1
00:00:01,333 --> 00:00:04,957
Lewie, Fera e Daphne
estão fora no fim de semana,
2
00:00:04,958 --> 00:00:06,582
o que significa que eu consigo
faça alguma coisa
3
00:00:06,583 --> 00:00:08,375
Eu nunca fiz isso antes.
4
00:00:10,625 --> 00:00:12,582
O fracasso do sofá ao contrário.
5
00:00:12,583 --> 00:00:14,957
Normalmente, se eu fizesse isso,
6
00:00:14,958 --> 00:00:16,749
eu pousaria
pelo menos outras quatro pessoas,
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,333
e meia pizza.
8
00:00:19,708 --> 00:00:21,874
É assim que é
não compartilhar o banheiro.
9
00:00:21,875 --> 00:00:23,749
Na verdade, tenho tempo
escovar todos os dentes,
10
00:00:23,750 --> 00:00:25,749
não apenas aqueles
aquele show.
11
00:00:25,750 --> 00:00:27,957
E isto, meus amigos,
é assim que é
12
00:00:27,958 --> 00:00:29,582
para não precisar
pessoas que dão socos nos rins
13
00:00:29,583 --> 00:00:31,957
para chegar ao leite.
14
00:00:31,958 --> 00:00:34,583
Mesmo que cheire a queijo
que foi deixado em uma bolsa de ginástica.
15
00:00:37,583 --> 00:00:39,249
Ouça.
16
00:00:39,250 --> 00:00:42,999
Com sua mãe e o tornado
trio na casa da vovó
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,082
esta noite pode ser a primeira vez
em 16 anos
18
00:00:45,083 --> 00:00:47,832
que eu pude assistir
um jogo de bola inteiro.
19
00:00:47,833 --> 00:00:50,332
Então, a menos que haja um incêndio,
um crime ou uma fratura,
20
00:00:50,333 --> 00:00:51,707
esqueça que sou seu pai.
21
00:00:51,708 --> 00:00:53,499
Já esquecido.
Tenho planos.
22
00:00:53,500 --> 00:00:54,999
- Eu também.
- Eu também.
23
00:00:55,000 --> 00:00:56,707
Espere.
24
00:00:56,708 --> 00:00:59,290
Isso significa que serei o único
criança em casa esta noite?
25
00:00:59,291 --> 00:01:00,999
É como o cometa Halley.
26
00:01:01,000 --> 00:01:03,874
Isso só acontece
a cada 75 anos.
27
00:01:03,875 --> 00:01:05,832
Como a Besta colocando
o assento do vaso sanitário para cima.
28
00:01:05,833 --> 00:01:08,457
Ou para baixo.
Ou até mesmo ir ao banheiro.
29
00:01:08,458 --> 00:01:12,124
Olha, eu amo
meus irmãos e irmãs,
30
00:01:12,125 --> 00:01:13,624
mas por causa deles,
31
00:01:13,625 --> 00:01:16,707
eu nunca tive
uma festa do pijama de sucesso.
32
00:01:16,708 --> 00:01:20,165
Meus amigos são levados
afastado pelas crianças mais novas...
33
00:01:20,166 --> 00:01:23,000
HARLEY: Besta, Lewie, não!
34
00:01:24,000 --> 00:01:26,874
Ou sugado
pelos mais velhos.
35
00:01:26,875 --> 00:01:29,499
Mudando sua parte
adiciona salto instantâneo.
36
00:01:29,500 --> 00:01:36,457
Corpo, blá.
37
00:01:36,458 --> 00:01:38,124
MENINAS: Ah!
38
00:01:38,125 --> 00:01:41,874
Mas esta noite, tudo isso é
vai mudar.
39
00:01:41,875 --> 00:01:44,999
Pai, posso ter
uma festa do pijama?
40
00:01:45,000 --> 00:01:47,124
Isso soa como uma pergunta
para seu pai.
41
00:01:47,125 --> 00:01:48,457
Eu sou apenas um cara
assistindo ao jogo.
42
00:01:48,458 --> 00:01:50,749
Bem, se você ver meu pai,
43
00:01:50,750 --> 00:01:52,000
agradeça a ele.
44
00:01:58,250 --> 00:02:01,333
O que é isso?
Creme aromatizado?
45
00:02:03,708 --> 00:02:05,875
Legal. Bolo de queijo.
46
00:02:07,708 --> 00:02:10,124
Nada além do melhor
para você, pai.
47
00:02:10,125 --> 00:02:11,708
♪ Ei, ei, ei ♪
48
00:02:14,500 --> 00:02:18,707
♪ Às vezes parece
as coisas estão fora de controle ♪
49
00:02:18,708 --> 00:02:22,290
♪ Como se você estivesse morando
um circo ♪
50
00:02:22,291 --> 00:02:25,707
♪ Tentando descobrir
do seu jeito no mundo ♪
51
00:02:25,708 --> 00:02:28,874
♪ Onde você está
é meio perfeito ♪
52
00:02:28,875 --> 00:02:30,874
♪ Então aumente o volume,
aumente o volume ♪
53
00:02:30,875 --> 00:02:32,832
{\an8}♪ Faça o que quiser,
não pare ♪
54
00:02:32,833 --> 00:02:35,957
{\an8}♪ Que comecem os jogos,
vamos começar ♪
55
00:02:35,958 --> 00:02:39,207
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
56
00:02:39,208 --> 00:02:41,415
♪ No meio
da festa ♪
57
00:02:41,416 --> 00:02:43,415
♪ Estamos apenas
começando ♪
58
00:02:43,416 --> 00:02:46,707
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
59
00:02:46,708 --> 00:02:50,374
♪ No olho do tornado,
remando no mesmo barco ♪
60
00:02:50,375 --> 00:02:53,499
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
61
00:02:53,500 --> 00:02:57,707
♪ Fique preso
o meio com você ♪
62
00:02:57,708 --> 00:02:59,875
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
63
00:03:03,000 --> 00:03:04,457
{\an8}Todas as estrelas
se alinharam para
64
00:03:04,458 --> 00:03:06,707
{\an8}Festa do pijama do cometa da Harley,
65
00:03:06,708 --> 00:03:09,582
{\an8}que inclui um cometa real
vamos assistir do telhado.
66
00:03:09,583 --> 00:03:11,582
{\an8}Claro, o telhado está fora dos limites,
67
00:03:11,583 --> 00:03:14,124
{\an8}mas as fofocas
saíram do prédio.
68
00:03:14,125 --> 00:03:15,458
{\an8}Pense rápido!
69
00:03:18,250 --> 00:03:19,624
{\an8}Isso foi um passe para mim?
70
00:03:19,625 --> 00:03:21,249
{\an8}Não é importante.
71
00:03:21,250 --> 00:03:22,832
{\an8}O que é importante é esta noite,
72
00:03:22,833 --> 00:03:24,874
{\an8}MVP da liga
e meu herói pessoal
73
00:03:24,875 --> 00:03:26,874
{\an8}Mikaela Mendoza
deixa cair seu novo,
74
00:03:26,875 --> 00:03:28,415
{\an8}edição limitada
sapato de basquete.
75
00:03:28,416 --> 00:03:29,874
{\an8}Eu escrevi tudo sobre isso
no meu blog.
76
00:03:29,875 --> 00:03:32,707
{\an8}- "Eu sou um caso perdido."
- Você acertou o título.
77
00:03:32,708 --> 00:03:34,874
{\an8}Vamos. Temos que ir agora
para conseguir um bom lugar na fila.
78
00:03:34,875 --> 00:03:36,832
{\an8}Georgie, não posso.
79
00:03:36,833 --> 00:03:38,749
{\an8}Tenho planos,
planos únicos na vida.
80
00:03:38,750 --> 00:03:40,582
Mas você prometeu
você iria comigo.
81
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
Eu fiz? Quando?
82
00:03:44,000 --> 00:03:45,874
Já que estou ajudando você a testar
seu novo capacete de bronzeamento artificial,
83
00:03:45,875 --> 00:03:47,415
você vem comigo
84
00:03:47,416 --> 00:03:48,999
para conseguir novos tênis de basquete
próximo fim de semana?
85
00:03:49,000 --> 00:03:51,458
Desculpe, Geórgia.
Estou muito ocupado.
86
00:03:53,875 --> 00:03:55,290
Como está meu bronzeado?
87
00:03:55,291 --> 00:03:56,582
Incrível, certo?
88
00:03:56,583 --> 00:03:57,749
Pegue um espelho para mim.
89
00:03:57,750 --> 00:03:59,749
Esqueça o espelho.
90
00:03:59,750 --> 00:04:01,582
Conte-me tudo sobre
esses super legais
91
00:04:01,583 --> 00:04:03,874
- tênis de basquete
estamos conseguindo.
- OK.
92
00:04:03,875 --> 00:04:06,332
Certo.
O incidente de Oompa Loompa.
93
00:04:06,333 --> 00:04:08,207
Só porque
Eu amo basquete
94
00:04:08,208 --> 00:04:09,707
não significa
Eu quero parecer um.
95
00:04:09,708 --> 00:04:11,499
Você não pode simplesmente ir sozinho?
96
00:04:11,500 --> 00:04:14,957
Não. Eles apenas distribuem
um par por pessoa,
e eu preciso de dois--
97
00:04:14,958 --> 00:04:17,499
um para jogar
e um para parecer perfeito
quando eu ando pelo corredor.
98
00:04:17,500 --> 00:04:19,874
tenho certeza que vou ler
tudo sobre isso em seu blog.
99
00:04:19,875 --> 00:04:21,415
Partiremos em 20 minutos.
100
00:04:21,416 --> 00:04:23,832
Estaremos na fila a noite toda,
então não use sapatos apertados.
101
00:04:23,833 --> 00:04:27,249
Você não quer acabar
with feet like basketball
lenda Andrea Ahlgreen.
102
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
Dedos em martelo.
103
00:04:35,458 --> 00:04:37,707
Mais tarde.
104
00:04:37,708 --> 00:04:39,957
Sim, ok.
105
00:04:39,958 --> 00:04:42,415
Uau!
Onde você acha
você vai?
106
00:04:42,416 --> 00:04:45,582
Biblioteca. A escolha de Hannah
me levantei para fazer o dever de casa.
107
00:04:45,583 --> 00:04:47,749
- (rotações da motocicleta)
- Tchau.
108
00:04:47,750 --> 00:04:50,457
Eu conheço esse som.
Esse é o som de você
abandonando a escola.
109
00:04:50,458 --> 00:04:52,874
- Não, é o Cuff.
- Um leva ao outro.
110
00:04:52,875 --> 00:04:54,999
eu não sei
o que mais me incomoda,
111
00:04:55,000 --> 00:04:56,874
que você mentiu para mim,
or you put so little
esforço para isso.
112
00:04:56,875 --> 00:04:59,374
Realmente? coloquei tão pouco
esforço em tudo,
113
00:04:59,375 --> 00:05:00,999
exceto isso.
114
00:05:01,000 --> 00:05:03,457
Eu não pensei
você se importaria muito.
Você não é mamãe.
115
00:05:03,458 --> 00:05:05,624
Claro, você consegue
louco e outras coisas,
116
00:05:05,625 --> 00:05:07,999
mas mamãe é a única
isso traz a punição.
117
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
Funciona para vocês.
Por que mexer com isso?
118
00:05:12,708 --> 00:05:14,415
Vamos, Ethan.
119
00:05:14,416 --> 00:05:16,457
Você tem que ir com
Georgie para mim.
120
00:05:16,458 --> 00:05:19,082
Eu tenho uma noite para ir
através das coisas de Beast e Lewie
121
00:05:19,083 --> 00:05:21,582
e pegar minhas coisas de volta.
Sem dados.
122
00:05:21,583 --> 00:05:24,582
Na verdade, dados.
123
00:05:24,583 --> 00:05:26,499
O que é mais importante,
124
00:05:26,500 --> 00:05:29,707
suas coisas
ou sua irmã favorita?
125
00:05:29,708 --> 00:05:31,082
Meu videogame favorito,
126
00:05:31,083 --> 00:05:32,707
minha história em quadrinhos favorita,
127
00:05:32,708 --> 00:05:35,749
livro de álgebra.
Isso pode ficar perdido.
128
00:05:35,750 --> 00:05:37,582
Eu me pergunto se aqueles
pequenos saqueadores
129
00:05:37,583 --> 00:05:39,457
pegue minha jaqueta de neve.
130
00:05:39,458 --> 00:05:40,874
Eu vou voltar.
131
00:05:40,875 --> 00:05:42,500
Os Caçadores da Parka Perdida.
132
00:05:45,708 --> 00:05:48,874
Estou tentando fazer você
um sólido aqui, mano.
133
00:05:48,875 --> 00:05:52,457
Todas as minhas garotas estão vindo
para uma festa do pijama esta noite,
134
00:05:52,458 --> 00:05:54,458
e eu sei o quanto
você gosta disso.
135
00:06:10,458 --> 00:06:13,082
(obturadores da câmera clicando)
136
00:06:13,083 --> 00:06:14,999
(gritando)
137
00:06:15,000 --> 00:06:19,165
Ok, ok.
Eu irei.
138
00:06:19,166 --> 00:06:21,625
Pelo menos eu posso ler isso
quando estou na fila.
139
00:06:22,708 --> 00:06:26,000
Bem, eu encontrei os meninos
coleta de goma.
140
00:06:29,833 --> 00:06:30,874
Ellie.
141
00:06:30,875 --> 00:06:33,374
Você está duas horas adiantado.
142
00:06:33,375 --> 00:06:35,874
Estou tão animado,
Eu vim para a pré-festa.
143
00:06:35,875 --> 00:06:37,999
Não há pré-festa.
144
00:06:38,000 --> 00:06:40,874
Eu deveria ter adivinhado
a falta de paparazzi na frente.
145
00:06:40,875 --> 00:06:43,374
Deixa para lá.
Estou feliz que você esteja aqui.
146
00:06:43,375 --> 00:06:46,082
eu não tinha certeza
você estava vindo.
147
00:06:46,083 --> 00:06:47,832
Você disse que sua mãe
não gosta de festas do pijama,
148
00:06:47,833 --> 00:06:50,082
- ou nossa família.
- Ela não.
149
00:06:50,083 --> 00:06:52,374
ela os chama de primeiro passo
na ladeira escorregadia
150
00:06:52,375 --> 00:06:54,707
para viver
um estilo de vida alternativo.
151
00:06:54,708 --> 00:06:56,582
É apenas uma festa do pijama.
152
00:06:56,583 --> 00:06:58,999
Não. Foi isso que ela
liga para sua família.
153
00:06:59,000 --> 00:07:02,457
Mas ela disse que eu poderia ir
contanto que eu bisbilhotei
seu armário de remédios.
154
00:07:02,458 --> 00:07:04,332
Bisbilhotar.
155
00:07:04,333 --> 00:07:06,415
Não há nada lá
mas um termômetro quebrado
156
00:07:06,416 --> 00:07:08,457
e uma caixa de amendoim quebradiço
Mamãe acha que ela está se escondendo de nós.
157
00:07:08,458 --> 00:07:11,749
Oh. Então, me bata
com os detalhes da festa.
158
00:07:11,750 --> 00:07:13,415
acabei de ler isso
em uma revista.
159
00:07:13,416 --> 00:07:15,124
Prepare-se.
160
00:07:15,125 --> 00:07:17,290
Eu estive planejando
esta noite durante dez anos.
161
00:07:17,291 --> 00:07:19,249
Eu aumentei alguns alto-falantes
162
00:07:19,250 --> 00:07:21,874
para que possamos nos animar
o baixo.
163
00:07:21,875 --> 00:07:23,999
Graças a um pouco
química alimentar,
164
00:07:24,000 --> 00:07:26,457
Eu preparei um sabor de 20
barra de batata frita.
165
00:07:26,458 --> 00:07:29,165
E a melhor parte é,
todo mundo se foi,
166
00:07:29,166 --> 00:07:30,874
então temos o quarto
para nós mesmos,
167
00:07:30,875 --> 00:07:33,707
e sua assinatura exclusiva
como meu melhor amigo
168
00:07:33,708 --> 00:07:36,500
permite que você entre
nossa sala VIP.
169
00:07:38,291 --> 00:07:39,874
O que você está fazendo aqui?
170
00:07:39,875 --> 00:07:41,457
Papai me deixou de castigo.
171
00:07:41,458 --> 00:07:43,082
Ela está na lista?
172
00:07:43,083 --> 00:07:45,249
Fora!
173
00:07:45,250 --> 00:07:47,249
Deixe-me falar com ela.
174
00:07:47,250 --> 00:07:49,416
Eu normalmente posso
raciocinar com ela.
175
00:07:51,458 --> 00:07:53,707
Raquel.
176
00:07:53,708 --> 00:07:55,375
E fique de fora!
177
00:07:59,291 --> 00:08:02,000
eu não acho
este é um daqueles momentos.
178
00:08:06,833 --> 00:08:08,874
Não, não, para baixo, para baixo!
Ahhhh!
179
00:08:08,875 --> 00:08:10,749
Ei, pai.
180
00:08:10,750 --> 00:08:13,374
Não vendo sangue
ou cheirando fogo.
Vá embora.
181
00:08:13,375 --> 00:08:16,749
Eu faria, mas estou tentando
para me preparar para minha festa do pijama,
182
00:08:16,750 --> 00:08:18,999
e Raquel
monopolizando o quarto.
183
00:08:19,000 --> 00:08:21,332
Ela disse que você a deixou de castigo.
184
00:08:21,333 --> 00:08:23,707
Sim. Mamãe não é a única
um deixando cair o martelo
por aqui.
185
00:08:23,708 --> 00:08:25,332
Você pode me chamar de Thor.
186
00:08:25,333 --> 00:08:26,874
Não, espere, me ligue
Deus do Trovão.
187
00:08:26,875 --> 00:08:28,832
Ah, o comercial acabou.
Me ligue mais tarde.
188
00:08:28,833 --> 00:08:30,832
Se você acha que Thor
iria castigar sua filha
189
00:08:30,833 --> 00:08:33,624
deixando-a assistir
Dance Dads no laptop dela
190
00:08:33,625 --> 00:08:36,457
enquanto blogava ao vivo
sobre isso, então vá em frente.
191
00:08:36,458 --> 00:08:39,749
Espere. Blog ao vivo de Rachel
Dance Dads agora?
192
00:08:39,750 --> 00:08:43,165
E ela também está
mandando mensagens para seus amigos,
193
00:08:43,166 --> 00:08:45,457
dizendo o quão duro
sua punição foi.
194
00:08:45,458 --> 00:08:47,165
Cara piscante, cara piscante.
195
00:08:47,166 --> 00:08:48,999
Realmente? Bem, eu vou levar
longe de seus eletrônicos,
196
00:08:49,000 --> 00:08:50,832
e fazê-la estudar
no quarto dela a noite toda.
197
00:08:50,833 --> 00:08:53,124
- Cara triste, cara triste.
- O que?
198
00:08:53,125 --> 00:08:54,458
O que? Cara triste
não é uma coisa?
199
00:08:56,000 --> 00:08:58,207
Rachel no meu quarto?
200
00:08:58,208 --> 00:09:00,207
A noite toda?
201
00:09:00,208 --> 00:09:02,707
Como eu deveria
fazer minha festa?
202
00:09:02,708 --> 00:09:05,707
Cara de pânico, cara de pânico.
203
00:09:05,708 --> 00:09:08,582
Oh, cara de ideia.
204
00:09:08,583 --> 00:09:11,374
Se você quer Raquel
para fazer o dever de casa,
205
00:09:11,375 --> 00:09:13,707
ela precisa ser
aqui embaixo com você.
206
00:09:13,708 --> 00:09:16,290
Sentado na mesma sala
como um pai atencioso.
207
00:09:16,291 --> 00:09:18,082
Isso é o que ela chama
punição.
208
00:09:18,083 --> 00:09:19,707
Você tem razão.
209
00:09:19,708 --> 00:09:22,708
- Rachel, venha aqui.
- Melhor mandar uma mensagem.
210
00:09:23,708 --> 00:09:27,290
RAQUEL: Lá embaixo?
Seriamente?
211
00:09:27,291 --> 00:09:30,499
Olha como estamos perto
para a frente da fila.
212
00:09:30,500 --> 00:09:32,582
Ah, é incrível.
213
00:09:32,583 --> 00:09:34,290
É ainda mais incrível
a que distância
214
00:09:34,291 --> 00:09:35,999
Namoradas de Harley
nós somos.
215
00:09:36,000 --> 00:09:37,582
Pelo menos espero que estejamos.
216
00:09:37,583 --> 00:09:39,999
Eles não podem dirigir
ainda assim, eles podem?
217
00:09:40,000 --> 00:09:43,707
Olhar. Estamos ainda à frente
de Molly Hooper.
Que porco de bola.
218
00:09:43,708 --> 00:09:47,082
Porco de bola? Ela monta no banco
quase tanto quanto você.
219
00:09:47,083 --> 00:09:50,374
Exatamente. Ela monopoliza a parte
do banco ao lado
o suporte de bolas.
220
00:09:50,375 --> 00:09:51,582
Imóveis de primeira linha.
221
00:09:51,583 --> 00:09:53,249
Por que ela está aqui?
222
00:09:53,250 --> 00:09:55,415
Os pés dela não são nada
como o de Mikaela Mendoza.
223
00:09:55,416 --> 00:09:57,999
Um grande fungo no dedo do pé.
224
00:09:58,000 --> 00:09:59,750
Talvez mais tarde.
225
00:10:01,000 --> 00:10:03,249
Ei, olhe isso.
226
00:10:03,250 --> 00:10:04,749
As pessoas estão vendendo
seu lugar na fila.
227
00:10:04,750 --> 00:10:06,415
Perdedores.
228
00:10:06,416 --> 00:10:08,999
eu não entregaria
este local por um milhão de dólares.
229
00:10:09,000 --> 00:10:11,332
Ei, vamos ver se conseguimos
pegue uma onda.
230
00:10:11,333 --> 00:10:13,749
Você tem mais sete horas
na fila.
231
00:10:13,750 --> 00:10:15,000
Por que não?
232
00:10:18,291 --> 00:10:21,165
Alguém disposto
desistir de seu lugar?
233
00:10:21,166 --> 00:10:23,499
Ah, muito obrigado
por me dar seu lugar.
234
00:10:23,500 --> 00:10:25,707
Não, estávamos apenas
fazendo a onda.
235
00:10:25,708 --> 00:10:29,165
Posso te oferecer
um lanche rico em proteínas?
236
00:10:29,166 --> 00:10:30,999
Um pouco de carne seca
ou iogurte grego?
237
00:10:31,000 --> 00:10:33,499
Eu realmente preciso desses sapatos.
238
00:10:33,500 --> 00:10:36,874
Você vê, meu pai se ofereceu
passar um ano no espaço,
239
00:10:36,875 --> 00:10:39,707
mas antes que ele vá,
ele está fazendo esse concurso comigo
240
00:10:39,708 --> 00:10:42,249
para que possamos ganhar algum dinheiro
para substituir nossa casa
241
00:10:42,250 --> 00:10:44,374
que queimou.
242
00:10:44,375 --> 00:10:46,124
E eu acho que seria
realmente nos ajude a vencer
243
00:10:46,125 --> 00:10:47,750
se ele estivesse vestindo
um par de Mendozas.
244
00:10:58,708 --> 00:11:00,749
Ah, esqueci.
245
00:11:00,750 --> 00:11:02,957
Veja o que
Eu tenho para nós.
246
00:11:02,958 --> 00:11:03,999
Ponteiros laser.
247
00:11:04,000 --> 00:11:05,749
Há um PowerPoint mais tarde.
248
00:11:05,750 --> 00:11:07,624
Mamãe fez um ótimo
para o meu sexto aniversário.
249
00:11:07,625 --> 00:11:11,249
Vinte razões para fatias de laranja
são melhores que bolo de aniversário.
250
00:11:11,250 --> 00:11:13,165
Razão número um:
você não pode descascar um bolo.
251
00:11:13,166 --> 00:11:16,290
Não. Estes são para dirigir
os cachorros dos vizinhos enlouquecidos.
252
00:11:16,291 --> 00:11:18,749
As festas do pijama são
tudo sobre brincadeiras malucas.
253
00:11:18,750 --> 00:11:21,207
E esta noite será
os mais hijinks.
254
00:11:21,208 --> 00:11:22,207
Podemos brincar de Verdade?
255
00:11:22,208 --> 00:11:23,290
Você quer dizer Verdade ou Desafio?
256
00:11:23,291 --> 00:11:25,124
Mamãe e eu
apenas jogue Verdade.
257
00:11:25,125 --> 00:11:27,082
Você quer dizer que há
outra parte?
258
00:11:27,083 --> 00:11:29,749
Estou começando a pensar
minhas festas eram um fracasso.
259
00:11:29,750 --> 00:11:32,957
Bem, nossas festas ruins
são uma coisa do passado.
260
00:11:32,958 --> 00:11:36,749
Esta noite, estamos transformando isso
ao redor.
261
00:11:36,750 --> 00:11:38,291
(quebra de vidro)
262
00:11:42,583 --> 00:11:44,332
Treze espelhos quebrados?
263
00:11:44,333 --> 00:11:46,124
Não há azar aí.
264
00:11:46,125 --> 00:11:48,583
Vou pegar uma vassoura.
265
00:11:50,458 --> 00:11:52,707
Má sorte
já começando.
266
00:11:52,708 --> 00:11:55,499
Como você voltou tão cedo?
267
00:11:55,500 --> 00:11:57,499
Nós desistimos do nosso
colocar na fila
268
00:11:57,500 --> 00:11:59,874
para uma garota que precisava
os sapatos mais do que eu.
269
00:11:59,875 --> 00:12:02,499
Sim, o pai dela vai
passar um ano em uma estação espacial.
270
00:12:02,500 --> 00:12:05,457
Existem muitos requisitos
por ser astronauta.
271
00:12:05,458 --> 00:12:07,207
Tênis legais,
nenhum deles.
272
00:12:07,208 --> 00:12:09,582
Vocês foram enganados
por uma história triste.
273
00:12:09,583 --> 00:12:11,707
Não foi uma história triste.
274
00:12:11,708 --> 00:12:13,457
Eles estavam tentando
para entrar em um concurso.
275
00:12:13,458 --> 00:12:15,332
E não havia
qualquer momento para fazer perguntas.
276
00:12:15,333 --> 00:12:17,207
A casa deles apenas
queimou.
277
00:12:17,208 --> 00:12:19,207
Acho que fomos enganados
por uma história triste.
278
00:12:19,208 --> 00:12:21,165
Como não vimos isso?
279
00:12:21,166 --> 00:12:22,457
É tão óbvio
na repetição.
280
00:12:22,458 --> 00:12:24,499
Porque vocês
são muito honestos.
281
00:12:24,500 --> 00:12:26,707
Eu não estou.
Ok, isso é mentira.
282
00:12:26,708 --> 00:12:29,333
Encare isso,
vocês são os molengas do Diaz.
283
00:12:30,583 --> 00:12:32,499
Antes de dizer qualquer coisa,
284
00:12:32,500 --> 00:12:34,707
sabemos que foi
muito para gastar
para um ursinho de pelúcia gigante,
285
00:12:34,708 --> 00:12:36,582
mas foi para
uma boa causa.
286
00:12:36,583 --> 00:12:38,415
Habitat para Jerry
Férias de primavera.
287
00:12:38,416 --> 00:12:40,249
E foi o único
ursinho gigante
288
00:12:40,250 --> 00:12:42,416
resgatado de
o Titânico.
289
00:12:43,833 --> 00:12:45,874
Eu me sinto tão violado.
290
00:12:45,875 --> 00:12:48,707
Ainda mais do que quando
seus amigos esperam por mim
fora do banheiro.
291
00:12:48,708 --> 00:12:51,249
Só existe um caminho
você vai se sentir melhor.
292
00:12:51,250 --> 00:12:53,374
Você precisa marchar
de volta para aquela loja
293
00:12:53,375 --> 00:12:55,249
e tome o seu lugar
na fila de volta.
294
00:12:55,250 --> 00:12:56,999
Como?
295
00:12:57,000 --> 00:12:59,582
O que seria a garota má armadora
Mikaela Mendoza te contou?
296
00:12:59,583 --> 00:13:01,999
Ela diria: "Georgie,
volte ao jogo,
297
00:13:02,000 --> 00:13:04,082
e se alguém
joga sujo, joga sujo de volta.
298
00:13:04,083 --> 00:13:06,707
Além disso, coma Sporty-O's,
a enterrada de cereais."
299
00:13:06,708 --> 00:13:08,583
Boa sorte, molengas.
300
00:13:09,875 --> 00:13:13,249
Por que o cara está com
o cabelo ruivo do time vermelho?
301
00:13:13,250 --> 00:13:15,874
A equipe azul-petróleo é muito boa
mais sua paleta.
302
00:13:15,875 --> 00:13:18,749
(zomba)
Eles não se vestem
de acordo com a paleta.
303
00:13:18,750 --> 00:13:20,290
É mais sobre
conjunto de habilidades.
304
00:13:20,291 --> 00:13:23,874
E agora eu perdi
o raro jogo triplo.
305
00:13:23,875 --> 00:13:26,415
- (vira canal,
música animada toca)
- Pare, pare, pare!
306
00:13:26,416 --> 00:13:28,249
Isso é Dançando com
Meu pai.
307
00:13:28,250 --> 00:13:30,165
São duas horas
final da temporada.
308
00:13:30,166 --> 00:13:33,499
Por favor.
Apenas durante
o comercial?
309
00:13:33,500 --> 00:13:36,749
Qual é a diferença
entre Dance Dads
e Dançando com meu pai?
310
00:13:36,750 --> 00:13:39,290
DD é sobre pais
cujas filhas dançam.
311
00:13:39,291 --> 00:13:42,249
DWMD é sobre pais
dançando com
suas filhas.
312
00:13:42,250 --> 00:13:44,749
Você sabe o que?
TMI.
313
00:13:44,750 --> 00:13:47,874
Vamos.
É um bom show.
314
00:13:47,875 --> 00:13:51,082
As famílias sempre têm
alguma coisa trágica importante
isso aconteceu,
315
00:13:51,083 --> 00:13:53,415
e todo mundo
no final chora.
316
00:13:53,416 --> 00:13:54,582
É muito divertido.
317
00:13:54,583 --> 00:13:56,082
Eu entendo isso.
318
00:13:56,083 --> 00:13:58,583
Quase chorei quando
Eu senti falta daquele raro
jogo triplo.
319
00:14:04,833 --> 00:14:07,957
Bem-vindo ao Star Club 360.
320
00:14:07,958 --> 00:14:10,124
Tudo
um jovem astrônomo precisa.
321
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
E cidra espumante.
322
00:14:13,375 --> 00:14:15,749
São T-menos 30 minutos
até a tripulação chegar.
323
00:14:15,750 --> 00:14:18,957
Uh, eu acho que isso é
uma má hora para te contar
324
00:14:18,958 --> 00:14:21,707
que eu tenho medo
de alturas.
325
00:14:21,708 --> 00:14:24,457
Então é definitivamente
uma má hora para te contar
326
00:14:24,458 --> 00:14:26,583
você acabou de nos trancar do lado de fora.
327
00:14:32,875 --> 00:14:34,624
Como você
nos trancar do lado de fora?
328
00:14:34,625 --> 00:14:37,375
As meninas vão
estarei aqui a qualquer momento.
329
00:14:39,000 --> 00:14:42,415
Eu não posso falar.
Em pânico.
330
00:14:42,416 --> 00:14:46,165
Por que você não me disse que estava
medo de altura antes?
331
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
Eu não sabia.
332
00:14:48,000 --> 00:14:50,499
Mamãe não me deixa entrar
qualquer coisa superior a
um banquinho
333
00:14:50,500 --> 00:14:53,999
sem três pontos
arnês de segurança.
Qualquer pessoa!
334
00:14:54,000 --> 00:14:58,957
Quieto. Se meu pai ouvir,
estamos em apuros.
335
00:14:58,958 --> 00:15:01,165
Tem que haver
alguma coisa aqui
336
00:15:01,166 --> 00:15:02,749
para nos derrubar.
337
00:15:02,750 --> 00:15:05,249
Nesta família, se você
quero que algo desapareça,
338
00:15:05,250 --> 00:15:06,749
você sabe onde jogá-lo.
339
00:15:06,750 --> 00:15:08,999
Uau, mãe, você trouxe
ameixa seca novamente.
340
00:15:09,000 --> 00:15:11,458
Eu não posso esperar
para cavar.
341
00:15:14,708 --> 00:15:16,083
(vidro estilhaçando)
342
00:15:20,458 --> 00:15:22,249
Por favor me diga
seu cérebro incrível
343
00:15:22,250 --> 00:15:24,124
surgiu com algo
para nos derrubar.
344
00:15:24,125 --> 00:15:25,874
Ainda não.
Mas com uma nota assustadora,
345
00:15:25,875 --> 00:15:28,707
agora sabemos onde
Daphne manda suas bonecas safadas.
346
00:15:28,708 --> 00:15:30,707
Você consegue descobrir
algo rápido,
347
00:15:30,708 --> 00:15:32,249
porque acabei de me lembrar,
348
00:15:32,250 --> 00:15:33,499
Também tenho medo do escuro.
349
00:15:33,500 --> 00:15:35,207
(asas batendo)
350
00:15:35,208 --> 00:15:37,374
E pássaros.
351
00:15:37,375 --> 00:15:39,999
Ok, eu não sei
que convidou Crazy Rooftop Ellie,
352
00:15:40,000 --> 00:15:42,375
- mas ela precisa relaxar.
- Estou tentando.
353
00:15:46,625 --> 00:15:48,958
Ok, aquele medo de pássaro,
não é tão louco.
354
00:15:51,416 --> 00:15:53,207
Oh! Esse cara é tão bom.
355
00:15:53,208 --> 00:15:55,207
Como o juiz pode dizer
ele tem dois pés esquerdos?
356
00:15:55,208 --> 00:15:57,415
Porque ele faz
tem dois pés esquerdos.
357
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
Literalmente.
358
00:16:00,083 --> 00:16:03,457
Ele faz parecer
tão fácil. Huh?
359
00:16:03,458 --> 00:16:05,832
Huh?
360
00:16:05,833 --> 00:16:07,582
O que você acha?
361
00:16:07,583 --> 00:16:11,291
Eu acho que essas fichas
merece uma salsa melhor.
362
00:16:12,375 --> 00:16:14,582
Ok, aquela garota
nos jogou.
363
00:16:14,583 --> 00:16:16,999
Agora temos que encontrar
alguém para brincar.
364
00:16:17,000 --> 00:16:18,999
Totalmente feito
os molengas da família.
365
00:16:19,000 --> 00:16:20,833
OK.
366
00:16:22,750 --> 00:16:24,624
Muito cruel.
367
00:16:24,625 --> 00:16:27,165
Legal demais.
368
00:16:27,166 --> 00:16:30,124
Muito parecido com a mamãe.
369
00:16:30,125 --> 00:16:32,957
Ah, ela tem um cachorro.
370
00:16:32,958 --> 00:16:34,832
Isso é muito difícil.
371
00:16:34,833 --> 00:16:36,957
Estou fora.
372
00:16:36,958 --> 00:16:38,457
(suspira)
Eu posso fazer isso.
373
00:16:38,458 --> 00:16:40,290
Eu devo fazer isso.
374
00:16:40,291 --> 00:16:43,083
Se não fosse por mim,
para Mikaela Mendoza.
375
00:16:46,125 --> 00:16:49,624
Com licença, eu estava
me perguntando se você
me dê seu lugar na fila.
376
00:16:49,625 --> 00:16:51,874
Meu pai é
um astronauta,
377
00:16:51,875 --> 00:16:54,707
e estamos arrecadando dinheiro
comprar sapatos para ele
378
00:16:54,708 --> 00:16:56,582
para fugir
o fogo,
379
00:16:56,583 --> 00:16:58,749
porque sua estação espacial
queimou,
380
00:16:58,750 --> 00:17:00,207
e... (suspira)
381
00:17:00,208 --> 00:17:01,874
Aqui está um dólar
para o seu tempo,
382
00:17:01,875 --> 00:17:03,707
e outro para
dor e sofrimento.
383
00:17:03,708 --> 00:17:05,583
Tchau.
384
00:17:07,333 --> 00:17:10,832
Você não está em um telhado,
Ellie, você está
uma praia tropical.
385
00:17:10,833 --> 00:17:12,874
Sinta o cheiro das ondas.
386
00:17:12,875 --> 00:17:15,957
Sinta o sol
em seus ombros.
387
00:17:15,958 --> 00:17:18,749
Ótimo. Agora estou
ficando queimado de sol.
388
00:17:18,750 --> 00:17:21,499
Não. Você veste
finja protetor solar.
389
00:17:21,500 --> 00:17:23,707
- Certo.
- (batendo asas)
390
00:17:23,708 --> 00:17:25,375
Chegando!
391
00:17:26,625 --> 00:17:28,290
(sussurrando)
Ele está atrás de nós.
392
00:17:28,291 --> 00:17:30,582
Ok, deixe-me pensar.
393
00:17:30,583 --> 00:17:32,707
As meninas vão
estarei aqui em breve,
394
00:17:32,708 --> 00:17:34,082
e quando papai
vem me procurar...
395
00:17:34,083 --> 00:17:36,582
será
tchau, festa do pijama,
396
00:17:36,583 --> 00:17:39,207
Olá, Thor
poderoso martelo da disciplina.
397
00:17:39,208 --> 00:17:41,374
Por que meus pais
já me ouviu?
398
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Harley, olhe.
399
00:17:44,500 --> 00:17:47,416
Temos que chamar a atenção deles
sem chamar a atenção.
400
00:17:49,375 --> 00:17:50,999
É oficial, Ethan.
401
00:17:51,000 --> 00:17:53,457
Nós somos os molengas
da família.
402
00:17:53,458 --> 00:17:54,707
Os campeões do idiota.
403
00:17:54,708 --> 00:17:56,832
Príncipe e princesa
de bodes.
404
00:17:56,833 --> 00:17:59,249
Os capachos Diaz.
405
00:17:59,250 --> 00:18:01,374
Talvez estejamos apenas
gente legal.
406
00:18:01,375 --> 00:18:03,457
Ah, claro,
esfregue.
407
00:18:03,458 --> 00:18:05,457
Sapatos.
408
00:18:05,458 --> 00:18:07,707
Um, dois,
cha-cha-cha.
409
00:18:07,708 --> 00:18:10,165
Três, quatro,
cha-cha-cha.
410
00:18:10,166 --> 00:18:12,332
Pernas juntas.
411
00:18:12,333 --> 00:18:14,458
Pernas juntas!
412
00:18:19,291 --> 00:18:20,707
Apenas minha sorte.
413
00:18:20,708 --> 00:18:22,374
Eu não consigo
os sapatos que eu quero,
414
00:18:22,375 --> 00:18:24,708
e agora aleatórios
estão chovendo do céu.
415
00:18:26,333 --> 00:18:28,707
Ótimo.
416
00:18:28,708 --> 00:18:31,582
Estamos com frio, com fome,
e agora descalço.
417
00:18:31,583 --> 00:18:33,707
Tudo que eu queria era
uma festa do pijama de sucesso
418
00:18:33,708 --> 00:18:35,707
antes que eu fique muito velho.
419
00:18:35,708 --> 00:18:38,207
eu levantaria
e te dar um abraço,
420
00:18:38,208 --> 00:18:41,499
mas minhas unhas estão cavadas
bem fundo
essas telhas.
421
00:18:41,500 --> 00:18:43,708
(asas batendo)
422
00:18:44,875 --> 00:18:46,874
Se aquele pássaro
não tenha cuidado,
423
00:18:46,875 --> 00:18:51,290
isso vai conseguir
um bico cheio de pão de ameixa.
424
00:18:51,291 --> 00:18:53,291
Cara, essa coisa é
como um tijolo.
425
00:18:54,875 --> 00:18:58,083
Talvez eu possa usar isso
para nos derrubar.
426
00:19:01,416 --> 00:19:03,999
eu vou calar
neste cano,
427
00:19:04,000 --> 00:19:06,374
enfiar o taco de hóquei
nele,
428
00:19:06,375 --> 00:19:08,124
e usá-lo para me catapultar
429
00:19:08,125 --> 00:19:10,166
com segurança para
o toldo dos Goldsmiths.
430
00:19:13,166 --> 00:19:14,874
BONECA: Mamãe.
431
00:19:14,875 --> 00:19:16,499
HARLEY: Teste,
falha épica.
432
00:19:16,500 --> 00:19:21,290
Ok, a trajetória é
um pouco desligado.
433
00:19:21,291 --> 00:19:24,165
Mas se eu parasse
a calha de chuva com
o pão de ameixa--
434
00:19:24,166 --> 00:19:26,207
O pão de ameixa não é
vou parar qualquer coisa.
435
00:19:26,208 --> 00:19:28,457
Confie em mim, aquele pão de ameixa
interrompe toda a família.
436
00:19:28,458 --> 00:19:29,582
(asas batendo)
437
00:19:29,583 --> 00:19:31,415
Apenas faça, faça!
438
00:19:31,416 --> 00:19:33,457
Uau.
439
00:19:33,458 --> 00:19:35,582
O travesseiro realmente faz
ajude a manter as pernas juntas.
440
00:19:35,583 --> 00:19:37,749
Você tem que admitir,
parece muito bobo.
441
00:19:37,750 --> 00:19:40,457
Não é mais bobo que Dominguez
não esgotando
aquela bola rasteira.
442
00:19:40,458 --> 00:19:41,750
Ah, você estava ouvindo.
443
00:19:43,708 --> 00:19:46,374
- Isso é muito estranho.
- Eu sei.
444
00:19:46,375 --> 00:19:48,374
Normalmente, apenas o pai
faz o Robô.
445
00:19:48,375 --> 00:19:50,874
Ele não sabe
como isso acabou.
446
00:19:50,875 --> 00:19:52,875
(suspiros)
Ooh, pai, é
eliminação final.
447
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Feche e sente-se
ou sentiremos falta do choro.
448
00:20:00,291 --> 00:20:02,457
Ok, estamos prestes
para descobrir
449
00:20:02,458 --> 00:20:05,124
se o trabalho desleixado de Lamar
na pasa dupla
vai mandá-lo para casa.
450
00:20:05,125 --> 00:20:07,457
LOCUTOR: E de acordo com
seus votos, América,
451
00:20:07,458 --> 00:20:09,707
o primeiro
equipe pai-filha
452
00:20:09,708 --> 00:20:11,166
nos deixar esta noite é...
453
00:20:13,333 --> 00:20:15,415
(estático)
454
00:20:15,416 --> 00:20:17,332
Isto não pode
estar acontecendo.
455
00:20:17,333 --> 00:20:18,999
Ah, que estúpido
antena parabólica.
456
00:20:19,000 --> 00:20:22,999
Se meu pai me encontrar
espalhado por todo o cimento,
457
00:20:23,000 --> 00:20:25,166
lembre-se, eu nunca fui
aqui em cima.
458
00:20:26,833 --> 00:20:30,499
Harley! O que você é
fazendo aqui?
459
00:20:30,500 --> 00:20:32,707
Muito possivelmente andando
um pão de ameixa até a minha morte.
460
00:20:32,708 --> 00:20:34,333
Entre aqui.
461
00:20:38,458 --> 00:20:41,207
Você sabe que não está
deveria estar no telhado.
462
00:20:41,208 --> 00:20:44,457
Eu queria assistir um cometa
para minha festa do pijama,
e ficamos trancados.
463
00:20:44,458 --> 00:20:46,999
- Bem, você está de castigo.
- De castigo?
464
00:20:47,000 --> 00:20:49,874
Eu castiguei duas crianças esta noite;
Mamãe vai ficar muito impressionada.
465
00:20:49,875 --> 00:20:51,415
Thor está trazendo o trovão.
466
00:20:51,416 --> 00:20:53,582
Minha festa do pijama pode parecer
mais sem vida
467
00:20:53,583 --> 00:20:56,749
do que aquela boneca morta
na calçada dos Goldsmiths,
468
00:20:56,750 --> 00:20:59,332
mas não vou desistir.
469
00:20:59,333 --> 00:21:02,457
Tenho que dizer, estou apenas
que bom que você nos encontrou.
470
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
Nós estávamos lá fora
por quase uma hora
471
00:21:04,708 --> 00:21:07,499
até que você percebeu
nós tínhamos ido embora.
472
00:21:07,500 --> 00:21:10,582
Mas você provavelmente estava
fazendo algo bonito
importante, certo?
473
00:21:10,583 --> 00:21:13,415
Sim, eu estava assistindo TV
e aprendendo a cha-cha.
474
00:21:13,416 --> 00:21:15,416
Pelo menos você pegou Rachel
para terminar o dever de casa.
475
00:21:17,458 --> 00:21:21,290
Mamãe não precisa saber
tudo o que acontece aqui,
476
00:21:21,291 --> 00:21:22,832
contanto que você
não faça isso de novo.
477
00:21:22,833 --> 00:21:26,583
- Confie em mim, não vou.
- Bom. Vamos.
478
00:21:29,416 --> 00:21:31,457
Pessoal.
479
00:21:31,458 --> 00:21:33,625
Pessoal!
480
00:21:35,500 --> 00:21:37,207
Você estava aqui também?
481
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
Ellie, você sabe
não é seguro.
482
00:21:40,708 --> 00:21:43,000
Olhar! O cometa!
483
00:21:44,458 --> 00:21:46,582
É lindo.
484
00:21:46,583 --> 00:21:48,707
(asas batendo)
485
00:21:48,708 --> 00:21:52,125
Acho que ele também gostou.
486
00:21:55,416 --> 00:21:58,249
HARLEY: Ok, talvez não seja
a super doce festa do pijama
487
00:21:58,250 --> 00:22:00,290
Eu tinha planejado.
488
00:22:00,291 --> 00:22:01,999
{\an8}Olha. É ela.
489
00:22:02,000 --> 00:22:03,999
{\an8}A garota que demos
nosso lugar na fila para.
490
00:22:04,000 --> 00:22:06,290
{\an8}Meu pai pode ser
indo para o espaço,
491
00:22:06,291 --> 00:22:10,332
{\an8}mas hoje eu conheci
dois anjos do céu.
492
00:22:10,333 --> 00:22:11,582
{\an8}Esses são meus sapatos.
493
00:22:11,583 --> 00:22:13,874
{\an8}Não somos idiotas
afinal!
494
00:22:13,875 --> 00:22:16,957
{\an8}Em um momento como este,
495
00:22:16,958 --> 00:22:19,457
{\an8}todos nós nos unindo
no sofá,
496
00:22:19,458 --> 00:22:23,874
{\an8}talvez seja melhor do que
uma festa do pijama no telhado.
497
00:22:23,875 --> 00:22:26,291
{\an8}Eu sei que é mais raro.