1
00:00:07,083 --> 00:00:09,165
Dia agitado em
a posição lamacenta?
2
00:00:09,166 --> 00:00:11,415
Esta cidade se foi
louco lamacento.
3
00:00:11,416 --> 00:00:14,290
Ficamos sem todos
nossos sabores habituais no trabalho hoje,
4
00:00:14,291 --> 00:00:16,124
então tive que inventar um.
5
00:00:16,125 --> 00:00:19,082
Ok, então estamos sem
Doce Carol-limão,
6
00:00:19,083 --> 00:00:22,499
Cereja Underwood,
estamos sem Kale ou Swift.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,165
Mas não se preocupe.
8
00:00:24,166 --> 00:00:26,457
Eu tenho uma nova delícia
sabor.
9
00:00:26,458 --> 00:00:29,707
Clássico lamacento.
10
00:00:29,708 --> 00:00:32,332
- É apenas gelo picado
e água da torneira.
- Hum.
11
00:00:32,333 --> 00:00:33,874
Vendi sete deles.
12
00:00:33,875 --> 00:00:36,333
Aqueles descolados
comprará qualquer coisa.
13
00:00:41,333 --> 00:00:43,582
Tudo que eu quero fazer
é se jogar no sofá,
14
00:00:43,583 --> 00:00:47,207
assistir TV e encher minha cara
com sobras de asas
15
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
do Palácio Wingapore.
16
00:00:50,250 --> 00:00:52,583
Aqui, passarinho, passarinho, passarinho.
17
00:00:58,166 --> 00:00:59,832
Eles se foram?
18
00:00:59,833 --> 00:01:01,957
Você está brincando comigo?
19
00:01:01,958 --> 00:01:04,457
Eu até os escondi atrás
os inhames que têm
está lá desde a Páscoa.
20
00:01:04,458 --> 00:01:06,290
Você escondeu as sobras
na geladeira?
21
00:01:06,291 --> 00:01:07,749
Nesta casa?
22
00:01:07,750 --> 00:01:09,082
Você tem que escondê-los
em sua pessoa.
23
00:01:09,083 --> 00:01:11,708
- Rolinho de ovo?
- Passar.
24
00:01:17,583 --> 00:01:19,290
Desde que a escola acabou,
25
00:01:19,291 --> 00:01:22,499
O namorado de Rachel, Cuff
esteve em casa sem parar.
26
00:01:22,500 --> 00:01:26,582
Numa família de nove pessoas, o último
o que você precisa é de dez.
27
00:01:26,583 --> 00:01:29,082
É como quando seu irmão
está namorando alguém,
28
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
toda a família
namorando eles também.
29
00:01:33,291 --> 00:01:37,499
Rachel, isso é suposto
ser meu horário de TV.
30
00:01:37,500 --> 00:01:40,582
Eu deixei você assistir ontem à noite
então eu poderia assistir agora.
31
00:01:40,583 --> 00:01:42,707
Mas o que você fez
para Manguito?
32
00:01:42,708 --> 00:01:44,582
Ele gosta de assistir
Homem vs. Lixeira.
33
00:01:44,583 --> 00:01:46,124
É assim que ele relaxa.
34
00:01:46,125 --> 00:01:48,124
De quê?
35
00:01:48,125 --> 00:01:49,500
Ele não tem emprego.
36
00:01:53,625 --> 00:01:55,332
Edição Texas Barbecue.
37
00:01:55,333 --> 00:01:57,124
PUNHO: Doce.
Eu já vi esse.
38
00:01:57,125 --> 00:01:59,332
Alerta de spoiler: Dumpster Jack
encontra um peito de uma semana
39
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
em uma cabeça de manequim.
40
00:02:02,750 --> 00:02:07,457
Você acabou de jogar um osso de galinha
na minha bolsa de invenções?
41
00:02:07,458 --> 00:02:10,249
Ah, desculpe. Havia um monte
de lixo lá dentro.
42
00:02:10,250 --> 00:02:11,875
Eu pensei que era
um saco de lixo.
43
00:02:15,833 --> 00:02:17,582
Ei.
44
00:02:17,583 --> 00:02:22,082
Pessoal, meu tempo na TV.
45
00:02:22,083 --> 00:02:24,874
Então vamos jogar o jogo tranquilo
enquanto Harley assiste Dance Dads.
46
00:02:24,875 --> 00:02:28,207
Registro de Dance Dads
solicitação cancelada?
47
00:02:28,208 --> 00:02:29,874
O que?!
48
00:02:29,875 --> 00:02:32,499
Pare de gritar, Harley.
Estamos tentando relaxar.
49
00:02:32,500 --> 00:02:34,582
Eu pensei que estávamos brincando
o jogo tranquilo.
50
00:02:34,583 --> 00:02:37,249
Você cancelou Dance Dads
para um programa sobre um cara
51
00:02:37,250 --> 00:02:38,624
quem vasculha o lixo?!
52
00:02:38,625 --> 00:02:40,415
Cava e come.
53
00:02:40,416 --> 00:02:42,374
Tenho que dar o Dumpster Jack
adereços completos.
54
00:02:42,375 --> 00:02:43,999
Cuff é nosso convidado.
55
00:02:44,000 --> 00:02:46,375
Não seja rude.
56
00:02:48,375 --> 00:02:50,415
O que é rude está me forçando
assistir a um show
57
00:02:50,416 --> 00:02:51,582
ninguém quer ver.
58
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
Ei, Homem vs. Lixeira!
59
00:02:55,375 --> 00:02:58,125
Isso é exatamente o que
queremos assistir agora.
60
00:03:00,458 --> 00:03:02,582
Esse cara é como um vírus.
61
00:03:02,583 --> 00:03:05,250
Toda a família veio
abaixo com Cuff convulsa.
62
00:03:08,125 --> 00:03:10,999
Rachel está mais aqui,
ele acaba com Lewie e Beast.
63
00:03:11,000 --> 00:03:13,707
Você está dizendo isso como
é uma coisa ruim.
64
00:03:13,708 --> 00:03:15,457
Com Cuff por perto,
eles não me incomodam.
65
00:03:15,458 --> 00:03:18,374
posso gastar mais
tempo de qualidade com Greta.
66
00:03:18,375 --> 00:03:19,957
vou canalizar
essa negatividade
67
00:03:19,958 --> 00:03:21,499
em algo útil.
68
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Talvez termine
meu bebedouro com aquecimento solar.
69
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
Uau, aquele xarope lamacento
é pegajoso.
70
00:03:30,208 --> 00:03:33,750
Manguito, Manguito, Manguito, Manguito,
Manguito, manguito, manguito, manguito.
71
00:03:36,083 --> 00:03:38,583
eu acho
Homem vs. A lixeira acabou.
72
00:03:40,166 --> 00:03:42,874
Mas Harley vs.
apenas começou.
73
00:03:42,875 --> 00:03:44,500
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
74
00:03:48,416 --> 00:03:52,499
♪ Às vezes parece
as coisas estão fora de controle ♪
75
00:03:52,500 --> 00:03:56,124
♪ Como se você estivesse morando
um circo ♪
76
00:03:56,125 --> 00:03:59,499
♪ Tentando descobrir
do seu jeito no mundo ♪
77
00:03:59,500 --> 00:04:02,749
♪ Onde você está
é meio perfeito ♪
78
00:04:02,750 --> 00:04:04,749
♪ Então aumente o volume,
aumente o volume ♪
79
00:04:04,750 --> 00:04:06,707
{\an8}♪ Faça o que quiser,
não pare ♪
80
00:04:06,708 --> 00:04:09,749
{\an8}♪ Que comecem os jogos,
vamos começar ♪
81
00:04:09,750 --> 00:04:13,082
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
82
00:04:13,083 --> 00:04:15,290
♪ No meio
da festa ♪
83
00:04:15,291 --> 00:04:17,332
♪ Estamos apenas
começando ♪
84
00:04:17,333 --> 00:04:20,582
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
85
00:04:20,583 --> 00:04:24,290
♪ No olho do tornado,
remando no mesmo barco ♪
86
00:04:24,291 --> 00:04:27,415
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
87
00:04:27,416 --> 00:04:31,582
♪ Fique preso
o meio com você ♪
88
00:04:31,583 --> 00:04:33,708
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
89
00:04:38,833 --> 00:04:41,707
{\an8}Sim, meu lanche passou de
asas deliciosas
90
00:04:41,708 --> 00:04:43,415
{\an8}aos enlatados
grão de bico.
91
00:04:43,416 --> 00:04:46,124
{\an8}Isso é o que está disponível
quando você está escondido em uma despensa.
92
00:04:46,125 --> 00:04:48,707
{\an8}Em primeiro lugar, o impensável.
93
00:04:48,708 --> 00:04:51,749
{\an8}Marshmallows mergulhados
maionese.
94
00:04:51,750 --> 00:04:54,249
{\an8}Eu ouvi até cabras
Não consigo conter isso.
95
00:04:54,250 --> 00:04:55,874
{\an8}Como devemos chamá-lo?
96
00:04:55,875 --> 00:04:58,832
{\an8}Mayonallow ou
marshonnaise?
97
00:04:58,833 --> 00:05:01,374
{\an8}Vamos chamar ambos,
98
00:05:01,375 --> 00:05:02,625
{\an8}e faça isso duas vezes!
99
00:05:06,416 --> 00:05:07,957
{\an8}Pegue-os enquanto estão nojentos!
100
00:05:07,958 --> 00:05:09,499
{\an8}Sim!
101
00:05:09,500 --> 00:05:12,124
{\an8}Ontem foi
caratê de testa.
102
00:05:12,125 --> 00:05:15,082
{\an8}Hoje, é
o desafio da tripa de ferro.
103
00:05:15,083 --> 00:05:17,582
{\an8}Amanhã, ouvi dizer que é
autópsia de atropelamentos.
104
00:05:17,583 --> 00:05:19,707
{\an8}Eles não têm respeito por
pessoas que quebram a cabeça
105
00:05:19,708 --> 00:05:21,957
{\an8}trabalhar para ganhar a vida.
106
00:05:21,958 --> 00:05:26,457
{\an8}Quero dizer, se Cuff tivesse alguma ideia
como é ter um emprego...
107
00:05:26,458 --> 00:05:28,874
{\an8}É isso.
108
00:05:28,875 --> 00:05:31,957
{\an8}A cura para
o manguito comum.
109
00:05:31,958 --> 00:05:33,332
{\an8}Se aquele idiota tivesse um emprego,
110
00:05:33,333 --> 00:05:36,082
{\an8}ele não estaria
grampeado em nosso sofá.
111
00:05:36,083 --> 00:05:39,332
{\an8}- (abafado)
- Isso significa,
112
00:05:39,333 --> 00:05:41,874
Manguito, você é tipo
o irmão mais velho legal
nunca tivemos.
113
00:05:41,875 --> 00:05:43,708
- (risos)
- Você é o melhor.
114
00:05:50,458 --> 00:05:53,290
Tudo o que estou dizendo é,
é bom ter
115
00:05:53,291 --> 00:05:55,875
- uma pequena mudança
no seu bolso.
- Por que?
116
00:05:57,625 --> 00:05:59,332
Ver? Livre.
117
00:05:59,333 --> 00:06:01,832
Poderia usar mais açúcar...
118
00:06:01,833 --> 00:06:03,624
que vou adicionar.
119
00:06:03,625 --> 00:06:05,332
Também grátis.
120
00:06:05,333 --> 00:06:06,707
Mas e Raquel?
121
00:06:06,708 --> 00:06:09,457
Você não pode manter uma garota
como ela sentada
122
00:06:09,458 --> 00:06:11,124
assistindo um cara
em uma lixeira.
123
00:06:11,125 --> 00:06:14,624
Quero dizer, Kanye acabou de alugar
Kim, uma ilha no Caribe.
124
00:06:14,625 --> 00:06:16,874
Você pode alugar uma ilha?
125
00:06:16,875 --> 00:06:18,457
Não, você não pode.
126
00:06:18,458 --> 00:06:20,582
Mas talvez se
você tinha um emprego
127
00:06:20,583 --> 00:06:23,374
você poderia pagar a revista
Eu vi a foto de
a ilha em.
128
00:06:23,375 --> 00:06:26,999
Ah. Eu não estou realmente
um tipo de cara que trabalha.
129
00:06:27,000 --> 00:06:28,749
Eu pareço com meu pai
dessa maneira.
130
00:06:28,750 --> 00:06:32,290
OK. Eu simplesmente não quero
Rachel ficando entediada com você.
131
00:06:32,291 --> 00:06:35,207
Foi por isso que ela largou
seus últimos cinco namorados.
132
00:06:35,208 --> 00:06:36,957
Uau.
133
00:06:36,958 --> 00:06:38,832
Eu nunca a ouvi falar
sobre qualquer ex-namorado.
134
00:06:38,833 --> 00:06:41,582
Sim, quando eles se forem,
eles se foram para sempre.
135
00:06:41,583 --> 00:06:43,582
Bolinho?
136
00:06:43,583 --> 00:06:45,374
Homem.
137
00:06:45,375 --> 00:06:46,582
Um trabalho?
138
00:06:46,583 --> 00:06:48,082
Eu precisaria de um currículo.
139
00:06:48,083 --> 00:06:50,749
Eu precisaria pegar algum papel
para esse currículo.
140
00:06:50,750 --> 00:06:52,624
eu precisaria conseguir
um primeiro emprego
141
00:06:52,625 --> 00:06:53,957
então eu teria algo
para colocar aquele currículo.
142
00:06:53,958 --> 00:06:55,624
Quero dizer, isso é
já um trabalho.
143
00:06:55,625 --> 00:06:57,999
Relaxar. Eu tenho isso.
144
00:06:58,000 --> 00:07:00,874
Apenas deixe-me perguntar a você
algumas perguntas rápidas.
145
00:07:00,875 --> 00:07:03,500
Um. Você tem
um sobrenome?
146
00:07:05,000 --> 00:07:09,166
(música rock alta toca)
147
00:07:15,583 --> 00:07:17,165
Ei, quem quer construir
um carro de corrida
148
00:07:17,166 --> 00:07:18,832
com sua calma
irmão Ethan?
149
00:07:18,833 --> 00:07:20,874
Carro de corrida.
150
00:07:20,875 --> 00:07:23,082
Legal irmão Ethan.
151
00:07:23,083 --> 00:07:24,708
(a música continua)
152
00:07:27,375 --> 00:07:30,707
Ei, aumente o volume.
Somos deuses do rock.
153
00:07:30,708 --> 00:07:32,332
Cuff nos mostrou um vídeo
154
00:07:32,333 --> 00:07:35,624
onde toneladas de caras peludos
quebrar guitarras.
155
00:07:35,625 --> 00:07:38,457
Ele com certeza sabe
muito sobre cultura.
156
00:07:38,458 --> 00:07:40,332
Isso não é grande coisa.
157
00:07:40,333 --> 00:07:42,124
Qualquer tolo pode quebrar uma guitarra.
158
00:07:42,125 --> 00:07:43,458
Ótimo.
159
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Ir.
160
00:07:52,166 --> 00:07:54,875
Você me quer
esmagar Greta?
161
00:07:59,416 --> 00:08:01,832
Você estava certo.
O manguito precisa ir.
162
00:08:01,833 --> 00:08:03,707
Odeio dizer
Eu te disse isso.
163
00:08:03,708 --> 00:08:06,207
Na verdade, não,
isso foi muito bom.
164
00:08:06,208 --> 00:08:07,874
Até agora,
165
00:08:07,875 --> 00:08:09,999
Eu nunca tive que tentar
para ser legal.
166
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Sendo o irmão mais velho
automaticamente me deu crédito.
167
00:08:16,583 --> 00:08:18,582
Uau.
168
00:08:18,583 --> 00:08:21,582
Não posso acreditar em você
poderia alcançar aquela placa.
169
00:08:21,583 --> 00:08:24,082
Você deve ter
braços de polvo.
170
00:08:24,083 --> 00:08:26,374
São apenas braços, rapazes.
171
00:08:26,375 --> 00:08:28,250
Eles são apenas braços.
172
00:08:30,500 --> 00:08:33,582
Além disso, eu tenho o cabelo,
as covinhas,
173
00:08:33,583 --> 00:08:35,124
o charme descontraído.
174
00:08:35,125 --> 00:08:37,499
No papel, estou
bastante impressionante.
175
00:08:37,500 --> 00:08:39,499
A única coisa que
precisa parecer impressionante
176
00:08:39,500 --> 00:08:40,832
é o currículo de Cuff.
177
00:08:40,833 --> 00:08:43,124
Bata-me com
aquele reconhecimento que eu fiz.
178
00:08:43,125 --> 00:08:46,624
Bem, ele se meteu em problemas
com a polícia
179
00:08:46,625 --> 00:08:48,749
para graffiti
um caminhão de sorvete.
180
00:08:48,750 --> 00:08:51,124
Reconhecido pela cidade
para realização artística.
181
00:08:51,125 --> 00:08:52,832
Ele foi expulso
de várias escolas.
182
00:08:52,833 --> 00:08:55,582
Confortável com viagens.
Gosta de conhecer novas pessoas.
183
00:08:55,583 --> 00:08:59,124
Há uma quantidade surpreendente
de coisas sobre lixeiras.
184
00:08:59,125 --> 00:09:01,582
Experiência significativa
na gestão de resíduos.
185
00:09:01,583 --> 00:09:03,374
Quando este bebê terminar,
186
00:09:03,375 --> 00:09:06,499
vou submeter para
todos os sites de empregos na América.
187
00:09:06,500 --> 00:09:08,415
Talvez até alguns no exterior.
188
00:09:08,416 --> 00:09:10,374
É melhor a Europa esconder-se
suas sobras.
189
00:09:10,375 --> 00:09:13,874
Quase me sinto mal por
o otário que vai
contrate esse cara.
190
00:09:13,875 --> 00:09:16,458
Harley, conheça
seu novo colega de trabalho.
191
00:09:24,833 --> 00:09:26,207
Você contratou Cuff?!
192
00:09:26,208 --> 00:09:28,832
Você deveria ver
seu currículo.
Muito impressionante.
193
00:09:28,833 --> 00:09:31,749
Você conhecia a arte dele
foi reconhecido pela cidade?
194
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
Pai, é Cuff!
195
00:09:34,000 --> 00:09:36,124
Na verdade, seu nome verdadeiro
é Warren.
196
00:09:36,125 --> 00:09:37,499
É o meu favorito
nome do tio.
197
00:09:37,500 --> 00:09:39,708
Você não o suporta, lembra?
198
00:09:42,291 --> 00:09:43,624
O que aconteceu
para minha capa de chuva?
199
00:09:43,625 --> 00:09:45,165
Cuff pegou emprestado.
200
00:09:45,166 --> 00:09:46,582
Ele não gosta de coisas
em torno de seus pulsos.
201
00:09:46,583 --> 00:09:48,082
Foi aí que ele conseguiu
o nome dele.
202
00:09:48,083 --> 00:09:49,499
Punho... porque
ele não gosta deles.
203
00:09:49,500 --> 00:09:52,332
Eu não gosto dos meus casacos
tornando-se coletes.
204
00:09:52,333 --> 00:09:55,458
Por que você odeia Cuff?
205
00:09:57,166 --> 00:09:59,582
Olha, eu nunca estive
um grande fã de Cuff,
206
00:09:59,583 --> 00:10:02,749
mas esse Warren é
talvez alguém que eu possa apoiar.
207
00:10:02,750 --> 00:10:04,624
Além disso, eu precisava
a ajuda.
208
00:10:04,625 --> 00:10:08,375
E se ele estiver aqui,
ele não pode ficar sozinho com Rachel.
209
00:10:12,583 --> 00:10:15,207
Ei, quer me ver coisas
quatro destes no meu nariz?
210
00:10:15,208 --> 00:10:17,457
- De jeito nenhum.
- Totalmente certo.
211
00:10:17,458 --> 00:10:19,166
Tenho que fazer cinco.
212
00:10:26,750 --> 00:10:29,707
Eu não posso acreditar, Cuff
saiu e conseguiu um emprego.
213
00:10:29,708 --> 00:10:33,457
Parece que há
menos uma cor no arco-íris.
214
00:10:33,458 --> 00:10:35,332
ETHAN: Dê um passo à frente.
215
00:10:35,333 --> 00:10:38,457
Dê um passo à frente,
dê um passo à frente,
216
00:10:38,458 --> 00:10:41,415
e eis que
o incrível...
217
00:10:41,416 --> 00:10:43,624
esmagar carroça!
218
00:10:43,625 --> 00:10:45,707
Quem está pronto para bater
alguma coisa?
219
00:10:45,708 --> 00:10:48,415
eu reuni
uma variedade de coisas legais
220
00:10:48,416 --> 00:10:49,707
para seu prazer esmagador.
221
00:10:49,708 --> 00:10:52,583
Primeiro, uma banheira de
queijo ricota.
222
00:10:55,208 --> 00:10:57,125
E a velha muleta de Georgie.
223
00:11:01,083 --> 00:11:03,082
Smash-tástico!
224
00:11:03,083 --> 00:11:05,582
Legal. Agora faça
sua guitarra.
225
00:11:05,583 --> 00:11:08,457
Vamos manter Greta
fora disso.
226
00:11:08,458 --> 00:11:11,874
Mas quem quer quebrar
O antigo penico de treinamento de Daphne?
227
00:11:11,875 --> 00:11:13,457
Deuses do rock não
quebrar penicos.
228
00:11:13,458 --> 00:11:16,415
A menos que eles estejam jogando-os
pelas janelas do hotel.
229
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Estamos fora.
230
00:11:18,458 --> 00:11:20,457
Espere. Eu não te mostrei
o final.
231
00:11:20,458 --> 00:11:22,625
Melancia
e um martelo de croquet.
232
00:11:24,583 --> 00:11:26,707
Homem versus melão.
233
00:11:26,708 --> 00:11:28,625
Smash-tástico.
234
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Quem sou eu?
235
00:11:42,583 --> 00:11:44,750
eu ficaria longe
aqueles hoje.
236
00:11:47,000 --> 00:11:49,165
Ótimo. eu criei
um monstro,
237
00:11:49,166 --> 00:11:51,082
e peguei ele
um trabalho de meio período.
238
00:11:51,083 --> 00:11:53,874
Mas se eu o criei,
Eu posso destruí-lo.
239
00:11:53,875 --> 00:11:55,499
Vou fazer com que Cuff saia
240
00:11:55,500 --> 00:11:56,874
ao mostrar-lhe
o lado negativo do trabalho.
241
00:11:56,875 --> 00:11:59,000
O trabalho.
242
00:12:02,583 --> 00:12:04,624
Ei, pai, você não deveria estar
levantando isso.
243
00:12:04,625 --> 00:12:06,249
Lembra do seu problema nas costas?
244
00:12:06,250 --> 00:12:07,457
Não.
245
00:12:07,458 --> 00:12:09,249
Lembra da sua memória ruim?
246
00:12:09,250 --> 00:12:11,457
Tire uma carga.
247
00:12:11,458 --> 00:12:13,124
Manguito pode fazer isso.
248
00:12:13,125 --> 00:12:14,583
Ah, Algema.
249
00:12:25,458 --> 00:12:28,500
Você estava certo, Harls.
Isso parece melhor.
250
00:12:32,583 --> 00:12:35,124
Cara, o interior
essa coisa é imunda.
251
00:12:35,125 --> 00:12:36,332
HARLEY: Algema!
252
00:12:36,333 --> 00:12:37,875
Legal.
253
00:12:39,208 --> 00:12:41,499
Eish. Essa coisa
está cheio de tripas de peixe.
254
00:12:41,500 --> 00:12:43,458
HARLEY: Algema!
255
00:12:45,125 --> 00:12:46,707
Rapaz, é melhor que chova logo.
256
00:12:46,708 --> 00:12:49,082
Há muito
cocô de gaivota nos botes.
257
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
HARLEY: Algema!
258
00:12:54,708 --> 00:12:56,874
Maneira de colocar suas costas
nisso, Warren.
259
00:12:56,875 --> 00:12:59,749
Sinta-se à vontade para pegar
algumas cabeças de peixe
casa com você.
260
00:12:59,750 --> 00:13:02,208
Mas apenas alguns.
261
00:13:04,625 --> 00:13:06,165
Este é um trabalho difícil, hein?
262
00:13:06,166 --> 00:13:09,290
Sim. É um nojento
tarefa após a outra.
263
00:13:09,291 --> 00:13:12,582
Ninguém culparia você
se você quisesse desistir agora.
264
00:13:12,583 --> 00:13:14,457
Na verdade, você deveria.
265
00:13:14,458 --> 00:13:16,083
Quer que eu conte ao papai?
Vou contar ao papai.
266
00:13:17,291 --> 00:13:19,082
Sem chance.
267
00:13:19,083 --> 00:13:21,249
Este é o melhor trabalho de todos!
268
00:13:21,250 --> 00:13:23,415
- Isso é?
- Totalmente.
269
00:13:23,416 --> 00:13:25,165
Tripas de peixe, cocô de pássaro,
270
00:13:25,166 --> 00:13:27,249
coisas nojentas que eu deveria
provavelmente estar usando luvas.
271
00:13:27,250 --> 00:13:29,082
Eu posso passar meu dia
na sujeira,
272
00:13:29,083 --> 00:13:30,582
e ser pago por isso.
273
00:13:30,583 --> 00:13:32,874
Se isso não for
o sonho americano,
274
00:13:32,875 --> 00:13:34,082
Eu não sei o que é.
275
00:13:34,083 --> 00:13:35,999
Cuff, você precisa abandonar o trabalho.
276
00:13:36,000 --> 00:13:39,290
O primo da minha melhor amiga Kiki é DJ
no lugar boba que fomos.
277
00:13:39,291 --> 00:13:41,415
Você deveria ir totalmente.
278
00:13:41,416 --> 00:13:42,874
Isso parece importante.
279
00:13:42,875 --> 00:13:44,624
Desculpe. Não posso fazer.
280
00:13:44,625 --> 00:13:46,499
Uma barcaça de lixo tombou
na baía,
281
00:13:46,500 --> 00:13:49,374
e eu posso limpar o lodo
do aluguel de jet ski do seu pai.
282
00:13:49,375 --> 00:13:53,249
Espere. Você está escolhendo
uma barcaça de lixo em cima de mim?!
283
00:13:53,250 --> 00:13:55,332
Não faça disso um concurso.
284
00:13:55,333 --> 00:13:57,457
Eu tenho sentimentos fortes
para vocês dois.
285
00:13:57,458 --> 00:14:01,499
OK. Isso e isso...
286
00:14:01,500 --> 00:14:03,624
não!
287
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
Circule de volta com
o boba, querido.
288
00:14:08,250 --> 00:14:10,082
Se ela voltar
com boba,
289
00:14:10,083 --> 00:14:11,291
Eu não beberia.
290
00:14:14,000 --> 00:14:17,332
Ok, então conseguir um emprego para Cuff
não saiu como eu esperava,
291
00:14:17,333 --> 00:14:19,707
mas pelo menos
ele está fora de casa,
292
00:14:19,708 --> 00:14:21,083
o que pode ser um comércio justo.
293
00:14:22,625 --> 00:14:24,582
Vamos ver.
294
00:14:24,583 --> 00:14:27,708
É minha sobra de frango com parmesão
ainda está na geladeira?
295
00:14:33,125 --> 00:14:35,832
Oh sim. Manguito de trabalho é
muito melhor que o Home Cuff.
296
00:14:35,833 --> 00:14:38,999
Agora vamos reintroduzir minha bunda
para seu amigo há muito perdido.
297
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
O sofá.
298
00:14:43,208 --> 00:14:46,457
Ei, garota.
Amei essas almofadas.
299
00:14:46,458 --> 00:14:48,208
Você está com saudades de mim?
300
00:14:51,583 --> 00:14:53,124
O que você está fazendo aí?
301
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Cuff me largou...
para o trabalho dele.
302
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
Cuff terminou com você?
Por que ele faria isso?
303
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
- Você é tão bonita.
- (soprando alto)
304
00:15:05,708 --> 00:15:07,290
Quero dizer, normalmente.
305
00:15:07,291 --> 00:15:09,207
Você sabe o quão difícil é
para encontrar um namorado
306
00:15:09,208 --> 00:15:11,374
quem não tem nada acontecendo
mas você?
307
00:15:11,375 --> 00:15:13,249
Talvez ele esteja apenas
passando por uma fase.
308
00:15:13,250 --> 00:15:15,874
Como naquela semana, papai tentou
para crescer pêlos faciais.
309
00:15:15,875 --> 00:15:18,082
ETHAN: Ei, pai,
Eu preciso de uma carona.
310
00:15:18,083 --> 00:15:19,957
Sólido.
311
00:15:19,958 --> 00:15:21,582
Cuff terminou comigo.
312
00:15:21,583 --> 00:15:23,165
Eu não posso mesmo.
313
00:15:23,166 --> 00:15:25,165
Cuff terminou conosco.
314
00:15:25,166 --> 00:15:26,457
Não podemos mesmo.
315
00:15:26,458 --> 00:15:29,124
Você sabe
quão difícil é
316
00:15:29,125 --> 00:15:31,707
encontrar alguém
quem consegue se manter abaixado
317
00:15:31,708 --> 00:15:34,082
um coberto de maionese
marshmallow
318
00:15:34,083 --> 00:15:36,457
enquanto gira
em um morcego?
319
00:15:36,458 --> 00:15:39,875
Perdemos o melhor
irmão mais velho que já tivemos.
320
00:15:41,333 --> 00:15:43,000
Eu não posso mesmo.
321
00:15:44,583 --> 00:15:47,249
Quando alguém se separa
com um Diaz,
322
00:15:47,250 --> 00:15:49,332
toda a família sofre.
323
00:15:49,333 --> 00:15:51,082
Como eu saberia
conseguir um emprego para Cuff
324
00:15:51,083 --> 00:15:52,625
faria com que todos fossem despejados?
325
00:15:54,000 --> 00:15:55,582
(telefone tocando)
326
00:15:55,583 --> 00:15:56,999
Uh, você não está
vai conseguir isso?
327
00:15:57,000 --> 00:15:58,624
Qual é o objetivo?
328
00:15:58,625 --> 00:16:01,290
Você está ignorando uma mensagem?!
329
00:16:01,291 --> 00:16:03,332
Eu me sinto tão perdido.
330
00:16:03,333 --> 00:16:05,625
Nós chegamos
muito forte?
331
00:16:07,125 --> 00:16:09,457
Saiba o que é pior do que assistir
alguém tomará seu lugar?
332
00:16:09,458 --> 00:16:13,582
Ouvindo sobre isso 24 horas por dia, 7 dias por semana.
333
00:16:13,583 --> 00:16:16,165
Lembre-se daquela vez Cuff
usava aquelas galinhas
em suas mãos
334
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
como luvas de boxe?
335
00:16:19,166 --> 00:16:21,249
Cara, eu só
parou de chorar.
336
00:16:21,250 --> 00:16:23,332
Não me faça
começar de novo.
337
00:16:23,333 --> 00:16:25,708
Eu só quero
ouvir a voz dele.
338
00:16:27,625 --> 00:16:28,957
(linha tocando)
339
00:16:28,958 --> 00:16:31,749
Sim, aqui é Cuff.
340
00:16:31,750 --> 00:16:33,249
- Deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
- (som de peido)
341
00:16:33,250 --> 00:16:34,332
Ah, desculpe.
(bip)
342
00:16:34,333 --> 00:16:35,999
(ambos suspirando)
343
00:16:36,000 --> 00:16:39,415
Ei, pessoal,
confira.
344
00:16:39,416 --> 00:16:42,499
- (barulho de peido)
- Desculpe.
345
00:16:42,500 --> 00:16:44,582
Nós sabemos disso
foi sua boca.
346
00:16:44,583 --> 00:16:48,000
Sim. Sons de bunda
muito diferente.
347
00:17:00,333 --> 00:17:01,625
O que há com os moletons?
348
00:17:03,458 --> 00:17:05,832
Eu não me importo com minha aparência.
349
00:17:05,833 --> 00:17:08,749
- Eu só quero estar
confortável.
- Confortável?
350
00:17:08,750 --> 00:17:12,290
Você usou um top tubinho
e salto alto para
caminhar pelo Grand Canyon.
351
00:17:12,291 --> 00:17:14,499
Por que Cuff iria querer
um trabalho, afinal?
352
00:17:14,500 --> 00:17:17,124
Poderíamos pesquisar e pesquisar,
353
00:17:17,125 --> 00:17:18,582
e provavelmente
nunca descubra.
354
00:17:18,583 --> 00:17:20,457
Eu simplesmente não entendo.
355
00:17:20,458 --> 00:17:21,874
Talvez ele quisesse fazer
algum dinheiro
356
00:17:21,875 --> 00:17:23,582
então ele poderia
comprar coisas boas para você.
357
00:17:23,583 --> 00:17:25,374
Eu não quero coisas boas.
358
00:17:25,375 --> 00:17:27,291
Eu só quero gastar
tempo juntos.
359
00:17:32,000 --> 00:17:34,957
Eca! Eu odeio quando Rachel
age como um humano.
360
00:17:34,958 --> 00:17:37,082
Agora eu tenho que agir
como um humano
361
00:17:37,083 --> 00:17:38,457
e faça a coisa certa.
362
00:17:38,458 --> 00:17:41,750
Senhores, estou prestes
para abalar o seu mundo.
363
00:17:44,000 --> 00:17:45,582
Segure seus chapéus,
364
00:17:45,583 --> 00:17:48,707
porque nós somos
esmagando Greta!
365
00:17:48,708 --> 00:17:50,582
pensei que Greta
estava fora dos limites.
366
00:17:50,583 --> 00:17:52,082
Eu vi que você estava caído,
367
00:17:52,083 --> 00:17:53,874
então decidi torcer
você se levanta de um jeito
368
00:17:53,875 --> 00:17:55,624
só o mais legal
irmão mais velho do mundo poderia.
369
00:17:55,625 --> 00:17:58,625
- (bips)
- (música toca)
370
00:18:00,458 --> 00:18:04,208
Faça backup e prepare-se
para montar o relâmpago!
371
00:18:17,458 --> 00:18:19,832
Incrível!
372
00:18:19,833 --> 00:18:21,249
Isso me faz
quero aprender violão.
373
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
Você pode nos ensinar
"Fumaça na água"?
374
00:18:28,000 --> 00:18:30,165
Eu poderia...
375
00:18:30,166 --> 00:18:31,999
mas eu simplesmente quebrei
meu violão.
376
00:18:32,000 --> 00:18:33,457
Bem, isso é
muito decepcionante.
377
00:18:33,458 --> 00:18:35,125
Totalmente.
378
00:18:43,625 --> 00:18:45,457
Olha, eu me sinto mal.
379
00:18:45,458 --> 00:18:47,707
Mas fazer malabarismos com uma namorada
e o trabalho era difícil.
380
00:18:47,708 --> 00:18:49,874
Eu sou provavelmente o primeiro
cara no mundo
381
00:18:49,875 --> 00:18:52,124
quem já teve que se equilibrar
algo assim.
382
00:18:52,125 --> 00:18:55,249
Mas Rachel vale a pena.
Lembre-se de todas essas coisas ótimas
383
00:18:55,250 --> 00:18:57,457
você amava nela?
384
00:18:57,458 --> 00:19:00,249
Como seu longo cabelo castanho
e...
385
00:19:00,250 --> 00:19:03,457
É marrom e longo...
386
00:19:03,458 --> 00:19:07,749
e... o que é exatamente
você ama Rachel?
387
00:19:07,750 --> 00:19:09,499
Ela é muito bonita.
388
00:19:09,500 --> 00:19:10,874
Ela cheira bem.
389
00:19:10,875 --> 00:19:12,832
Ela manda mensagens super rápido.
390
00:19:12,833 --> 00:19:15,707
E esse cabelo castanho
realmente é uma droga.
391
00:19:15,708 --> 00:19:17,290
O mais drogado.
392
00:19:17,291 --> 00:19:19,582
O que eu estava pensando?
393
00:19:19,583 --> 00:19:21,707
Acho que fui pego
na glória do trabalho.
394
00:19:21,708 --> 00:19:23,499
Quando você terminar
raspando aquela goma,
395
00:19:23,500 --> 00:19:25,166
um rato de cais
preso no banheiro.
396
00:19:27,166 --> 00:19:28,707
Tudo que eu sei é,
Rachel está infeliz.
397
00:19:28,708 --> 00:19:30,457
Você deveria ter
a vi esta manhã.
398
00:19:30,458 --> 00:19:33,707
- Ela estava vestindo calça de moletom.
- E você a deixou sozinha?!
399
00:19:33,708 --> 00:19:36,082
Aposto que se você se desculpasse,
ela aceitaria você de volta.
400
00:19:36,083 --> 00:19:39,208
Não sei.
Aquela garota realmente
guarda rancor.
401
00:19:44,166 --> 00:19:45,999
Para que foi isso?
402
00:19:46,000 --> 00:19:49,415
- Você comeu o último cupcake.
- Que bolinho?
403
00:19:49,416 --> 00:19:52,165
Há dois anos, bolo branco,
cobertura de chocolate, granulado.
404
00:19:52,166 --> 00:19:55,458
Eu liguei para isso,
você comeu.
405
00:19:58,083 --> 00:19:59,707
Sim, eu ouvi isso.
406
00:19:59,708 --> 00:20:01,415
Desculpe, pode não ser suficiente.
407
00:20:01,416 --> 00:20:04,582
Mas Rachel é uma otária
para um gesto romântico.
408
00:20:04,583 --> 00:20:07,457
Flores, doces, algum dinheiro
não poderia machucar.
409
00:20:07,458 --> 00:20:09,374
Ela não gostaria de me ver.
410
00:20:09,375 --> 00:20:12,874
Mesmo se eu tivesse toda a lixeira
flores do mundo.
411
00:20:12,875 --> 00:20:14,874
Você se preocupa com o gesto,
412
00:20:14,875 --> 00:20:16,624
e vou me preocupar com Rachel.
413
00:20:16,625 --> 00:20:18,166
Estaremos de volta em uma hora.
414
00:20:30,583 --> 00:20:33,707
Ele claramente não está morto.
O que estou fazendo aqui?
415
00:20:33,708 --> 00:20:35,582
Há algo que ele faria
gostaria de dizer para você.
416
00:20:35,583 --> 00:20:37,499
Agora, se você me der licença,
417
00:20:37,500 --> 00:20:40,082
Eu vou me agachar
atrás da tela da bota de borracha
418
00:20:40,083 --> 00:20:41,500
e finja não ouvir.
419
00:20:43,208 --> 00:20:46,415
Rachel, eu ganhei muito
de erros desde
Eu tive esse trabalho.
420
00:20:46,416 --> 00:20:48,874
Eu deixei um cara ir embora
com a chave do banheiro.
421
00:20:48,875 --> 00:20:51,290
Eu levei mais do que
algumas daquelas cabeças de peixe.
422
00:20:51,291 --> 00:20:53,458
Vá em frente.
423
00:20:55,291 --> 00:20:57,374
Mas o maior
erro que cometi
424
00:20:57,375 --> 00:20:59,290
estava escolhendo esse trabalho
sobre você,
425
00:20:59,291 --> 00:21:02,290
porque por mais que eu me importe
sobre lixo,
426
00:21:02,291 --> 00:21:05,125
há algo que me importa
sobre ainda mais.
427
00:21:11,125 --> 00:21:12,583
Bebê.
428
00:21:19,208 --> 00:21:21,874
Warren. Por que?
429
00:21:21,875 --> 00:21:24,499
Algema, você está demitido.
430
00:21:24,500 --> 00:21:26,249
Eu pensei que você seria legal
com isso.
431
00:21:26,250 --> 00:21:28,457
Você também ama Rachel.
432
00:21:28,458 --> 00:21:31,124
Eu também coração
minha mercadoria na loja.
433
00:21:31,125 --> 00:21:32,750
Sair!
434
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
Isso significa
você está contratando,
435
00:21:41,875 --> 00:21:43,707
porque eu preciso ganhar
algum dinheiro para uma guitarra nova.
436
00:21:43,708 --> 00:21:45,375
Ele está contratando.
437
00:21:47,875 --> 00:21:50,249
Você não pode escolher
com quem seus irmãos namoram,
438
00:21:50,250 --> 00:21:52,374
mas se você tentar
para se livrar deles,
439
00:21:52,375 --> 00:21:54,082
é provável que você acabe
com uma bagunça.
440
00:21:54,083 --> 00:21:56,499
Só mais 32 horas disso,
441
00:21:56,500 --> 00:21:59,082
e eu posso comprar
uma guitarra nova.
442
00:21:59,083 --> 00:22:02,333
Lembre-me novamente por que eu estava tentando
para impressionar Lewie e Beast.
443
00:22:06,583 --> 00:22:08,624
Não, Ethan,
não olhe.
444
00:22:08,625 --> 00:22:11,832
Novo mínimo. Eles nem sequer
quer que eu dê uma olhada neles.
445
00:22:11,833 --> 00:22:14,874
O que quer que eles estejam fazendo,
isso provavelmente é uma coisa boa.
446
00:22:14,875 --> 00:22:17,582
OK. Agora.
447
00:22:17,583 --> 00:22:19,375
Confira.
448
00:22:23,708 --> 00:22:25,707
Nós descobrimos
como consertar Greta.
449
00:22:25,708 --> 00:22:28,249
Então agora você pode nos ensinar
"Fumaça na água."
450
00:22:28,250 --> 00:22:30,707
Prepare-se para ser deuses do rock!
451
00:22:30,708 --> 00:22:33,707
Em uma guitarra com
uma corda.
452
00:22:33,708 --> 00:22:35,583
Tudo bem, aqui vamos nós!
453
00:22:37,250 --> 00:22:41,290
Então os meninos ficaram
seu verdadeiro irmão mais velho está de volta.
454
00:22:41,291 --> 00:22:43,749
E minhas sobras de pizza.
455
00:22:43,750 --> 00:22:45,290
Não sobra mais,
456
00:22:45,291 --> 00:22:47,874
o que significa que tudo está
de volta ao normal.
457
00:22:47,875 --> 00:22:49,874
Adeus, hora de relaxar.
458
00:22:49,875 --> 00:22:52,208
Olá, Cuff no nosso sofá
até eu morrer.
459
00:22:53,875 --> 00:22:56,957
Olá, Harley,
Cuff comeu sua pizza.
460
00:22:56,958 --> 00:22:58,249
Sim, eu vejo isso.
461
00:22:58,250 --> 00:23:00,583
Mas eu totalmente o fiz
guarde a crosta para você.
462
00:23:02,125 --> 00:23:03,582
{\an8}Quer assistir TV?
463
00:23:03,583 --> 00:23:05,999
{\an8}Não sou fã de
Homem vs. Lixeira.
464
00:23:06,000 --> 00:23:07,957
{\an8}Não, há um novo
Dance Dads.
465
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
{\an8}Quero dizer, se você quiser
assista conosco.
466
00:23:12,083 --> 00:23:15,291
{\an8}Tudo bem. Claro.
467
00:23:18,708 --> 00:23:20,290
{\an8}Crosta?
468
00:23:20,291 --> 00:23:22,000
{\an8}A crosta parece ótima.