1 00:00:10,040 --> 00:00:12,040 . 2 00:00:13,640 --> 00:00:14,840 (tripmuziek) 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,440 (spannende muziek) 4 00:00:23,280 --> 00:00:25,360 Met ondertitels uit Duitsland 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,240 (Muziek neemt toe en wordt sneller.) 6 00:00:31,320 --> 00:00:32,520 (Dynamische muziek) 7 00:00:41,720 --> 00:00:42,720 (Muziek eindigt.) 8 00:00:42,840 --> 00:00:44,120 (Ritmische beats) 9 00:00:48,400 --> 00:00:49,400 "Proost." 10 00:00:49,520 --> 00:00:51,440 Dat is de man zo'n slechte artiest. 11 00:00:51,560 --> 00:00:53,000 Wacht even, ik zal het je laten zien. 12 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Geweldig, toch? 13 00:00:56,320 --> 00:00:58,680 Hij is 72. 14 00:00:58,800 --> 00:01:01,640 en doet precies dat soort dingen zoals ik nu. 15 00:01:01,800 --> 00:01:04,200 Hij heeft zelfs een eigen kanaal. 16 00:01:04,680 --> 00:01:05,680 (klinken) 17 00:01:07,880 --> 00:01:09,200 (griezelige geluiden) 18 00:01:09,960 --> 00:01:11,360 (Doordachte muziek) 19 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 (cameraklik) 20 00:01:16,640 --> 00:01:18,920 (Camera klikt, onheilspellende muziek) 21 00:01:20,320 --> 00:01:22,120 (Luide elektronische muziek) 22 00:01:23,120 --> 00:01:24,120 (gezoem van stemmen) 23 00:01:29,360 --> 00:01:30,640 (gejuich, fluit) 24 00:01:43,800 --> 00:01:44,800 Hé. 25 00:01:46,560 --> 00:01:49,240 Marie, het is ijskoud. Kom nog eens binnen. 26 00:01:50,640 --> 00:01:51,759 Ik voel me ziek. 27 00:01:52,280 --> 00:01:53,800 (gedempte discomuziek) 28 00:01:56,720 --> 00:01:58,360 Ts. Wauw, de edele ridder. 29 00:01:58,479 --> 00:02:01,000 Ik denk jullie zijn niet meer samen. 30 00:02:02,320 --> 00:02:03,840 Is alles goed met jou? 31 00:02:05,000 --> 00:02:07,080 Hm, alles is in orde. 32 00:02:07,200 --> 00:02:09,320 (Dynamische muziek op de achtergrond) 33 00:02:15,400 --> 00:02:16,600 Marie, je mobiele telefoon. 34 00:02:23,320 --> 00:02:24,520 Alles is waardeloos. 35 00:02:26,200 --> 00:02:29,200 Ik... ik wens alles zou weer goed komen. 36 00:02:30,040 --> 00:02:31,040 Met Sina. 37 00:02:31,680 --> 00:02:32,800 Sina, wat is er aan de hand? 38 00:02:34,840 --> 00:02:35,840 "Niets." 39 00:02:37,600 --> 00:02:38,920 "Er is niets aan de hand." 40 00:02:39,200 --> 00:02:40,280 (Trieste muziek) 41 00:02:41,640 --> 00:02:42,640 Sinchen. 42 00:02:44,240 --> 00:02:45,240 Wat is er? 43 00:02:45,480 --> 00:02:46,960 (Melancholische muziek) 44 00:02:48,520 --> 00:02:49,520 Zin? 45 00:02:49,880 --> 00:02:51,160 (gespannen muziek) 46 00:02:53,440 --> 00:02:54,880 "We hadden ruzie." 47 00:02:55,600 --> 00:02:56,600 Marie en ik. 48 00:02:56,720 --> 00:02:57,920 (Trieste muziek) 49 00:02:58,040 --> 00:03:00,920 "Als ik net als Marie was, dan zou het niet zo zijn, 50 00:03:01,040 --> 00:03:03,160 maar... dat ben ik niet." 51 00:03:05,600 --> 00:03:06,920 "Ik ben gewoon Sina." 52 00:03:08,080 --> 00:03:09,560 "En dat is rot." 53 00:03:10,120 --> 00:03:11,320 "Ik zuig." 54 00:03:12,480 --> 00:03:13,600 (Deprimerende muziek) 55 00:03:14,440 --> 00:03:15,960 Sin... - "Het maakt niet uit." 56 00:03:16,640 --> 00:03:18,760 ‘Ik hoorde een liedje, dat is leuk." 57 00:03:19,200 --> 00:03:21,079 'Dat heb ik ooit van Tom gekregen.' 58 00:03:22,440 --> 00:03:24,079 "Toen we nog samen waren." 59 00:03:26,560 --> 00:03:27,960 "Ik heb het naar je gestuurd." 60 00:03:31,160 --> 00:03:32,240 (rustig ratelend) 61 00:03:33,560 --> 00:03:34,880 (griezelige geluiden) 62 00:03:35,480 --> 00:03:37,200 (Levendige muziek begint.) 63 00:03:43,880 --> 00:03:45,800 (De muziek wordt krachtiger.) 64 00:03:52,640 --> 00:03:53,640 (Rockmuziek) 65 00:04:02,640 --> 00:04:03,840 (De muziek sterft weg.) 66 00:04:03,960 --> 00:04:05,640 Hij stierf gisteren. 67 00:04:07,320 --> 00:04:08,320 18:07 uur 68 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 Ruim 40 jaar professionele ervaring. 69 00:04:12,320 --> 00:04:13,320 (gezoem van stemmen) 70 00:04:13,600 --> 00:04:14,760 Slim horloge. 71 00:04:15,760 --> 00:04:17,959 De hartslag gestopt om 18:07 uur 72 00:04:18,079 --> 00:04:19,959 (radioberichten op de achtergrond) 73 00:04:21,440 --> 00:04:22,440 Het bloed. 74 00:04:22,840 --> 00:04:25,480 Een hoofdwond? - Misschien een hartaanval. 75 00:04:25,600 --> 00:04:28,240 Is vaak zo, een paar druppels uit het neusgat. 76 00:04:28,360 --> 00:04:31,000 Dan zou het een vanzelfsprekendheid zijn de doodsoorzaak geweest. 77 00:04:31,120 --> 00:04:32,960 Waren. Maar er zijn verschillende ‘maren’. 78 00:04:33,560 --> 00:04:35,240 Zijn ogen zijn erg rood. 79 00:04:35,360 --> 00:04:37,920 Ik vermoed pepperspray of iets soortgelijks. 80 00:04:38,040 --> 00:04:40,520 Meer details... - Uit de autopsie blijkt. Ik weet. 81 00:04:40,640 --> 00:04:43,000 Dat wil zeggen, Hij heeft hier iemand ontmoet. 82 00:04:43,600 --> 00:04:45,000 Of iemand aangevallen. 83 00:04:45,120 --> 00:04:47,440 En zo-en-zo verdedigde zichzelf. 84 00:04:47,560 --> 00:04:48,840 Maar er is geen spoor. 85 00:04:48,960 --> 00:04:51,680 Het regende de nacht heeft zelfs even gesneeuwd. 86 00:04:51,800 --> 00:04:53,320 (Radioberichten op afstand) 87 00:05:00,760 --> 00:05:03,440 Hoe voel jij je er eigenlijk bij? dat je stopt? 88 00:05:04,760 --> 00:05:07,960 Het leven begint op 63-jarige leeftijd of iets dergelijks. 89 00:05:08,080 --> 00:05:09,600 Ik kijk er naar uit. - Lena! 90 00:05:09,720 --> 00:05:14,120 Hier: portemonnee met ID. Lukas Ricke, 55, uit Keulen. 91 00:05:14,240 --> 00:05:17,280 Het adres ligt in de auto een gastenverblijf in het centrum van de stad. 92 00:05:17,400 --> 00:05:18,520 Het is een huurauto. 93 00:05:18,640 --> 00:05:21,920 Hij huurde het voor drie dagen. De auto was op slot. 94 00:05:22,040 --> 00:05:23,960 Jij hebt autosleutel gevonden? 95 00:05:24,080 --> 00:05:25,640 Niets, zelfs geen mobiele telefoon. 96 00:05:27,040 --> 00:05:29,600 Bij het weerstation is een bewakingscamera. 97 00:05:29,720 --> 00:05:32,560 Ja heel goed. Laten we eens naar het gastenverblijf kijken. 98 00:05:32,680 --> 00:05:33,680 OK. 99 00:05:34,000 --> 00:05:35,280 (Luid motorgeluid) 100 00:05:38,360 --> 00:05:39,560 (wachtmuziek) 101 00:05:41,120 --> 00:05:42,920 Vanaf zijn mobiele telefoon? - Nee, laptop. 102 00:05:43,400 --> 00:05:45,720 Waar is onze vriend? bij de receptie? 103 00:05:45,840 --> 00:05:49,200 Ze wilde hier al heel lang zijn. Het kan niet zo lang duren. 104 00:05:49,520 --> 00:05:50,640 (telefoon rinkelt) 105 00:05:51,520 --> 00:05:52,520 ster. 106 00:05:54,440 --> 00:05:55,440 WHO? 107 00:05:56,120 --> 00:05:57,320 O, van de bank. 108 00:05:58,159 --> 00:06:01,200 Ja, geweldig. Bedankt voor het snelle terugbellen. 109 00:06:01,320 --> 00:06:05,160 Ik heb een vraag over één Uw medewerker, Lucas Ricke. 110 00:06:05,280 --> 00:06:07,200 Dat moet door mijn vingers zijn geglipt. 111 00:06:07,960 --> 00:06:10,360 Absolute uitzondering, denk ik. - Ja. 112 00:06:10,480 --> 00:06:11,480 Ja. 113 00:06:12,840 --> 00:06:14,040 (wachtmuziek) 114 00:06:21,520 --> 00:06:24,360 Je hebt meneer Ricke niet opgenomen in het gastenboek. 115 00:06:24,480 --> 00:06:26,120 Geen kopieën van identiteitsbewijs, niets. 116 00:06:26,880 --> 00:06:29,120 Dit is een overtreding tegen de rapportageplicht. 117 00:06:30,120 --> 00:06:32,760 De Belastingdienst zal het zeker weten ook geïnteresseerd. 118 00:06:34,280 --> 00:06:36,320 Ben je hier sinds gisteravond? - Ja. 119 00:06:36,440 --> 00:06:39,640 Kunt u mij vertellen of dhr Ricke had een laptop bij zich, 120 00:06:39,760 --> 00:06:42,600 toen hij het pensioen verliet? - Hoe moet ik dat weten? 121 00:06:42,720 --> 00:06:44,720 Was er iemand daarna? in zijn kamer? 122 00:06:44,840 --> 00:06:47,640 Soms slaap ik ook een rondje of tv kijken. 123 00:06:47,800 --> 00:06:49,840 Maar toen ik weer naar voren kwam, dacht ik 124 00:06:49,960 --> 00:06:52,240 misschien was de man dat wel maar hier weer. 125 00:06:52,360 --> 00:06:53,920 Zijn sleutel zat aan de verkeerde kant. 126 00:06:54,280 --> 00:06:57,760 Begrepen. Ja. Hartelijk dank voor de informatie. 127 00:06:58,240 --> 00:06:59,240 Tot dan. 128 00:06:59,760 --> 00:07:03,000 Lukas Ricke was een bankmedewerker, hoger management. 129 00:07:03,120 --> 00:07:04,240 Geen strafblad. 130 00:07:04,720 --> 00:07:07,120 (zucht:) Waarom stijgt het in zo'n gat? 131 00:07:07,240 --> 00:07:09,080 Omdat hij wil niet gevonden worden. 132 00:07:09,360 --> 00:07:10,360 Waarom? 133 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Geen idee. 134 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Vals bankieren? 135 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 Ik heb het ook al sprak aan de telefoon met collega's in Keulen 136 00:07:16,440 --> 00:07:18,640 en zei: dat een van ons langskomt. 137 00:07:19,800 --> 00:07:21,080 (Bedrukkende muziek) 138 00:07:26,240 --> 00:07:27,240 (piep) 139 00:07:29,200 --> 00:07:30,680 (Melancholische muziek) 140 00:07:41,200 --> 00:07:43,280 (Ongemakkelijke muziek, zacht piepen) 141 00:07:56,760 --> 00:07:57,840 (rustig ratelend) 142 00:07:59,080 --> 00:08:01,560 (boorgeluiden, zacht voortdrijvende muziek) 143 00:08:09,120 --> 00:08:11,040 (De muziek wordt energieker.) 144 00:08:15,120 --> 00:08:16,320 (Krachtige beats) 145 00:08:31,240 --> 00:08:33,120 (Het ongedwongen zingen begint.) 146 00:09:06,880 --> 00:09:08,360 (De muziek sterft weg.) 147 00:09:11,400 --> 00:09:15,280 Nee... Dit pension, Dat betekent niets voor mij. 148 00:09:15,400 --> 00:09:17,320 (Geblaf in de verte, kinderstemmen) 149 00:09:19,640 --> 00:09:22,480 De collega zou dat niet moeten doen de psychologische dienst 150 00:09:22,600 --> 00:09:24,000 vragen om nog eens te komen? 151 00:09:24,800 --> 00:09:28,560 Lucas zei net dat hij er twee moest doen dagen naar Ludwigshafen voor de bank. 152 00:09:29,480 --> 00:09:31,520 Moest hij daar vaak doen? 153 00:09:32,080 --> 00:09:35,280 Soms in het verleden. Er was daar een grote klant. 154 00:09:35,800 --> 00:09:37,080 (Geblaf op afstand) 155 00:09:37,800 --> 00:09:39,320 Heb je hem ooit gebeld? 156 00:09:39,440 --> 00:09:40,440 (klik) 157 00:09:40,560 --> 00:09:42,280 Alleen de voicemail stond aan. 158 00:09:44,600 --> 00:09:47,120 Heb je de laatste tijd gehad financiële problemen? 159 00:09:47,960 --> 00:09:48,960 Nee. 160 00:09:50,200 --> 00:09:51,320 (Deprimerende muziek) 161 00:09:54,200 --> 00:09:57,040 Haar man had het niet over de bank in Ludwigshaven. 162 00:09:57,160 --> 00:09:58,160 Liever? 163 00:09:58,320 --> 00:09:59,440 Dat weten wij niet. 164 00:10:00,000 --> 00:10:03,520 Er is niets ongewoons aan jou opgemerkt voordat hij reed? 165 00:10:03,640 --> 00:10:04,920 (gespannen muziek) 166 00:10:06,360 --> 00:10:09,000 En jij? Heb je iets gemerkt? 167 00:10:10,960 --> 00:10:13,800 Niets. Alles zoals gewoonlijk, ja? 168 00:10:14,800 --> 00:10:16,920 Was je vader vaak op zakenreis? 169 00:10:17,040 --> 00:10:18,120 (rusteloze muziek) 170 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 Ja. 171 00:10:24,960 --> 00:10:27,680 Het spijt me, weet je maar ik moet dit vragen. 172 00:10:27,800 --> 00:10:31,360 Kunnen ze ons niet met rust laten! Ga weg! Ga weg! 173 00:10:32,640 --> 00:10:33,640 (klinken) 174 00:10:34,800 --> 00:10:37,680 Zeker, hij was in shock maar het was extreem. 175 00:10:37,800 --> 00:10:41,080 Ricke zou er geen probleem mee hebben gehad uw eigen auto kunt besturen. 176 00:10:41,200 --> 00:10:43,920 Zijn vrouw bevestigde het hij had de laptop bij zich. 177 00:10:44,040 --> 00:10:47,000 Ik heb de camera's Laat het controleren bij het weerstation. 178 00:10:47,120 --> 00:10:50,720 Er is een vrouw die aan het joggen is kleren die uit de auto komen. 179 00:10:50,840 --> 00:10:53,680 Ze moet het lichaam gezien hebben. De tijd klopt ook. 180 00:10:53,800 --> 00:10:55,760 Julia da Borg, 44, alleenstaand... 181 00:10:56,160 --> 00:10:57,200 Hoe heet het? 182 00:10:57,320 --> 00:10:59,800 "Da Borg. Geen kinderen, woont in Ludwigshafen." 183 00:10:59,920 --> 00:11:02,360 ‘Ik heb haar al laat een bericht achter, 184 00:11:02,480 --> 00:11:04,520 maar dat heeft ze gedaan Nog niet teruggebeld." 185 00:11:04,640 --> 00:11:07,560 Kun je mij haar adres sturen? - "Dat zal ik doen. Ik zie je later." 186 00:11:07,680 --> 00:11:08,720 Doei. 187 00:11:09,680 --> 00:11:13,480 Je bent niemand tegengekomen bij de rivier of iets ongewoons opgemerkt? 188 00:11:15,600 --> 00:11:17,360 Nee, niets. 189 00:11:19,840 --> 00:11:23,960 Ja, er waren twee jonge mensen, ze waren ongeveer 13, 14. 190 00:11:24,360 --> 00:11:26,520 Daar waren ze aan het skaten. 191 00:11:26,760 --> 00:11:29,120 Maar iets verder weg, op het fietspad. 192 00:11:29,360 --> 00:11:33,160 Toen je parkeerde, was je voorbij liep dit wandelpad langs de rivier. 193 00:11:33,280 --> 00:11:35,400 Ja. - Heb je iets gemerkt? 194 00:11:37,120 --> 00:11:38,120 Nee. 195 00:11:39,120 --> 00:11:42,360 Sorry dat ik het vergeten ben om uw collega terug te bellen. 196 00:11:43,880 --> 00:11:44,880 Boks jij? 197 00:11:45,880 --> 00:11:47,680 Ja, Thais boksen. 198 00:11:48,120 --> 00:11:50,440 O, onzin. Ik moet mijn spullen inpakken. 199 00:11:50,560 --> 00:11:51,840 (gespannen muziek) 200 00:12:16,040 --> 00:12:17,480 Ga je daar altijd joggen? 201 00:12:20,360 --> 00:12:23,000 Nee. Ik rijd altijd gewoon weg, zonder vast doel. 202 00:12:26,520 --> 00:12:27,920 (Doordachte muziek) 203 00:12:29,120 --> 00:12:31,960 De dode man lag op de oever van de rivier, waar je langskwam. 204 00:12:32,080 --> 00:12:33,960 Je moet hem gezien hebben. 205 00:12:34,080 --> 00:12:35,760 Nee, ik heb hem niet gezien. 206 00:12:39,280 --> 00:12:40,800 Woon je hier alleen? 207 00:12:42,800 --> 00:12:43,800 Ja. 208 00:12:47,000 --> 00:12:48,840 Dit is slechts een tijdelijke oplossing. 209 00:12:49,600 --> 00:12:52,440 Een vriend van mij is kunstenaar, dit is zijn atelier. 210 00:12:53,880 --> 00:12:55,800 Ken je deze man niet? 211 00:12:55,920 --> 00:12:57,000 (rusteloze muziek) 212 00:12:58,520 --> 00:12:59,520 Nee. 213 00:13:02,480 --> 00:13:03,480 (gezoem van stemmen) 214 00:13:04,840 --> 00:13:05,960 (boegeroep, fluitjes) 215 00:13:08,760 --> 00:13:10,960 Hé, Tom, heb je het gevonden? 216 00:13:11,800 --> 00:13:13,200 Zou ik nog zoeken? 217 00:13:13,720 --> 00:13:16,040 Hoe moet de kabel zijn? ben je daar? 218 00:13:16,160 --> 00:13:17,720 Je doos was hier. 219 00:13:18,080 --> 00:13:19,240 Maar het is er niet. 220 00:13:20,080 --> 00:13:22,560 (Gesprekken en gelach op de achtergrond.) 221 00:13:25,280 --> 00:13:26,880 Dit heet blindheid. 222 00:13:29,160 --> 00:13:30,440 (Emotionele muziek) 223 00:13:32,080 --> 00:13:34,600 Zeg, dat heb ik gisteren gedaan gewoon poep praten? 224 00:13:39,000 --> 00:13:40,520 Je had het over Sina. 225 00:13:40,640 --> 00:13:42,040 (Doordachte muziek) 226 00:13:49,560 --> 00:13:51,040 Dat zei je... 227 00:13:54,040 --> 00:13:55,840 alles zou weer goed moeten zijn. 228 00:13:58,120 --> 00:13:59,600 (Verre noodsirenes) 229 00:14:10,280 --> 00:14:11,280 (klop) 230 00:14:12,920 --> 00:14:13,920 Hallo. 231 00:14:18,080 --> 00:14:20,120 Ik wilde koffie drink met je mee, 232 00:14:20,240 --> 00:14:21,920 maar jij gaat niet naar de telefoon. 233 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 Hoe is het met je? 234 00:14:28,520 --> 00:14:30,800 De politie heeft mij vanwege jou gebeld. 235 00:14:30,920 --> 00:14:32,800 (Verre telefoon rinkelt) 236 00:14:34,120 --> 00:14:35,480 Waarom bellen ze jou? 237 00:14:35,600 --> 00:14:38,280 Waarschijnlijk omdat je nog steeds je hebt je bij mij aangemeld. 238 00:14:39,560 --> 00:14:41,320 Ze wilden met je praten, waarom? 239 00:14:43,040 --> 00:14:46,400 Ik was aan het joggen en in de omgeving hebben ze iemand dood gevonden? 240 00:14:46,520 --> 00:14:47,800 nu zijn ze op zoek naar getuigen. 241 00:14:49,680 --> 00:14:52,320 Ik maak me zorgen om jou, jij mijdt mij, 242 00:14:52,440 --> 00:14:55,000 je praat bijna niet meer met mij. - Ik ben uitgeput. 243 00:14:55,120 --> 00:14:57,280 Richard, Ik heb nu een vergadering. 244 00:14:58,360 --> 00:14:59,960 Ze zijn het toch al zat, 245 00:15:00,120 --> 00:15:02,320 omdat ik het laatste project ben ingeleverd. 246 00:15:02,440 --> 00:15:03,440 Oké, ja. 247 00:15:03,560 --> 00:15:04,560 (Ze zucht.) 248 00:15:06,360 --> 00:15:07,360 Een andere keer. 249 00:15:07,480 --> 00:15:08,680 (wachtmuziek) 250 00:15:10,440 --> 00:15:11,440 Julia? 251 00:15:11,560 --> 00:15:12,640 (rusteloze muziek) 252 00:15:20,920 --> 00:15:22,400 (Melancholische muziek) 253 00:15:27,480 --> 00:15:29,800 Ze is zes minuten voor zijn dood 254 00:15:29,920 --> 00:15:33,320 stapte uit haar auto op de plaats delict, er was verder niemand. 255 00:15:33,440 --> 00:15:36,880 Ze gebruikt medicijnen op recept stimulerend en uiterlijk, 256 00:15:37,000 --> 00:15:39,240 alsof ze dat al weken had heb niet geslapen. 257 00:15:39,360 --> 00:15:42,240 Ja, maar als we iedereen verdenken, die zichzelf dopen... 258 00:15:42,360 --> 00:15:44,400 Geef iets hoe zit het nu met die twee? 259 00:15:47,960 --> 00:15:50,120 Ik denk jij wilde ervoor zorgen. 260 00:15:50,480 --> 00:15:51,720 Ja, als ik weet wat. 261 00:15:51,840 --> 00:15:55,040 Ik bedoel, Becker deed het welke hobby's of... 262 00:15:55,160 --> 00:15:56,800 Hij heeft een volkstuin. 263 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 Oké, ja. 264 00:15:58,320 --> 00:15:59,440 Gieter en... 265 00:15:59,560 --> 00:16:01,160 Hoor ik het koffiezetapparaat? 266 00:16:01,680 --> 00:16:03,160 Het autopsierapport. 267 00:16:03,880 --> 00:16:05,760 Doodsoorzaak: hartaanval. 268 00:16:05,880 --> 00:16:09,360 Hij heeft een onbekende een eerdere coronaire ziekte had. 269 00:16:09,480 --> 00:16:10,480 En stress. 270 00:16:10,600 --> 00:16:12,120 Spanning? Waarom stressen? 271 00:16:12,520 --> 00:16:13,800 Omdat zijn ogen rood zijn 272 00:16:13,920 --> 00:16:16,240 van Oleoresin Capsicum werden veroorzaakt. 273 00:16:16,920 --> 00:16:17,920 Pepperspray. 274 00:16:18,680 --> 00:16:20,720 Wat is eigenlijk aan de hand met mevrouw Keller? 275 00:16:20,840 --> 00:16:24,400 Momenteel zijn we de modaliteiten aan het uitstippelen voor onze afscheidsborrel. 276 00:16:25,080 --> 00:16:26,440 Mevrouw Keller is voor... 277 00:16:26,560 --> 00:16:27,560 Dank je. 278 00:16:27,680 --> 00:16:31,720 Champagne, oesters, kaviaar, bedienden in witte livrei, 279 00:16:31,840 --> 00:16:35,040 een lyrische bard en 200 genodigden. 280 00:16:35,200 --> 00:16:36,640 Ik ben voor worst en wijn. 281 00:16:36,760 --> 00:16:40,120 Zeg, waar haal je je koffie? hier als u met pensioen gaat? 282 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Thermosfles. 283 00:16:41,880 --> 00:16:42,880 Toscane. 284 00:16:43,320 --> 00:16:46,360 Op de opgravingslocatie in San Casciano dei Bagni. 285 00:16:46,480 --> 00:16:48,040 Archeologie. Sensationele vondst. 286 00:16:48,440 --> 00:16:52,080 Tussen de tweede eeuw ervoor en eerste eeuw na Christus. 287 00:16:52,200 --> 00:16:54,840 Van Etruskisch tot Romeins. Ze zijn op zoek naar deskundigen. 288 00:16:54,960 --> 00:16:56,800 Ik heb dat altijd al willen doen. 289 00:16:56,920 --> 00:17:00,320 Zo oude botten opgraven dat ze nooit stinken. 290 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Gaaf, de nieuwe Schliemann. 291 00:17:03,000 --> 00:17:04,839 Of Indiana Jones, dat zal leuk zijn. 292 00:17:04,960 --> 00:17:07,680 Als ik een pauze nodig heb, Ik kom je bezoeken. 293 00:17:07,800 --> 00:17:10,680 (fluistert:) Indiana Jones. - Voor een koffie. Dagelijks. 294 00:17:11,319 --> 00:17:13,839 Vertel eens, is er iets nieuws? via de laptop? 295 00:17:13,960 --> 00:17:16,640 blijft verdwenen, net als sleutels en mobiele telefoon. 296 00:17:16,760 --> 00:17:20,359 De man met de pepperspray wel in de rivier gegooid. 297 00:17:20,520 --> 00:17:24,200 Of de vrouw met de pepperspray. - En de laptop direct daarna. 298 00:17:24,800 --> 00:17:28,000 Hebben we voldoende signalen? voor een mogelijk geweldsmisdrijf? 299 00:17:28,119 --> 00:17:29,640 Gaan we dan verder met onderzoeken? 300 00:17:31,000 --> 00:17:32,560 Ja, absoluut. 301 00:17:34,680 --> 00:17:37,520 De KT beschikt over het navigatiesysteem voorgelezen door de heer Ricke. 302 00:17:37,640 --> 00:17:42,280 Er waren twee uur vóór zijn dood een stop van meer dan 30 minuten 303 00:17:42,400 --> 00:17:44,640 voor een gebouw hier in Ludwigshafen. 304 00:17:44,800 --> 00:17:47,760 Zo ziet het eruit op het satellietbeeld zoals een kantoorgebouw. 305 00:17:49,200 --> 00:17:50,280 (rusteloze muziek) 306 00:17:58,960 --> 00:17:59,960 Daar! 307 00:18:08,120 --> 00:18:09,120 (gekletter) 308 00:18:11,520 --> 00:18:12,800 (gekletter) 309 00:18:20,200 --> 00:18:21,520 (Metallic geluiden) 310 00:18:31,640 --> 00:18:32,640 Shit. 311 00:18:34,280 --> 00:18:38,000 Een kleine martelkamer in een aantrekkelijke sfeer. 312 00:18:48,240 --> 00:18:50,400 Maar waarom de vermiste laptop? 313 00:18:50,880 --> 00:18:52,760 Ricke's mobiele telefoon? De huurauto? 314 00:18:53,520 --> 00:18:55,000 De laptop... 315 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 nam haar mee. 316 00:18:57,520 --> 00:19:00,800 Stel dat ze het heeft ontmoette elkaar in een chat. 317 00:19:00,920 --> 00:19:03,640 Ze stuurt hem foto's van zichzelf. Dan ontmoet ze hem. 318 00:19:03,760 --> 00:19:06,560 Ik heb het hier is een pervers bondage spul. 319 00:19:06,680 --> 00:19:09,800 Ze valt hem aan met de hare Pepperspray. Hij valt dood neer. 320 00:19:09,920 --> 00:19:12,640 Dan haar foto's op zijn laptop. 321 00:19:12,760 --> 00:19:16,080 Ze raakt in paniek, omdat je ze erdoor zou vinden. 322 00:19:16,200 --> 00:19:18,320 Echt. Hij was getrouwd. 323 00:19:18,440 --> 00:19:21,120 Dat zou ook zijn geheel zijn Leg geheimhouding uit. 324 00:19:21,240 --> 00:19:23,080 De huurauto, het armoedige hotel. 325 00:19:23,760 --> 00:19:26,600 Speur de Keulse collega's af alleen zijn vorige leven. 326 00:19:28,360 --> 00:19:31,360 Becker zou vingerafdrukken moeten krijgen neem van deze dingen. 327 00:19:31,480 --> 00:19:33,640 Dan weten we of Ricke hier was. - Ja. 328 00:19:34,760 --> 00:19:36,880 Kent u Pension Brückenhof? 329 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Nee. 330 00:19:41,880 --> 00:19:45,240 De dode man aan de oever van de rivier stierf aan een hartaanval. 331 00:19:45,360 --> 00:19:46,360 (beltoon) 332 00:19:47,720 --> 00:19:49,880 Ah. Pardon. 333 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Hoi. - Hallo. 334 00:19:55,320 --> 00:19:56,600 Wat doe jij hier? 335 00:19:58,080 --> 00:20:00,080 Ik...ik snap het nu pas gevonden. 336 00:20:00,720 --> 00:20:03,760 Het...het was gescheurd. Ik heb het opgelost. 337 00:20:04,560 --> 00:20:05,560 Bedankt. 338 00:20:07,880 --> 00:20:08,960 Het toilet? 339 00:20:09,640 --> 00:20:10,640 Meteen vertrokken. 340 00:20:11,280 --> 00:20:13,320 Hallo. - Hallo. 341 00:20:15,160 --> 00:20:17,960 Ik loop met je mee naar de deur. - Hmm. 342 00:20:18,080 --> 00:20:19,360 (gespannen muziek) 343 00:20:27,160 --> 00:20:28,160 (Stille muziek) 344 00:20:35,080 --> 00:20:36,080 (computergeluid) 345 00:20:37,120 --> 00:20:38,600 (spannende muziek) 346 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 (piepen) 347 00:20:53,800 --> 00:20:56,040 sorry, het gebeurde gewoon. 348 00:20:57,400 --> 00:21:00,880 Ja, de chatbot antwoordt automatisch. 349 00:21:01,000 --> 00:21:02,240 Dit is heel praktisch. 350 00:21:02,360 --> 00:21:04,600 Dan hoef ik niet alles te doen vertel het tien keer. 351 00:21:04,720 --> 00:21:06,440 Dat betekent echter ook 352 00:21:06,560 --> 00:21:10,120 dat een of ander programma betekent selecteert een potentiële partner. 353 00:21:10,600 --> 00:21:11,600 En dan? 354 00:21:11,920 --> 00:21:13,960 Maak kennis met de mannen, toch? 355 00:21:14,080 --> 00:21:16,120 De vraag luidt niet een beetje ver? 356 00:21:17,040 --> 00:21:18,320 Ja, dan ontmoet ik haar. 357 00:21:18,920 --> 00:21:21,440 Soms.- Dat heb je wel een voorliefde voor bondage? 358 00:21:24,120 --> 00:21:25,120 Nee. 359 00:21:25,240 --> 00:21:28,320 Eerlijk gezegd begrijp ik het niet wat je van mij wilt. 360 00:21:28,440 --> 00:21:29,520 Wie was dat meisje? 361 00:21:30,160 --> 00:21:31,160 Maria. 362 00:21:32,080 --> 00:21:34,640 Ik help haar soms met rekenen. 363 00:21:35,480 --> 00:21:38,480 ‘Ik kan niet met papa praten. Het is er weer niet." 364 00:21:40,240 --> 00:21:42,520 "Als je niet thuis bent, dan..." 365 00:21:44,360 --> 00:21:46,040 "Ik wil graag met je praten." 366 00:21:46,640 --> 00:21:47,640 "Ik... 367 00:21:48,840 --> 00:21:49,840 zou kunnen... 368 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 alsjeblieft." 369 00:21:54,360 --> 00:21:56,120 Helaas werkt dat niet meer. 370 00:21:57,960 --> 00:21:59,640 Ik zou het graag willen, maar ik... 371 00:22:01,920 --> 00:22:03,960 Ik moet stoppen. - "Maar mama..." 372 00:22:05,080 --> 00:22:06,560 Ik moet stoppen, Sinchen. 373 00:22:09,200 --> 00:22:10,200 Ja. 374 00:22:11,400 --> 00:22:12,800 (Storende muziek) 375 00:22:36,640 --> 00:22:37,920 (Onheilspellende muziek) 376 00:22:39,600 --> 00:22:40,600 (rapmuziek) 377 00:22:58,080 --> 00:22:59,080 (Stille muziek) 378 00:23:00,120 --> 00:23:02,520 (Muziek bouwt spanning op.) 379 00:23:03,400 --> 00:23:04,520 (vogels fluiten) 380 00:23:09,480 --> 00:23:10,760 (Dreigende muziek) 381 00:23:29,440 --> 00:23:30,440 (Ze kreunt.) 382 00:23:30,560 --> 00:23:32,040 (spannende muziek) 383 00:23:35,600 --> 00:23:36,680 (vechtgeluiden) 384 00:23:40,240 --> 00:23:42,120 (gekreun, dramatische muziek) 385 00:23:45,680 --> 00:23:47,040 (Hij schreeuwt.) 386 00:23:49,880 --> 00:23:51,560 (gekreun, vechtgeluiden) 387 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 (Ze schreeuwt.) 388 00:23:54,880 --> 00:23:55,880 (kreunen) 389 00:23:58,240 --> 00:24:00,560 (Gespannen muziek, geluiden van vechten) 390 00:24:01,760 --> 00:24:02,760 (rammelend) 391 00:24:05,960 --> 00:24:07,360 (kreun, kreun) 392 00:24:07,760 --> 00:24:08,760 (Ze kreunt.) 393 00:24:09,360 --> 00:24:10,360 (Ze schreeuwt.) 394 00:24:16,080 --> 00:24:17,360 (Ze ademt snel.) 395 00:24:18,640 --> 00:24:20,720 (Donkere muziek, zware ademhaling) 396 00:24:22,080 --> 00:24:23,360 (Dreigende muziek) 397 00:24:38,640 --> 00:24:39,920 (Onheilspellende muziek) 398 00:24:51,240 --> 00:24:52,520 (Ze ademt zwaar.) 399 00:24:57,200 --> 00:24:59,680 (kabbelend water, gespannen muziek) 400 00:25:10,080 --> 00:25:11,160 (Zware ademhaling) 401 00:25:12,960 --> 00:25:15,440 (De muziek neemt dramatisch toe.) 402 00:25:18,120 --> 00:25:19,600 (De muziek sterft weg.) 403 00:25:20,320 --> 00:25:21,320 Julia? 404 00:25:24,200 --> 00:25:25,320 Julia, ik ben het. 405 00:25:32,800 --> 00:25:35,920 Laat ten slotte de sleutel daar achter. - Shit, wat is er gebeurd? 406 00:25:38,080 --> 00:25:40,720 Ik zit op een stuk verdomd ijzer vastgelopen. 407 00:25:40,840 --> 00:25:42,120 Je bloedt vreselijk. 408 00:25:42,240 --> 00:25:44,280 Ik breng je naar het ziekenhuis. - Nee! 409 00:25:46,920 --> 00:25:48,520 Ik wil dat je nu gaat. 410 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Alsjeblieft. 411 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 OK. 412 00:25:59,880 --> 00:26:01,160 (Onheilspellende muziek) 413 00:26:15,680 --> 00:26:16,760 (rustig ratelend) 414 00:26:24,120 --> 00:26:25,120 (piep) 415 00:26:25,600 --> 00:26:26,600 (Zware muziek) 416 00:26:38,440 --> 00:26:40,440 (Rustig glinsterende, serieuze muziek) 417 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 (piep) 418 00:26:57,080 --> 00:26:58,600 (Schreeuw, rammelend.) 419 00:27:00,720 --> 00:27:01,800 (Zware ademhaling) 420 00:27:01,920 --> 00:27:02,920 Neuken! 421 00:27:08,200 --> 00:27:09,480 (Dreigende muziek) 422 00:27:16,720 --> 00:27:18,040 (Onheilspellende geluiden) 423 00:27:22,720 --> 00:27:24,000 (gespannen muziek) 424 00:27:46,960 --> 00:27:48,240 (Onheilspellende muziek) 425 00:27:51,960 --> 00:27:54,080 Nat, maar alles is er nog. 426 00:27:54,760 --> 00:27:56,360 Identiteitskaart, papieren. 427 00:27:57,080 --> 00:28:00,360 Jonas Krötz, 52, uit Passau. 428 00:28:01,480 --> 00:28:02,920 En hoe kwam hij hier? 429 00:28:03,040 --> 00:28:05,680 Met een huurauto, staat een eindje de rivier op. 430 00:28:05,800 --> 00:28:08,280 Johanna is er. Hij werd daarheen gereden. 431 00:28:08,960 --> 00:28:10,560 De halve nacht in het water gelegen. 432 00:28:10,680 --> 00:28:12,480 Drie steekwonden, links. 433 00:28:12,600 --> 00:28:14,800 Maar dat was geen mes, maar eerder... 434 00:28:14,920 --> 00:28:16,520 Nou, dat kan ik nog niet zeggen. 435 00:28:17,320 --> 00:28:21,160 En een wond op zijn gezicht. Waarschijnlijk door één klap. 436 00:28:21,360 --> 00:28:24,240 Rode ogen? - Niet echt, maar wacht maar af. 437 00:28:24,360 --> 00:28:26,280 Was er sprake van een gevecht? - Mogelijk. 438 00:28:26,880 --> 00:28:29,840 De plaats delict is waarschijnlijk daar waar zijn huurauto staat. 439 00:28:29,960 --> 00:28:31,880 (Radioberichten op de achtergrond.) 440 00:28:42,560 --> 00:28:44,520 verrassing, hij komt niet van hier. 441 00:28:44,640 --> 00:28:47,000 De huurauto werd voor twee dagen verhuurd. 442 00:28:47,120 --> 00:28:49,160 Mobiele telefoon en autosleutels zijn er niet, 443 00:28:49,280 --> 00:28:51,360 Becker heeft waarschijnlijk al verteld. 444 00:28:51,480 --> 00:28:53,640 Hiervoor een laptopkabel maar zonder laptop. 445 00:28:54,440 --> 00:28:56,800 Twee doden in twee dagen. - Precies. 446 00:28:57,280 --> 00:28:59,280 Met degenen die beveiligd zijn voorwerpen 447 00:28:59,400 --> 00:29:02,840 zijn een picknickbeker en zo Sluiting van een thermosfles. 448 00:29:02,960 --> 00:29:06,320 Beiden lagen onder de boomstam daar, waarschijnlijk pas onlangs. 449 00:29:06,880 --> 00:29:09,360 Maar geen rugzak of zo? - Nee. 450 00:29:10,800 --> 00:29:12,120 Krötz was timmerman. 451 00:29:12,480 --> 00:29:15,120 Misschien was het het moordwapen zijn eigen gereedschap. 452 00:29:15,560 --> 00:29:18,360 Julia da Borg zoekt op internet voor een nieuwe partner. 453 00:29:18,480 --> 00:29:20,560 Misschien heeft ze zichzelf was het hier mee eens. 454 00:29:21,960 --> 00:29:22,960 (Ze zucht.) 455 00:29:23,080 --> 00:29:25,160 Hier van alle plaatsen. Er is hier niets. 456 00:29:26,240 --> 00:29:28,520 (Gespannen muziek, kraaienkreten) 457 00:29:33,560 --> 00:29:35,160 (haan kraait, donkere muziek) 458 00:29:41,880 --> 00:29:43,160 (Bedrukkende muziek) 459 00:29:49,920 --> 00:29:51,000 (Informele radiomuziek) 460 00:29:51,120 --> 00:29:53,040 Maar dat ben jij niet erg communicatief. 461 00:29:53,160 --> 00:29:57,000 Wij hebben problemen met de klant, wij kan zijn nieuwe auto niet afleveren. 462 00:29:57,120 --> 00:29:58,880 Hoe dan ook, ik zal het meteen hebben. 463 00:29:59,000 --> 00:30:00,600 (Losse muziek op de radio.) 464 00:30:00,720 --> 00:30:02,880 Bastiaan wil doe zo'n huttentocht. 465 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Met vlaggen. 466 00:30:05,480 --> 00:30:06,760 Waar is het probleem? 467 00:30:09,880 --> 00:30:11,640 Ik dacht dat ik een probleem hoorde. 468 00:30:11,920 --> 00:30:14,560 Met wat vrienden uit de parallelklasse. 469 00:30:14,680 --> 00:30:16,840 Ik heb geen idee waar ze plotseling vandaan komen. 470 00:30:16,960 --> 00:30:18,440 Ik ken ze helemaal niet. 471 00:30:18,640 --> 00:30:20,680 Een Gregor, een Simon, een Nathalie. 472 00:30:20,800 --> 00:30:22,560 Nathalie? Die aan de overkant van de straat? 473 00:30:23,120 --> 00:30:25,080 Nee. Ik ken ze tenslotte. 474 00:30:25,200 --> 00:30:26,480 (zachte radiomuziek) 475 00:30:26,680 --> 00:30:30,400 Dus als je het mij vraagt, is dat zo geen probleem. Wat is inbegrepen? 476 00:30:30,520 --> 00:30:33,000 Dan hadden we dat wel gedaan nog even tijd voor onszelf. 477 00:30:34,520 --> 00:30:37,960 WAAR. Maar het is jouw zoon. Jij moet beslissen. 478 00:30:39,560 --> 00:30:40,960 Ik ga douchen. 479 00:30:43,320 --> 00:30:45,320 Laat het aan mij over een espresso eruit? 480 00:30:45,440 --> 00:30:46,440 Ik zal het doen. 481 00:30:47,640 --> 00:30:49,920 (griezelige muziek, kraaienkreten) 482 00:31:13,720 --> 00:31:14,720 (kraai huilt) 483 00:31:15,880 --> 00:31:16,880 (haan kraait) 484 00:31:27,240 --> 00:31:28,240 (Donkere muziek) 485 00:31:39,040 --> 00:31:40,560 (Elektronisch piepen) 486 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 (bel) 487 00:32:21,680 --> 00:32:22,960 (Muziek eindigt.) 488 00:32:31,640 --> 00:32:32,640 Goedemorgen. 489 00:32:32,920 --> 00:32:33,920 Ja? 490 00:32:34,280 --> 00:32:37,080 Een korte vraag. Gisteravond, Was je daar aan het joggen? 491 00:32:38,080 --> 00:32:39,560 Nee, ik was thuis. 492 00:32:39,800 --> 00:32:42,000 Alleen of was er iemand bij je? 493 00:32:44,680 --> 00:32:46,200 Alleen. Waarom? 494 00:32:46,960 --> 00:32:48,280 Heb je pijn? 495 00:32:49,440 --> 00:32:51,000 Klein ongelukje tijdens de training. 496 00:32:51,800 --> 00:32:53,680 Kan ik de blessure zien? 497 00:32:55,360 --> 00:32:57,480 Nee. Waarom? 498 00:32:57,880 --> 00:33:00,680 Ik ben op zoek naar een partner bedoeld via internet. 499 00:33:01,120 --> 00:33:03,000 Vind, dat dit jouw zaak is? 500 00:33:03,120 --> 00:33:04,920 Er werd een man vermoord bij de rivier. 501 00:33:05,040 --> 00:33:07,400 Dichtbij de plek, waar je laatst jogde. 502 00:33:07,520 --> 00:33:10,760 Oh, en dan heb ik dat net gedood tijdens het joggen. 503 00:33:11,800 --> 00:33:15,400 Nou, eerlijk gezegd, denk ik Uw beschuldigingen zijn volkomen absurd. 504 00:33:17,880 --> 00:33:18,880 Tot ziens. 505 00:33:21,600 --> 00:33:22,600 Tot ziens. 506 00:33:31,360 --> 00:33:32,760 (Doordachte muziek) 507 00:33:44,560 --> 00:33:46,840 De auto is zo verdacht schoon. 508 00:33:49,960 --> 00:33:52,240 (Bedachtzame muziek, getjilp) 509 00:33:57,960 --> 00:33:59,440 'Je geeft toch niets om mij.' 510 00:33:59,560 --> 00:34:02,200 "Je zei, Je bent er altijd voor mij." 511 00:34:02,320 --> 00:34:05,520 ‘Maar dat ben je de hele tijd alleen tijdens jullie verdomde bijeenkomsten." 512 00:34:05,640 --> 00:34:09,040 'Niet bij mij. Ik haat je. Ik haat je zo erg." 513 00:34:09,159 --> 00:34:11,239 (snikjes, soulvolle muziek) 514 00:34:16,239 --> 00:34:18,120 Wij praten, als ik terugkom, oké? 515 00:34:19,239 --> 00:34:20,440 (Ze zucht diep.) 516 00:34:23,159 --> 00:34:25,520 Ik...ik heb het nu gewoon geen tijd. 517 00:34:26,639 --> 00:34:28,880 Dat is gewoon school, Ik mis niets. 518 00:34:29,000 --> 00:34:31,080 Alleen school? Dit is jouw toekomst! 519 00:34:31,199 --> 00:34:32,719 Je doet er niets aan. 520 00:34:32,840 --> 00:34:35,159 Niets op school behalve staarten. 521 00:34:36,560 --> 00:34:39,719 Denk je dat ik dom ben? Waarom lieg je tegen mij? 522 00:34:39,840 --> 00:34:41,440 Maandenlang! 523 00:34:42,080 --> 00:34:44,360 (Donkere muziek, geblaf in de verte) 524 00:34:47,480 --> 00:34:48,480 (kraai huilt) 525 00:34:50,719 --> 00:34:52,000 (Geblaf op afstand) 526 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 (tjilpend) 527 00:34:55,760 --> 00:34:57,640 (hiphopmuziek vanaf mobiele telefoon) 528 00:35:02,520 --> 00:35:03,800 (Onheilspellende muziek) 529 00:35:09,760 --> 00:35:12,240 (De muziek neemt onheilspellend toe.) 530 00:35:18,360 --> 00:35:20,680 Wat doe je met mijn mobiele telefoon? Geef dat over! 531 00:35:20,800 --> 00:35:23,520 Je moeder zal het niet leuk vinden wat je daar doet. 532 00:35:23,800 --> 00:35:25,280 Hé, wat is hier aan de hand? 533 00:35:26,200 --> 00:35:28,680 Niets. - Hij kijkt alleen maar mijn mobiele telefoon aan. 534 00:35:28,920 --> 00:35:32,520 Je kunt niet zomaar... Waarom heb je überhaupt zijn pin? 535 00:35:32,640 --> 00:35:34,720 Waar heb je mijn code vandaan? - Wacht even. 536 00:35:35,560 --> 00:35:36,880 Ik wil je iets laten zien. 537 00:35:44,080 --> 00:35:45,960 (kraaien schreeuwen, fluiten) 538 00:35:48,040 --> 00:35:49,400 Hé, waarom doe je dit? 539 00:35:49,520 --> 00:35:52,000 Hij bespioneert mij ook de hele tijd. 540 00:35:54,840 --> 00:35:58,120 Ik vermoedde het al heel lang dat hij ons in het geheim filmt. 541 00:35:58,240 --> 00:35:59,920 Dat was nu niet nodig. 542 00:36:01,320 --> 00:36:02,320 Bastiaan! 543 00:36:05,880 --> 00:36:06,880 Hoi! 544 00:36:08,760 --> 00:36:11,280 Hoi! Je bent laat. 545 00:36:11,680 --> 00:36:13,360 Ik had er net vijf op rij. 546 00:36:14,320 --> 00:36:15,480 Dit is echt goed. 547 00:36:16,200 --> 00:36:19,080 Maar Steph Curry had er ooit 105 op rij. 548 00:36:19,200 --> 00:36:21,200 (gezoem van stemmen op de achtergrond) 549 00:36:22,280 --> 00:36:23,280 Wat is er aan de hand? 550 00:36:24,040 --> 00:36:25,040 Niets. 551 00:36:31,360 --> 00:36:34,040 Dit is de mijne! - Nee, niet meer! 552 00:36:34,160 --> 00:36:36,040 Ik ben tenslotte hier gewoon spelen! 553 00:36:45,320 --> 00:36:47,200 Op de een of andere manier kan het je niets schelen. 554 00:36:47,520 --> 00:36:49,920 Wat? Nee! Dat is helemaal niet waar. 555 00:36:51,600 --> 00:36:53,720 Er was daar een politieagente met Sina's moeder. 556 00:36:57,680 --> 00:36:58,680 Wat wilde ze? 557 00:37:00,680 --> 00:37:01,680 Geen idee. 558 00:37:04,320 --> 00:37:07,360 Hoe wist je dat? Was het überhaupt een politieagente? 559 00:37:07,640 --> 00:37:09,320 Ze heeft een pistool aan haar riem. 560 00:37:10,560 --> 00:37:12,400 En wat ben je aan het doen? met Sina's moeder? 561 00:37:12,520 --> 00:37:15,240 Ik heb Sina's armband gevonden. En repareerde het. 562 00:37:15,360 --> 00:37:16,360 (Donkere muziek) 563 00:37:44,000 --> 00:37:45,320 (gerinkel van sabel) 564 00:37:57,480 --> 00:37:58,800 (kloppende geluiden) 565 00:38:01,280 --> 00:38:02,280 Bastiaan? 566 00:38:05,280 --> 00:38:07,160 (schreeuwt:) Ben je helemaal gek? 567 00:38:08,560 --> 00:38:10,600 Stop er nu mee, Bastiaan! 568 00:38:12,360 --> 00:38:13,360 Houd op! 569 00:38:14,560 --> 00:38:16,120 Bastiaan, stop nu! 570 00:38:17,480 --> 00:38:18,800 (Pijnlijke muziek) 571 00:38:20,960 --> 00:38:22,160 (Hij ademt zwaar.) 572 00:38:32,320 --> 00:38:33,640 Wat is er mis met jou? 573 00:38:33,960 --> 00:38:35,440 (brult:) Wat is er aan de hand? 574 00:38:36,760 --> 00:38:38,840 (Zware ademhaling, donkere muziek) 575 00:39:03,560 --> 00:39:04,960 (Doordachte muziek) 576 00:39:11,400 --> 00:39:13,120 (Muziek wordt dreigender.) 577 00:39:22,920 --> 00:39:25,920 Hallo? Odenthal, politieafdeling Ludwigshafen. 578 00:39:26,560 --> 00:39:27,640 Ja, goedenavond. 579 00:39:28,200 --> 00:39:30,320 (lacht:) Ja, dat klopt, het lijkt meer op de nacht. 580 00:39:30,720 --> 00:39:33,560 Vertel me, wanneer is het gebeurd? de collega Prestdienst? 581 00:39:34,800 --> 00:39:38,160 Oh, hij is nu op patrouille terug? Dan heb ik geluk. 582 00:39:39,240 --> 00:39:40,640 Ja, dank je, ik wacht wel. 583 00:39:50,000 --> 00:39:52,800 Ah, meneer Prest, goedenavond. Odenthal hier. 584 00:39:53,640 --> 00:39:56,400 Ja, een korte vraag. U hebt mevrouw Julia da Borg 585 00:39:56,520 --> 00:40:00,360 in oktober vanwege weerstand aangifte gedaan tegen politieagenten, 586 00:40:00,480 --> 00:40:03,360 maar dan de advertentie teruggetrokken. Waarom? 587 00:40:04,760 --> 00:40:05,760 Ik bedoel... 588 00:40:07,040 --> 00:40:08,240 (wachtmuziek) 589 00:40:10,520 --> 00:40:12,600 Wat betekent het Mevrouw da Borg stond naast haar 590 00:40:12,720 --> 00:40:15,200 en staat bij de verkeerscontrole gek? 591 00:40:15,320 --> 00:40:16,400 (rusteloze muziek) 592 00:40:17,400 --> 00:40:18,880 De dochter van mevrouw da Borg? 593 00:40:20,080 --> 00:40:22,520 Zes dagen ervoor bij een ongeval op de rivier? 594 00:40:22,640 --> 00:40:24,240 Maar ze heeft geen dochter. 595 00:40:27,880 --> 00:40:29,160 Je partner? 596 00:40:29,600 --> 00:40:31,000 (Doordachte muziek) 597 00:40:31,920 --> 00:40:33,920 Ja, dat mag van mij zeg zijn naam? 598 00:40:36,320 --> 00:40:37,320 Richard Otting. 599 00:40:38,960 --> 00:40:40,480 En die van zijn dochter? 600 00:40:41,240 --> 00:40:42,240 Sina. 601 00:40:43,120 --> 00:40:47,320 Sandhofen, dat is vlakbij Mannheim, ja? Maar de verkeersleiding? 602 00:40:48,960 --> 00:40:50,600 Ze was hier bij ons, toch? 603 00:40:53,120 --> 00:40:56,120 Het was 23 oktober, bijna drie maanden geleden. 604 00:40:56,760 --> 00:41:00,200 Ja, bedankt, fijne avond nog. Luister nog eens. 605 00:41:02,760 --> 00:41:04,160 (Doordachte muziek) 606 00:41:29,560 --> 00:41:30,760 Weer Odenthal. 607 00:41:31,360 --> 00:41:34,960 Ja, ik weet het. Kun je mij geven exacte locatie doorgeven? 608 00:41:35,600 --> 00:41:37,480 Ja, vanaf de plek bij de rivier. 609 00:41:38,320 --> 00:41:39,800 (spannende muziek) 610 00:41:45,040 --> 00:41:46,960 (De muziek wordt energieker.) 611 00:42:06,840 --> 00:42:09,320 (Het zingen op rockmuziek begint.) 612 00:42:32,240 --> 00:42:33,240 (Rockmuziek) 613 00:42:38,280 --> 00:42:40,000 Õ Laat deze wereld achter je. 614 00:42:47,000 --> 00:42:48,720 Õ Laat deze wereld achter je. 615 00:42:52,800 --> 00:42:54,200 (Zingen verandert in rap.) 616 00:43:09,600 --> 00:43:11,360 (Telefoon gaat, muziek stopt.) 617 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 (telefoon rinkelt) 618 00:43:18,160 --> 00:43:20,520 Weet je, Wat wilde je dochter bij de rivier? 619 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Nee. 620 00:43:25,040 --> 00:43:27,600 Ik was in Lissabon, toen het ongeval gebeurde. 621 00:43:27,720 --> 00:43:29,920 Ik heb een project, Ik ben een architect. 622 00:43:30,040 --> 00:43:31,320 (Geblaf op afstand) 623 00:43:32,040 --> 00:43:35,480 Drie maanden geleden was je bij mij Mevrouw da Borg woonde nog steeds samen. 624 00:43:35,600 --> 00:43:36,600 Ja. 625 00:43:36,760 --> 00:43:38,320 Ziet u mevrouw da Borg vaak? 626 00:43:39,720 --> 00:43:40,720 Weinig. 627 00:43:41,160 --> 00:43:42,160 Wat wil je? 628 00:43:43,520 --> 00:43:45,040 Ken jij deze man? 629 00:43:45,520 --> 00:43:46,520 Nee. 630 00:43:46,920 --> 00:43:49,120 Je ex-partner misschien? 631 00:43:49,480 --> 00:43:50,880 Misschien, ik weet het niet. 632 00:43:51,080 --> 00:43:54,240 Gaat alles goed met jou? - Ja, ik heb alleen hoofdpijn. 633 00:43:56,880 --> 00:43:59,360 Mevrouw Borg? een voorliefde voor bondage? 634 00:44:01,320 --> 00:44:02,520 Wat moet dat betekenen? 635 00:44:03,120 --> 00:44:04,120 Nee waarom? 636 00:44:04,240 --> 00:44:05,960 We onderzoeken een moordzaak. 637 00:44:06,080 --> 00:44:08,760 In de loop van het onderzoek laten we ook met haar praten. 638 00:44:08,880 --> 00:44:10,600 Wat bedoel je met dat je met haar praat? 639 00:44:11,760 --> 00:44:13,280 Verdenk je Julia? 640 00:44:14,040 --> 00:44:15,400 Maar dat is absurd. 641 00:44:15,520 --> 00:44:18,480 Ze vertelde me dat ze slechts een getuige was. - Zei ze dat? 642 00:44:18,600 --> 00:44:19,600 Ja. 643 00:44:19,720 --> 00:44:21,880 Wij zijn onder andere geïrriteerd door het, 644 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 dat zij niets van het ongeval wisten vertelde het aan uw dochter. 645 00:44:25,120 --> 00:44:27,280 Ja, goed, Dat kun je begrijpen. 646 00:44:27,400 --> 00:44:29,480 Sina was voor Julia als haar eigen kind. 647 00:44:29,720 --> 00:44:31,720 Wij waren ja bijna tien jaar samen. 648 00:44:31,840 --> 00:44:33,360 En jij bent vreemden voor hen. 649 00:44:33,760 --> 00:44:35,640 Wij kunnen Zie je Sina's kamer? 650 00:44:36,280 --> 00:44:37,560 (Geblaf op afstand) 651 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 Ja. 652 00:44:42,520 --> 00:44:44,320 (Zachte, soulvolle muziek) 653 00:44:47,320 --> 00:44:50,160 Ik kan het gewoon niet, om hun spullen in te pakken. 654 00:44:54,960 --> 00:44:56,360 Waren er nog meer foto's? 655 00:44:56,960 --> 00:44:59,680 Ja, van Tom en haar. Tom was Sina's vriend. 656 00:45:00,080 --> 00:45:01,200 Je eerste liefde. 657 00:45:01,760 --> 00:45:03,160 Heb je ze weggehaald? 658 00:45:03,560 --> 00:45:04,840 Nee, Sina, zij... 659 00:45:06,600 --> 00:45:10,040 Dat was mij niet eens opgevallen. Pas toen de foto's weg waren. 660 00:45:11,080 --> 00:45:13,480 Sina had een computer en een mobiele telefoon? 661 00:45:13,600 --> 00:45:15,120 Ze had geen computer. 662 00:45:15,240 --> 00:45:17,040 Julia was er tegen, ze... 663 00:45:17,160 --> 00:45:18,600 Ze is programmeur 664 00:45:18,720 --> 00:45:21,480 en werkt in de reclamebranche vaak met kinderen. 665 00:45:21,600 --> 00:45:23,480 Daarom vindt ze er niets van. 666 00:45:23,600 --> 00:45:25,040 Maar ze had een mobiele telefoon. 667 00:45:25,160 --> 00:45:27,400 Ja, dat was niet te vermijden. 668 00:45:27,520 --> 00:45:29,800 Wij zouden de mobiele telefoon zie ons graag. 669 00:45:29,920 --> 00:45:31,120 (Melancholische muziek) 670 00:45:31,240 --> 00:45:32,960 De politie heeft het nooit gevonden. 671 00:45:33,080 --> 00:45:34,800 Ze zeiden dat het in de rivier was. 672 00:45:34,920 --> 00:45:37,040 Was Sina op sociale media? 673 00:45:37,160 --> 00:45:40,280 Ja, ze was op deze internetfotogemeenschap. 674 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Kent u haar profielnaam? 675 00:45:45,240 --> 00:45:46,240 Groene anijs. 676 00:45:47,040 --> 00:45:48,120 Anijs. 677 00:45:48,240 --> 00:45:49,320 Sina. 678 00:45:50,640 --> 00:45:52,400 Groen was haar lievelingskleur. 679 00:45:54,320 --> 00:45:55,880 Haar ogen waren groen. 680 00:45:57,960 --> 00:46:01,080 Geen sporen van externe kracht. 681 00:46:01,200 --> 00:46:03,520 water in de longen, Dood door verdrinking. 682 00:46:03,640 --> 00:46:05,320 Tot zover het autopsierapport. 683 00:46:05,440 --> 00:46:08,400 ‘Het meisje glijdt uit op de natte pier 684 00:46:08,520 --> 00:46:09,880 en valt in de rivier." 685 00:46:10,000 --> 00:46:11,560 "Het is een overstroming die dag." 686 00:46:11,680 --> 00:46:13,200 "De rivier stroomt." 687 00:46:14,360 --> 00:46:15,680 Als een van mijn dochters 688 00:46:15,800 --> 00:46:18,280 bij zo'n bizar ongeluk zou verdrinken... 689 00:46:18,400 --> 00:46:20,880 Ze kent het meisje sinds ze drie was. 690 00:46:21,000 --> 00:46:23,760 Haar dood zou een verklaring zijn voor de tabletten. 691 00:46:23,880 --> 00:46:25,760 Maar waarschijnlijker zijn slaappillen. 692 00:46:27,240 --> 00:46:30,960 Je zag dat ze de foto nam weer aan elkaar gelijmd door Tom? 693 00:46:31,080 --> 00:46:32,520 Ze was er nog niet klaar mee. 694 00:46:32,640 --> 00:46:36,280 Mevrouw da Borg zocht haar, maar... vond alleen haar jas bij de rivier. 695 00:46:36,400 --> 00:46:39,000 Ik heb geen idee hoe ik zou reageren. 696 00:46:39,120 --> 00:46:42,360 Waarom heeft ze niets voor ons? zei over het ongeluk van het meisje? 697 00:46:42,480 --> 00:46:43,880 Waarom zou ze? 698 00:46:44,000 --> 00:46:46,320 Dat was ze ooit in de buurt van een plaats delict. 699 00:46:46,440 --> 00:46:48,400 Ze hoeft ons dit niet te vertellen. 700 00:46:48,520 --> 00:46:49,720 (gespannen muziek) 701 00:46:51,240 --> 00:46:53,200 Waarom was het meisje bij de rivier? 702 00:46:53,320 --> 00:46:55,840 Geen idee. In het rapport staat hierover niets. 703 00:46:58,480 --> 00:46:59,880 We hebben twee lichamen. 704 00:47:01,040 --> 00:47:02,120 Beide aan de rivier. 705 00:47:07,480 --> 00:47:08,640 (serieuze muziek) 706 00:47:25,280 --> 00:47:26,320 (gezoem van stemmen) 707 00:47:28,640 --> 00:47:31,680 Hé! Ik dacht dat dat het was een onstoffelijk spel. Hallo. 708 00:47:32,560 --> 00:47:34,720 Wij hebben elkaar gezien bij mevrouw da Borg. 709 00:47:34,840 --> 00:47:36,200 Is Tom daar? 710 00:47:36,320 --> 00:47:38,120 (Serieuze, verwachtingsvolle muziek) 711 00:47:41,560 --> 00:47:42,640 Nee. 712 00:47:42,760 --> 00:47:44,320 Ik weet niet waar hij is. 713 00:47:44,440 --> 00:47:46,880 OK. Dan heb je misschien maar even? 714 00:47:47,000 --> 00:47:50,600 Jij was Sina's beste vriendin. Kun je even verdwijnen? 715 00:47:50,720 --> 00:47:52,640 Kom op. Een beetje privacy. 716 00:47:56,080 --> 00:47:59,240 Ik ben van de politie. Ik heb alleen een korte vraag. 717 00:47:59,360 --> 00:48:02,840 Weet jij wat Sina wilde bij de rivier? toen ze een ongeluk kreeg? 718 00:48:02,960 --> 00:48:04,240 (De muziek eindigt.) 719 00:48:05,520 --> 00:48:07,320 Dat was haar favoriete plek. 720 00:48:08,240 --> 00:48:09,400 Vanwege de lichten. 721 00:48:09,520 --> 00:48:10,680 De chemische fabriek. 722 00:48:12,520 --> 00:48:15,080 'S Nachts is het net een paleis. 723 00:48:16,280 --> 00:48:18,000 Kent u mevrouw da Borg goed? 724 00:48:18,120 --> 00:48:20,320 Omdat jij haar een armband meegenomen. 725 00:48:21,280 --> 00:48:22,320 Het gaat goed. 726 00:48:23,240 --> 00:48:25,080 Ze is Sina's moeder. 727 00:48:25,200 --> 00:48:26,480 Dus voor Sina. 728 00:48:26,600 --> 00:48:27,680 Ze is aardig. 729 00:48:28,880 --> 00:48:30,240 (griezelige muziek) 730 00:48:44,840 --> 00:48:46,080 (Ongemakkelijke geluiden) 731 00:48:54,600 --> 00:48:55,600 (meeuwroep) 732 00:49:02,400 --> 00:49:03,840 (spannende muziek) 733 00:49:12,480 --> 00:49:15,560 (De muziek eindigt, verre telefoon rinkelt.) 734 00:49:17,840 --> 00:49:20,640 De video is nooit geverifieerd. Vreemd, toch? 735 00:49:20,760 --> 00:49:21,800 (zachte muziek) 736 00:49:22,480 --> 00:49:23,560 En het is dag. 737 00:49:24,200 --> 00:49:27,880 Waar ze zogenaamd de lichten hebben Ik wilde de chemische fabriek zien. 738 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Ja. 739 00:49:29,920 --> 00:49:32,040 En haar hele gedrag in het algemeen. 740 00:49:45,480 --> 00:49:46,920 (Doordachte muziek) 741 00:49:49,560 --> 00:49:50,560 Dat is het. 742 00:49:50,680 --> 00:49:52,440 Ze komt niet terug. 743 00:49:57,080 --> 00:50:00,520 Toen ik het Marie vroeg wat Sina wilde aan de oever van de rivier... 744 00:50:02,000 --> 00:50:05,080 Ze reageerde alsof dat wel zo was een bliksemschicht trof haar. 745 00:50:05,200 --> 00:50:06,560 En nog iets. 746 00:50:06,680 --> 00:50:08,920 Het ongevalsrapport zegt: 747 00:50:09,040 --> 00:50:12,400 Mevrouw da Borg heeft Julia's jasje gevonden aan de oever van de rivier. 748 00:50:12,520 --> 00:50:14,960 Hoe koud of warm Was het er zelfs? 749 00:50:22,560 --> 00:50:24,560 Daggemiddelde: 9,4 graden. 750 00:50:25,640 --> 00:50:27,040 (Verontruste muziek) 751 00:50:28,880 --> 00:50:30,240 Dat was geen ongeluk. 752 00:50:37,440 --> 00:50:40,680 (Sina's stem:) "Ik snap het niet, waar je het over hebt." 753 00:50:40,800 --> 00:50:42,560 "Wat wil je?" 754 00:50:42,680 --> 00:50:45,000 (Man:) Nee. Wat? 755 00:50:45,120 --> 00:50:46,760 (Sina:) "Wat heb je nu?" 756 00:50:53,600 --> 00:50:55,120 Wat doe je daar? 757 00:50:55,240 --> 00:50:59,280 "Ik snap het niet. Je moet mij vertel me precies wat er aan de hand is." 758 00:51:02,320 --> 00:51:05,080 Jij programmeert een diepe nep van Sina? 759 00:51:06,520 --> 00:51:07,600 Hm, jij? 760 00:51:08,400 --> 00:51:10,000 Een kunstmatige Sina? 761 00:51:11,240 --> 00:51:14,120 Hoe kon je... Sina is al drie maanden dood. 762 00:51:14,960 --> 00:51:17,160 Ze is dood. - Ja, en het is mijn schuld. 763 00:51:17,280 --> 00:51:19,240 Nee, dat ben je niet, verdomme. 764 00:51:20,080 --> 00:51:22,960 Waarom doe je dit jezelf aan? Waarom martel je jezelf? 765 00:51:23,080 --> 00:51:25,800 Sina heeft mij gebeld twee dagen voor haar dood. 766 00:51:26,640 --> 00:51:28,680 Ik zat in een shit-vergadering. 767 00:51:28,800 --> 00:51:31,920 Ik had geen hoofd voor haar, Ik heb het niet gecontroleerd. 768 00:51:34,720 --> 00:51:37,880 Als ik naar haar had geluisterd, dan zou ze nog leven. 769 00:51:38,000 --> 00:51:39,120 (Trieste muziek) 770 00:51:41,600 --> 00:51:44,920 De volgende ochtend heb ik... Ik smeekte haar 771 00:51:45,040 --> 00:51:47,080 om het mij te vertellen wat is er aan de hand. 772 00:51:47,200 --> 00:51:48,920 Ik schreeuwde zelfs tegen haar. 773 00:51:49,040 --> 00:51:51,120 Maar dat heeft ze wel gedaan de deur werd niet geopend. 774 00:51:51,240 --> 00:51:53,960 Zei ze ze had ruzie met Marie. 775 00:51:54,960 --> 00:51:57,720 Toen heb ik Marie gebeld. Ze zei... 776 00:51:57,840 --> 00:51:59,320 Het komt door Tom. 777 00:52:00,240 --> 00:52:02,120 En toen moest ik weer gaan. 778 00:52:04,160 --> 00:52:05,720 Maar het ging niet om Tom. 779 00:52:11,040 --> 00:52:12,560 Het ging niet om Tom? 780 00:52:18,040 --> 00:52:19,880 Ik stond bij haar bed. 781 00:52:20,000 --> 00:52:22,800 Dat is waarschijnlijk waar ze is net naar de rivier gefietst. 782 00:52:25,400 --> 00:52:29,200 Ze had haar oude knuffelaap weer uit de kast gehaald. 783 00:52:30,160 --> 00:52:32,240 Hij lag onder haar dekens. 784 00:52:35,720 --> 00:52:37,200 Ze moet zich zo voelen... 785 00:52:37,320 --> 00:52:38,600 (Trieste muziek) 786 00:52:39,680 --> 00:52:42,680 ... schaamden zich, voelde me zo schuldig. 787 00:52:50,280 --> 00:52:52,600 Wat... Wat bedoel je precies? 788 00:52:56,280 --> 00:52:57,280 Wat? 789 00:52:58,520 --> 00:52:59,920 (gespannen muziek) 790 00:53:17,040 --> 00:53:18,040 Lees het. 791 00:53:37,360 --> 00:53:39,360 Heb jij de man bij de rivier vermoord? 792 00:53:39,480 --> 00:53:41,720 (Gespannen, beklemmende muziek) 793 00:53:43,480 --> 00:53:44,480 Ja. 794 00:53:55,800 --> 00:53:57,960 Hoe kwam je aan haar mobiele telefoon? 795 00:53:58,960 --> 00:54:00,080 (roept:) Sina! 796 00:54:02,320 --> 00:54:03,320 Sina! 797 00:54:13,520 --> 00:54:14,960 (Ongemakkelijke muziek) 798 00:54:15,080 --> 00:54:16,360 (kraaien roept, kraakt) 799 00:54:16,480 --> 00:54:17,800 (De muziek eindigt.) 800 00:54:23,640 --> 00:54:25,200 Hallo, Marie. 801 00:54:30,040 --> 00:54:33,080 Dit is mijn collega Johanna Stern.-Hallo. 802 00:54:33,200 --> 00:54:35,960 Kan het zijn dat Sina bij de rivier was, 803 00:54:36,080 --> 00:54:38,600 omdat ze niet meer wilde leven? - Wat? 804 00:54:38,720 --> 00:54:39,920 Nooit. 805 00:54:40,040 --> 00:54:41,720 Was ze dan gelukkig? 806 00:54:44,600 --> 00:54:45,800 Ze was boos. 807 00:54:46,840 --> 00:54:47,960 Aan Tom en mij. 808 00:54:48,080 --> 00:54:51,800 Ze merkte dat wij gemaakt op een feestje. 809 00:54:51,920 --> 00:54:53,960 Ze was weer verliefd... 810 00:54:54,080 --> 00:54:56,760 Alles was weer in orde. -Verbrijzeling? Aan wie? 811 00:54:57,680 --> 00:54:58,880 Nick. 812 00:54:59,000 --> 00:55:00,560 Zo'n coole kerel. 813 00:55:00,680 --> 00:55:04,160 Ik denk dat ze het heeft ontmoette op internet. 814 00:55:04,280 --> 00:55:06,960 Heb je een foto? door hem gezien of zo? 815 00:55:07,080 --> 00:55:08,440 (gespannen muziek) 816 00:55:09,680 --> 00:55:10,880 Laat het mij zien. 817 00:55:23,880 --> 00:55:25,120 (gelach in video) 818 00:55:27,440 --> 00:55:29,600 "Ik zei je, Ik ben helemaal goed." 819 00:55:30,840 --> 00:55:33,240 Ik stuur je dit snel, oké? 820 00:55:33,360 --> 00:55:35,000 Vermoeden van cybergrooming. 821 00:55:35,120 --> 00:55:36,560 Seksueel misbruik. 822 00:55:37,320 --> 00:55:40,320 Misschien kun jij de jongen wel ergens toewijzen. 823 00:55:40,440 --> 00:55:44,280 Je kunt het het beste naar de BKA sturen, ze hebben betere zoekmachines. 824 00:55:44,400 --> 00:55:46,440 Ik blijf er zo lang mogelijk mee doorgaan. 825 00:55:46,560 --> 00:55:48,680 Je bent er niet eens meer met Tom, 826 00:55:48,800 --> 00:55:50,000 sinds Sina stierf? 827 00:55:50,840 --> 00:55:54,080 Weet jij of Sina? deze Nick ontmoet? 828 00:55:54,200 --> 00:55:56,640 Ik weet het niet. Maar ik denk het niet. 829 00:55:56,760 --> 00:55:59,080 Ze wilde bij mij zijn praat niet over hem. 830 00:55:59,200 --> 00:56:02,800 Hoe dan ook, we zijn bijna klaar spraken niet meer met elkaar. 831 00:56:02,920 --> 00:56:06,120 Alleen soms op school. - Ze zei iets. 832 00:56:06,240 --> 00:56:07,760 Waar woont hij? Welke school? 833 00:56:07,880 --> 00:56:09,640 Nee, eigenlijk niet. 834 00:56:11,440 --> 00:56:15,080 Alleen dat hij super cool is, maakt prachtige foto's 835 00:56:15,200 --> 00:56:18,080 en dat hij keert wil naar een circusschool. 836 00:56:19,680 --> 00:56:21,880 En Sina zei het niet waar woont hij? 837 00:56:22,720 --> 00:56:24,760 Ergens in... de Elzas. 838 00:56:25,440 --> 00:56:26,440 Waar precies? 839 00:56:27,040 --> 00:56:28,040 Geen idee. 840 00:56:28,160 --> 00:56:31,760 Zou het kunnen dat deze Nick Naaktfoto's van Sina gezocht? 841 00:56:31,880 --> 00:56:33,160 Of iets soortgelijks? 842 00:56:33,280 --> 00:56:36,360 Nee. Zoiets zou ze hebben heeft het mij al verteld. 843 00:56:36,480 --> 00:56:38,280 (luid:) Heb je Tom gezien? 844 00:56:39,560 --> 00:56:40,680 (gezoem van stemmen) 845 00:56:47,400 --> 00:56:48,840 "Hallo, dit is Tom." 846 00:56:48,960 --> 00:56:51,960 ‘Helaas bel je naar buiten mijn openingstijden.” 847 00:57:03,880 --> 00:57:05,280 (Doordachte muziek) 848 00:57:18,720 --> 00:57:20,120 (griezelige geluiden) 849 00:57:52,320 --> 00:57:54,120 (fluistert:) Wat ben je aan het doen? 850 00:57:55,720 --> 00:57:59,480 Ik dacht dat ik iets hoorde maar hij slaapt heel vredig. 851 00:57:59,600 --> 00:58:01,360 Dat zouden wij nu ook moeten doen. 852 00:58:01,480 --> 00:58:02,960 (griezelige geluiden) 853 00:58:26,800 --> 00:58:28,240 (Doordachte muziek) 854 00:59:08,880 --> 00:59:10,240 (rapmuziek in de video) 855 00:59:48,240 --> 00:59:49,760 (spannende muziek) 856 01:00:03,960 --> 01:00:05,320 (Oncomfortabele geluiden) 857 01:00:19,040 --> 01:00:21,120 Hé, helemaal geweldig. 858 01:00:21,920 --> 01:00:24,320 Ik zal jou ook iets sturen, oké? 859 01:00:24,440 --> 01:00:26,960 Dan weet jij het in ieder geval ook hoe ik eruit zie. 860 01:00:32,360 --> 01:00:33,360 "Proost!" 861 01:00:37,120 --> 01:00:38,480 (griezelige geluiden) 862 01:00:55,080 --> 01:00:56,520 Willen wij elkaar ontmoeten? 863 01:00:57,840 --> 01:00:59,480 In het weekend zou dat heel fijn zijn 864 01:00:59,600 --> 01:01:02,080 Ik ben daar met mijn oom in Ludwigshaven. 865 01:01:02,200 --> 01:01:04,120 Daar kan ik redelijk wegkomen. 866 01:01:23,120 --> 01:01:24,720 (Doordachte muziek) 867 01:01:24,840 --> 01:01:25,920 (Geblaf op afstand) 868 01:01:41,480 --> 01:01:42,760 Zin? 869 01:01:49,120 --> 01:01:50,120 Sina. 870 01:01:51,600 --> 01:01:53,120 Wij hebben het gedaan. 871 01:01:53,240 --> 01:01:55,800 "Laten we dan nu sushi bestellen?" 872 01:01:56,760 --> 01:01:58,360 (snikkend gelach) 873 01:02:16,040 --> 01:02:17,040 Ja. 874 01:02:20,160 --> 01:02:23,040 Maar de naam Nick zegt u helemaal niets? 875 01:02:23,160 --> 01:02:25,520 Ja, bedankt, dat is het. 876 01:02:25,640 --> 01:02:27,320 Ochtend. - Goede timing. 877 01:02:29,080 --> 01:02:31,520 Sina's vader kent deze Nick niet. 878 01:02:31,640 --> 01:02:35,080 Maar denkt dat het nog wel even zal duren na het breken met Tom 879 01:02:35,200 --> 01:02:36,400 voelde zich opeens beter. 880 01:02:36,520 --> 01:02:39,120 Ik heb het filmpje, die Sina Marie stuurde, 881 01:02:39,240 --> 01:02:41,080 gisteren op onze servers geladen. 882 01:02:41,200 --> 01:02:45,000 De foto is genomen in L'Herbe, een Frans vakantieoord. 883 01:02:45,120 --> 01:02:47,240 Nick heeft de metagegevens worden niet verwijderd. 884 01:02:47,360 --> 01:02:50,920 Als er een pedofiel achter hem zit verborgen, dat was een vergissing. 885 01:02:51,040 --> 01:02:54,080 Maar misschien is hij dat wel ook een volkomen normale jongen. 886 01:02:54,200 --> 01:02:56,320 Ze moet voelde me zo eenzaam. 887 01:02:56,440 --> 01:02:59,120 Je beste vriend vrijen met haar vriendje. 888 01:02:59,240 --> 01:03:00,680 Ze hebben haar verraden. 889 01:03:00,800 --> 01:03:03,680 Waarschijnlijk heeft ze daar geen idee van sprak met papa en mama. 890 01:03:03,800 --> 01:03:06,320 Niet noodzakelijkerwijs, je schaamt je ervoor. 891 01:03:06,440 --> 01:03:09,040 Dat is beschamend. En je bent zo gewond. 892 01:03:09,160 --> 01:03:12,720 Hier komt een jongen, ziet er goed uit, luister naar je. 893 01:03:13,480 --> 01:03:15,240 Troost je, begrijpt je. 894 01:03:16,120 --> 01:03:18,160 Als een engel uit een andere wereld. 895 01:03:19,200 --> 01:03:20,840 En je voelt je beter. 896 01:03:20,960 --> 01:03:25,120 Maar als onze inschatting juist is, de hele zaak is een grote leugen. 897 01:03:25,760 --> 01:03:27,960 al je pijn, het verdriet, 898 01:03:28,080 --> 01:03:30,680 de woede, de wanhoop - alles komt terug. 899 01:03:30,800 --> 01:03:32,960 Denk je dat ze hem heeft ontmoet? 900 01:03:33,080 --> 01:03:34,800 Marie zegt niet zoveel. 901 01:03:34,920 --> 01:03:37,120 Wat als ze tegen je heeft gelogen? 902 01:03:37,240 --> 01:03:38,280 Nee. 903 01:03:39,040 --> 01:03:40,760 Ze wilde ons geheim houden 904 01:03:40,880 --> 01:03:44,080 dat ze tegen haar beste vriendin vertelde heb de vriend meegenomen. 905 01:03:44,200 --> 01:03:46,000 En ze voelt zich schuldig. 906 01:03:46,120 --> 01:03:47,640 (deurbel) 907 01:03:49,280 --> 01:03:50,280 Hallo. 908 01:03:51,920 --> 01:03:54,000 De trulla is een beetje vervelend. - WHO? 909 01:03:54,120 --> 01:03:55,680 Nou ja, de politievrouw. 910 01:03:55,800 --> 01:03:57,080 (Verre toeterende) 911 01:03:58,280 --> 01:04:00,800 Ze vroeg me naar Sina's dood. 912 01:04:03,080 --> 01:04:04,640 Wat? - Ja. 913 01:04:04,760 --> 01:04:07,800 Het is totaal rot. Ze doet alsof het onze schuld is. 914 01:04:07,920 --> 01:04:09,600 Maar wij hebben geen schuld. 915 01:04:12,880 --> 01:04:13,880 Maar. 916 01:04:15,440 --> 01:04:16,600 Het is onze schuld. 917 01:04:16,720 --> 01:04:17,840 Als... 918 01:04:18,680 --> 01:04:21,600 Als we niets samen hebben zou zijn begonnen of... 919 01:04:21,720 --> 01:04:23,800 ging meteen uit elkaar, 920 01:04:23,920 --> 01:04:26,400 dan... dan zou Sina... 921 01:04:28,160 --> 01:04:30,440 dan zou Sina dat gedaan hebben heb daar niets van gedaan. 922 01:04:30,560 --> 01:04:34,880 En... dat wilde je In het begin in ieder geval niet. 923 01:04:36,560 --> 01:04:37,560 Dit... 924 01:04:38,280 --> 01:04:41,160 Daarom is dit... allemaal mijn schuld. 925 01:04:42,160 --> 01:04:45,560 Nee, dat heeft helemaal niets met u of ons te maken hebben. 926 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Liever? 927 01:04:52,000 --> 01:04:53,200 Het is niet onze schuld. 928 01:04:53,320 --> 01:04:55,920 Dat is allemaal onzin, wat je zegt. 929 01:04:56,040 --> 01:04:58,680 Julia da Borg heeft zichzelf hier ontmoet met Krötz, 930 01:04:58,800 --> 01:05:01,000 wraak nemen, omdat hij Nick was, 931 01:05:01,120 --> 01:05:04,040 zichzelf online als mensen van dezelfde leeftijd jongen besteed 932 01:05:04,160 --> 01:05:05,760 en misbruikte Sina. 933 01:05:05,880 --> 01:05:07,320 Ik denk dat ze dat wist. 934 01:05:07,440 --> 01:05:09,040 En hoe zit het met Lucas Ricke? 935 01:05:10,160 --> 01:05:12,440 Dat kreeg zij als eerste vermoedelijk de dader 936 01:05:12,560 --> 01:05:14,080 en confronteerde hem. 937 01:05:14,200 --> 01:05:15,960 Hij sterft aan een hartaanval. 938 01:05:16,080 --> 01:05:18,480 Dan pakt ze zijn laptop en staten, 939 01:05:18,600 --> 01:05:20,560 hij is de verkeerde. - Ja, dat is prima. 940 01:05:20,680 --> 01:05:23,280 Maar zolang wij kan dat niet bewijzen... 941 01:05:23,400 --> 01:05:25,000 Wat ik me afvraag: 942 01:05:25,120 --> 01:05:28,160 Ze ziet hoe Lucas Ricke is sterft voor hun ogen. 943 01:05:28,280 --> 01:05:30,320 Het was een hartaanval, geen moord. 944 01:05:30,440 --> 01:05:33,040 Maar ze stopt niet. Ze vervolgt. 945 01:05:33,160 --> 01:05:36,600 Een dag later ontmoet ze elkaar met Krötz, een dag later! 946 01:05:36,720 --> 01:05:39,240 Dat kun je alleen doen als je een doel hebt, 947 01:05:39,360 --> 01:05:41,320 dat is belangrijker dan wat dan ook. 948 01:05:41,440 --> 01:05:44,240 Dit is tunnelvisie er is niets anders. 949 01:05:44,360 --> 01:05:47,840 Eén keer had ze het mis. Wat, als Krötz ook de verkeerde persoon was? 950 01:05:49,760 --> 01:05:51,880 Dan staan wij vóór een derde moord. 951 01:05:52,000 --> 01:05:53,560 Shit. 952 01:05:54,920 --> 01:05:57,760 Odenthal, opnieuw vanwege het huiszoekingsbevel. 953 01:05:57,880 --> 01:06:00,280 Meneer de aanklager, Je moet het aanvragen. 954 01:06:00,400 --> 01:06:03,680 Mevrouw da Borg heeft dat sinds vanavond een plausibel motief: 955 01:06:03,800 --> 01:06:07,240 wraak voor het misbruik op haar 13-jarige pleegdochter 956 01:06:07,360 --> 01:06:09,920 en de daaropvolgende zelfmoord van het meisje. 957 01:06:10,040 --> 01:06:12,760 Het meisje pleegde zelfmoord en kort, 958 01:06:12,880 --> 01:06:16,080 na het zien van de vermeende jongen ontmoet op internet, 959 01:06:16,200 --> 01:06:18,080 waarachter zich een volwassene bevond. 960 01:06:18,200 --> 01:06:19,200 Ja, zogenaamd. 961 01:06:19,320 --> 01:06:21,560 Het meisje heeft zichzelf gedood op de rivier. 962 01:06:21,680 --> 01:06:25,200 Beide slachtoffers sterven bij de rivier, beide mannen - dat is geen toeval. 963 01:06:25,960 --> 01:06:27,240 (Verontwaardigd geluid) 964 01:06:28,600 --> 01:06:29,800 (rustig:) Jij... 965 01:06:31,800 --> 01:06:35,920 Wij denken dat mevrouw da Borg zoekt de dader in de chat. 966 01:06:36,040 --> 01:06:39,800 Ja, daarom hebben we het nodig toegang tot uw computer. 967 01:06:39,920 --> 01:06:41,280 (droevige muziek) 968 01:06:44,400 --> 01:06:47,640 Het kan zijn dat het om een pedofiel gaat loopt vrij rond - en dan? 969 01:06:47,760 --> 01:06:51,720 Meneer de aanklager, het is: Zoals ik al zei, een ernstige fout. 970 01:06:53,040 --> 01:06:54,040 Opgehangen. 971 01:06:54,160 --> 01:06:55,240 (Donkere muziek) 972 01:06:59,560 --> 01:07:02,520 Waar bent u naar op zoek? Vanwege mij je hoeft niet te stoppen. 973 01:07:02,640 --> 01:07:05,440 Bovendien ben je het vergeten om de laptop te sluiten. 974 01:07:06,360 --> 01:07:08,000 Ik heb het al geprobeerd. 975 01:07:08,120 --> 01:07:09,920 Dus dat ding met de laptop. 976 01:07:10,040 --> 01:07:11,320 Maar het werkt niet. 977 01:07:11,440 --> 01:07:13,040 Vingerafdruk. 978 01:07:13,160 --> 01:07:15,880 Jij zei je bespioneert jezelf - waarom? 979 01:07:16,000 --> 01:07:18,760 Want zo is het. - Wat is daar het punt van? 980 01:07:18,880 --> 01:07:20,280 Wat weet ik? 981 01:07:20,400 --> 01:07:21,640 Maakt niet uit. 982 01:07:21,760 --> 01:07:23,600 Je zult mij toch nooit geloven. 983 01:07:25,640 --> 01:07:28,640 Misschien wel voor je verjaardag ermee. 984 01:07:28,760 --> 01:07:30,520 Misschien hoopt hij alleen maar 985 01:07:30,640 --> 01:07:32,880 die hete clips van Nathalie staan erop. 986 01:07:33,000 --> 01:07:35,240 Heb je ooit gezien hoe hij naar haar kijkt? 987 01:07:38,640 --> 01:07:40,200 (spannende muziek) 988 01:07:41,320 --> 01:07:44,560 (Vrouw:) Hoe zit dit? Iets kleurrijker... 989 01:07:44,680 --> 01:07:46,720 Ook iets moderner. 990 01:07:46,840 --> 01:07:49,640 Ik weet het niet of mijn nichtje het leuk vindt. 991 01:07:50,920 --> 01:07:53,440 Dit is een typisch idee van mijn zus. 992 01:07:53,560 --> 01:07:55,640 "Koop een bikini", Ik weet het niet... 993 01:07:55,760 --> 01:07:57,240 Dat is aan jou om te beslissen. 994 01:07:57,360 --> 01:07:59,520 Of je kunt er nog eens over nadenken. 995 01:07:59,640 --> 01:08:02,000 Kan ik de eerste nog eens zien? - Graag. 996 01:08:02,920 --> 01:08:04,040 (fluisterend) 997 01:08:11,960 --> 01:08:13,320 (Bedrukkende muziek) 998 01:08:21,359 --> 01:08:22,479 (berichttoon) 999 01:08:26,240 --> 01:08:28,120 "Wauw, wat een foto." 1000 01:08:28,240 --> 01:08:30,880 "Sorry dat het even heeft geduurd, de deurbel ging." 1001 01:08:31,000 --> 01:08:32,240 "Ik werd weggeblazen." 1002 01:08:32,359 --> 01:08:34,439 “Ik zou het longboard kunnen doen meebrengen." 1003 01:08:34,560 --> 01:08:36,399 "Shit Micro, ik zal het repareren." 1004 01:08:36,520 --> 01:08:38,960 ‘Je stuurt het naar mij Nog een leuke foto?" 1005 01:08:44,319 --> 01:08:45,760 Dus, kom je dan? 1006 01:08:51,880 --> 01:08:54,160 Aha, en wat krijg ik dan van jou? 1007 01:08:57,560 --> 01:08:59,520 (Onzekere geluiden, donkere muziek) 1008 01:09:00,880 --> 01:09:02,560 (Stappen naderen) 1009 01:09:04,479 --> 01:09:05,840 (afstandelijk:) Hallo hallo! 1010 01:09:06,880 --> 01:09:08,800 Ik heb wat dumplings meegenomen. 1011 01:09:11,439 --> 01:09:12,479 Wat is er? 1012 01:09:12,600 --> 01:09:15,880 Heb ik iets gedaan? - Wat wil je met de kinderbikini? 1013 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 (kraaienroep) 1014 01:09:19,439 --> 01:09:20,439 De bikini? 1015 01:09:21,520 --> 01:09:23,520 Dit is voor een collega van mij. 1016 01:09:23,640 --> 01:09:26,200 Ze is ziek. De bikini is voor haar nichtje. 1017 01:09:26,319 --> 01:09:27,560 Welke collega? 1018 01:09:28,520 --> 01:09:30,800 Dat maakt niet uit. Wat moet dat betekenen? 1019 01:09:30,920 --> 01:09:34,080 Waarom zei je niet dat jij ook in het warenhuis was? 1020 01:09:34,200 --> 01:09:36,680 Wij zouden samen... - Raak mij niet aan. 1021 01:09:36,800 --> 01:09:37,960 Manon, alsjeblieft. 1022 01:09:39,399 --> 01:09:40,520 (Geblaf op afstand) 1023 01:09:42,000 --> 01:09:43,439 (gespannen muziek) 1024 01:09:45,080 --> 01:09:46,319 Oké. 1025 01:09:46,439 --> 01:09:48,920 Als je wilt, dan... moet ik nu gaan? 1026 01:09:51,880 --> 01:09:54,600 En als je dan weer kan normaal met je praten, 1027 01:09:54,720 --> 01:09:56,320 Ik leg het uit... - Ga weg. 1028 01:09:58,600 --> 01:09:59,600 (brult:) Ga weg! 1029 01:10:08,240 --> 01:10:09,520 (Brullende geluiden) 1030 01:10:25,640 --> 01:10:26,840 (proost) 1031 01:10:28,760 --> 01:10:29,760 (kreun) 1032 01:10:29,880 --> 01:10:30,920 Ga, ga, ga! 1033 01:10:44,560 --> 01:10:47,080 Toen ik hem het ding gaf voor mijn gezicht gehouden, 1034 01:10:47,200 --> 01:10:49,520 Ik ben de klootzak ben er eindelijk van af. 1035 01:10:49,640 --> 01:10:51,200 Je moet het op dezelfde manier doen. 1036 01:10:51,320 --> 01:10:53,560 Stop dan met dat stalken eindelijk op. 1037 01:10:53,680 --> 01:10:55,280 Ik garandeer je. 1038 01:11:02,520 --> 01:11:03,560 (Donkere muziek) 1039 01:11:08,760 --> 01:11:10,880 Wat wil je ervoor terug? - Niets. 1040 01:11:12,120 --> 01:11:15,840 Geef het mij gewoon terug wanneer u uw probleem heeft opgelost. 1041 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 (serieuze muziek) 1042 01:11:37,160 --> 01:11:39,760 (Marie's stem :) Ik heb het nu pas gevonden. 1043 01:11:39,880 --> 01:11:42,360 Het was gebarsten. Ik heb het opgelost. 1044 01:11:58,240 --> 01:11:59,240 (deurbel) 1045 01:12:15,360 --> 01:12:16,440 (Donkere muziek) 1046 01:12:23,160 --> 01:12:24,240 Maria? 1047 01:12:32,360 --> 01:12:33,480 Maria? 1048 01:12:41,560 --> 01:12:42,560 Hoi. 1049 01:12:45,920 --> 01:12:48,360 Sina en jij - wat is er? is er tussen jullie gebeurd? 1050 01:12:51,400 --> 01:12:53,080 Je hebt zoveel ruzie gemaakt 1051 01:12:53,200 --> 01:12:55,680 dat Sina haar vriendschapsband is is gescheurd. 1052 01:12:55,800 --> 01:12:57,160 Kort voor haar dood. 1053 01:13:06,160 --> 01:13:09,720 De ruzie ging niet over dat je bij Tom was. 1054 01:13:09,840 --> 01:13:11,400 Je bent al heel lang zo. 1055 01:13:12,440 --> 01:13:14,320 Wat is er gebeurd, Marie? 1056 01:13:17,880 --> 01:13:20,680 Ik wist het niet dat hij volwassen is. 1057 01:13:20,800 --> 01:13:21,800 Die Niek? 1058 01:13:22,680 --> 01:13:25,200 Als hij niet volwassen is zou zijn geweest, dan... 1059 01:13:25,320 --> 01:13:26,960 Sina ontmoette hem. 1060 01:13:27,680 --> 01:13:30,360 En beschuldigde jou en Tom, dat het jouw schuld is. 1061 01:13:32,960 --> 01:13:34,520 Tom weet hier niets van. 1062 01:13:36,480 --> 01:13:37,920 Ze vond hem zo geweldig. 1063 01:13:38,040 --> 01:13:40,800 Ze schreef, dat hij geweldige foto's maakt, 1064 01:13:40,920 --> 01:13:43,680 wat nu waarschijnlijk naar een tentoonstelling komen. 1065 01:13:43,800 --> 01:13:45,720 Zo geweldig is hij vergeleken met ons. 1066 01:13:46,880 --> 01:13:48,560 Geen goed idee met de wijn. 1067 01:13:52,040 --> 01:13:53,120 (Verre toeterende) 1068 01:13:57,640 --> 01:14:00,640 Ze gaf mij er één stuurde zijn super geweldige foto's. 1069 01:14:00,760 --> 01:14:02,680 Vlak voordat ze hem ontmoette. 1070 01:14:02,800 --> 01:14:04,960 Ik schreef haar terug 1071 01:14:05,080 --> 01:14:07,640 dat ze ook een foto heeft vanuit jezelf kunt versturen. 1072 01:14:07,760 --> 01:14:09,520 Het liefst een beetje bitchy. 1073 01:14:09,640 --> 01:14:11,280 Zeker, hij heeft daar zin in. 1074 01:14:12,920 --> 01:14:14,080 Misschien... 1075 01:14:15,600 --> 01:14:17,800 Misschien wel Daarom gebeurde alles. 1076 01:14:18,520 --> 01:14:21,800 (snikt:) Misschien wel anders had ik haar niet ontmoet. 1077 01:14:21,920 --> 01:14:23,560 Anders had hij niets gedaan, 1078 01:14:23,680 --> 01:14:25,880 of zij zou het zijn ben daar niet eens geweest. 1079 01:14:26,000 --> 01:14:27,520 Nee, dat denk ik niet. 1080 01:14:27,640 --> 01:14:28,760 (stijve muziek) 1081 01:14:30,040 --> 01:14:33,000 Je zei het net hij stuurde Sina een foto, 1082 01:14:33,120 --> 01:14:34,200 dat hij deed. 1083 01:14:34,320 --> 01:14:35,520 Wil je het mij laten zien? 1084 01:14:45,600 --> 01:14:47,400 Ik stuur het naar mezelf, oké? 1085 01:14:49,520 --> 01:14:52,200 Ik wist het niet dat hij volwassen is. 1086 01:14:52,320 --> 01:14:53,520 Ik zweer het. 1087 01:14:54,680 --> 01:14:55,760 Ja. 1088 01:14:59,520 --> 01:15:01,800 Zei ze dat ze het niet begrijpt 1089 01:15:01,920 --> 01:15:04,400 waarom zij naar zijn camper ging mee. 1090 01:15:04,520 --> 01:15:07,160 Maar hij heeft alle tijd praatte met haar, 1091 01:15:07,280 --> 01:15:10,040 zei dat het niet uitmaakt met zijn leeftijd. 1092 01:15:10,160 --> 01:15:11,200 En... 1093 01:15:12,640 --> 01:15:14,760 dat hij voelt dat zij er hetzelfde over denkt. 1094 01:15:14,880 --> 01:15:16,800 Dat ze bijzonder zijn. 1095 01:15:17,600 --> 01:15:19,640 Hij wil niet dat ze bang is. 1096 01:15:19,760 --> 01:15:22,880 Ze hoeft niet bang te zijn, dat maakt hem verdrietig. 1097 01:15:24,800 --> 01:15:27,760 Toen... pakte hij haar hand. 1098 01:15:31,040 --> 01:15:32,040 En... 1099 01:15:32,160 --> 01:15:35,880 Ze wilde eigenlijk wegrennen maar er was niemand. 1100 01:15:36,880 --> 01:15:39,280 Ze wilde het niet laten zien dat ze bang is. 1101 01:15:40,320 --> 01:15:43,160 Maar toen waren ze er opeens in de camper en... 1102 01:15:43,280 --> 01:15:45,320 Hij was de hele tijd zo vriendelijk. 1103 01:15:45,920 --> 01:15:47,600 Maar toen was hij totaal anders. 1104 01:15:49,000 --> 01:15:50,200 Heel brutaal. 1105 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Ze zei dat ze... 1106 01:15:55,280 --> 01:15:56,800 begon te huilen. 1107 01:15:57,760 --> 01:16:00,520 En dan kotsen en kon niets meer eten. 1108 01:16:02,120 --> 01:16:03,800 Omdat het hen eraan herinnert. 1109 01:16:05,240 --> 01:16:08,560 Toen schreeuwde ze tegen mij en zei: 1110 01:16:08,680 --> 01:16:11,080 dat dit allemaal niet zou zijn gebeurd, 1111 01:16:11,200 --> 01:16:13,400 als ik dat niet doe uitgemaakt met Tom. 1112 01:16:13,520 --> 01:16:14,600 (serieuze muziek) 1113 01:16:17,040 --> 01:16:20,000 Waarom heb je het Tom niet verteld? wat is er met Sina gebeurd? 1114 01:16:21,080 --> 01:16:22,160 Omdat... 1115 01:16:22,920 --> 01:16:25,360 Dat zou gewoon alles hebben nog erger gemaakt. 1116 01:16:26,760 --> 01:16:29,920 Marie, ik weet dat jij dat bent jij wilde dat allemaal niet. 1117 01:16:30,040 --> 01:16:32,080 Je zou met iemand moeten praten. 1118 01:16:32,200 --> 01:16:33,280 Met Tom. 1119 01:16:35,120 --> 01:16:37,880 Het spijt me, maar... - Ja, het is laat, het maakt niet uit. 1120 01:16:38,000 --> 01:16:39,080 Kom hierheen. 1121 01:16:39,200 --> 01:16:40,640 Albe in de Elzas. 1122 01:16:40,760 --> 01:16:43,040 Er zijn geen metagegevens. - WAAR. 1123 01:16:43,160 --> 01:16:46,120 Wat bedoelt de fotograaf? was uiterst voorzichtig. 1124 01:16:46,240 --> 01:16:47,880 Maar deze toren hier... 1125 01:16:48,000 --> 01:16:49,160 (gespannen muziek) 1126 01:16:49,280 --> 01:16:50,920 Hoe heb je dat gedaan? 1127 01:16:51,040 --> 01:16:52,240 Afbeelding omgekeerd zoeken. 1128 01:16:52,360 --> 01:16:55,240 De AI zoekt naar foto's met dezelfde kenmerken. 1129 01:16:55,360 --> 01:16:57,480 In dit geval de kerktoren van Albé. 1130 01:16:57,600 --> 01:16:59,960 Dat betekent dat we eraan komen dichter bij onze Nick?- Ja. 1131 01:17:00,080 --> 01:17:03,160 En dit is hier uiteraard een privétuin. 1132 01:17:03,280 --> 01:17:06,560 Ik denk dat hij daar woont en nam de jongen mee naar binnen. 1133 01:17:06,680 --> 01:17:08,040 Misschien zijn zoon. 1134 01:17:08,160 --> 01:17:10,720 Daarom de BKA Er is niets gevonden op het dark web. 1135 01:17:10,840 --> 01:17:13,560 Deze klootzak heeft gebruikte zijn eigen familie. 1136 01:17:13,680 --> 01:17:16,280 Eén van deze huizen. Hier staat de kerktoren. 1137 01:17:16,400 --> 01:17:19,040 Vanuit dit perspectief de foto is gemaakt. 1138 01:17:19,160 --> 01:17:20,480 (gespannen muziek) 1139 01:18:18,480 --> 01:18:19,480 Hallo. 1140 01:18:21,360 --> 01:18:23,480 Hallo. Odenthal, politieafdeling Ludwigshafen. 1141 01:18:23,600 --> 01:18:25,080 Is je vader daar? 1142 01:18:25,200 --> 01:18:26,200 (kraai roept) 1143 01:18:27,600 --> 01:18:29,400 Mam! De politie. 1144 01:18:29,520 --> 01:18:30,840 (rapmuziek in de video) 1145 01:18:32,720 --> 01:18:34,320 Deze klootzak. 1146 01:18:36,360 --> 01:18:38,400 Nu is alles opeens logisch. 1147 01:18:38,520 --> 01:18:41,920 Hier staat dat hij vandaag wilde gaan klimmen. - Ja. 1148 01:18:42,800 --> 01:18:45,440 Maar ik heb het gisteren gekregen dan hier weggegooid. 1149 01:18:45,560 --> 01:18:46,920 (gespannen muziek) 1150 01:18:52,280 --> 01:18:55,280 Hij was ook in oktober twee dagen klimmen - 14, 15. 1151 01:18:55,400 --> 01:18:56,760 Hij zei: ja. 1152 01:18:56,880 --> 01:18:58,320 Hij gaat vaak klimmen. 1153 01:18:59,440 --> 01:19:01,320 Hoe kun je zo blind zijn? 1154 01:19:07,200 --> 01:19:10,480 Dan wil hij gewoon voor zichzelf zijn. Blijkbaar denken. 1155 01:19:10,600 --> 01:19:13,720 Geen mobiele telefoon, niets. - Geen idee waar hij is? 1156 01:19:15,200 --> 01:19:16,480 Jij ook? 1157 01:19:17,480 --> 01:19:20,760 Nee. Waarschijnlijk wel een camper gehuurd. 1158 01:19:21,560 --> 01:19:23,640 (Donkere, spannende muziek) 1159 01:19:45,920 --> 01:19:48,200 (krakende, ongemakkelijke muziek) 1160 01:20:24,520 --> 01:20:25,600 "Proost!" 1161 01:20:27,880 --> 01:20:31,240 "Die man is zo'n badass Artiest, wacht, ik zal het je laten zien." 1162 01:20:35,960 --> 01:20:37,000 (beltoon) 1163 01:20:39,040 --> 01:20:40,320 “Geweldig, toch?” 1164 01:20:40,440 --> 01:20:41,480 Politie! 1165 01:20:41,600 --> 01:20:43,160 (pompen, bel rinkelen) 1166 01:20:43,280 --> 01:20:44,720 Open de deur. 1167 01:20:44,840 --> 01:20:46,840 (Video blijft spelen.) 1168 01:20:51,400 --> 01:20:52,720 Waar is je vrouw? 1169 01:20:52,840 --> 01:20:54,120 Ik weet het niet. 1170 01:20:54,240 --> 01:20:57,600 Ze zette haar mobiele telefoon uit en stuurde ons dit bericht. 1171 01:20:57,720 --> 01:20:59,840 We zouden daar moeten komen. Weet jij dat? 1172 01:21:00,680 --> 01:21:02,800 Dit is een zandbank bij Petersau. 1173 01:21:02,920 --> 01:21:05,840 Is ze daar misschien? - Ik weet het niet. 1174 01:21:05,960 --> 01:21:08,440 Ze belde mij dat ik zou moeten komen. 1175 01:21:08,560 --> 01:21:11,640 We moeten daar nu komen. - Ze wil zichzelf iets aandoen? 1176 01:21:11,760 --> 01:21:12,840 Ze wil... 1177 01:21:13,600 --> 01:21:15,440 Het leek wel een afscheidsbrief. 1178 01:21:16,280 --> 01:21:18,200 De computer was niet beveiligd. 1179 01:21:21,120 --> 01:21:23,240 'Die kerel wel zo'n slechte artiest." 1180 01:21:23,360 --> 01:21:25,240 "Wacht, ik zal het je laten zien." 1181 01:21:26,160 --> 01:21:27,280 Een avatar. 1182 01:21:28,040 --> 01:21:30,440 Het is op deze zandbank iets speciaals? 1183 01:21:32,080 --> 01:21:33,080 “Geweldig, toch?” 1184 01:21:33,920 --> 01:21:37,320 Sina heeft daar ooit iets gespoten, zo'n gezegde. 1185 01:21:38,080 --> 01:21:40,960 "Jongens, ze zijn net engelen." 1186 01:21:41,960 --> 01:21:45,080 "Cool, sexy en mooi." Zoiets. Met Marie. 1187 01:21:45,200 --> 01:21:46,960 (Video blijft spelen.) 1188 01:21:49,640 --> 01:21:50,960 (Bedrukkende muziek) 1189 01:21:51,080 --> 01:21:53,200 Natuurlijk zou ik het voor je hebben kan het meteen zeggen. 1190 01:21:53,320 --> 01:21:54,560 Maar... 1191 01:21:55,440 --> 01:21:58,320 Wij hebben elkaar vanaf het begin gehad zo goed begrepen, 1192 01:21:58,440 --> 01:22:00,680 alsof we elkaar al eeuwen kennen. 1193 01:22:00,800 --> 01:22:04,360 Ik was bang dat je dat dan zou doen wil niets meer over mij weten. 1194 01:22:05,240 --> 01:22:07,200 Ik skateboard ook. 1195 01:22:07,320 --> 01:22:09,000 Echt goed, eigenlijk. 1196 01:22:10,520 --> 01:22:13,640 Onze liefde is tenslotte iets absoluut buitengewoons. 1197 01:22:13,760 --> 01:22:16,560 Dat is waar het leeftijdsverschil ertoe doet niets doet er toe. 1198 01:22:16,680 --> 01:22:19,320 (rustig:) Het leeftijdsverschil niets doet er toe. 1199 01:22:27,640 --> 01:22:28,800 (kraai roept) 1200 01:22:31,960 --> 01:22:33,440 (Doordachte muziek) 1201 01:22:46,840 --> 01:22:48,160 Hij wist het. 1202 01:22:48,960 --> 01:22:52,440 Op een gegeven moment besefte hij dat zij wat met de doden te maken heeft. 1203 01:22:52,560 --> 01:22:54,000 Daar ontmoet ze hem. 1204 01:22:54,120 --> 01:22:57,680 Maar waarom stuurt ze ons? zo'n exacte tijd? 1205 01:22:57,800 --> 01:23:01,040 Denkt ze dat we kijken? hoe ze hem neerschiet? 1206 01:23:03,240 --> 01:23:05,400 Daar vooraan rechts. Daar is de rivier. 1207 01:23:05,520 --> 01:23:06,800 (gespannen muziek) 1208 01:23:30,520 --> 01:23:32,520 (De muziek sterft weg.) 1209 01:23:36,840 --> 01:23:37,840 Hallo. 1210 01:23:44,160 --> 01:23:45,720 Weet jij wie ik ben? 1211 01:23:46,760 --> 01:23:49,080 Nee. Pardon. 1212 01:23:55,600 --> 01:23:56,800 Wat moet dat betekenen? 1213 01:23:58,240 --> 01:24:00,960 Haal die weg. Dit is een vermenging. 1214 01:24:01,080 --> 01:24:02,600 (spannende muziek) 1215 01:24:03,680 --> 01:24:05,120 Daar, daar achter. 1216 01:24:07,400 --> 01:24:09,960 Luisteren. Wat wil je van mij? 1217 01:24:12,600 --> 01:24:13,600 Nee. 1218 01:24:13,720 --> 01:24:15,080 Alsjeblieft, alsjeblieft niet. 1219 01:24:15,200 --> 01:24:17,200 Schiet alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 1220 01:24:17,320 --> 01:24:20,280 Je maakt een fout. Dit is een vermenging. 1221 01:24:20,400 --> 01:24:21,560 Alsjeblieft niet. 1222 01:24:22,240 --> 01:24:23,840 Je maakt een fout. 1223 01:24:23,960 --> 01:24:26,720 Leg nu het pistool neer! Alsjeblieft! 1224 01:24:26,840 --> 01:24:28,160 (gespannen muziek) 1225 01:24:32,520 --> 01:24:34,280 (De muziek wordt zachter.) 1226 01:24:41,400 --> 01:24:43,000 (Emotionele pianomuziek) 1227 01:25:09,720 --> 01:25:12,160 (De muziek wordt spannender.) 1228 01:25:18,320 --> 01:25:19,600 (De muziek eindigt.) 1229 01:25:23,520 --> 01:25:24,520 (schot) 1230 01:25:28,840 --> 01:25:30,080 (Trieste muziek) 1231 01:25:36,480 --> 01:25:37,920 Ze heeft zichzelf neergeschoten. 1232 01:25:38,520 --> 01:25:42,040 Ze heeft zichzelf net neergeschoten, dat heb je gezien. 1233 01:25:42,160 --> 01:25:43,800 Ik ken deze vrouw niet. 1234 01:25:43,920 --> 01:25:46,520 Ze heeft... Ze heeft zichzelf neergeschoten. 1235 01:25:46,640 --> 01:25:49,280 Alsjeblieft, ik... Ik heb haar niets gedaan. 1236 01:25:57,080 --> 01:25:58,800 (losse, vrolijke muziek) 1237 01:26:06,120 --> 01:26:08,000 (Snelle, vrolijke muziek) 1238 01:26:28,520 --> 01:26:32,040 Õ Ik haat deze herinnering vult mijn hoofd. 1239 01:26:35,720 --> 01:26:37,520 Õ Nu is het een deel van mij, 1240 01:26:37,640 --> 01:26:40,240 Õ en er is geen manier om te ontsnappen. 1241 01:26:42,600 --> 01:26:44,520 (stemloos:) Het spijt me zo. 1242 01:26:44,640 --> 01:26:48,360 Õ Er is geen reset, en er is geen terugspoelen, 1243 01:26:48,480 --> 01:26:53,000 'Het is logischer om deze wereld achter je te laten. 1244 01:26:59,760 --> 01:27:01,880 Õ Laat deze wereld achter je. 1245 01:27:23,760 --> 01:27:25,280 (De muziek eindigt.) 1246 01:27:26,320 --> 01:27:28,840 Mevrouw Odenthal en mevrouw Stern zijn laat. 1247 01:27:28,960 --> 01:27:31,360 Ze hebben net gebeld. - Nou ja. 1248 01:27:31,480 --> 01:27:33,800 (zachte jazzmuziek op de achtergrond) 1249 01:27:36,520 --> 01:27:38,000 De andere collega's... 1250 01:27:38,120 --> 01:27:40,000 Zij komen zeker ook. 1251 01:27:40,120 --> 01:27:41,440 Of niet. 1252 01:27:43,440 --> 01:27:45,480 Ja, mevrouw Keller... - Edith. 1253 01:27:46,760 --> 01:27:47,760 Petrus. 1254 01:27:48,560 --> 01:27:50,480 Nu staat het aan de zijlijn. 1255 01:27:50,600 --> 01:27:51,600 O... 1256 01:27:53,560 --> 01:27:56,320 Maar dat konden we wel verschijnen opnieuw als avatars. 1257 01:27:56,440 --> 01:27:58,240 Dus en hoe? 1258 01:27:59,240 --> 01:28:01,400 U heeft afbeeldingen van ons nodig. 1259 01:28:01,520 --> 01:28:03,960 Dit is zo geanimeerd dat het er echt uitziet. 1260 01:28:04,080 --> 01:28:06,240 Met behulp van data-analyse de computer kan 1261 01:28:06,360 --> 01:28:08,480 zelfs een gesprek simuleer met ons. 1262 01:28:08,600 --> 01:28:10,840 Zo noem je het kunstmatige intelligentie. 1263 01:28:10,960 --> 01:28:14,240 Aha. In verschil voor onze intelligentie, 1264 01:28:14,360 --> 01:28:16,440 wat volkomen natuurlijk is. 1265 01:28:18,080 --> 01:28:19,120 Petrus. - Edith. 1266 01:28:19,240 --> 01:28:20,320 Proost. 1267 01:28:20,440 --> 01:28:21,480 Mmm! 1268 01:28:21,600 --> 01:28:23,160 (knal) 1269 01:28:23,280 --> 01:28:25,040 Wat is dit nu? - Hm. 1270 01:28:29,800 --> 01:28:30,800 (proost) 1271 01:28:30,920 --> 01:28:32,040 O! 1272 01:28:33,600 --> 01:28:34,600 O God. 1273 01:28:48,520 --> 01:28:49,880 Indiana Jones. 1274 01:28:50,000 --> 01:28:51,200 Indiana wie? 1275 01:28:52,280 --> 01:28:55,440 Ik vertel het je later. En hoe zit het met de palmboom? 1276 01:28:55,560 --> 01:28:56,800 Caribische vakantie. 1277 01:28:56,920 --> 01:28:57,960 (banger) 1278 01:28:59,080 --> 01:29:01,560 Ja, in ieder geval het weekend. 1279 01:29:08,600 --> 01:29:10,760 (Casual, stuwende themamuziek) 1280 01:29:10,880 --> 01:29:13,880 SWR 2024