1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:59,080 --> 00:01:05,319
Dame i gospodo,
čekamo dolazak
4
00:01:05,400 --> 00:01:08,640
g. Chota Petchpantakarna
i njegovim stranim investitorima
5
00:01:08,720 --> 00:01:13,400
za konferenciju za novinare
kako bi ovdje najavili svoj novi pothvat.
6
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
G. Chotu još nema traga,
7
00:01:16,200 --> 00:01:21,440
ali rečeno nam je da je na putu.
8
00:01:21,520 --> 00:01:26,400
Kad si bogat i moćan,
tjeraš ljude da čekaju.
9
00:01:26,480 --> 00:01:29,040
Oni koji mogu čekati, čekaju.
Tko ne može, neka ne!
10
00:01:36,080 --> 00:01:36,920
Roger.
11
00:02:48,120 --> 00:02:54,760
Nalazimo se u velikoj plesnoj dvorani
vrhunskog hotela u gradu.
12
00:02:54,840 --> 00:02:57,280
Ovdje je
dva će sporazuma biti potpisana
13
00:02:57,360 --> 00:03:00,000
između dvije poslovne sile,
14
00:03:00,080 --> 00:03:04,760
gospodin Chot Petchpantakarn
i javno poduzeće David Group.
15
00:04:12,840 --> 00:04:13,920
Sići!
16
00:04:17,880 --> 00:04:19,399
G. Choung, siđite dolje.
17
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Ići!
18
00:04:44,480 --> 00:04:45,320
Sići!
19
00:04:54,000 --> 00:04:56,960
Dame i gospodo,
nepoznat broj naoružanih napadača
20
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
ovdje postavljaju opsadu, da, gospodine, da!
21
00:05:00,560 --> 00:05:04,800
I situacija
ne postaje ništa bolje.
22
00:05:04,880 --> 00:05:09,800
Ovdje je bilo krvoprolića,
ali se još ne zna čija je krv.
23
00:05:11,320 --> 00:05:13,280
Dame i gospodo!
24
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Mislim da je ovo moja krv,
dame i gospodo.
25
00:05:17,000 --> 00:05:20,240
To znači da sam upucan!
26
00:05:23,560 --> 00:05:25,800
Tony, odvedi gospodina Chounga odavde.
27
00:05:25,880 --> 00:05:26,960
G. Choung, idemo.
28
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Idi tim putem.
29
00:06:06,840 --> 00:06:09,320
Gospodine, kad izbrojim do tri, trčite.
30
00:06:10,320 --> 00:06:12,040
Jedan, dva, tri!
31
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Što do...
32
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
-gospodine...
-Što?
33
00:06:39,560 --> 00:06:40,720
Pištolj.
34
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
evo ga
35
00:06:42,040 --> 00:06:43,560
ja znam Dobacite mi, gospodine.
36
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
Zašto to nisi rekao?
37
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
Sići!
38
00:08:33,640 --> 00:08:34,679
ustani.
39
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
Ti ćeš me ubiti prije njih!
40
00:08:37,760 --> 00:08:39,640
Hej, pobjegli su.
41
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
Skok!
42
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
-Hajde. požuri
- Ovdje smo.
43
00:09:45,240 --> 00:09:48,080
-Pomozi mu.
-Sporo i postojano.
44
00:09:50,240 --> 00:09:51,200
čekaj.
45
00:09:53,640 --> 00:09:57,840
Isuse Louise! On je osuđen na propast.
46
00:09:57,920 --> 00:10:00,680
Neće se izvući.
Ja kažem da neće uspjeti.
47
00:10:01,600 --> 00:10:02,520
Ja kažem da hoće.
48
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
Nema šanse. Nestao je!
49
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
Ja kažem da hoće.
50
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Ne, ja kažem da neće.
51
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
Da, mrtav je.
52
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
Možda će se izvući.
53
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Odluči se!
54
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
Da, što god mislite!
55
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
Dame i gospodo,
uživo smo iz bolnice.
56
00:10:22,720 --> 00:10:25,440
G. Chot je doveden ovamo
57
00:10:25,520 --> 00:10:28,640
nakon pokušaja atentata
prilikom potpisivanja
58
00:10:28,720 --> 00:10:31,200
sporazuma
s američkim biznismenom...
59
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
brzo. Ulazi. Idemo odavde.
60
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
Doktori daju sve od sebe.
61
00:10:34,920 --> 00:10:37,520
Obavijestit ćemo vas o njegovom stanju.
62
00:10:38,080 --> 00:10:41,320
Također ćemo vas prijaviti
na poginule i ubrzo ozlijeđene.
63
00:10:45,920 --> 00:10:49,040
-Wongkom, gdje je Chot?
-On je na intenzivnoj nezi.
64
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
Kako je on, doktore?
65
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
Trebao bi napraviti
pogrebne aranžmane sada.
66
00:10:59,680 --> 00:11:00,600
Čot!
67
00:11:08,240 --> 00:11:09,080
čaj!
68
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
Oh
69
00:11:40,440 --> 00:11:45,960
Dragi pokojni
70
00:11:54,440 --> 00:11:59,440
Bili ste
71
00:12:01,800 --> 00:12:08,400
Samo ovdje
72
00:12:16,600 --> 00:12:20,640
Sada ti
73
00:12:22,360 --> 00:12:25,920
Napustio nas je
74
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
Sve iza...
75
00:12:32,720 --> 00:12:33,640
Tony,
76
00:12:36,640 --> 00:12:40,160
idi mu reci da je to moj otac
to je mrtvo, nije njegovo.
77
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Da gospodine.
78
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
Pozdrav, testiranje. Jedan, dva.
79
00:12:57,320 --> 00:13:00,960
Dragi voljeni,
uvaženi gosti i prijatelji.
80
00:13:01,480 --> 00:13:06,480
Danas smo se ovdje okupili
oprostiti se od gospodina Chota,
81
00:13:06,960 --> 00:13:10,160
koji nas je napustio
tako iznenada i neočekivano.
82
00:13:10,760 --> 00:13:15,400
Pokojnik je ušao u obrt
kada je imao 20 godina.
83
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
Marljivo je radio dok nije postao
84
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
Poslovni čovjek godine
već četiri godine zaredom,
85
00:13:22,600 --> 00:13:27,600
dvaput proglašen za industrijalca godine,
i dvaput programer godine.
86
00:13:27,680 --> 00:13:32,120
Ostao je neporaženi prvak
do njegove smrti.
87
00:13:33,360 --> 00:13:37,760
Prije njegove smrti,
imao je 145 kilograma!
88
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
Imao je 58 godina.
89
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
Iza njega je ostala udovica,
Gospođa Chamchoi Petchpantakarn,
90
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
i njihov sin
g. Chaichol Petchpantakarn.
91
00:13:49,160 --> 00:13:54,720
Njegova ukupna imovina uključuje
6,5 milijardi dolara u gotovini, kuća,
92
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
pet tisuća grla stoke,
93
00:13:56,600 --> 00:14:00,840
i 100 000 pataka i kokoši
na farmi peradi Petchpantakarn.
94
00:14:00,920 --> 00:14:05,800
G. Chot je dao veliki doprinos
rastućem gospodarstvu Tajlanda.
95
00:14:06,600 --> 00:14:07,440
1. kolo.
96
00:14:10,200 --> 00:14:14,960
S poštovanjem pozivamo
prvi redovnik koji je prihvatio haljinu boje šafrana,
97
00:14:15,040 --> 00:14:20,120
i pozovite g. Somchaija Kemtita,
98
00:14:20,200 --> 00:14:22,880
potpredsjednik
tvrtke Petchpantakarn Chemicals,
99
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
uzeti čast da ga predstavim.
100
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
Ozljede... Za svaku ozljedu,
101
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
Antacin će platiti 14 dolara
po iglu odmah!
102
00:14:40,120 --> 00:14:44,040
S poštovanjem pozivamo
drugi redovnik koji je prihvatio haljinu boje šafrana
103
00:14:44,120 --> 00:14:46,720
i pozvati gospodina Kim Song-sua iz Koreje
104
00:14:46,800 --> 00:14:50,200
uzeti čast da ga predstavim.
105
00:15:12,760 --> 00:15:17,720
S poštovanjem pozivamo
treći redovnik koji je prihvatio haljinu boje šafrana
106
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
i pozvati potpredsjednika
iz Kaset Vijetnama
107
00:15:19,960 --> 00:15:22,680
uzeti čast da ga predstavim.
108
00:15:23,400 --> 00:15:28,160
gospodin Ian Gotic. Molim te dođi gore.
109
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
Tamo.
110
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
Spusti ga.
111
00:16:06,520 --> 00:16:07,560
pusti.
112
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
pusti.
113
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
pusti.
114
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
Gotovi ste. pusti.
115
00:16:33,600 --> 00:16:36,440
pusti. Gotovi ste.
116
00:16:38,680 --> 00:16:42,040
Zatim se pozivaju svi rođaci i gosti
117
00:16:42,120 --> 00:16:45,760
staviti cvjetove sandalovine
da počastim g. Chota posljednji put.
118
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
Molim vas, svi.
119
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
Napravite prolaz, molim vas!
120
00:17:30,600 --> 00:17:31,560
gospođo,
121
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
duboko žalim
Nisam mu uspio spasiti život.
122
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
Vjerujem da si dao sve od sebe.
123
00:17:40,120 --> 00:17:43,320
Ne krivite sebe. nisi ti kriva
124
00:17:43,400 --> 00:17:47,240
Da. To je nesreća
da tata nije mogao izbjeći metak.
125
00:17:47,320 --> 00:17:50,680
Chaichol. Da je Wongkom mogao umrijeti
umjesto tvog oca,
126
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
on bi tako učinio.
127
00:17:52,560 --> 00:17:54,280
Prestani pričati gluposti, sine.
128
00:17:57,280 --> 00:18:00,640
Bože, mislio sam da si duh!
što hoćeš
129
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
G. Pakpum, odvjetnik,
je na telefonu.
130
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
Hvala.
131
00:18:07,440 --> 00:18:08,960
Pozdrav, g. Pakpum.
132
00:18:10,600 --> 00:18:13,320
Oh, da. U redu. Nema problema.
133
00:18:14,040 --> 00:18:15,600
Odvest ću Chaicola da te upozna.
134
00:18:16,120 --> 00:18:17,080
Vidimo se kasnije.
135
00:18:19,760 --> 00:18:21,080
Nešto nije u redu, ujače?
136
00:18:21,960 --> 00:18:25,040
Radi se o Chotovoj oporuci.
137
00:18:25,120 --> 00:18:28,880
Htio je da se čita
nakon kremiranja
138
00:18:28,960 --> 00:18:32,680
u prisustvu upravnog odbora
s punim kvorumom.
139
00:18:33,360 --> 00:18:36,720
Idemo tamo.
Molim te, ispričaj nas, Chamchoi.
140
00:18:39,920 --> 00:18:40,960
kamo ideš
141
00:18:44,280 --> 00:18:47,400
Ostani ovdje. Ne želim umrijeti kao tata.
142
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
Tony, stavi tim da se brine za mene.
143
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
Da gospodine.
144
00:19:16,920 --> 00:19:22,240
Još nije jasno tko će preuzeti dužnost
njegov položaj u odboru.
145
00:19:22,320 --> 00:19:23,480
Ovo je Kamsai izvještava,
146
00:19:23,560 --> 00:19:26,280
slike Kamwienga
iz Tajlanda za Laos TV News.
147
00:19:26,360 --> 00:19:29,520
"Ja, Chot Petchpantakarn,
148
00:19:30,200 --> 00:19:33,680
"proglasi ovo
moja posljednja volja i oporuka.
149
00:19:33,760 --> 00:19:39,400
"Cijelo svoje imanje ostavljam svom sinu,
150
00:19:39,480 --> 00:19:42,040
"Chaichol Petchpantakarn.
151
00:19:42,120 --> 00:19:48,080
“On će biti jedini izvršitelj i povjerenik.
152
00:19:48,160 --> 00:19:51,600
"Potpisao, Chot Petchpantakarn."
153
00:19:53,680 --> 00:19:57,760
To znači da Chaichol
bit će izvršni predsjednik
154
00:19:57,840 --> 00:20:01,280
cijele Petchpantakarn grupe.
Je li tako?
155
00:20:01,360 --> 00:20:05,120
Da, i pravno i stvarno.
156
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
S dužnim poštovanjem, moji kolege redatelji,
157
00:20:11,960 --> 00:20:16,920
Mislim da su Chaicholove kvalifikacije
i iskustvo…
158
00:20:17,000 --> 00:20:20,240
još nisu dovoljni za upravljanje
sama ova velika organizacija.
159
00:20:20,320 --> 00:20:22,160
Trebao bi imati nekoga tko će ga voditi.
160
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
-g. Songpol.
-Da.
161
00:20:24,040 --> 00:20:26,840
Možete prodati svoje dionice ako želite.
Ja ću ih kupiti!
162
00:20:30,760 --> 00:20:37,720
Pa, mislim da je gospodin Chot znao
što je radio kad je pisao oporuku.
163
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
Ako ne postoji ništa drugo,
mogu li biti ispričani?
164
00:20:46,200 --> 00:20:47,920
Ima li još kakvih problema?
165
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
a ti
166
00:20:53,320 --> 00:20:54,440
Ne gospodine.
167
00:20:54,520 --> 00:20:57,880
-Zašto si još uvijek ovdje?
- Upravo sam odlazio, gospodine.
168
00:20:57,960 --> 00:20:59,040
Hvala vam puno.
169
00:21:04,680 --> 00:21:08,960
Chaichol, bolje da se vratiš.
Naći ćemo se kod kuće.
170
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
Imam o čemu razgovarati s njima.
171
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Mrtav i još uvijek stvara probleme.
172
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
-Da, ja sam.
-Da.
173
00:21:20,040 --> 00:21:23,240
Hej, Chaichol je
sprema se napustiti zgradu.
174
00:21:23,320 --> 00:21:26,720
-Reci Artitu da ga uhvati živog.
-Hoću.
175
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
- Samart, uzmi auto.
- Da, gospodine.
176
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
Što dovraga nosiš?
177
00:21:57,720 --> 00:22:01,360
G. Artit, upute g. Songpola
trebali vratiti Chaicola živog,
178
00:22:01,440 --> 00:22:03,320
a ostatak eliminirati.
179
00:22:10,560 --> 00:22:15,040
Isuse Kriste, zar ti nije neugodno?
Neugodno mi je zbog tebe.
180
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
Svi bulje u tebe.
181
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
ne znaš se obući
jednom kao normalna osoba?
182
00:22:19,720 --> 00:22:22,200
Odijelo, obuci odijelo, hoćeš li!
183
00:22:22,280 --> 00:22:25,560
I pokrij tu svoju ružnu ćelavu glavu
s perikom ili tako nešto.
184
00:22:25,640 --> 00:22:26,560
razumiješ?
185
00:22:27,040 --> 00:22:28,840
-Razumijete li?
-Da!
186
00:22:33,440 --> 00:22:36,040
Hej, zašto se dizalo ne miče?
187
00:22:38,840 --> 00:22:40,160
Nisam pritisnuo gumb.
188
00:22:40,680 --> 00:22:44,320
-Pa onda stisni!
-Pritisni dugme!
189
00:22:45,600 --> 00:22:47,440
Ti idiote!
190
00:22:48,240 --> 00:22:51,640
Zašto si pritisnuo?
Želim sići! Zaboga!
191
00:22:51,720 --> 00:22:54,120
Želimo sići, već sam ti rekao.
192
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
Muka mi je od ovoga.
193
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
-Stvarno?
-Da.
194
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Obrnuto.
195
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
G. Chaichol, siđite dolje!
196
00:23:50,480 --> 00:23:51,920
Pomoć! pomozi mi!
197
00:23:53,200 --> 00:23:54,880
Kako je izašao?
198
00:23:57,120 --> 00:23:58,360
Ne pucaj! Uhvatite ga živog!
199
00:24:05,120 --> 00:24:06,240
gdje je on
200
00:24:16,040 --> 00:24:21,560
Znao sam
Slava će vas promijeniti
201
00:24:22,280 --> 00:24:25,800
Sada varaš i rastužuješ me
202
00:24:25,880 --> 00:24:28,800
Sada si slavan
I zaboravite naš seoski život
203
00:24:41,480 --> 00:24:44,400
-Dobar dan, gospodine.
-Da. Bok!
204
00:24:44,480 --> 00:24:46,720
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.
205
00:24:46,800 --> 00:24:49,520
-Naravno? Izgledaš kao da si pijan.
-Malo.
206
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
-Odlaziš sada?
-Da, sada.
207
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
- Donijet ću ti ček.
-Dobro.
208
00:24:54,280 --> 00:24:55,160
Konobar…
209
00:24:58,440 --> 00:25:04,960
Jedan kiseli curry,
riblji kolači i rakovi u kariju.
210
00:25:05,040 --> 00:25:08,560
Spakiraj sve za polazak i daj mi napojnicu od 14 dolara.
211
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
u redu…
212
00:25:10,440 --> 00:25:12,040
Tko je naručio te proklete stvari?
213
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
Hej, što je ovo?
214
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
Dovraga, vi ljudi spavate kao mrtvi psi.
215
00:25:31,520 --> 00:25:36,560
Ly! Hej, Ly, ti spavaj
kao homo kojeg siluju.
216
00:25:37,320 --> 00:25:42,440
Dušo, spavaš kao mrtav.
217
00:25:42,520 --> 00:25:49,080
Pok, draga.
Spavaš u krivom smjeru.
218
00:25:49,160 --> 00:25:51,640
Okrenite se i spavajte na pravu stranu.
219
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
Gdje očekuješ da spavam?
220
00:25:57,200 --> 00:25:59,040
Sranje!
221
00:26:14,760 --> 00:26:18,560
Sat na nečijoj ruci.
222
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
Zaboravite isprike!
223
00:26:22,960 --> 00:26:28,400
Ti i tvoji siledžije
otići na svako smetlište i vratiti tijelo.
224
00:26:29,400 --> 00:26:32,240
Nemoj misliti. Učini to sada.
225
00:26:32,320 --> 00:26:36,840
I reci Artitu da ode kod Wongkoma.
Možda se skriva tamo.
226
00:26:36,920 --> 00:26:42,160
Ali ako on nije tu,
svejedno ubiti Wongkoma.
227
00:26:44,040 --> 00:26:45,120
Evo me.
228
00:26:50,000 --> 00:26:51,080
oprosti
229
00:26:52,160 --> 00:26:53,520
Dao sam ti skitnicu.
230
00:26:54,280 --> 00:26:58,400
Kakvo je ovo odijelo?
Zar se ne možeš obući kao normalna osoba?
231
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
A kakva je to perika?
232
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
Ako se želiš ovako obući,
bolje da ne nosiš baš ništa!
233
00:27:03,440 --> 00:27:04,400
Makni mi se s lica!
234
00:28:28,960 --> 00:28:30,000
Jebati!
235
00:28:36,120 --> 00:28:38,520
-Jieb.
- Da, tata.
236
00:28:39,480 --> 00:28:40,440
volis li me
237
00:28:41,440 --> 00:28:42,320
Da naravno.
238
00:28:43,560 --> 00:28:44,480
Idi prvi.
239
00:28:47,920 --> 00:28:48,800
U redu.
240
00:28:56,760 --> 00:28:57,680
Jieb.
241
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
Jieb je mrtav.
242
00:29:03,640 --> 00:29:06,480
Dom, moj sin je mrtav.
243
00:29:07,520 --> 00:29:08,520
Tata.
244
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
- Što, Jeem?
-Voliš li me?
245
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
Da, ali ti uđi prvi.
246
00:29:32,160 --> 00:29:33,080
Jeem.
247
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Jeem, moj dječače.
248
00:29:35,680 --> 00:29:36,520
Noom.
249
00:29:37,880 --> 00:29:39,320
I moj sin je mrtav.
250
00:29:43,800 --> 00:29:46,120
-Noom!
-Nemoj! Ući ćemo zajedno.
251
00:29:46,200 --> 00:29:48,640
Kad izbrojim do tri, uđi.
252
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
Jedan, dva, tri!
253
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
Kretenu jedan!
Zašto nisi ušao sa mnom?
254
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
Jedan.
255
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
Brojit ćemo zajedno.
256
00:30:05,320 --> 00:30:07,520
Jedan, dva, tri!
257
00:30:23,000 --> 00:30:25,760
Kretenu jedan, Dom...
258
00:30:27,440 --> 00:30:30,040
Hej, Noom. Noom!
259
00:30:39,800 --> 00:30:41,320
On je u bazenu.
260
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
Idemo!
261
00:31:24,880 --> 00:31:28,000
Sići! dolje!
262
00:31:43,600 --> 00:31:44,680
Ići!
263
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
Makni se s puta!
264
00:32:13,560 --> 00:32:14,520
požuri!
265
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
Dispetch, goli muškarac trči
s pištoljem u ruci.
266
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
Idi za njim!
267
00:32:19,800 --> 00:32:25,840
Makni mi se s puta!
268
00:32:57,720 --> 00:33:03,760
Bang Rajan je skoro poražen
Zašto ne dolazi vojska?
269
00:33:03,840 --> 00:33:09,360
Bang Rajan će definitivno biti poražen
270
00:33:14,240 --> 00:33:18,640
tamo. Zašto ne odeš
i dovedi mi vojsku?
271
00:33:18,720 --> 00:33:21,080
Sad će Bang Rajan biti poražen.
272
00:33:23,800 --> 00:33:26,920
Hej, pitao sam te nešto.
Zašto ništa ne govoriš?
273
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
Ima li koga unutra?
274
00:33:31,720 --> 00:33:35,280
Ne pričamo, ha?
Imam načina da te natjeram da progovoriš!
275
00:33:36,120 --> 00:33:38,600
To je bila naša humoristična emisija.
276
00:33:38,680 --> 00:33:41,280
Sljedeći program su tajlandske narodne pjesme.
277
00:33:41,360 --> 00:33:43,280
Evo prve pjesme.
278
00:33:55,880 --> 00:33:59,320
hej idem donijeti
kraljevska vojska da vam pomogne.
279
00:34:03,440 --> 00:34:04,360
Stop!
280
00:34:08,040 --> 00:34:11,280
Spusti svoje oružje. Polako.
281
00:34:13,920 --> 00:34:16,520
ovako. Dobro.
282
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
Izvrsno.
283
00:34:18,440 --> 00:34:19,520
Ruke gore!
284
00:34:20,880 --> 00:34:22,480
Obje ruke.
285
00:34:24,679 --> 00:34:26,560
Mislim da je jedna ruka dovoljna.
286
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
Da. Idi ga pretraži.
287
00:34:33,080 --> 00:34:35,239
Mislim da nema puno za tražiti.
288
00:34:36,360 --> 00:34:40,000
Nikad se ne zna, možda i jest
skriveno oružje u zdjeli!
289
00:34:46,800 --> 00:34:48,120
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
290
00:34:48,199 --> 00:34:51,280
-Hajde. Uđi u auto.
-Pusti me. Nisam luda.
291
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Rekao sam ti da dovedeš kraljevsku vojsku.
Što si radio?
292
00:35:00,360 --> 00:35:02,440
Što? Wongkom je pobjegao?
293
00:35:03,520 --> 00:35:06,520
Pa, idi ga pronađi
i riješi ga se, idiote!
294
00:35:09,080 --> 00:35:10,000
Evo nas opet.
295
00:35:10,840 --> 00:35:12,120
On je takav moron.
296
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
Koliko puta
moram li ti reći?
297
00:35:17,600 --> 00:35:20,360
glupane! Trebao bih te ubiti!
298
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
Oh, Tong.
299
00:35:31,280 --> 00:35:33,440
Ne bi mi trebao stvarati te probleme.
300
00:35:34,360 --> 00:35:35,440
Jebati.
301
00:35:37,240 --> 00:35:38,800
Kakav nered.
302
00:35:39,760 --> 00:35:41,440
Što ćemo dovraga učiniti?
303
00:35:44,000 --> 00:35:48,560
Trebali bismo čekati dok se ne osvijesti,
onda odlučite što učiniti.
304
00:35:48,640 --> 00:35:51,920
Bože, opet ima temperaturu.
305
00:35:52,000 --> 00:35:56,720
dosta je,
dalje od njega, homo!
306
00:35:58,120 --> 00:36:03,960
Mislim da bismo trebali založiti njegov sat
da dobije novac za svoje lijekove.
307
00:36:04,680 --> 00:36:08,120
Mama, znam što misliš, prestani.
308
00:36:08,200 --> 00:36:11,800
Ti stani. ja sam tvoja majka,
ne obrnuto.
309
00:36:11,880 --> 00:36:15,360
Da sam znao da bi toliko pričao,
Gurnuo bih ti pepeo u dječja usta.
310
00:36:15,440 --> 00:36:17,000
Imaju li pepela u bolnici?
311
00:36:17,080 --> 00:36:20,360
Razbit ću te, kretenu.
Ovo nije vrijeme za igru.
312
00:36:21,160 --> 00:36:23,440
Teta Jam, trebali bismo ovo prijaviti
policiji.
313
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
Ne, nemojte još uključivati policiju.
314
00:36:28,720 --> 00:36:30,200
Oh, dolazi okolo.
315
00:36:31,880 --> 00:36:35,840
Lagano, lagano. Polako sjednite.
316
00:36:36,960 --> 00:36:40,480
Zašto ne? Zašto nas ne želite
prijaviti policiji?
317
00:36:43,120 --> 00:36:44,560
Što si napravio?
318
00:36:45,400 --> 00:36:49,800
- Nekome sam nešto ukrao.
-Znao sam!
319
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
Jeste li i vi u tome?
320
00:36:52,520 --> 00:36:57,400
Ti idiote!
Za minutu ću te šutnuti!
321
00:36:57,480 --> 00:36:58,720
Što si ukrao?
322
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
Ovaj sat.
323
00:37:08,720 --> 00:37:11,360
Majka mi se razboljela,
324
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
pa sam to morao učiniti.
325
00:37:17,200 --> 00:37:23,080
Iako si učinio nešto loše,
326
00:37:23,160 --> 00:37:25,120
ti si dobar sin.
327
00:37:25,200 --> 00:37:27,560
Možeš spavati ovdje noćas.
328
00:37:27,640 --> 00:37:31,280
To je jako dobro, teta Jam.
Neka spava ovdje.
329
00:37:31,360 --> 00:37:35,680
žalim ga.
Čuvat ću ga, bez brige.
330
00:37:35,760 --> 00:37:40,440
Spavaš ovdje večeras,
a sutra ćeš obaviti neki posao sa mnom.
331
00:37:40,520 --> 00:37:41,400
Mama!
332
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
Šuti, nezahvalno dijete!
333
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
Loviti tone ribe?
334
00:38:11,120 --> 00:38:14,440
Zar ne vidiš da pecam u limenku?
Nema ribe.
335
00:38:15,040 --> 00:38:16,560
Jesi li lud?
336
00:38:16,640 --> 00:38:21,960
Ti si ozbiljno lud. žalim te!
337
00:38:38,960 --> 00:38:40,040
kamo ideš
338
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Idem kući, seronjo!
339
00:38:43,960 --> 00:38:46,400
Toliko prokletih zaustavljanja.
Kada ćemo doći kući?
340
00:38:46,480 --> 00:38:48,440
Crveno svjetlo. Zar ne vidiš?
341
00:38:48,520 --> 00:38:49,640
Crveno svjetlo, moronu.
342
00:38:49,720 --> 00:38:50,960
Crveno svjetlo!
343
00:38:51,760 --> 00:38:54,600
Sranje, svi ste sjebani u glavu.
344
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
Ti si lud, znaš?
345
00:38:57,920 --> 00:39:01,520
Trebate tretman strujnog udara,
ja mislim.
346
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Svjetlo je sada zeleno.
347
00:39:05,600 --> 00:39:06,520
Crveno svjetlo!
348
00:39:09,640 --> 00:39:10,560
Zeleno svjetlo.
349
00:39:12,440 --> 00:39:13,280
Crveno svjetlo.
350
00:39:15,040 --> 00:39:15,880
Crveno svjetlo.
351
00:39:17,040 --> 00:39:19,360
Bezobrazni mješanac! Pazi, seronjo.
352
00:39:19,440 --> 00:39:21,600
Prošao si kroz crveno,
kako bi me policija uhvatila?
353
00:39:21,680 --> 00:39:23,160
ošamarit ću te!
354
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Šupak.
355
00:39:27,680 --> 00:39:28,800
Wongkom.
356
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
gospođo.
357
00:39:32,560 --> 00:39:35,000
Supruga je došla po tebe.
358
00:39:35,080 --> 00:39:38,640
lijepa je.
Mogu li napraviti sendvič s tobom večeras?
359
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
zgodna je!
360
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
Tvoja žena, ha?
361
00:39:45,040 --> 00:39:46,680
Jesu li svi u Tonyjevom timu mrtvi?
362
00:39:46,760 --> 00:39:50,520
Da, i Chaichol je nestao.
363
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Sumnjamo da je otet.
364
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
U tom slučaju, prepustite to meni.
365
00:39:57,080 --> 00:39:57,960
gospođo.
366
00:39:58,040 --> 00:39:59,400
Hej, zašto si stao?
367
00:40:02,080 --> 00:40:05,880
Zadnja prilika da mi dovedeš kraljevsku vojsku.
368
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
Bang Rajan će biti poražen.
369
00:40:10,360 --> 00:40:15,200
Tang-orn, Tongmen, riješite ga. Ići!
370
00:40:17,320 --> 00:40:21,240
Hajde, kreni
prije napada burmanske vojske!
371
00:40:21,320 --> 00:40:27,400
23 dolara? Previše.
8 dolara je tržišna cijena.
372
00:40:27,480 --> 00:40:33,080
Ne zarađujem 23 dolara
makar radila od zore do mraka!
373
00:40:34,400 --> 00:40:35,240
Što?
374
00:40:37,400 --> 00:40:38,480
Još jedan sat?
375
00:40:52,440 --> 00:40:55,240
Najviše što ti mogu dati je 8668 dolara.
376
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
Uzmi ili ostavi.
377
00:40:59,840 --> 00:41:02,360
U tom slučaju, mogu li tražiti 866 dolara?
378
00:41:03,520 --> 00:41:06,800
ZALOGAONICA
ZLATO - 6200
379
00:41:06,880 --> 00:41:10,360
Kako je prošlo? Koliko ste dobili?
380
00:41:11,160 --> 00:41:14,480
- Dobio sam 866 dolara.
- Više nego što smo očekivali.
381
00:41:15,040 --> 00:41:18,800
Vidite, ja ne iskorištavam nikoga.
382
00:41:18,880 --> 00:41:21,600
Sat je bio tvoj. Samo mi daj 433 dolara.
383
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
Gdje si bio tako rano, Jam?
384
00:41:28,480 --> 00:41:31,320
tko je to Tvoj novi muž?
385
00:41:31,400 --> 00:41:34,040
Kučko, začepi gubicu!
386
00:41:34,120 --> 00:41:37,080
On je moj rođak
iz zemlje, kurvo!
387
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Sranje!
388
00:41:39,920 --> 00:41:43,040
Ne želim biti
s tobom više, kurvin sine!
389
00:41:43,120 --> 00:41:47,520
Povrijediti žene…
Jebeni jadni muž! ja odlazim!
390
00:41:47,600 --> 00:41:52,960
Uzmi svoje stvari i gubi se.
Makni mi se s lica. Ići!
391
00:42:00,840 --> 00:42:04,560
Ne živim više s tobom, đubre!
Ti prokletniče!
392
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
Ne živim više s tobom!
393
00:42:07,200 --> 00:42:12,040
Ti prljava kurvo!
Kurva poput tebe ne može živjeti ni s kim.
394
00:42:12,120 --> 00:42:15,880
Susjedi su mi rekli što si učinio.
395
00:42:15,960 --> 00:42:19,160
Misliš da me možeš prevariti?
396
00:42:19,920 --> 00:42:24,480
Sa svojim dobrim izgledom, mogu dobiti bilo koga.
Ne vraćaj se ovamo, kurvo!
397
00:42:25,320 --> 00:42:27,840
Što gledaš?
Hoćeš da te ispraše?
398
00:42:27,920 --> 00:42:31,360
Mičite se! Nikada niste vidjeli domaću tučnjavu?
399
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
Odlazi ili ću te imati!
400
00:42:50,800 --> 00:42:55,040
Deset godina daleko od psa,
još se sjeća.
401
00:42:55,680 --> 00:42:59,400
Kad se vrati,
ipak prepoznaje svog vlasnika.
402
00:43:00,000 --> 00:43:03,600
Tri dana daleko od žene,
kad se vrati, ignorira te.
403
00:43:04,360 --> 00:43:08,440
Jao, gora je od psa.
404
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
- Kurvin sin! Hoćeš da te isprašim?
- Zao tip.
405
00:43:12,240 --> 00:43:14,520
- Gubi se prije nego te razbijem.
-U redu.
406
00:43:16,560 --> 00:43:18,720
Danas sam prilično sretan.
407
00:43:18,800 --> 00:43:23,840
Hej, Laem. Daj mi jednog Tom Yam Goonga,
408
00:43:23,920 --> 00:43:26,880
jedna piletina s bosiljkom i zelenim grahom,
409
00:43:27,840 --> 00:43:30,840
jedna svinjska paprika,
410
00:43:31,840 --> 00:43:35,560
i goveđi rezanci bez klica graha.
411
00:43:35,640 --> 00:43:38,480
Ne. Ogrebi to.
Samo tri narudžbe.
412
00:43:38,560 --> 00:43:43,720
Tong i Chai, odnesite hranu kući.
Moram ići.
413
00:43:43,800 --> 00:43:46,240
A kamo ćeš, teta Džem?
414
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Moraš se držati
tvoj nos u sve?
415
00:43:49,320 --> 00:43:51,920
Idem se kartati,
samo me ostavi na miru!
416
00:43:53,640 --> 00:43:54,880
Tata!
417
00:43:56,120 --> 00:43:59,000
Hej, skoro je 10:00 sati.
Još nisi u školi?
418
00:43:59,080 --> 00:44:03,120
Svaki dan kasno!
Kada očekujete diplomu?
419
00:44:03,200 --> 00:44:05,440
Idi, uzmi svoj džeparac i trči.
420
00:44:08,960 --> 00:44:11,160
I nemoj se zajebavati, čuješ li me?
421
00:44:11,240 --> 00:44:13,040
Ne trebaju mi više problemi.
422
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
Voliš žestoko lupati, zar ne?
Kako to da vas je muž ostavio?
423
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
Zatvori svoju zamku, droljo.
424
00:44:21,200 --> 00:44:25,840
Što je s tobom? Varate na svaku ruku
i nitko ne govori ništa.
425
00:44:25,920 --> 00:44:29,280
Nije ni čudo što tvoj muž dolazi kući na vrijeme,
jer si varalica!
426
00:44:29,360 --> 00:44:33,680
Kartamo li se ili što, šljakeri?
427
00:44:33,760 --> 00:44:35,760
Taj je varalica, ovaj jako lupa.
428
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
Postajem sva mokra ovdje!
429
00:44:37,680 --> 00:44:40,720
Pokaži ruku, Waew.
Zašto samo sjediš tamo?
430
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Gledam te.
431
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
Prokleto sporo.
432
00:44:46,520 --> 00:44:47,760
Pobijedi ovo!
433
00:44:49,920 --> 00:44:53,480
Kučko jedna. Izgubio sam sve.
434
00:44:54,640 --> 00:44:57,080
Ništa nije ostalo. To je sve što imam.
435
00:44:57,160 --> 00:44:58,360
Jebati.
436
00:44:58,440 --> 00:44:59,680
Kako ćemo to podijeliti?
437
00:44:59,760 --> 00:45:00,920
Ti droljo gubitnica!
438
00:45:01,560 --> 00:45:02,880
Rekao sam ti da je ne pozivaš.
439
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
Rekao sam ti da mi ova kurva diže nos!
440
00:45:11,760 --> 00:45:13,440
Idi sjedni negdje drugdje, hoćeš li?
441
00:45:15,560 --> 00:45:19,360
Ne, sjedni tamo. ja sam umoran
442
00:45:20,120 --> 00:45:21,040
požuri
443
00:45:24,560 --> 00:45:26,880
ja sam gladan
444
00:45:26,960 --> 00:45:31,800
Tako gladan. Trbuščić mi krči!
445
00:45:33,000 --> 00:45:36,440
Zašto, nema ništa
jesti u temeljcu?
446
00:45:36,520 --> 00:45:38,920
Bilo je. Ali nisam jela.
447
00:45:39,000 --> 00:45:44,800
Jer je Pok dao svu rižu djeci.
448
00:45:45,560 --> 00:45:48,800
Bile su tri kutije
s mojim imenom na njima,
449
00:45:49,440 --> 00:45:52,360
ali morala se pokazati
za svakoga. Kuja!
450
00:45:53,680 --> 00:45:57,920
Što kukaš, Ly?
Zar ti nije žao te djece?
451
00:45:58,000 --> 00:46:03,800
Umiru od gladi
i nemaju gdje spavati.
452
00:46:03,880 --> 00:46:07,200
Barem imaš dom
gdje možeš nabiti lice!
453
00:46:07,800 --> 00:46:10,360
Tako je, moja prokleta kuća, svinje!
454
00:46:13,800 --> 00:46:18,200
I ti ćeš ostati ovdje za stalno?
455
00:46:19,320 --> 00:46:21,800
Rekao sam da može ostati.
Imaš li problema s tim?
456
00:46:23,640 --> 00:46:26,360
Tko bi se usudio
imam problem s tobom, mama?
457
00:46:26,920 --> 00:46:29,440
To je dobro, pa sad mogu na posao.
458
00:46:29,520 --> 00:46:31,840
Muka mi je od ovoga. Čuvaj kuću.
459
00:46:37,840 --> 00:46:40,880
Samo gledaj.
Pričekaj dok ne ostaneš bez novca.
460
00:46:40,960 --> 00:46:43,080
Mama će te sigurno izbaciti.
461
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Hvala vam puno!
462
00:46:53,480 --> 00:46:59,200
Imamo zemlju,
radnu snagu, alate i materijale
463
00:47:00,040 --> 00:47:03,880
spreman za gradnju, ali nema sredstava.
464
00:47:03,960 --> 00:47:07,480
Tako je, to je veliki problem.
Što možemo učiniti?
465
00:47:07,560 --> 00:47:11,160
S ono malo što zaradimo,
teško je spojiti kraj s krajem.
466
00:47:11,240 --> 00:47:12,160
gospodine.
467
00:47:12,280 --> 00:47:14,480
Želiš li nas iskrvariti?
468
00:47:14,560 --> 00:47:18,040
Čak i ako je to mali iznos…
469
00:47:18,120 --> 00:47:22,000
Čak ni ne
imati dovoljno za kupnju lijekova.
470
00:47:22,080 --> 00:47:25,280
Gdje nalazimo
novac za doprinos?
471
00:47:25,360 --> 00:47:28,680
Uz iskaznicu zdravstvenog osiguranja,
možete dobiti sve lijekove koji su vam potrebni.
472
00:47:29,120 --> 00:47:32,520
Tada će vam preostati novca za donaciju.
To će riješiti problem!
473
00:47:32,600 --> 00:47:34,280
Nid, moronu!
474
00:47:34,360 --> 00:47:41,080
Kako ćemo imati novca da platimo
za vrtić dok idemo na posao?
475
00:47:41,960 --> 00:47:46,520
Suthin, smiri se,
nemoj se uzrujavati oko toga.
476
00:47:46,600 --> 00:47:51,280
Imamo učitelje volontere
od temelja,
477
00:47:51,360 --> 00:47:54,200
i ne moramo potrošiti ni novčića.
478
00:47:55,960 --> 00:47:59,560
Taksa, nema komentara?
479
00:48:00,480 --> 00:48:03,080
Obično imaš nešto za reći!
480
00:48:03,160 --> 00:48:04,400
To je dobro.
481
00:48:06,400 --> 00:48:10,760
Dobro. Svatko tko želi
dati donaciju,
482
00:48:10,840 --> 00:48:14,840
donirajte što možete.
483
00:48:15,760 --> 00:48:19,880
Znam da nemaju svi novca na pretek.
484
00:48:20,600 --> 00:48:24,760
Pokušat ću dobiti sredstva
za temelj.
485
00:48:25,720 --> 00:48:31,400
u međuvremenu,
svi možemo pomoći očistiti zemlju.
486
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
Tko je slobodan neka dođe pomoći.
487
00:48:33,920 --> 00:48:37,720
Dakle, dogovoreno je kako smo razgovarali.
488
00:48:37,800 --> 00:48:40,920
Hvala vam što ste prisustvovali današnjem sastanku.
489
00:48:41,000 --> 00:48:45,040
Sada proglašavam sastanak zatvorenim.
Hvala, svima. Hvala.
490
00:49:25,400 --> 00:49:30,960
Gospodine, koliki je proračun
izgraditi ovaj dječji centar?
491
00:49:31,040 --> 00:49:36,680
U idealnom slučaju, trebalo bi
kupaonica, soba za spavanje,
492
00:49:37,360 --> 00:49:39,880
odgovarajuću opremu za podučavanje i učenje.
493
00:49:39,960 --> 00:49:43,400
Mislim da bi to koštalo tisuće.
494
00:49:45,520 --> 00:49:50,080
Bojim se da imamo samo dovoljno
495
00:49:50,160 --> 00:49:52,560
za krov
za zaštitu od sunca i kiše.
496
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
Nemojte se obeshrabriti, gospodine.
497
00:49:56,680 --> 00:50:01,560
Moj bivši šef
je vrlo velikodušan i ljubazan.
498
00:50:02,640 --> 00:50:06,520
Nazvat ću ga i vidjeti može li pomoći.
što ti misliš
499
00:50:07,360 --> 00:50:10,160
Ako može pomoći,
to će biti blagoslov za ovu djecu.
500
00:50:12,280 --> 00:50:15,120
čaj? jesi li dobro
501
00:50:15,200 --> 00:50:19,160
Dobro sam, mama. dobro sam
Ne brini za mene, mama.
502
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
i gdje si sada
503
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
Reci mi da mogu dobiti
Wongkom da dođe po tebe.
504
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
Ne, ne možeš to učiniti, mama.
505
00:50:28,520 --> 00:50:30,080
A kad se vraćaš?
506
00:50:30,840 --> 00:50:31,920
Volim te, mama.
507
00:50:32,000 --> 00:50:33,120
Da, Chai.
508
00:50:46,800 --> 00:50:49,000
-Čaj!
- Ovo je Wongkom, gospođo.
509
00:50:49,600 --> 00:50:54,680
Wongkom, Chaichol je upravo nazvao, on...
510
00:50:54,760 --> 00:50:58,080
Gospođo, slušajte pažljivo.
Vaš telefon se prisluškuje.
511
00:50:58,160 --> 00:51:00,120
Molimo vas da ne upućujete niti odgovarate na pozive.
512
00:51:00,680 --> 00:51:03,920
Što se tiče Chaija, ja ću se pobrinuti za njega.
To je sve za sada.
513
00:51:05,440 --> 00:51:09,000
Chaichol koristio
telefonska govornica broj 142, zona 3.
514
00:51:09,080 --> 00:51:10,760
To je telefonska govornica u sirotinjskoj četvrti.
515
00:51:10,840 --> 00:51:14,880
Da gospodine. Ali Wongkomu još ne možemo ući u trag.
516
00:51:14,960 --> 00:51:17,240
Koristi scrambler, šefe.
517
00:51:25,080 --> 00:51:27,040
Kako je ovo zgodna kutijica.
518
00:51:27,120 --> 00:51:29,560
To vam daje puno novca.
519
00:51:30,840 --> 00:51:33,160
Tong, nemoj nikome reći
a ja ću ti kupiti kolače.
520
00:51:33,240 --> 00:51:35,200
U redu. Donesi mi i sladoled.
521
00:51:35,280 --> 00:51:38,520
U redu, donijet ću ti tri mjerice. Sada idi!
522
00:51:38,600 --> 00:51:39,840
Idemo.
523
00:51:49,960 --> 00:51:55,120
Danas je Chai povukao 2890 dolara
s bankomata ispred Pop Malla.
524
00:51:55,200 --> 00:51:59,480
Slušaj, pošalji nekoga da ga tamo čeka
u slučaju da se vrati po još.
525
00:51:59,560 --> 00:52:05,120
I udvostručiti radnu snagu
pretražiti to područje, razumiješ?
526
00:52:14,520 --> 00:52:15,960
Da, to je puno bolje!
527
00:52:19,440 --> 00:52:21,880
hej Zašto se ne selimo?
528
00:52:21,960 --> 00:52:23,920
-Ne znam voziti.
-Ne znaš voziti?
529
00:52:24,000 --> 00:52:26,080
Zašto dovraga sjediš tamo?
530
00:52:27,680 --> 00:52:31,840
-Hej, možeš voziti, hajde, vozi. Moroni!
- Da, gospodine.
531
00:52:35,040 --> 00:52:36,000
Da, izgleda dobro!
532
00:52:42,640 --> 00:52:43,920
Evo, daj da ti pomognem.
533
00:52:58,200 --> 00:53:01,600
Hej, znaš li koristiti računalo?
534
00:53:03,800 --> 00:53:09,600
Da, moj bivši šef me malo naučio,
tako da znam kako to koristiti.
535
00:53:12,240 --> 00:53:14,680
Vidio sam te kako razgovaraš s nekim strancima.
536
00:53:14,760 --> 00:53:17,160
Kako znaš
kako govoriti strani jezik?
537
00:53:18,000 --> 00:53:23,760
Moj bivši šef je bio stranac,
tako da mogu malo govoriti.
538
00:53:25,680 --> 00:53:28,800
Sad kad si se potpuno oporavio,
zašto ne odeš?
539
00:53:29,320 --> 00:53:31,440
Kamo želiš da idem?
540
00:53:31,520 --> 00:53:34,120
Na vama je, idite gdje god želite.
541
00:53:34,880 --> 00:53:37,360
Ako je do mene, ostat ću ovdje.
542
00:53:42,360 --> 00:53:45,320
Pok. Dogodila se prometna nesreća.
Idemo.
543
00:53:47,400 --> 00:53:49,800
Ne možete ući tamo!
544
00:54:01,600 --> 00:54:05,440
Nemoj samo stajati tamo,
dođi mi pomozi da pritisnem ranu!
545
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Odvedite ljude odavde!
546
00:54:07,640 --> 00:54:09,560
Oprostite, dečki.
547
00:54:11,600 --> 00:54:13,920
Kloni se.
548
00:54:14,640 --> 00:54:19,160
Ovdje, brzo!
Pritisnite ranu na nozi.
549
00:54:19,280 --> 00:54:20,160
gospodine!
550
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
požuri!
551
00:54:23,400 --> 00:54:27,440
Hej, ovaj je već vraćen
svijest, dođi i pomozi!
552
00:54:27,520 --> 00:54:30,160
Podigni joj noge!
553
00:54:30,240 --> 00:54:33,560
Hajde dečki!
554
00:54:47,240 --> 00:54:50,840
Ne brini. Ispljunuo sam utrobu
i prvi put.
555
00:54:51,880 --> 00:54:53,120
požuri!
556
00:54:55,520 --> 00:54:57,920
Evo, malo vode za pranje usta.
557
00:54:58,440 --> 00:55:04,600
Hej, Pok. Ovaj ovdje umire.
Dođi prvi ovamo!
558
00:55:05,320 --> 00:55:09,000
Taj samo povraća.
Nije u opasnosti. hajde
559
00:55:10,040 --> 00:55:11,000
Ti seronja.
560
00:55:14,200 --> 00:55:17,520
Oprosti, nisam te psovao.
Upravo sam zvao prijatelja.
561
00:55:25,960 --> 00:55:27,080
U redu, pri svijesti je.
562
00:55:27,160 --> 00:55:30,040
Hej, Ly! Još jedna ljubavna scena
za tebe ovdje!
563
00:55:30,120 --> 00:55:31,360
opet ja!
564
00:55:34,560 --> 00:55:37,920
Hej, napravio kamion
noseći govna samo proći?
565
00:55:40,840 --> 00:55:44,120
Šef.
566
00:55:57,040 --> 00:55:58,320
Požuri!
567
00:56:15,440 --> 00:56:18,560
Halo? Da, jest.
568
00:56:19,800 --> 00:56:22,600
Što? 2890 dolara?
569
00:56:22,680 --> 00:56:28,360
Ovaj gospodin je pravi
koji je prikupio 2890 dolara za nas.
570
00:56:29,360 --> 00:56:32,280
Molim vas, dajte Chai veliki pljesak.
571
00:56:39,720 --> 00:56:43,320
Hej, znam odakle ti novac.
572
00:56:45,240 --> 00:56:46,200
Koji novac?
573
00:56:47,920 --> 00:56:49,520
-Nemoj mi to!
-Ha?
574
00:56:49,600 --> 00:56:52,800
Tong mi je rekao
da ste podigli novac na bankomatu.
575
00:56:52,880 --> 00:56:53,800
Je li to istina?
576
00:56:55,000 --> 00:56:57,840
Tong? Kako možeš vjerovati
tipa poput Tonga?
577
00:56:58,560 --> 00:57:00,200
Stalno govori gluposti.
578
00:57:00,280 --> 00:57:05,320
Sada, vas dvoje idite i kupite
stvari na ovom popisu.
579
00:57:05,400 --> 00:57:06,680
-U redu.
-Novac.
580
00:57:07,480 --> 00:57:10,200
- Hajde i požuri. Idi, idi.
- Da, gospodine.
581
00:57:12,040 --> 00:57:14,960
Evo, uzmi ovo. Idemo.
582
00:57:18,280 --> 00:57:22,960
čaj. Pok… Ološu!
583
00:57:41,960 --> 00:57:45,000
Slava i bogatstvo neće spasiti vaše duše.
584
00:57:45,840 --> 00:57:49,120
Samo vas dobrota može dovesti do svjetla.
585
00:57:49,960 --> 00:57:53,480
Svoje svjetovne posjede ostavite drugima.
586
00:57:54,040 --> 00:57:57,800
Čak i svoje tijelo
postat će jedno sa zemljom.
587
00:57:58,400 --> 00:57:59,440
Milost!
588
00:58:00,200 --> 00:58:02,840
još nisam mrtav,
Samo se odmaram, seronjo.
589
00:58:03,520 --> 00:58:04,400
Stvarno?
590
00:58:05,160 --> 00:58:07,920
-Gdje je moj novac?
- Ovdje, ovdje.
591
00:58:08,640 --> 00:58:11,520
Odlazi, kopile.
Želim se odmoriti, ne smetaj mi.
592
00:58:14,480 --> 00:58:17,600
Iskreno, ne izgledaš
poput lopova ili kriminalca.
593
00:58:18,360 --> 00:58:21,760
Vjerujem da je ono što je Tong rekao istina.
594
00:58:21,840 --> 00:58:23,480
Što je s onim što je Kru-Tueng rekao?
595
00:58:23,560 --> 00:58:27,040
Gdje ste našli
taj novac tako brzo?
596
00:58:29,000 --> 00:58:31,240
Pok, imaš li dečka?
597
00:58:31,320 --> 00:58:33,400
Hej, zar me ne slušaš?
598
00:58:33,480 --> 00:58:35,200
O čemu pričamo?
599
00:58:35,880 --> 00:58:38,400
Prvo razgovarajmo o tome što želim.
Dečko?
600
00:58:38,480 --> 00:58:40,080
Fino. Ne još.
601
00:58:40,160 --> 00:58:42,440
A što je s tobom,
imaš li curu?
602
00:58:43,440 --> 00:58:46,320
Upravo ću dobiti jedan.
Ona je tu negdje.
603
00:59:22,280 --> 00:59:25,880
10,70 dolara, molim.
Hvala vam puno, dođite ponovo.
604
00:59:37,280 --> 00:59:38,160
Pok.
605
00:59:44,200 --> 00:59:49,280
bojim se. Nemoj me ozlijediti.
Uzmi sve što želiš.
606
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
Ništa od ovoga nije moje.
Uzmi sve, uzmi.
607
00:59:58,120 --> 01:00:02,120
Ovo nije pljačka.
Otvori vrata, odmah isključi alarm.
608
01:00:02,200 --> 01:00:07,320
Imam dvoje djece i ženu
kod kuće koji ovise o meni.
609
01:00:07,440 --> 01:00:08,720
Molim te, nemoj me ozlijediti.
610
01:00:09,320 --> 01:00:10,840
Hej, otvori vrata odmah!
611
01:00:10,920 --> 01:00:15,720
U redu. I sada je moja majka u bolnici,
moj otac ima cirozu,
612
01:00:15,800 --> 01:00:19,160
i moj stariji brat
je u vojsci i tvrd je.
613
01:00:20,000 --> 01:00:23,600
Ako zna da sam u nevolji,
dovest će cijeli bataljon.
614
01:00:26,640 --> 01:00:28,000
Upravo me zove.
615
01:00:33,240 --> 01:00:36,800
Zaboravi, brate. Prekasno!
616
01:00:39,040 --> 01:00:40,800
Previše pričaš, seronjo.
617
01:00:42,960 --> 01:00:46,520
Hej, samo otvori vrata
i ugasi alarm, brzo!
618
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
Mičite se.
619
01:00:57,760 --> 01:00:59,520
idi, idi!
620
01:00:59,600 --> 01:01:00,720
Hej, policija!
621
01:01:03,280 --> 01:01:04,240
Ne mrdaj!
622
01:01:21,200 --> 01:01:25,640
-Koliko njih?
- Ne znam, gospodine. Došla sam s tobom.
623
01:01:29,040 --> 01:01:30,680
Daj mi megafon.
624
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
Tko god je unutra…
625
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
-Je li ovo uključeno?
- Nisi izdao zapovijed.
626
01:01:42,320 --> 01:01:44,480
Moram li za sve dati nalog?
627
01:01:48,320 --> 01:01:54,080
Tko god je unutra, neka odloži oružje
i osloboditi taoce.
628
01:01:54,160 --> 01:01:57,520
Potpuno ste okruženi policijom.
629
01:02:01,320 --> 01:02:04,120
- Pitam se mogu li me čuti.
- Ne znam, gospodine.
630
01:02:04,680 --> 01:02:06,080
Ti ne znaš ništa.
631
01:02:07,120 --> 01:02:08,960
Idi pozovi Neg Squad!
632
01:02:10,520 --> 01:02:13,560
Oprostite, gospodine, što je Neg Squad?
633
01:02:13,640 --> 01:02:17,000
Sranje, policijski pregovarači, idiote!
Kreni.
634
01:02:17,920 --> 01:02:20,400
Hej, nazovi Neg Squad.
635
01:02:28,120 --> 01:02:29,160
sta to radis
636
01:02:30,400 --> 01:02:31,240
U redu.
637
01:02:32,560 --> 01:02:33,960
-gospodine
-Što?
638
01:02:34,040 --> 01:02:38,920
-Neg Squad je na odmoru u Phuketu.
-O, super!
639
01:02:40,920 --> 01:02:44,080
Pa onda.
Odnesite im walkie talkie.
640
01:02:44,600 --> 01:02:50,080
Šaljemo jednog od naših ljudi
da ti dam walkie talkie.
641
01:02:50,160 --> 01:02:52,320
Ako imate nešto za reći,
možete nam se javiti radiom.
642
01:02:52,400 --> 01:02:54,120
Naš čovjek nije naoružan.
643
01:02:57,520 --> 01:02:59,920
Mogu li razgovarati s vašim vođom?
644
01:03:00,000 --> 01:03:02,080
Jeste li sigurni da želite razgovarati s mojim šefom?
645
01:03:02,760 --> 01:03:04,160
Naravno, siguran sam.
646
01:03:04,240 --> 01:03:05,160
U redu.
647
01:03:06,200 --> 01:03:07,040
Šef.
648
01:03:18,320 --> 01:03:20,360
nemoj Samo ostani miran!
649
01:03:42,600 --> 01:03:46,440
Razgovaram li s izvanzemaljcem?
Sve su to besmislice.
650
01:03:49,520 --> 01:03:51,000
Oprostite, gospodine.
651
01:03:51,080 --> 01:03:54,960
Šefe, gospodine.
Možda bih trebao razgovarati. Molim vas gospodine.
652
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Želim auto.
653
01:04:12,200 --> 01:04:13,440
Koja marka?
654
01:04:14,040 --> 01:04:16,640
Bilo koje proklete marke
u koji stane sedam do osam ljudi.
655
01:04:16,720 --> 01:04:18,560
Dat ću ti 30 minuta.
656
01:04:19,720 --> 01:04:23,800
Čekati. Možemo li izdržati 40 minuta?
657
01:04:25,400 --> 01:04:27,920
Trideset i pet. Naći ćemo se na pola puta.
658
01:04:29,920 --> 01:04:35,360
Što kažete na 38 minuta?
Pomozi mi ovdje.
659
01:04:36,600 --> 01:04:39,760
Najviše trideset šest,
Ne zarađujem.
660
01:04:39,840 --> 01:04:42,880
O vremenu se ne pregovara. To je to. Nad.
661
01:04:46,000 --> 01:04:47,680
Ovdje dovedite Odred za specijalne usluge.
662
01:04:48,880 --> 01:04:52,200
- Je li to isključivo ženska ekipa, gospodine?
-Koji kurac?
663
01:04:52,280 --> 01:04:55,960
-To je SWAT jedinica, moronu!
- Da, gospodine.
664
01:04:56,040 --> 01:05:01,960
Hajde, požurite, lijenčine!
665
01:05:02,040 --> 01:05:04,000
Trčiš kao da si se usrao u gaće!
666
01:05:04,560 --> 01:05:06,840
- Brzo, ulazi!
-Ići!
667
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
Ovo nije vježba, to je prava stvar.
668
01:05:12,960 --> 01:05:15,360
Svi moraju nastupiti
njihova dužnost prema najboljem.
669
01:05:15,440 --> 01:05:16,960
-Razumijete?
- Da, gospodine.
670
01:05:17,040 --> 01:05:20,480
Skupina naoružanih razbojnika
ušao u trgovinu i uzeo nekoliko talaca.
671
01:05:20,560 --> 01:05:23,400
Svi nastavite
točno kako je planirano. razumiješ?
672
01:05:23,480 --> 01:05:24,360
Da gospodine.
673
01:05:24,440 --> 01:05:28,240
Koristite svoj mozak.
Nemojte žuriti. Nemoj zeznuti.
674
01:05:28,320 --> 01:05:31,760
Završi posao i možemo svi
sigurno otići kući našim obiteljima.
675
01:05:31,840 --> 01:05:33,960
-Razumijete?
- Da, gospodine.
676
01:05:34,040 --> 01:05:36,480
-Zar ne možeš reći ništa drugo?
- Da, gospodine.
677
01:05:36,560 --> 01:05:38,200
Vrlo dobro. Provjerite svoje oružje!
678
01:05:40,240 --> 01:05:41,440
Zakamuflirajte svoja lica.
679
01:05:47,840 --> 01:05:49,760
Sranje, napadnuti smo. Skidaj se!
680
01:05:49,840 --> 01:05:56,560
Skidaj se! Ići! požuri!
681
01:05:58,240 --> 01:05:59,480
Ostani miran.
682
01:05:59,560 --> 01:06:02,080
Gdje su?
Gdje? Izaći!
683
01:06:02,160 --> 01:06:03,720
Gdje su?
684
01:06:05,880 --> 01:06:07,720
-Pokaži se.
- Kapetane, gospodine.
685
01:06:07,800 --> 01:06:10,160
-Što je to?
- Probušena guma, gospodine.
686
01:06:12,560 --> 01:06:13,680
Prestani se boriti.
687
01:06:17,120 --> 01:06:18,600
Već je prošlo 10 minuta.
688
01:06:22,520 --> 01:06:23,600
Kakva usijana glava.
689
01:06:27,160 --> 01:06:30,080
hej Zašto vas dvoje ne uzmete sobu?
690
01:06:35,840 --> 01:06:39,320
Gospodine, SWAT jedinici je pukla guma.
691
01:06:40,320 --> 01:06:44,840
Jesu li? Zašto sada?
692
01:06:49,880 --> 01:06:51,920
Koga želiš udariti?
693
01:06:52,000 --> 01:06:55,520
Već je prošlo 11 minuta.
694
01:06:55,600 --> 01:06:56,800
Zato uživajte u razgovoru.
695
01:06:57,560 --> 01:06:58,640
Ostani miran.
696
01:07:00,480 --> 01:07:01,960
Nazovi TBC.
697
01:07:02,560 --> 01:07:04,600
-"TB"?
-Twin Buster.
698
01:07:04,680 --> 01:07:06,800
Twin Buster, čuješ li me?
699
01:07:06,880 --> 01:07:08,520
Ti idiote.
700
01:07:50,160 --> 01:07:53,280
Ako ne želiš više smrti,
nemoj više nikoga slati.
701
01:08:01,560 --> 01:08:03,280
Hej, koja je to jedinica?
702
01:08:03,360 --> 01:08:04,640
Znam, gospodine.
703
01:08:04,720 --> 01:08:07,360
"DK"? Što je "DK"?
704
01:08:08,160 --> 01:08:09,880
"Ne znam," gospodine.
705
01:08:09,960 --> 01:08:13,600
Sranje, ne znaš? Prestani se zajebavati.
706
01:08:23,720 --> 01:08:25,520
- Sakrij se, brzo!
-Što se događa?
707
01:08:59,479 --> 01:09:01,160
Idi se sakrij, seljačino.
708
01:09:53,120 --> 01:09:54,000
Pok!
709
01:10:26,240 --> 01:10:27,200
Hvala, prijatelju.
710
01:10:27,880 --> 01:10:29,320
Bez brige, crni kurac!
711
01:10:30,480 --> 01:10:31,680
Pogrešan film, glupane.
712
01:10:34,080 --> 01:10:35,080
G. Chai, hajde.
713
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Pok!
714
01:10:42,520 --> 01:10:44,200
Wongkom, pusti me. Pok!
715
01:10:45,640 --> 01:10:49,680
-Pok! Wongkom, pusti me. Pok!
-Hajde.
716
01:10:49,760 --> 01:10:51,520
požuri!
717
01:10:54,320 --> 01:10:57,000
-Pok!
-Ulazi.
718
01:10:57,760 --> 01:10:58,600
Pok.
719
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
Pusti me van!
720
01:11:16,480 --> 01:11:18,080
Shvaćaš li što si učinio?
721
01:11:19,960 --> 01:11:23,280
Što, sine? Zašto ga grdiš?
722
01:11:23,920 --> 01:11:25,600
Upravo ti je spasio život.
723
01:11:27,520 --> 01:11:28,600
Ja ću otići i pomoći joj.
724
01:11:28,680 --> 01:11:32,240
G. Chai, ne idite nigdje
trenutno, to je riskantno.
725
01:11:33,160 --> 01:11:38,920
Znam tko je mozak.
Sigurnije je ostati ovdje.
726
01:11:39,000 --> 01:11:43,120
- Slažem se s onim što je rekao.
- Tako je, i ja se slažem.
727
01:11:43,200 --> 01:11:47,720
O djevojci.
Saznat ću je li na sigurnom.
728
01:11:47,800 --> 01:11:51,040
Vratit ću ti je. obećajem.
729
01:12:23,720 --> 01:12:25,000
PUNOMOĆ
730
01:12:25,080 --> 01:12:26,040
Potpišite.
731
01:12:27,520 --> 01:12:29,080
Tako da možemo završiti s tim.
732
01:12:30,600 --> 01:12:32,960
Od mene nećeš dobiti ništa,
čak ni dolara.
733
01:12:33,680 --> 01:12:39,640
Da? Da vidimo što ću dobiti.
734
01:12:42,600 --> 01:12:43,480
hej
735
01:12:45,440 --> 01:12:47,120
Dovedite ga ovamo.
736
01:12:48,520 --> 01:12:50,720
Da, dovedi ga ovamo.
737
01:12:53,840 --> 01:12:54,760
Ići!
738
01:13:01,960 --> 01:13:03,400
Vidjet ćemo.
739
01:13:07,880 --> 01:13:11,880
Hej, zašto si donio ovo?
On je jedan od naših!
740
01:13:11,960 --> 01:13:12,800
Da.
741
01:13:12,880 --> 01:13:15,440
onaj drugi!
742
01:13:17,400 --> 01:13:19,840
Jesi li lud ili pijan? Ići!
743
01:13:24,760 --> 01:13:25,920
Potpišite.
744
01:13:27,120 --> 01:13:28,240
Da, ovaj!
745
01:13:31,040 --> 01:13:31,880
Ujak.
746
01:13:33,600 --> 01:13:34,600
Nemoj to potpisati.
747
01:13:35,120 --> 01:13:36,920
Umrijet ćemo bez obzira na sve.
748
01:13:40,120 --> 01:13:45,320
Potpišite. Ili želite
prvo vidjeti prolivenu krv? Potpišite.
749
01:13:46,120 --> 01:13:47,360
Ne?
750
01:13:47,440 --> 01:13:48,880
Hej, učini to.
751
01:13:52,680 --> 01:13:53,520
Ne potpisuj.
752
01:13:56,720 --> 01:13:59,280
Ujak!
753
01:14:08,680 --> 01:14:11,760
Hoćeš li potpisati? Ne?
754
01:14:11,840 --> 01:14:13,520
Ovdje je još netko!
755
01:14:14,160 --> 01:14:15,760
Da. Uvedite je.
756
01:14:19,280 --> 01:14:23,040
Morate li vidjeti krv prije nego potpišete?
757
01:14:24,560 --> 01:14:25,760
Lako.
758
01:14:29,080 --> 01:14:34,120
-Mama!
-Hej, ne, ne.
759
01:14:34,760 --> 01:14:38,520
Osim ako ne želiš svoju majku
da umreš kao tvoj otac, potpiši!
760
01:14:39,960 --> 01:14:42,160
Hej, potpiši!
761
01:14:42,800 --> 01:14:44,080
Potpišite.
762
01:14:45,640 --> 01:14:46,520
Samo naprijed.
763
01:14:48,080 --> 01:14:49,000
Znak.
764
01:14:54,720 --> 01:14:56,880
Da. Vrlo dobro.
765
01:14:58,080 --> 01:14:59,440
To je to.
766
01:15:10,360 --> 01:15:11,960
Gotovo je, g. Choung.
767
01:15:20,960 --> 01:15:22,720
Gotovo.
768
01:15:24,720 --> 01:15:25,640
To je to!
769
01:15:30,760 --> 01:15:32,880
-Choung!
-Tiho.
770
01:15:34,320 --> 01:15:37,920
-Što? Jeste li vi stajali iza svega ovoga?
- Rekao sam ti da šutiš.
771
01:15:38,600 --> 01:15:40,200
Nema veze.
772
01:15:40,280 --> 01:15:44,720
Ova potvrda o prijenosu dionica
nevažeći je bez pečata tvrtke.
773
01:15:45,880 --> 01:15:48,280
Kakav pečat, ti prokleti odvjetniče?
774
01:15:49,120 --> 01:15:50,680
-Gdje je pečat?
-Što?
775
01:15:50,760 --> 01:15:52,080
Ona ga nema.
776
01:15:52,160 --> 01:15:57,000
Ovaj pečat tzv
je otisak prsta gospodina Wongkoma.
777
01:15:58,600 --> 01:16:01,840
Moj prokleti brate,
još uvijek mi nanosi tugu iz svog groba!
778
01:16:02,800 --> 01:16:04,120
Dovedite ga ovamo, smjesta!
779
01:16:28,600 --> 01:16:30,680
-Wongkom!
- Oslobodite Madam i Chai sada.
780
01:16:31,200 --> 01:16:32,400
Odvjetnik također.
781
01:16:40,560 --> 01:16:42,040
Oružje je ovdje zabranjeno.
782
01:16:46,200 --> 01:16:47,080
Što onda?
783
01:16:47,880 --> 01:16:51,200
Trebam tvoj otisak prsta
na ovoj punomoći.
784
01:16:51,280 --> 01:16:53,320
požuri. Završimo s tim.
785
01:16:54,000 --> 01:16:56,680
U redu. Ali moraš doći
i prvo mi slomi ruku.
786
01:16:57,720 --> 01:17:01,000
Oh, znači želiš biti bogalj? U redu.
787
01:17:02,600 --> 01:17:03,520
Nhong.
788
01:17:11,120 --> 01:17:12,880
-Ti prokleti idiote.
-Da!
789
01:17:12,960 --> 01:17:15,480
-Miči mi se s lica, moronu. Ići.
-Ići!
790
01:17:18,760 --> 01:17:19,680
Samo idi.
791
01:17:25,920 --> 01:17:27,360
-Sayan.
- Da, gospodine.
792
01:17:27,440 --> 01:17:28,280
Završi to.
793
01:17:29,440 --> 01:17:32,000
U redu. ići sada?
794
01:17:32,080 --> 01:17:32,920
Ići.
795
01:17:39,840 --> 01:17:41,160
hej
796
01:18:09,080 --> 01:18:10,120
Želiš umrijeti?
797
01:18:32,040 --> 01:18:33,120
ustani.
798
01:18:49,680 --> 01:18:51,160
Donesite ga!
799
01:19:21,760 --> 01:19:25,000
Mama, boli!
800
01:20:16,200 --> 01:20:17,040
Što on radi?
801
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
dođi
802
01:21:58,200 --> 01:22:00,880
-Nema više.
-Nema više?
803
01:22:00,960 --> 01:22:03,840
Ne?
804
01:22:05,880 --> 01:22:08,400
Ti si Muay Thai prvak? Ozbiljno?
805
01:22:11,000 --> 01:22:12,040
odustajem.
806
01:22:14,120 --> 01:22:17,640
Koljeno!
807
01:26:31,960 --> 01:26:33,560
Mislio sam da oružje nije dopušteno.
808
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
Znak je nestao.
809
01:26:43,120 --> 01:26:44,880
Rekao sam ti da prijeđeš na drugu stranu.
810
01:26:44,960 --> 01:26:47,320
Što pucaš pored mog uha?
Ti idiote. Ići!
811
01:26:47,400 --> 01:26:50,000
-Što?
-Pokazat ću ti! Idi, moronu!
812
01:26:58,320 --> 01:26:59,800
Glupače, tamo su!
813
01:27:34,520 --> 01:27:35,520
Wongkom, nemoj!
814
01:27:36,720 --> 01:27:40,720
pogriješio sam. žao mi je
Pogriješio sam. Molim te oprosti mi.
815
01:27:42,800 --> 01:27:45,600
"Bio sam u krivu"?
816
01:27:48,840 --> 01:27:50,240
Ti svinjsko lice!
817
01:27:52,800 --> 01:27:54,680
Ti jebeno prljavo lice!
818
01:27:56,600 --> 01:27:58,000
mamojebaču!
819
01:27:59,480 --> 01:28:01,320
Samo recite "jebač vam mater," gospođo.
820
01:28:02,880 --> 01:28:05,040
- Da, ti majko...
- Dosta je, mama.
821
01:28:05,120 --> 01:28:07,480
Neka se policija bavi njime. Idemo.
822
01:28:15,760 --> 01:28:19,320
Wongkome, ispričavam se zbog onoga što se dogodilo.
823
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Sve je u redu, samo sam radio svoj posao.
824
01:28:22,600 --> 01:28:27,000
Zašto me hapsite?
Što sam učinio? Jesi li lud?
825
01:28:27,080 --> 01:28:29,200
Film je pri kraju!
826
01:28:29,280 --> 01:28:31,080
Moram reći samo tri riječi!
827
01:28:31,160 --> 01:28:32,040
hej
828
01:28:32,120 --> 01:28:35,560
-Želim razgovarati s direktorom! Stvarno?
- On je na stanici.
829
01:28:35,640 --> 01:28:38,920
On je upravo tamo!
Namjeravali ste me uništiti.
830
01:28:39,000 --> 01:28:42,320
Je li tako, mama? Sigurno želite
da me uništiš. Sranje!
831
01:28:42,400 --> 01:28:44,880
Sayan puno psuje,
ipak si mu dao retke!
832
01:28:44,960 --> 01:28:48,360
Ali nećeš mi dati.
Gade, nemoj da te uhvatim!
833
01:28:51,040 --> 01:28:55,040
G. Chai, djevojka
koju želiš vidjeti još je živa.
834
01:28:55,800 --> 01:28:57,240
-Oh, da?
-Da.
835
01:28:58,840 --> 01:29:01,560
Mama, želim se udati.
836
01:29:03,240 --> 01:29:04,600
-Oženjen?
-Da.
837
01:29:05,880 --> 01:29:07,920
Ako ikad snimim film,
838
01:29:08,000 --> 01:29:10,440
Natjerat ću te da trčiš gola
cijeli film, gade!
839
01:29:10,520 --> 01:29:13,520
Kako si mogao ovo učiniti
vrhunskom komičaru poput mene?
840
01:29:13,600 --> 01:29:15,680
Moram reći samo tri riječi.
841
01:29:15,760 --> 01:29:18,520
Vratit ću te,
ti beskorisno govno!
842
01:29:18,600 --> 01:29:19,920
Nakon uhićenja
843
01:29:20,000 --> 01:29:22,960
gospodina Chota Petchpantakarna
vlastitog mlađeg brata za njegovo ubojstvo,
844
01:29:23,040 --> 01:29:26,400
obitelj Petchpantakarn priprema
za vjenčanje g. Chaicola,
845
01:29:26,480 --> 01:29:28,160
sin jedinac mrtvog biznismena.
846
01:29:28,240 --> 01:29:31,600
Obavještavat ćemo vas
kada i gdje će biti ceremonija,
847
01:29:31,680 --> 01:29:33,560
a tko je nevjesta.
848
01:30:08,800 --> 01:30:10,600
Tong, dođi jesti.
849
01:30:13,280 --> 01:30:16,000
Poslužite se, već sam jeo.
850
01:30:24,480 --> 01:30:26,280
Pok, dođi jesti.
851
01:30:29,440 --> 01:30:30,720
Ne treba je zvati.
852
01:30:31,680 --> 01:30:32,960
Neće jesti.
853
01:30:35,000 --> 01:30:37,080
To mi se dogodilo kad sam imao 17 ili 18 godina.
854
01:30:37,960 --> 01:30:39,600
Izgleda da je zaljubljena.
855
01:30:39,680 --> 01:30:41,400
To je njezin problem.
856
01:30:41,480 --> 01:30:45,200
Pa kakve to veze ima?
s cijenom ribe?
857
01:30:45,280 --> 01:30:46,560
Evo ribe. Riba lista!
858
01:30:47,120 --> 01:30:49,880
Živi na zemlji, vodi,
pa čak i na vašem licu.
859
01:30:50,400 --> 01:30:52,440
Ti pametnjakoviću. Uvijek brblja okolo.
860
01:30:52,520 --> 01:30:55,840
Zašit ću ti usta za minutu.
Pazi. Loše sam volje.
861
01:30:55,920 --> 01:30:58,040
Jebati. šuti.
862
01:30:58,120 --> 01:31:01,360
-Hej, to je Jamova kuća.
-Da, tako je.
863
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
Eto, Chai je na TV-u.
864
01:31:05,320 --> 01:31:08,560
teta Džem.
865
01:31:08,640 --> 01:31:11,160
čaj…
866
01:31:11,680 --> 01:31:14,120
To je ispred naše kuće.
867
01:31:15,160 --> 01:31:18,960
Pok, Chai je naprijed.
868
01:31:20,360 --> 01:31:21,360
čaj.
869
01:31:34,920 --> 01:31:35,880
Pok.
870
01:31:36,480 --> 01:31:37,520
sta ima
871
01:31:39,160 --> 01:31:40,920
hoćeš li se udati za mene?
872
01:31:45,040 --> 01:31:47,520
Prsten, stavi ga!
873
01:31:49,640 --> 01:31:53,240
znala sam. Nikad nisam u krivu.
874
01:31:53,960 --> 01:31:55,640
U što dovraga buljiš?
875
01:31:57,400 --> 01:31:58,240
Dobro.
876
01:32:02,000 --> 01:32:05,360
Pok, svinjo.
877
01:32:05,440 --> 01:32:10,080
Ti pseto dupe! Kako mi to možeš učiniti?
878
01:32:11,480 --> 01:32:15,520
Bolje da me ubiješ,
zašto si mi se usrao u srce?
879
01:32:17,240 --> 01:32:19,520
Samo želim umrijeti!
880
01:32:19,600 --> 01:32:23,280
Kad ljubav zove,
na početku je uvijek slatko--
881
01:32:28,440 --> 01:32:32,160
Dobro, grlite se.
Zagrli, dobro, učini to.
882
01:32:33,880 --> 01:32:36,600
Hej, ako želiš koristiti sobu,
prazno je.
883
01:32:36,680 --> 01:32:39,960
Dobro, sviđa mi se, sviđa mi se!
884
01:32:40,040 --> 01:32:42,560
Soba je prazna. Želite li ga koristiti?
885
01:32:42,640 --> 01:32:45,800
Sada je jasno tko je bio
iza atentata.
886
01:32:46,400 --> 01:32:51,720
Neki od vas možda misle da znaju,
887
01:32:51,800 --> 01:32:53,920
ali malo je komplicirano.
888
01:32:54,000 --> 01:32:54,960
Ide ovako.
889
01:32:55,040 --> 01:32:57,840
Prava osoba koja stoji iza atentata
890
01:32:57,920 --> 01:33:02,240
je pravi mlađi brat
samog gospodina Chota,
891
01:33:02,320 --> 01:33:03,680
naime gospodin Choung.
892
01:33:03,760 --> 01:33:06,400
G. Choung je mlađi brat g. Chota.
893
01:33:06,480 --> 01:33:08,760
G. Chot je bio otac g. Chaicola.
894
01:33:09,480 --> 01:33:12,200
Ovo bi g. Chaichol
nećak gospodina Chounga.
895
01:33:12,280 --> 01:33:14,480
Jeste li zbunjeni?
896
01:33:14,560 --> 01:33:17,640
Nisam jer sam ja reporter.
897
01:33:17,720 --> 01:33:20,800
trenutno,
G. Chaichol je u "takrai" ceremoniji.
898
01:33:21,600 --> 01:33:25,120
Oh, oprosti, ne "takrai." Iznenađenje!
899
01:33:25,200 --> 01:33:27,480
Takrai je "limunska trava", koristi se za kuhanje.
900
01:33:27,560 --> 01:33:32,040
Ovdje je iznenađenje bilo iznenadno vjenčanje.
Iznenada poput munje.
901
01:33:32,120 --> 01:33:34,360
Munje.
902
01:33:34,440 --> 01:33:35,680
Kao kad pada kiša.
903
01:33:35,760 --> 01:33:39,240
Gotovo da ne bih mogao ovdje razgovarati.
904
01:33:39,320 --> 01:33:43,600
Natrag na vjenčanje gospodina Chaicola,
905
01:33:43,680 --> 01:33:49,000
donosimo vam najnovija događanja
u kućanstvu gospodina Chaicola.
906
01:33:49,080 --> 01:33:53,160
Ući ćemo duboko u kućanske poslove
jedne od najbogatijih obitelji.
907
01:33:53,240 --> 01:33:56,560
Naravno, ne možemo u njihovu sobu.
908
01:33:56,640 --> 01:34:01,400
Neke stvari možda nisu
pogodan za televiziju.
909
01:34:01,480 --> 01:34:03,800
Nastavit ćemo pratiti…
910
01:34:04,800 --> 01:34:06,680
- Je li to dovoljno?
- Još malo.
911
01:34:06,760 --> 01:34:08,080
-Više?
- Da, malo.
912
01:34:08,160 --> 01:34:09,000
Još malo. U redu.
913
01:34:09,080 --> 01:34:12,760
Još smo ovdje i pokušavamo
izvijestiti o vjenčanju gospodina Chaicola
914
01:34:12,840 --> 01:34:15,600
dok direktor ne kaže da je dosta...
915
01:34:15,680 --> 01:34:17,680
- To je dovoljno, zar ne?
- Još malo.
916
01:34:17,760 --> 01:34:18,640
Još malo?
917
01:34:19,920 --> 01:34:21,280
Tako je zahtjevan.
918
01:34:21,360 --> 01:34:24,280
Čekam od jutros.
Još malo?
919
01:34:24,360 --> 01:34:27,000
-Hajde. Dosta je, zar ne?
-Dobro, ovisi o tebi.
920
01:34:27,080 --> 01:34:28,960
Ako je do mene, onda…
921
01:34:29,040 --> 01:34:32,320
Javlja se Kamsai. Vidimo se!