1
00:00:07,458 --> 00:00:08,999
Muito grande?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,250
Tenha calma, Harley.
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,707
Terrível!
4
00:00:14,708 --> 00:00:17,207
Vamos, cara,
pare de me decepcionar.
5
00:00:17,208 --> 00:00:19,999
Hoje é meu aniversário.
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,249
Mamãe sempre tira uma foto
no minuto em que você desce as escadas,
7
00:00:23,250 --> 00:00:25,957
então coloca
nosso calendário de aniversários de família.
8
00:00:25,958 --> 00:00:28,875
Meus últimos anos
tem sido um show de horrores.
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
Eu posso trabalhar com isso.
Altura de começar.
10
00:00:39,083 --> 00:00:40,999
Caso você ainda não tenha
descobri,
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,457
aniversários são meio que
um grande problema na minha família.
12
00:00:43,458 --> 00:00:45,707
Ah, sim.
13
00:00:45,708 --> 00:00:48,249
A panqueca
linha de montagem.
14
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
Deve ser para o meu grande dia.
15
00:00:51,875 --> 00:00:55,457
O aniversariante sempre
ganha a maior panqueca.
16
00:00:55,458 --> 00:00:58,332
Aí está.
17
00:00:58,333 --> 00:01:00,958
Esse é meu.
18
00:01:03,625 --> 00:01:06,124
Último para baixo
obtém o cereal de fibra.
19
00:01:06,125 --> 00:01:08,833
Espero que você não tenha planos
pelas próximas duas horas.
20
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
E aqui.
As colheres estão sujas.
21
00:01:15,583 --> 00:01:17,957
O que?!
Eu não posso acreditar.
22
00:01:17,958 --> 00:01:20,415
Eles esqueceram
meu aniversário.
23
00:01:20,416 --> 00:01:22,207
Quero dizer, quando você está
o garoto do meio,
24
00:01:22,208 --> 00:01:25,249
sendo esquecido
faz parte do acordo.
25
00:01:25,250 --> 00:01:28,500
Mas meu aniversário?
Este é um novo mínimo.
26
00:01:30,583 --> 00:01:33,207
Tudo bem,
todos calem-se.
27
00:01:33,208 --> 00:01:36,707
Eu tenho um especial
anúncio a fazer.
28
00:01:36,708 --> 00:01:39,999
Hoje é um dia muito
dia importante.
29
00:01:40,000 --> 00:01:41,832
Estou tingindo meu cabelo.
30
00:01:41,833 --> 00:01:44,957
Esse é o seu
anúncio especial?
31
00:01:44,958 --> 00:01:47,457
Especial para mim.
Uma mulher adulta deveria
não estar colorindo seus tons de cinza
32
00:01:47,458 --> 00:01:49,166
com um marcador mágico.
33
00:01:50,958 --> 00:01:52,707
Não vou mentir.
34
00:01:52,708 --> 00:01:54,332
Eu me sinto mal.
35
00:01:54,333 --> 00:01:57,249
E o mesmo acontecerá com mamãe e papai
quando eu digo a eles que eles esqueceram.
36
00:01:57,250 --> 00:01:59,832
Eles vão se sentir culpados.
Realmente culpado.
37
00:01:59,833 --> 00:02:02,332
(todos conversando)
38
00:02:02,333 --> 00:02:03,874
HARLEY: Espere.
39
00:02:03,875 --> 00:02:07,457
Eu poderia usar essa culpa
por algo realmente bom.
40
00:02:07,458 --> 00:02:09,874
Por alguma coisa
o dinheiro não pode comprar.
41
00:02:09,875 --> 00:02:11,415
Mas a culpa pode.
42
00:02:11,416 --> 00:02:12,874
Trinta e oito,
39, 40.
43
00:02:12,875 --> 00:02:16,415
Não se mova.
Ele está prestes
para estabelecer um recorde.
44
00:02:16,416 --> 00:02:19,000
Eu poderia conseguir o melhor lugar
no carro.
45
00:02:26,166 --> 00:02:28,374
O doce assento.
46
00:02:28,375 --> 00:02:31,875
Obrigado. Eu pensei que esses jeans
estavam trabalhando para mim também.
47
00:02:35,583 --> 00:02:37,415
Aproveite agora, Rachel,
48
00:02:37,416 --> 00:02:39,625
porque aquele assento é
vai ser meu.
49
00:02:45,416 --> 00:02:49,499
♪ Às vezes parece
as coisas estão fora de controle ♪
50
00:02:49,500 --> 00:02:53,249
♪ Como se você estivesse morando
um circo ♪
51
00:02:53,250 --> 00:02:56,707
♪ Tente descobrir
do seu jeito no mundo ♪
52
00:02:56,708 --> 00:02:59,874
♪ Onde você está
é meio perfeito ♪
53
00:02:59,875 --> 00:03:01,874
♪ Então aumente o volume,
aumente o volume ♪
54
00:03:01,875 --> 00:03:03,832
{\an8}♪ Faça o que quiser,
não pare ♪
55
00:03:03,833 --> 00:03:06,957
{\an8}♪ Que comecem os jogos,
vamos começar ♪
56
00:03:06,958 --> 00:03:10,165
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
57
00:03:10,166 --> 00:03:12,415
♪ No meio
da festa ♪
58
00:03:12,416 --> 00:03:14,415
♪ Estamos apenas
começando ♪
59
00:03:14,416 --> 00:03:17,707
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
60
00:03:17,708 --> 00:03:21,415
♪ No olho do tornado,
remando no mesmo barco ♪
61
00:03:21,416 --> 00:03:23,250
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
62
00:03:25,458 --> 00:03:28,707
♪ Fique preso
o meio com você ♪
63
00:03:28,708 --> 00:03:30,833
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
64
00:03:33,083 --> 00:03:35,165
(todos conversando)
65
00:03:35,166 --> 00:03:37,207
Se ninguém
lembra do meu aniversário,
66
00:03:37,208 --> 00:03:40,124
Posso basicamente pedir
qualquer coisa que eu queira.
67
00:03:40,125 --> 00:03:42,582
Então por que eu gastaria
todos os meus pontos de culpa
68
00:03:42,583 --> 00:03:44,332
para um assento melhor
no carro?
69
00:03:44,333 --> 00:03:47,957
Deixe-me ensinar você
vida em uma grande família.
70
00:03:47,958 --> 00:03:50,082
O melhor lugar
vai para o filho mais velho,
71
00:03:50,083 --> 00:03:51,457
o que significa que estou
três crianças de distância
72
00:03:51,458 --> 00:03:53,124
de obtê-lo.
73
00:03:53,125 --> 00:03:55,874
Em vez de
mais mil anos
74
00:03:55,875 --> 00:03:58,082
preso no assento de combate,
75
00:03:58,083 --> 00:04:00,165
Eu poderia pular sapo
para o local
76
00:04:00,166 --> 00:04:02,374
onde você pode sentir
a saída de ar,
77
00:04:02,375 --> 00:04:04,999
olhe pela janela
sem um pé na sua cara.
78
00:04:05,000 --> 00:04:07,582
Não pergunte por quê
Estou usando uma tiara.
79
00:04:07,583 --> 00:04:10,207
Eu simplesmente estou.
80
00:04:10,208 --> 00:04:12,499
{\an8}Eu quero sentar assim.
81
00:04:12,500 --> 00:04:14,207
{\an8}Eu quero ficar assim.
82
00:04:14,208 --> 00:04:15,874
{\an8}Preciso desses pontos de culpa,
83
00:04:15,875 --> 00:04:17,874
{\an8}e a única maneira
para obtê-los
84
00:04:17,875 --> 00:04:19,415
{\an8}é se ninguém se lembrar
meu aniversário.
85
00:04:19,416 --> 00:04:22,499
{\an8}Um lembrete gigante
Preciso me esconder.
86
00:04:22,500 --> 00:04:24,458
{\an8}A caixa de aniversário.
87
00:04:29,166 --> 00:04:30,707
{\an8}Ah!
88
00:04:30,708 --> 00:04:32,999
{\an8}Eu sinto que
hoje é alguma coisa.
89
00:04:33,000 --> 00:04:34,874
{\an8}Você já teve a sensação
como se você tivesse esquecido algo,
90
00:04:34,875 --> 00:04:37,290
{\an8}e está certo
a ponta do seu cérebro?
91
00:04:37,291 --> 00:04:38,832
{\an8}Sempre que tenho essa sensação,
92
00:04:38,833 --> 00:04:40,749
{\an8}Eu esqueço disso
e passar para outra coisa.
93
00:04:40,750 --> 00:04:43,332
{\an8}Sinto que
está bem debaixo do meu nariz.
94
00:04:43,333 --> 00:04:46,249
{\an8}Na verdade está certo
debaixo da bunda dela.
95
00:04:46,250 --> 00:04:47,999
{\an8}Toda a nossa família
tradições de aniversário.
96
00:04:48,000 --> 00:04:50,124
Com sete filhos
na família,
97
00:04:50,125 --> 00:04:52,374
as coisas naquela caixa
joguei muito.
98
00:04:52,375 --> 00:04:55,165
Feliz primeiro
aniversário, Raquel.
99
00:04:55,166 --> 00:04:57,624
Nós amamos você.
100
00:04:57,625 --> 00:05:01,290
Ah, você é
um anjo do céu.
101
00:05:01,291 --> 00:05:04,207
Feliz aniversário,
Georgie Porgie.
102
00:05:04,208 --> 00:05:06,332
Tom, traga
Raquel acabou.
103
00:05:06,333 --> 00:05:08,999
Ela está mordendo
meu dedo, ela é
mordendo meu dedo!
104
00:05:09,000 --> 00:05:10,874
(crianças chorando)
105
00:05:10,875 --> 00:05:12,874
Nós temos
uma coroa de menino?
106
00:05:12,875 --> 00:05:15,457
SUZY: Basta colocar nele.
Estou trocando duas fraldas aqui!
107
00:05:15,458 --> 00:05:18,207
Aqui está, Ethan.
108
00:05:18,208 --> 00:05:20,874
HARLEY: Avanço rápido para
meu bolo do ano passado.
109
00:05:20,875 --> 00:05:23,874
Eca. Uma coroa desajeitada,
uma vela irregular,
110
00:05:23,875 --> 00:05:26,249
e uma placa que soa
como um golfinho chorando.
111
00:05:26,250 --> 00:05:27,999
Não é bonito,
112
00:05:28,000 --> 00:05:30,249
mas essa é da minha família
tradição de aniversário.
113
00:05:30,250 --> 00:05:34,415
E agora, está de pé
entre mim e o doce assento.
114
00:05:34,416 --> 00:05:36,499
Eu pensei que poderia ser
Dia da Eletricidade Estática,
115
00:05:36,500 --> 00:05:37,874
mas não é.
116
00:05:37,875 --> 00:05:39,415
Eu desejo a alguém
disse ao meu cabelo.
117
00:05:39,416 --> 00:05:41,415
Talvez seja
Faça um dia de caminhada.
118
00:05:41,416 --> 00:05:43,374
Você deveria
vá em frente.
119
00:05:43,375 --> 00:05:44,999
Espero que não seja
Agradeça ao Dia do Carteiro.
120
00:05:45,000 --> 00:05:47,582
Eu odiaria não ter comprado
Ernie um presente.
121
00:05:47,583 --> 00:05:50,583
Eu enviaria algo para ele,
mas isso parece rude.
122
00:05:56,583 --> 00:05:59,124
Olá, Harley.
123
00:05:59,125 --> 00:06:01,707
Ei pessoal.
O que está acontecendo?
124
00:06:01,708 --> 00:06:03,124
Nós temos
uma oferta para você.
125
00:06:03,125 --> 00:06:04,957
Eu vou falar.
126
00:06:04,958 --> 00:06:07,707
Você apenas fica aí
e pense em algodão doce.
127
00:06:07,708 --> 00:06:09,999
Eu quero falar.
128
00:06:10,000 --> 00:06:12,207
Tudo bem.
Vá em frente.
129
00:06:12,208 --> 00:06:14,999
Algodão doce.
130
00:06:15,000 --> 00:06:17,457
Oh, por que você
dizer algodão doce?
131
00:06:17,458 --> 00:06:19,207
Tudo bem,
você fala.
132
00:06:19,208 --> 00:06:22,165
É sobre
sua última invenção.
133
00:06:22,166 --> 00:06:24,750
A pipa de skate.
134
00:06:26,166 --> 00:06:27,749
Como você sabe,
135
00:06:27,750 --> 00:06:29,999
todos os veículos devem
ser testado antes
eles chegaram ao mercado.
136
00:06:30,000 --> 00:06:31,499
Nós gostaríamos de
ajude com isso.
137
00:06:31,500 --> 00:06:34,457
Pense em nós como
seu pessoal
bonecos de teste de colisão.
138
00:06:34,458 --> 00:06:37,125
eu não preciso
bonecos de teste de colisão.
139
00:06:38,875 --> 00:06:40,457
Então pense em nós como
dois filhos
140
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
quem realmente quer
monte sua pipa de skate.
141
00:06:42,625 --> 00:06:44,333
Saiam, macacos!
142
00:06:49,875 --> 00:06:51,875
DAFNE: Feliz
aniversário, Harley!
143
00:06:54,833 --> 00:06:57,624
Como você se lembrou
meu aniversário?
144
00:06:57,625 --> 00:07:00,707
Eu não. eu lembro
quando vamos comprar bolo.
145
00:07:00,708 --> 00:07:03,582
Sh! Eu não quero ninguém
saber que é meu aniversário.
146
00:07:03,583 --> 00:07:06,707
Eu vejo.
147
00:07:06,708 --> 00:07:09,208
Junte-se a mim
meu quarto.
148
00:07:12,875 --> 00:07:15,082
Desde quando é isso
seu quarto?
149
00:07:15,083 --> 00:07:18,332
Desde que eu disse à mamãe que não
faça camas com rodízio.
150
00:07:18,333 --> 00:07:20,624
Olha, eu quero manter
essa coisa de aniversário
151
00:07:20,625 --> 00:07:23,165
entre você e eu.
152
00:07:23,166 --> 00:07:25,624
Sem problemas.
Bata-me com um Jackson.
153
00:07:25,625 --> 00:07:27,457
- Um o quê?
- 20 dólares.
154
00:07:27,458 --> 00:07:30,249
Abuela sempre nos manda
um 20 no nosso aniversário.
155
00:07:30,250 --> 00:07:31,707
Tosse.
156
00:07:31,708 --> 00:07:34,415
Você não pode me abalar
só desta vez?
157
00:07:34,416 --> 00:07:37,416
Mantendo meu segredo
poderia ser seu aniversário
presente para mim.
158
00:07:39,458 --> 00:07:42,707
É aniversário da Harley!
159
00:07:42,708 --> 00:07:44,707
Eu nunca te dou um presente.
160
00:07:44,708 --> 00:07:47,374
Hoje é seu aniversário?!
161
00:07:47,375 --> 00:07:49,874
Eu não estou pagando.
Você já tagarelou.
162
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
Geórgia!
163
00:07:57,708 --> 00:07:59,583
Deixa para lá.
164
00:08:06,250 --> 00:08:08,332
Eu não posso acreditar
Esqueci seu aniversário.
165
00:08:08,333 --> 00:08:10,249
Todo mundo fez.
É uma coisa boa.
166
00:08:10,250 --> 00:08:12,165
Isso é?
167
00:08:12,166 --> 00:08:14,457
Então você vai amar
o presente eu não te dei.
168
00:08:14,458 --> 00:08:16,707
Aqui está a questão.
169
00:08:16,708 --> 00:08:19,832
Eu preciso passar
o dia inteiro sem
Mamãe e papai se lembrando.
170
00:08:19,833 --> 00:08:21,707
Eu não culpo você.
171
00:08:21,708 --> 00:08:24,165
Eu peguei piolhos de
aquela coroa de aniversário no ano passado.
172
00:08:24,166 --> 00:08:27,415
Não é ótimo fazer aniversário
logo depois de Lewie e Beast.
173
00:08:27,416 --> 00:08:29,832
Olha, se mamãe
e papai esquece,
174
00:08:29,833 --> 00:08:31,874
eles vão se sentir tão culpados,
eu posso pedir
175
00:08:31,875 --> 00:08:33,457
O assento de Rachel no carro.
176
00:08:33,458 --> 00:08:35,290
O doce assento.
177
00:08:35,291 --> 00:08:37,249
Uso genial de
pontos de culpa.
178
00:08:37,250 --> 00:08:40,249
Então ninguém pode descobrir
é meu aniversário.
179
00:08:40,250 --> 00:08:42,207
Vamos, Harls.
180
00:08:42,208 --> 00:08:44,499
Assim que as pessoas tiverem
um segundo para parar e pensar,
181
00:08:44,500 --> 00:08:46,332
alguém vai se lembrar.
182
00:08:46,333 --> 00:08:48,249
É por isso que estou
vou ter certeza
183
00:08:48,250 --> 00:08:49,707
ninguém tem um segundo
parar e pensar.
184
00:08:49,708 --> 00:08:51,999
Agora, mamãe
a grande ameaça.
185
00:08:52,000 --> 00:08:55,332
Mas, feliz aniversário para mim,
ela está tingindo o cabelo.
186
00:08:55,333 --> 00:08:57,457
Todos nós sabemos
como vai isso.
187
00:08:57,458 --> 00:08:59,707
Primeiro, ela fará tudo errado.
188
00:08:59,708 --> 00:09:01,457
(chorando)
189
00:09:01,458 --> 00:09:03,957
Então ela vai chorar
por um tempo.
190
00:09:03,958 --> 00:09:06,415
Então ela comerá
um saco de batatas fritas.
191
00:09:06,416 --> 00:09:08,958
Então ela vai chorar um pouco mais
porque ela comeu um saco de batatas fritas.
192
00:09:11,000 --> 00:09:13,624
Então ela irá para a loja
e pegue outra caixa de corante.
193
00:09:13,625 --> 00:09:15,415
E batatas fritas.
194
00:09:15,416 --> 00:09:17,165
E então ela vai
tente tudo de novo.
195
00:09:17,166 --> 00:09:18,582
Estamos conversando
pelo menos meia-noite
196
00:09:18,583 --> 00:09:20,582
até a vergonha
extremidades espirais.
197
00:09:20,583 --> 00:09:22,332
Espiral da vergonha.
198
00:09:22,333 --> 00:09:24,332
Legal. Agora eu sei
como chamá-lo.
199
00:09:24,333 --> 00:09:27,374
Além disso, bom nome
para uma banda.
200
00:09:27,375 --> 00:09:30,290
Mamãe está coberta,
Papai está no trabalho.
201
00:09:30,291 --> 00:09:32,750
Agora só precisamos
mantenha todos ocupados.
202
00:09:34,208 --> 00:09:36,582
Bem, não foi
Obrigado ao Dia do Carteiro,
203
00:09:36,583 --> 00:09:38,999
mas Ernie gostou
o caramelo inglês.
204
00:09:39,000 --> 00:09:41,124
Além disso, não é
Dia do Caramelo Inglês.
205
00:09:41,125 --> 00:09:42,874
Além disso, o nome dele é Rick.
206
00:09:42,875 --> 00:09:45,082
Você pode parar
tentando descobrir isso,
207
00:09:45,083 --> 00:09:46,415
porque eu pesquisei.
208
00:09:46,416 --> 00:09:47,957
É Nacional
Cinco dias.
209
00:09:47,958 --> 00:09:50,124
Isso foi na semana passada.
210
00:09:50,125 --> 00:09:51,957
Certo.
211
00:09:51,958 --> 00:09:54,124
Hum, claro, hum...
212
00:09:54,125 --> 00:09:56,582
Eu quis dizer Internacional
Cinco dias.
213
00:09:56,583 --> 00:09:58,624
Cerimônias de abertura
foram ótimos.
214
00:09:58,625 --> 00:10:01,290
Todo mundo estava tipo,
ei, ei.
215
00:10:01,291 --> 00:10:03,332
Realmente? Legal.
216
00:10:03,333 --> 00:10:06,707
Konichiwa.
217
00:10:06,708 --> 00:10:08,999
HARLEY: Georgie está ocupada.
218
00:10:09,000 --> 00:10:10,708
Agora, vamos distrair os meninos.
219
00:10:13,583 --> 00:10:15,750
Pipa de skate!
220
00:10:18,458 --> 00:10:20,874
Eu me sinto mal
Eu te dispensei mais cedo.
221
00:10:20,875 --> 00:10:23,415
Vocês são apenas os manequins
Eu preciso testar isso.
222
00:10:23,416 --> 00:10:25,415
Você não ficará desapontado.
223
00:10:25,416 --> 00:10:26,750
Algodão doce.
224
00:10:28,125 --> 00:10:30,125
Droga. É tudo
Eu posso pensar.
225
00:10:39,458 --> 00:10:41,458
(sons de travamento)
226
00:10:42,875 --> 00:10:44,875
Minha vez!
227
00:10:53,583 --> 00:10:56,582
Eu gosto desse suéter,
Harley.
228
00:10:56,583 --> 00:10:58,707
Você não está conseguindo
meu suéter.
229
00:10:58,708 --> 00:11:01,999
Eu já te dei dinheiro
para manter meu aniversário em segredo.
230
00:11:02,000 --> 00:11:03,624
Olá.
231
00:11:03,625 --> 00:11:05,624
Você sabe o que
hoje é?
232
00:11:05,625 --> 00:11:08,125
Internacional
Cinco dias.
233
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
É isso?
234
00:11:20,875 --> 00:11:22,624
O que você está fazendo hoje?
235
00:11:22,625 --> 00:11:26,082
Além de julgar sua camiseta?
Indo para a casa do Cuff.
236
00:11:26,083 --> 00:11:29,165
Você deveria ter
ele veio aqui.
237
00:11:29,166 --> 00:11:33,207
Eu não estou preocupado com
Rachel lembrando do meu aniversário.
238
00:11:33,208 --> 00:11:34,874
Ela é toda sobre Rachel.
239
00:11:34,875 --> 00:11:36,707
Ela vai se distrair.
240
00:11:36,708 --> 00:11:38,999
Mas ter Cuff aqui
vai manter o papai bem e ocupado
241
00:11:39,000 --> 00:11:40,707
quando ele chega em casa do trabalho.
242
00:11:40,708 --> 00:11:42,624
Algema aqui?
Chamada muito ruim.
243
00:11:42,625 --> 00:11:44,874
Você sabe
Papai não o suporta.
244
00:11:44,875 --> 00:11:47,749
Ok, mas passando
para a casa dele?
245
00:11:47,750 --> 00:11:50,124
Não é exatamente o movimento de poder.
246
00:11:50,125 --> 00:11:51,999
Você não tem algo
coxo para construir?
247
00:11:52,000 --> 00:11:53,582
Só estou dizendo.
248
00:11:53,583 --> 00:11:56,249
Jay Z sempre passou por cima
para a casa de Beyoncé.
249
00:11:56,250 --> 00:11:57,750
Esse é um fato bem conhecido.
250
00:12:00,708 --> 00:12:02,707
Tenho certeza
Eu entrei na cabeça dela.
251
00:12:02,708 --> 00:12:06,290
O plano é
funcionando perfeitamente.
Todos estão ocupados.
252
00:12:06,291 --> 00:12:09,415
Bunda, prepare-se
para o doce assento.
253
00:12:09,416 --> 00:12:12,249
Você é bom.
Estou maravilhado.
254
00:12:12,250 --> 00:12:14,375
E um pouco assustado.
255
00:12:16,958 --> 00:12:19,415
- Não!
- (Suzy grita)
256
00:12:19,416 --> 00:12:21,874
Você está se escondendo de novo?
257
00:12:21,875 --> 00:12:23,374
Claro que estou.
258
00:12:23,375 --> 00:12:24,999
Quando você tem sete filhos,
se eles te verem,
259
00:12:25,000 --> 00:12:26,582
eles vão te perguntar
por alguma coisa.
260
00:12:26,583 --> 00:12:28,874
Tipo aí mesmo.
Você acabou de me fazer uma pergunta.
261
00:12:28,875 --> 00:12:30,249
Eu pensei que você fosse
tingindo seu cabelo.
262
00:12:30,250 --> 00:12:31,874
E outro.
263
00:12:31,875 --> 00:12:33,999
Bem, eu posso ver isso
não vai acontecer.
264
00:12:34,000 --> 00:12:38,207
Então terminei meu cabelo,
e foi ótimo.
265
00:12:38,208 --> 00:12:40,457
Acontece que você não deveria
apenas jogue fora as instruções.
266
00:12:40,458 --> 00:12:42,415
Se você fosse bom em
instruções de leitura,
267
00:12:42,416 --> 00:12:44,457
eu não teria quebrado
meu dente na sua quiche.
268
00:12:44,458 --> 00:12:47,249
De qualquer forma, eu tenho alguns
tempo de inatividade inesperado,
269
00:12:47,250 --> 00:12:49,749
o que é bom porque
Eu tive esse sentimento o dia todo
270
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
como eu sou
esquecendo alguma coisa.
271
00:12:53,583 --> 00:12:57,124
Talvez seja
uma coisa de limpeza.
272
00:12:57,125 --> 00:13:00,082
O banheiro do andar de cima deveria
definitivamente estará em alguma lista.
273
00:13:00,083 --> 00:13:01,457
Não, eu já esbarrei
isso para a próxima semana.
274
00:13:01,458 --> 00:13:04,082
Você não bateu nisso
semana passada?
275
00:13:04,083 --> 00:13:06,457
Veja, é por isso
Eu estava embaixo da mesa.
276
00:13:06,458 --> 00:13:08,333
Deixe-me verificar
minha agenda diária.
277
00:13:13,166 --> 00:13:14,457
Harley!
278
00:13:14,458 --> 00:13:17,707
Isso foi um acidente.
279
00:13:17,708 --> 00:13:19,124
Tive um espasmo muscular.
280
00:13:19,125 --> 00:13:20,999
Ah, lá vai de novo.
281
00:13:21,000 --> 00:13:24,375
Você provavelmente deveria me levar
ver alguém sobre isso.
282
00:13:29,750 --> 00:13:32,332
Eu estou supondo
Estou punido.
283
00:13:32,333 --> 00:13:34,583
Eu me propus a conseguir
o doce assento.
284
00:13:37,000 --> 00:13:39,208
Não é isso.
285
00:13:53,166 --> 00:13:54,499
Mamãe não é idiota.
286
00:13:54,500 --> 00:13:56,499
Ela sabia que se ela
adiei isso por tempo suficiente,
287
00:13:56,500 --> 00:13:58,999
um de nós faria
ser punido e
acabar fazendo isso.
288
00:13:59,000 --> 00:14:00,874
Estou com menos de 20 dólares,
um suéter,
289
00:14:00,875 --> 00:14:02,749
e eu tive que fazer isso.
290
00:14:02,750 --> 00:14:04,457
Se eu não conseguir
o doce assento,
291
00:14:04,458 --> 00:14:06,583
isso será
o pior aniversário de todos.
292
00:14:10,458 --> 00:14:13,457
Agora eu preciso
um traje anti-perigo.
293
00:14:13,458 --> 00:14:15,582
vou fazer compras
no shopping.
294
00:14:15,583 --> 00:14:17,749
Você também deveria.
295
00:14:17,750 --> 00:14:19,457
Pelo menos Daphne
está com um suéter fofo.
296
00:14:19,458 --> 00:14:21,290
pensei em manguito
estava vindo para cá.
297
00:14:21,291 --> 00:14:23,582
Não, ele comprou um novo ATV
ele está andando por aí.
298
00:14:23,583 --> 00:14:25,582
Diversão!
299
00:14:25,583 --> 00:14:28,082
Ele deveria vir totalmente
e te dar uma carona.
300
00:14:28,083 --> 00:14:31,874
Olá? Cabelo de capacete.
Não, obrigado.
301
00:14:31,875 --> 00:14:34,165
Ok, mas todo mundo sabe
a primeira garota
302
00:14:34,166 --> 00:14:36,124
andar nas costas
da bicicleta de um cara
303
00:14:36,125 --> 00:14:37,957
torna-se sua dama.
304
00:14:37,958 --> 00:14:41,582
Como você acha que Beyoncé
fez Jay Z colocar um anel nele?
305
00:14:41,583 --> 00:14:43,707
Sim. Eu não estou aceitando conselhos
de uma pessoa
306
00:14:43,708 --> 00:14:46,083
vestido como uma lata de lixo.
307
00:14:49,000 --> 00:14:50,457
Isso é ruim.
308
00:14:50,458 --> 00:14:52,583
Eu preciso do Cuff aqui
para manter o papai ocupado.
309
00:14:53,875 --> 00:14:55,457
eu quero sorvete
de um caminhão.
310
00:14:55,458 --> 00:14:57,999
Chega, vida de bandido.
Eu sou sua irmã mais velha--
311
00:14:58,000 --> 00:15:00,375
Você tem dez minutos
ou vou começar a falar.
312
00:15:01,500 --> 00:15:03,082
Ela está amadurecendo.
313
00:15:03,083 --> 00:15:05,874
Eu me lembro quando ela
só lhe dou cinco minutos.
314
00:15:05,875 --> 00:15:07,582
(suspira)
315
00:15:07,583 --> 00:15:11,082
Meu plano para manter
todos ocupados estão se desfazendo.
316
00:15:11,083 --> 00:15:12,582
Eu não posso levar Daphne
para sorvete,
317
00:15:12,583 --> 00:15:15,832
e deixe a mamãe sozinha em casa
com todo esse tempo livre.
318
00:15:15,833 --> 00:15:18,332
Há um lugar
que tem sorvete
319
00:15:18,333 --> 00:15:21,207
e mantém a mamãe ocupada
tentando brigar com seus filhos.
320
00:15:21,208 --> 00:15:22,875
O parque.
321
00:15:24,416 --> 00:15:26,874
Claro. Por que não
Eu penso nisso?
322
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Bem, você está abaixo
muita pressão
evitando seu dia especial.
323
00:15:35,166 --> 00:15:38,832
(crianças gritando)
324
00:15:38,833 --> 00:15:41,832
Harley, por que você
comprar isso para eles?
325
00:15:41,833 --> 00:15:43,499
Isso os deixa loucos.
326
00:15:43,500 --> 00:15:45,165
Eu disse chega de sorvete.
327
00:15:45,166 --> 00:15:48,165
Ah, eu pensei que você disse
mais sorvete.
328
00:15:48,166 --> 00:15:50,082
Só estou tentando ajudar...
329
00:15:50,083 --> 00:15:51,957
Voltem aqui, crianças.
330
00:15:51,958 --> 00:15:53,957
...eu mesmo.
331
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
É lindo quando
um plano vem junto.
332
00:16:00,583 --> 00:16:02,874
Eu estava conversando por vídeo
meu amigo na Alemanha,
333
00:16:02,875 --> 00:16:05,957
e ela me disse que é
não o Dia Internacional do High Five.
334
00:16:05,958 --> 00:16:08,165
Eu sou motivo de chacota
de Dusseldórfia.
335
00:16:08,166 --> 00:16:11,165
Mas eu sei hoje
é algo especial.
336
00:16:11,166 --> 00:16:12,832
(suspiros)
337
00:16:12,833 --> 00:16:16,499
Não é meu aniversário,
é isso?
338
00:16:16,500 --> 00:16:19,999
É, hum...
Dia Nacional do Sanduíche.
339
00:16:20,000 --> 00:16:22,749
E tudo que você pode fazer
é mortadela e queijo?
340
00:16:22,750 --> 00:16:25,124
Isso começou como
mortadela e biscoitos,
341
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
até encontrar o pão.
342
00:16:32,416 --> 00:16:34,874
Isso é o que é hoje.
(suspiros)
343
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
- Ei!
- Deveria conseguir
um pouco de leite com isso.
344
00:16:38,958 --> 00:16:41,374
Harley não quer
alguém para saber
é o aniversário dela.
345
00:16:41,375 --> 00:16:42,999
OK. Espere, por quê?
346
00:16:43,000 --> 00:16:46,415
Explicarei mais tarde.
Temos que agarrar
aquele calendário
347
00:16:46,416 --> 00:16:48,707
antes que papai veja.
Vou distraí-lo.
348
00:16:48,708 --> 00:16:51,249
Ei, pai, eu quero
tocar alguma coisa para você.
349
00:16:51,250 --> 00:16:54,165
É para minha nova banda,
Espiral da Vergonha.
350
00:16:54,166 --> 00:16:57,457
♪ Ooh, você acertou, garota ♪
351
00:16:57,458 --> 00:17:01,707
♪ Como um sanduíche de mortadela ♪
352
00:17:01,708 --> 00:17:04,874
♪ Você me pegou
uma névoa como ♪
353
00:17:04,875 --> 00:17:08,124
♪ Maionese vencida ♪
Pegue, Georgie.
354
00:17:08,125 --> 00:17:11,165
Mostarda, ketchup.
355
00:17:11,166 --> 00:17:13,415
Condimentos
em geral.
356
00:17:13,416 --> 00:17:15,165
Devolvendo
para Ethan.
357
00:17:15,166 --> 00:17:18,165
Hum...
Somos a Espiral da Vergonha.
358
00:17:18,166 --> 00:17:21,125
Uau, uh... pelo menos
o nome da banda é apropriado.
359
00:17:26,291 --> 00:17:29,707
Sh! eu não quero
sua irmã para descobrir.
360
00:17:29,708 --> 00:17:31,874
Então você sabe?
361
00:17:31,875 --> 00:17:33,374
Claro.
362
00:17:33,375 --> 00:17:35,624
Não posso deixar o bolo
perto de Dafne.
363
00:17:35,625 --> 00:17:37,207
Dafne?
364
00:17:37,208 --> 00:17:39,874
Era o aniversário do Tony
no trabalho.
365
00:17:39,875 --> 00:17:41,874
Eu pensei que Dafne
iria farejar isso,
366
00:17:41,875 --> 00:17:43,957
mas fiquei esperto.
Coloquei borra de café em volta,
367
00:17:43,958 --> 00:17:45,458
afastá-la do cheiro.
368
00:17:47,833 --> 00:17:49,999
Hum-mm.
369
00:17:50,000 --> 00:17:52,166
Ok, bem, essa mordida
é principalmente motivos.
370
00:17:54,083 --> 00:17:55,958
(crianças gritando)
371
00:17:57,875 --> 00:18:00,582
eu não acho
Eu já estive tão cansado.
372
00:18:00,583 --> 00:18:02,874
Você parece cansado.
373
00:18:02,875 --> 00:18:05,165
Bem, em algumas horas,
quando vamos para casa,
374
00:18:05,166 --> 00:18:07,500
você provavelmente deveria
vá direto para a cama.
375
00:18:09,166 --> 00:18:10,582
♪ Parabéns para você ♪
376
00:18:10,583 --> 00:18:15,707
♪ Feliz aniversário,
querida senhorita ♪
377
00:18:15,708 --> 00:18:18,458
Espere.
Que dia é hoje?
378
00:18:20,708 --> 00:18:22,874
Raquel?
379
00:18:22,875 --> 00:18:25,457
Uau, uau!
Mais rápido, manguito. Atira!
380
00:18:25,458 --> 00:18:29,124
Raquel! Saia
aquela máquina mortal!
381
00:18:29,125 --> 00:18:31,457
Raquel! Raquel!
382
00:18:31,458 --> 00:18:34,999
Mamãe e papai estão indo
estar tão bravo com ela por isso,
383
00:18:35,000 --> 00:18:37,582
eles provavelmente vão esquecer
meu próximo aniversário.
384
00:18:37,583 --> 00:18:39,874
Eu sei que você me vê!
Eu sei que você me vê!
385
00:18:39,875 --> 00:18:41,500
Olá!
386
00:18:42,708 --> 00:18:44,874
Você está tão morto
se você se machucar.
387
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
- Uau, uau!
- Abaixe os braços.
388
00:18:50,500 --> 00:18:52,874
Obrigado por ajudar Ethan
guarde meu segredo.
389
00:18:52,875 --> 00:18:55,499
Claro. Mas eu não entendo por que
você gostaria que todos esquecessem
390
00:18:55,500 --> 00:18:57,290
seu dia especial.
391
00:18:57,291 --> 00:18:59,749
Isso é porque você não
fiz uma viagem de carro de seis horas
392
00:18:59,750 --> 00:19:01,999
com a Fera usando sua cabeça
como bongôs.
393
00:19:02,000 --> 00:19:04,249
Não, quero dizer, você vai
perder seu aniversário,
394
00:19:04,250 --> 00:19:05,832
e a caixa.
395
00:19:05,833 --> 00:19:08,124
Essa é a nossa família
tradição.
396
00:19:08,125 --> 00:19:09,749
Nenhum de nós jamais
perdi isso.
397
00:19:09,750 --> 00:19:11,874
Mas um aniversário
apenas um dia.
398
00:19:11,875 --> 00:19:13,582
O doce assento é
para sempre.
399
00:19:13,583 --> 00:19:17,457
Mas comemorando juntos
como uma família não será.
400
00:19:17,458 --> 00:19:19,415
Em breve, Rachel estará
fora de casa,
401
00:19:19,416 --> 00:19:21,082
eu e Ethan logo depois.
402
00:19:21,083 --> 00:19:23,165
Você acabou de completar 13 anos;
você não está tão atrás.
403
00:19:23,166 --> 00:19:26,207
Mas eu apoio
o que você quiser.
404
00:19:26,208 --> 00:19:28,749
Em nome de
toda a família,
405
00:19:28,750 --> 00:19:30,416
feliz aniversário.
406
00:19:51,291 --> 00:19:53,290
Culpa.
407
00:19:53,291 --> 00:19:55,332
Pode funcionar para você,
408
00:19:55,333 --> 00:19:56,958
ou pode funcionar
contra você.
409
00:20:01,833 --> 00:20:03,957
Maldito seja, Georgie.
410
00:20:03,958 --> 00:20:07,249
Eu odeio que eu amo
aquela caixa de aniversário.
411
00:20:07,250 --> 00:20:09,249
Mas eu sei.
412
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
Pode vir.
413
00:20:13,875 --> 00:20:15,707
Ei, pessoal,
é meu--
414
00:20:15,708 --> 00:20:22,208
TODOS: ♪ ...aniversário para você ♪
415
00:20:29,333 --> 00:20:30,999
Você sabia disso
você nasceu em
416
00:20:31,000 --> 00:20:32,833
- Dia Nacional do Sanduíche?
- O que?
417
00:20:34,708 --> 00:20:37,165
Querida, sinto muito
quase esquecemos
seu aniversário.
418
00:20:37,166 --> 00:20:39,082
O que podemos fazer
para compensar?
419
00:20:39,083 --> 00:20:41,457
- Melhor lugar no carro?
- Sem problemas.
420
00:20:41,458 --> 00:20:43,000
Em quatro anos.
421
00:20:45,291 --> 00:20:46,832
Como um filho do meio,
422
00:20:46,833 --> 00:20:48,707
Estou esquecido
o tempo todo.
423
00:20:48,708 --> 00:20:50,707
Acho que é só
me senti errado
424
00:20:50,708 --> 00:20:54,249
perdendo um dia
onde eu não deveria estar.
425
00:20:54,250 --> 00:20:56,166
Ok, Harley fica
a primeira peça.
426
00:21:01,500 --> 00:21:05,875
Ok, Harley, sorria.
427
00:21:07,875 --> 00:21:11,082
Ah, bem.
Sempre há o próximo ano.
428
00:21:11,083 --> 00:21:12,874
♪ Iluminando o mundo
com um sorrisinho ♪
429
00:21:12,875 --> 00:21:15,124
♪ Ela está em ascensão ♪
430
00:21:15,125 --> 00:21:20,375
(música)
431
00:21:43,875 --> 00:21:45,000
{\an8}(buzina)