1
00:00:10,667 --> 00:00:11,567
[μπιπ]

2
00:00:11,667 --> 00:00:15,133
[θεματική μουσική]

3
00:00:31,600 --> 00:00:33,100
[έκρηξη]

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,467
[γρύλισμα]

5
00:00:46,967 --> 00:00:47,900
Ουάου!

6
00:00:48,000 --> 00:00:48,867
Γεια σου!

7
00:00:48,967 --> 00:00:50,867
Πρέπει να είναι πολύ μεγάλο ψάρι.

8
00:00:50,967 --> 00:00:51,767
Ουα!

9
00:00:55,400 --> 00:00:57,267
[βρυχηθμός]

10
00:00:57,367 --> 00:00:58,667
[κραυγή]

11
00:01:10,567 --> 00:01:12,033
[φώναξε]

12
00:01:21,467 --> 00:01:23,233
Άνετα υποδήματα--τσεκ.

13
00:01:23,333 --> 00:01:25,433
Δυναμικά σνακ που διατηρούν την ενέργεια--

14
00:01:25,533 --> 00:01:26,500
Έλεγχος.

15
00:01:26,600 --> 00:01:27,967
Μετρητά, επιταγές και
πιστωτικές κάρτες υψηλού ορίου;

16
00:01:28,067 --> 00:01:29,433
Ελέγξτε, ελέγξτε και ελέγξτε.

17
00:01:29,533 --> 00:01:31,667
Τότε ας φυσήξουμε
αυτό το ρετιρέ ASAP.

18
00:01:31,767 --> 00:01:32,567
Γεια σου.

19
00:01:32,667 --> 00:01:33,533
[γέλιο]

20
00:01:33,633 --> 00:01:34,433
Τι;

21
00:01:34,533 --> 00:01:36,400
Ωχ!

22
00:01:36,500 --> 00:01:37,567
[κραυγή]

23
00:01:37,667 --> 00:01:39,100
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
έχουν μπει για αυτό

24
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
τελευταίο δευτερόλεπτο έλεγχος κραγιόν.

25
00:01:40,700 --> 00:01:43,433
Η λήψη του WOOHPed είναι
δεν φταις εσύ, Τριφύλλι.

26
00:01:43,533 --> 00:01:48,867
Όταν ο Τζέρι θέλει να καλέσει
δεν τον σταματάει κανείς.

27
00:01:48,967 --> 00:01:51,867
Ουάου!

28
00:01:51,967 --> 00:01:54,033
[κραυγή]

29
00:01:56,600 --> 00:01:57,433
[αναπνοή]

30
00:01:57,533 --> 00:01:59,000
[παφλασμός]

31
00:02:01,533 --> 00:02:03,000
[αναπνοή]

32
00:02:03,933 --> 00:02:06,400
[κραυγή]

33
00:02:27,433 --> 00:02:28,333
[χτύπημα]

34
00:02:28,433 --> 00:02:29,367
[γκρίνισμα]

35
00:02:29,467 --> 00:02:31,700
Βλέπετε τι εννοώ;

36
00:02:31,800 --> 00:02:33,233
Εντάξει, Jere, καλύτερα να είναι καλό.

37
00:02:33,333 --> 00:02:36,033
Ναι, λόγω του ότι πήραμε
πολύ πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε

38
00:02:36,133 --> 00:02:38,433
σήμερα παρά να σώσει τον κόσμο.

39
00:02:38,533 --> 00:02:40,233
[γέλια]

40
00:02:40,333 --> 00:02:43,300
Χαλαρώστε, κυρίες, δεν το έκανα
να σε φέρει εδώ για μια αποστολή.

41
00:02:43,400 --> 00:02:44,667
[γέλιο]

42
00:02:46,500 --> 00:02:48,433
Σε έφερα εδώ
να σου δωσω αυτα.

43
00:02:48,533 --> 00:02:49,500
Κουπόνια;

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,500
Μας έφερες εδώ
να μας δώσει κουπόνια;

45
00:02:51,600 --> 00:02:53,567
WOOPHons, στην πραγματικότητα,
εγγυημένη παροχή

46
00:02:53,667 --> 00:02:56,767
κάθε είδους εκπτώσεις στο δικό σας
επερχόμενη περιπέτεια αγορών.

47
00:02:56,867 --> 00:02:58,033
Ευχαριστώ, Jere.

48
00:02:58,133 --> 00:02:59,533
Κάτι ακόμα εγώ
ξέχασα να αναφέρω...

49
00:02:59,633 --> 00:03:02,500
τα WOOHPons είναι αποκλειστικά
εξαργυρώσιμο στο The Groove.

50
00:03:02,600 --> 00:03:05,933
Τότε ας βιδώσουμε και
πηγαίνετε να πάρετε το WOOHPon μας.

51
00:03:06,033 --> 00:03:07,600
Επιτρέψτε μου.

52
00:03:07,700 --> 00:03:09,133
[κραυγή]

53
00:03:11,100 --> 00:03:12,567
Ουφ!

54
00:03:12,667 --> 00:03:15,100
Γιατί ο Τζερ πρέπει πάντα να φεύγει
με τον τρόπο σκληρές εκτινάξεις;

55
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
Δεν ξέρει
ένα από τα πράγματα

56
00:03:16,700 --> 00:03:18,467
Ψωνίζω για είναι παιδιά;

57
00:03:18,567 --> 00:03:20,633
Προφανώς, δεν το κάνει
σε γνωρίζουμε όπως και εμείς.

58
00:03:20,733 --> 00:03:23,700
Ναι, αλλιώς θα καταλάβαινε ότι είσαι
πάντα στην αγορά για αγάπη.

59
00:03:27,200 --> 00:03:28,900
Είστε καλά κυρίες;

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,367
Είμαστε τώρα.

61
00:03:30,467 --> 00:03:33,267
Σε αυτή την περίπτωση, καλώς ήλθατε
οι Ocean Palisades, ένα μοντέλο

62
00:03:33,367 --> 00:03:35,467
κοινότητα σε αντίθεση με οπουδήποτε αλλού.

63
00:03:35,567 --> 00:03:36,500
Είμαι ο Τοντ.

64
00:03:36,600 --> 00:03:37,667
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

65
00:03:37,767 --> 00:03:39,233
[τσιρίζοντας]

66
00:03:40,833 --> 00:03:41,633
Ω!

67
00:03:46,133 --> 00:03:47,200
[γκρίνια]

68
00:03:50,767 --> 00:03:51,567
Ω.

69
00:03:54,933 --> 00:03:55,733
Γεια, εκεί.

70
00:03:55,833 --> 00:03:56,967
Είμαι το Τριφύλλι.

71
00:03:57,067 --> 00:03:58,233
Ποιο είναι το μάθημά σας;

72
00:03:58,333 --> 00:03:59,967
Το όνομα είναι Blaine,
καπετάνιος του Μαλιμπού

73
00:04:00,067 --> 00:04:00,933
ομάδα μπιτς βόλεϊ.

74
00:04:01,033 --> 00:04:02,233
Γουί!

75
00:04:02,333 --> 00:04:05,067
Λοιπόν, Μπλέιν, τι κάνεις
αρέσει να κάνω για διασκέδαση όταν

76
00:04:05,167 --> 00:04:06,600
δεν χτυπάς την άμμο;

77
00:04:06,700 --> 00:04:08,900
Ο προπονητής λέει αν ξοδέψω τα μισά
όσο χρόνο κάνω εξάσκηση

78
00:04:09,000 --> 00:04:11,733
στα ψώνια παπουτσιών,
κρέμονται σε καφετέριες,

79
00:04:11,833 --> 00:04:15,200
και βλέποντας ρομαντικές κωμωδίες,
Μάλλον θα πήγαινα επαγγελματίας κάποια μέρα.

80
00:04:15,300 --> 00:04:16,300
[τσιρίζοντας]

81
00:04:16,400 --> 00:04:18,967
Χμ, θα έπρεπε πραγματικά
επιστρέψτε στην πρακτική,

82
00:04:19,067 --> 00:04:21,833
αλλά θα ήταν εντάξει αν εγώ,
ξέρεις, έχεις τον αριθμό σου;

83
00:04:21,933 --> 00:04:22,800
[αναπνοή]

84
00:04:22,900 --> 00:04:24,300
[πους]

85
00:04:24,400 --> 00:04:25,267
Ου...

86
00:04:25,367 --> 00:04:27,967
Τηλεφώνησέ με.

87
00:04:28,067 --> 00:04:28,933
[μπιπ]

88
00:04:29,033 --> 00:04:29,900
[αναπνοή]

89
00:04:30,000 --> 00:04:32,700
Χόλα, Χουάν.
Εσύ τι;

90
00:04:37,033 --> 00:04:38,433
Είπε «te quiero».

91
00:04:38,533 --> 00:04:40,433
Με αγαπάει.

92
00:04:40,533 --> 00:04:41,800
[κλαψίματα]

93
00:04:47,267 --> 00:04:48,100
Ε;

94
00:04:48,200 --> 00:04:49,700
Γεια σου, Τριφύλλι, εσύ
θες να κάνουμε παρέα;

95
00:04:49,800 --> 00:04:50,700
Σίγουρος.

96
00:04:50,800 --> 00:04:51,833
Μεγάλος.

97
00:04:51,933 --> 00:04:53,500
Η μπάντα μου έχει
η πρώτη του πρακτική.

98
00:04:53,600 --> 00:04:56,300
Πες, δεν θα σε πείραζε να κουβαλάς
μερικά ηχεία, θα θέλατε;

99
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Ω, ξηροί καρποί.

100
00:04:57,500 --> 00:04:59,067
Μόλις θυμήθηκα...
Έχω κλείσει ένα mani.

101
00:04:59,167 --> 00:05:01,767
Αργότερα, ο Τοντ.

102
00:05:01,867 --> 00:05:04,200
Το όνομα σου
τέλειο ταίριασμα είναι...

103
00:05:04,300 --> 00:05:04,933
κανένας.

104
00:05:05,033 --> 00:05:06,200
Χμ;

105
00:05:06,300 --> 00:05:07,167
[κλαψίματα]

106
00:05:08,067 --> 00:05:09,100
[κραυγή]

107
00:05:10,000 --> 00:05:11,467
[γέλια]

108
00:05:11,567 --> 00:05:12,500
Τι να πω;

109
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
έχω ένα μάτι για
ποιοτικό εμπόρευμα.

110
00:05:19,333 --> 00:05:22,500
Αναρωτιέμαι αν υπήρχε τοξικό
χημική διαρροή ή κάτι τέτοιο;

111
00:05:22,600 --> 00:05:23,667
Ποιος νοιάζεται;

112
00:05:23,767 --> 00:05:25,600
Με τόσο εύκολη πρόσβαση
στις αγαπημένες μας μπουτίκ,

113
00:05:25,700 --> 00:05:27,633
Δεν πρόκειται να κοιτάξω α
δώρο άλογο στο στόμα.

114
00:05:27,733 --> 00:05:29,167
Καλό σημείο.

115
00:05:29,267 --> 00:05:31,433
Ελάτε, κορίτσια, ας προσπαθήσουμε
ξεπεράσουμε μερικές από τις προηγούμενες αγορές μας

116
00:05:31,533 --> 00:05:34,600
παραστάσεις.

117
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
[κλικ κλείστρου]

118
00:05:37,933 --> 00:05:38,767
[αναπνοή]

119
00:05:38,867 --> 00:05:39,767
Τι είναι αυτό;

120
00:05:39,867 --> 00:05:41,700
Μια νέα γεύση φρόγιο χωρίς λιπαρά;

121
00:05:41,800 --> 00:05:42,733
Οχι.

122
00:05:42,833 --> 00:05:44,467
Είναι ο Yves Mont Blanc.

123
00:05:44,567 --> 00:05:47,433
Έλα, πάμε.

124
00:05:47,533 --> 00:05:48,800
Βιασύνη!

125
00:05:48,900 --> 00:05:50,333
[τσιρίζοντας]

126
00:05:50,433 --> 00:05:51,300
[γέλιο]

127
00:05:51,400 --> 00:05:52,667
Αχ!

128
00:05:52,767 --> 00:05:55,133
[γέλια]

129
00:05:55,800 --> 00:05:57,267
Ω!

130
00:05:57,367 --> 00:05:59,200
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί που ζούμε
σε μια πόλη που βρίσκεται στα πρόθυρα

131
00:05:59,300 --> 00:06:00,500
άκρη των τάσεων της μόδας;

132
00:06:00,600 --> 00:06:02,033
Λατρεύω αυτό το κουκούλα.

133
00:06:02,133 --> 00:06:05,567
Και αυτό το κοιλιακό πουκάμισο
είναι το πιο χαριτωμένο ποτέ.

134
00:06:05,667 --> 00:06:07,833
Και θα μπορούσαν αυτά
τα φορτία είναι πιο δροσερά;

135
00:06:07,933 --> 00:06:08,967
Καιρός να τα δοκιμάσετε.

136
00:06:09,067 --> 00:06:10,833
[γέλια]

137
00:06:10,933 --> 00:06:15,633
Μια νέα ευκαιρία για ψώνια.

138
00:06:15,733 --> 00:06:17,200
Εντάξει, ρε.

139
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
Ουφ.

140
00:06:19,400 --> 00:06:20,200
Ω!

141
00:06:23,733 --> 00:06:24,967
Σάμι, κοίτα.

142
00:06:25,067 --> 00:06:25,867
Τι είναι αυτό;

143
00:06:25,967 --> 00:06:26,800
Είναι ο Άγιος Βασίλης;

144
00:06:26,900 --> 00:06:28,033
Πρόσεχε, μην τον χτυπήσεις.

145
00:06:28,133 --> 00:06:30,133
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Ω, κορίτσι, είναι
καλύτερος από τον Άγιο Βασίλη.

146
00:06:30,233 --> 00:06:32,867
Είναι οι μπότες Yves Mont Blanc.

147
00:06:32,967 --> 00:06:34,833
ΣΑΜ: Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

148
00:06:34,933 --> 00:06:37,833
Είναι στα πόδια κάποιου άλλου.

149
00:06:37,933 --> 00:06:39,200
[αναπνοή]

150
00:06:39,300 --> 00:06:40,667
Εθνικής ασφάλειας, δεσποινίς.

151
00:06:40,767 --> 00:06:44,767
Πρέπει να σου διοικήσω
μπότες για επίσημες επιχειρήσεις.

152
00:06:44,867 --> 00:06:46,100
Η χώρα σας σας ευχαριστεί.

153
00:06:50,200 --> 00:06:52,733
Θέλω να ξεκινήσω το πολύ
αγαπημένο περίπτερο με τζελ μαλλιών.

154
00:06:56,800 --> 00:07:01,400
Ένας σωλήνας Blocks of
Ατσάλινο, s'il vous κοτσίδα.

155
00:07:01,500 --> 00:07:03,100
Βλέπω ότι έχεις κουπόνι.

156
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Δεν θα υπάρξει
χρεώστε για αυτό.

157
00:07:05,300 --> 00:07:07,900
Ευχαριστώ, αλλά πώς έγινε
ξέρεις ότι είχα κουπόνι;

158
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Έχετε, για παράδειγμα, ακτινογραφία
όραμα ή κάτι τέτοιο;

159
00:07:10,500 --> 00:07:11,533
[γέλιο]

160
00:07:11,633 --> 00:07:12,600
Φυσικά και όχι.

161
00:07:12,700 --> 00:07:14,100
Ήταν απλώς μια τυχερή εικασία...

162
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
μια τυχερή εικασία.

163
00:07:15,600 --> 00:07:16,400
Ουφ.

164
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
Εντάξει, creepo, οτιδήποτε.

165
00:07:22,100 --> 00:07:23,000
ΑΛΕΞ: Δεν υπάρχει περίπτωση!

166
00:07:23,100 --> 00:07:25,967
Είναι τόσο χαριτωμένο!

167
00:07:26,067 --> 00:07:27,533
[αναστεναγμός]

168
00:07:28,633 --> 00:07:31,100
[γρύλισμα]

169
00:07:34,067 --> 00:07:35,067
Γεια!

170
00:07:39,033 --> 00:07:39,833
[κλαψίματα]

171
00:07:39,933 --> 00:07:41,400
[παφλασμός]

172
00:07:41,500 --> 00:07:43,133
Ωραία δουλειά Άλεξ.

173
00:07:43,233 --> 00:07:46,033
Ήξερα όλα αυτά τα χρόνια
η δέσμη ισορροπίας θα απέδιδε.

174
00:07:46,133 --> 00:07:47,000
[γαύγισμα]

175
00:07:47,100 --> 00:07:48,500
[τσιρίζοντας]

176
00:07:51,467 --> 00:07:52,600
[γαύγισμα]

177
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
Εμ, δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτό
πολύ καλή ιδέα, Άλεξ.

178
00:07:54,300 --> 00:07:54,933
Ναι!

179
00:07:55,033 --> 00:07:56,000
[zap]

180
00:07:56,100 --> 00:07:56,933
Άλεξ!

181
00:07:57,033 --> 00:07:58,000
Είστε καλά;

182
00:07:58,100 --> 00:07:59,700
Σε δεύτερη σκέψη,
μια θαλάσσια μαϊμού

183
00:07:59,800 --> 00:08:01,067
μπορεί να είναι καλύτερη επιλογή για κατοικίδια.

184
00:08:01,167 --> 00:08:03,000
Ίσως το κουτάβι είναι μάλλινο
παλτό δημιούργησε κάποιο είδος

185
00:08:03,100 --> 00:08:04,333
του στατικού ηλεκτρισμού;

186
00:08:04,433 --> 00:08:06,333
Ό,τι κι αν συνέβη,
Ο Φίντο θα έπρεπε εντελώς

187
00:08:06,433 --> 00:08:07,900
έρχονται με μια προειδοποιητική ετικέτα.

188
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Α, έλα, Αλ,
τι λες παίρνουμε

189
00:08:09,900 --> 00:08:11,067
έχεις ένα smoothie με γκουάβα μπανάνας;

190
00:08:11,167 --> 00:08:12,900
Είναι ιατρικά
αποδεδειγμένα καταπραΰνει τους κραδασμούς.

191
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Καλό μου ακούγεται.

192
00:08:16,000 --> 00:08:17,433
[γρύλισμα]

193
00:08:20,833 --> 00:08:23,900
Τρία μεγάλα BGS, παρακαλώ.

194
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
Ουάου.

195
00:08:25,500 --> 00:08:26,333
[γέλιο]

196
00:08:26,433 --> 00:08:27,633
[γουλιά]

197
00:08:27,733 --> 00:08:28,933
Ουφ!
[σύγκρουση]

198
00:08:29,033 --> 00:08:29,833
τζάμπα!

199
00:08:29,933 --> 00:08:30,933
Τι συμβαίνει, Σάμι;

200
00:08:31,033 --> 00:08:32,267
Δεν είναι περίεργο αυτά
τα πράγματα είναι δωρεάν;

201
00:08:32,367 --> 00:08:33,800
Έχουν γεύση σαν βερνίκι δαπέδου.

202
00:08:33,900 --> 00:08:34,733
Χμ;

203
00:08:34,833 --> 00:08:36,533
[τρίψιμο]

204
00:08:37,067 --> 00:08:37,900
Ουάου.

205
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
Αναρωτιέμαι αν κάνει κοιτώνες.

206
00:08:39,500 --> 00:08:40,933
Δεν ξέρω, αλλά
ένα είναι σίγουρο...

207
00:08:41,033 --> 00:08:42,933
με αυτόν τον τρόπο περίεργη σκηνή
Το Groove είναι κυρίως

208
00:08:43,033 --> 00:08:43,933
καταργώντας τη φασαρία των αγορών μου.

209
00:08:44,033 --> 00:08:45,333
Το δικό μου επίσης.

210
00:08:45,433 --> 00:08:49,467
Ας πάμε στο Ροντέο
και χτύπησε τις μπουτίκ εκεί.

211
00:08:49,567 --> 00:08:50,367
[zap]

212
00:08:50,467 --> 00:08:51,500
Ωχ!

213
00:08:51,600 --> 00:08:52,467
[γκρίνισμα]

214
00:08:52,567 --> 00:08:53,900
Εντάξει, αυτό είναι δικό μου
τρίτη εξάλειψη σήμερα.

215
00:08:54,000 --> 00:08:55,900
Τι δίνει;

216
00:08:56,000 --> 00:08:58,333
Είναι σαν κάποιο είδος
αόρατης δύναμης

217
00:08:58,433 --> 00:09:00,200
πεδίο, το κακό, ζάπι είδος.

218
00:09:00,300 --> 00:09:02,900
Εντάξει, έχουμε παγιδευτεί
μερικά πολύ περίεργα μέρη

219
00:09:03,000 --> 00:09:04,967
πριν, αλλά ποτέ μέσα
ένα εμπορικό κέντρο.

220
00:09:05,067 --> 00:09:06,767
[τρίζει]

221
00:09:06,867 --> 00:09:08,367
Πάρε με από εδώ!

222
00:09:08,467 --> 00:09:09,433
Τι μπορούμε να κάνουμε;

223
00:09:09,533 --> 00:09:11,300
Μην ανησυχείς, είμαστε
να σε βγάλει από εδώ.

224
00:09:17,733 --> 00:09:18,600
Λειτουργεί.

225
00:09:22,133 --> 00:09:22,967
[έκρηξη]

226
00:09:23,067 --> 00:09:24,533
[φώναξε]

227
00:09:26,600 --> 00:09:28,900
Πήδα!

228
00:09:29,000 --> 00:09:30,867
Προσέξτε!

229
00:09:30,967 --> 00:09:32,233
Ω.

230
00:09:32,333 --> 00:09:35,033
Πώς τολμάς να γίνεις χαριτωμένος
θαλάσσιο πλάσμα εναντίον μας.

231
00:09:35,133 --> 00:09:36,400
Αφήστε μας να βγούμε τώρα!

232
00:09:36,500 --> 00:09:38,867
Ήρθε η ώρα για το
αστέρι της παράστασης,

233
00:09:38,967 --> 00:09:40,867
το απόλυτο όπλο μιμικής--

234
00:09:40,967 --> 00:09:41,800
Ω!

235
00:09:41,900 --> 00:09:44,667
Το αόρατο κουτί!

236
00:09:44,767 --> 00:09:47,000
Ψηφίζω ανεβαίνουμε.

237
00:09:47,100 --> 00:09:48,133
ΟΛΑ: Bungee time!

238
00:09:51,567 --> 00:09:52,867
[σύγκρουση]

239
00:09:52,967 --> 00:09:54,800
[γρύλισμα]

240
00:09:54,900 --> 00:09:56,100
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

241
00:09:56,200 --> 00:09:58,533
Αυτό που κάνουμε πάντα
σε τεταμένες καταστάσεις...

242
00:09:58,633 --> 00:10:01,233
τηλεφώνησε στον Jere και ρώτησε τον
τι στο καλό συμβαίνει.

243
00:10:01,333 --> 00:10:02,000
[μπιπ]

244
00:10:02,100 --> 00:10:03,400
Μόνο η τύχη μας.

245
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
Το πεδίο δύναμης δεν είναι
επιτρέποντας τυχόν εξερχόμενες κλήσεις.

246
00:10:05,600 --> 00:10:06,400
[βρυχηθμός]

247
00:10:06,500 --> 00:10:08,067
Χμ;

248
00:10:08,167 --> 00:10:12,733
Σε παρακαλώ πες μου ότι ήταν δικό μου
στομάχι που στερείται smoothie.

249
00:10:12,833 --> 00:10:14,900
Όχι, όχι το στομάχι σου.

250
00:10:15,000 --> 00:10:16,467
[κραυγή]

251
00:10:18,000 --> 00:10:20,467
[γρύλισμα]

252
00:10:20,567 --> 00:10:22,033
[ουρλιάζοντας]

253
00:10:22,967 --> 00:10:24,533
[γρύλισμα]

254
00:10:25,533 --> 00:10:26,933
Ουάου!

255
00:10:27,033 --> 00:10:28,033
Γεια σου!

256
00:10:31,600 --> 00:10:32,433
[κλουγγάρισμα]

257
00:10:32,533 --> 00:10:33,833
Ωχ!

258
00:10:33,933 --> 00:10:35,333
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά του
όλοι οι κακοί του κόσμου,

259
00:10:35,433 --> 00:10:37,467
Μισώ περισσότερο τα ρομπότ που πολεμούν.

260
00:10:45,833 --> 00:10:47,067
Γεια!

261
00:10:47,167 --> 00:10:49,433
[γρύλισμα]

262
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
Ε;

263
00:10:58,700 --> 00:11:00,600
Ουάου!

264
00:11:00,700 --> 00:11:03,267
Εντάξει, μέγα τρελό.

265
00:11:03,367 --> 00:11:04,000
[γρύλισμα]

266
00:11:04,100 --> 00:11:05,167
[χτύπημα]

267
00:11:05,267 --> 00:11:06,067
Ε--

268
00:11:06,167 --> 00:11:07,233
[buzz]
[έκρηξη]

269
00:11:07,333 --> 00:11:08,167
Ωχ!

270
00:11:13,667 --> 00:11:14,567
[έκρηξη]

271
00:11:17,067 --> 00:11:19,133
[γρύλισμα]

272
00:11:24,033 --> 00:11:25,533
[παφλασμός]

273
00:11:31,833 --> 00:11:34,133
ΟΛΟΙ: Γεια!

274
00:11:34,233 --> 00:11:36,900
Εντάξει, αρκετά με το θανατηφόρο
προϊόντα καθαρισμού, φίλε.

275
00:11:37,000 --> 00:11:37,867
Χα!

276
00:11:37,967 --> 00:11:39,067
[σύγκρουση]

277
00:11:39,900 --> 00:11:41,567
Ωραία δουλειά, Τριφύλλι.

278
00:11:41,667 --> 00:11:44,867
Δυστυχώς, δεν είναι
εντελώς κάτω για την καταμέτρηση.

279
00:11:44,967 --> 00:11:46,433
Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο.

280
00:11:50,533 --> 00:11:51,667
[κροτσάρισμα]

281
00:11:51,767 --> 00:11:54,000
Αυτό θα έπρεπε να ισχύει
πίσω για λίγο.

282
00:11:54,100 --> 00:11:55,633
[χτύπημα]

283
00:11:55,733 --> 00:11:58,000
Αλλά θα πάρουν
εδώ νωρίτερα παρά αργότερα,

284
00:11:58,100 --> 00:11:59,367
και πρέπει να είμαστε
έτοιμοι για αυτούς.

285
00:11:59,467 --> 00:12:01,300
Πόσο έτοιμοι μπορούμε να είμαστε
χωρίς κανένα από τα gadget μας;

286
00:12:01,400 --> 00:12:04,633
Λοιπόν, είμαστε πολύ καλοί
αυτοσχεδιάζοντας, δεν νομίζεις;

287
00:12:04,733 --> 00:12:08,300
Ω, αυτό θα είναι τέλειο
για σπάσιμο και είσοδο.

288
00:12:08,400 --> 00:12:10,133
Ποιος χρειάζεται επεκτάσιμο
καλωδιακή ζώνη bungee

289
00:12:10,233 --> 00:12:12,933
όταν έχεις λάστιχο κήπου;

290
00:12:13,033 --> 00:12:15,633
Χιονοπέδιλα με χαμηλό ενοίκιο, κανείς;

291
00:12:15,733 --> 00:12:18,800
Αυτά δεσμεύονται να
να φανεί χρήσιμος με κάποιο τρόπο.

292
00:12:18,900 --> 00:12:20,433
Και φυσικά,
τι κατάσκοπος θα ήταν

293
00:12:20,533 --> 00:12:22,867
πλήρης χωρίς
το αυθόρμητο ντύσιμό της;

294
00:12:22,967 --> 00:12:24,000
Και οι δύο: Υπέροχο!

295
00:12:30,900 --> 00:12:31,767
[γρύλισμα]

296
00:12:34,633 --> 00:12:36,867
Δεν θα κάνω απλά...

297
00:12:36,967 --> 00:12:39,400
[ουρλιάζοντας]

298
00:12:44,433 --> 00:12:45,167
[γκρίνισμα]

299
00:12:45,267 --> 00:12:47,567
Δεν σε ξέρω καν!

300
00:12:47,667 --> 00:12:48,967
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

301
00:12:49,067 --> 00:12:50,000
[γέλιο]

302
00:12:50,100 --> 00:12:51,833
[αναπνοή]

303
00:12:51,933 --> 00:12:53,267
[gag]

304
00:12:53,367 --> 00:12:54,600
Α, όχι!

305
00:12:54,700 --> 00:12:56,567
Αυτό ήταν γαρίδες!

306
00:12:56,667 --> 00:12:58,333
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

307
00:12:58,433 --> 00:13:00,333
Είμαι αλλεργικός στα οστρακοειδή!

308
00:13:00,433 --> 00:13:02,300
Άσε με ήσυχο!

309
00:13:02,400 --> 00:13:03,700
[κλικ]

310
00:13:03,800 --> 00:13:05,300
Ουάου!

311
00:13:05,400 --> 00:13:07,267
Ουάου!

312
00:13:07,367 --> 00:13:08,267
[χτύπημα]

313
00:13:11,167 --> 00:13:13,000
Μη με κάνεις να σε πληγώσω.

314
00:13:13,100 --> 00:13:14,767
[γέλιο]

315
00:13:14,867 --> 00:13:16,000
Πόσο αξιολύπητο.

316
00:13:16,100 --> 00:13:18,167
[γρύλισμα]

317
00:13:20,633 --> 00:13:21,533
Αχ!

318
00:13:21,633 --> 00:13:23,500
Πώς το έκανες αυτό;

319
00:13:23,600 --> 00:13:26,567
Δεν έχω ιδέα.

320
00:13:26,667 --> 00:13:27,567
Χμ.

321
00:13:27,667 --> 00:13:28,567
Πάμε!

322
00:13:40,667 --> 00:13:41,967
[στάζει]

323
00:13:42,067 --> 00:13:43,567
[φώναξε]

324
00:13:43,667 --> 00:13:44,633
[έκρηξη]

325
00:13:45,633 --> 00:13:46,967
[γέλιο]

326
00:13:47,067 --> 00:13:49,533
[βρυχηθμός]

327
00:13:49,633 --> 00:13:50,967
[boing]

328
00:13:51,067 --> 00:13:52,533
[σύγκρουση]

329
00:13:54,067 --> 00:13:56,167
Παιχνίδι, σετ και αγώνα!

330
00:13:56,267 --> 00:13:58,133
Δεν είναι κακό για ένα μάτσο
gadget κάδου προϋπολογισμού.

331
00:13:58,233 --> 00:14:00,000
Ναι, μοιάζει
αυτοί οι κακοί είναι

332
00:14:00,100 --> 00:14:01,633
επίσημα εκτός αποστολής.

333
00:14:01,733 --> 00:14:02,967
[whir]

334
00:14:03,067 --> 00:14:04,300
Όχι πάλι.

335
00:14:04,400 --> 00:14:06,233
Τι χρειάζεται για να κρατήσεις
αυτά τα android κάτω;

336
00:14:06,333 --> 00:14:07,733
Θα σας ενημερώσω
όταν το καταλάβω...

337
00:14:07,833 --> 00:14:09,267
από την άλλη άκρη της πόλης.

338
00:14:09,367 --> 00:14:10,600
[κραυγή]

339
00:14:11,833 --> 00:14:12,900
Σε τι χρησιμεύει η απόκρυψη;

340
00:14:13,000 --> 00:14:14,033
Απλώς θα μας ξαναβρούν.

341
00:14:14,133 --> 00:14:17,833
Πρέπει να ξεφύγουμε.

342
00:14:17,933 --> 00:14:19,000
Αν μπορούμε να φτιάξουμε
μέχρι το ασανσέρ

343
00:14:19,100 --> 00:14:20,267
και κατεβείτε στο
δομή στάθμευσης,

344
00:14:20,367 --> 00:14:22,167
ίσως μπορέσουμε
οδηγήστε κάτω από την ασπίδα.

345
00:14:22,267 --> 00:14:23,733
Αξίζει μια βολή.

346
00:14:23,833 --> 00:14:26,233
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να ξεπεράσουμε
αυτά τα πράγματα στο ασανσέρ.

347
00:14:26,333 --> 00:14:27,800
[βρυχηθμός]

348
00:14:27,900 --> 00:14:29,800
Αλλά μπορεί να είμαστε
ικανός να τους ξεπεράσει.

349
00:14:29,900 --> 00:14:30,767
Ακολουθήστε με.

350
00:14:39,700 --> 00:14:40,800
Καλή σκέψη, Άλεξ.

351
00:14:43,800 --> 00:14:45,033
Εκεί είναι το ασανσέρ.

352
00:14:45,133 --> 00:14:47,067
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

353
00:14:47,167 --> 00:14:47,967
Ερχομαι.

354
00:14:48,067 --> 00:14:48,933
[γρύλισμα]

355
00:14:49,033 --> 00:14:52,767
Ωχ, έχουμε παρέα.

356
00:14:52,867 --> 00:14:53,667
[ντινγκ]

357
00:14:53,767 --> 00:14:56,033
Ουάου!

358
00:14:56,133 --> 00:14:57,567
Έλα ρε χαζή πόρτα...

359
00:14:57,667 --> 00:14:58,467
κλείσε!

360
00:14:58,567 --> 00:14:59,467
[ντινγκ]
[γκρίνισμα]

361
00:14:59,567 --> 00:15:00,400
Ωραίος!

362
00:15:00,500 --> 00:15:03,667
Τα καταφέραμε.

363
00:15:03,767 --> 00:15:05,033
[γρύλισμα]

364
00:15:05,133 --> 00:15:07,233
Περίμενε λίγο, δεν το κάνω
νομίζεις ότι κινούμαστε.

365
00:15:07,333 --> 00:15:08,567
[φώναξε]

366
00:15:08,667 --> 00:15:11,467
Προχωράμε καλά, αλλά
είναι σε λάθος κατεύθυνση.

367
00:15:11,567 --> 00:15:12,433
[φώναξε]

368
00:15:12,533 --> 00:15:13,800
[έκρηξη]

369
00:15:15,000 --> 00:15:16,300
Εμ, δεν νομίζω
θα αφήσει

370
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
φύγαμε από εδώ χωρίς μάχη.

371
00:15:19,700 --> 00:15:21,567
[γαύγισμα]

372
00:15:24,600 --> 00:15:25,467
[βρυχηθμός]

373
00:15:25,567 --> 00:15:26,867
Α, αλλά είναι τόσο μεγάλο.

374
00:15:26,967 --> 00:15:28,367
Ετσι;

375
00:15:28,467 --> 00:15:30,333
Έχουμε κατεβάσει το μεγαλύτερο, το κακό
κακοί από αυτό πριν.

376
00:15:30,433 --> 00:15:31,267
Εμ--

377
00:15:34,367 --> 00:15:37,233
Ουάου!

378
00:15:37,333 --> 00:15:38,233
[κλουγγάρισμα]

379
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
Ουάου!

380
00:15:50,733 --> 00:15:51,733
[κραυγή]

381
00:15:52,733 --> 00:15:54,233
[σύγκρουση]

382
00:15:55,733 --> 00:15:56,633
[αναπνοή]

383
00:15:56,733 --> 00:15:58,200
[γκρίνια]

384
00:16:04,733 --> 00:16:06,033
[γρύλισμα]

385
00:16:06,133 --> 00:16:09,200
[φωνάζοντας]

386
00:16:11,133 --> 00:16:13,033
[συντριβή]

387
00:16:13,133 --> 00:16:14,200
[κουδούνι]

388
00:16:14,300 --> 00:16:15,600
[φώναξε]

389
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
[σύγκρουση]

390
00:16:21,100 --> 00:16:22,600
Ενοχλητικό, με αέρα...

391
00:16:22,700 --> 00:16:23,667
Πρόσεχε, Τριφύλλι!

392
00:16:23,767 --> 00:16:24,600
Ναι!

393
00:16:24,700 --> 00:16:27,000
Μην τσακίζετε το σπίτι μας!

394
00:16:27,100 --> 00:16:28,000
[φώναξε]

395
00:16:28,100 --> 00:16:28,900
[σύγκρουση]

396
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
[έκρηξη]

397
00:16:30,100 --> 00:16:33,167
[ουρλιάζοντας]

398
00:16:34,100 --> 00:16:35,000
[χτύπημα]

399
00:16:35,100 --> 00:16:35,967
[αναπνοή]

400
00:16:36,067 --> 00:16:37,567
[κραυγή]

401
00:16:42,733 --> 00:16:43,933
Γρήγορα.

402
00:16:44,033 --> 00:16:45,800
Πρέπει να απενεργοποιήσουμε
τον κεντρικό επεξεργαστή.

403
00:16:45,900 --> 00:16:49,533
Αν εννοείς ότι αναβοσβήνει
πράγμα, τότε το έχω ξεπεράσει.

404
00:16:54,300 --> 00:16:54,967
Χα!

405
00:16:55,067 --> 00:16:55,933
[αναπνοή]

406
00:16:56,033 --> 00:16:56,933
Ουάου!

407
00:16:57,033 --> 00:16:58,533
[κραυγή]

408
00:17:01,633 --> 00:17:02,533
[γρύλισμα]

409
00:17:08,600 --> 00:17:09,500
[σχίσιμο]

410
00:17:09,600 --> 00:17:11,100
[κραυγή]

411
00:17:16,200 --> 00:17:17,567
Αντίο, γεια, ρομπο μωρό.

412
00:17:23,467 --> 00:17:25,300
[ουρλιάζοντας]

413
00:17:25,400 --> 00:17:26,267
[σύγκρουση]

414
00:17:27,733 --> 00:17:29,067
Λέω να το φέρω!

415
00:17:29,167 --> 00:17:30,167
ΟΛΟΙ: Ναι!

416
00:17:36,033 --> 00:17:36,933
[βρυχηθμός]

417
00:17:37,033 --> 00:17:39,500
Ουάου!

418
00:17:39,600 --> 00:17:41,900
[ουρλιάζοντας]

419
00:17:42,000 --> 00:17:43,300
Ναι, αλλά καμία
από αυτούς τους κακούς

420
00:17:43,400 --> 00:17:45,433
με έκανε ποτέ να νιώσω αυτό το τρελό.

421
00:17:45,533 --> 00:17:47,433
[ουρλιάζοντας]

422
00:17:48,933 --> 00:17:50,433
Χμ, τι έχω να χάσω;

423
00:17:50,533 --> 00:17:51,867
Ήταν δωρεάν πάντως.

424
00:17:51,967 --> 00:17:53,833
[ουρλιάζοντας]

425
00:17:53,933 --> 00:17:56,167
Zowwie!

426
00:17:56,267 --> 00:17:58,767
Γεια σου, το Locks of Steel μου λειτούργησε.

427
00:17:58,867 --> 00:18:00,500
Σας είπα παιδιά
αυτό το πράγμα λικνίζεται.

428
00:18:00,600 --> 00:18:01,633
[αναπνοή]

429
00:18:01,733 --> 00:18:04,100
Εντάξει, κατάσκοποι, πρέπει
πηγαίνετε σε αυτό το περίπτερο του LOS

430
00:18:04,200 --> 00:18:05,567
και αρπάξτε τόσο
τζελ μαλλιών όσο μπορούμε.

431
00:18:05,667 --> 00:18:07,900
Δεν μπορώ να το πιστέψω
δεν το σκέφτηκα νωρίτερα.

432
00:18:08,000 --> 00:18:09,567
Δεν είναι όπως είναι
την πρώτη φορά ομορφιά

433
00:18:09,667 --> 00:18:11,200
τα προϊόντα έσωσαν τους γλουτούς μας.

434
00:18:11,300 --> 00:18:13,333
Ας δούμε αν εσείς
φαίνονται όμορφα σε ροζ.

435
00:18:13,433 --> 00:18:15,300
[γύρισμα]

436
00:18:15,400 --> 00:18:17,300
Ουάου!

437
00:18:17,400 --> 00:18:18,300
[χτύπημα]

438
00:18:19,400 --> 00:18:23,667
Τώρα αυτό είμαι
καλέστε μια κηλίδα νυχιών.

439
00:18:23,767 --> 00:18:25,267
[γαύγισμα]

440
00:18:25,367 --> 00:18:26,667
Όχι πάλι.

441
00:18:26,767 --> 00:18:28,667
[γκρίνια]

442
00:18:30,167 --> 00:18:34,633
Νομίζω ότι ξέρω πώς
να τον μπλοκάρει.

443
00:18:34,733 --> 00:18:39,200
Γρήγορα, βάλτε το στα αυτιά σας.

444
00:18:39,300 --> 00:18:40,667
μμ.

445
00:18:40,767 --> 00:18:41,600
Γεια!

446
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
Ξέρεις, όταν εγώ
συνήθιζε να φοράει μακιγιάζ,

447
00:18:47,100 --> 00:18:48,567
Ήμουν πολύ καλός με αυτά.

448
00:18:48,667 --> 00:18:50,533
Χα!

449
00:18:50,633 --> 00:18:51,933
Γεια!

450
00:18:52,033 --> 00:18:55,033
[γρύλισμα]

451
00:18:56,533 --> 00:18:58,000
[χτύπημα]

452
00:19:01,867 --> 00:19:03,333
[κλικ]

453
00:19:05,800 --> 00:19:07,267
[κλικ]

454
00:19:08,333 --> 00:19:10,067
Ουάου!

455
00:19:10,167 --> 00:19:12,533
Ώρα για περιποίηση προσώπου.

456
00:19:12,633 --> 00:19:13,933
[αναπνοή]

457
00:19:14,033 --> 00:19:15,533
[φώναξε]

458
00:19:18,633 --> 00:19:20,100
[γκρίνισμα]

459
00:19:25,600 --> 00:19:26,500
Ας τον πάρουμε.

460
00:19:31,600 --> 00:19:34,667
Φωτιά κατά βούληση, κυρίες.

461
00:19:34,767 --> 00:19:36,233
[γρύλισμα]

462
00:19:40,467 --> 00:19:43,033
Τώρα είναι μερικά
σοβαρά σταθερό κράτημα.

463
00:19:45,833 --> 00:19:47,300
[γκρίνια]

464
00:19:47,400 --> 00:19:50,233
Εντάξει, θα έλεγα ότι κάναμε αρκετά
ζημιά εδώ για μια μέρα.

465
00:19:50,333 --> 00:19:52,100
Ναι, εγώ ποτέ
σκέφτηκα να πω αυτό,

466
00:19:52,200 --> 00:19:54,667
αλλά χρειάζομαι κάτι σοβαρό
διακοπή λειτουργίας από το The Groove.

467
00:19:54,767 --> 00:19:55,867
Δεν σας κατηγορώ, κατάσκοποι.

468
00:19:55,967 --> 00:19:58,000
Έκανες υπέροχα
δουλειά εδώ όντως.

469
00:19:58,100 --> 00:19:59,733
Βολικά αργά για άλλη μια φορά.

470
00:19:59,833 --> 00:20:02,367
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας,
όπως πριν από δύο ώρες ο Jere.

471
00:20:02,467 --> 00:20:04,367
Για την ακρίβεια, η καθυστέρηση μου
δεν είναι τυχαίο.

472
00:20:04,467 --> 00:20:06,800
Βλέπετε, έστησα
αυτό το μικρό τεστ.

473
00:20:06,900 --> 00:20:08,333
Δοκιμή;

474
00:20:08,433 --> 00:20:10,600
Μια περίτεχνη προπονητική άσκηση
χρησιμοποιώντας ρομπότ WOOHP που έχουν σχεδιαστεί

475
00:20:10,700 --> 00:20:12,600
από σχεδιαγράμματα του
κακοί στο επερχόμενο σας

476
00:20:12,700 --> 00:20:16,833
πραγματική αποστολή-- ανάληψη της
Toyetic Technobots του Τόκιο.

477
00:20:16,933 --> 00:20:18,867
Εννοείς ότι κατέστρεψες
την ημέρα των αγορών μας

478
00:20:18,967 --> 00:20:21,000
και να μας βάλει σε κίνδυνο επίτηδες;

479
00:20:21,100 --> 00:20:22,000
Ακριβώς.

480
00:20:22,100 --> 00:20:23,233
Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά...

481
00:20:23,333 --> 00:20:25,233
μόλις κερδίσατε ένα
δωρεάν ταξίδι στην Ιαπωνία.

482
00:20:25,333 --> 00:20:26,633
[ασθμαίνω]

483
00:20:26,733 --> 00:20:28,000
[νευρικό γέλιο]

484
00:20:28,100 --> 00:20:29,000
[κραυγή]

485
00:20:29,100 --> 00:20:30,067
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Τζέρι!

486
00:20:37,900 --> 00:20:39,167
Κομψό, πολύ.

487
00:20:39,267 --> 00:20:41,233
Γεια σου, αυτό το μέρος
κάνει το The Groove να μοιάζει

488
00:20:41,333 --> 00:20:42,867
όπως τα χθεσινά ψώνια.

489
00:20:42,967 --> 00:20:44,967
Τους ελπίζω σίγουρα
πάρτε το WOOHPons.

490
00:20:45,067 --> 00:20:46,500
[αναπνοή]

491
00:20:46,600 --> 00:20:49,000
[ουρλιάζοντας]

492
00:20:50,300 --> 00:20:52,267
Υποθέτω ότι είναι
το Toyetic Technobot

493
00:20:52,367 --> 00:20:53,500
Ο Τζερ μιλούσε για.

494
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
Ευτυχώς, ξέρουμε
πώς να το νικήσεις.

495
00:20:55,500 --> 00:20:57,367
Locks of Steel, κάνε τη δουλειά σου!

496
00:21:04,033 --> 00:21:05,700
Ούρα!

497
00:21:05,800 --> 00:21:09,767
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος για ένα primo
shopping sesh, στυλ Τόκιο;

498
00:21:09,867 --> 00:21:10,700
Και οι δύο: Εγώ!

499
00:21:10,800 --> 00:21:12,533
[επευφημίες]

500
00:21:17,700 --> 00:21:20,400
[θεματική μουσική]