1
00:00:04,833 --> 00:00:07,082
Ei, mãe,
posso fazer um pudim para você?
2
00:00:07,083 --> 00:00:09,999
Harley, o que é tudo isso?
3
00:00:10,000 --> 00:00:14,999
Onde você conseguiu isso,
e quando devo
esperar a polícia?
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,207
Relaxe. É legítimo.
5
00:00:16,208 --> 00:00:18,457
Relaxa? Legítimo?
6
00:00:18,458 --> 00:00:20,957
Ok, essas palavras não são
me fazendo sentir melhor.
7
00:00:20,958 --> 00:00:23,457
Então deixe-me ligar
esta máquina de relaxamento
8
00:00:23,458 --> 00:00:25,415
como eu explico.
9
00:00:25,416 --> 00:00:27,124
(gaivotas grasnando,
ondas quebrando)
10
00:00:27,125 --> 00:00:30,124
- (sopro de buzina)
- Isso não é relaxante.
11
00:00:30,125 --> 00:00:31,999
É por isso que eu entendi
de graça.
12
00:00:32,000 --> 00:00:35,707
Tenho contactado empresas,
dando um pequeno feedback,
13
00:00:35,708 --> 00:00:37,874
e eles estão me dando
coisas em troca.
14
00:00:37,875 --> 00:00:40,374
Como um cliente fiel,
Eu preciso dizer,
15
00:00:40,375 --> 00:00:43,374
meu último pacote de
seu redemoinho de chocolate
16
00:00:43,375 --> 00:00:45,582
era muito mais chocolate
do que redemoinho.
17
00:00:45,583 --> 00:00:47,624
Um caso grátis?
18
00:00:47,625 --> 00:00:50,250
Isso me faria
sinta-se melhor.
19
00:00:51,583 --> 00:00:53,832
Então você conseguiu isso
de reclamar.
20
00:00:53,833 --> 00:00:54,957
Opinião.
21
00:00:54,958 --> 00:00:57,124
Reclamando... feedback.
22
00:00:57,125 --> 00:00:58,832
É uma linha tênue.
23
00:00:58,833 --> 00:01:01,582
Mas como o filho do meio
em uma família com sete filhos,
24
00:01:01,583 --> 00:01:04,499
Eu aprendi a roda barulhenta
pega a graxa.
25
00:01:04,500 --> 00:01:07,999
Isso se aplica a famílias
e pudim.
26
00:01:08,000 --> 00:01:09,707
Ouça, estou feliz que você esteja
recebendo um "A"
27
00:01:09,708 --> 00:01:11,582
em jogar o sistema,
28
00:01:11,583 --> 00:01:13,124
mas você terminou tão grande
reciclar/reutilizar projeto científico
29
00:01:13,125 --> 00:01:14,999
isso é devido amanhã?
30
00:01:15,000 --> 00:01:19,082
Eu estaria atolado em pudim
se eu não tivesse terminado?
31
00:01:19,083 --> 00:01:20,458
Ótimo.
32
00:01:25,166 --> 00:01:28,707
Ah, ah. Eu fiquei tão preso
no meu brinde grátis,
33
00:01:28,708 --> 00:01:31,124
Eu esqueci totalmente
meu projeto de ciências,
34
00:01:31,125 --> 00:01:33,874
e essa coisa vale a pena
30% da minha nota.
35
00:01:33,875 --> 00:01:36,165
(elefante trombeteando)
36
00:01:36,166 --> 00:01:38,999
Mamãe está certa.
Não é relaxante.
37
00:01:39,000 --> 00:01:40,457
(macaco grasnando)
38
00:01:40,458 --> 00:01:41,833
Sério, não estou relaxando.
39
00:01:47,458 --> 00:01:51,499
♪ Às vezes parece
as coisas estão fora de controle ♪
40
00:01:51,500 --> 00:01:55,165
♪ Como se você estivesse morando
um circo ♪
41
00:01:55,166 --> 00:01:58,582
♪ Tente descobrir
do seu jeito no mundo ♪
42
00:01:58,583 --> 00:02:01,874
♪ Onde você está
é meio perfeito ♪
43
00:02:01,875 --> 00:02:03,874
♪ Então aumente o volume,
aumente o volume ♪
44
00:02:03,875 --> 00:02:05,707
{\an8}♪ Faça o que quiser,
não pare ♪
45
00:02:05,708 --> 00:02:08,874
{\an8}♪ Que comecem os jogos,
vamos começar ♪
46
00:02:08,875 --> 00:02:12,207
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
47
00:02:12,208 --> 00:02:14,374
♪ No meio
da festa ♪
48
00:02:14,375 --> 00:02:16,374
♪ Estamos apenas
começando ♪
49
00:02:16,375 --> 00:02:19,707
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
50
00:02:19,708 --> 00:02:23,374
♪ No olho do tornado,
remando no mesmo barco ♪
51
00:02:23,375 --> 00:02:26,874
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
52
00:02:26,875 --> 00:02:30,707
♪ Fique preso
o meio com você ♪
53
00:02:30,708 --> 00:02:32,833
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
54
00:02:35,833 --> 00:02:37,874
{\an8}Tenho que pensar
um projeto de ciências rapidamente.
55
00:02:37,875 --> 00:02:39,582
{\an8}Então eu preciso
minha bolsa de invenções.
56
00:02:39,583 --> 00:02:42,582
{\an8}Está cheio de fios,
baterias, brinquedos quebrados.
57
00:02:42,583 --> 00:02:44,999
{\an8}Lixo para algumas pessoas,
mas para mim,
58
00:02:45,000 --> 00:02:47,708
{\an8}incrível
esperando para acontecer.
59
00:02:53,875 --> 00:02:55,290
{\an8}SUZY: Oi, Harls.
60
00:02:55,291 --> 00:02:57,457
{\an8}Venha me mostrar
seu projeto de ciências.
61
00:02:57,458 --> 00:02:59,582
{\an8}- Agora?
- Claro. Por que não?
62
00:02:59,583 --> 00:03:02,749
{\an8}Muitas razões.
Nenhum que ela vá gostar.
63
00:03:02,750 --> 00:03:04,249
Hum, ok, mãe.
64
00:03:04,250 --> 00:03:06,457
Já estou aí.
65
00:03:06,458 --> 00:03:09,457
{\an8}Desgaste fora de casa,
mude para o ônibus.
66
00:03:09,458 --> 00:03:11,582
{\an8}Casa, ônibus.
67
00:03:11,583 --> 00:03:13,290
{\an8}(batendo na porta)
68
00:03:13,291 --> 00:03:14,749
{\an8}- Preciso da sua ajuda.
- Não.
69
00:03:14,750 --> 00:03:16,707
{\an8}Deixe-me reformular.
Eu preciso de uma estrela.
70
00:03:16,708 --> 00:03:17,957
{\an8}Ouvir.
71
00:03:17,958 --> 00:03:19,582
{\an8}Eu participei de um filme
competição
72
00:03:19,583 --> 00:03:21,249
{\an8}onde você deve fazer
um curta-metragem em 12 horas.
73
00:03:21,250 --> 00:03:23,457
{\an8}Não tenho 12 horas.
74
00:03:23,458 --> 00:03:25,082
{\an8}Nem eu.
75
00:03:25,083 --> 00:03:26,957
{\an8}Eu desperdicei dez
na minha primeira ideia.
76
00:03:26,958 --> 00:03:28,457
Foi profundo.
77
00:03:28,458 --> 00:03:30,832
Seixos jogados em
um balde de água.
78
00:03:30,833 --> 00:03:33,082
Não acabou
tão bom quanto parece.
79
00:03:33,083 --> 00:03:35,832
Parece terrível,
e eu não vou coestrelar
com um balde.
80
00:03:35,833 --> 00:03:37,457
Eu tive uma nova ideia,
81
00:03:37,458 --> 00:03:39,249
e você não será
coestrelar com qualquer um.
82
00:03:39,250 --> 00:03:42,749
É um filme de zumbi, e você está
a última mulher na Terra.
83
00:03:42,750 --> 00:03:44,582
Será que a última mulher
na Terra estar vestindo
84
00:03:44,583 --> 00:03:46,124
os saltos de dez centímetros
ela acabou de comprar?
85
00:03:46,125 --> 00:03:47,457
Você vai ser
correndo pela sua vida,
86
00:03:47,458 --> 00:03:49,165
- então eu não acho...
- Estou fora.
87
00:03:49,166 --> 00:03:50,999
Então, novamente,
zumbis são lentos.
88
00:03:51,000 --> 00:03:53,457
Saltos, é isso.
89
00:03:53,458 --> 00:03:57,957
SUZY: Harley, olá.
Eu realmente gostaria de ver
seu projeto de ciências.
90
00:03:57,958 --> 00:03:59,707
Isso é ruim.
91
00:03:59,708 --> 00:04:01,582
Você vê, eu sou o garoto
na família
92
00:04:01,583 --> 00:04:03,165
quem faz as coisas direito.
93
00:04:03,166 --> 00:04:04,957
Ou pelo menos
Eu não sou pego.
94
00:04:04,958 --> 00:04:06,749
Eu voo sob o radar.
95
00:04:06,750 --> 00:04:08,707
Como meu boletim escolar.
96
00:04:08,708 --> 00:04:10,707
Harley, nem
tem que olhar.
97
00:04:10,708 --> 00:04:13,207
Alguém ganhou
uma bicicleta nova.
98
00:04:13,208 --> 00:04:14,582
Bem, novidade para você.
Costumava ser do Georgie.
99
00:04:14,583 --> 00:04:16,415
Voando sob o radar
100
00:04:16,416 --> 00:04:18,332
me dá a liberdade
para fazer o que eu quiser.
101
00:04:18,333 --> 00:04:20,874
sem mamãe e papai
tudo no meu negócio.
102
00:04:20,875 --> 00:04:23,999
Cinco, seis, sete.
103
00:04:24,000 --> 00:04:26,165
Isso é tudo.
104
00:04:26,166 --> 00:04:27,624
A melhor parte do meu dia
105
00:04:27,625 --> 00:04:29,999
é a parte que
Mamãe e papai não sabem.
106
00:04:30,000 --> 00:04:31,999
Harley depois de escurecer.
107
00:04:32,000 --> 00:04:35,875
♪
108
00:04:38,250 --> 00:04:40,165
LOCUTOR: Fique ligado
durante a hora seis
109
00:04:40,166 --> 00:04:43,290
de Pais Dançantes
A noite toda.
110
00:04:43,291 --> 00:04:45,458
Ooh, eu sou tudo sobre isso.
111
00:04:55,500 --> 00:04:58,165
Se mamãe descobrir
Eu não fiz meu projeto,
112
00:04:58,166 --> 00:05:00,415
Estarei no radar.
113
00:05:00,416 --> 00:05:03,000
Harley, estou pronto
ficar impressionado.
114
00:05:07,416 --> 00:05:11,290
Eu estive em espera com
a empresa de internet para sempre.
115
00:05:11,291 --> 00:05:13,582
Seu projeto envolve
um rato preso em um labirinto,
116
00:05:13,583 --> 00:05:15,332
porque eu posso me relacionar.
117
00:05:15,333 --> 00:05:17,749
- Bem--
- Ah, espere.
Eu tenho alguém.
118
00:05:17,750 --> 00:05:20,124
Ah, graças a Deus.
Finalmente, um ser humano.
119
00:05:20,125 --> 00:05:22,290
Sim, então eu tenho
alguns itens da minha fatura
120
00:05:22,291 --> 00:05:24,499
que eu estava ligando
para reclamar...
121
00:05:24,500 --> 00:05:26,874
e eles me desconectaram.
122
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
Olá, Harls,
mostre-me seu projeto.
123
00:05:30,875 --> 00:05:32,874
Ligando para reclamar?
124
00:05:32,875 --> 00:05:34,999
Essa é a minha geléia.
125
00:05:35,000 --> 00:05:37,207
Se eu conseguir mamãe
de volta naquele telefone
126
00:05:37,208 --> 00:05:38,707
para misturar
com esses caras,
127
00:05:38,708 --> 00:05:40,250
Eu posso ir descobrir
meu projeto.
128
00:05:43,291 --> 00:05:45,374
Você está fazendo isso
tudo errado.
129
00:05:45,375 --> 00:05:47,499
Ligue de volta e diga
a palavra mágica.
130
00:05:47,500 --> 00:05:49,290
Cancelar.
131
00:05:49,291 --> 00:05:51,499
- Então eles vão
preste atenção.
- Você acha?
132
00:05:51,500 --> 00:05:54,499
Eu tenho uma sala cheia de
coisas grátis para provar isso.
133
00:05:54,500 --> 00:05:56,457
Roda barulhenta
pega a graxa.
134
00:05:56,458 --> 00:05:58,125
Também ganhei um grátis
DVD de Grease.
135
00:06:02,875 --> 00:06:05,457
RACHEL: Só colocando
os retoques finais.
136
00:06:05,458 --> 00:06:07,624
Quase pronto.
137
00:06:07,625 --> 00:06:10,499
Está acontecendo.
Maior evento do ano.
138
00:06:10,500 --> 00:06:12,582
Transmissão ao vivo
na tela grande
139
00:06:12,583 --> 00:06:14,457
em dez minutos.
140
00:06:14,458 --> 00:06:16,999
Wrestle Smash 36:
141
00:06:17,000 --> 00:06:20,082
Sufocamento
Na América.
142
00:06:20,083 --> 00:06:21,707
Nocauteie-se.
143
00:06:21,708 --> 00:06:23,750
Ah, ele não
quero dizer isso literalmente.
144
00:06:25,750 --> 00:06:28,125
Isso mesmo.
Big Tom veio brincar.
145
00:06:32,458 --> 00:06:34,457
Temos que nos mudar.
146
00:06:34,458 --> 00:06:37,207
Eu tenho menos de duas horas
para terminar e fazer upload dessa coisa.
147
00:06:37,208 --> 00:06:39,457
(suspira)
Finalmente.
148
00:06:39,458 --> 00:06:42,124
Agora você entra para encontrar
seu marido foi comido
149
00:06:42,125 --> 00:06:43,582
por pássaros zumbis.
150
00:06:43,583 --> 00:06:45,332
Posso ser o pássaro zumbi?
151
00:06:45,333 --> 00:06:47,499
Não. Os pássaros
são uma metáfora.
152
00:06:47,500 --> 00:06:49,415
Ca-ca, ca-ca!
153
00:06:49,416 --> 00:06:51,582
Eu gosto da minha cara feliz
mais do que meu rosto triste,
154
00:06:51,583 --> 00:06:53,582
então eu tenho que ficar triste?
155
00:06:53,583 --> 00:06:55,874
Sim. Seu marido está morto.
156
00:06:55,875 --> 00:06:56,999
Talvez eu não gostasse dele.
157
00:06:57,000 --> 00:06:59,332
Multar. Você sai pela porta
158
00:06:59,333 --> 00:07:02,707
para encontrar seu marido morto
você não gostou.
159
00:07:02,708 --> 00:07:05,207
Tudo que você encontra é isso.
160
00:07:05,208 --> 00:07:07,290
Meu marido nunca
use um sapato assim.
161
00:07:07,291 --> 00:07:10,582
É por isso
você não gostou dele.
162
00:07:10,583 --> 00:07:11,875
Ação.
163
00:07:13,125 --> 00:07:15,165
Você está na minha chance, esquisito.
164
00:07:15,166 --> 00:07:17,249
Eu não sou estranho.
Estou caminhando retro.
165
00:07:17,250 --> 00:07:19,332
É altamente eficaz
regime de treinamento.
166
00:07:19,333 --> 00:07:21,957
Cem passos para trás
equivale a 1.000 passos à frente.
167
00:07:21,958 --> 00:07:24,874
Para trás, para frente,
contanto que você esteja indo embora.
168
00:07:24,875 --> 00:07:26,582
Eu preciso chutar
minha aptidão.
169
00:07:26,583 --> 00:07:27,874
Molly Hooper está tentando
para tomar meu lugar
170
00:07:27,875 --> 00:07:29,332
no time de basquete.
171
00:07:29,333 --> 00:07:31,415
Você não quer dizer
seu lugar no banco?
172
00:07:31,416 --> 00:07:33,707
Sim, mas eu tenho
o assento principal
ao lado do mascote.
173
00:07:33,708 --> 00:07:35,374
Algumas semanas disso,
e eu vou colocar
174
00:07:35,375 --> 00:07:37,165
aquele tolo que caminha para a frente
no lugar dela
175
00:07:37,166 --> 00:07:39,207
ao lado
as toalhas sujas.
176
00:07:39,208 --> 00:07:42,083
Apenas mais 12.000 passos
para ir hoje. Sim!
177
00:07:45,583 --> 00:07:47,249
HARLEY:
Mamãe é legal e ocupada.
178
00:07:47,250 --> 00:07:48,957
Só preciso subir
para minha mesa de trabalho
179
00:07:48,958 --> 00:07:51,374
e colocar meu projeto em andamento.
180
00:07:51,375 --> 00:07:53,375
SUZY: Harley,
venha aqui.
181
00:07:58,333 --> 00:08:02,582
Uau! Você está balançando
essas sombras.
182
00:08:02,583 --> 00:08:05,582
Esqueça mamãe.
Você é uma supermodelo.
183
00:08:05,583 --> 00:08:07,165
Isso é genial.
184
00:08:07,166 --> 00:08:09,124
Estou recebendo coisas grátis
assim como você.
185
00:08:09,125 --> 00:08:11,082
Sacola!
Vamos direto ao assunto.
186
00:08:11,083 --> 00:08:13,582
Me dê dois anos grátis
ou eu cancelo.
187
00:08:13,583 --> 00:08:15,874
Uau. Vá devagar, mãe.
188
00:08:15,875 --> 00:08:17,999
Pegue a bolsa,
vá embora.
189
00:08:18,000 --> 00:08:20,165
Ridículo?
190
00:08:20,166 --> 00:08:23,582
Deixe-me dizer uma coisa,
Sr. Provedor de Wi-Fi.
191
00:08:23,583 --> 00:08:25,499
Eu não acho que você tenha
coragem de cancelar nosso...
192
00:08:25,500 --> 00:08:28,457
Olá.
193
00:08:28,458 --> 00:08:30,082
Você não acha que eles
na verdade cancelar o nosso...
194
00:08:30,083 --> 00:08:32,582
(clamando)
195
00:08:32,583 --> 00:08:34,874
Wi-Fi, Wi-Fi!
196
00:08:34,875 --> 00:08:36,415
Perdemos Wrestle Smash.
197
00:08:36,416 --> 00:08:37,999
Meu filme, eu preciso
para carregá-lo.
198
00:08:38,000 --> 00:08:40,999
Espere, o Wi-Fi caiu?
Minha vida acabou.
199
00:08:41,000 --> 00:08:42,624
(o clamor continua)
200
00:08:42,625 --> 00:08:44,457
Sem Wi-Fi?
201
00:08:44,458 --> 00:08:46,290
A casa vai
ser destruído.
202
00:08:46,291 --> 00:08:47,749
Você me disse para não comprar
seguro contra desastres.
203
00:08:47,750 --> 00:08:51,249
Podemos lidar com uma tarde
sem Wi-Fi.
204
00:08:51,250 --> 00:08:53,749
Temos livros,
jogos de tabuleiro,
205
00:08:53,750 --> 00:08:55,582
um quebra-cabeça com
pelo menos três quartos
206
00:08:55,583 --> 00:08:58,582
das peças nele contidas.
Podemos nos divertir.
207
00:08:58,583 --> 00:09:00,374
Esta família,
a tarde toda,
208
00:09:00,375 --> 00:09:02,124
sem tela.
209
00:09:02,125 --> 00:09:04,749
Nós vamos
os filmes.
210
00:09:04,750 --> 00:09:08,874
Perfeito. Agora meu projeto é
o menor dos problemas da mamãe.
211
00:09:08,875 --> 00:09:10,999
Eu posso fazer isso
quando voltarmos.
212
00:09:11,000 --> 00:09:13,415
Eu sou de ouro.
213
00:09:13,416 --> 00:09:15,874
Todos se preparem.
214
00:09:15,875 --> 00:09:17,999
E Harley, mal posso esperar
para ver seu projeto
215
00:09:18,000 --> 00:09:19,625
assim que voltarmos.
216
00:09:21,375 --> 00:09:23,874
Isso pode ser
meu pior pesadelo.
217
00:09:23,875 --> 00:09:27,082
Cinco, seis...
218
00:09:27,083 --> 00:09:28,583
Espere um segundo.
219
00:09:31,583 --> 00:09:32,750
- Harley!
- (suspiros)
220
00:09:35,333 --> 00:09:37,250
eu não gosto
para onde isso vai dar.
221
00:09:42,250 --> 00:09:45,332
Ok, eu sei que não é
a primeira escolha de todos,
222
00:09:45,333 --> 00:09:47,499
mas temos que ir ao cinema
isso é apropriado para Daphne,
223
00:09:47,500 --> 00:09:49,624
então estaremos vendo
Snoozle Berry Town.
224
00:09:49,625 --> 00:09:53,249
Ou como eu chamo,
um caro, desconfortável
cochilo vertical.
225
00:09:53,250 --> 00:09:54,874
Bagas de soneca são ruins.
226
00:09:54,875 --> 00:09:57,082
eu quero assistir
um filme de zumbi.
227
00:09:57,083 --> 00:09:58,624
Ca-ca, ca-ca.
228
00:09:58,625 --> 00:10:00,332
eu quero filmar
um filme de zumbi.
229
00:10:00,333 --> 00:10:02,207
Ca-ca, ca-ca.
230
00:10:02,208 --> 00:10:04,832
E novamente,
não vemos os pássaros.
231
00:10:04,833 --> 00:10:05,874
Ca-cau!
232
00:10:05,875 --> 00:10:07,624
Harley, você está
dever de economizar assento.
233
00:10:07,625 --> 00:10:09,457
- Não pode. Ocupado.
- Fazendo o quê?
234
00:10:09,458 --> 00:10:11,374
Nada.
235
00:10:11,375 --> 00:10:13,374
Exceto por, ah,
Eu não sei,
236
00:10:13,375 --> 00:10:15,457
tentando chegar a
um projeto de ciências
237
00:10:15,458 --> 00:10:16,999
sem a mamãe saber,
238
00:10:17,000 --> 00:10:18,875
o que significa que
ela não consegue ver isso.
239
00:10:20,583 --> 00:10:22,874
Saco de invenção em casa, legal.
240
00:10:22,875 --> 00:10:25,582
Bolsa de invenções no cinema, incompleta.
241
00:10:25,583 --> 00:10:27,582
Ela saberá.
242
00:10:27,583 --> 00:10:29,374
Adeus, Harley After Dark.
243
00:10:29,375 --> 00:10:33,500
eu não usei
roupas suficientes para economizar assento.
244
00:10:35,166 --> 00:10:38,374
Uma meia em um assento
significa tomado.
245
00:10:38,375 --> 00:10:41,000
Como você não sabe disso?
Quicar.
246
00:10:47,250 --> 00:10:51,332
Desculpe. Sem comida externa.
247
00:10:51,333 --> 00:10:53,165
Vou ter que verificar
aquela bolsa.
248
00:10:53,166 --> 00:10:55,999
Ah, porque tudo
famílias grandes
249
00:10:56,000 --> 00:10:59,124
tente causar problemas
e colocar comida no cinema?
250
00:10:59,125 --> 00:11:01,290
Isso é chamado
perfil, meu amigo.
251
00:11:01,291 --> 00:11:03,874
Wrestle Smash
na estrada.
252
00:11:03,875 --> 00:11:06,957
Estrangulamento
no cinema.
253
00:11:06,958 --> 00:11:09,499
- Ca-ca, ca-ca!
- Solte Vin Diesel.
254
00:11:09,500 --> 00:11:10,707
Ele não quer ser
um pássaro zumbi.
255
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
Não tenho ideia de quem eles são.
256
00:11:15,208 --> 00:11:18,874
Você parece ter
algo volumoso naquela jaqueta.
257
00:11:18,875 --> 00:11:21,249
Não. Bulk sou eu.
258
00:11:21,250 --> 00:11:23,458
Sete crianças fazem
um número em uma garota.
259
00:11:25,500 --> 00:11:27,499
(risos nervosos)
260
00:11:27,500 --> 00:11:29,999
Quem colocou salgadinhos embalados
no meu colete?
261
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Eu não tenho ideia
quem ela é.
262
00:11:48,208 --> 00:11:50,415
Desculpe. Aquele assento
é levado.
263
00:11:50,416 --> 00:11:53,290
E aquele.
264
00:11:53,291 --> 00:11:55,583
Talvez volte
para as 7h15.
265
00:11:58,375 --> 00:12:00,999
Eu não consigo pensar
com todas essas interrupções.
266
00:12:01,000 --> 00:12:02,957
É por isso que os cientistas
trabalhar em um laboratório,
267
00:12:02,958 --> 00:12:04,207
e não um multiplex.
268
00:12:04,208 --> 00:12:05,957
- Harley.
- Uau!
269
00:12:05,958 --> 00:12:08,124
Estou em alerta máximo aqui.
Pensei que você fosse mamãe.
270
00:12:08,125 --> 00:12:10,207
Desculpe. Apenas olhando
para uma tomada.
271
00:12:10,208 --> 00:12:11,832
Aparentemente,
a última mulher na Terra
272
00:12:11,833 --> 00:12:14,207
pode sobreviver a um apocalipse
mas não cabelos crespos.
273
00:12:14,208 --> 00:12:15,749
Talvez eu tenha que ligar
essa coisa em
274
00:12:15,750 --> 00:12:17,165
na loja de pneus
ao lado.
275
00:12:17,166 --> 00:12:19,457
- Perfeito.
- Na verdade.
276
00:12:19,458 --> 00:12:21,457
Eles provavelmente vão me fazer
compre os aros primeiro.
277
00:12:21,458 --> 00:12:23,707
Não, quero dizer
meu projeto de ciências.
278
00:12:23,708 --> 00:12:27,374
Uma chapinha movida a movimento
para meninas em movimento.
279
00:12:27,375 --> 00:12:29,207
Alguém disse
meninas em movimento?
280
00:12:29,208 --> 00:12:31,499
Porque estou subindo
para o retro-jog.
281
00:12:31,500 --> 00:12:34,291
Coma minha poeira,
Molly Hooper!
282
00:12:36,125 --> 00:12:37,458
Estou bem.
283
00:12:40,500 --> 00:12:42,875
Estou pegando de volta
para a retro-caminhada.
284
00:12:50,166 --> 00:12:52,165
Podemos pelo menos
tente um ensaio
285
00:12:52,166 --> 00:12:54,207
enquanto estou esperando
sua chapinha?
286
00:12:54,208 --> 00:12:55,833
Eu estou parecendo
um perseguidor aqui.
287
00:12:58,750 --> 00:13:00,999
O que você está vestindo?!
288
00:13:01,000 --> 00:13:03,582
Este é o apocalipse zumbi,
não baile de zumbis.
289
00:13:03,583 --> 00:13:05,249
Eu quero ter uma boa aparência
para o meu número de dança.
290
00:13:05,250 --> 00:13:07,082
Quem está dançando?
291
00:13:07,083 --> 00:13:09,207
A coragem do seu marido
acabei de ser bicado
por pássaros zumbis.
292
00:13:09,208 --> 00:13:12,707
Sim, eu tive alguns
de pensamentos sobre isso
coisa de marido morto.
293
00:13:12,708 --> 00:13:14,499
É meio chato
pela música que escolhi.
294
00:13:14,500 --> 00:13:16,165
Não há música!
295
00:13:16,166 --> 00:13:17,874
Como eu deveria
dançar sem música?
296
00:13:17,875 --> 00:13:20,207
Você sabe o que?
Eu tenho dez minutos
297
00:13:20,208 --> 00:13:21,749
para filmar e fazer upload
essa coisa.
298
00:13:21,750 --> 00:13:22,957
O que você quiser fazer.
299
00:13:22,958 --> 00:13:25,499
- (suspira)
- Ação!
300
00:13:25,500 --> 00:13:26,999
Ca-ca, ca-ca!
301
00:13:27,000 --> 00:13:28,499
Corte!
302
00:13:28,500 --> 00:13:30,957
Desculpe. Apenas tomando
Daphne para o banheiro.
303
00:13:30,958 --> 00:13:33,708
Ótimo.
Agora eu tenho que ir.
304
00:13:37,750 --> 00:13:39,957
Não seja tão julgador.
305
00:13:39,958 --> 00:13:41,833
Pelo menos o meu
uma pizza.
306
00:13:51,333 --> 00:13:54,874
Sim! Essa coisa parece
pode realmente funcionar.
307
00:13:54,875 --> 00:13:56,457
Mas eu aprendi,
308
00:13:56,458 --> 00:13:58,582
você nunca sabe
até você testar.
309
00:13:58,583 --> 00:14:00,583
Como meu foguete
tops altos.
310
00:14:03,750 --> 00:14:06,249
Este é um movimento movido
alisador de cabelo,
311
00:14:06,250 --> 00:14:09,958
o que significa que eu tenho que ser
em movimento para testá-lo.
312
00:14:11,833 --> 00:14:13,458
Não, não. Xô!
313
00:14:16,083 --> 00:14:18,832
Aproveite o filme.
314
00:14:18,833 --> 00:14:20,749
Isso é um problema.
315
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
SUZY: Harley.
316
00:14:25,583 --> 00:14:28,707
Correção.
Isso é um problema.
317
00:14:28,708 --> 00:14:32,125
Se mamãe me pegar,
as luzes estão apagadas.
318
00:14:36,458 --> 00:14:38,207
Estou preso.
319
00:14:38,208 --> 00:14:40,082
estou cercado
por evidências.
320
00:14:40,083 --> 00:14:42,165
Estou usando evidências.
321
00:14:42,166 --> 00:14:45,000
Não se mova, Harley. Talvez ela
pense que você está dormindo.
322
00:14:47,625 --> 00:14:48,708
Não!
323
00:14:50,750 --> 00:14:53,749
Sim. Leve-a para fora, Georgie,
leve-a para sair, Georgie,
324
00:14:53,750 --> 00:14:56,624
leve-a para fora,
leve-a para fora, leve-a para fora!
325
00:14:56,625 --> 00:14:58,832
Oh! Não!
326
00:14:58,833 --> 00:15:00,582
(gritando)
327
00:15:00,583 --> 00:15:02,999
- Sim!
- Meninos!
328
00:15:03,000 --> 00:15:06,499
Desculpe, mãe.
Você tem Wrestle Smashed.
329
00:15:06,500 --> 00:15:07,999
eu vou pegar
mais bebidas.
330
00:15:08,000 --> 00:15:09,582
Vocês, garotos, raspam
aquela pipoca do chão
331
00:15:09,583 --> 00:15:11,707
e de volta aos baldes.
Pressa.
332
00:15:11,708 --> 00:15:14,875
Georgie, corrida retrô
sua bunda aqui.
333
00:15:19,208 --> 00:15:21,624
Este é um movimento movido
alisador de cabelo.
334
00:15:21,625 --> 00:15:23,415
Eu preciso que você
teste para mim.
335
00:15:23,416 --> 00:15:26,165
Espere. Você me quer
andar para trás
336
00:15:26,166 --> 00:15:29,207
enquanto segura
um ferro super quente na minha cabeça?
337
00:15:29,208 --> 00:15:32,000
Estou dentro.
338
00:15:39,416 --> 00:15:41,957
Sem perguntas, apenas me dê
mais dinheiro para bebidas.
339
00:15:41,958 --> 00:15:43,582
Tudo bem, mas estamos
um cachorro-quente longe de
340
00:15:43,583 --> 00:15:45,333
mergulhando em
o fundo da faculdade das crianças.
341
00:15:51,458 --> 00:15:53,290
Raquel, você está pronta?
342
00:15:53,291 --> 00:15:55,165
Descendo para
o fio aqui.
343
00:15:55,166 --> 00:15:56,499
Preparar.
344
00:15:56,500 --> 00:15:58,499
OK.
345
00:15:58,500 --> 00:16:02,000
Última mulher na Terra,
e ação.
346
00:16:06,875 --> 00:16:09,124
Ei, pessoal,
é domingo atrevido,
347
00:16:09,125 --> 00:16:10,874
e estou falando sobre
maquiagem que te traz
348
00:16:10,875 --> 00:16:12,374
do dia para a noite.
349
00:16:12,375 --> 00:16:13,999
Quem são todos?
350
00:16:14,000 --> 00:16:15,499
Você é a última mulher
na Terra.
351
00:16:15,500 --> 00:16:17,582
Sh. Hora minha.
352
00:16:17,583 --> 00:16:20,374
Recebi muitos comentários
sobre sobrancelhas de transição.
353
00:16:20,375 --> 00:16:22,499
Sobrancelhas?
Domingo atrevido?
354
00:16:22,500 --> 00:16:25,707
- Como é isso
um filme de zumbi?
- Não é. Nunca foi.
355
00:16:25,708 --> 00:16:28,999
- Estamos fazendo uma entrada
para meu blog de moda.
- O que?!
356
00:16:29,000 --> 00:16:31,457
Como se eu passasse uma tarde
em um filme de zumbi.
357
00:16:31,458 --> 00:16:32,707
Cresça, Ethan.
358
00:16:32,708 --> 00:16:35,458
Domingo atrevido!
Ca-cau!
359
00:16:37,375 --> 00:16:40,499
Diversão! Festa dançante!
Uau!
360
00:16:40,500 --> 00:16:42,750
Temos que ir.
O filme está começando.
361
00:16:47,708 --> 00:16:49,457
Vamos, Geórgia.
Cabelo liso, Georgie.
362
00:16:49,458 --> 00:16:51,833
Vamos, Geórgia,
vamos ver esse projeto funcionando.
363
00:16:52,875 --> 00:16:54,999
Oh! Eu estraguei tudo!
364
00:16:55,000 --> 00:16:56,458
Como pude ser tão...
365
00:16:58,583 --> 00:17:01,457
Incrível!
Eu esmaguei. Sim!
366
00:17:01,458 --> 00:17:03,999
Uau!
367
00:17:04,000 --> 00:17:06,833
Não. Você esmagou isso.
368
00:17:10,500 --> 00:17:13,166
Não se preocupe, Harley.
Parece pior do que é.
369
00:17:15,583 --> 00:17:17,708
Na verdade, não,
é muito ruim.
370
00:17:20,375 --> 00:17:21,582
Passe-me aquela banheira.
371
00:17:21,583 --> 00:17:23,208
Posso vomitar.
372
00:17:30,000 --> 00:17:34,582
Uh, Tom, isso não parece
como Snoozle Berry Town.
373
00:17:34,583 --> 00:17:36,499
Tenho certeza que as bagas de soneca
vai fugir
374
00:17:36,500 --> 00:17:37,957
logo por trás
aquela lápide.
375
00:17:37,958 --> 00:17:39,957
(gritando)
376
00:17:39,958 --> 00:17:41,749
Você comprou ingressos
para o filme errado?
377
00:17:41,750 --> 00:17:43,999
Parece que sim,
mas nós afundamos
378
00:17:44,000 --> 00:17:45,999
várias centenas de dólares
nisso e há
sem Wi-Fi em casa.
379
00:17:46,000 --> 00:17:48,874
- Bom ponto.
- (gritando)
380
00:17:48,875 --> 00:17:50,832
- Vou pegar o carro.
- Encontro você lá.
381
00:17:50,833 --> 00:17:53,125
Todos, cubram os olhos
da pessoa que está ao seu lado.
382
00:18:03,083 --> 00:18:04,999
Então é assim que tudo termina.
383
00:18:05,000 --> 00:18:08,499
Adeus, sala de estar
depois de escurecer.
384
00:18:08,500 --> 00:18:11,207
Tivemos algumas noites divertidas
juntos.
385
00:18:11,208 --> 00:18:12,999
Eu sinto você.
Meu filme de zumbi
386
00:18:13,000 --> 00:18:16,207
se transformou em algum tipo de
festa de dança/tutorial de moda.
387
00:18:16,208 --> 00:18:18,207
Pelo lado positivo,
Raquel me contou
388
00:18:18,208 --> 00:18:20,332
já conseguiu
75 curtidas.
389
00:18:20,333 --> 00:18:22,457
Mamãe quer ver
meu projeto de ciências
390
00:18:22,458 --> 00:18:23,999
assim que ela terminar
colocando ervilhas congeladas
391
00:18:24,000 --> 00:18:26,708
no tornozelo de Georgie,
e não consegui nada.
392
00:18:30,250 --> 00:18:33,457
Eu pensei que estávamos sendo
chateados juntos aqui.
393
00:18:33,458 --> 00:18:35,582
Desculpe. Durante tudo isso
esperando por Raquel,
394
00:18:35,583 --> 00:18:37,249
Eu tenho algumas coisas engraçadas
filmagens dos bastidores
395
00:18:37,250 --> 00:18:38,582
da família.
396
00:18:38,583 --> 00:18:40,416
Eles seriam totalmente
desmoronar.
397
00:18:47,083 --> 00:18:48,874
Talvez eles possam.
398
00:18:48,875 --> 00:18:50,332
Dê-me dez minutos.
399
00:18:50,333 --> 00:18:52,458
(rindo)
400
00:18:56,708 --> 00:18:58,582
Ei, pessoal,
é domingo atrevido.
401
00:18:58,583 --> 00:19:00,874
Domingo atrevido!
Ca-cau!
402
00:19:00,875 --> 00:19:04,625
(risos)
403
00:19:20,125 --> 00:19:22,582
Talvez devêssemos estar
em vez disso, uma tag team.
404
00:19:22,583 --> 00:19:25,165
Nós estamos indo
direto para o topo.
405
00:19:25,166 --> 00:19:27,625
Passe pelos ursos azedos.
406
00:19:29,458 --> 00:19:31,499
Oh, ótimo projetor,
Harley.
407
00:19:31,500 --> 00:19:34,165
Eu sabia que você ia ter
um projeto matador de reciclagem/reutilização.
408
00:19:34,166 --> 00:19:36,875
A chave é conseguir
um início precoce.
409
00:19:43,333 --> 00:19:45,125
Qualquer coisa que você
gostaria de me contar?
410
00:20:06,250 --> 00:20:08,249
Oh, eu preciso dessas ervilhas.
411
00:20:08,250 --> 00:20:09,707
Eu invadi a despensa
para minha cesta de presentes,
412
00:20:09,708 --> 00:20:11,415
e isso é tudo
isso sobrou para o jantar.
413
00:20:11,416 --> 00:20:14,832
Uh-oh, você está vestido
de preto e carregando uma cesta?
414
00:20:14,833 --> 00:20:16,249
Alguém morreu?
415
00:20:16,250 --> 00:20:17,999
Sim. Nosso Wi-Fi.
416
00:20:18,000 --> 00:20:21,582
Aparentemente, a empresa
não atende mais ligações
417
00:20:21,583 --> 00:20:23,624
de Suzy Diaz,
então eu vou lá embaixo
418
00:20:23,625 --> 00:20:25,832
com alguns deliciosos
trata de atraí-los de volta.
419
00:20:25,833 --> 00:20:28,415
Presunto apimentado?
E expirou.
420
00:20:28,416 --> 00:20:30,707
O mesmo acontece com os pêssegos enlatados.
Mas olhe para o lindo arco.
421
00:20:30,708 --> 00:20:33,582
Dafne, vamos!
Vamos!
422
00:20:33,583 --> 00:20:36,124
Ninguém pode dizer não
para uma doce garotinha.
423
00:20:36,125 --> 00:20:39,707
{\an8}Wrestle Smash 15:
Lançamento de pássaros zumbis!
424
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
{\an8}Ca-ca!
425
00:20:41,458 --> 00:20:44,249
{\an8}O que aconteceu com
aquele lindo vestido que eu coloquei em você?
426
00:20:44,250 --> 00:20:47,249
{\an8}Os pássaros zumbis não
jogue fora em vestidos.
427
00:20:47,250 --> 00:20:50,000
{\an8}Ca-ca! Ca-cau!
Ca-cau!
428
00:20:51,875 --> 00:20:53,999
{\an8}Talvez eles
sinta pena de mim.
429
00:20:54,000 --> 00:20:55,582
{\an8}Vamos.
430
00:20:55,583 --> 00:20:58,416
{\an8}(gritando)