1
00:00:00,733 --> 00:00:03,200
[επίσημη ηλεκτρονική συγχορδία]

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,600
[φωτεινή ηλεκτρονική χορδή]

3
00:00:07,700 --> 00:00:11,167
[θεματική μουσική]

4
00:00:38,067 --> 00:00:39,567
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

5
00:00:39,667 --> 00:00:41,967
[χτυπάει το κουδούνι]

6
00:00:42,067 --> 00:00:44,567
[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν]

7
00:00:44,667 --> 00:00:45,500
Φίλε, αυτό είναι.

8
00:00:45,600 --> 00:00:47,867
Λύκειο είναι
μόνιμα τελειωμένο-ζω!

9
00:00:47,967 --> 00:00:49,800
Σοβαρά αδερφέ,
που γνώριζε ανώτερο έτος

10
00:00:49,900 --> 00:00:51,133
θα περνούσε τόσο γρήγορα;

11
00:00:51,233 --> 00:00:54,100
Αν μόνο το Bev High μας
οι μέρες μπορεί να διαρκέσουν για πάντα,

12
00:00:54,200 --> 00:00:55,400
αλλά σαν, ακόμα δεν μπορούν.

13
00:00:58,033 --> 00:01:01,133
Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό.

14
00:01:01,233 --> 00:01:04,733
[παίζει σασπένς μουσική]

15
00:01:16,800 --> 00:01:20,267
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

16
00:01:22,633 --> 00:01:25,300
Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
ουσιαστικά χωρίζουν!

17
00:01:25,400 --> 00:01:27,900
Είναι σαν, πιο λυπηρό από το
χρόνο που κατά λάθος έβαλα

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Ο Όλι στο πλυντήριο.

19
00:01:29,900 --> 00:01:31,267
Μην ανησυχείς, Άλεξ.

20
00:01:31,367 --> 00:01:33,767
Ακόμα θα βλεπόμαστε,
τουλάχιστον σε αποστολές κατασκοπείας.

21
00:01:33,867 --> 00:01:35,433
Δεν θα είναι το ίδιο!

22
00:01:35,533 --> 00:01:37,300
Με μας θα
κολέγιο και ο Clover πηγαίνει

23
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
στην Ακαδημία Μόδας του
Τα πρέπει και τα μη, είμαστε σίγουροι

24
00:01:39,700 --> 00:01:40,733
να απομακρυνθούν.

25
00:01:40,833 --> 00:01:42,100
[βροντή που κροτάει]

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,967
Χμ, μιλάμε για drifting
εκτός, πού είναι το τριφύλλι;

27
00:01:44,067 --> 00:01:44,933
ΑΛΕΞ: Τριφύλλι;

28
00:01:45,033 --> 00:01:46,300
Τριφύλλι;

29
00:01:46,400 --> 00:01:47,967
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Είμαι εδώ μέσα, και
Δεν μπορώ να βρω το ρούχο

30
00:01:48,067 --> 00:01:49,867
αγορασμένο για αποφοίτηση οπουδήποτε!

31
00:01:49,967 --> 00:01:51,800
Πρέπει να το συσκευάσατε κατά λάθος.

32
00:01:51,900 --> 00:01:53,067
Γιατί να μην φορέσεις κάτι άλλο;

33
00:01:53,167 --> 00:01:55,133
Μετά από όλα, το κάνετε
έχουν το μεγαλύτερο

34
00:01:55,233 --> 00:01:56,667
εναλλαγή ντουλάπας στο σχολείο

35
00:01:56,767 --> 00:01:58,200
Ναι.

36
00:01:58,300 --> 00:01:59,400
Δεν είναι ότι κανείς δεν θα το μάθει
αυτό που φοράς πάντως.

37
00:01:59,500 --> 00:02:01,267
Θα είναι κάτω
το καπέλο και το φόρεμά σας.

38
00:02:01,367 --> 00:02:02,000
Γειά σου!

39
00:02:02,100 --> 00:02:03,500
θα ξέρω!

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,167
Και ως μελλοντικός μαθητής του
FADD, αντέχω ένα ορισμένο ποσό

41
00:02:06,267 --> 00:02:07,800
στιλιστικής ευθύνης.

42
00:02:07,900 --> 00:02:10,800
Τώρα πήγαινε εδώ
και βοήθησέ με να κοιτάξω!

43
00:02:10,900 --> 00:02:12,233
Ουάου!

44
00:02:12,333 --> 00:02:16,667
Από πότε έχουμε ωκεανό
αεράκια μέσα στο σπίτι;

45
00:02:16,767 --> 00:02:20,333
Κάτι μου λέει αυτή η καταιγίδα
είναι αφύσικης ποικιλίας.

46
00:02:20,433 --> 00:02:23,900
Και έχω την αίσθηση ότι είναι
το όνομα είναι τυφώνας Τζέρι!

47
00:02:24,000 --> 00:02:26,467
[κορίτσια που τσιρίζουν]

48
00:02:26,567 --> 00:02:27,800
Αυτό είναι τρελό!

49
00:02:27,900 --> 00:02:31,233
Πώς μπορεί να μας στέλνει ο Jer
μια αποστολή την ημέρα της αποφοίτησης;

50
00:02:34,033 --> 00:02:36,400
Στην πραγματικότητα, το σημερινό
η αποστολή μου ανήκει.

51
00:02:36,500 --> 00:02:39,767
Φαίνεται ότι πρέπει να σε πάρω
κυρίες για την έγκαιρη αποφοίτηση.

52
00:02:39,867 --> 00:02:40,933
Στην ώρα τους;

53
00:02:41,033 --> 00:02:42,233
Αλλά δεν αργούμε καν.

54
00:02:42,333 --> 00:02:44,233
Ναι, είναι μόνο 7:50.

55
00:02:44,333 --> 00:02:46,200
Η αποφοίτηση δεν είναι μέχρι τις 11:00.

56
00:02:46,300 --> 00:02:47,900
ΤΖΕΡΥ: Σύμφωνα με
Το σύστημα GPS της WOOHP,

57
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
είναι 10:50, που
σημαίνει αποφοίτηση

58
00:02:50,100 --> 00:02:51,900
είναι ακριβώς σε 10 λεπτά.

59
00:02:52,000 --> 00:02:52,833
Πώς είναι δυνατόν;

60
00:02:52,933 --> 00:02:53,767
Ουπσι.

61
00:02:53,867 --> 00:02:55,600
Το κακό μου.
- Άλεξ;

62
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
Τι έκανες;

63
00:02:57,000 --> 00:02:59,067
Ρύθμισα τα ρολόγια στο
σπίτι τρεις ώρες πίσω

64
00:02:59,167 --> 00:03:00,633
για να μπορέσουμε να μείνουμε
αργά χθες το βράδυ

65
00:03:00,733 --> 00:03:03,600
και να περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί,
μόνο που ξέχασα ότι το έκανα.

66
00:03:03,700 --> 00:03:05,467
ΣΑΜ ΚΑΙ ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Άλεξ!
[κορίτσια που φωνάζουν]

67
00:03:05,567 --> 00:03:07,100
Ουφ.
Ω, μου.

68
00:03:10,167 --> 00:03:13,533
[ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΕΣ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑΣ
ΦΥΛΑΞΗ]

69
00:03:14,567 --> 00:03:16,467
Με φονικά κουρέλια
σαν αυτά εμείς

70
00:03:16,567 --> 00:03:19,033
είναι σίγουρο ότι είναι το
καλοντυμένοι βαθμοί στο Bev High.

71
00:03:19,133 --> 00:03:19,933
[καταρίζει]

72
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Ναι!

73
00:03:20,967 --> 00:03:22,167
Κορυφαίο λοιπόν.

74
00:03:22,267 --> 00:03:24,000
Λοιπόν, που θα πας
προσγειώστε το τζετ, Τζερ;

75
00:03:24,100 --> 00:03:25,333
Φοβάμαι ότι υπάρχει
δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

76
00:03:25,433 --> 00:03:27,200
Εσείς κορίτσια θα πρέπει να πηδήξετε.
- [λαχανίσματα]

77
00:03:27,300 --> 00:03:28,000
Άλμα;

78
00:03:28,100 --> 00:03:28,967
Αλλά φοράω αντλίες!

79
00:03:29,067 --> 00:03:31,000
Και φοράω παντόφλες!

80
00:03:31,100 --> 00:03:32,400
Να μην ανησυχείς.

81
00:03:32,500 --> 00:03:33,733
Οι τουαλέτες σου είναι στην πραγματικότητα
αλεξίπτωτα WOOHP υψηλής τεχνολογίας.

82
00:03:33,833 --> 00:03:35,533
Ένα απλό τράβηγμα σας
φούντες θα τις αναπτύξουν.

83
00:03:35,633 --> 00:03:36,767
Ε--

84
00:03:36,867 --> 00:03:38,333
ΤΖΕΡΥ: Θα σε συναντήσω στο
αποφοίτηση όσο πιο γρήγορα μπορώ.

85
00:03:38,433 --> 00:03:39,067
Cheerio!

86
00:03:39,167 --> 00:03:42,300
[κορίτσια που φωνάζουν]

87
00:03:44,200 --> 00:03:45,100
ΑΛΕΞ: Ωραία.

88
00:03:45,200 --> 00:03:46,500
Ε, δεν είναι ωραίο!

89
00:03:46,600 --> 00:03:48,633
Τι είδους φρένο
σε αυτό το πράγμα;

90
00:03:48,733 --> 00:03:50,067
Ξεχάστε τα φρένα.

91
00:03:50,167 --> 00:03:52,700
Προετοιμαστείτε για προσγείωση!

92
00:03:52,800 --> 00:03:53,600
[βαρύς βουητός]

93
00:03:53,700 --> 00:03:54,600
[έκπληκτος λαχανιασμένος]

94
00:03:54,700 --> 00:03:56,567
Γεια, δεν ήταν τόσο κακό.

95
00:03:56,667 --> 00:03:57,567
[Μάντυ ουρλιάζοντας]

96
00:03:57,667 --> 00:03:59,400
Μιλήστε για τον εαυτό σας!

97
00:03:59,500 --> 00:04:02,233
Απλώς μου κατέστρεψες
φόρεμα σχεδιαστή grad,

98
00:04:02,333 --> 00:04:03,667
και τα φορέματα των φοιτητών μου!

99
00:04:03,767 --> 00:04:06,600
Ανυπομονώ να αποφοιτήσω
και να φύγω μακριά σου

100
00:04:06,700 --> 00:04:07,800
χαμένοι μια για πάντα!

101
00:04:07,900 --> 00:04:09,833
[CAITLIN ΚΑΙ DOMINIQUE
ΓΚΡΥΓΟΣ]

102
00:04:09,933 --> 00:04:10,733
[τύμπανο που κυλάει]

103
00:04:10,833 --> 00:04:11,667
[λαχανίσματα]

104
00:04:11,767 --> 00:04:12,733
Το ακούτε κορίτσια;

105
00:04:12,833 --> 00:04:14,967
[κρατική ορχηστρική μουσική]

106
00:04:15,067 --> 00:04:16,100
[ΕΠΙΘΥΡΟΜΙΑ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΙ
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

107
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
Παίζουν το τραγούδι μας!

108
00:04:19,000 --> 00:04:22,067
Που σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να πούμε
αντίο στις τελευταίες μας στιγμές

109
00:04:22,167 --> 00:04:23,500
της συναναστροφής του γυμνασίου.

110
00:04:23,600 --> 00:04:27,933
Όχι πριν από μια μείζονα
συναισθηματική ομαδική αγκαλιά, εμείς όχι!

111
00:04:28,033 --> 00:04:30,933
[ο Άλεξ σνιφάρει και θρηνεί]

112
00:04:31,033 --> 00:04:34,933
[κορίτσια που κλαίνε]

113
00:04:35,033 --> 00:04:38,867
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα!

114
00:04:38,967 --> 00:04:40,167
Γεια σου, Τσετ!

115
00:04:40,267 --> 00:04:41,900
Δεν ξέρεις ότι α
πανεπιστημιακό σακάκι δεν είναι

116
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
η επίσημη ρύθμιση αποφοίτησης;

117
00:04:43,900 --> 00:04:45,300
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
σκηνή έτσι.

118
00:04:45,400 --> 00:04:47,533
Ναι, ακόμα και για
ο βασιλιάς που επιστρέφει στο σπίτι.

119
00:04:47,633 --> 00:04:48,467
Μην ανησυχείς.

120
00:04:48,567 --> 00:04:51,367
Το έχω καλύψει.

121
00:04:51,467 --> 00:04:53,267
Γιατί δεν πάει
να είναι οποιαδήποτε αποφοίτηση.

122
00:04:53,367 --> 00:04:55,133
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

123
00:04:55,233 --> 00:04:56,700
[ο Τζέρι μουρμουρίζει νευρικά]

124
00:04:56,800 --> 00:05:00,100
[τα παπούτσια τσιρίζουν]

125
00:05:00,200 --> 00:05:01,667
[ο Τζέρι βουίζει νευρικά]

126
00:05:01,767 --> 00:05:03,100
Ω.

127
00:05:03,200 --> 00:05:05,667
Ως το κύρος σας
ιεροπρεπής,

128
00:05:05,767 --> 00:05:10,167
ας είμαι ο πρώτος που θα πω
αντίο και καλή απαλλαγή.

129
00:05:10,267 --> 00:05:12,033
[σοκαρισμένος λαχανιασμένος]

130
00:05:12,133 --> 00:05:13,400
Αυτό είναι σωστό.

131
00:05:13,500 --> 00:05:15,400
Από εδώ και πέρα, θα έχετε
να βρεις άλλον να κάνεις

132
00:05:15,500 --> 00:05:17,667
την εργασία σας και να φορέσετε
τα σημάδια σας Kick Me,

133
00:05:17,767 --> 00:05:21,033
γιατί ο ole Arnold είναι
ανεβαίνει και βγαίνει!

134
00:05:21,133 --> 00:05:22,800
Όχι αν έχω κάτι
να πω για αυτό.

135
00:05:22,900 --> 00:05:23,700
[ηλεκτρονικό κελάηδισμα]

136
00:05:23,800 --> 00:05:25,133
[σφύριγμα αερίου]

137
00:05:25,233 --> 00:05:28,700
[έκπληκτος λαχανιασμένος]

138
00:05:34,200 --> 00:05:37,700
[παίζει σασπένς μουσική]

139
00:05:41,200 --> 00:05:43,100
[βουρκωμένος αναστεναγμός]

140
00:05:43,200 --> 00:05:44,867
Γεια, τι είμαστε
επιστρέφεις εδώ;

141
00:05:44,967 --> 00:05:46,833
Η αποφοίτηση ήταν απλώς ένα όνειρο;

142
00:05:46,933 --> 00:05:47,767
Εεε!

143
00:05:47,867 --> 00:05:49,333
Πρέπει ακόμα να ονειρεύομαι.

144
00:05:49,433 --> 00:05:52,233
Διαφορετικά, γιατί να ήμουν
στις μαρμελάδες μου στο σχολείο;

145
00:05:52,333 --> 00:05:54,567
Δυστυχώς,
Νομίζω ότι είμαστε φαρδιά

146
00:05:54,667 --> 00:05:58,167
ξύπνιος, που σημαίνει οτιδήποτε είναι
συνεχίζεται, είναι πολύ περίεργο!

147
00:05:58,267 --> 00:05:59,867
Καλημέρα, Blings!

148
00:05:59,967 --> 00:06:01,667
Τσετ εδώ με α
λίγες ανακοινώσεις.

149
00:06:01,767 --> 00:06:04,033
Υπάρχει ένα scrapbooking
κλαμπ στην πανεπιστημιούπολη

150
00:06:04,133 --> 00:06:05,867
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας.

151
00:06:05,967 --> 00:06:07,800
Δείτε με για το φύλλο εγγραφής.

152
00:06:07,900 --> 00:06:09,567
Τα βράδια της Παρασκευής,
θα γίνει χορός

153
00:06:09,667 --> 00:06:11,100
αναπαράσταση που πραγματοποιήθηκε στο γυμναστήριο.

154
00:06:11,200 --> 00:06:13,867
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε
δικά σου πραγματικά για τον βασιλιά χορού.

155
00:06:13,967 --> 00:06:14,767
Πάλι!

156
00:06:14,867 --> 00:06:16,000
[γέλια]

157
00:06:16,100 --> 00:06:18,233
Τέλος, όλες οι τάξεις
δια του παρόντος ακυρώνονται.

158
00:06:18,333 --> 00:06:22,833
Τώρα παρακαλώ ελάτε μαζί μου για ένα
ξεσηκωτικό ράλι pep στην τετράδα!

159
00:06:22,933 --> 00:06:25,800
Εντάξει, τι φταίει
με αυτή την εικόνα;

160
00:06:25,900 --> 00:06:27,033
Εννοείς το κομμάτι
όπου εμφανίζεται ο Τσετ

161
00:06:27,133 --> 00:06:28,400
να έχει αναλάβει το σχολείο;

162
00:06:28,500 --> 00:06:30,200
Ή το μέρος όπου αυτός
ξεκίνησε μια λέσχη scrapbooking;

163
00:06:30,300 --> 00:06:31,767
[το τριφύλλι κοροϊδεύει]

164
00:06:31,867 --> 00:06:33,600
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ενοχλητικό,
γι' αυτό θα πάρουμε

165
00:06:33,700 --> 00:06:34,900
στο κάτω μέρος του ASAP.

166
00:06:35,000 --> 00:06:37,433
Ερχομαι!

167
00:06:37,533 --> 00:06:40,100
Γεια, πού ήταν όλα αυτά
πάνε οι κατώτεροι;

168
00:06:40,200 --> 00:06:42,067
Ίσως πήραν το ρεπό.

169
00:06:42,167 --> 00:06:44,433
Μαζί με το
σχολή και προσωπικό;

170
00:06:44,533 --> 00:06:46,033
Μπορούμε να καταλάβουμε
αυτό βγαίνει σε ένα δευτερόλεπτο.

171
00:06:46,133 --> 00:06:47,733
Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι
να σταματήσω στο ντουλάπι μου

172
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
για γρήγορη αλλαγή γκαρνταρόμπας.

173
00:06:48,933 --> 00:06:51,633
[σοκαρισμένος λαχανιασμένος]

174
00:06:51,733 --> 00:06:53,533
Ξεχάστε ένα όνειρο.

175
00:06:53,633 --> 00:06:54,467
Αυτός είναι ένας ολοκληρωτικός εφιάλτης!

176
00:06:54,567 --> 00:06:55,600
CHET (ΤΕΛΟΣ
ΗΧΕΙΟ): Δώσε ένα Β!

177
00:06:55,700 --> 00:06:57,033
Δώσε ένα Ε!
- Τι είναι αυτό;

178
00:06:57,133 --> 00:06:58,033
CHET (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ) : --V!

179
00:06:58,133 --> 00:06:58,967
Τι γράφει;

180
00:06:59,067 --> 00:07:00,200
Bev!

181
00:07:00,300 --> 00:07:01,633
Ακούγεται σαν το
Το τραγούδι μάχης Beverly Bling.

182
00:07:01,733 --> 00:07:02,867
Αυτό είναι όλο!

183
00:07:02,967 --> 00:07:06,067
PJ ή όχι PJ, ήρθε η ώρα
για να πάρει κάποιες απαντήσεις.

184
00:07:06,167 --> 00:07:08,933
[παίζει σασπένς μουσική]

185
00:07:09,033 --> 00:07:09,933
[χαλαίρισμα]

186
00:07:10,033 --> 00:07:12,933
Ωραίο σύνολο, αποτυχία μόδας.

187
00:07:13,033 --> 00:07:15,133
Μόνο εσύ θα εμφανιζόσουν
σε ομαδική απαγωγή

188
00:07:15,233 --> 00:07:16,433
ντυμένος τόσο αξιολύπητα.

189
00:07:16,533 --> 00:07:17,200
[χλευασμός]

190
00:07:17,300 --> 00:07:18,900
Περισσότερο σαν fashion forward.

191
00:07:19,000 --> 00:07:20,533
Φυσικά και δεν θα το έκανα
αναμένετε ένα FADD

192
00:07:20,633 --> 00:07:23,867
απορρίψτε όπως εσείς για να γνωρίζετε PJ
είναι η νέα καυτή τάση για το φθινόπωρο.

193
00:07:23,967 --> 00:07:24,867
[παίζει μουσική φλαμένκο]

194
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
[Mandy squalling]

195
00:07:26,900 --> 00:07:29,333
[τριφύλλι και Mandy που ουρλιάζουν]

196
00:07:29,433 --> 00:07:30,700
Ε, κορίτσια;

197
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
Νομίζω ότι έχουμε μεγαλύτερα πράγματα
να ανησυχείς για τα ρούχα.

198
00:07:33,500 --> 00:07:34,467
CHET: Δώσε ένα Β!

199
00:07:34,567 --> 00:07:35,500
Δώσε ένα Ε!

200
00:07:35,600 --> 00:07:36,967
Δώσε ένα V!

201
00:07:37,067 --> 00:07:38,333
Τι γράφει;

202
00:07:38,433 --> 00:07:39,067
Bev!

203
00:07:39,167 --> 00:07:40,000
[κορίτσια λαχανιάζουν]

204
00:07:40,100 --> 00:07:42,233
Go Blings!

205
00:07:42,333 --> 00:07:44,267
Ελπίζω να είστε όλοι
τόσο ενθουσιασμένος όσο κι εγώ

206
00:07:44,367 --> 00:07:48,467
θα είμαι εδώ, γιατί φέτος
θα είναι η καλύτερη χρονιά!

207
00:07:48,567 --> 00:07:49,500
[ενθουσιασμένη φλυαρία]

208
00:07:49,600 --> 00:07:50,333
Ουφ.

209
00:07:50,433 --> 00:07:52,667
Αλλά το γυμνάσιο τελείωσε, Τσετ.

210
00:07:52,767 --> 00:07:54,533
Υποτίθεται ότι θα αποφοιτήσουμε.

211
00:07:54,633 --> 00:07:57,600
Το γυμνάσιο δεν τελειώνει ποτέ
στο νέο Beverly High.

212
00:07:57,700 --> 00:07:58,733
Διαρκεί για πάντα!

213
00:07:58,833 --> 00:07:59,633
Πάντα;

214
00:07:59,733 --> 00:08:00,600
[νευρικό χτύπημα]

215
00:08:00,700 --> 00:08:02,067
Τι λες;

216
00:08:02,167 --> 00:08:04,833
Μιλάω για το Bev
Υψηλή αναπαραγωγή δημιούργησα

217
00:08:04,933 --> 00:08:06,267
για να ζούμε όλοι.

218
00:08:06,367 --> 00:08:09,533
Τώρα τα καλύτερα χρόνια μας
οι ζωές μπορούν να διαρκέσουν μια ζωή!

219
00:08:09,633 --> 00:08:10,733
ΑΡΝΟΛΝΤ: Ξέχνα το.

220
00:08:10,833 --> 00:08:12,700
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
ξανά στο Λύκειο.

221
00:08:12,800 --> 00:08:15,967
Τώρα έφυγε από το δρόμο μου!

222
00:08:16,067 --> 00:08:17,500
[σοκαρισμένος φωνάζοντας]

223
00:08:17,600 --> 00:08:20,233
[κορίτσια που ουρλιάζουν]

224
00:08:20,333 --> 00:08:22,033
[γέλια] Ούπσι.

225
00:08:22,133 --> 00:08:23,900
Μην θέλεις να το κάνεις αυτό.
[Φοβισμένος λαχανιασμένος]

226
00:08:24,000 --> 00:08:26,100
Βλέπετε, το νέο Bev
Υψηλή είναι οχυρωμένη με

227
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
ένας αδιαπέραστος φράκτης ασφαλείας.

228
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
Και αν κάποιος άλλος
προσπαθεί να ξεφύγει,

229
00:08:30,500 --> 00:08:32,367
θα αναγκαστούν να δουλέψουν
στην κουζίνα του σχολείου.

230
00:08:32,467 --> 00:08:33,567
Καλή διασκέδαση!

231
00:08:33,667 --> 00:08:35,567
Θα είμαι στο χώρο του γυμναστηρίου
έτοιμος για τον αποψινό χορό

232
00:08:35,667 --> 00:08:38,167
αν με χρειαστεί κάποιος.

233
00:08:38,267 --> 00:08:39,400
Εντάξει, είναι επίσημο.

234
00:08:39,500 --> 00:08:41,133
Ο Τσετ είναι εντελώς
έφυγε από τα βαθιά.

235
00:08:41,233 --> 00:08:43,467
Μιλήστε για όχι
να μπορείς να προχωρήσεις.

236
00:08:43,567 --> 00:08:47,000
Είναι σαν να θέλει να ξαναζήσει τα δικά του
μέρες δόξας ξανά και ξανά.

237
00:08:47,100 --> 00:08:48,800
Ίσως δεν είναι αυτό
τόσο κακή ιδέα.

238
00:08:48,900 --> 00:08:51,067
Αν μέναμε στο Chet's
τρελό ψεύτικο λύκειο, λοιπόν

239
00:08:51,167 --> 00:08:52,900
δεν θα έπρεπε
χωριστά το ένα από το άλλο.

240
00:08:53,000 --> 00:08:54,267
[κορίτσια που γελάνε]

241
00:08:54,367 --> 00:08:58,067
Α, τόσο ωραίο
ακούγεται, Άλεξ, δεν μπορούμε να μείνουμε.

242
00:08:58,167 --> 00:08:59,567
Ο Sammy έχει δίκιο.

243
00:08:59,667 --> 00:09:03,367
Πρέπει να καλέσουμε τον Jer
για σωτηρία, pronto!

244
00:09:03,467 --> 00:09:06,033
Προφανώς, το νέο Bev High
είναι εκτός ζώνης εξυπηρέτησης.

245
00:09:06,133 --> 00:09:07,933
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνουμε
απλά πρέπει να συλλάβει τον Τσετ

246
00:09:08,033 --> 00:09:09,633
και τον ανάγκασε να μας αφήσει να φύγουμε.

247
00:09:09,733 --> 00:09:10,900
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

248
00:09:11,000 --> 00:09:12,800
Εννοώ, απλώς γιατί
ο τύπος είναι χαζός

249
00:09:12,900 --> 00:09:13,700
δεν σημαίνει ότι είναι ηλίθιος.

250
00:09:13,800 --> 00:09:15,000
Απλός.

251
00:09:15,100 --> 00:09:16,967
Θα χρησιμοποιήσουμε μερικά
δόλωμα για να του αποσπάσει την προσοχή.

252
00:09:17,067 --> 00:09:17,867
Δόλωμα;

253
00:09:17,967 --> 00:09:21,433
[Μάντυ γελάει]

254
00:09:21,533 --> 00:09:22,400
Ξέχνα το, Σάμι.

255
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
δεν ρωταω
Mandy για οτιδήποτε.

256
00:09:24,433 --> 00:09:25,567
Έχει δίκιο ο Clover.

257
00:09:25,667 --> 00:09:28,367
Άλλωστε δεν υπάρχει περίπτωση
θα συμφωνήσει ποτέ να μας βοηθήσει.

258
00:09:28,467 --> 00:09:31,567
Εμπιστεύσου με.

259
00:09:31,667 --> 00:09:32,967
[παίζει σασπένς μουσική]

260
00:09:33,067 --> 00:09:35,067
Θύμισέ μου ξανά
γιατί συμφώνησα να βοηθήσω

261
00:09:35,167 --> 00:09:38,533
είστε χαμένοι και κινδυνεύετε να είστε
υποβιβάστηκε σε καθήκοντα κουζίνας;

262
00:09:38,633 --> 00:09:40,267
Διότι, αν εμείς
μη φύγεις από εδώ,

263
00:09:40,367 --> 00:09:43,167
θα πρέπει να ξοδέψουμε
μια αιωνιότητα μαζί.

264
00:09:43,267 --> 00:09:46,367
Λοιπόν, τι είμαστε
στέκεστε τριγύρω, άνθρωποι;

265
00:09:46,467 --> 00:09:47,333
Ας το κάνουμε αυτό!

266
00:09:53,067 --> 00:09:56,433
[τζέρι ροχαλητό]

267
00:09:56,533 --> 00:09:57,800
Ωχ μου.

268
00:09:57,900 --> 00:09:59,633
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

269
00:09:59,733 --> 00:10:00,833
Μαντέψτε ότι τα κορίτσια έχουν δίκιο.

270
00:10:00,933 --> 00:10:03,833
γερνάω.

271
00:10:03,933 --> 00:10:05,567
ΜΑΝΤΥ: Γεια σου Τσετ, θες
υπογράψω την επετηρίδα μου;

272
00:10:05,667 --> 00:10:09,833
Υπάρχει ένα ανοιχτό σημείο ακριβώς δίπλα
στο τελευταίο μέρος που υπογράψατε.

273
00:10:09,933 --> 00:10:12,033
Σίγουρα, Μάντι.

274
00:10:12,133 --> 00:10:13,400
Εντάξει κορίτσια.

275
00:10:13,500 --> 00:10:15,633
Ώρα να δείξουμε στον Τσετ ποιος
πραγματικά κυβερνά αυτό το σχολείο.

276
00:10:15,733 --> 00:10:16,567
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Γεια σου!

277
00:10:16,667 --> 00:10:18,267
[τσετ που λαχανιάζει]

278
00:10:18,367 --> 00:10:20,900
ΤΣΕΤ: Γεια, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

279
00:10:21,000 --> 00:10:22,633
Σας δείχνουμε το σχολείο μας
πνεύμα με λίγο

280
00:10:22,733 --> 00:10:24,200
αυτοσχέδιο παιχνίδι βόλεϊ.

281
00:10:24,300 --> 00:10:25,800
ΑΛΕΞ: Ελπίζω να μην το κάνεις
μυαλό είναι η μπάλα.

282
00:10:25,900 --> 00:10:27,100
[χλευάζει]

283
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
Θα πάρει περισσότερα
από εσάς οι τρεις

284
00:10:28,700 --> 00:10:32,200
να με πάρεις από κάτω, ή να έχεις
ξέχασα είμαι και καπετάνιος

285
00:10:32,300 --> 00:10:33,800
της ομάδας πάλης Bev High;

286
00:10:33,900 --> 00:10:35,200
[γρυλίζει]

287
00:10:35,300 --> 00:10:37,367
[πονώδες γρύλισμα]

288
00:10:37,467 --> 00:10:38,367
Χμ.

289
00:10:38,467 --> 00:10:40,367
SAM: Γεια σου!

290
00:10:40,467 --> 00:10:42,433
[φωνάζοντας]

291
00:10:42,533 --> 00:10:43,333
[φυσάει γρουσουζιά]

292
00:10:43,433 --> 00:10:45,767
[τσετ γρυλίζει]

293
00:10:45,867 --> 00:10:46,733
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Γεια σου!

294
00:10:46,833 --> 00:10:47,667
[τσετ γρυλίζει]

295
00:10:47,767 --> 00:10:49,733
[φυσώντας γδούρα]

296
00:10:49,833 --> 00:10:51,733
[οι λεπίδες τρέμουν]

297
00:10:51,833 --> 00:10:53,300
[οι μαχητές γρυλίζουν]

298
00:10:53,400 --> 00:10:54,867
Ε, Μάντι;

299
00:10:54,967 --> 00:10:56,467
Το μυαλό μας δίνει α
λίγη βοήθεια εδώ;

300
00:10:56,567 --> 00:10:57,200
Βοήθεια;

301
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
Γιατί να σας βοηθήσω;

302
00:10:59,000 --> 00:11:02,633
Είμαι απλώς ένας αθώος θεατής
που αγαπά το faux σχολείο της.

303
00:11:02,733 --> 00:11:03,567
Ναι!

304
00:11:03,667 --> 00:11:04,467
[τσετ που βρυχάται]

305
00:11:04,567 --> 00:11:06,567
[κορίτσια που ουρλιάζουν]

306
00:11:06,667 --> 00:11:07,567
[τσετ γρυλίζει]

307
00:11:07,667 --> 00:11:08,567
[κορίτσια που στενάζουν]

308
00:11:08,667 --> 00:11:10,133
Go Team Beverly!

309
00:11:13,167 --> 00:11:13,967
[ηλεκτρονικό βουητό]

310
00:11:14,067 --> 00:11:17,567
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

311
00:11:19,067 --> 00:11:21,033
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ωχ!

312
00:11:21,133 --> 00:11:23,167
CHET: Απλά κορίτσια
αγόρασε στον εαυτό σου ένα τέντωμα

313
00:11:23,267 --> 00:11:24,533
στην κουζίνα του Bev High.

314
00:11:24,633 --> 00:11:26,700
Ευτυχισμένο μαγείρεμα με
οι νεοσύλλεκτοί σας!

315
00:11:26,800 --> 00:11:28,000
ΑΡΝΟΛΝΤ: Γεια σου, Τσετ!

316
00:11:28,100 --> 00:11:29,433
Καλό φίλε!

317
00:11:29,533 --> 00:11:30,933
Τώρα που έχεις αυτά τα κορίτσια
να δουλεύεις στην κουζίνα σου,

318
00:11:31,033 --> 00:11:34,100
τι θα έλεγες να αφήσεις τον παλιό σου Μπεβ
Φύγε από εδώ, ε;

319
00:11:34,200 --> 00:11:35,967
[συκοφαντική μουρμούρα]

320
00:11:36,067 --> 00:11:36,900
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

321
00:11:37,000 --> 00:11:37,800
[φυσώντας γδούρα]

322
00:11:37,900 --> 00:11:39,233
[ο Άρνολντ φωνάζει]

323
00:11:39,333 --> 00:11:44,167
Και μου αρέσει το κρέας μου
μπράβο, αλλά όχι πολύ στεγνό.

324
00:11:44,267 --> 00:11:46,067
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

325
00:11:46,167 --> 00:11:48,933
Τα πράγματα έχουν φύγει
πολύ κακό έως πολύ χειρότερο!

326
00:11:49,033 --> 00:11:49,867
Πες μου για αυτό.

327
00:11:49,967 --> 00:11:50,967
Αυτή η κουζίνα είναι οι λάκκοι.

328
00:11:51,067 --> 00:11:52,633
Ποιος μιλάει
για την κουζίνα;

329
00:11:52,733 --> 00:11:56,067
Μιλάω για την κατασκευή τσετ
φοράω αυτόν τον άσχημο πολυεστέρα

330
00:11:56,167 --> 00:11:57,000
μεσημεριανό γυναικείο ντύσιμο!

331
00:11:57,100 --> 00:11:59,000
[γρυλίζει]

332
00:11:59,100 --> 00:12:00,800
Ξεχάστε το δικό σας
κρίση μόδας, Τριφύλλι!

333
00:12:00,900 --> 00:12:02,700
Πρέπει να βρούμε ένα
διέξοδος από εδώ.

334
00:12:02,800 --> 00:12:03,667
Δεν ωφελεί.

335
00:12:03,767 --> 00:12:04,767
Έχω ψάξει παντού.

336
00:12:04,867 --> 00:12:05,933
Δεν υπάρχει διαφυγή!

337
00:12:06,033 --> 00:12:08,833
μμ!

338
00:12:08,933 --> 00:12:11,167
Γεια σου, αυτό το ψυγείο
δεν είναι καν αληθινό.

339
00:12:11,267 --> 00:12:14,433
Είναι κατασκευασμένο από χαρτόνι.

340
00:12:14,533 --> 00:12:15,367
Το ίδιο και η σόμπα.

341
00:12:15,467 --> 00:12:16,400
Ωχ!

342
00:12:16,500 --> 00:12:17,333
[ο Σαμ λαχανιάζει]

343
00:12:17,433 --> 00:12:18,300
Ουάου!

344
00:12:18,400 --> 00:12:19,867
Ακόμα και το γκρέιπφρουτ
είναι ψεύτικο φρούτο.

345
00:12:19,967 --> 00:12:21,000
Δηλαδή, γεια σου!

346
00:12:21,100 --> 00:12:22,433
Κακός χαμηλού προϋπολογισμού πολύ;

347
00:12:22,533 --> 00:12:24,900
Το περίεργο είναι,
για μια ψεύτικη κουζίνα,

348
00:12:25,000 --> 00:12:26,600
έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

349
00:12:26,700 --> 00:12:28,167
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.

350
00:12:28,267 --> 00:12:32,133
Αν δεν αντέχεις τη ζέστη,
βγείτε από την κουζίνα.

351
00:12:32,233 --> 00:12:35,433
[ο Άλεξ γρυλίζει]

352
00:12:35,533 --> 00:12:37,000
Μοιάζει με αυτό
οδηγεί στη στέγη.

353
00:12:37,100 --> 00:12:37,967
Ερχομαι!

354
00:12:38,067 --> 00:12:39,933
[κορίτσια γρυλίζουν]

355
00:12:40,033 --> 00:12:41,467
Γεια, περίμενε με!

356
00:12:45,967 --> 00:12:47,133
Μεγάλος.

357
00:12:47,233 --> 00:12:48,733
Έξω από το τηγάνι
και στη σάουνα.

358
00:12:48,833 --> 00:12:50,533
Πού έχτισε αυτό το μέρος ο Τσετ;

359
00:12:50,633 --> 00:12:51,700
Η έρημος Σαχάρα;

360
00:12:51,800 --> 00:12:53,367
Προφανώς, αυτός
δεν κατάλαβε το δικό του

361
00:12:53,467 --> 00:12:56,933
invisi-shield θα προκαλούσε α
μέγα φαινόμενο του θερμοκηπίου εδώ.

362
00:12:57,033 --> 00:12:58,533
Αν δεν πάρουμε τα δικά μας
συμφοιτητές έξω σύντομα,

363
00:12:58,633 --> 00:13:00,033
δεν θα υπάρχει κανείς
άφησε να αποφοιτήσει.

364
00:13:00,133 --> 00:13:01,400
[οι μαθητές λαχανιάζουν]

365
00:13:01,500 --> 00:13:03,033
Καλύτερα να το χτυπήσουμε πριν
Ο Τσετ ανακαλύπτει ότι δραπετεύσαμε.

366
00:13:03,133 --> 00:13:05,000
Κρατήστε το εκεί, κορίτσια!

367
00:13:05,100 --> 00:13:06,833
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Τι;

368
00:13:06,933 --> 00:13:08,133
Πλάκα κάνεις;

369
00:13:08,233 --> 00:13:10,567
Αυτός ο τύπος είναι περισσότερο
stalker-y παρά Jer!

370
00:13:10,667 --> 00:13:11,933
[ο Άρνολντ γρυλίζει]

371
00:13:12,033 --> 00:13:13,933
Γεια σας κορίτσια, περιμένετε!

372
00:13:14,033 --> 00:13:15,333
έχω κολλήσει!

373
00:13:15,433 --> 00:13:16,900
Συγγνώμη Άρνολντ, πρέπει να τρέξω.

374
00:13:17,000 --> 00:13:18,467
Θα επανέλθουμε για εσάς αργότερα!

375
00:13:18,567 --> 00:13:20,433
[κορίτσια γρυλίζουν]

376
00:13:20,533 --> 00:13:23,400
[τσετ που γρυλίζει]

377
00:13:23,500 --> 00:13:26,767
[καταρίσματα τσετ]

378
00:13:28,267 --> 00:13:29,733
[ταραγμένη κραυγή]

379
00:13:29,833 --> 00:13:35,667
[κορίτσια γρυλίζουν]

380
00:13:35,767 --> 00:13:37,100
Νομίζω ότι τον χάσαμε.

381
00:13:37,200 --> 00:13:38,667
[κορίτσια λαχανιάζουν]

382
00:13:38,767 --> 00:13:41,000
[η έκρηξη ανθεί]

383
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Ω ναι;

384
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
πες στον Τσετ, γιατί

385
00:13:43,500 --> 00:13:45,433
Δεν νομίζω ότι πήρε το σημείωμα.

386
00:13:45,533 --> 00:13:48,533
Όχι άλλο βήμα,
Bev High haters!

387
00:13:48,633 --> 00:13:49,900
[γρυλίζει]

388
00:13:50,000 --> 00:13:50,867
[κορίτσια που ουρλιάζουν]

389
00:13:50,967 --> 00:13:53,400
[η έκρηξη ανθεί]

390
00:13:53,500 --> 00:13:54,200
[τσετ γρυλίζει]

391
00:13:54,300 --> 00:13:56,333
[οι εκρήξεις ανθούν]

392
00:13:56,433 --> 00:13:57,633
Ουάου, τριφύλλι.

393
00:13:57,733 --> 00:13:59,233
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έβλεπα
μέρα που θα τρέχατε

394
00:13:59,333 --> 00:14:00,500
μακριά από μια πλωτή επιστροφής στο σπίτι.

395
00:14:00,600 --> 00:14:03,733
Απελπισμένοι καιροί καλούν
για απεγνωσμένα μέτρα.

396
00:14:03,833 --> 00:14:05,667
[τσετ γρυλίζει]

397
00:14:05,767 --> 00:14:07,033
Γεια σου!

398
00:14:07,133 --> 00:14:09,033
[η έκρηξη ανθεί]

399
00:14:09,133 --> 00:14:09,933
[ταραγμένη κραυγή]

400
00:14:10,033 --> 00:14:11,700
[οι εκρήξεις ανθούν]

401
00:14:11,800 --> 00:14:14,800
Έλα, ας το δώσουμε
τρελός στρατηγός το ολίσθημα!

402
00:14:14,900 --> 00:14:15,733
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ε;

403
00:14:15,833 --> 00:14:16,667
[τσετ που γελάει]

404
00:14:16,767 --> 00:14:19,567
[επιπλέει βουητό]

405
00:14:19,667 --> 00:14:20,500
Χαχα!

406
00:14:20,600 --> 00:14:22,300
Φαίνεται ότι έχουμε
μακριά αλώβητος.

407
00:14:22,400 --> 00:14:23,067
Ουάου!

408
00:14:23,167 --> 00:14:25,333
[έκπληκτος λαχανιασμένος]

409
00:14:25,433 --> 00:14:28,667
Εντάξει, ίσως λίγο τρομαγμένος.

410
00:14:28,767 --> 00:14:29,900
Γεια σου.

411
00:14:30,000 --> 00:14:32,967
Αυτό απλά μπορεί να είναι
το εισιτήριό μας βγαίνει από εδώ.

412
00:14:33,067 --> 00:14:35,267
Εντάξει, δεν μιλάς σοβαρά
περίμενε να πάρω

413
00:14:35,367 --> 00:14:36,600
κάτω σε αυτή τη βρώμικη τρύπα και...

414
00:14:36,700 --> 00:14:39,333
[φωνάζοντας]

415
00:14:39,433 --> 00:14:42,433
[φτύνει και φωνάζει]
Κοίτα με!

416
00:14:42,533 --> 00:14:45,167
Είμαι καλυμμένος
βρωμιά και σκουλήκια!

417
00:14:45,267 --> 00:14:47,333
Θα πάμε στο
στεγνοκαθαριστήριο αργότερα.

418
00:14:47,433 --> 00:14:49,000
Αυτή τη στιγμή, έχουμε
να τηλεφωνήσει στον Τζέρι.

419
00:14:49,100 --> 00:14:49,933
Γειά σου;

420
00:14:50,033 --> 00:14:51,367
Τζέρι, είμαστε εμείς.

421
00:14:51,467 --> 00:14:53,133
Δεν θα το πιστέψεις
τι έγινε!

422
00:14:53,233 --> 00:14:55,100
Μας απήγαγαν
Ο Τσετ, ο αρχηγός ποδοσφαίρου,

423
00:14:55,200 --> 00:14:56,900
και οδηγήθηκε σε ένα ψεύτικο
Το Beverly High με τα υπόλοιπα

424
00:14:57,000 --> 00:14:58,367
της τάξης των αποφοίτων μας.

425
00:14:58,467 --> 00:15:00,600
Μετά κλειθήκαμε σε ένα
ψεύτικη κουζίνα με ψεύτικο φαγητό,

426
00:15:00,700 --> 00:15:02,267
αλλά ξεφύγαμε
εξαερισμός στο ταβάνι.

427
00:15:02,367 --> 00:15:04,267
Και μετά σκάψαμε το δρόμο μας
κάτω από μια τρομερή ασπίδα δύναμης

428
00:15:04,367 --> 00:15:06,633
και τσάκισε τελείως τα μάνη μας!

429
00:15:06,733 --> 00:15:07,867
Ω, μου.

430
00:15:07,967 --> 00:15:09,700
Οι γονείς όλων
πρέπει να ανησυχείς άρρωστος!

431
00:15:09,800 --> 00:15:11,833
Είμαι στο δρόμο μου.

432
00:15:11,933 --> 00:15:14,467
[στροβιλίζει ο κινητήρας τζετ]

433
00:15:14,567 --> 00:15:15,233
[ηλεκτρονική τριβή]

434
00:15:15,333 --> 00:15:16,733
[το τριφύλλι αναστενάζει χαρούμενα]

435
00:15:16,833 --> 00:15:20,833
Αυτό το ουράνιο uni είναι σαν να είσαι
ξαναβρέθηκε με έναν παλιό φίλο.

436
00:15:20,933 --> 00:15:22,133
ΕΝΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ο αυτόματος πιλότος εμπλέκεται.

437
00:15:22,233 --> 00:15:23,933
Εδώ είναι μερικά
περισσότερους παλιούς φίλους,

438
00:15:24,033 --> 00:15:25,400
μαζί με ένα νέο.

439
00:15:25,500 --> 00:15:27,933
Η καζούκα, ένα καζού με α
ισχυρή λειτουργία μπαζούκα.

440
00:15:28,033 --> 00:15:29,733
Το μοριακό
διαχωριστικό άρωμα,

441
00:15:29,833 --> 00:15:32,933
και την υπέρυθρη κίνηση
ανιχνευτής γυαλιά ηλίου με αισθητήρα θερμότητας.

442
00:15:33,033 --> 00:15:33,967
Ευχαριστώ, Jer.

443
00:15:34,067 --> 00:15:35,400
Μιλώντας για ζέστη
αίσθηση, μπορείς

444
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
χρησιμοποιήστε το κλίμα του τζετ
ανιχνευτή για τη μέτρηση της θερμοκρασίας

445
00:15:37,100 --> 00:15:38,267
διαβάζοντας μέσα στον θόλο;

446
00:15:38,367 --> 00:15:40,500
Μία ανάγνωση θερμοκρασίας
έρχεται αμέσως επάνω.

447
00:15:40,600 --> 00:15:44,333
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

448
00:15:44,433 --> 00:15:46,367
130 μοίρες!

449
00:15:46,467 --> 00:15:48,900
Είναι σαν να είσαι μέσα σε ένα
θάλαμος μαυρίσματος στην κοιλάδα.

450
00:15:49,000 --> 00:15:50,933
Ακριβώς γιατί χρειάζεστε
για να επιστρέψω εκεί κάτω

451
00:15:51,033 --> 00:15:52,733
και σώστε τους πάντες, αμέσως.

452
00:15:52,833 --> 00:15:53,933
Έλα, κατάσκοποι.

453
00:15:54,033 --> 00:15:56,100
Ας μπλιτσάρουμε το QB.

454
00:15:56,200 --> 00:15:57,067
[κορίτσια επευφημούν]

455
00:15:57,167 --> 00:16:00,200
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

456
00:16:01,067 --> 00:16:01,933
[σφύριγμα σπρέι]

457
00:16:02,033 --> 00:16:03,900
[παραμορφωμένη κουβέντα]

458
00:16:04,000 --> 00:16:05,233
[κορίτσια γρυλίζουν]

459
00:16:05,333 --> 00:16:07,033
Ως gadget, το
μοριακό διαχωριστικό άρωμα

460
00:16:07,133 --> 00:16:08,367
απολύτως κανόνες.

461
00:16:08,467 --> 00:16:12,567
[βήχας] Αλλά ως α
άρωμα, μυρίζει εντελώς.

462
00:16:12,667 --> 00:16:13,467
[σασπένς μουσική]

463
00:16:13,567 --> 00:16:14,733
Ουάου!

464
00:16:14,833 --> 00:16:16,267
Αυτή η ζέστη είναι βάναυση.

465
00:16:16,367 --> 00:16:17,667
Χωρίς αμφιβολία.

466
00:16:17,767 --> 00:16:20,100
Μου θυμίζει την εποχή που
Το AC στο κάμπριο μου χάλασε

467
00:16:20,200 --> 00:16:22,033
και έπρεπε να κυλήσω κάτω
τα παράθυρα για να δροσιστείτε.

468
00:16:22,133 --> 00:16:24,367
Μόνο που δεν υπάρχουν παράθυρα
να κυλήσει εδώ κάτω.

469
00:16:24,467 --> 00:16:26,967
ΣΑΜ: Ακριβώς γιατί πρέπει να βρούμε
η πηγή της δύναμης του θόλου

470
00:16:27,067 --> 00:16:27,933
και κλείσε το.

471
00:16:28,033 --> 00:16:28,900
Είμαι σε αυτό.

472
00:16:29,000 --> 00:16:30,267
[ηλεκτρονική τριβή]

473
00:16:30,367 --> 00:16:31,800
Είναι κάτω από το σιντριβάνι.

474
00:16:31,900 --> 00:16:33,167
Ερχομαι!

475
00:16:33,267 --> 00:16:36,033
[ενοχλημένος γρύλισμα]
Μείνετε όλοι ήρεμοι.

476
00:16:36,133 --> 00:16:38,067
Θα έχουμε αυτό το μέρος
ξεψύχησε σε ένα δευτερόλεπτο.

477
00:16:38,167 --> 00:16:39,467
ΜΑΝΤΥ: Εσύ φταις για όλα αυτά!

478
00:16:39,567 --> 00:16:42,500
Αν δεν το είχατε εσείς οι ηττημένοι
επαναστάτησε και έκανε τον Τσετ να θυμώσει,

479
00:16:42,600 --> 00:16:44,133
δεν θα είχε
μετέτρεψε την πολυτελή φυλακή μας

480
00:16:44,233 --> 00:16:46,467
σε μια αποτρόπαια παγίδα θερμότητας!

481
00:16:46,567 --> 00:16:48,167
Φταίμε εμείς;
Τάχα!

482
00:16:48,267 --> 00:16:49,800
Έχεις ξεχάσει τελείως
πως μας ξεπούλησες

483
00:16:49,900 --> 00:16:51,733
[απογοητευμένοι φωνές]
- Ε, τριφύλλι;

484
00:16:51,833 --> 00:16:52,700
Αποθηκεύστε το για αργότερα.

485
00:16:52,800 --> 00:16:53,967
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

486
00:16:54,067 --> 00:16:57,733
Εντάξει, όλοι
έξω από το σιντριβάνι!

487
00:16:57,833 --> 00:17:01,000
Τι περιμένεις;

488
00:17:01,100 --> 00:17:01,933
[η έκρηξη ανθεί]

489
00:17:02,033 --> 00:17:04,567
[ταραγμένη βοή]

490
00:17:04,667 --> 00:17:07,833
Όχι πολύ λεπτό, Σάμι,
αλλά σίγουρα αποτελεσματικό.

491
00:17:07,933 --> 00:17:08,833
[έκπληκτος γρύλισμα]

492
00:17:08,933 --> 00:17:11,200
Χαίρομαι που επιστρέψατε κορίτσια.

493
00:17:11,300 --> 00:17:12,900
Τώρα μπορώ να πειθαρχήσω
εσύ σωστά.

494
00:17:13,000 --> 00:17:14,267
Ω υπέροχα.

495
00:17:14,367 --> 00:17:16,433
Εδώ έρχεται το one-man
επιτροπή επιστροφής και πάλι.

496
00:17:16,533 --> 00:17:19,267
Ώρα να δείξουμε αυτόν τον κλόουν της τάξης
ότι το σχολείο είναι επίσημα εκτός λειτουργίας.

497
00:17:22,167 --> 00:17:23,033
[επιπλέει βουητό]

498
00:17:23,133 --> 00:17:24,033
[τσετ που γελάει]

499
00:17:24,133 --> 00:17:25,000
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

500
00:17:25,100 --> 00:17:26,633
[κορίτσια γρυλίζουν]

501
00:17:26,733 --> 00:17:27,567
Χαχα!

502
00:17:33,400 --> 00:17:36,333
[γέλια] Απόλαυση
η βόλτα, κυρίες;

503
00:17:36,433 --> 00:17:41,533
Ναι, είναι μια πραγματική έκρηξη, αλλά
γιατί να έχουμε όλη τη διασκέδαση;

504
00:17:41,633 --> 00:17:42,533
[κορίτσια γρυλίζουν]

505
00:17:42,633 --> 00:17:43,500
[τσετ φωνάζει]

506
00:17:43,600 --> 00:17:45,833
Ωχ!

507
00:17:45,933 --> 00:17:46,800
[το πλωτήρα συντρίβεται]

508
00:17:46,900 --> 00:17:49,333
[τσετ που ουρλιάζει]

509
00:17:49,433 --> 00:17:50,133
Όχι!

510
00:17:50,233 --> 00:17:52,133
Ωραία, Τριφύλλι!

511
00:17:52,233 --> 00:17:54,300
Μας έσωσες τα δέρματα, κυριολεκτικά.

512
00:17:54,400 --> 00:17:56,833
Γεια, να το καζούκα!

513
00:17:56,933 --> 00:17:58,800
[ψηλό σφύριγμα]

514
00:17:58,900 --> 00:18:00,333
[η έκρηξη ανθεί]

515
00:18:00,433 --> 00:18:02,700
[κορίτσια γρυλίζουν]

516
00:18:02,800 --> 00:18:03,667
[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν]

517
00:18:03,767 --> 00:18:06,200
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

518
00:18:07,500 --> 00:18:09,900
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
λείπει αυτό το σιντριβάνι.

519
00:18:10,000 --> 00:18:11,267
Ήταν ένα τέτοιο μέρος
της παιδικής μου ηλικίας.

520
00:18:11,367 --> 00:18:13,767
Α, Άλεξ;
Είναι ψεύτικο, θυμάσαι;

521
00:18:13,867 --> 00:18:14,967
Α, σωστά.

522
00:18:15,067 --> 00:18:16,400
Δεν πειράζει.

523
00:18:16,500 --> 00:18:20,100
[ασπίδα τσακίσματος και τριξίματος]

524
00:18:22,400 --> 00:18:25,500
[αεράκι και μαθητές αναστενάζουν]

525
00:18:26,533 --> 00:18:27,833
[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν]

526
00:18:27,933 --> 00:18:28,800
Το καταφέραμε!

527
00:18:28,900 --> 00:18:31,767
Καταστρέψαμε την ασπίδα!

528
00:18:31,867 --> 00:18:36,133
[τσετ που γρυλίζει]

529
00:18:36,233 --> 00:18:39,167
τριφύλλι: Καταστρέψαμε την ασπίδα,
και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

530
00:18:39,267 --> 00:18:40,767
Τα άκρα μου αρχίζουν να χωρίζονται.

531
00:18:40,867 --> 00:18:42,233
Εντάξει, κατάσκοποι.

532
00:18:42,333 --> 00:18:44,367
Ας μαζέψουμε τον Τσετ και ας πάρουμε
πίσω στο πραγματικό Bev High.

533
00:18:44,467 --> 00:18:45,767
[κορίτσια λαχανιάζουν]

534
00:18:45,867 --> 00:18:46,733
[αναπαραγωγή techno μουσικής]

535
00:18:46,833 --> 00:18:50,300
[μηχανικό βουητό]

536
00:18:56,433 --> 00:18:57,433
[τσετ γρυλίζει]

537
00:18:57,533 --> 00:18:59,800
Εντάξει, τώρα ξέρω πού
Ο προϋπολογισμός του Τσετ πήγε.

538
00:18:59,900 --> 00:19:01,367
[φωνάζουν οι μαθητές]

539
00:19:01,467 --> 00:19:02,733
[τσετ τσορτλινγκ]

540
00:19:02,833 --> 00:19:04,300
Τι κάνουμε τώρα;

541
00:19:04,400 --> 00:19:06,100
ΣΑΜ: Τρέχουμε!

542
00:19:06,200 --> 00:19:07,633
[ανατινάξεις πυροβολικού]

543
00:19:07,733 --> 00:19:10,567
[κορίτσια γρυλίζουν]

544
00:19:10,667 --> 00:19:12,933
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ωχ!

545
00:19:13,033 --> 00:19:13,900
[η έκρηξη ανθεί]

546
00:19:14,000 --> 00:19:15,167
SAM: Μας έχει καθηλώσει!

547
00:19:15,267 --> 00:19:17,533
Αν προσπαθήσουμε να κάνουμε ένα τρέξιμο
για αυτό, είμαστε τοστ!

548
00:19:17,633 --> 00:19:18,467
Ω ναι;

549
00:19:18,567 --> 00:19:19,933
Ας δούμε πώς ο Τσετ
αρέσει αυτή η μελωδία.

550
00:19:20,033 --> 00:19:21,300
[τσετ που γρυλίζει]

551
00:19:21,400 --> 00:19:23,567
[καζούκα βουίζει και αφρίζει]

552
00:19:23,667 --> 00:19:24,500
Α, όχι!

553
00:19:24,600 --> 00:19:25,667
Είναι έξω από πυρομαχικά.

554
00:19:25,767 --> 00:19:27,800
Εντάξει, ώρα για ένα νέο σχέδιο παιχνιδιού.

555
00:19:27,900 --> 00:19:29,367
Το έχω ξεπεράσει!

556
00:19:29,467 --> 00:19:30,200
[ο Άλεξ γρυλίζει]

557
00:19:30,300 --> 00:19:32,767
[η μηχανή βουίζει]

558
00:19:32,867 --> 00:19:33,767
[τσετ που γρυλίζει]

559
00:19:33,867 --> 00:19:36,200
[ο Άλεξ γρυλίζει]

560
00:19:36,300 --> 00:19:38,333
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

561
00:19:38,433 --> 00:19:39,333
Γεια σου!

562
00:19:39,433 --> 00:19:40,100
[φωνάζοντας]

563
00:19:40,200 --> 00:19:42,767
[συντρίμμια που χτυπάνε]

564
00:19:42,867 --> 00:19:45,200
[το τριφύλλι γελάει]

565
00:19:45,300 --> 00:19:46,800
Μπράβο, Άλεξ!

566
00:19:46,900 --> 00:19:48,067
Ναι!

567
00:19:48,167 --> 00:19:50,633
Είσαι πολύ καλύτερος
στρατηγός παρά Τσετ!

568
00:19:50,733 --> 00:19:52,167
Δεν έχω τελειώσει
μαζί σας κορίτσια.

569
00:19:52,267 --> 00:19:55,000
Πάω να φτιάξω ένα καλύτερο
σχολείο, και ένα καλύτερο float,

570
00:19:55,100 --> 00:19:56,233
με θωρακισμένα τριαντάφυλλα!

571
00:19:56,333 --> 00:19:57,967
Και μετά θα δεις...

572
00:19:58,067 --> 00:20:00,900
[ουρλιάζοντας]

573
00:20:01,000 --> 00:20:02,467
Αχ.

574
00:20:02,567 --> 00:20:03,467
[οι κινητήρες τζετ στροβιλίζονται]

575
00:20:03,567 --> 00:20:04,267
Γεια, Τζέρ!

576
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Έχεις χώρο για ένα ακόμα;

577
00:20:06,467 --> 00:20:07,867
ΤΖΕΡΥ (ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ):
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

578
00:20:07,967 --> 00:20:10,133
Τώρα δεν πρέπει να είστε κορίτσια
επιστροφή στα πιο σημαντικά

579
00:20:10,233 --> 00:20:12,133
πράγματα, όπως η αποφοίτηση;

580
00:20:14,700 --> 00:20:15,533
Βοήθεια!

581
00:20:18,600 --> 00:20:22,067
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

582
00:20:23,967 --> 00:20:25,867
[οι μαθητές γελούν]

583
00:20:25,967 --> 00:20:29,433
[χτυπάει το κουδούνι]

584
00:20:32,333 --> 00:20:34,767
Αυτό είναι, το
την τελευταία φορά θα το κάνουμε

585
00:20:34,867 --> 00:20:37,767
να είστε ποτέ μαζί στο σχολείο.

586
00:20:37,867 --> 00:20:41,000
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να μπορούμε
να κρατήσει λίγο περισσότερο;

587
00:20:41,100 --> 00:20:41,900
Ε, παιδιά;

588
00:20:42,000 --> 00:20:43,133
σκεφτόμουν.

589
00:20:43,233 --> 00:20:44,900
Τι κι αν ρίξουμε το δικό μας
σχέδια για το σχολείο

590
00:20:45,000 --> 00:20:46,967
και να πάω εδώ στο κολέγιο;

591
00:20:47,067 --> 00:20:49,800
Ξέρετε, μαζί, στο
το Πανεπιστήμιο του Μαλιμπού;

592
00:20:49,900 --> 00:20:50,767
Λειτουργεί για μένα!

593
00:20:50,867 --> 00:20:52,133
Υπολογίστε με!

594
00:20:52,233 --> 00:20:54,100
[κορίτσια που γουργουρίζουν]

595
00:20:54,200 --> 00:20:55,733
Υπέροχη ιδέα.

596
00:20:55,833 --> 00:20:56,900
Βλέπετε τι εννοώ;

597
00:20:57,000 --> 00:20:58,733
Μπορεί να είναι τόσο κυνηγός.

598
00:20:58,833 --> 00:21:00,233
Τώρα που είναι αυτό
εγκαταστάθηκε, απλά

599
00:21:00,333 --> 00:21:02,333
ήθελε να ξέρεις ότι του Τσετ
η στάση προσαρμόζεται

600
00:21:02,433 --> 00:21:05,000
από πράκτορες της WOOHP και θα το κάνει
είναι επιλέξιμοι για αποφοίτηση

601
00:21:05,100 --> 00:21:06,500
του χρόνου.

602
00:21:06,600 --> 00:21:08,233
Όσο για τους άλλους συμμαθητές σου,
έχουμε σβήσει τυχόν αναμνήσεις

603
00:21:08,333 --> 00:21:09,767
της τραυματικής απαγωγής τους.

604
00:21:09,867 --> 00:21:11,600
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ευχαριστώ, Τζέρ!

605
00:21:11,700 --> 00:21:13,267
Αποφοιτήσαμε!

606
00:21:13,367 --> 00:21:14,600
Mali U, ερχόμαστε!

607
00:21:17,700 --> 00:21:19,667
[θεματική μουσική]

608
00:21:52,367 --> 00:21:55,233
[επίσημη ηλεκτρονική συγχορδία]