1
00:00:00,500 --> 00:00:03,167
[απαλή μουσική]

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,567
[ευγενική μουσική]

3
00:00:07,667 --> 00:00:09,967
[χαζεύοντας]

4
00:00:10,067 --> 00:00:11,533
[μπιπ]

5
00:00:11,633 --> 00:00:15,100
[θεματική μουσική]

6
00:00:35,300 --> 00:00:37,200
[ψηφιακό κελάηδισμα]

7
00:00:37,300 --> 00:00:38,767
[το πλήθος μουρμουρίζει]

8
00:00:38,867 --> 00:00:40,200
[ψηφιακό κελάηδισμα]

9
00:00:40,300 --> 00:00:43,000
Μετά από 30 χρόνια, το
Third Street Bank είναι

10
00:00:43,100 --> 00:00:45,600
ανοιχτό για άλλη μια φορά για επιχειρήσεις.

11
00:00:45,700 --> 00:00:49,067
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

12
00:00:51,733 --> 00:00:54,733
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
να τελειώσει τη δουλειά.

13
00:00:54,833 --> 00:00:55,633
Ωχ.

14
00:00:55,733 --> 00:00:56,567
Ω!

15
00:00:56,667 --> 00:00:57,833
Εντάξει, γιαγιά.

16
00:00:57,933 --> 00:01:00,700
Ώρα να πάτε στο νέο σας μέγιστο
σπίτι ασφαλείας, το είδος

17
00:01:00,800 --> 00:01:01,700
δεν θα φύγεις ποτέ.

18
00:01:01,800 --> 00:01:02,700
[γρυλίζει]

19
00:01:02,800 --> 00:01:03,667
[γρυλίζει]

20
00:01:03,767 --> 00:01:07,033
[σασπένς μουσική]

21
00:01:07,133 --> 00:01:08,267
[οι χειροπέδες κροταλίζουν]

22
00:01:09,167 --> 00:01:11,867
Θα το δούμε μόνο αυτό.

23
00:01:11,967 --> 00:01:14,400
[κουδουνίζει που κουδουνίζει]

24
00:01:14,500 --> 00:01:16,167
[ψηφιακό κελάηδισμα]

25
00:01:16,267 --> 00:01:18,533
[ροκαμπίλι μουσική]

26
00:01:18,633 --> 00:01:21,700
Χμ, αυτό είναι το Μαλιμπού
Πανεπιστήμιο, Τριφύλλι.

27
00:01:21,800 --> 00:01:23,700
Λέξη-κλειδί είναι πανεπιστήμιο.

28
00:01:23,800 --> 00:01:26,333
Τι καλοί είναι οι καλοί βαθμοί
όταν είσαι όλος παστάρι;

29
00:01:26,433 --> 00:01:27,133
Πίστεψε με, Σαμ.

30
00:01:27,233 --> 00:01:29,767
Ένα μαύρισμα είναι ένα χαρούμενο coed.

31
00:01:29,867 --> 00:01:31,033
[γκρίνια]

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,833
Και ένας συνταγματάρχης που δεν το κάνει
αποτύχει το πρώτο εξάμηνο

33
00:01:32,933 --> 00:01:35,633
είναι ένα εκστατικό συνωστισμό.

34
00:01:35,733 --> 00:01:36,633
Οτιδήποτε.

35
00:01:36,733 --> 00:01:38,167
Δεν ανησυχώ τόσο πολύ.

36
00:01:38,267 --> 00:01:41,967
Κοιτάς τον κύριο
των τελευταίων λεπτών μελέτη σες.

37
00:01:42,067 --> 00:01:43,400
Γειά σου;

38
00:01:43,500 --> 00:01:44,867
Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι
κάνοντας κάποιες σημαντικές στριμώξεις

39
00:01:44,967 --> 00:01:47,133
στις γραμμές μου μαυρίσματος, εδώ;

40
00:01:47,233 --> 00:01:49,033
[ρομαντική μουσική]

41
00:01:49,133 --> 00:01:51,333
Ω, εννοώ, γεια, εκεί.

42
00:01:51,433 --> 00:01:52,567
Είμαι το Τριφύλλι.

43
00:01:52,667 --> 00:01:53,667
Ποιο είναι το μάθημά σας;

44
00:01:53,767 --> 00:01:55,567
Το όνομα είναι Blaine,
καπετάνιος του Mali-U

45
00:01:55,667 --> 00:01:56,533
ομάδα μπιτς βόλεϊ.

46
00:01:56,633 --> 00:01:57,933
[τσιρίζει]

47
00:01:58,033 --> 00:02:00,667
Λοιπόν, Μπλέιν, τι κάνεις
αρέσει να κάνω για διασκέδαση όταν

48
00:02:00,767 --> 00:02:02,200
δεν χτυπάς την άμμο;

49
00:02:02,300 --> 00:02:04,333
Ο προπονητής λέει αν ξοδέψω τα μισά
όσο χρόνο κάνω εξάσκηση

50
00:02:04,433 --> 00:02:07,333
στα ψώνια παπουτσιών,
κρέμονται σε καφετέριες,

51
00:02:07,433 --> 00:02:10,700
και βλέποντας ρομαντικές κωμωδίες,
Μάλλον θα πήγαινα επαγγελματίας κάποια μέρα.

52
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
[τσιρίζει]

53
00:02:12,300 --> 00:02:13,000
[λαχανίσματα]

54
00:02:13,100 --> 00:02:14,600
Ουάου, ξεχάστε τον προπονητή.

55
00:02:14,700 --> 00:02:16,033
Νομίζω ότι ακούγεσαι τέλειος.

56
00:02:16,133 --> 00:02:18,867
Α, εννοώ
τέλεια στρογγυλεμένο.

57
00:02:18,967 --> 00:02:21,500
Ξέρεις, με ένα
πολλά ενδιαφέροντα -

58
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
συμφέροντα;

59
00:02:22,700 --> 00:02:25,000
Χμ, θα έπρεπε πραγματικά
επιστρέψτε στην πρακτική,

60
00:02:25,100 --> 00:02:27,933
αλλά θα ήταν εντάξει αν εγώ,
ξέρεις, έχεις τον αριθμό σου;

61
00:02:28,033 --> 00:02:29,533
[λαχανίζει]

62
00:02:29,633 --> 00:02:30,933
ΜΠΛΑΙΝ: Τι;

63
00:02:31,033 --> 00:02:32,900
Τηλεφώνησέ με!

64
00:02:33,000 --> 00:02:35,633
- Χμ.
- Ουάου.

65
00:02:35,733 --> 00:02:37,500
Ήταν πολύ περίεργο.

66
00:02:37,600 --> 00:02:38,867
Ναι.

67
00:02:38,967 --> 00:02:41,933
Ήταν σαν να βρίσκομαι σε έναν παράλληλο
σύμπαν με ένα αρσενικό τριφύλλι.

68
00:02:42,033 --> 00:02:44,733
Μια ολική καυτερή που
μου αρέσει ό,τι κάνω.

69
00:02:44,833 --> 00:02:46,500
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω, εγώ.

70
00:02:46,600 --> 00:02:49,567
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να σκεφτώ
ένα πράγμα που μπορεί να χαλάσει

71
00:02:49,667 --> 00:02:51,200
η σύντομη σχέση μας.

72
00:02:51,300 --> 00:02:52,733
[ρομαντική μουσική]
[ψηφιακό κελάηδισμα]

73
00:02:52,833 --> 00:02:53,667
[λαχανίζει]

74
00:02:53,767 --> 00:02:54,700
Εκτός από αυτό!

75
00:02:54,800 --> 00:02:58,233
[ουρλιάζοντας]

76
00:02:59,367 --> 00:03:00,000
[γρυλίζει]

77
00:03:00,100 --> 00:03:01,967
[ουρλιάζοντας]

78
00:03:02,067 --> 00:03:03,533
[γκρίνια]

79
00:03:03,633 --> 00:03:05,333
[κλαυγίζοντας]

80
00:03:05,433 --> 00:03:08,100
Αρχίζω να πιστεύω ότι υπάρχει
κάποια κακή συνωμοσία για την αποτροπή

81
00:03:08,200 --> 00:03:09,167
από το να μαυρίσω.

82
00:03:09,267 --> 00:03:10,833
Καμία συνωμοσία, Τριφύλλι.

83
00:03:10,933 --> 00:03:12,400
Απλά ένα πολύ
προδοτική αποστολή.

84
00:03:12,500 --> 00:03:13,200
[funky μουσική]

85
00:03:13,300 --> 00:03:16,733
[ψηφιακό κελάηδισμα]

86
00:03:18,300 --> 00:03:20,300
Εσείς οι τρεις πρέπει να συνοδεύσετε έναν
εξαιρετικά επικίνδυνος εγκληματίας

87
00:03:20,400 --> 00:03:22,033
από το WOOHP's
εγκατάσταση περιορισμού

88
00:03:22,133 --> 00:03:24,300
σε υψηλότερη ασφάλεια
σωφρονιστικό.

89
00:03:24,400 --> 00:03:26,267
Αν είναι έτσι
επικίνδυνο, γιατί δεν το έκανες

90
00:03:26,367 --> 00:03:27,600
απλά βάλτε τα μέσα
το σωφρονιστήριο

91
00:03:27,700 --> 00:03:29,000
στην πρώτη θέση;

92
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
Χμ, με τον πρόσφατο κατακλυσμό
εγκληματιών εγκέφαλων,

93
00:03:31,700 --> 00:03:34,967
Το WOOHP έχει βιώσει ένα
μικρός υπερπληθυσμός ως αργά.

94
00:03:35,067 --> 00:03:36,100
[γουλιά]

95
00:03:36,200 --> 00:03:38,933
Ακριβώς πώς
επικίνδυνο είναι επικίνδυνο;

96
00:03:39,033 --> 00:03:41,233
Ναι, μπορεί να έχω ένα
σημαντική ημερομηνία απόψε,

97
00:03:41,333 --> 00:03:42,867
και θα ήθελα να είμαι
τριγύρω για να το απολαύσετε.

98
00:03:42,967 --> 00:03:45,333
Κατάσκοποι, γνωρίστε τη γιαγιά.

99
00:03:45,433 --> 00:03:47,700
[funky μουσική]

100
00:03:47,800 --> 00:03:49,100
[γέλιο]

101
00:03:49,200 --> 00:03:51,933
Αυτό είναι το επικίνδυνο
εγκληματίας εγκέφαλος;

102
00:03:52,033 --> 00:03:53,233
[γέλια]

103
00:03:53,333 --> 00:03:54,533
Τι φταίει;

104
00:03:54,633 --> 00:03:56,000
Διατηρώντας την παγκοσμίως γνωστή
μυστικό συνταγής cupcake;

105
00:03:56,100 --> 00:03:56,933
[μπιπ]

106
00:03:57,033 --> 00:03:58,200
Χμ.

107
00:03:58,300 --> 00:04:00,167
Α, το θυμίζει εντελώς
εγώ της δικής μου γιαγιάς.

108
00:04:00,267 --> 00:04:01,600
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Νανά.

109
00:04:01,700 --> 00:04:02,967
Μου λείπει.

110
00:04:03,067 --> 00:04:04,433
Μην αφήνετε τα βλέμματα να σας ξεγελούν.

111
00:04:04,533 --> 00:04:06,900
Η γιαγιά ήταν μια από τις
πιο διαβόητο και αδίστακτο

112
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
ληστές τραπεζών της γενιάς της.

113
00:04:08,200 --> 00:04:10,333
Λέξη-κλειδί είναι.

114
00:04:10,433 --> 00:04:13,133
Για την αποστολή σας, θα χρειαστείτε
η εξαιρετικά φουσκωτή τεχνολογία νάιλον

115
00:04:13,233 --> 00:04:16,833
γιλέκα, σακίδια τζετ, υπέρυθρες
γυαλιά ηλίου με ανιχνευτή κίνησης,

116
00:04:16,933 --> 00:04:18,867
και η πίεση
ψεκασμός χιονιού αναστροφής.

117
00:04:18,967 --> 00:04:21,033
Είναι σαν λακ,
μόνο πολύ πιο κρύο.

118
00:04:21,133 --> 00:04:22,800
[φωνάζει]

119
00:04:22,900 --> 00:04:24,067
[γέλια]

120
00:04:24,167 --> 00:04:26,333
Αμφιβάλλω ότι τα χρειαζόμαστε όλα
αυτά τα φανταχτερά πράγματα, Jer.

121
00:04:26,433 --> 00:04:28,800
Άλλωστε, το The
Η γιαγιά είναι στα 80 της.

122
00:04:28,900 --> 00:04:30,167
Ο Σαμ έχει δίκιο.

123
00:04:30,267 --> 00:04:32,167
Αν δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε μια γυναίκα
με μεγάλα, γεμιστά παπούτσια,

124
00:04:32,267 --> 00:04:33,900
πρέπει απλώς να τα παρατήσουμε τώρα.

125
00:04:34,000 --> 00:04:36,333
Σας διαβεβαιώνω, The
Η γιαγιά είναι πολύ πονηρή,

126
00:04:36,433 --> 00:04:38,267
γι' αυτό παρακαλώ να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

127
00:04:38,367 --> 00:04:39,600
Το νέο σας όχημα θα πρέπει να σας βοηθήσει.

128
00:04:39,700 --> 00:04:41,500
[τσιρίζοντας]

129
00:04:41,600 --> 00:04:42,467
[γκρίνια]

130
00:04:43,533 --> 00:04:44,733
Φοβερό!

131
00:04:44,833 --> 00:04:47,433
Διαθέτει κέλυφος τιτανίου για
προστασία από κακούς

132
00:04:47,533 --> 00:04:50,333
και ένα χαρακτηριστικό αιώρησης
για γρήγορες αποδράσεις.

133
00:04:50,433 --> 00:04:52,567
Για να μην αναφέρουμε το σοκ
απορροφητικά, για τέλεια χείλη

134
00:04:52,667 --> 00:04:54,933
γυαλιστερή εφαρμογή, δεν έχει σημασία
ποιες είναι οι συνθήκες του δρόμου.

135
00:04:55,033 --> 00:04:56,067
[χλευάζει]

136
00:04:56,167 --> 00:04:57,600
Ένα κορίτσι πρέπει να έχει
τις προτεραιότητές της.

137
00:04:57,700 --> 00:04:58,500
θα οδηγήσω.

138
00:04:58,600 --> 00:05:00,500
ΓΙΑΓΙΑ: Σφηνάκι!

139
00:05:00,600 --> 00:05:02,467
[γέλια]

140
00:05:03,533 --> 00:05:06,533
Γεια, θα το ήξερα
που μυρίζει οπουδήποτε.

141
00:05:06,633 --> 00:05:09,100
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Crispy on the
εξωτερικά, μαλακό και λαστιχωτό

142
00:05:09,200 --> 00:05:10,333
στη μέση.

143
00:05:10,433 --> 00:05:12,067
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αν
η κανέλα είναι η αγαπημένη σου,

144
00:05:12,167 --> 00:05:13,700
έχουν ένα Snickerdiddle.

145
00:05:13,800 --> 00:05:14,633
[γκρίνια]

146
00:05:14,733 --> 00:05:15,633
[φωνάζει]

147
00:05:15,733 --> 00:05:16,700
[μαστίγωμα]
- Ω.

148
00:05:16,800 --> 00:05:17,700
Ωχ!

149
00:05:17,800 --> 00:05:19,267
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό, Sammie;

150
00:05:19,367 --> 00:05:21,500
Δεν σε έμαθε η μάνα σου
να μην πάρεις ποτέ ένα Snickerdiddle

151
00:05:21,600 --> 00:05:22,500
από άγνωστο;

152
00:05:22,600 --> 00:05:23,900
Χαλάρωσε γλυκιά μου.

153
00:05:24,000 --> 00:05:27,367
Ψήθηκαν με αγάπη μέσα
Εγκατάσταση περιορισμού του WOOHP.

154
00:05:27,467 --> 00:05:31,133
Το μόνο που μπόρεσα
για να γλιστρήσει μέσα ήταν πραγματικό βούτυρο.

155
00:05:31,233 --> 00:05:32,067
Αληθινό βούτυρο;

156
00:05:32,167 --> 00:05:33,900
Αυτό είναι έγκλημα!

157
00:05:34,000 --> 00:05:37,133
Αν είχα την ομορφιά σου
και τον μεταβολισμό, αγαπητέ,

158
00:05:37,233 --> 00:05:41,033
Θα έτρωγα ένα ολόκληρο
δοχείο κάθε μέρα.

159
00:05:41,133 --> 00:05:43,600
Πρέπει να τα έχεις όλα
τα αγόρια μετά από σένα.

160
00:05:43,700 --> 00:05:45,200
Όχι όλα τα αγόρια.

161
00:05:45,300 --> 00:05:46,000
[γέλια]

162
00:05:46,100 --> 00:05:47,533
Μόνο τα περισσότερα.

163
00:05:47,633 --> 00:05:50,767
Θυμηθείτε, κορίτσια, προειδοποίησε ο Τζερ
να μην την ερωτευόμαστε εντελώς

164
00:05:50,867 --> 00:05:52,167
διαφανής πράξη.

165
00:05:52,267 --> 00:05:55,200
Και προφανώς είσαι
τους εγκεφάλους της ομάδας.

166
00:05:55,300 --> 00:05:57,433
Με ευφυΐα και
τέτοια διορατικότητα,

167
00:05:57,533 --> 00:06:00,300
πρέπει να ξεπεράσεις
όλοι οι εγκληματίες.

168
00:06:00,400 --> 00:06:01,367
[γέλια]

169
00:06:01,467 --> 00:06:04,600
Λοιπόν, όχι όλα
εγκληματίες, μόνο οι περισσότεροι.

170
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος για ένα μπισκότο;

171
00:06:08,200 --> 00:06:10,267
[γκρίνια και μάσημα]

172
00:06:11,633 --> 00:06:13,467
Είναι σαν μια μικρή γεύση
του ουρανού με βούτυρο.

173
00:06:13,567 --> 00:06:14,400
Κάνω έρωτα!

174
00:06:14,500 --> 00:06:16,533
[γκρίνια]

175
00:06:16,633 --> 00:06:17,433
Θεέ μου.

176
00:06:17,533 --> 00:06:20,200
Αυτό είναι τόσο καλό!

177
00:06:20,300 --> 00:06:22,533
Ναι, εντελώς
λιώσει στο στόμα σου.

178
00:06:22,633 --> 00:06:25,800
Λοιπόν τι λέτε εμείς
να βγει αυτή η παράσταση στο δρόμο;

179
00:06:25,900 --> 00:06:29,533
Δεν θέλετε να κρατήσετε το
καλοί άνθρωποι στο WOOHP σε αναμονή.

180
00:06:29,633 --> 00:06:30,900
[στροφές κινητήρα]

181
00:06:31,000 --> 00:06:32,867
[λάστιχα τσιρίζουν]

182
00:06:32,967 --> 00:06:34,500
[ψηφιακό κελάηδισμα]

183
00:06:34,600 --> 00:06:35,400
[χαζεύοντας]

184
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
[πουλιά που κελαηδούν]

185
00:06:36,900 --> 00:06:39,233
Σύμφωνα με το X-Powder μου, το
στυλό υψηλής ασφάλειας WOOHP θα πρέπει

186
00:06:39,333 --> 00:06:41,033
να ανεβαίνει στα δεξιά.

187
00:06:41,133 --> 00:06:43,667
Πλέξτε ένα, μαργαριτάρι δύο.

188
00:06:43,767 --> 00:06:45,333
Και presto!

189
00:06:45,433 --> 00:06:47,667
Απλά κάτι λίγο
για να με θυμάσαι.

190
00:06:47,767 --> 00:06:48,933
Σε τι χρησιμεύει;

191
00:06:49,033 --> 00:06:52,167
Γιατί, είναι ένα άνετο για
Το X-Powder σου, αγαπητέ.

192
00:06:52,267 --> 00:06:53,233
Α!

193
00:06:53,333 --> 00:06:55,467
Πώς ήξερες το μωβ
είναι το αγαπημένο μου χρώμα;

194
00:06:55,567 --> 00:06:58,833
Ονομάστε το α
η διαίσθηση της γιαγιάς.

195
00:06:58,933 --> 00:07:02,633
Μπορώ να έχω άλλο
Snickerdiddle;

196
00:07:02,733 --> 00:07:04,133
Ω, αγαπητέ.

197
00:07:04,233 --> 00:07:07,500
Τώρα, τα έχεις όλα ψίχουλα
πάνω από αυτό το χαριτωμένο κουστούμι σου.

198
00:07:07,600 --> 00:07:09,333
[γέλια]

199
00:07:09,433 --> 00:07:10,100
Σταματήστε το.

200
00:07:10,200 --> 00:07:13,100
Ω, γιαγιά, αυτό γαργαλάει.

201
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
Α, είναι τα
οι περιορισμοί σε ταλαιπωρούν;

202
00:07:15,400 --> 00:07:16,333
Όχι αγαπητέ.

203
00:07:16,433 --> 00:07:19,267
Μόνο οι δύσκαμπτες αρθρώσεις μου
φουντώνει ξανά.

204
00:07:19,367 --> 00:07:21,833
Θα σε πείραζε να χαλαρώσεις
είναι απλά μια μούφα;

205
00:07:21,933 --> 00:07:23,700
Χμ.

206
00:07:23,800 --> 00:07:25,433
Μάλλον ένα smidge
δεν μπορούσε να βλάψει.

207
00:07:25,533 --> 00:07:26,533
[γέλια]

208
00:07:26,633 --> 00:07:28,000
Δεν είναι σαν να είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε, σωστά;

209
00:07:28,100 --> 00:07:30,300
Και σου λείπουν όλες αυτές οι κουβέντες;

210
00:07:30,400 --> 00:07:33,267
Δεν το είχα πάθει αυτό
πολύ διασκεδαστικό με τα χρόνια.

211
00:07:33,367 --> 00:07:34,633
[γέλια]

212
00:07:34,733 --> 00:07:35,600
[γκρίνια]

213
00:07:35,700 --> 00:07:36,533
[λαχανίσματα]

214
00:07:36,633 --> 00:07:37,733
[λάστιχα τσιρίζουν]

215
00:07:37,833 --> 00:07:38,633
[γρυλίζει]

216
00:07:38,733 --> 00:07:40,767
Sayonara, κυρίες.

217
00:07:40,867 --> 00:07:43,700
[ουρλιάζοντας]

218
00:07:43,800 --> 00:07:45,100
[τραυλίζει]

219
00:07:45,200 --> 00:07:46,467
Ξέχνα το.

220
00:07:46,567 --> 00:07:48,900
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
αναλαμβάνοντας μια αδύναμη ηλικιωμένη κυρία.

221
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
Θα το πούμε μοιραίο
λάθος νούμερο δύο.

222
00:07:52,700 --> 00:07:55,100
[λάστιχα τσιρίζουν]

223
00:07:55,933 --> 00:07:56,833
[λαχανίσματα]

224
00:07:56,933 --> 00:07:58,833
[ουρλιάζοντας]

225
00:07:58,933 --> 00:08:01,400
[δραματική μουσική]

226
00:08:01,500 --> 00:08:02,400
[γκρίνια]

227
00:08:02,500 --> 00:08:05,800
Πάντα μισούσα
οδηγοί πίσω καθισμάτων.

228
00:08:05,900 --> 00:08:07,233
Αλλά δεν είμαι στο πίσω κάθισμα.

229
00:08:07,333 --> 00:08:10,367
Θα το δούμε μόνο αυτό.

230
00:08:10,467 --> 00:08:12,367
[ουρλιάζοντας]

231
00:08:12,467 --> 00:08:15,200
[δραματική μουσική]

232
00:08:15,300 --> 00:08:17,367
Ευχαριστώ για την απατηλή διαδρομή.

233
00:08:17,467 --> 00:08:18,333
Αργότερα, ηττημένοι.

234
00:08:18,433 --> 00:08:19,433
[φωνάζει]

235
00:08:19,533 --> 00:08:20,333
[γρυλίζει]

236
00:08:20,433 --> 00:08:21,333
[σφύριγμα αέρα]

237
00:08:21,433 --> 00:08:22,333
[γκρίνια]

238
00:08:22,433 --> 00:08:23,333
[γκρίνια]

239
00:08:23,433 --> 00:08:24,333
[γρύλισμα]

240
00:08:25,567 --> 00:08:26,733
[σφύριγμα αέρα]

241
00:08:26,833 --> 00:08:29,700
Πες μου ότι δεν ήμασταν απλά
σαστισμένος από μια ηλικιωμένη κυρία.

242
00:08:29,800 --> 00:08:31,000
Χειρότερος.

243
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
Ήμασταν μπερδεμένοι
μια ηλικιωμένη κυρία που φοράει

244
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
μια θολή κίτρινη ζακέτα.

245
00:08:34,500 --> 00:08:38,200
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου άρεσε
η αξιαγάπητη ρουτίνα της γιαγιάς της.

246
00:08:38,300 --> 00:08:39,567
Ω.

247
00:08:39,667 --> 00:08:42,300
Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσω στον Jer
και ομολογούμε το λάθος μας.

248
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
[γκρίνια]

249
00:08:43,700 --> 00:08:44,500
[ψηφιακό κελάηδισμα]

250
00:08:44,600 --> 00:08:46,233
Που είστε κορίτσια;

251
00:08:46,333 --> 00:08:48,967
Το σωφρονιστικό κατάστημα WOOHP είναι
ακόμα περιμένει την άφιξή σας.

252
00:08:49,067 --> 00:08:50,233
Άκου, Jer.

253
00:08:50,333 --> 00:08:51,867
Εμ, κάτι έχουμε
πρέπει να σας πούμε.

254
00:08:51,967 --> 00:08:55,300
Η γιαγιά κάπως εξουθενώθηκε
εμείς με τις βελόνες πλεξίματός της,

255
00:08:55,400 --> 00:08:57,333
και μετά απογειώθηκε
το όχημα WOOHP.

256
00:08:57,433 --> 00:08:58,467
Ω, μου.

257
00:08:58,567 --> 00:09:00,667
Κάτι φοβόμουν
όπως αυτό μπορεί να συμβεί.

258
00:09:00,767 --> 00:09:02,600
Σε προειδοποίησα, η γιαγιά
είναι εξαιρετικά πονηρό.

259
00:09:02,700 --> 00:09:03,533
Ω.

260
00:09:03,633 --> 00:09:04,867
[funky μουσική]

261
00:09:04,967 --> 00:09:06,367
Μην ανησυχείς, Τζέρ.

262
00:09:06,467 --> 00:09:09,533
Είμαστε σε αυτόν τον κακό σαν
Τριφύλλι σε έκπτωση 50% σε έκπτωση παπουτσιών.

263
00:09:09,633 --> 00:09:10,767
Καλός.

264
00:09:10,867 --> 00:09:12,167
Γιατί θα ανταποκριθεί
τα παλιά της κόλπα ληστείας τραπεζών

265
00:09:12,267 --> 00:09:13,633
την πρώτη ευκαιρία που της δίνεται.

266
00:09:13,733 --> 00:09:14,800
[ψηφιακό κελάηδισμα]

267
00:09:14,900 --> 00:09:17,100
Ας ελπίσουμε
αυτά τα κομμάτια αντέχουν.

268
00:09:17,200 --> 00:09:19,267
Γιατί να ασχοληθείς με κομμάτια όταν
μπορείτε να ακολουθήσετε το όχημα

269
00:09:19,367 --> 00:09:20,200
σύστημα παρακολούθησης, αντ' αυτού;

270
00:09:20,300 --> 00:09:22,567
[ψηφιακό κελάηδισμα]

271
00:09:22,667 --> 00:09:23,933
Ωραία σκέψη, Τριφύλλι.

272
00:09:24,033 --> 00:09:25,467
Τώρα, ας το χτυπήσουμε.

273
00:09:25,567 --> 00:09:28,467
[funky μουσική]

274
00:09:29,467 --> 00:09:30,400
[το τηλέφωνο χτυπάει]

275
00:09:30,500 --> 00:09:31,167
[τσιρίζει]

276
00:09:31,267 --> 00:09:32,733
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Blaine.

277
00:09:32,833 --> 00:09:33,667
Τριφύλλι;

278
00:09:33,767 --> 00:09:35,033
Που καλά εσύ;

279
00:09:35,133 --> 00:09:36,533
Ακούγεται σαν να είσαι μέσα
κάποιο είδος αεροδυναμικής σήραγγας.

280
00:09:36,633 --> 00:09:39,433
Αυτό είναι μόνο το νέο μου,
Χμ, ε, φυσάει ήχος κλήσης.

281
00:09:39,533 --> 00:09:40,467
Σου αρέσει;

282
00:09:40,567 --> 00:09:41,700
Πώς μπορεί να είναι δικό σου
νέος ήχος κλήσης όταν

283
00:09:41,800 --> 00:09:43,167
είμαστε ήδη στο τηλέφωνο;

284
00:09:43,267 --> 00:09:46,033
Λοιπόν, τι εννοούσα
να πω ότι είμαι στο, χμ,

285
00:09:46,133 --> 00:09:47,933
Λέσχη αλεξιπτωτιστών Mali-U.

286
00:09:48,033 --> 00:09:49,533
Η αδρεναλίνη είναι τόσο βιασύνη.

287
00:09:49,633 --> 00:09:51,900
Μάλλον είσαι πολύ απασχολημένος
να πιω έναν καφέ, λοιπόν;

288
00:09:52,000 --> 00:09:53,033
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

289
00:09:53,133 --> 00:09:54,600
Τα λέμε στο
Καφέ Mali-U στις 3:00.

290
00:09:54,700 --> 00:09:55,733
μμ.

291
00:09:55,833 --> 00:09:59,400
Κορίτσια, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη.

292
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
[γρύλισμα]

293
00:10:00,600 --> 00:10:02,133
Α, δεν το έκανα
συνειδητοποιώ πόσο πολύ

294
00:10:02,233 --> 00:10:03,933
λείπει η Bev Hills μέχρι τώρα.

295
00:10:04,033 --> 00:10:04,933
[τσιρίζει]

296
00:10:05,033 --> 00:10:06,833
Η νέα χειμερινή σειρά μόλις μπήκε.

297
00:10:06,933 --> 00:10:08,433
Μια γρήγορη ανάγνωση δεν θα μπορούσε να βλάψει.

298
00:10:08,533 --> 00:10:09,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

299
00:10:09,700 --> 00:10:10,867
Πρώτα, πιάνουμε τη γιαγιά.

300
00:10:10,967 --> 00:10:13,167
Στη συνέχεια, μπορείτε να ψωνίσετε
μέχρι να πέσεις.

301
00:10:13,267 --> 00:10:15,133
[ψηφιακό κελάηδισμα]

302
00:10:15,233 --> 00:10:18,667
[σασπένς μουσική]

303
00:10:23,133 --> 00:10:25,533
Βγες με το δικό σου
Ο Snickerdiddles!

304
00:10:25,633 --> 00:10:26,467
Ε;

305
00:10:26,567 --> 00:10:27,300
Εκπληκτική επιτυχία!

306
00:10:27,400 --> 00:10:28,533
Αυτή η παλιά κοπέλα μπορεί πραγματικά να κινηθεί.

307
00:10:28,633 --> 00:10:30,633
Ελπίζω μόνο να είμαι όπως
καλή φόρμα στην ηλικία της.

308
00:10:30,733 --> 00:10:32,667
Μας ταιριάζει
σε ένα αδιέξοδο σοκάκι,

309
00:10:32,767 --> 00:10:35,533
γιατί είμαστε τόσο νεκροί όταν
Ο Jer παίρνει τον αέρα από αυτό.

310
00:10:35,633 --> 00:10:37,667
[ψηφιακό κελάηδισμα]

311
00:10:37,767 --> 00:10:38,567
[στατικό τρίξιμο]

312
00:10:38,667 --> 00:10:40,233
Μπίνγκο!

313
00:10:40,333 --> 00:10:42,067
Εντάξει, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό,

314
00:10:42,167 --> 00:10:44,367
αλλά μοιάζει με το The
Η γιαγιά σκαρφάλωσε σε αυτόν τον τοίχο.

315
00:10:44,467 --> 00:10:47,967
Λένε ότι η power yoga μπορεί να κρατήσει
είσαι νέος στα 80 σου.

316
00:10:48,067 --> 00:10:50,300
[γρύλισμα]

317
00:10:50,400 --> 00:10:51,133
[λαχανίζει]

318
00:10:51,233 --> 00:10:52,500
Ο οίκος ευγηρίας Sunny Lane;

319
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
Τι θα ήταν ένα διαβόητο
ληστής τράπεζας κάνει εδώ;

320
00:10:55,700 --> 00:10:56,900
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

321
00:10:57,000 --> 00:10:58,300
Είμαι μαζί σου.

322
00:10:58,400 --> 00:11:00,967
Αφού βάλουμε
μεταμφιέσεις, φυσικά.

323
00:11:01,067 --> 00:11:02,367
[ζάπινγκ]

324
00:11:03,400 --> 00:11:04,133
[γέλια]

325
00:11:04,233 --> 00:11:06,867
Αυτή είναι μια καλή εμφάνιση για εσάς.

326
00:11:06,967 --> 00:11:09,967
Ναι, γελάστε όσο θέλετε, αλλά
Ο Jer μου χρωστάει ένα άρωμα

327
00:11:10,067 --> 00:11:11,267
θεραπεία προσώπου για αυτό.

328
00:11:11,367 --> 00:11:12,033
[γρυλίζει]

329
00:11:12,133 --> 00:11:12,967
[γέλιο]

330
00:11:13,067 --> 00:11:15,200
[παιχνιδιάρικη μουσική]

331
00:11:16,333 --> 00:11:18,000
Ποιος από εσάς λοιπόν
υπέροχες κυρίες θα

332
00:11:18,100 --> 00:11:20,500
νοιάζεσαι να παίξεις ένα γύρο μπριτζ;

333
00:11:20,600 --> 00:11:21,667
[γέλια]
[γκρίνια]

334
00:11:21,767 --> 00:11:22,867
Είστε οι δύο.

335
00:11:22,967 --> 00:11:24,533
Μπορώ να εγγυηθώ ότι είναι
δεν μου μιλάει.

336
00:11:24,633 --> 00:11:26,567
[χαζεύοντας]

337
00:11:26,667 --> 00:11:29,700
Είμαστε βόρεια και νότια,
και είναι ανατολικά και δυτικά.

338
00:11:29,800 --> 00:11:31,333
Λοιπόν, ποιος θέλει να κόψει το κατάστρωμα;

339
00:11:31,433 --> 00:11:32,933
Αλλά ούτε καν
ξέρεις να παίζεις;

340
00:11:33,033 --> 00:11:33,867
Τι;

341
00:11:33,967 --> 00:11:35,200
[η έκρηξη βουίζει]

342
00:11:35,300 --> 00:11:37,067
Συγγνώμη, αλλά νομίζω
μόλις σε έχουν καταπατήσει.

343
00:11:37,167 --> 00:11:39,033
[σασπένς μουσική]

344
00:11:39,133 --> 00:11:40,033
[φωνάζοντας]

345
00:11:40,133 --> 00:11:41,267
[η πόρτα τρακάρει]

346
00:11:41,367 --> 00:11:42,000
[γκρίνια]

347
00:11:42,100 --> 00:11:43,967
Όχι τόσο γρήγορα, γιαγιά.

348
00:11:44,067 --> 00:11:45,633
[γκρίνια]

349
00:11:45,733 --> 00:11:46,633
Άλεξ!

350
00:11:46,733 --> 00:11:48,733
Αυτό νομίζεις, αγαπητέ.

351
00:11:48,833 --> 00:11:49,967
[ουρλιάζοντας]

352
00:11:50,067 --> 00:11:50,867
[γρύλισμα]

353
00:11:50,967 --> 00:11:52,433
Μην ανησυχείς.

354
00:11:52,533 --> 00:11:54,567
Χάρη στο υπερβολικό του παπουτσιού
γέμιση, δεν πονάει λίγο.

355
00:11:54,667 --> 00:11:55,533
Α, ναι;

356
00:11:55,633 --> 00:11:57,000
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

357
00:11:57,100 --> 00:11:58,100
[βήχας]

358
00:11:58,700 --> 00:11:59,300
[γκρίνια]

359
00:11:59,400 --> 00:12:00,033
Όχι!

360
00:12:00,133 --> 00:12:01,467
[γκρίνια]

361
00:12:01,567 --> 00:12:03,867
[ψηφιακό κελάηδισμα]

362
00:12:03,967 --> 00:12:05,867
[σασπένς μουσική]

363
00:12:05,967 --> 00:12:06,833
[γκρίνια]

364
00:12:06,933 --> 00:12:08,400
[γρυλίζει]

365
00:12:08,500 --> 00:12:09,467
[γρύλισμα]

366
00:12:09,567 --> 00:12:10,233
[γέλια]

367
00:12:10,333 --> 00:12:12,333
Εύκαμπτος σωλήνας στήριξης.

368
00:12:12,433 --> 00:12:13,867
Αυτό είναι ένα πρώτο.

369
00:12:13,967 --> 00:12:14,833
[γρυλίζει]

370
00:12:14,933 --> 00:12:16,767
[γρύλισμα]

371
00:12:16,867 --> 00:12:17,733
[ουρλιάζοντας]

372
00:12:17,833 --> 00:12:18,667
[γρυλίζει]

373
00:12:18,767 --> 00:12:19,633
[γρυλίζει]

374
00:12:19,733 --> 00:12:20,667
Γεια, δεν είναι δίκαιο!

375
00:12:20,767 --> 00:12:21,567
Ω.

376
00:12:21,667 --> 00:12:22,700
Πες μου για αυτό.

377
00:12:22,800 --> 00:12:25,767
Κειμήλιο κοσμήματα πρέπει
να χρησιμοποιείται μόνο για καλό.

378
00:12:25,867 --> 00:12:27,433
[κακό κακουργήματα]

379
00:12:27,533 --> 00:12:30,133
Ουάου, η γιαγιά πρέπει να είναι σε ένα
από αυτά τα φύκια υψηλής ισχύος

380
00:12:30,233 --> 00:12:31,067
και τα φύκια τινάζονται.

381
00:12:31,167 --> 00:12:33,133
Είναι εντελώς ενισχυμένη.

382
00:12:33,233 --> 00:12:34,767
Ποιο είναι το ακριβές
αντίθετο από το πώς

383
00:12:34,867 --> 00:12:39,267
Ο Jer's θα είναι όταν το μάθει
Η γιαγιά μας ξεπέρασε δύο φορές.

384
00:12:39,367 --> 00:12:42,700
Αν μας ξεπέρασε, τότε
πώς και άφησε πίσω της μια ιδέα;

385
00:12:42,800 --> 00:12:43,900
Δείτε το κορίτσια.

386
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
Όλα αυτά τα νομοσχέδια είναι
απευθυνόμενος στον παπά.

387
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Μπαμπάς;

388
00:12:47,100 --> 00:12:48,567
Δύσκολα φαίνεται
το όνομα ενός κακού.

389
00:12:48,667 --> 00:12:52,167
Λοιπόν, υπηρέτησε 15 χρόνια για
μια από τις πιο διαβόητες τράπεζες

390
00:12:52,267 --> 00:12:53,667
ληστείες στη βρετανική ιστορία.

391
00:12:53,767 --> 00:12:57,200
Έτσι, ο μπαμπάς και η γιαγιά ήταν
μια σούπερ ομάδα που ληστεύει τράπεζες;

392
00:12:57,300 --> 00:12:59,633
Περισσότερο σαν ένα σούπερ τρίο.

393
00:12:59,733 --> 00:13:00,567
Όπως και εμείς.

394
00:13:00,667 --> 00:13:01,533
[γέλια]

395
00:13:01,633 --> 00:13:03,133
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έχει υπάρξει

396
00:13:03,233 --> 00:13:05,233
άλλη μια απόδραση από το κράτος
φυλακή ελάχιστης ασφάλειας.

397
00:13:05,333 --> 00:13:07,933
Η δραπέτης είναι επίσης στα 80 της.

398
00:13:08,033 --> 00:13:09,767
Αυτό πρέπει να είναι το άλλο
γυναίκα από τη φωτογραφία!

399
00:13:09,867 --> 00:13:11,033
[λαχανίσματα]

400
00:13:11,133 --> 00:13:12,533
Η γιαγιά στρογγυλεύει
μέχρι την πρώην συμμορία της!

401
00:13:12,633 --> 00:13:17,533
Και η εικασία μου είναι ότι είναι
σχεδιάζει κάτι τεράστιο.

402
00:13:17,633 --> 00:13:18,367
Ευχαριστώ, Αλ.

403
00:13:18,467 --> 00:13:20,000
Αυτό το περιορίζει τελείως.

404
00:13:20,100 --> 00:13:21,567
Φοβάμαι ότι είναι λίγο ασαφές.

405
00:13:21,667 --> 00:13:24,767
Μέχρι να έχουμε περισσότερα να συνεχίσουμε, εσύ
τρεις πρέπει να επιστρέψουν στο σχολείο.

406
00:13:24,867 --> 00:13:26,167
Φοβερός.

407
00:13:26,267 --> 00:13:27,967
Τώρα, θα είμαι στην ώρα μου
για το ραντεβού μου με τον Μπλέιν.

408
00:13:28,067 --> 00:13:29,067
[γέλιο]

409
00:13:29,167 --> 00:13:30,367
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

410
00:13:30,467 --> 00:13:31,333
[χαζεύοντας]

411
00:13:31,433 --> 00:13:32,833
[ελαφριά μουσική]

412
00:13:32,933 --> 00:13:34,367
[ζάπινγκ]

413
00:13:34,467 --> 00:13:36,900
Λένε τα σωστά ρούχα
μπορεί να σε κάνει να φαίνεσαι χρόνια νεότερος.

414
00:13:37,000 --> 00:13:39,467
Ναι, περίπου 60 χρόνια νεότερος.

415
00:13:39,567 --> 00:13:40,300
Α, όχι!

416
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Το X-Powder μου έχει τελειώσει.

417
00:13:43,100 --> 00:13:43,967
Όχι, όχι!

418
00:13:44,067 --> 00:13:45,567
Διώξτε μας οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ!

419
00:13:47,633 --> 00:13:49,533
[γρυλίζει]

420
00:13:49,633 --> 00:13:50,533
Τριφύλλι;

421
00:13:50,633 --> 00:13:51,733
Εσύ είσαι αυτός;

422
00:13:51,833 --> 00:13:53,067
Γεια σου, Μπλέιν.

423
00:13:53,167 --> 00:13:55,600
Α, είναι βανίλια
λάτε σόγιας χωρίς αφρό;

424
00:13:55,700 --> 00:13:56,833
[γέλια]

425
00:13:56,933 --> 00:13:58,133
Όταν είπες, «Ας
συναντιόμαστε για καφέ»,

426
00:13:58,233 --> 00:13:59,600
Δεν είχα ιδέα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι θα ντυθεί.

427
00:13:59,700 --> 00:14:00,533
Α, αυτό;

428
00:14:00,633 --> 00:14:01,500
[γέλια]

429
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Μπορώ να εξηγήσω.

430
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
Δοκιμάζω
για το προβάδισμα σε ένα έργο.

431
00:14:05,400 --> 00:14:06,433
The Way Weird Odd Couple.

432
00:14:06,533 --> 00:14:07,967
[γέλια]

433
00:14:08,067 --> 00:14:09,133
Cool.

434
00:14:09,233 --> 00:14:10,533
Δεν σε ήξερα
άρεσε το θέατρο.

435
00:14:10,633 --> 00:14:11,467
[γέλια]

436
00:14:11,567 --> 00:14:13,400
Ούτε εγώ.

437
00:14:13,500 --> 00:14:14,300
[γκρίνια]

438
00:14:14,400 --> 00:14:15,267
[ζάπινγκ]

439
00:14:16,900 --> 00:14:19,833
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σαν σήμερα πριν από 30 χρόνια,
μια ομάδα διαβόητων ληστών τραπεζών

440
00:14:19,933 --> 00:14:21,433
στόχευε αυτή ακριβώς την τράπεζα.

441
00:14:21,533 --> 00:14:24,000
Οι προσπάθειές τους όμως ήταν
ματαιώθηκε από τις αρχές επιβολής του νόμου.

442
00:14:24,100 --> 00:14:25,533
Όλα αυτά είναι αρχαία
ιστορία, όμως,

443
00:14:25,633 --> 00:14:27,867
όπως είναι η Τρίτη Οδός Τράπεζα
ανοιχτό για άλλη μια φορά για επιχειρήσεις.

444
00:14:27,967 --> 00:14:28,767
Χμ.

445
00:14:28,867 --> 00:14:29,867
[λαχανίσματα]

446
00:14:29,967 --> 00:14:31,767
Είμαι εγώ, ή είμαι
Το σχέδιο της γιαγιάς

447
00:14:31,867 --> 00:14:33,567
ξαφνικά δεν είναι πια τόσο ασαφές;

448
00:14:33,667 --> 00:14:34,933
Ναι!

449
00:14:35,033 --> 00:14:37,267
Μοιάζει με αυτή και την κατοχή της
έχουν κάποια ημιτελή δουλειά

450
00:14:37,367 --> 00:14:38,633
με την Third Street Bank.

451
00:14:38,733 --> 00:14:40,500
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά πρέπει να πετάξουμε.

452
00:14:40,600 --> 00:14:42,867
Ξέρεις πώς γιαγιά
μισεί να περιμένει.

453
00:14:42,967 --> 00:14:44,100
Συγγνώμη που πίνω
και παύλα, Μπλέιν.

454
00:14:44,200 --> 00:14:45,867
Υποσχεθείτε ότι θα το φτιάξετε για εσάς.

455
00:14:45,967 --> 00:14:47,700
Καταλαβαίνω απόλυτα, Τριφύλλι.

456
00:14:47,800 --> 00:14:48,867
Πρέπει να επισκεφτείς τη γιαγιά σου.

457
00:14:48,967 --> 00:14:49,933
Κάτι θα κάνουμε αύριο.

458
00:14:50,033 --> 00:14:50,900
[σασπένς μουσική]

459
00:14:51,000 --> 00:14:51,867
[σούγκριζα]

460
00:14:51,967 --> 00:14:52,867
[λαχάνιασμα]

461
00:14:52,967 --> 00:14:55,633
Κορίτσια, τώρα ξέρω ότι είμαι ερωτευμένη.

462
00:14:55,733 --> 00:14:56,633
[γκρίνια]

463
00:14:56,733 --> 00:14:57,533
[χαζεύοντας]

464
00:14:57,633 --> 00:15:00,267
[ζοφερή μουσική]

465
00:15:01,200 --> 00:15:03,267
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.
- Γεια, εκεί.

466
00:15:03,367 --> 00:15:04,800
Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;

467
00:15:04,900 --> 00:15:08,300
Στην πραγματικότητα, αγαπητέ, τι θα λέγατε
βλέπουμε τι μπορώ να κάνω;

468
00:15:08,400 --> 00:15:09,067
[λαχανίζει]

469
00:15:09,167 --> 00:15:10,000
Τι συμβαίνει;

470
00:15:10,100 --> 00:15:11,567
Αυτό είναι ένα stickup.

471
00:15:11,667 --> 00:15:15,000
Τα χέρια στον αέρα
που μπορώ να τα δω.

472
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
Τι συμβαίνει, γιε μου;

473
00:15:16,600 --> 00:15:21,900
Δυσκολεύεσαι να πιστέψεις
μια ηλικιωμένη κυρία μπορεί να ληστέψει μια τράπεζα;

474
00:15:22,000 --> 00:15:22,833
[φωνάζοντας]

475
00:15:22,933 --> 00:15:24,800
[στροφές κινητήρα]

476
00:15:24,900 --> 00:15:27,333
[εκτόξευση πυραύλων]

477
00:15:27,433 --> 00:15:28,167
[ουρλιάζοντας]

478
00:15:28,267 --> 00:15:30,300
[εκτόξευση πυραύλων]

479
00:15:30,400 --> 00:15:31,133
[γκρίνια]

480
00:15:31,233 --> 00:15:33,100
Κάντε το χειρότερο!

481
00:15:33,200 --> 00:15:35,233
[ουρλιάζοντας]

482
00:15:37,300 --> 00:15:38,600
[γρυλίζει]

483
00:15:38,700 --> 00:15:39,567
[γέλια]

484
00:15:39,667 --> 00:15:43,433
Μας πιστεύεις τώρα;

485
00:15:43,533 --> 00:15:45,100
Πάτησε το, γιε μου.

486
00:15:45,200 --> 00:15:46,733
Δεν γινόμαστε νεότεροι.

487
00:15:49,733 --> 00:15:50,633
[γέλιο]

488
00:15:50,733 --> 00:15:51,567
[συναγερμός]

489
00:15:51,667 --> 00:15:53,067
[λαχανίζει]

490
00:15:53,167 --> 00:15:54,833
Τράβηξες τον συναγερμό;

491
00:15:54,933 --> 00:15:56,433
[λαχανίζει]

492
00:15:56,533 --> 00:16:00,533
Πάντα το λέω στο δικό μου
εγγόνια να παίξουν ωραία.

493
00:16:00,633 --> 00:16:02,067
Ούτε αυτοί ακούνε.

494
00:16:02,167 --> 00:16:03,000
[φωνάζοντας]

495
00:16:03,100 --> 00:16:03,933
Α, όχι!

496
00:16:04,033 --> 00:16:05,133
[γέλια]

497
00:16:05,233 --> 00:16:06,633
Ακούγεται σαν να έχουμε
εδώ ακριβώς στην ώρα.

498
00:16:06,733 --> 00:16:09,467
Τι λέτε να πούμε
η γριά γιαγιά απροειδοποίητη;

499
00:16:09,567 --> 00:16:11,967
Ξέρεις πόσο χρονών
οι άνθρωποι μισούν τις εκπλήξεις.

500
00:16:12,067 --> 00:16:13,867
Λοιπόν, παιδιά, είναι
ήταν απόλαυση

501
00:16:13,967 --> 00:16:15,233
να κάνω επιχειρήσεις μαζί σου.

502
00:16:15,333 --> 00:16:16,033
[γρυλίζει]

503
00:16:16,133 --> 00:16:17,567
Δυστυχώς, πρέπει να τρέξουμε.

504
00:16:17,667 --> 00:16:18,467
Χα!

505
00:16:18,567 --> 00:16:19,733
Ωχ!

506
00:16:19,833 --> 00:16:21,800
Συγγνώμη, αλλά χρυσαυγίτες
δεν τρέχουν πουθενά.

507
00:16:21,900 --> 00:16:24,067
Προτιμάμε τον όρο
νεολαία αμφισβητείται.

508
00:16:24,167 --> 00:16:25,233
[γρυλίζει]
[δόντια που χτυπάνε]

509
00:16:25,333 --> 00:16:25,967
[λαχανίσματα]

510
00:16:26,067 --> 00:16:27,133
[κλαψίματα]

511
00:16:28,067 --> 00:16:29,133
Ουφ!

512
00:16:29,233 --> 00:16:31,067
Τώρα, αυτό είμαι
καλέστε ένα overbite.

513
00:16:31,167 --> 00:16:32,800
Γεια, είσαι καλά;

514
00:16:32,900 --> 00:16:36,467
Πρέπει πραγματικά να είσαι
ανησυχείς για τον εαυτό σου, αγαπητέ.

515
00:16:36,567 --> 00:16:39,433
[γρύλισμα]

516
00:16:40,467 --> 00:16:42,533
Τι είσαι εσύ
περιμένω, γλυκά;

517
00:16:42,633 --> 00:16:46,200
Φοβάται να αντιμετωπίσει κάποιον
των προχωρημένων μου χρόνων;

518
00:16:46,300 --> 00:16:47,000
Μπα!

519
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Παρακαλώ.

520
00:16:48,200 --> 00:16:50,467
Τρώω κατασκόπους όπως
εσύ για πρωινό.

521
00:16:50,567 --> 00:16:51,533
[γκρίνια]

522
00:16:51,633 --> 00:16:52,300
ΟΚ.

523
00:16:52,400 --> 00:16:53,967
Τώρα, το έχεις παρακάνει.

524
00:16:54,067 --> 00:16:55,633
Γιαγιά ή όχι γιαγιά,
κανείς δεν αγγίζει

525
00:16:55,733 --> 00:16:57,433
η σοδειά από τον κομμωτή μου.

526
00:16:57,533 --> 00:17:00,633
[φωνάζοντας]

527
00:17:00,733 --> 00:17:03,433
Σε εξυπηρετεί σωστά, εσύ
ασπρομάλλης απειλή για την κοινωνία.

528
00:17:03,533 --> 00:17:04,700
[γρύλισμα]

529
00:17:04,800 --> 00:17:05,600
[λαχανίσματα]

530
00:17:05,700 --> 00:17:06,533
Άλεξ, πρόσεχε!

531
00:17:06,633 --> 00:17:07,467
[λαχανίσματα]

532
00:17:07,567 --> 00:17:10,267
[φωνάζοντας]

533
00:17:11,100 --> 00:17:12,600
[φωνάζοντας]

534
00:17:12,700 --> 00:17:14,000
Τι ακολουθεί;

535
00:17:14,100 --> 00:17:16,867
Εκρηκτικά μπούκλες είναι
μπόμπι καρφίτσα πολυβόλο;

536
00:17:16,967 --> 00:17:18,833
[ζάπινγκ]

537
00:17:18,933 --> 00:17:20,400
[ουρλιάζοντας]

538
00:17:20,500 --> 00:17:22,767
Πλάκα έκανα!

539
00:17:22,867 --> 00:17:23,733
[ουρλιάζοντας]

540
00:17:23,833 --> 00:17:24,700
[γέλια]

541
00:17:24,800 --> 00:17:25,700
Περίμενε εκεί, Άλεξ!

542
00:17:25,800 --> 00:17:26,733
[γέλια]

543
00:17:26,833 --> 00:17:27,833
Ωχ!

544
00:17:27,933 --> 00:17:29,600
Πρόσεχε πού βρίσκεσαι
πηγαίνοντας, θα;

545
00:17:29,700 --> 00:17:31,400
[γκρίνια]

546
00:17:31,500 --> 00:17:35,433
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα χαιρόμουν
να πρέπει να φοράω μάνικα γιαγιά.

547
00:17:35,533 --> 00:17:36,700
Μέχρι τώρα.

548
00:17:36,800 --> 00:17:39,100
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

549
00:17:39,200 --> 00:17:40,467
Σε προειδοποιώ.

550
00:17:40,567 --> 00:17:41,867
Αφήστε τη Sammie να φύγει!

551
00:17:41,967 --> 00:17:42,833
[γκρίνια]

552
00:17:42,933 --> 00:17:43,800
[γέλια]

553
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
Τι θα κάνεις;

554
00:17:45,300 --> 00:17:46,833
Να με πληρώσεις να την αφήσω;

555
00:17:46,933 --> 00:17:47,933
Οχι.

556
00:17:48,033 --> 00:17:49,933
σκεφτόμουν
σε κάνει να πληρώσεις!

557
00:17:50,033 --> 00:17:51,933
[αέρας ψεκασμού]

558
00:17:52,033 --> 00:17:54,467
[φωνάζοντας]

559
00:17:54,567 --> 00:17:56,467
[σασπένς μουσική]

560
00:17:56,567 --> 00:17:58,033
[λαχανίζει]

561
00:17:58,600 --> 00:17:59,433
[λαχανίσματα]

562
00:17:59,533 --> 00:18:00,833
[γρύλισμα]

563
00:18:00,933 --> 00:18:02,167
[κουδούνισμα]

564
00:18:02,267 --> 00:18:05,233
Έυφα νήματα Kevlar
κατευθείαν στο πλεκτό καλώδιο.

565
00:18:05,333 --> 00:18:08,200
Το πουλόβερ μου δεν είναι μόνο
ζεστό, είναι αλεξίσφαιρο.

566
00:18:08,300 --> 00:18:10,033
Τώρα, κατέβασέ τα, Μπουμπ.

567
00:18:10,133 --> 00:18:13,800
Φροντίδα για μέντα;

568
00:18:13,900 --> 00:18:17,300
[ουρλιάζοντας]

569
00:18:17,400 --> 00:18:20,267
[γκρίνια]

570
00:18:20,367 --> 00:18:21,000
Ακαθάριστο!

571
00:18:21,100 --> 00:18:22,567
Βγάλτε τα!

572
00:18:22,667 --> 00:18:26,500
Θα το ήθελα, μόνο που είναι έτσι
κολλώδες και παλιό, δεν μπορώ να κουνηθώ.

573
00:18:26,600 --> 00:18:27,400
[ουρλιάζοντας]

574
00:18:27,500 --> 00:18:28,733
Ε!

575
00:18:28,833 --> 00:18:30,300
Μισώ να σκέφτομαι τι θα έκανε
συμβεί αν τα φάγαμε πραγματικά.

576
00:18:30,400 --> 00:18:31,033
[λαχανίσματα]

577
00:18:31,133 --> 00:18:32,600
Αυτό είναι όλο!

578
00:18:32,700 --> 00:18:33,600
Τι είναι αυτό;

579
00:18:33,700 --> 00:18:34,900
Ζεστός καιρός!

580
00:18:35,000 --> 00:18:36,967
ΑΝΤΡΑΣ: Sammie, αυτό δεν είναι
ώρα να προγραμματίσετε διακοπές.

581
00:18:37,067 --> 00:18:39,533
[ψηφιακό κελάηδισμα]

582
00:18:39,633 --> 00:18:42,500
[οι σειρήνες χτυπούν]

583
00:18:43,600 --> 00:18:45,467
[γκρίνια]

584
00:18:45,567 --> 00:18:46,867
Ciao, κορίτσια!

585
00:18:46,967 --> 00:18:49,333
Θα σας στείλουμε ένα
καρτ ποστάλ από το Μεξικό.

586
00:18:49,433 --> 00:18:50,067
Γου-χου!

587
00:18:50,167 --> 00:18:51,633
[λάστιχα τσιρίζουν]

588
00:18:56,133 --> 00:18:57,033
[τρίζει πάγος]

589
00:18:57,133 --> 00:18:58,033
[ουρλιάζοντας]

590
00:18:58,133 --> 00:19:00,033
Τι συμβαίνει;

591
00:19:00,133 --> 00:19:03,600
[ψυχή πάγου]

592
00:19:04,667 --> 00:19:08,133
[δραματική μουσική]

593
00:19:09,067 --> 00:19:12,133
[γκρίνια]

594
00:19:14,900 --> 00:19:18,733
Ήξερα ότι έπρεπε να βάλω το δικό μου
ταξιδιωτικός πράκτορας για γρήγορη κλήση.

595
00:19:18,833 --> 00:19:19,900
Εκπληκτική επιτυχία!

596
00:19:20,000 --> 00:19:22,033
Γέροι πραγματικά
μισείτε το κρύο.

597
00:19:22,133 --> 00:19:23,667
Υπέροχη σκέψη κάτω
πίεση, Σάμι.

598
00:19:23,767 --> 00:19:24,567
[γέλια]

599
00:19:24,667 --> 00:19:26,300
Χαμηλή πίεση, δηλαδή.

600
00:19:26,400 --> 00:19:28,500
[παλαμάκια]

601
00:19:28,600 --> 00:19:30,533
Ωραία δουλειά στο
οκταγενείς, κατάσκοποι.

602
00:19:30,633 --> 00:19:31,433
Χμ.

603
00:19:31,533 --> 00:19:32,267
Ε;

604
00:19:32,367 --> 00:19:34,533
Αυτή είναι μια φανταχτερή λέξη για παλιά...

605
00:19:34,633 --> 00:19:36,067
ω, δεν πειράζει.

606
00:19:36,167 --> 00:19:39,600
[funky μουσική]

607
00:19:41,967 --> 00:19:44,467
Θα μου λείψει
εκείνο το γλυκό χαμόγελο.

608
00:19:44,567 --> 00:19:47,100
Για να μην το αναφέρω αυτό
απίστευτα μαλλιά.

609
00:19:47,200 --> 00:19:48,400
Ποιο είναι το μυστικό σου;

610
00:19:48,500 --> 00:19:49,600
Χα!

611
00:19:49,700 --> 00:19:51,767
Σαν να σε έπεφτα
γλυκιά ηλικιωμένη κυρία μιλάμε ξανά.

612
00:19:51,867 --> 00:19:53,100
[γρυλίζει]

613
00:19:55,633 --> 00:19:56,467
[μανιβέλα κινητήρα]

614
00:19:56,567 --> 00:19:58,433
Αντίο.

615
00:19:58,533 --> 00:20:00,800
[φουσκώνει]

616
00:20:00,900 --> 00:20:03,367
[ψηφιακό κελάηδισμα]

617
00:20:03,467 --> 00:20:05,567
[αισιόδοξη μουσική]

618
00:20:05,667 --> 00:20:07,800
Ουά, αυτό το μέρος
είναι εντελώς γλυκό.

619
00:20:07,900 --> 00:20:10,000
Σχεδόν με κάνει
θέλουν να ληστέψουν μια τράπεζα.

620
00:20:10,100 --> 00:20:11,000
Τι;

621
00:20:11,100 --> 00:20:12,300
είπα σχεδόν.

622
00:20:12,400 --> 00:20:15,200
Λοιπόν, μπορούμε πάντα
ελάτε για μια επίσκεψη.

623
00:20:15,300 --> 00:20:19,333
Α, από πότε το επισκεπτόμαστε
κακοί στον ελεύθερο χρόνο μας;

624
00:20:19,433 --> 00:20:22,400
Ε, από τότε που δοκίμασα
Granny's Snickerdiddles.

625
00:20:22,500 --> 00:20:24,333
[γκρίνια]

626
00:20:24,433 --> 00:20:25,133
μμ.

627
00:20:25,233 --> 00:20:26,667
[ψηφιακό κελάηδισμα]

628
00:20:26,767 --> 00:20:28,033
[funky μουσική]

629
00:20:28,133 --> 00:20:29,600
[ζάπινγκ]

630
00:20:29,700 --> 00:20:30,967
[γκρίνια]

631
00:20:31,067 --> 00:20:34,000
[βήχας]

632
00:20:34,100 --> 00:20:36,167
Μαντέψτε την εγκατάσταση
Η σκανδάλη μαλλιών ήταν ένα λάθος.

633
00:20:36,267 --> 00:20:37,067
[χτυπώντας την πόρτα]

634
00:20:37,167 --> 00:20:39,467
[βήχας]

635
00:20:39,567 --> 00:20:40,267
Ποιος είναι;

636
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
Μπλέιν, βήχεις.

637
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Είσαι άρρωστος;

638
00:20:44,600 --> 00:20:46,300
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

639
00:20:46,400 --> 00:20:48,800
Απλώς έφτιαχνα τοστ.

640
00:20:48,900 --> 00:20:49,733
Αλλά το έκαψα.

641
00:20:49,833 --> 00:20:51,533
[βήχας]

642
00:20:51,633 --> 00:20:53,433
Θύμισέ μου να μην το κάνω ποτέ
να μου μαγειρέψεις.

643
00:20:53,533 --> 00:20:56,200
Γεια, σχεδόν δεν το έκανα
σε αναγνωρίζω χωρίς να σηκωθείς.

644
00:20:56,300 --> 00:20:58,600
Στην πραγματικότητα, αυτό είμαι
ήρθε για να σας μιλήσω.

645
00:20:58,700 --> 00:21:01,267
Το υπόσχομαι, ε,
το παιχνίδι δεν θα παρεμβαίνει

646
00:21:01,367 --> 00:21:02,700
με άλλα ραντεβού μας.

647
00:21:02,800 --> 00:21:06,833
Δηλαδή, αν ακόμα
θέλεις να βγεις μαζί μου.

648
00:21:06,933 --> 00:21:08,567
Θα σας πάρω αύριο στις 8:00;

649
00:21:08,667 --> 00:21:09,467
[τσιρίζει]

650
00:21:09,567 --> 00:21:10,533
[γέλια]

651
00:21:10,633 --> 00:21:13,167
Πραγματικά είσαι
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

652
00:21:13,267 --> 00:21:13,900
μμ.

653
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
[παιχνιδιάρικη μουσική]

654
00:21:16,100 --> 00:21:17,567
[χαζεύοντας]

655
00:21:17,667 --> 00:21:19,667
[δραματική μουσική]

656
00:21:52,500 --> 00:21:55,700
[απαλή μουσική]