1
00:00:00,667 --> 00:00:02,200
[ηχητικό εφέ ταινίας]

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,600
[ηχητικό εφέ μαραθωνίου]

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,233
[ηχητικό εφέ εντελώς κατασκόπων]

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,233
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,567
[θεματική μουσική]

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,067
[παίζει μουσική]

7
00:00:46,567 --> 00:00:48,467
[γρύλισμα και στεναγμός]

8
00:00:50,967 --> 00:00:52,433
[κλανκ]

9
00:00:53,900 --> 00:00:58,367
Αν μπορούσα να είμαι μεγάλος και
δυνατός όπως εσύ, Humungo Man.

10
00:00:58,467 --> 00:01:00,533
Τότε όλοι θα με σέβονταν.

11
00:01:00,633 --> 00:01:01,700
[απαιχτική μουσική]

12
00:01:02,733 --> 00:01:04,000
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

13
00:01:04,100 --> 00:01:05,767
Ίσως μπορώ να γίνω σαν εσένα.

14
00:01:05,867 --> 00:01:07,733
[γελάει ήσυχα]

15
00:01:10,233 --> 00:01:12,300
[παίζει μουσική]

16
00:01:20,133 --> 00:01:21,933
Τριπλή βανίλια πάγου, Τριφύλλι.
Έξτρα μαστίγιο.

17
00:01:22,033 --> 00:01:23,033
Το κατάλαβες, Σάμι.

18
00:01:29,300 --> 00:01:31,733
ΜΑΖΙ: Καλό ποτό.

19
00:01:31,833 --> 00:01:33,300
[ψάθωμα άχυρου]

20
00:01:33,400 --> 00:01:36,067
Μμμ.

21
00:01:36,167 --> 00:01:37,000
Απόγευμα κορίτσια.

22
00:01:37,100 --> 00:01:38,067
Έχω υπέροχα νέα.

23
00:01:38,167 --> 00:01:39,333
Τελικά παίρνουμε αύξηση;

24
00:01:39,433 --> 00:01:40,533
Καλύτερα.

25
00:01:40,633 --> 00:01:42,267
Έχουμε Υπάλληλο
διαγωνισμός του μήνα.

26
00:01:42,367 --> 00:01:44,067
Ο καλύτερος εργάτης θα τα πάρει
εικόνα στον πίνακα ανακοινώσεων

27
00:01:44,167 --> 00:01:45,467
για να δει όλη η πανεπιστημιούπολη.

28
00:01:45,567 --> 00:01:47,233
Όλη η πανεπιστημιούπολη;

29
00:01:47,333 --> 00:01:50,433
Αυτό είναι ακριβώς το είδος
Χρειάζομαι έκθεση γνωριμιών.

30
00:01:50,533 --> 00:01:51,467
Υπολογίστε με, Virg.

31
00:01:54,500 --> 00:01:55,200
[ντινγκ ντινγκ]

32
00:01:55,300 --> 00:01:56,333
Δεν ξέρω, Βιργίλιε.

33
00:01:56,433 --> 00:01:57,633
Δουλεύει στο Mali
Το καφέ δεν υποτίθεται

34
00:01:57,733 --> 00:01:58,900
να αφορά τον ανταγωνισμό.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Υποτίθεται ότι είναι
ομαδική δουλειά και καλές στιγμές.

36
00:02:01,100 --> 00:02:03,033
Ανέφερα το
Θα πάρει και ο ΕΟΤΜ

37
00:02:03,133 --> 00:02:05,667
ένα φιλικό προς το περιβάλλον άθλημα
αυτοκίνητο για τον μήνα που

38
00:02:05,767 --> 00:02:07,233
λειτουργεί αποκλειστικά με κόκκους καφέ;

39
00:02:07,333 --> 00:02:08,933
[gasp] Φιλικό προς το περιβάλλον;

40
00:02:09,033 --> 00:02:10,233
Αυτό είναι φοβερό!

41
00:02:10,333 --> 00:02:11,900
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν το κάνετε
πάω σπίτι νωρίς απόψε;

42
00:02:12,000 --> 00:02:12,833
Θα τελειώσω τη βάρδια σου.

43
00:02:12,933 --> 00:02:13,800
Αυτό είναι τόσο άδικο.

44
00:02:13,900 --> 00:02:15,500
Ήμουν έτοιμος να προσφέρω.

45
00:02:15,600 --> 00:02:16,767
[γρύλισμα]

46
00:02:16,867 --> 00:02:17,700
Γεια σας κορίτσια.

47
00:02:17,800 --> 00:02:19,367
Γεια, Άλεξ.

48
00:02:19,467 --> 00:02:21,400
Θα σας πειράζει που πήρα
η βάρδια σου απόψε;

49
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
Μετά από όλα, ένα καλό
Υπάλληλος του μήνα

50
00:02:23,433 --> 00:02:24,833
λατρεύει να δουλεύει, να δουλεύει, να δουλεύει.

51
00:02:24,933 --> 00:02:25,733
Μυαλό;

52
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
Πλάκα κάνεις;

53
00:02:27,100 --> 00:02:29,467
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πλήρως
ένα χαλαρωτικό βράδυ.

54
00:02:29,567 --> 00:02:32,267
Αντίο.

55
00:02:32,367 --> 00:02:35,233
Α, ρε Άλεξ, αφού εσύ
δεν χρειάζεται να δουλέψω απόψε

56
00:02:35,333 --> 00:02:37,133
και δεν έχω
να δουλέψω απόψε,

57
00:02:37,233 --> 00:02:38,800
ίσως δεν πρέπει
δουλέψτε απόψε μαζί.

58
00:02:38,900 --> 00:02:41,100
Έλα πάλι;

59
00:02:41,200 --> 00:02:42,767
Αυτό που προσπαθώ
πες είναι, θα ήθελες

60
00:02:42,867 --> 00:02:44,233
να βγεις ραντεβού μαζί μου;

61
00:02:44,333 --> 00:02:47,067
[gasp] Είναι αυτά τα εισιτήρια VIP
στο άνοιγμα της Τορπίλης,

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,600
Το πιο καυτό νέο εστιατόριο του Λος Άντζελες;

63
00:02:48,700 --> 00:02:49,733
Σίγουρα είναι.

64
00:02:49,833 --> 00:02:50,667
Χμμ.

65
00:02:50,767 --> 00:02:52,067
Ουάου, Virg.

66
00:02:52,167 --> 00:02:54,233
Είναι τόσο γλυκό που θα το έκανες
θέλεις να τα μοιραστείς μαζί μου.

67
00:02:54,333 --> 00:02:57,133
Αλλά η αλήθεια είμαι εγώ
απλά δεν σκέφτηκε ποτέ

68
00:02:57,233 --> 00:02:59,100
σας ως κάτι περισσότερο από φίλο.

69
00:02:59,200 --> 00:03:00,967
[άνεμος που φυσάει και ο πάγος καταρρέει]

70
00:03:01,067 --> 00:03:02,267
Αυτό είναι εντάξει.

71
00:03:02,367 --> 00:03:04,167
Ίσως μετά την έξοδό μας,
θα αλλάξεις γνώμη.

72
00:03:04,267 --> 00:03:06,000
Α, ίσως έχεις δίκιο.

73
00:03:06,100 --> 00:03:07,833
Ίσως χρειάζομαι μόνο
να σε γνωρίσω καλύτερα.

74
00:03:07,933 --> 00:03:09,400
[αναβοσβήνει]

75
00:03:10,467 --> 00:03:16,633
[παίζει μουσική]

76
00:03:16,733 --> 00:03:18,167
[ενθουσιασμένο γέλιο]

77
00:03:22,067 --> 00:03:23,333
Coolio!

78
00:03:23,433 --> 00:03:25,867
Είναι σαν να είσαι στο
ενυδρείο την ώρα της σίτισης.

79
00:03:25,967 --> 00:03:29,367
Μόνο εμείς είμαστε μέσα στη δεξαμενή.

80
00:03:29,467 --> 00:03:31,300
[βράζει νερό]

81
00:03:32,767 --> 00:03:33,667
Ουάου.

82
00:03:33,767 --> 00:03:36,567
Δροσερός.

83
00:03:36,667 --> 00:03:38,367
Επιτρέψτε μου.

84
00:03:38,467 --> 00:03:39,967
Γεια σου!

85
00:03:40,067 --> 00:03:41,233
Συγγνώμη, Άλεξ.

86
00:03:41,333 --> 00:03:42,567
Ε, δεν υπάρχει πρόβλημα.

87
00:03:42,667 --> 00:03:44,867
Μου αρέσει να κάνω check out
όροφος ενός εστιατορίου

88
00:03:44,967 --> 00:03:46,267
πριν φάω.

89
00:03:46,367 --> 00:03:48,100
[νευρικό γέλιο]
- Α, ναι.

90
00:03:48,200 --> 00:03:49,167
Είναι καθαρό.

91
00:03:49,267 --> 00:03:50,733
[ρομαντική μουσική που παίζει]

92
00:03:51,933 --> 00:03:53,367
Θα σε ένοιαζε
για ορεκτικό;

93
00:03:53,467 --> 00:03:55,733
Μμμ, όλα φαίνονται τόσο εξωτικά.

94
00:03:55,833 --> 00:03:56,900
Νομίζω ότι θα έχω το...

95
00:03:57,000 --> 00:03:58,433
Κρούστα καρκινοειδή
θρυμματίζεται, βουβάλι

96
00:03:58,533 --> 00:04:01,233
φτερά νερού με [δεν ακούγεται]
τυρί, και τα τσιμπήματα του βαρελιού.

97
00:04:01,333 --> 00:04:01,967
Ω.

98
00:04:02,067 --> 00:04:02,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.

99
00:04:03,000 --> 00:04:03,833
Διαλέγεις για μένα.

100
00:04:03,933 --> 00:04:05,967
Φαντάζομαι ότι είναι ωραίο.

101
00:04:06,067 --> 00:04:07,433
[γουλιά]

102
00:04:07,533 --> 00:04:08,567
[γκρίνια]

103
00:04:08,667 --> 00:04:09,533
Α, Άλεξ;

104
00:04:09,633 --> 00:04:11,367
Φαίνεσαι λίγο αστείος.
Είστε καλά;

105
00:04:11,467 --> 00:04:13,000
[παλμός]

106
00:04:13,100 --> 00:04:15,667
Ωχ.
Ωχ όχι!

107
00:04:15,767 --> 00:04:17,200
Αυτό το πιάτο πρέπει να έχει φύκια μέσα.

108
00:04:17,300 --> 00:04:19,067
Είμαι εντελώς αλλεργική!

109
00:04:19,167 --> 00:04:20,033
Πραγματικά λυπάμαι.

110
00:04:20,133 --> 00:04:20,967
δεν το ήξερα.

111
00:04:21,067 --> 00:04:22,267
Είναι μια χαρά.

112
00:04:22,367 --> 00:04:24,567
Είμαι σίγουρος ότι το πρόσωπό μου θα το κάνει
επιστρέψτε στο κανονικό μέγεθος.

113
00:04:24,667 --> 00:04:25,667
[γδούπος]

114
00:04:25,767 --> 00:04:26,567
Τελικά.

115
00:04:26,667 --> 00:04:27,967
Τι είναι αυτό;

116
00:04:28,067 --> 00:04:30,500
Είναι η ωριαία
προσομοιωμένη έκρηξη τορπίλης.

117
00:04:30,600 --> 00:04:32,900
Εμμένω!

118
00:04:33,000 --> 00:04:35,033
[μηχανική γκρίνια]

119
00:04:36,533 --> 00:04:39,767
[φωνάζει] Ωχ!

120
00:04:39,867 --> 00:04:41,333
[γκρίνια]

121
00:04:43,400 --> 00:04:44,733
[αναστεναγμοί]

122
00:04:44,833 --> 00:04:46,300
Συγγνώμη, Άλεξ

123
00:04:46,400 --> 00:04:48,933
Virgil, σε παρακαλώ, μην το πάρεις
αυτός είναι ο λάθος τρόπος, αλλά τρεις

124
00:04:49,033 --> 00:04:50,333
συγγνώμη είναι πολλά για ένα ραντεβού.

125
00:04:50,433 --> 00:04:53,533
Νομίζω ότι είναι καλύτερο εμείς
απλά μείνετε φίλοι.

126
00:04:53,633 --> 00:04:56,067
Με συγχωρείτε.

127
00:04:56,167 --> 00:04:58,167
[παίζει μουσική]

128
00:04:59,067 --> 00:05:01,433
[αναστενάζει] Είμαι τόσο χαμένος.

129
00:05:09,933 --> 00:05:11,800
Αυτό σίγουρα θα
συνέχισε το «ποτέ μην κάνεις

130
00:05:11,900 --> 00:05:13,600
ξανά σε ένα εκατομμύριο χρόνια» λίστα.

131
00:05:13,700 --> 00:05:15,533
[αναστεναγμοί] Γεια!

132
00:05:15,633 --> 00:05:16,500
Ουάου!

133
00:05:16,600 --> 00:05:18,467
[ουρλιάζοντας]

134
00:05:18,567 --> 00:05:19,467
Γεια σου, Άλεξ.

135
00:05:19,567 --> 00:05:20,200
Ουάου.

136
00:05:20,300 --> 00:05:21,533
Ελέγξτε αυτόν τον λεκέ.

137
00:05:21,633 --> 00:05:24,133
Ή φοράει το δικό σου
να πιεις την πιο καινούργια μόδα;

138
00:05:24,233 --> 00:05:26,033
Αν βγεις έξω
με τον Βιργίλιο, είναι.

139
00:05:26,133 --> 00:05:27,667
Το ραντεβού μας ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.

140
00:05:27,767 --> 00:05:29,067
[ουρλιάζοντας]

141
00:05:29,167 --> 00:05:30,467
[γρύλισμα]

142
00:05:30,567 --> 00:05:32,567
Κορίτσια, έχω ένα
σημαντική αποστολή για εσάς.

143
00:05:32,667 --> 00:05:35,333
Αρκετά σημαντικό για να με πάρει
από τη βάρδια μου στο Mali Cafe;

144
00:05:35,433 --> 00:05:37,567
Με ενοχλεί σοβαρά
πιθανότητες να κερδίσετε το Employ

145
00:05:37,667 --> 00:05:38,767
διαγωνισμός του μήνα.

146
00:05:38,867 --> 00:05:40,133
Υπάλληλος του μήνα;

147
00:05:40,233 --> 00:05:42,700
Εννοείς γι' αυτό
ανέλαβε τη βάρδιά μου για μένα;

148
00:05:42,800 --> 00:05:43,833
Ουπσι.

149
00:05:43,933 --> 00:05:45,667
Μήπως το ξέχασα
σας το αναφέρω;

150
00:05:45,767 --> 00:05:46,800
Εντάξει κορίτσια.

151
00:05:46,900 --> 00:05:48,333
Επιστροφή στην εργασία που έχετε.

152
00:05:48,433 --> 00:05:50,867
Ένας 10 πόδια ψηλός χαρακτήρας έχει
εθεάθη στο Μπέβερλι Χιλς.

153
00:05:50,967 --> 00:05:54,233
Με χαρακτήρα, εννοείς
που διαδίδει κακία uber baddie;

154
00:05:54,333 --> 00:05:55,633
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

155
00:05:55,733 --> 00:05:57,733
Αυτό φαίνεται να φοράει
κόκκινο καλσόν και κάπα.

156
00:05:57,833 --> 00:05:58,633
Ew.

157
00:05:58,733 --> 00:06:00,733
Καταστροφή μόδας πολύ;

158
00:06:00,833 --> 00:06:01,767
Ναί.

159
00:06:01,867 --> 00:06:02,967
Λοιπόν, εκτός από
το φτωχό του ντύσιμο,

160
00:06:03,067 --> 00:06:04,467
είναι επίσης ανυψωτικό
τα πάντα

161
00:06:04,567 --> 00:06:05,833
μπορεί να πάρει στα χέρια του.

162
00:06:05,933 --> 00:06:08,333
[αναστενάζει] Σε αυτή την περίπτωση, ίσως
καθώς και να μας φορτώσει με gadget,

163
00:06:08,433 --> 00:06:10,533
Jer.

164
00:06:10,633 --> 00:06:11,967
Κακό ραντεβού.

165
00:06:12,067 --> 00:06:12,900
Χμμ.

166
00:06:13,000 --> 00:06:15,567
Λοιπόν, εδώ είστε.

167
00:06:15,667 --> 00:06:18,133
Θα πρέπει να πάτε στο Wind Tunnel
Στεγνωτήρας μαλλιών 9000 Turbo Blast,

168
00:06:18,233 --> 00:06:20,633
το γιόγιο λάσο, το
φουσκωτό μολύβδινο αμόνι,

169
00:06:20,733 --> 00:06:23,600
και ένα σούπερ κολλώδες ξηρούς χουρμάδες.

170
00:06:23,700 --> 00:06:26,300
Ο υγιεινός τρόπος να σταματήσεις
ένας κακός στα ίχνη του.

171
00:06:26,400 --> 00:06:27,333
Πράγματι.

172
00:06:27,433 --> 00:06:28,067
Τώρα φύγε.

173
00:06:28,167 --> 00:06:30,200
[ουρλιάζοντας]

174
00:06:31,100 --> 00:06:33,133
[παίζει μουσική]

175
00:06:34,467 --> 00:06:36,200
Ελπίζω ότι αυτό δεν συμβαίνει
διαρκέσει πάρα πολύ.

176
00:06:36,300 --> 00:06:38,567
Θέλω να δουλέψω πάνω μου
[δεν ακούγεται] τετραπλή βολή απόψε.

177
00:06:38,667 --> 00:06:41,300
Ο ιδανικός σύντροφος για
μια μελέτη αργά το βράδυ.

178
00:06:41,400 --> 00:06:42,367
Puhlease.

179
00:06:42,467 --> 00:06:44,367
Όλοι γνωρίζουν το φρουτώδες
είναι ο νέος καφές.

180
00:06:44,467 --> 00:06:48,233
Γι' αυτό το Chocoberry Blended μου
θα με κερδίσει ολοκληρωτικά ο ΕΟΤΜ.

181
00:06:48,333 --> 00:06:49,433
Δεν συμφωνείς, Άλεξ;

182
00:06:49,533 --> 00:06:51,200
Νομίζω ότι αυτοί
και τα δύο ακούγονται νόστιμα,

183
00:06:51,300 --> 00:06:52,567
αλλά θα πρέπει να περιμένουν.

184
00:06:52,667 --> 00:06:53,567
Ματιά!

185
00:06:53,667 --> 00:06:55,533
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

186
00:06:56,633 --> 00:06:57,933
[κακό γέλιο]

187
00:06:58,033 --> 00:06:59,467
Γεια σου!

188
00:06:59,567 --> 00:07:02,033
Αυτός είναι ο Humungo Man με το kung
fu kick, θανάσιμος αντίπαλος του

189
00:07:02,133 --> 00:07:03,133
[δεν ακούγεται].

190
00:07:03,233 --> 00:07:04,767
Πώς μπορείς
ισως το ξερεις αυτο?

191
00:07:04,867 --> 00:07:06,467
Δεν τον έχω ακούσει καν.

192
00:07:06,567 --> 00:07:07,367
Ο ανιψιός μου έχει ένα.

193
00:07:07,467 --> 00:07:09,367
Μόνο το δικό του είναι μια φιγούρα δράσης παιχνιδιού.

194
00:07:09,467 --> 00:07:11,833
Λοιπόν, καλύτερα να δούμε τι είναι
με αυτήν την πραγματική έκδοση.

195
00:07:11,933 --> 00:07:12,767
Ερχομαι.

196
00:07:15,367 --> 00:07:16,633
[γρύλισμα]

197
00:07:17,733 --> 00:07:19,033
Γεια σου, Humungo Man.

198
00:07:19,133 --> 00:07:21,967
Θα σε πείραζε να βάλεις
το αυτοκίνητο κάτω, παρακαλώ;

199
00:07:22,067 --> 00:07:23,200
Ε;

200
00:07:23,300 --> 00:07:26,733
[γέλια] Humungo Man
κάνει ότι θέλει.

201
00:07:26,833 --> 00:07:29,133
Και μόλις δείξω
όλοι πόσο δυνατός είμαι,

202
00:07:29,233 --> 00:07:31,000
θα με σέβονται όλοι.

203
00:07:31,100 --> 00:07:32,533
[αναπνοή]

204
00:07:32,633 --> 00:07:33,633
Τώρα βουίζει.

205
00:07:33,733 --> 00:07:35,467
[σύγκρουση]

206
00:07:35,567 --> 00:07:36,733
Αγενής φίλε.

207
00:07:36,833 --> 00:07:38,233
Και ακόμα και αφού είπα παρακαλώ.

208
00:07:38,333 --> 00:07:40,867
Πήρα αυτό, Τριφύλλι.

209
00:07:40,967 --> 00:07:42,800
Hiyah!

210
00:07:42,900 --> 00:07:43,767
[μεταλλικός γδούπος]

211
00:07:43,867 --> 00:07:45,433
Αχ!

212
00:07:45,533 --> 00:07:46,567
Ωραία δουλειά Αλέξη.

213
00:07:46,667 --> 00:07:47,933
Ναι.

214
00:07:48,033 --> 00:07:49,533
Αυτό θα τον μάθει να τα βάζει
ένα κορίτσι φρέσκο από ένα κακό ραντεβού.

215
00:07:49,633 --> 00:07:50,600
[γέλια]

216
00:07:50,700 --> 00:07:55,333
[γρυλίζει] Ποτέ μην τα βάζεις
με τον Humungo Man!

217
00:07:55,433 --> 00:07:56,700
[γουλιά]

218
00:07:56,800 --> 00:07:58,667
[γκρίνια]

219
00:08:01,100 --> 00:08:02,567
[αναπνοή]

220
00:08:02,667 --> 00:08:05,267
Αυτός ο ορός πρέπει να είναι κάποιου είδους
παρασκευάσματος μυών humungo.

221
00:08:05,367 --> 00:08:08,033
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε
εξάλειψε το κακό μέρος--

222
00:08:08,133 --> 00:08:09,900
Και προσθέστε το σε
τον καφέ μας.

223
00:08:10,000 --> 00:08:11,667
Φοβερή ιδέα Σάμι.

224
00:08:11,767 --> 00:08:12,600
Hyah!

225
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Ουάου!

226
00:08:14,000 --> 00:08:16,867
[κραυγή] Δεν μπορώ να πιστέψω
Θα πω αυτό,

227
00:08:16,967 --> 00:08:18,500
αλλά Τριφύλλι, Σαμ, εστίασε!

228
00:08:18,600 --> 00:08:19,633
Δικαίωμα.

229
00:08:19,733 --> 00:08:21,733
Ας πετάξουμε πάνω και
περικυκλώστε αυτόν τον κακό.

230
00:08:21,833 --> 00:08:22,667
Χα!

231
00:08:22,767 --> 00:08:24,500
Θα το δούμε μόνο αυτό.

232
00:08:24,600 --> 00:08:26,500
[girly warcries]

233
00:08:26,600 --> 00:08:28,100
[κακό γέλιο]

234
00:08:28,200 --> 00:08:29,133
Μπορεί να πετάξει;

235
00:08:29,233 --> 00:08:30,333
Το παιχνίδι δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

236
00:08:30,433 --> 00:08:31,267
Καμία ανησυχία.

237
00:08:31,367 --> 00:08:33,233
τον πήρα!

238
00:08:33,333 --> 00:08:34,000
Hiyah!

239
00:08:34,100 --> 00:08:35,400
[smack]
- Ωχ!

240
00:08:35,500 --> 00:08:36,333
Σκληρά.

241
00:08:36,433 --> 00:08:38,600
Ροκ σκληρά.

242
00:08:38,700 --> 00:08:39,567
[thwack]

243
00:08:39,667 --> 00:08:40,667
[φωνάζει]

244
00:08:40,767 --> 00:08:42,367
Αυτό είναι απλά απαράδεκτο.

245
00:08:42,467 --> 00:08:43,333
Hiyah!

246
00:08:43,433 --> 00:08:44,267
Ναι!

247
00:08:44,367 --> 00:08:45,400
Χμ.

248
00:08:45,500 --> 00:08:46,300
Ωχ.

249
00:08:46,400 --> 00:08:47,367
[κίνημα]

250
00:08:47,467 --> 00:08:48,100
Ουφ!

251
00:08:48,200 --> 00:08:50,100
Εντάξει, είναι πολύ δυνατός.

252
00:08:50,200 --> 00:08:51,667
[κακό γέλιο]

253
00:08:51,767 --> 00:08:54,500
Γιατί να πολεμήσετε τους μυς με τους μύες
Πότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα gadget σας;

254
00:08:54,600 --> 00:08:56,833
Έρρυα!

255
00:08:56,933 --> 00:08:57,833
[έκπληκτος φωνάζοντας]

256
00:08:57,933 --> 00:08:58,767
Χα!

257
00:08:58,867 --> 00:09:00,300
[χτύπημα]

258
00:09:01,767 --> 00:09:03,233
Υπέροχο yoyo, Alex.

259
00:09:03,333 --> 00:09:06,067
Ο Humungo Man μπορεί να τεθεί υπό κράτηση,
αλλά δεν μπορεί να τον σταματήσει.

260
00:09:06,167 --> 00:09:08,500
Δηλαδή, όπως, έτσι
αισιόδοξος για σένα.

261
00:09:08,600 --> 00:09:10,667
Αλλά πραγματικά, εμείς ήδη
κέρδισε αυτόν τον γύρο.

262
00:09:10,767 --> 00:09:12,133
[γρυλίζει και παλεύει]

263
00:09:13,333 --> 00:09:15,667
Και απλά θα πάρουμε
αυτό για ασφαλή φύλαξη.

264
00:09:15,767 --> 00:09:17,067
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

265
00:09:17,167 --> 00:09:18,033
Γεια σας, κυρίες.

266
00:09:18,133 --> 00:09:19,633
Πώς πάει η αποστολή;

267
00:09:19,733 --> 00:09:20,800
Η αποστολή εκπληρώθηκε, Ιερ.

268
00:09:20,900 --> 00:09:22,300
Ο Baddie ασφαλίστηκε για παραλαβή.

269
00:09:22,400 --> 00:09:24,300
Θα αφήσουμε αυτό το humungo
ορός μυών το πρωί.

270
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
Ναι.

271
00:09:25,600 --> 00:09:26,800
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να το κάνουμε
τζετ πίσω στο Mali Cafe.

272
00:09:32,800 --> 00:09:36,133
Καλύτερα να βιαζόμαστε, κορίτσια, πριν
παρατηρεί οποιοσδήποτε στο Mali Cafe

273
00:09:36,233 --> 00:09:37,467
Το τριφύλλι και εγώ λείπουμε.

274
00:09:37,567 --> 00:09:38,433
Έχεις δίκιο Σαμ.

275
00:09:38,533 --> 00:09:41,133
Τα 15λεπτα διαλείμματα μας
είναι σχεδόν επάνω.

276
00:09:41,233 --> 00:09:43,400
Ελπίζω σίγουρα να μην είναι και αυτό
άργησε να φτιάξει τα πράγματα με τον Άλεξ.

277
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
Ε;
Σαμ;

278
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Τριφύλλι;
Άλεξ;

279
00:09:46,600 --> 00:09:48,667
Τι τρελοί είναι αυτοί
ρούχα που φοράνε;

280
00:09:48,767 --> 00:09:51,600
Και πώς πετούν;

281
00:09:51,700 --> 00:09:53,600
[παίζει μουσική]

282
00:09:58,500 --> 00:10:00,233
Υποθέτω ότι είναι
οι κατάσκοποι είναι διασκεδαστικό και όλα,

283
00:10:00,333 --> 00:10:02,900
αλλά μερικές φορές είναι έτσι
παρεμβαίνει σε άλλα πράγματα.

284
00:10:03,000 --> 00:10:03,800
Κατάσκοποι;

285
00:10:03,900 --> 00:10:05,500
Είπε απλώς κατάσκοποι;

286
00:10:05,600 --> 00:10:06,867
Αυτό είναι γελοίο.

287
00:10:06,967 --> 00:10:09,367
[μπιπ και τρεμούλιασμα]

288
00:10:11,400 --> 00:10:12,300
Ή όχι.

289
00:10:12,400 --> 00:10:14,067
Δεν είναι περίεργο που ο Άλεξ δεν το κάνει
θέλεις να βγεις ραντεβού.

290
00:10:14,167 --> 00:10:15,833
Σε σύγκριση με αυτήν, είμαι
εντελώς συνηθισμένο.

291
00:10:15,933 --> 00:10:18,533
Συγχαρητήρια και πάλι για την τοποθέτηση
αυτός ο κακός στη θέση του, ο Άλεξ.

292
00:10:18,633 --> 00:10:19,667
Ναι.

293
00:10:19,767 --> 00:10:21,167
Ευτυχώς για σένα, Βιργίλιε
ήταν τόσο άθλιο ραντεβού.

294
00:10:21,267 --> 00:10:22,967
Σε ενθουσίασε εντελώς.

295
00:10:23,067 --> 00:10:24,800
[γέλιο]

296
00:10:26,267 --> 00:10:27,467
Μάλλον αυτό σημαίνει ότι είμαι
θα πρέπει να σοβαρά

297
00:10:27,567 --> 00:10:29,233
επιταχύνω το παιχνίδι μου αν
Ποτέ θέλω να πάρω

298
00:10:29,333 --> 00:10:30,667
σε άλλο ραντεβού με τον Άλεξ.

299
00:10:30,767 --> 00:10:32,000
[ντινγκ]

300
00:10:32,100 --> 00:10:33,067
Τι είναι αυτό;

301
00:10:37,733 --> 00:10:40,633
Στοιχηματίζω αν σου μοιάζω,
Ο Άλεξ θα ήθελε να βγει ραντεβού μαζί μου.

302
00:10:45,733 --> 00:10:47,633
[παίζει μουσική]

303
00:10:52,200 --> 00:10:53,500
Τέτοιο τράνταγμα.

304
00:10:53,600 --> 00:10:56,833
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
βγαίνω έξω με [δεν ακούγεται]..

305
00:10:56,933 --> 00:11:00,100
Ο Βιργίλιος θα εντυπωσιαστεί πολύ
όταν κάνω φενγκ σούι Mali Cafe.

306
00:11:00,200 --> 00:11:01,767
Το μόνο που έχω να κάνω είναι
επανατοποθετήστε την πόρτα, τα παράθυρα,

307
00:11:01,867 --> 00:11:04,967
τραπέζια και καφέ μπαρ.
- Είναι ένα καφενείο, Τριφύλλι.

308
00:11:05,067 --> 00:11:06,933
Όπως και στο, είναι όλα σχετικά με την java;

309
00:11:07,033 --> 00:11:08,800
Γι' αυτό και εισάγω
φυτά κόκκων καφέ

310
00:11:08,900 --> 00:11:10,600
να βάλει σε κάθε
τραπέζι, άρα πελάτες

311
00:11:10,700 --> 00:11:13,000
μπορούν να μαζέψουν τα δικά τους φασόλια.

312
00:11:13,100 --> 00:11:14,367
Alex, του οποίου η ιδέα
σου αρεσει καλυτερα?

313
00:11:14,467 --> 00:11:16,767
Νομίζω ότι το καφέ είναι
υπέροχο έτσι όπως είναι.

314
00:11:19,467 --> 00:11:21,333
Ο χρόνος δείχνει στον Άλεξ τι
ένας υπέροχος τύπος είμαι.

315
00:11:21,433 --> 00:11:25,433
Σώζοντάς την από υπερβολική ταχύτητα
Το μίνι τραμ πρέπει να κάνει το κόλπο.

316
00:11:25,533 --> 00:11:27,000
[γουλιά]

317
00:11:27,933 --> 00:11:29,800
Αχ!

318
00:11:29,900 --> 00:11:31,467
[γκρίνια]

319
00:11:32,467 --> 00:11:35,767
[γέλια]

320
00:11:35,867 --> 00:11:37,333
[κακό γέλιο]

321
00:11:37,433 --> 00:11:40,300
Χρα!

322
00:11:40,400 --> 00:11:41,133
[αναπνοή]

323
00:11:41,233 --> 00:11:42,133
ΜΑΖΙ: Άλεξ!

324
00:11:42,233 --> 00:11:43,433
Μην ανησυχείς, Άλεξ.

325
00:11:43,533 --> 00:11:44,333
σε πήρα.

326
00:11:44,433 --> 00:11:45,433
[φωνάζει]

327
00:11:45,533 --> 00:11:46,833
[σύγκρουση]

328
00:11:46,933 --> 00:11:48,100
[μπουμ]

329
00:11:49,133 --> 00:11:50,933
Άλεξ, Βιργίλιος
σε έσωσε τελείως.

330
00:11:51,033 --> 00:11:53,133
Ένας εντελώς λάτρης του Βιργίλιου;

331
00:11:53,233 --> 00:11:55,400
Έχετε, όπως,
γυμνάζεσαι;

332
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Ίσως λίγο.

333
00:11:56,600 --> 00:11:58,100
[γρύλισμα]

334
00:11:58,200 --> 00:11:59,733
Λοιπόν, ευχαριστώ, Virgil.

335
00:11:59,833 --> 00:12:01,500
Ήταν πραγματικά ηρωικό.

336
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Όχι μεγάλος.

337
00:12:02,700 --> 00:12:05,167
Κάνω αυτό το είδος
πράγμα όλη την ώρα.

338
00:12:05,267 --> 00:12:06,633
Τα λέμε, Άλεξ.

339
00:12:06,733 --> 00:12:07,567
Τα λέμε.

340
00:12:07,667 --> 00:12:08,467
Χμμ.

341
00:12:12,633 --> 00:12:14,533
[παίζει μουσική γιόγκα]

342
00:12:16,867 --> 00:12:19,200
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να είστε
παρακολουθώ μάθημα yogalates, Άλεξ;

343
00:12:19,300 --> 00:12:20,333
Ναι.

344
00:12:20,433 --> 00:12:22,167
Νιώσε σαν, σχεδόν
στριμώχτηκε πολύ.

345
00:12:22,267 --> 00:12:24,600
Νιώθω καλά, πραγματικά.

346
00:12:24,700 --> 00:12:27,767
Εντάξει, Βιργίλιο, ώρα να δείξουμε
Alex η επόμενη εντυπωσιακή σου κίνηση.

347
00:12:27,867 --> 00:12:29,733
[αναπνέει μέσα και έξω]

348
00:12:31,800 --> 00:12:33,667
[ουρλιάζοντας]

349
00:12:33,767 --> 00:12:34,633
Τι;

350
00:12:34,733 --> 00:12:35,633
[ουρλιάζοντας]

351
00:12:35,733 --> 00:12:36,533
Ω!

352
00:12:36,633 --> 00:12:38,567
Αχ!

353
00:12:38,667 --> 00:12:39,567
Ουάου!

354
00:12:39,667 --> 00:12:40,500
ΜΑΖΙ: Άλεξ!

355
00:12:40,600 --> 00:12:42,900
Κάποιος να σβήσει
ο κύκλος περιστροφής!

356
00:12:43,000 --> 00:12:45,467
Θα τη σώσω!

357
00:12:45,567 --> 00:12:47,433
[macho γέλιο]

358
00:12:47,533 --> 00:12:50,367
Αχ!

359
00:12:50,467 --> 00:12:51,200
Ουάου Βιργίλιε.

360
00:12:51,300 --> 00:12:52,833
Δηλαδή δύο φορές σε μια μέρα.

361
00:12:52,933 --> 00:12:53,800
Ναι.

362
00:12:53,900 --> 00:12:54,700
Ευτυχώς που ήσουν τριγύρω.

363
00:12:54,800 --> 00:12:55,633
Πάλι.

364
00:12:55,733 --> 00:12:57,367
Δεν ξέρω τι να πω.

365
00:12:57,467 --> 00:12:58,367
Ευχαριστώ, Virgil.

366
00:12:58,467 --> 00:12:59,367
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

367
00:12:59,467 --> 00:13:00,333
Χμμ.

368
00:13:00,433 --> 00:13:01,267
Χμμ.

369
00:13:05,633 --> 00:13:07,333
[παίζει μουσική]

370
00:13:07,433 --> 00:13:09,767
Μετά από αυτό, ο Άλεξ
είναι σίγουρο ότι θα μου αρέσει.

371
00:13:09,867 --> 00:13:11,833
Χρα!
[χτύπημα]

372
00:13:11,933 --> 00:13:13,367
- Ουάου, τι είναι αυτό;

373
00:13:13,467 --> 00:13:14,667
Αυτό είναι το SoCal.

374
00:13:14,767 --> 00:13:16,033
Όπως και στο, σεισμός!

375
00:13:16,133 --> 00:13:17,600
[ουρλιάζοντας]

376
00:13:19,667 --> 00:13:20,533
ΜΑΖΙ: Άλεξ!

377
00:13:20,633 --> 00:13:21,900
Όχι πάλι!

378
00:13:22,000 --> 00:13:23,467
Κατάλαβα.

379
00:13:23,567 --> 00:13:24,433
Χμμ;

380
00:13:24,533 --> 00:13:25,833
[ντινγκ]

381
00:13:25,933 --> 00:13:27,367
Ραχ!

382
00:13:27,467 --> 00:13:28,433
[macho γέλιο]

383
00:13:28,933 --> 00:13:30,000
Βιργίλιος;

384
00:13:30,100 --> 00:13:32,067
Είσαι, σαν,
παντού που βρισκόμαστε σήμερα.

385
00:13:32,167 --> 00:13:33,633
Ευτυχώς για τον Άλεξ.

386
00:13:33,733 --> 00:13:34,567
Ναι.

387
00:13:34,667 --> 00:13:36,867
Τυχερή για μένα.

388
00:13:36,967 --> 00:13:38,733
Μάλλον θα έπρεπε να είμαι
ευγνώμων, λαμβάνοντας υπόψη

389
00:13:38,833 --> 00:13:40,633
όλα αυτά τα φρικτά ατυχήματα.

390
00:13:40,733 --> 00:13:43,233
Αρκετά ευγνώμων για να πάω
σε άλλο ραντεβού μαζί μου;

391
00:13:43,333 --> 00:13:46,600
Όπως είπα, νομίζω ότι είναι
καλύτερα αν μείνουμε φίλοι.

392
00:13:46,700 --> 00:13:50,567
Ειδικά από τη στιγμή που ανακαλύπτω
Δεν σε ξέρω καθόλου.

393
00:13:50,667 --> 00:13:51,500
Φυσικά.

394
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
καταλαβαίνω.

395
00:13:54,100 --> 00:13:55,500
[γρύλισμα]

396
00:13:56,567 --> 00:13:58,167
Ακόμα δεν είναι καλό
αρκετά για σένα, ε;

397
00:13:58,267 --> 00:14:01,700
Λοιπόν, δεν τα παρατάω ακόμα.

398
00:14:01,800 --> 00:14:02,700
[γουλιά]

399
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
[γκρίνια και σκίζουν τα ρούχα]

400
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
[παίζει μουσική]

401
00:14:14,933 --> 00:14:16,167
Μην ανησυχείς, Όουεν.

402
00:14:16,267 --> 00:14:17,567
Σε μια στιγμή,
θα επιστρέψεις στην κανονικότητα.

403
00:14:20,900 --> 00:14:22,700
[όουεν γκρίνια]

404
00:14:23,767 --> 00:14:24,967
ΤΖΕΡΥ: Ωχ μου.

405
00:14:25,067 --> 00:14:26,533
Αυτό είσαι εσύ
σκέψου, γέρο.

406
00:14:31,133 --> 00:14:33,500
Πολύ σύμπτωση;

407
00:14:33,600 --> 00:14:34,567
Δηλαδή, γεια;

408
00:14:34,667 --> 00:14:37,000
Ο Βιργίλιος έσωσε τον Άλεξ
τρεις φορές σε μια μέρα.

409
00:14:37,100 --> 00:14:39,633
Και πώς το πήρε
δυνατός ξαφνικά;

410
00:14:39,733 --> 00:14:40,533
Ναι.

411
00:14:40,633 --> 00:14:42,000
Όπως, humungo δυνατό!

412
00:14:42,100 --> 00:14:44,000
[αναπνοή] Ο ορός.

413
00:14:44,100 --> 00:14:45,200
Το έχει δει κανείς τελευταία;

414
00:14:45,300 --> 00:14:46,900
Ξεχάσαμε τελείως
να το στείλει στον Τζέρι.

415
00:14:47,000 --> 00:14:48,533
δεν νομίζεις...
- Πάει!

416
00:14:48,633 --> 00:14:51,467
Δεν είμαι μαθηματικός, αλλά
είναι αρκετά ξεκάθαρο 2 συν 2

417
00:14:51,567 --> 00:14:53,200
ισοδυναμεί με τον Humungo Virgil.

418
00:14:53,300 --> 00:14:55,400
Κορίτσια, φοβάμαι ότι έχουμε
είχε μια μικρή ατυχία.

419
00:14:55,500 --> 00:14:58,100
Humungo Man-- AKA
Ο Όουεν-- μόλις δραπέτευσε.

420
00:14:58,200 --> 00:14:59,667
Μην ανησυχείς.
Θα τον βρούμε.

421
00:14:59,767 --> 00:15:00,900
Λοιπόν, βιαστείτε.

422
00:15:01,000 --> 00:15:02,200
Α, και είμαι ακόμα
περιμένοντας αυτόν τον ορό

423
00:15:02,300 --> 00:15:04,167
έπρεπε να παραδώσεις.

424
00:15:04,267 --> 00:15:05,567
[νευρικό γελάκι]

425
00:15:05,667 --> 00:15:07,267
Αστείο θα έπρεπε
αναφέρω ότι, Ιερ.

426
00:15:07,367 --> 00:15:10,567
Μόλις το καταλάβαμε
το χάσαμε κάπως.

427
00:15:10,667 --> 00:15:11,633
Το έχασες;!

428
00:15:11,733 --> 00:15:13,733
Λοιπόν, καλύτερα
βρείτε το το συντομότερο δυνατόν πριν από αυτό

429
00:15:13,833 --> 00:15:16,167
πέφτει σε λάθος χέρια.

430
00:15:16,267 --> 00:15:17,833
Γνωρίζουμε ήδη
στα χέρια ποιανού είναι.

431
00:15:17,933 --> 00:15:20,900
Προφανώς το βρήκε ο Βιργίλιος
και το πήρε για να πάρει humungo.

432
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί θα το έκανε αυτό.

433
00:15:22,933 --> 00:15:24,267
Είναι τόσο γλυκός τύπος.

434
00:15:24,367 --> 00:15:25,033
Duh.

435
00:15:25,133 --> 00:15:25,967
Έτσι θα μπορούσε να σας εντυπωσιάσει.

436
00:15:26,067 --> 00:15:27,467
Ουάου.

437
00:15:27,567 --> 00:15:29,700
Αν δεν ήμουν τόσο περίεργος, εγώ
μπορεί πραγματικά να κολακευτεί.

438
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
Θα ασχοληθούμε αργότερα με τον Βιργίλιο.

439
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Αυτή τη στιγμή, έχουμε
να σταματήσει το Humungo

440
00:15:33,100 --> 00:15:34,533
Άνδρας από την τρομοκρατία του BH.

441
00:15:38,833 --> 00:15:40,367
[ελικόπτερο μεγέθυνση]

442
00:15:41,200 --> 00:15:43,233
[ουρλιάζοντας]

443
00:15:44,333 --> 00:15:45,233
Μπίνγκο.

444
00:15:45,333 --> 00:15:46,200
Χρα!

445
00:15:46,300 --> 00:15:47,600
[σύγκρουση]

446
00:15:47,700 --> 00:15:49,000
[βρυχηθμός]

447
00:15:49,100 --> 00:15:51,533
Απομακρυνθείτε από το
αυτοκίνητα, υπερμεγέθη οάφ!

448
00:15:51,633 --> 00:15:52,567
Ξεχάστε το.

449
00:15:52,667 --> 00:15:56,800
Ο Humungo Man δεν θα είναι
σταμάτησε αυτή τη φορά.

450
00:15:56,900 --> 00:15:57,767
Ραχ!

451
00:15:57,867 --> 00:15:58,733
Υπομονή!

452
00:15:58,833 --> 00:16:00,533
[ουρλιάζοντας]

453
00:16:00,633 --> 00:16:01,467
Χρα!

454
00:16:01,567 --> 00:16:02,367
Ραχ!

455
00:16:02,467 --> 00:16:03,500
Ουάου!

456
00:16:03,600 --> 00:16:05,333
Αχ!

457
00:16:05,433 --> 00:16:06,167
Προσέξτε!

458
00:16:06,267 --> 00:16:07,167
[το κουτάβι που κλαψουρίζει]

459
00:16:07,267 --> 00:16:08,733
[Αναπνοή] Αυτό είναι!

460
00:16:08,833 --> 00:16:11,300
Τραβώ τη γραμμή
στο κουτάβι που πετάει.

461
00:16:13,367 --> 00:16:14,667
[σύγκρουση]

462
00:16:14,767 --> 00:16:16,600
Ορίστε, μικρέ.

463
00:16:16,700 --> 00:16:18,167
[κουτάβι που κλαψουρίζει και χαϊδεύει]

464
00:16:19,033 --> 00:16:20,133
Ελάτε κορίτσια.

465
00:16:20,233 --> 00:16:22,933
Ας του δείξουμε τους μυς μας.

466
00:16:23,033 --> 00:16:25,433
Hiyah!

467
00:16:25,533 --> 00:16:26,400
[thwack]

468
00:16:26,500 --> 00:16:27,767
[ουρλιάζοντας]

469
00:16:29,167 --> 00:16:30,500
Εντάξει, έχω χορτάσει.

470
00:16:30,600 --> 00:16:33,633
Ώρα να το ανατινάξεις αυτό
Humungo maniac μακριά.

471
00:16:33,733 --> 00:16:35,567
[φυσάει αέρας]

472
00:16:35,667 --> 00:16:37,533
[γκρίνια]

473
00:16:41,933 --> 00:16:44,167
Όχι!

474
00:16:44,267 --> 00:16:49,333
[γελάει] Το ροζ είναι
σίγουρα το χρώμα του.

475
00:16:49,433 --> 00:16:50,733
[pat pat]

476
00:16:53,800 --> 00:16:55,667
Θα τηλεφωνήσω στο WOOHP για παραλαβή.

477
00:16:55,767 --> 00:16:56,633
[σύγκρουση]

478
00:16:56,733 --> 00:16:57,567
ΜΑΖΙ: Τι;

479
00:16:57,667 --> 00:16:59,033
[παίζει μουσική]

480
00:16:59,133 --> 00:17:00,367
Απίστευτο!

481
00:17:00,467 --> 00:17:01,133
Βιργίλιος;

482
00:17:01,233 --> 00:17:02,833
Τι κάνεις εδώ;

483
00:17:02,933 --> 00:17:04,367
Υπάρχει άλλος
Humungo φίλε στο BH

484
00:17:04,467 --> 00:17:05,800
ποιος σου τραβάει την προσοχή;

485
00:17:05,900 --> 00:17:08,400
Τι πρέπει να κάνει ένας άντρας
εδώ γύρω να σε προσέξουν;

486
00:17:08,500 --> 00:17:10,167
Χα!
Χα!

487
00:17:10,267 --> 00:17:10,900
Χα!

488
00:17:11,000 --> 00:17:12,533
Virgil, σταμάτα!

489
00:17:12,633 --> 00:17:13,433
Κάνε με.

490
00:17:17,667 --> 00:17:19,467
Sammy, γιατί όχι
παίρνεις αυτό;

491
00:17:19,567 --> 00:17:20,367
Μου;

492
00:17:20,467 --> 00:17:21,200
Ε, όχι.

493
00:17:21,300 --> 00:17:22,567
Νομίζω ότι πρέπει να το χειριστείς.

494
00:17:22,667 --> 00:17:23,900
Πήρα το τελευταίο.

495
00:17:24,000 --> 00:17:24,833
Αυτό είναι δικό σου.

496
00:17:24,933 --> 00:17:26,800
Κορίτσια!

497
00:17:26,900 --> 00:17:28,567
[αναστεναγμός] Ω, εντάξει.

498
00:17:28,667 --> 00:17:30,033
Αλλά αν δεν το πάρω
Υπάλληλος του μήνα,

499
00:17:30,133 --> 00:17:31,733
είναι στο κεφάλι σου, Άλεξ.

500
00:17:31,833 --> 00:17:33,467
Χρα!

501
00:17:33,567 --> 00:17:34,533
Γεια σου, Βιργίλιος;

502
00:17:34,633 --> 00:17:36,567
Ξέρω το timing
δεν είναι ιδανικό, αλλά εγώ

503
00:17:36,667 --> 00:17:38,733
σκεφτόταν το καφενείο
θα μπορούσε να ωφεληθεί πλήρως

504
00:17:38,833 --> 00:17:41,067
από κάποιο φενγκ σ-- ουα!

505
00:17:41,167 --> 00:17:42,633
[στρίμωγμα]
Εντάξει.

506
00:17:42,733 --> 00:17:43,567
Σημείο λήφθηκε.

507
00:17:43,667 --> 00:17:44,533
Όχι φενγκ σούι.

508
00:17:44,633 --> 00:17:46,200
Αλλά έχω ένα
εκατομμύρια άλλες ιδέες.

509
00:17:46,300 --> 00:17:47,000
Χρα!

510
00:17:47,100 --> 00:17:48,000
Γεια σου.

511
00:17:48,100 --> 00:17:48,900
Βιργίλιος.

512
00:17:49,000 --> 00:17:49,833
Hyah!

513
00:17:49,933 --> 00:17:51,367
Φαίνεσαι λίγο τεταμένη.

514
00:17:51,467 --> 00:17:53,200
Επιτρέψτε μου να σας μαστιγώσω το σπέσιαλ μου
ανάμεικτο chai με μπαχαρικά μισού καφέ

515
00:17:53,300 --> 00:17:55,400
μόκα.
Είναι πολύ ηρεμιστικό.

516
00:17:55,500 --> 00:17:56,367
Ξεχάστε το.

517
00:17:56,467 --> 00:17:57,633
Μισώ τον ντεκαφεϊνέ!

518
00:17:57,733 --> 00:17:59,000
[thwack]

519
00:17:59,100 --> 00:18:00,533
[χτύπημα]

520
00:18:00,633 --> 00:18:01,667
Sheesh.

521
00:18:01,767 --> 00:18:04,200
Αγώνας για Υπάλληλο του
ο Μήνας είναι σκληρή δουλειά.

522
00:18:04,300 --> 00:18:06,133
Ξέρω ότι αυτό είναι μόνο
τα αποτελέσματα του ορού,

523
00:18:06,233 --> 00:18:08,467
οπότε θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να μη σε πληγώσω, Βιργίλιε.

524
00:18:08,567 --> 00:18:09,833
Πολύ αργά.

525
00:18:09,933 --> 00:18:11,667
Με πλήγωσες ήδη με την υποκριτική
σαν να είσαι πολύ καλός για μένα.

526
00:18:11,767 --> 00:18:12,867
Μου;

527
00:18:12,967 --> 00:18:14,400
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
συμπεριφέρονται παράξενα.

528
00:18:14,500 --> 00:18:16,767
Άλλαξες τελείως μετά
πήγαμε στο ραντεβού μας.

529
00:18:16,867 --> 00:18:19,600
Πώς μπορώ να είμαι ο εαυτός μου όταν
είσαι απασχολημένος με το να είσαι κατάσκοπος;

530
00:18:19,700 --> 00:18:21,067
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία

531
00:18:21,167 --> 00:18:24,000
εκτός κι αν ήμουν ο Humungo Virgil!

532
00:18:24,100 --> 00:18:24,933
[χτύπημα]

533
00:18:25,033 --> 00:18:25,867
[σύγκρουση]

534
00:18:25,967 --> 00:18:27,133
Χρα!

535
00:18:27,233 --> 00:18:29,000
Όλα αυτά είναι επειδή
θες άλλο ραντεβού;!

536
00:18:29,100 --> 00:18:30,000
Πρόστιμο.

537
00:18:30,100 --> 00:18:31,633
Θα σου δώσω άλλο ραντεβού.

538
00:18:31,733 --> 00:18:32,800
[χτύπημα]

539
00:18:32,900 --> 00:18:33,900
Ωχ!

540
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
Ένα σούπερ κολλώδες
ημερομηνία, για την ακρίβεια!

541
00:18:35,300 --> 00:18:36,800
[φόρτιση συσκευής]

542
00:18:37,900 --> 00:18:38,800
Ναι!

543
00:18:38,900 --> 00:18:40,367
[ταχεία βολή]

544
00:18:40,467 --> 00:18:41,367
[χτύπημα]

545
00:18:42,300 --> 00:18:44,367
[γρύλισμα και στεναγμός]

546
00:18:44,467 --> 00:18:45,333
Χμμ!

547
00:18:45,433 --> 00:18:46,100
Ουάου.

548
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Ωραία ρίψη, Άλεξ.

549
00:18:47,300 --> 00:18:47,933
Ναι!

550
00:18:48,033 --> 00:18:49,500
Πολύ καλός.

551
00:18:49,600 --> 00:18:51,533
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είναι
ώστε να μην πάρει ΕΟΤΜ.

552
00:18:59,867 --> 00:19:01,267
Μην ανησυχείτε κορίτσια.

553
00:19:01,367 --> 00:19:03,167
Ο Όουεν και ο Βιργίλιος θα είναι μόνο
στην εγκατάσταση περιορισμού

554
00:19:03,267 --> 00:19:04,767
αρκετό καιρό για να είναι
επανήλθε στο φυσιολογικό.

555
00:19:04,867 --> 00:19:07,233
Δεν θα θυμούνται τίποτα
σχετικά με τις ατασθαλίες τους.

556
00:19:07,333 --> 00:19:08,367
Καλός.

557
00:19:08,467 --> 00:19:10,400
Επειδή ανακοίνωση ΕΟΤΜ
είναι σε λίγες ώρες.

558
00:19:10,500 --> 00:19:11,767
Ε;

559
00:19:11,867 --> 00:19:14,733
Και είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ο νικητής.

560
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
Duh.

561
00:19:16,100 --> 00:19:18,967
Ίσως αν δεν υπήρχα.

562
00:19:19,067 --> 00:19:20,367
Λοιπόν, χαίρομαι.

563
00:19:20,467 --> 00:19:22,167
Ακριβώς επειδή
Ο Βιργίλιος είναι ένα άθλιο ραντεβού

564
00:19:22,267 --> 00:19:24,800
δεν σημαίνει ότι τον θέλω
πηγαίνοντας στη φυλακή του WOOHP.

565
00:19:24,900 --> 00:19:25,700
Χμμ.

566
00:19:28,633 --> 00:19:30,500
[παίζει μουσική]

567
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
[σφύριγμα]

568
00:19:40,200 --> 00:19:42,033
Γεια σου, Σαμ.
Γεια σου, Βιργ.

569
00:19:42,133 --> 00:19:43,233
Θα είμαι μαζί σου
μόλις τελειώσω

570
00:19:43,333 --> 00:19:44,600
αλφαβητίζοντας τα αρτοσκευάσματα.

571
00:19:44,700 --> 00:19:47,833
Μπισκότι, κρουασάν, δανέζικο.

572
00:19:47,933 --> 00:19:48,833
Χμμ.

573
00:19:48,933 --> 00:19:50,433
Πώς πάει, Τριφύλλι;

574
00:19:50,533 --> 00:19:51,533
Μεγάλος!

575
00:19:51,633 --> 00:19:55,667
Θα πάρω τα φασόλια
γυαλισμένο σε ένα τζίφ.

576
00:19:55,767 --> 00:19:56,600
Ορίστε.

577
00:19:56,700 --> 00:19:57,533
Απολαμβάνω.

578
00:19:57,633 --> 00:19:59,467
[παίζει μουσική chime-y]

579
00:20:00,933 --> 00:20:02,767
Μπορώ να έχω το δικό σου
προσοχή, παρακαλώ;

580
00:20:02,867 --> 00:20:03,933
Θα ήθελα να Ανακοινώσω
το πρώτο μας

581
00:20:04,033 --> 00:20:05,700
Νικητής Υπάλληλος του Μήνα.

582
00:20:05,800 --> 00:20:07,933
Δεν είναι άλλος από τον Άλεξ!

583
00:20:08,033 --> 00:20:09,733
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

584
00:20:09,833 --> 00:20:11,567
[χτύπημα]

585
00:20:11,667 --> 00:20:12,733
Εγώ;

586
00:20:12,833 --> 00:20:13,667
Αυτό είναι σωστό.

587
00:20:13,767 --> 00:20:14,967
Τώρα, ώρα για το βραβείο σας.

588
00:20:15,067 --> 00:20:16,600
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

589
00:20:16,700 --> 00:20:18,967
Δουλέψαμε τόσο σκληρά.

590
00:20:19,067 --> 00:20:20,267
Ο Τζέρι πρέπει να έχει
έσβησε όλα τα πράγματα

591
00:20:20,367 --> 00:20:21,467
κάναμε
από τη μνήμη του Βιργίλιου

592
00:20:21,567 --> 00:20:23,067
όταν έφερε
τον επανήλθε στην κανονικότητα.

593
00:20:23,167 --> 00:20:24,667
Φυσικά.

594
00:20:24,767 --> 00:20:25,967
Γι' αυτό κανένας από τους δύο δεν κέρδισε.

595
00:20:26,067 --> 00:20:27,100
[γκρίνια]

596
00:20:28,333 --> 00:20:29,967
Εδώ είναι το ολοκαίνουργιο σας
φιλικό προς το περιβάλλον αυτοκίνητο, Alex.

597
00:20:30,067 --> 00:20:31,133
Ναι!

598
00:20:31,233 --> 00:20:33,467
Ένας ολόκληρος μήνας
φιλική προς το περιβάλλον οδήγηση.

599
00:20:33,567 --> 00:20:34,400
Ε;

600
00:20:34,500 --> 00:20:36,333
Yahoo!

601
00:20:36,433 --> 00:20:37,133
Ε--

602
00:20:37,233 --> 00:20:38,700
[ήχος φιλιού]

603
00:20:39,767 --> 00:20:41,500
Λοιπόν, σκεφτόμουν.

604
00:20:41,600 --> 00:20:44,100
Ίσως αν ήθελες, εγώ
θα μπορούσε να πάει μια βόλτα μαζί σας

605
00:20:44,200 --> 00:20:45,900
στο νέο σου βραβείο;

606
00:20:46,000 --> 00:20:48,100
Χμμ.

607
00:20:48,200 --> 00:20:49,867
Υπό έναν όρο.

608
00:20:49,967 --> 00:20:52,200
Υπόσχεσαι να είσαι απλά ο εαυτός σου.

609
00:20:52,300 --> 00:20:53,233
Πραγματικά;

610
00:20:53,333 --> 00:20:54,767
Αν δεν μου άρεσε
εσύ για αυτό που είσαι,

611
00:20:54,867 --> 00:20:57,633
Virgil, δεν θα έβγαινα έξω
μαζί σου καταρχήν.

612
00:20:57,733 --> 00:20:59,067
Έχετε μια συμφωνία.

613
00:21:02,100 --> 00:21:02,933
Ουφ!

614
00:21:03,033 --> 00:21:05,233
Αχ!

615
00:21:05,333 --> 00:21:06,500
[ντροπιασμένο γέλιο]

616
00:21:06,600 --> 00:21:07,400
ΟΚ.

617
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Να είσαι ο εαυτός σου.

618
00:21:08,600 --> 00:21:12,267
Αλλά Like μην ανοίγεις
καμία πόρτα για μένα, εντάξει;

619
00:21:12,367 --> 00:21:14,100
[γέλιο]

620
00:21:17,700 --> 00:21:19,433
[θεματική μουσική]

621
00:21:52,800 --> 00:21:55,500
[ηχητικό εφέ ταινίας]