1
00:00:04,208 --> 00:00:06,708
(dispositivo apitando)

2
00:00:11,416 --> 00:00:12,749
Grande dia, mãe.

3
00:00:12,750 --> 00:00:16,624
- Harley, como você me encontrou?
- Rastreador de mães.

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,374
Do mesmo jeito que te encontrei
ontem atrás da secadora.

5
00:00:18,375 --> 00:00:20,874
Suas invenções
estão me matando, garoto.

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,332
(pingando)

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,499
Ah, vamos lá. Quem saiu
a geléia aberta?

8
00:00:24,500 --> 00:00:25,875
Está no meu cabelo.

9
00:00:27,291 --> 00:00:29,082
Sim, essa é minha mãe.

10
00:00:29,083 --> 00:00:31,457
Agachado
uma lata de milho no armário.

11
00:00:31,458 --> 00:00:33,415
Quando você tem sete filhos
e quero um pouco de paz,

12
00:00:33,416 --> 00:00:35,249
é isso que acontece.

13
00:00:35,250 --> 00:00:38,082
Preciso de mais dois minutos
para engolir meu café.

14
00:00:38,083 --> 00:00:39,582
Feche a porta antes
as outras crianças veem
e comece a me incomodar.

15
00:00:39,583 --> 00:00:42,499
Ame, respeite,
não posso fazer isso.

16
00:00:42,500 --> 00:00:44,874
Toda a família tem que estar
no parque às 11:00

17
00:00:44,875 --> 00:00:46,582
por algo ótimo.

18
00:00:46,583 --> 00:00:48,249
Onde está sua caneca de viagem?

19
00:00:48,250 --> 00:00:49,707
Não tenho certeza.
Você tem um rastreador de canecas?

20
00:00:49,708 --> 00:00:51,707
Melhorar.

21
00:00:51,708 --> 00:00:54,374
Eu sou o garoto do meio,

22
00:00:54,375 --> 00:00:56,165
então é
cidade de segunda mão.

23
00:00:56,166 --> 00:00:59,624
Eu fiquei bom em
trabalhando com o que tenho.

24
00:00:59,625 --> 00:01:01,165
Não estou me gabando.

25
00:01:01,166 --> 00:01:03,207
Ser criativo
não é uma escolha.

26
00:01:03,208 --> 00:01:04,374
É sobrevivência.

27
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
Aproveite seu novo
polegar de viagem.

28
00:01:09,708 --> 00:01:12,624
Avelã e saboneteira.
Estranhamente, funciona.

29
00:01:12,625 --> 00:01:16,249
Bom, porque precisamos
começar esta festa.

30
00:01:16,250 --> 00:01:20,250
Rosquinhas!
(voz ecoando)

31
00:01:27,750 --> 00:01:29,832
Rosquinhas!

32
00:01:29,833 --> 00:01:32,208
(todos gritando)

33
00:01:36,166 --> 00:01:38,290
Ou é um terremoto
ou minha família.

34
00:01:38,291 --> 00:01:39,999
(os gritos continuam)

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,708
Essa é minha família.

36
00:01:43,833 --> 00:01:45,832
Donuts, mulher.
Onde?

37
00:01:45,833 --> 00:01:47,999
(todos falando ao mesmo tempo)

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,707
Calma, pessoal.

39
00:01:49,708 --> 00:01:52,707
Todo mundo vai conseguir
donuts...

40
00:01:52,708 --> 00:01:53,957
quando chegarmos ao parque
às 11:00.

41
00:01:53,958 --> 00:01:56,958
- Oh!
- O que?!

42
00:01:58,833 --> 00:02:00,874
Você tem sorte
somos uma família,

43
00:02:00,875 --> 00:02:02,582
ou eu machucaria você.

44
00:02:02,583 --> 00:02:03,708
Me machucou no parque.

45
00:02:07,250 --> 00:02:09,332
No parque às 11:00?

46
00:02:09,333 --> 00:02:11,708
Vamos ver o que
diz o grande quadro.

47
00:02:13,708 --> 00:02:15,499
Aula de culinária,
Besta e Lewie.

48
00:02:15,500 --> 00:02:17,249
Jogo de basquete,
Geórgia.

49
00:02:17,250 --> 00:02:19,374
Raquel, voluntária
na cozinha comunitária.

50
00:02:19,375 --> 00:02:21,499
Harley, querido,
seu ímã não é
mesmo aqui.

51
00:02:21,500 --> 00:02:23,583
Estava lá ontem.

52
00:02:27,291 --> 00:02:29,207
Seriamente?

53
00:02:29,208 --> 00:02:31,999
eu estava embaixo da geladeira
e ninguém percebeu.

54
00:02:32,000 --> 00:02:34,457
Odeio dizer isso,
mas a menos que você encontre
uma dúzia de donuts,

55
00:02:34,458 --> 00:02:36,999
você não vai conseguir
muita simpatia
desta multidão.

56
00:02:37,000 --> 00:02:40,875
Me desculpe, querido,
mas simplesmente não podemos
espremer no parque hoje.

57
00:02:43,250 --> 00:02:46,374
Isso é o que acontece
quando há sete filhos,

58
00:02:46,375 --> 00:02:47,999
e você está preso
no meio.

59
00:02:48,000 --> 00:02:50,874
Se minha família fosse uma semana,
Eu seria quarta-feira.

60
00:02:50,875 --> 00:02:52,582
Não é o começo
da semana

61
00:02:52,583 --> 00:02:55,999
onde todos estão
cheio de energia e esperança.

62
00:02:56,000 --> 00:02:57,707
Essa seria Raquel...

63
00:02:57,708 --> 00:03:00,624
Ethan...
e Geórgia.

64
00:03:00,625 --> 00:03:03,124
Sim, oficial,
ela gritou: "Donuts"

65
00:03:03,125 --> 00:03:05,457
mas existem
sem donuts.

66
00:03:05,458 --> 00:03:07,832
Você pode pelo menos fingir
prendê-la?

67
00:03:07,833 --> 00:03:09,749
Olá.

68
00:03:09,750 --> 00:03:11,832
Eu não sou o fim da semana,

69
00:03:11,833 --> 00:03:13,874
onde eles estão
aliviado e feliz.

70
00:03:13,875 --> 00:03:18,290
Esse é Lewie, Besta,
e Dafne.

71
00:03:18,291 --> 00:03:21,082
Eu sou o dia, pessoal
atrapalhar o melhor que puderem.

72
00:03:21,083 --> 00:03:22,749
Dia de corcunda.

73
00:03:22,750 --> 00:03:24,624
Eu sou o Hump Day Harley.

74
00:03:24,625 --> 00:03:27,457
Nenhuma mudança de nome.
Eu mal consigo me lembrar
aqueles que lhe demos.

75
00:03:27,458 --> 00:03:29,165
(vidro quebrando)

76
00:03:29,166 --> 00:03:30,749
CRIANÇAS:
Não fui eu!

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,874
Bem-vindo ao
a família Díaz.

78
00:03:32,875 --> 00:03:35,290
- Esconda seus itens quebráveis.
- (barulho de batida)

79
00:03:35,291 --> 00:03:36,750
Na verdade, apenas se esconda.

80
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
♪ ♪

81
00:03:40,416 --> 00:03:42,125
♪ eu quero ser
preso com você ♪

82
00:03:48,083 --> 00:03:50,290
{\an8}Ah, Harls, estou mesmo
desculpe, não podemos ir

83
00:03:50,291 --> 00:03:51,582
{\an8}ao parque hoje.

84
00:03:51,583 --> 00:03:53,124
{\an8}É difícil
levar você a sério

85
00:03:53,125 --> 00:03:54,457
{\an8}quando você está chupando
em um polegar.

86
00:03:54,458 --> 00:03:56,749
{\an8}Desculpe.

87
00:03:56,750 --> 00:03:59,582
{\an8}Então, o que estava acontecendo?
Foi importante?

88
00:03:59,583 --> 00:04:01,207
{\an8}Bem...

89
00:04:01,208 --> 00:04:03,582
{\an8}"Clube dos Jovens Inventores
tem o prazer de convidar você

90
00:04:03,583 --> 00:04:06,332
{\an8}ao McKay Park para premiar você
primeiro lugar em..."

91
00:04:06,333 --> 00:04:08,707
{\an8}(suspiros)
De jeito nenhum!

92
00:04:08,708 --> 00:04:10,582
De jeito nenhum, de jeito nenhum, não...

93
00:04:10,583 --> 00:04:11,874
{\an8}De jeito nenhum!

94
00:04:11,875 --> 00:04:13,874
{\an8}Ok, sim,
é enorme.

95
00:04:13,875 --> 00:04:16,207
{\an8}Então vamos
faça isso funcionar.

96
00:04:16,208 --> 00:04:19,207
{\an8}Desculpe, Lewie e Fera,
não há aula de culinária hoje.

97
00:04:19,208 --> 00:04:20,832
{\an8}Qual é o objetivo?

98
00:04:20,833 --> 00:04:22,875
{\an8}Ontem eu os vi
roubar massa de pizza
de um pombo.

99
00:04:23,875 --> 00:04:24,874
{\an8}Tudo bem,
nós podemos fazer isso.

100
00:04:24,875 --> 00:04:26,082
{\an8}Se acertarmos
cada luz verde,

101
00:04:26,083 --> 00:04:28,165
{\an8}podemos partir de
basquete para
a sopa dos pobres

102
00:04:28,166 --> 00:04:30,874
{\an8}para o parque com
três minutos de sobra.
Agora vem a parte difícil.

103
00:04:30,875 --> 00:04:33,290
{\an8}AMBOS: Conseguir nove pessoas
fora de casa.

104
00:04:33,291 --> 00:04:35,249
{\an8}Vou dar uma volta
todo mundo para cima.

105
00:04:35,250 --> 00:04:36,957
{\an8}- Permissão para bater
algumas cabeças?
- Negado.

106
00:04:36,958 --> 00:04:40,749
{\an8}Eu gostaria de encontrar alguém
para fazer o desafio ninja.

107
00:04:40,750 --> 00:04:42,374
{\an8}Infelizmente, você não está
velho o suficiente.

108
00:04:42,375 --> 00:04:44,499
{\an8}Olá. Somos gêmeos.

109
00:04:44,500 --> 00:04:47,707
{\an8}Olá. eu nasci
90 segundos antes de você.

110
00:04:47,708 --> 00:04:49,999
{\an8}Então você sempre estará
90 segundos atrás,

111
00:04:50,000 --> 00:04:52,582
{\an8}o que significa que você não está
pronto para o desafio ninja.

112
00:04:52,583 --> 00:04:54,874
{\an8}Desafio ninja?
Eu vou matá-lo.

113
00:04:54,875 --> 00:04:57,332
{\an8}Vou arrancar sua cabeça com uma mordida,
pise nisso,

114
00:04:57,333 --> 00:05:01,332
{\an8}e coma.
Acabei de comer.

115
00:05:01,333 --> 00:05:03,624
{\an8}Qual é o desafio ninja?

116
00:05:03,625 --> 00:05:05,749
{\an8}Você tem que dar uma volta
o dia inteiro

117
00:05:05,750 --> 00:05:08,624
{\an8}sem deixar seus pés
tocar o chão.

118
00:05:08,625 --> 00:05:09,957
{\an8}É impossível.

119
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Diz você.

120
00:05:13,208 --> 00:05:14,749
Está ligado.

121
00:05:14,750 --> 00:05:16,374
Ninja!!

122
00:05:16,375 --> 00:05:18,208
Seu pé está dentro
um pote de margarina.

123
00:05:20,708 --> 00:05:22,457
Não foi um começo forte, ninja.

124
00:05:22,458 --> 00:05:25,874
Pessoal, esperem até o café da manhã
colocar os pés na comida.

125
00:05:25,875 --> 00:05:28,457
Vamos juntar as mesas
para que possamos comer.

126
00:05:28,458 --> 00:05:30,290
Linha de montagem de cereais!

127
00:05:30,291 --> 00:05:32,749
HARLEY: É assim
minha família come.

128
00:05:32,750 --> 00:05:35,582
Divida, conquiste, marque.

129
00:05:35,583 --> 00:05:37,457
E é aqui que
minha família come.

130
00:05:37,458 --> 00:05:39,707
Uma mesa de verdade,
uma mesa de cartas,

131
00:05:39,708 --> 00:05:43,332
e algo que tenho certeza
costumava ser uma mesa de cabeceira.

132
00:05:43,333 --> 00:05:46,457
Mamãe comprou a mesa de verdade
quando eles tiveram dois filhos.

133
00:05:46,458 --> 00:05:48,374
Mas então eles tiveram
mais cinco,

134
00:05:48,375 --> 00:05:50,165
e não há tempo para
compra de móveis,

135
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
então seja bem-vindo
a zona livre de bacon.

136
00:05:54,583 --> 00:05:57,749
Besta colocou isso
pelo nariz.

137
00:05:57,750 --> 00:06:02,457
Obrigado por mencionar isso
depois que coloquei meus dentes nele.

138
00:06:02,458 --> 00:06:03,999
Ei, pessoal, preciso ir.

139
00:06:04,000 --> 00:06:05,874
(silêncio)

140
00:06:05,875 --> 00:06:08,582
Levante-se agora e eu farei
suas tarefas por uma semana.

141
00:06:08,583 --> 00:06:10,875
(clamando)

142
00:06:14,000 --> 00:06:16,582
Raquel.
Limite de três minutos.

143
00:06:16,583 --> 00:06:18,457
Você esteve lá
por 20.

144
00:06:18,458 --> 00:06:21,415
Em uma grande família,
você precisa de regras.

145
00:06:21,416 --> 00:06:23,582
Todos nós conseguimos
três minutos.

146
00:06:23,583 --> 00:06:26,957
Você tem que fazer o número um e
número dois em menos de três.

147
00:06:26,958 --> 00:06:29,582
Isso é matemática ruim.

148
00:06:29,583 --> 00:06:31,874
estou literalmente
o único nesta família

149
00:06:31,875 --> 00:06:33,707
que consistentemente
parece quente,

150
00:06:33,708 --> 00:06:35,082
então talvez não
incomodar aquele

151
00:06:35,083 --> 00:06:36,499
quem está trazendo isso
normalmente.

152
00:06:36,500 --> 00:06:38,249
Você está indo
para alimentar os sem-abrigo.

153
00:06:38,250 --> 00:06:40,708
A única coisa quente
eles querem é o almoço.

154
00:06:42,208 --> 00:06:44,249
Eu não tenho medo de você,

155
00:06:44,250 --> 00:06:46,374
ou o antigo telefone flip do papai
que você sangrou.

156
00:06:46,375 --> 00:06:47,707
Nem funciona.

157
00:06:47,708 --> 00:06:49,207
O relógio faz,

158
00:06:49,208 --> 00:06:50,999
e a câmera também.

159
00:06:51,000 --> 00:06:52,832
Dois segundos antes
Estou lá em cima

160
00:06:52,833 --> 00:06:54,415
atualizando seu
foto do perfil.

161
00:06:54,416 --> 00:06:55,999
Isto é uma violação.

162
00:06:56,000 --> 00:06:58,499
Kendall e Kylie fariam
nunca faça isso com Kim.

163
00:06:58,500 --> 00:07:00,999
Realmente? A lista do que
os Kardashians não vão servir

164
00:07:01,000 --> 00:07:02,707
é bem curto.

165
00:07:02,708 --> 00:07:03,750
(grunhido frustrado)

166
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
Estou atrasado.

167
00:07:07,583 --> 00:07:09,957
vou precisar de uma ajuda
do meu BFTF.

168
00:07:09,958 --> 00:07:11,374
Melhor amigo
na família,

169
00:07:11,375 --> 00:07:13,415
o que é ainda melhor
do que uma melhor amiga,

170
00:07:13,416 --> 00:07:15,374
porque ele está preso comigo
não importa o que aconteça,

171
00:07:15,375 --> 00:07:17,582
até o fim dos tempos.

172
00:07:17,583 --> 00:07:21,457
Isso saiu mal,
mas na verdade é muito legal.

173
00:07:21,458 --> 00:07:24,249
Ethan, preciso que você...

174
00:07:24,250 --> 00:07:26,874
- O que há com a caminhada
bola de fiapos?
- É Jermaine.

175
00:07:26,875 --> 00:07:29,332
Meu amigo está de férias,
então estou observando seu hamster.

176
00:07:29,333 --> 00:07:31,832
Estou treinando Jermaine
para ser meu ala.

177
00:07:31,833 --> 00:07:35,457
As meninas vêm buscar o animal de estimação,
e fique para a música.

178
00:07:35,458 --> 00:07:40,749
♪ Eu preciso do seu amor
para me manter são ♪

179
00:07:40,750 --> 00:07:44,374
♪ Cruzeiro para a cidade
com meu ala Jermaine ♪

180
00:07:44,375 --> 00:07:49,290
Sim, nenhum animal de estimação está sendo feito
qualquer um fica para ouvir essa música.

181
00:07:49,291 --> 00:07:51,582
E você está preocupado
seu ala acabou de comer
seu próprio cocô?

182
00:07:51,583 --> 00:07:53,374
É uma preocupação, sim.

183
00:07:53,375 --> 00:07:56,374
Eu preciso que você me ajude a conseguir
todos saindo pela porta

184
00:07:56,375 --> 00:08:00,207
Olha, eu entendi.
Eu sou o garoto do meio.

185
00:08:00,208 --> 00:08:03,415
Eu não me importei com isso
Eu tive que treinar para ir ao banheiro sozinho
em um vaso de samambaia.

186
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
A única rega
aquela planta já conseguiu.

187
00:08:05,875 --> 00:08:09,249
Mas eu inventei
algo muito legal.

188
00:08:09,250 --> 00:08:11,415
Talvez a coisa mais legal
Eu já fiz.

189
00:08:11,416 --> 00:08:14,457
E eu estou conseguindo
um prêmio por isso
no parque às 11h.

190
00:08:14,458 --> 00:08:15,874
Parabéns, mana.
O que é?

191
00:08:15,875 --> 00:08:17,832
Não posso dizer.

192
00:08:17,833 --> 00:08:19,832
É uma surpresa
para toda a família,

193
00:08:19,833 --> 00:08:23,832
e eu quero todo mundo
para ver isso juntos.

194
00:08:23,833 --> 00:08:25,874
Ethan.

195
00:08:25,875 --> 00:08:30,582
Eu nunca perguntei antes,
e eu sei que isso nunca acontecerá
acontecer novamente.

196
00:08:30,583 --> 00:08:33,249
Mas é super importante
que hoje é o único dia

197
00:08:33,250 --> 00:08:35,207
onde toda a família
aparece para mim.

198
00:08:35,208 --> 00:08:38,207
Olha, você sabe
você é meu melhor amigo,

199
00:08:38,208 --> 00:08:40,165
e eu faria
qualquer coisa por você.

200
00:08:40,166 --> 00:08:42,624
Mas esta família
em um só lugar, na hora certa?

201
00:08:42,625 --> 00:08:44,457
Ufa.

202
00:08:44,458 --> 00:08:47,457
(bip)

203
00:08:47,458 --> 00:08:49,374
Aviso de dois minutos.

204
00:08:49,375 --> 00:08:50,999
Está prestes a cair.

205
00:08:51,000 --> 00:08:52,707
B-ball, cozinha comunitária,
estacionar às 11h.

206
00:08:52,708 --> 00:08:54,457
Segure sua bola de pêlo.

207
00:08:54,458 --> 00:08:56,332
vai ser
uma debandada de pessoas.

208
00:08:56,333 --> 00:08:58,874
Todos prontos para ir?

209
00:08:58,875 --> 00:09:00,374
TODOS: Não!!

210
00:09:00,375 --> 00:09:02,582
Rosquinhas!

211
00:09:02,583 --> 00:09:05,207
TODOS: Sim, certo!

212
00:09:05,208 --> 00:09:07,290
Se isso faz você
me sinto melhor,

213
00:09:07,291 --> 00:09:08,583
Eu acho que Jermaine
comprei.

214
00:09:15,958 --> 00:09:19,582
Ei, pessoal, peguei seus sapatos
bloqueado e carregado.

215
00:09:19,583 --> 00:09:22,582
Nós vamos totalmente
chegue ao parque na hora certa. Sim!

216
00:09:22,583 --> 00:09:26,000
Uau, isso soou
muito mais confiante do que me sinto.

217
00:09:28,416 --> 00:09:29,957
Boa agitação, Georgie.

218
00:09:29,958 --> 00:09:31,457
Temos um minuto para estar
porta para o seu jogo,

219
00:09:31,458 --> 00:09:32,832
então entre, vamos lá.

220
00:09:32,833 --> 00:09:34,582
Sim, vou vencer
essa coisa hoje.

221
00:09:34,583 --> 00:09:36,124
O sucesso não é dado,
é merecido.

222
00:09:36,125 --> 00:09:37,832
Ganhe, Georgie,
ganhe.

223
00:09:37,833 --> 00:09:40,582
Com quem você estiver falando,
não temos tempo.

224
00:09:40,583 --> 00:09:43,207
Conversa interna é a chave
estratégia para melhorar
desempenho físico.

225
00:09:43,208 --> 00:09:45,707
Diga comigo, Harley.
A conversa interna é uma chave -

226
00:09:45,708 --> 00:09:48,207
- Eu não estou--
- Diga!

227
00:09:48,208 --> 00:09:50,207
AMBOS: Conversa interna
é uma estratégia fundamental...

228
00:09:50,208 --> 00:09:51,624
Como você quis dizer isso.

229
00:09:51,625 --> 00:09:53,457
AMBOS: ...para melhorar
desempenho físico.

230
00:09:53,458 --> 00:09:55,624
Você sabe, Georgie,
você faz isso antes de cada jogo,

231
00:09:55,625 --> 00:09:57,375
e não tenho certeza
está funcionando.

232
00:10:00,375 --> 00:10:01,624
GEÓRGIA:
Isso conta?

233
00:10:01,625 --> 00:10:03,207
Sua equipe
nunca vence.

234
00:10:03,208 --> 00:10:05,624
Negatividade é
combustível de perdedor, meu amigo.

235
00:10:05,625 --> 00:10:08,874
Eu preciso suar
a negatividade que você acabou de
trazido para minha zona.

236
00:10:08,875 --> 00:10:10,624
- Pule comigo, Harley.
- Eu não estou--

237
00:10:10,625 --> 00:10:12,291
Salte!

238
00:10:14,166 --> 00:10:16,875
Tudo bem, pule
para o carro.

239
00:10:19,958 --> 00:10:21,457
Estou passando.

240
00:10:21,458 --> 00:10:23,875
Ninja!

241
00:10:28,458 --> 00:10:30,582
Não.

242
00:10:30,583 --> 00:10:32,707
A cozinha comunitária não
estar servindo nádegas hoje.

243
00:10:32,708 --> 00:10:35,582
Quando você tem
uma irmã como Rachel,

244
00:10:35,583 --> 00:10:37,707
você pode contar
pelo menos uma roupa

245
00:10:37,708 --> 00:10:41,082
seus pais vetarão todos
vez que você tenta sair de casa,

246
00:10:41,083 --> 00:10:42,999
é por isso
Eu vim preparado.

247
00:10:43,000 --> 00:10:44,832
Legging.

248
00:10:44,833 --> 00:10:47,165
Eca!

249
00:10:47,166 --> 00:10:48,874
Eu literalmente só
apliquei loção com glitter em minhas pernas

250
00:10:48,875 --> 00:10:49,999
para meu amor.

251
00:10:50,000 --> 00:10:52,165
Cuff adora brilhos.

252
00:10:52,166 --> 00:10:54,582
Cuff estará lá?
Não, eu não confio
aquele garoto.

253
00:10:54,583 --> 00:10:56,874
E não só porque
ele disse: "Confie em mim",
e piscou.

254
00:10:56,875 --> 00:10:59,874
Desculpe, pai, não há tempo para
a rotina do Papa Bear hoje.

255
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Mas eu amo que você pense
Algema é o problema.

256
00:11:04,208 --> 00:11:06,874
(clamando)

257
00:11:06,875 --> 00:11:09,249
HARLEY: Filho do meio
significa assento do meio,

258
00:11:09,250 --> 00:11:11,374
o que é incrível se você gosta
andar com os dedos,

259
00:11:11,375 --> 00:11:13,249
cotovelos e animais de estimação
na sua boca.

260
00:11:13,250 --> 00:11:15,957
Qual é o sentido de apitar
dentro da van

261
00:11:15,958 --> 00:11:18,707
se for um aviso de segurança
para pessoas de fora?

262
00:11:18,708 --> 00:11:20,707
Não faz sentido.
Sou só eu?

263
00:11:20,708 --> 00:11:22,457
(suspiros)
Espere.

264
00:11:22,458 --> 00:11:24,082
Acabei de me lembrar.

265
00:11:24,083 --> 00:11:25,249
Eu deveria trazer
o lanche da equipe.

266
00:11:25,250 --> 00:11:26,582
Eu entendi.

267
00:11:26,583 --> 00:11:28,374
Eu previ isso chegando, mãe.
Sem ofensa.

268
00:11:28,375 --> 00:11:30,833
Por favor. Estou emocionado
você me conhece tão bem.

269
00:11:33,125 --> 00:11:35,457
Betânia. eu não fiz
vejo você lá.

270
00:11:35,458 --> 00:11:37,582
Com toda a confusão,
Eu pensei que sua família

271
00:11:37,583 --> 00:11:40,582
estava afugentando
um bando de ursos selvagens.

272
00:11:40,583 --> 00:11:41,707
Eu gostaria de ter
uma grande família.

273
00:11:41,708 --> 00:11:43,582
Ou um irmão.

274
00:11:43,583 --> 00:11:46,249
Ou uma irmã.
Ou até mesmo um peixe.

275
00:11:46,250 --> 00:11:49,749
Você tem peixe todas as noites
para o jantar. Grelhado.

276
00:11:49,750 --> 00:11:51,582
Aqui. Eu encontrei isso
em nosso quintal.

277
00:11:51,583 --> 00:11:53,708
É um dos poucos que ainda não
preso na sua calha de chuva.

278
00:11:55,250 --> 00:11:58,749
Tenho intenção de
limpe isso,
cinco crianças atrás.

279
00:11:58,750 --> 00:12:02,374
Eu sei que você não tem tempo
ler livros sobre pais...

280
00:12:02,375 --> 00:12:04,374
ou pai...

281
00:12:04,375 --> 00:12:06,749
mas um estudo recente mostrou
crianças criadas no caos

282
00:12:06,750 --> 00:12:08,624
acabar na prisão.

283
00:12:08,625 --> 00:12:11,332
Não é um problema.
Todos os nossos filhos parecem
ótimo em laranja.

284
00:12:11,333 --> 00:12:14,457
Bom papo.
Pise no acelerador.

285
00:12:14,458 --> 00:12:16,957
Se partirmos agora, ainda iremos
estar no parque às 11h,

286
00:12:16,958 --> 00:12:20,000
logo depois de Georgie
perde em uma explosão rápida.

287
00:12:22,000 --> 00:12:24,499
Tanta coisa para
a estratégia de explosão.

288
00:12:24,500 --> 00:12:27,749
Está quase na hora.
Não temos tempo para horas extras.

289
00:12:27,750 --> 00:12:30,707
É B-ball, cozinha comunitária,
estacionar às 11h.

290
00:12:30,708 --> 00:12:34,374
Eles têm sido uma equipe diferente
desde a pausa para o lanche.

291
00:12:34,375 --> 00:12:36,457
Uh...

292
00:12:36,458 --> 00:12:39,207
Harls, o que eram aqueles
barras de granola que você deu a eles?

293
00:12:39,208 --> 00:12:41,874
- Só estes.
- Você vai garota bares?!

294
00:12:41,875 --> 00:12:44,999
Eu peguei isso na semana
todos vocês tiveram estreptococos,
e eu estava exausto.

295
00:12:45,000 --> 00:12:47,749
Uma barra, e eu estava
acordado a noite toda fazendo
aquele quadro de atividades,

296
00:12:47,750 --> 00:12:49,624
que, francamente,
não funciona.

297
00:12:49,625 --> 00:12:51,290
Joguei fora aquelas barras.

298
00:12:51,291 --> 00:12:52,999
Odeio dizer a você,
mas não é a primeira vez

299
00:12:53,000 --> 00:12:55,124
um de seus filhos
comi do lixo.

300
00:12:55,125 --> 00:12:57,874
Bem, se os outros pais perguntarem,
Vou ter que ser honesto.

301
00:12:57,875 --> 00:13:01,083
Esconda-os, esconda-os
eles, esconda-os.

302
00:13:08,083 --> 00:13:09,707
O que você está fazendo?

303
00:13:09,708 --> 00:13:11,874
Ele está tentando conseguir
lanches do
estande de concessão

304
00:13:11,875 --> 00:13:13,707
sem tocar
o chão.

305
00:13:13,708 --> 00:13:15,624
Estou tentando balançá-lo
em uma parede e derrubá-lo.

306
00:13:15,625 --> 00:13:18,707
Parede, parede.

307
00:13:18,708 --> 00:13:20,375
Droga, ele errou.

308
00:13:22,083 --> 00:13:23,207
Quer alguma coisa?

309
00:13:23,208 --> 00:13:24,374
Vou levar um pretzel gigante.

310
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
Segure isso.

311
00:13:28,833 --> 00:13:30,832
Parede, parede.

312
00:13:30,833 --> 00:13:34,832
Vamos lá, isso deveria ter colocado
sua bunda ninja no pronto-socorro.

313
00:13:34,833 --> 00:13:37,707
Não, Raquel.
Este não é o plano.

314
00:13:37,708 --> 00:13:39,957
Você precisa voltar para
o abrigo para moradores de rua

315
00:13:39,958 --> 00:13:41,958
onde você pertence.

316
00:13:43,708 --> 00:13:45,207
É a irmã dela.

317
00:13:45,208 --> 00:13:46,707
Ela não é uma sem-teto.

318
00:13:46,708 --> 00:13:48,207
Ela é sem noção,
mas não sem-teto.

319
00:13:48,208 --> 00:13:49,832
Os sem-teto
foram super legais,

320
00:13:49,833 --> 00:13:51,707
e eles literalmente
adorei minha roupa.

321
00:13:51,708 --> 00:13:54,832
Mas servimos chili,
que fez meu cabelo
cheira a pimenta.

322
00:13:54,833 --> 00:13:57,999
Eu quase vomitei
em um saco de usado delicadamente
doações de roupas.

323
00:13:58,000 --> 00:14:00,083
Cuff me levou para casa.
Vamos fazer um lanche.

324
00:14:01,333 --> 00:14:03,249
Quente, quente!

325
00:14:03,250 --> 00:14:05,124
Ah, cara!

326
00:14:05,125 --> 00:14:07,207
Sofá comeu minha pizza.

327
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
Temos que fazer um lanche novamente.

328
00:14:12,416 --> 00:14:14,290
Não, senhor.
Sem lanches.

329
00:14:14,291 --> 00:14:16,415
Essa é uma ladeira escorregadia,
e eu conheço a pista do lanche.

330
00:14:16,416 --> 00:14:17,957
Rachel, eu quero que ele saia.

331
00:14:17,958 --> 00:14:19,874
Nós voltaremos para você
a caminho do parque.

332
00:14:19,875 --> 00:14:22,124
O lar está fora do nosso caminho.

333
00:14:22,125 --> 00:14:24,290
Eu não posso acreditar
Rachel é tão egoísta.

334
00:14:24,291 --> 00:14:25,875
Novo nesta família,
você é?

335
00:14:27,583 --> 00:14:29,415
Vamos, Geórgia.

336
00:14:29,416 --> 00:14:32,124
Vamos, Terriers!

337
00:14:32,125 --> 00:14:33,624
Meu dia está desmoronando

338
00:14:33,625 --> 00:14:36,999
mais rápido que aquele comestível
trepa-trepa que eu inventei.

339
00:14:37,000 --> 00:14:38,707
Você não está brincando.

340
00:14:38,708 --> 00:14:40,874
Este jogo está empatado
e o tempo está acabando.

341
00:14:40,875 --> 00:14:43,583
Se for para hora extra,
você nunca chegará ao parque.

342
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
Você tem razão.

343
00:14:53,458 --> 00:14:56,957
Desisto.

344
00:14:56,958 --> 00:14:58,999
É o mais importante
dia da minha vida,

345
00:14:59,000 --> 00:15:00,207
e ninguém se importa.

346
00:15:00,208 --> 00:15:01,999
eu só tenho
aceitar isso

347
00:15:02,000 --> 00:15:05,124
Eu não importo
nesta família, Ethan.

348
00:15:05,125 --> 00:15:06,707
Eu sou quarta-feira.

349
00:15:06,708 --> 00:15:09,415
Claro
você é quarta-feira.

350
00:15:09,416 --> 00:15:11,332
Meio da semana.
Todo mundo sabe disso.

351
00:15:11,333 --> 00:15:13,457
Isso era suposto
para ser uma conversa estimulante?

352
00:15:13,458 --> 00:15:15,374
Sim.

353
00:15:15,375 --> 00:15:17,457
Mamãe precisa de lanches,
você está nisso.

354
00:15:17,458 --> 00:15:19,707
Rachel precisa de meia-calça.

355
00:15:19,708 --> 00:15:21,165
Você está nisso.

356
00:15:21,166 --> 00:15:22,999
Uma boneca quebrada
foi para o lixo.

357
00:15:23,000 --> 00:15:24,832
Você faz isso em
algo legal.

358
00:15:24,833 --> 00:15:28,707
Qualquer um pode fazer uma boneca de pano
em uma pistola de pulverização de queijo.

359
00:15:28,708 --> 00:15:30,707
Não, eles não podem.

360
00:15:30,708 --> 00:15:32,332
Shirley Cheddar
foi genial.

361
00:15:32,333 --> 00:15:34,499
Lanches, meias, brinquedos.

362
00:15:34,500 --> 00:15:37,332
Você é a cola
desta família,

363
00:15:37,333 --> 00:15:39,832
assim como na quarta-feira
a cola da semana.

364
00:15:39,833 --> 00:15:42,125
Quarta-feira segura
a semana juntos.

365
00:15:48,750 --> 00:15:50,332
Obrigado, mano.

366
00:15:50,333 --> 00:15:51,957
Estamos chegando
o parque na hora certa.

367
00:15:51,958 --> 00:15:53,999
A equipe de Georgie só precisa
fazer uma cesta

368
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
para quebrar o empate
e estamos fora daqui.

369
00:15:58,500 --> 00:16:01,374
Ah, não Georgie.
Ela não está desfazendo nenhum empate.

370
00:16:01,375 --> 00:16:03,124
Ela nem sequer marcou.

371
00:16:03,125 --> 00:16:06,750
Jermaine, você não está
o único prestes a comer cocô.

372
00:16:11,500 --> 00:16:13,457
A única chance de vencer
o jogo é para Georgie
para ter um tiro certeiro.

373
00:16:13,458 --> 00:16:16,707
Tiro certeiro?
Como isso vai acontecer?

374
00:16:16,708 --> 00:16:18,708
Georgie precisa de um ala.

375
00:16:20,416 --> 00:16:22,832
Cuspa esse cocô, Jermaine.
Você está entrando.

376
00:16:22,833 --> 00:16:25,415
♪ Temos que agitar
o telhado arrancado ♪

377
00:16:25,416 --> 00:16:27,415
♪ Temos que gritar
está alto ♪

378
00:16:27,416 --> 00:16:29,457
♪ Faremos rolar,
faça arrasar ♪

379
00:16:29,458 --> 00:16:31,583
Rato!!

380
00:16:32,708 --> 00:16:36,082
(todos gritando)

381
00:16:36,083 --> 00:16:38,208
- AMBOS: Atire!
- Atire, Georgie!

382
00:16:42,000 --> 00:16:45,374
♪ Então se você quiser ♪

383
00:16:45,375 --> 00:16:50,291
♪ E se você não desistir ♪

384
00:16:52,958 --> 00:16:54,707
♪ Sim, você tem que gritar ♪

385
00:16:54,708 --> 00:16:56,290
♪ Grite bem alto ♪

386
00:16:56,291 --> 00:16:58,166
♪ Diga a eles o que
é tudo uma questão de ♪

387
00:16:59,750 --> 00:17:03,375
Ninja!

388
00:17:16,583 --> 00:17:18,332
Mantenha-o elegante,
Geórgia.

389
00:17:18,333 --> 00:17:21,250
Alguém me pegue.
Estou adivinhando!

390
00:17:22,708 --> 00:17:24,374
(todos gemendo)

391
00:17:24,375 --> 00:17:27,708
Foi mal. Deveria ter
dado mais aviso.

392
00:17:29,375 --> 00:17:31,499
(carro buzinando)

393
00:17:31,500 --> 00:17:33,874
Entre. Temos oito minutos
para chegar ao parque.

394
00:17:33,875 --> 00:17:37,457
Eu tenho Cheddar Shirley,
e não tenho medo de usá-la.

395
00:17:37,458 --> 00:17:39,458
Diga queijo, Shirley.

396
00:17:43,000 --> 00:17:46,207
Ah, esqueça. eu já comi
o esconderijo de biscoitos ali embaixo.

397
00:17:46,208 --> 00:17:48,999
Estou des-bipando
o sinal sonoro.

398
00:17:49,000 --> 00:17:51,457
De todas as coisas
gritando comigo na van,

399
00:17:51,458 --> 00:17:54,582
este é o único
que eu posso parar.

400
00:17:54,583 --> 00:17:56,416
(sem bip)

401
00:17:58,250 --> 00:18:00,165
Silêncio. Sim!

402
00:18:00,166 --> 00:18:02,624
Bip você, bip.

403
00:18:02,625 --> 00:18:03,874
Ah!

404
00:18:03,875 --> 00:18:06,249
Betânia, sério,
você se teletransporta para cá?

405
00:18:06,250 --> 00:18:08,165
Jogo emocionante, hein?

406
00:18:08,166 --> 00:18:10,290
Ah, sim, eu realmente gosto
vendo a cabeça da minha filha

407
00:18:10,291 --> 00:18:12,749
usado como tabela.

408
00:18:12,750 --> 00:18:15,749
Aquele sinal sonoro reverso
é um importante recurso de segurança.

409
00:18:15,750 --> 00:18:18,249
Não estou desabilitando o recurso
que avisa as pessoas de fora.

410
00:18:18,250 --> 00:18:19,707
eu sei disso
Estou ao contrário.

411
00:18:19,708 --> 00:18:21,290
Como? Porque eu apenas
coloque aí.

412
00:18:21,291 --> 00:18:23,165
Eu não sei como você pode
ouvir qualquer coisa

413
00:18:23,166 --> 00:18:26,457
sobre aquela explosão populacional
acontecendo em seu carro.

414
00:18:26,458 --> 00:18:28,332
Você provavelmente não
reconhecê-lo,

415
00:18:28,333 --> 00:18:29,874
mas isso é
o som da diversão.

416
00:18:29,875 --> 00:18:32,999
Nós adoraríamos ficar
e defender nossas escolhas de vida,

417
00:18:33,000 --> 00:18:35,207
mas todos nós temos
algum lugar para estar,

418
00:18:35,208 --> 00:18:36,875
um pouco na hora certa.

419
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
Atenção!

420
00:18:51,708 --> 00:18:53,499
(sorrindo)

421
00:18:53,500 --> 00:18:56,499
Bem, bem, bem.

422
00:18:56,500 --> 00:18:59,374
Quem previu isso?
Eu, na verdade.

423
00:18:59,375 --> 00:19:02,165
Eu fiz disso o tópico "A"
em nossa reunião de bairro.

424
00:19:02,166 --> 00:19:05,625
Tópicos "B" a "Z"
também eram sobre sua família.

425
00:19:09,166 --> 00:19:10,624
(som de gemido)

426
00:19:10,625 --> 00:19:12,458
AMBOS: Não!!

427
00:19:23,416 --> 00:19:25,250
(rosnando)

428
00:19:27,625 --> 00:19:30,874
Bem-vindo ao momento em que
minha esperança de chegar ao parque

429
00:19:30,875 --> 00:19:32,582
morreu oficialmente.

430
00:19:32,583 --> 00:19:34,332
Ei, pessoal, preciso ir.

431
00:19:34,333 --> 00:19:37,332
Tudo que eu queria era um dia
para mostrar que eu era importante,

432
00:19:37,333 --> 00:19:40,999
mas eu tinha distorcido.
Rosquinhas!

433
00:19:41,000 --> 00:19:43,249
Eu sou aquele que mantém
esta família de ser

434
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
um monte de sem lanche...
Eu entendi.

435
00:19:45,000 --> 00:19:47,332
pelado...
Legging.

436
00:19:47,333 --> 00:19:48,832
bonecos sem cabeça.

437
00:19:48,833 --> 00:19:51,457
Você é a cola
desta família,

438
00:19:51,458 --> 00:19:53,874
assim como na quarta-feira
a cola da semana.

439
00:19:53,875 --> 00:19:57,082
Acontece que eu não precisava
um dia.

440
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
Eu sou importante todos os dias.

441
00:20:01,958 --> 00:20:03,707
BETHANY: Não. De volta!

442
00:20:03,708 --> 00:20:05,000
Você já fez o suficiente.

443
00:20:10,000 --> 00:20:12,165
Não, não, não.
Pare com isso.

444
00:20:12,166 --> 00:20:15,875
Pare com isso. Não vamos sentar aqui
e rir da Srta. Peters.

445
00:20:18,000 --> 00:20:20,166
Nós vamos rir
no parque.

446
00:20:21,750 --> 00:20:23,707
Porque prometemos à Harley.

447
00:20:23,708 --> 00:20:25,624
Está tudo bem, pai.
Você não precisa.

448
00:20:25,625 --> 00:20:27,582
Sim eu faço.

449
00:20:27,583 --> 00:20:29,290
Porque só há
uma vez

450
00:20:29,291 --> 00:20:32,624
que eu não estou feliz
ter sete filhos,

451
00:20:32,625 --> 00:20:34,291
e é aí que
Eu decepcionei um deles.

452
00:20:35,875 --> 00:20:38,583
Então cuidado, estacione.
Aqui vamos nós.

453
00:20:48,250 --> 00:20:50,457
Eu gostaria de agradecer
o Clube de Jovens Inventores

454
00:20:50,458 --> 00:20:52,582
por me dar o primeiro lugar
no desafio do design.

455
00:20:52,583 --> 00:20:54,624
(feedback choraminga)

456
00:20:54,625 --> 00:20:59,082
É tão legal vocês
construí isso para minha ideia.

457
00:20:59,083 --> 00:21:02,499
Eu também gostaria de agradecer
minha família.

458
00:21:02,500 --> 00:21:05,207
Sem você eu não iria
tenha a inspiração

459
00:21:05,208 --> 00:21:07,624
para criar a solução
para famílias grandes.

460
00:21:07,625 --> 00:21:10,083
Obrigado.

461
00:21:13,416 --> 00:21:16,457
Sinto muito por termos perdido
os prêmios, querido,

462
00:21:16,458 --> 00:21:18,457
mas papai e eu
não poderia estar mais orgulhoso.

463
00:21:18,458 --> 00:21:20,333
Que ideia incrível
você pensou.

464
00:21:21,958 --> 00:21:24,958
Sim, está tudo bem.

465
00:21:26,958 --> 00:21:28,332
Espere.

466
00:21:28,333 --> 00:21:31,457
Ela nos empurrou
o dia todo por uma mesa?

467
00:21:31,458 --> 00:21:32,707
Uma mesa?!

468
00:21:32,708 --> 00:21:34,707
Isso não é
apenas uma mesa.

469
00:21:34,708 --> 00:21:37,207
Eu projetei isso para
famílias grandes como a nossa.

470
00:21:37,208 --> 00:21:40,249
Eu amo vocês,
mas também adoro bacon.

471
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
Com esta mesa,
todo mundo ganha um pouco.

472
00:21:45,375 --> 00:21:47,457
PAI: Uau, olha só
gire!

473
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Cansado de lutar
sobre condimentos?

474
00:21:49,333 --> 00:21:52,499
Xarope e ketchup embutidos
dispensadores.

475
00:21:52,500 --> 00:21:55,457
(todos exclamando)

476
00:21:55,458 --> 00:21:58,415
Quer leite no seu copo
e não suas calças?

477
00:21:58,416 --> 00:22:00,583
Porta-copos retráteis.

478
00:22:02,750 --> 00:22:05,290
Ah, isso é incrível!

479
00:22:05,291 --> 00:22:07,374
Além disso, cadeiras para todos.

480
00:22:07,375 --> 00:22:10,124
PAI: Uau,
ótima ideia, hein?

481
00:22:10,125 --> 00:22:12,124
Ok, pessoal,
traga-o para dentro.

482
00:22:12,125 --> 00:22:13,374
Vamos ver o que
essa família parece

483
00:22:13,375 --> 00:22:15,208
sentado em uma mesa.

484
00:22:18,583 --> 00:22:20,124
Ei, olhe.

485
00:22:20,125 --> 00:22:22,582
Aparentemente não seria
a primeira vez

486
00:22:22,583 --> 00:22:25,500
nossos filhos comeram alguma coisa
fora do lixo.

487
00:22:33,458 --> 00:22:35,458
Rosquinhas!

488
00:22:46,583 --> 00:22:49,582
Podemos estar comendo
donuts de lixo,

489
00:22:49,583 --> 00:22:52,582
mas eu amo
nossa grande família.

490
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Sim, às vezes
eles não são tão ruins.

491
00:22:58,708 --> 00:22:59,957
Besta!

492
00:22:59,958 --> 00:23:01,415
Estou bem.

493
00:23:01,416 --> 00:23:03,499
Aterrissei nas minhas costas,
não meus pés.

494
00:23:03,500 --> 00:23:06,332
{\an8}Ninja!

495
00:23:06,333 --> 00:23:11,000
{\an8}♪ ♪