soo baxa Fiidmeerta. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Xasuusnoow meesha aad dhigatay? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Way duuleysaa okay? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Haa, xitaa la'aanteed duuliyaha. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Mahadsanid. -Autopilot? Taasi waa waxa aad halkaas u joogto. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: waayahay. Ma cadda. Kaalay, dhaqso. Midba mar. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [XANAANAD] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1: Sug, sug! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 -Ku xidh. COP 3: Maya, hoos u dhig. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: Soo deg! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 kumaad tahay 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 BATMAN: shiday. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 WIIL: Aabe iska eeg. MRS. FOLEY: Malab, kaalay eeg. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANE: macquul ma aha. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Ku ilaali iyada. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 wuu u iman doonaa iyada. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 BATMAN: Aaway Miranda Tate? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane ayaa qaaday. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Waxa uu soo galay hoolka dawladda hoose, oo ay hareereeyeen ciidankiisii. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Tani waxay xannibaysaa signalka qarxiyaha fog ilaa bamka. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Dul ka hor intaan qorraxdu soo bixin. Waxa laga yaabaa inay ku dhuftaan badhanka marka uu bilaabo. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Goorma maxaa bilaaba? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Dagaal 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [QORIGA GOOSKA] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Meel baad seegtay 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -Haddii aad kaligaa shaqaynayso, xidho maaskaro. - Ka cabsan maayo in la arko iyaga oo u taagan. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Maaskarada adiga maaha. Waa inaad ilaaliso dadka aad danaynayso. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Tiri ilaa shan, dabadeed tuur. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [QALABKA BEEPING] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Dembi ma jiro, laakiin waad heshay wax ka weyn suunkaas? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Maxaa hadda? -Weerarka dhan walba ah ee Bane. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Laakiin waxaad u baahan tahay inaad dadka hesho buundada oo dhan. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Waa maxay sababtu? -ln kiis aan guuldarraysano. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Hogaami qax. Badbaadi nolosha inta aad awooddo. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Halkan iigama baahnid? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Waxaad i siisay ciidan. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Hadda tag 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Haye, mahadsanid. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Wali ha ii mahadcelin. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Hagaag, waxaa laga yaabaa inaan fursad dambe helin. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Ma ahayn inaad haysato. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Tunnel-ka bartamaha magaalada waxaa xannibay burbur... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ... laakiin madfacyadu waxay leeyihiin dab ku filan in dadka loo sameeyo waddo. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Sug ilaa dagaalku ka bilaabmayo. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 dagaal baad qaadaysaa si aad u badbaadiso saaxiibtaada ku dheggan? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Si aad u bilowdo, ceejiso-- 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [ENGINE REVS] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 - waan helay. -Waxaan haysanaa 45 daqiiqo oo aan ku badbaadino magaaladan. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Maya, waxaan haystaa 45 daqiiqo si aan u caddeeyo ee raadiyaha qaraxa. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Jasad uma taagna nimankan. -Caawimaddaada, waa laga yaabaa. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 waan furi doonaa tunnelkaas, ka dibna waan tagayaa. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Wax intaas ka badan baa adiga kugu jira. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Waan ka xunahay inaan sii wado inaan ku sii daayo. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 I soo raac. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Naftaada badbaadi. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Dadkan dayn dambe lagumagu leeyahay. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Wax walba waad siisay. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Wax walba maaha. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Weli ma aha. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 COLEYSIIS [OVER BULLHORN]: Kala firdhi 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Kala firdhiso ama xabbad ha lagu rido! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 Hal booliis ayaa magaaladan ka jira. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [MERCENARIES CLAMORING] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: Dab furan. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [COPS CHEER] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 - Waa tan! -Isdiyaari! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: Sidaas daraaddeed waxaad u soo noqotay inaad magaaladaagii la dhimato. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Maya. Waxaan u soo noqday inaan ku joojiyo. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Hadda! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Taasi macquul maaha. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Iska yaree ilaa Shanaad! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Waar tag. fuul baska. Horey u soco 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Adiga, i raac. Adiguna sidoo kale. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Haye, adiga, adiga, iyo adiga, kaalay halkan, kaalay halkan. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Qof kasta oo kale ayaa fuula baska, sax? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Nimanyahow, waxaad tagtaan albaabbada oo faafi hadalka, okay? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Bambadu waa ay dhacaysaa Ka bax tunnel-ka South Street ama buundada dusheeda. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Waxaad samaysaa laba baloog oo aad soo noqoto ilaa baska, sax? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Tag, tag, tag! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 miyuu soo noqday? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Indhahaaga fur. Tag, tag 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [Mask HISSES iyo BANE GROANS] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [BANE YELLING] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BATMAN: Dabool albaabbada! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Aaway kicintaadii?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Aaway?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Weligaa ma siin lahayd muwaadin caadi ah! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 aaway Aaway kicintaadu? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [Mask HISSING] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Aaway?! Aaway?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Ii sheeg halkee kiciyadu taal. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Markaas waxaad haysataa ogolaanshahayga inaad dhimato. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: waan ku jabiyay. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Sidee ku soo noqotay? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Waxaad u malaynaysaa inaad tahay ka kaliya ee awooday baro xoogga aad ku baxsan karto? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Aaway kicintii? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: Laakiin weligay ma baxsan. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Laakiin ilmaha. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Ilmaha Ra's Al Ghul ayaa fuulay. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 MIRANDA: Laakiin isagu ma aha ilmaha Ra's Al Ghul. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN GRUNTS] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 waxaan ahay 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 In kastoo aanan caadi ahayn... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ... waxaan ahay muwaadin. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BATMAN: Miranda? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Waa maxay sababtu? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talyaani. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Hooyaday waxay ii magacawday Talia, ka hor inta aan la dilin... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...sida la ii dili lahaa, haddaysan ahayn ilaaliyahayga... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 nabad gelyo. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALIA: Waxaan ka soo baxay godkii. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 waxaan helay aabahay... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...oo soo celiyay si loo caddeeyo aargoosi xun. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Balse waqtigaas... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ... Maxaabiista iyo dhakhtarku way sameeyeen shaqadooda saaxiibkay. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Ilaaliyahayga. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Leegada ayaa na soo galisay. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Na baray. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Laakiin aabbahay wuu aqbali waayay Bane. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Wuxuu arkay bahal kaliya. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Jiritaankiisu wuxuu ahaa xusuus cadaabta uu kaga tagi lahaa xaaskiisa inay ku dhimato. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Wuxuu ka saaray Bane oo ka socda Ururka Hadhka. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Dambiga kaliya ee uu galay waxay ahayd inuu i jeclaaday. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 Waan cafiyi waayay aabahay. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Ilaa aad dishay. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [BEEPING] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Wuxuu isku dayay inuu dilo malaayiin dad aan waxba galabsan. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 lnnocent waa eray xoog badan inaad ku tuurto agagaarka Gotham, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 Waxaan aabbahay ku sharfay shaqadayda oo dhammeeyey. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Aargoosi ninkii dilay si fudud waa abaal-marin loogu talagalay dulqaadkayga. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Waad aragtaa... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...waa mindida qunyar u ah... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ... mindida waqtigeeda qaadata. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Mindida... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...taasi waxay sugtaa sanado aan la ilaawin... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...kadibna si aamusan ayuu lafaha dhexdooda uga simbiraa. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Taasi waa mindida... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...taasi waxay gooysaa qoto dheer. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Fadlan. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [DHAGEYSO FURSAD] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Malaha mindidaada... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ... aad ayuu u gaabis ahaa. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 CARUURSI: Gaariga xamuulka ah ayaa la weeraray. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Waxaad siisay jid uu ku xidho ishayda. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Dhib maleh. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [GRUNTS] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Wuxuu iibsaday Gotham 1 1 daqiiqo. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [BEEPING] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Kaalay! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Sidan! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: Halkaa joog! maxaad qabanaysaa 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU! Waxaan keenayaa wiilashan si ammaan ah! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Dhammaanteen waad na dili doontaan! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 Haddii qof uu ka gudbo buundadan, magaalada ayay qarxin doonaan! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 Si kastaba waan afuufi doonaa! Waxaan u baahanahay inaan furno buundada, hadda! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Dembi baadhe, haddii aad hal tallaabo hore u qaado waan ku toogan doonnaa! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 Haddii aad laba tallaabo hore u qaaddo, waan qarxin doonaa buundada! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Hagaag, ku laabo baska oo i sug, sax? Dib ugu noqo oo sug. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Diyaari kolonyo. Waa in aan sugno bamka ilaa uu qarxiyo. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Ha dilin isaga, Waxaan rabaa inuu dareemo kulaylka. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Dareen dabka 12 milyan oo naf ah oo aad ku guuldareysatay. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 nabad gelyo saaxiib. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: nabad gelyo. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Horey u soco! Garab jaranjarada agtooda! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Toog iyaga. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Toog dhamaantood. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [GUNFIRE] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: Labadeennuba waan ognahay inay tahay inaan ku dilo hadda. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Waa in aad qiyaasto dabka. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [PANTING] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Ku saabsan dhammaan wax qori-la'aanta... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 Ma hubo in aan dareemayo si adag ku saabsan sida aad sameyso. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Soo jiid 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Joog heerka 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Waa in aan xoog ku dirno kolonyadaas bari albaabka laga galo reaktarka. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 waxaan kuugu baahanahay dhulka, hawada ayaan gali doonaa Tag 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Xaaladdu way is beddeshay. Dalabkaagu waa dhacay 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 waxaan ahay booliis, adiga oo kale oo halkaas ayaan ka baxayaa. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Fadlan ha i toogan! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Ku toog cagihiisa. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Ma jiro wax la mid ah sarreynta hawada yar. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Baaraha! Fadlan jooji! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Fadlan, baaraha! Jooji! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Jooji socodka! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Afuufo! Samee! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Waa inaad bamkaas ka heshaa halkan. Waxaad haysataa 10 daqiiqo 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Way nagu riixayaan ilaa iridda reactor-ka. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Waxay isku dayi doonaan inay dib u xidhaan xudunta. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Nacasyohow! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Wiilashii qaniinyoow! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Waad na dilaysaa! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Haa, raac amarradaada! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Waa hagaag, wiilal. Goobo gal madaxa foorara. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 waa dhankayga. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [PANEL BEEPING] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [BEEPING] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 BLAKE: Haye, Aabe! Aan qof walba soo ceshano baska dushiisa, okay? Tag, tag, tag! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Baska dib ugu noqo! -Ma jirto meel la aado. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 Baska dushiisa! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 FOX: Waa inaad baabuurka u leexisaa bari! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Toos u joog! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [COMPUTER BEEPS] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Gacan i sii! Waxaan ku heli karnaa fiilada! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox ayaa i tustay sida loo dhaafo kicinta. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Oh, gacaliye 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [Qaylo-dhaan Qaylo-dhaan ah] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 oo ay ku jiraan fatahaadda degdegga ah. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TALIA: Ma jirto waddo... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ... bamkan... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ... waa la joojin doonaa. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 maxaad qabanaysaa 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Ka ilaalinta qaraxa. Waan hagaagi doonnaa! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 waa atom bomb! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Ma u malaynayaan inay u baahan yihiin inay taas maqlaan? Ha dhintaan rajola'aan? Kaalay! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Is diyaari. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Shaqada aabahay... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ... waa la sameeyay. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 GORDON: maxaad qabanaysaa? BATMAN: Waan ka bixi karaa gacanka dusheeda! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 CATWOMAN: U deji inuu ka duulo biyaha dushooda, ka dibna ka saar? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 BATMAN: Ma jiro duuliye. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Meel kasta waad aadi kartaa, wax walba. Laakiin halkan ayaad ku soo noqotay. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Adiguna sidaas oo kale. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 Waxaan u malaynayaa in aanu labadeenuba nahay nuugiye. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -Weligay dan kama gelin qofka aad tahay. -Oo waad saxnayd. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Miyaanay ahayn in dadku ogaadaan geesigii badbaadiyey? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Halyey ayaa noqon kara qof kasta. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Xataa nin wax qabanaya si fudud oo nasasho leh... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...sida jaakad u gashanaya wiil dhalinyaro ah garbaha si uu u ogaado... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ... dunidu ma dhammaan. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Kaalay! Halkaa tag! Hagaag, adiguna. Kaalay aabbe. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Haye, madax hoos! Kani waa! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Maya. -Maya, taasi waa Batman! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [BEEPING] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Taasi waa qarxin! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 Waxaan ka baxnay gacanka! Bannaanka magaalada! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [XIGASHO] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 GORDON: "Waxaan arkay magaalo qurux badan... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ... iyo dad caqli badan ... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ... ka soo kacaya godkan. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 Waxaan arkaa nolosha taas oo naftayda waan bixiyaa... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ... nabad ah... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ... faa'iido leh, barwaaqo iyo farxad leh. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 Waxaan arkaa inaan haysto meel quduus ah Quluubtooda... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...iyo quluubta faracooda... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...daba jiil. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 Waa wax aad u fog, aad uga wanaagsan in aan sameeyo... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ... intii aan weligay samayn. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 Waa nasasho fog oo aad uga wanaagsan inaan tago... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ... si aan weligay u aqoon." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED SOBBING] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ALFRED: aad baan uga xumahay. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 waan ku fashilmay. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Waad i aamintay... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...waana ku fashilmay. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Ma bedeli karaa maskaxdaada... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ... ku saabsan joojinta xoogga? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Waad garanaysaa waxaad ka tidhi qaabdhismeedyadu waxay noqonayaan silsilado? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Xaq baad u lahayd, mana qaadan karo. Dulmiga. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 Waxaan ula jeedaa, qofna weligiis ma ogaan doono yaa badbaadiyey magaalo dhan. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Way garanayaan. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 Waxay ahayd Batman. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 Qareen: Dardaarankii Mr. Wayne lama bedelin si uu u milicsado hantidiisa ugu yar. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira tiro badan hanti la iska tuuro. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Waxa guriga ku jira waa in la iibiyaa si loo xalliyo xisaabaadka hantida... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ... inta soo hartayna waa laga tagay gabi ahaan Alfred J. Pennyworth. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Guriga iyo barxadda ayaa loo daayey magaalada Gotham oo shuruud looga dhigay in... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ... weligood lama dumin, la beddelay ama si kale loo farageliyay... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...iyo in loo isticmaalo hal ujeedo, iyo hal ujeedo oo keliya: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Guryaha iyo daryeelka magaalada carruurta halista ku jirta iyo agoonta. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Karraanigaygu wuxuu kaa caawin karaa kuwa yar waraaqaha iyo tilmaamaha. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BLAKE: Blake, John. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 - Waxba halkan ma jiraan. -Hah, tijaabi magacayga sharciga ah. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Waa inaad isticmaashaa magacaaga oo buuxa. waan jeclahay magacaas 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Robin. -Mahadsanid. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 AQOONYAHAN 1: Maxaad uga welwelsan tahay software-ka xasilinta? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Nidaamkan oo dhan waa autopilot gabi ahaanba duugoobay. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Fadlan, kaliya waxaan u baahanahay inaan ogaado maxaan samayn karay si aan u hagaajiyo. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Laakiin, Mr. Fox, mar hore ayaa la hagaajiyay. balastar software. Lix bilood ka hor. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Hubi aqoonsiga ku yaal balastarka. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 AQOONYAHAN 2: Bruce Wayne. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -Ma jiraan wax war ah oo ku saabsan shayga maqan? -Weli ma aha. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Way dhaantaa in aanay dhagax la’aan ka tegin. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Ma ka tagi karno xadhig luul ah on muujinta sida lumay. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900