1 00:00:14,347 --> 00:00:16,727 ♪ Sen bir melek olmalısın ♪ 2 00:00:16,808 --> 00:00:19,768 ♪ Bunu gözlerinde görebiliyorum ♪ 3 00:00:20,729 --> 00:00:24,069 ♪ Merak ve sürprizlerle dolu... ♪ 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 Ah, Ralph Macchio'yu buldun. 5 00:00:28,945 --> 00:00:30,695 - Macchio mu? - Evet, o Karate Kid. 6 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Hai-yah! 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,831 Çok ateşli, değil mi? 8 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 Eminim o da harika öpüşüyordur. 9 00:00:38,329 --> 00:00:39,329 Hey... 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,171 Mike iyi öpüşüyor mu? 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,250 Bilmiyorum. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,800 O benim ilk erkek arkadaşım. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,795 Eski erkek arkadaşım. 14 00:00:50,091 --> 00:00:52,091 Hey, endişelenme. Tamam aşkım? 15 00:00:52,177 --> 00:00:55,177 O sana sürünerek geri gelecek vakit yok, af dilemek. 16 00:00:55,263 --> 00:00:57,353 Sana garanti ederim, o ve Lucas şöyle, 17 00:00:57,432 --> 00:00:59,932 tamamen debeleniyorum şu anda kendine acıma ve sefalet. 18 00:01:00,018 --> 00:01:02,228 Onlar şöyle diyorlar: "Ah, ben umarım bizi geri alırlar." 19 00:01:03,855 --> 00:01:06,355 Tanrım, neler vermezdim onların aptal yüzlerini görmek için. 20 00:01:09,402 --> 00:01:10,402 Nedir? 21 00:01:19,913 --> 00:01:20,963 Bu gerçekten işe yarayacak mı? 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,543 Vay canına, bu delilik. 23 00:01:23,625 --> 00:01:25,085 - Maks. - Evet, sessiz ol. Üzgünüm. 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,222 Sorun ne? ben mi? Neyi yanlış yaptım? 25 00:01:34,385 --> 00:01:35,385 Hiç bir şey. 26 00:01:38,098 --> 00:01:40,348 Neyi yanlış yaptım? Neyi yanlış yapmış olabilirim? 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,113 Bunu tekrar yaşamak zorunda mıyım? 28 00:01:42,143 --> 00:01:43,143 Onları görüyorum. 29 00:01:44,896 --> 00:01:45,976 Onlar ne yapıyor? 30 00:01:46,064 --> 00:01:47,114 Yemek. 31 00:01:48,483 --> 00:01:52,033 sadece anlamıyorum bunu hak edecek ne yaptım. 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,412 Hiç bir şey. Hiç bir şey. Bütün amacım bu. 33 00:01:54,489 --> 00:01:55,569 Burada mağdur olan sizsiniz. 34 00:01:55,657 --> 00:01:57,907 Biliyorum. Sadece neden bana bu şekilde mi davranıyor? 35 00:01:57,992 --> 00:01:59,412 - Bilmiyorum. -Mike... 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,664 Neyi yanlış yaptım? 37 00:02:00,745 --> 00:02:02,535 - Neyi yanlış yaptım? - Mike, dur. 38 00:02:02,622 --> 00:02:04,752 Rahatlamak. Sadece rahatla. 39 00:02:04,833 --> 00:02:07,593 Tamam aşkım? Mantıklı sorular sormayı bırakın. 40 00:02:07,669 --> 00:02:09,169 Biliyorum, biliyorum, haklısın. 41 00:02:09,254 --> 00:02:11,304 - Evet. - Çünkü kadınlar duygularıyla hareket eder 42 00:02:11,381 --> 00:02:13,301 - ve mantık değil. - Açık olarak. 43 00:02:13,383 --> 00:02:15,053 Tamamen farklı bir tür. 44 00:02:15,135 --> 00:02:17,675 Bizim "tür" olduğumuzu söylüyorlar. 45 00:02:17,762 --> 00:02:20,432 - Ne? - "Mantık değil, duygu". 46 00:02:20,534 --> 00:02:21,574 Ne? 47 00:02:21,599 --> 00:02:22,889 Arkadaşlar hazır. 48 00:02:22,976 --> 00:02:25,346 - Will, şu anda olmaz. - Senden ayrıldılar. 49 00:02:25,436 --> 00:02:27,373 - Konuşacak başka ne var? - Tonlarca. 50 00:02:27,397 --> 00:02:30,687 Evet, çözmeye çalışıyoruz Dişi türünün büyük gizemi. 51 00:02:35,593 --> 00:02:38,133 Dostum, nacho peynirinin kokusunu alabiliyorsun. 52 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 - Ritmi yakaladım. - Ne? 53 00:02:41,161 --> 00:02:43,291 - Hayır. - Hayır Lucas, hayır. 54 00:02:43,316 --> 00:02:44,324 HAYIR! 55 00:02:44,349 --> 00:02:46,599 Lucas! Lucas! 56 00:02:48,781 --> 00:02:49,811 Ne oldu? 57 00:02:51,296 --> 00:02:52,416 Ne... 58 00:02:52,505 --> 00:02:54,795 Ne? Ne oldu? 59 00:03:07,687 --> 00:03:08,687 Hey! 60 00:03:09,647 --> 00:03:10,647 Hey! 61 00:03:11,399 --> 00:03:14,359 Üç inç dediğimde, üç... 62 00:03:15,028 --> 00:03:16,608 Kapıyı çalar mısın? Tanrım! 63 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 Evet! Tanrım! 64 00:03:18,239 --> 00:03:19,739 Merhaba. 65 00:03:20,617 --> 00:03:21,697 Üzgünüm. 66 00:03:21,940 --> 00:03:23,860 - Ben de düşündüm ki... - Mike burada değil. 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,657 Max'in istediği... 68 00:03:26,080 --> 00:03:27,120 bir yatıya kalma. 69 00:03:27,707 --> 00:03:29,917 Bu... tamam mı? 70 00:03:30,001 --> 00:03:31,291 Evet. 71 00:03:31,794 --> 00:03:33,764 Evet. Evet. Evet. 72 00:03:33,838 --> 00:03:34,918 Ailenin bundan haberi var mı? 73 00:03:35,359 --> 00:03:36,399 Evet. 74 00:03:36,549 --> 00:03:38,469 Ah, evet, harika. 75 00:03:38,843 --> 00:03:39,843 Evet. 76 00:03:40,511 --> 00:03:42,261 Bu... Bu gerçekten harika. 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,731 Bir şeye mi ihtiyacın vardı? 78 00:03:47,810 --> 00:03:49,020 Hayır, hayır. 79 00:03:49,103 --> 00:03:50,233 Ben gideceğim. 80 00:03:50,313 --> 00:03:51,993 Sana izin vereceğim... Seni bırakacağım... 81 00:04:06,037 --> 00:04:08,407 Lanet olsun, yapamam bunu gerçekten yaptığımıza inanıyorum. 82 00:04:10,583 --> 00:04:12,253 - Hazır? - Hazır. 83 00:04:16,089 --> 00:04:17,469 Bay Wheeler. 84 00:04:17,715 --> 00:04:18,835 Ah. Sıkıcı. 85 00:04:18,925 --> 00:04:20,255 Evet, sıkıcı. 86 00:04:20,593 --> 00:04:21,643 Tekrar döndürün. 87 00:04:23,012 --> 00:04:24,012 Kurallara aykırı mı? 88 00:04:24,597 --> 00:04:25,677 Kendi kurallarımızı kendimiz koyuyoruz. 89 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 Billy. 90 00:04:34,941 --> 00:04:36,691 Tamam bak, seni uyarmalıyım. 91 00:04:36,776 --> 00:04:39,026 eğer bir kızla birlikteyse veya iğrenç bir şey yapmak, 92 00:04:39,112 --> 00:04:41,632 hemen oradan çık ömür boyu yaralanmadan önce. 93 00:04:41,656 --> 00:04:43,376 - Maksimum... - Hayır, sadece ciddiyim diyorum. 94 00:04:43,408 --> 00:04:44,738 - Gerçekten iğrenç biri. - Max! 95 00:04:44,826 --> 00:04:46,366 Tamam, şimdi çeneni kapat. 96 00:05:39,839 --> 00:05:40,969 Onu buldum. 97 00:05:41,591 --> 00:05:42,591 Ne yapıyor? 98 00:05:43,134 --> 00:05:44,184 Bilmiyorum. 99 00:05:44,677 --> 00:05:45,797 Korkma. 100 00:05:46,012 --> 00:05:47,012 O... 101 00:05:47,472 --> 00:05:48,602 yerde... 102 00:05:48,806 --> 00:05:50,426 Yakında bitecek. 103 00:05:51,351 --> 00:05:52,811 ... birisiyle konuşuyorum. 104 00:05:57,398 --> 00:05:59,148 Sadece çok hareketsiz dur. 105 00:06:13,998 --> 00:06:14,998 Billy! 106 00:06:20,861 --> 00:06:21,901 Nedir? 107 00:06:21,926 --> 00:06:23,056 Ne oldu? 108 00:07:40,835 --> 00:07:43,085 Evet! 109 00:07:44,922 --> 00:07:47,552 - Ne yapıyorsun? - Evet Will, müziği kısar mısın? 110 00:07:47,633 --> 00:07:49,803 Lütfen bana tam adımla hitap edin. 111 00:07:49,886 --> 00:07:52,096 - Ne? - Tam adım! 112 00:07:52,180 --> 00:07:55,350 Aman Tanrım. Tamam, Bilge Will, 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,523 lütfen müziği kısar mısın? 114 00:07:57,727 --> 00:07:59,017 Bu müzik değil. 115 00:07:59,103 --> 00:08:01,613 Bu... kaderin sesi! 116 00:08:02,064 --> 00:08:05,654 Geleceği gördüm ve Bugünün yeni bir gün olduğunu gördüm. 117 00:08:05,735 --> 00:08:06,735 bir gün... 118 00:08:06,944 --> 00:08:08,034 kızlardan uzak! 119 00:08:08,112 --> 00:08:10,242 Şu anda neler oluyor? 120 00:08:10,323 --> 00:08:11,663 Will, hadi. 121 00:08:12,241 --> 00:08:15,541 Köylülerden oluşan bir kabile şeytani bir gücün tehdidi altında 122 00:08:15,620 --> 00:08:17,620 Kuzatan bataklıklarından. 123 00:08:17,705 --> 00:08:18,995 Will, daha çok erken. 124 00:08:19,081 --> 00:08:20,081 Öyle mi? 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,078 Erken mi Michael? 126 00:08:22,168 --> 00:08:24,708 Bunu köylülere söyle yardımın için ağlıyor, 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,626 çocuklar çok korktu, 128 00:08:26,714 --> 00:08:28,094 uyuyamazlar. 129 00:08:28,174 --> 00:08:30,474 Gerçekten yok olmalarına izin mi vereceksin? 130 00:08:30,551 --> 00:08:32,151 Yoksa onları kurtarmaya mı geleceksin? 131 00:08:32,178 --> 00:08:35,808 ve kahramanlar haline gelin her zaman olması mı gerekiyordu? 132 00:08:35,890 --> 00:08:37,140 Ah... 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,732 En azından önce duş alabilir miyim? 134 00:08:46,609 --> 00:08:47,779 Tanrım. 135 00:09:10,258 --> 00:09:12,218 Hopper mı? Orada mısın 136 00:09:13,427 --> 00:09:15,717 Ah! Bakın kimmiş! 137 00:09:16,203 --> 00:09:17,323 Konuşmamız gerek. 138 00:09:17,348 --> 00:09:18,678 Evet, yapıyoruz. 139 00:09:19,141 --> 00:09:20,319 Ben böyle ayağa kalkmadım 140 00:09:20,343 --> 00:09:22,215 Alice Gilbert'ın 9. sınıftan beri. 141 00:09:23,437 --> 00:09:24,687 Ne yapıyorsun? 142 00:09:25,439 --> 00:09:26,439 Joyce. 143 00:09:26,941 --> 00:09:28,821 - Merhaba? - Sadece izle. 144 00:09:36,617 --> 00:09:37,907 Tamam, beni korkutuyorsun. 145 00:09:38,494 --> 00:09:40,544 - Bu konuda hata yapmıştın, hatırladın mı? - Evet. 146 00:09:40,621 --> 00:09:42,621 Evet, gece düştü. Manyetizmasını kaybetti. 147 00:09:42,707 --> 00:09:45,127 - Öyle mi oldu? - Ve aynı şey oldu 148 00:09:45,209 --> 00:09:46,999 önceki gün evimde. 149 00:09:47,086 --> 00:09:49,166 - Vay. - Ben de "Tamam, bu çok tuhaf" diye düşündüm. 150 00:09:49,255 --> 00:09:52,425 Sağ? Neden bütün bu mıknatıslar birdenbire çekiciliğini mi kaybediyorsun? 151 00:09:52,508 --> 00:09:54,388 - Ha-ha? - Ben de gidip Scott'ı gördüm. 152 00:09:54,468 --> 00:09:55,678 Scott. 153 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Scott kim? 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,346 -Scott Clarke. - Çocuğunuzun fen bilgisi öğretmeni mi? 155 00:09:59,432 --> 00:10:01,562 Oldukça zeki biri aslında. 156 00:10:01,642 --> 00:10:03,602 Ben de ona "Nasıl bu oluyor mu?" 157 00:10:03,686 --> 00:10:08,316 Ve bu mıknatısı o yaptı AC transformatörü kullanan alan 158 00:10:08,399 --> 00:10:10,229 ve onu bir solenoide takıyoruz. 159 00:10:10,318 --> 00:10:12,698 Ve... Ve bununla birlikte solenoid, temelde... 160 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Yavaşla, yavaşla. 161 00:10:14,071 --> 00:10:16,321 Sadece bunu almak istiyorum kesinlikle doğru, tamam mı? 162 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 Beni ayağa kaldırıyorsun... 163 00:10:18,534 --> 00:10:21,294 ... telefon yok, özür yok, 164 00:10:21,370 --> 00:10:25,630 çünkü gitmen gerekiyordu Scott Clarke'ın evine. 165 00:10:25,708 --> 00:10:26,958 Evet. 166 00:10:31,964 --> 00:10:34,014 Kendini aştın Joyce. 167 00:10:34,091 --> 00:10:36,681 Gerçekten öyle. Hayır, kendini aştın. 168 00:10:36,761 --> 00:10:39,561 Haydi Hop, sen beni dinlemiyor bile. 169 00:10:39,639 --> 00:10:42,809 Scott bazılarını mıknatıslıktan arındırmayı başardı mıknatıslardan ve o düşünüyor ki... 170 00:10:42,892 --> 00:10:44,312 Scott'ın ne düşündüğü umurumda değil! 171 00:10:44,393 --> 00:10:49,363 Büyük ölçekli olduğunu düşünüyor manyetik alan oluşturulabilir 172 00:10:49,440 --> 00:10:52,990 bir çeşit makine kullanmak veya... veya deneysel teknoloji. 173 00:10:53,069 --> 00:10:54,399 Harika biri, değil mi? 174 00:10:54,487 --> 00:10:57,317 Gerçekten harika biri. O da mı bekar? 175 00:10:59,617 --> 00:11:00,907 Ya onlarsa? 176 00:11:02,411 --> 00:11:05,831 Gibi bir makine oluşturmak için bu, kaynaklara ihtiyacınız var. 177 00:11:05,915 --> 00:11:08,325 Bilim adamlarına ihtiyacınız var, finansmana ihtiyacınız var, 178 00:11:08,417 --> 00:11:10,167 - on milyonlarca dolar. -Joyce. 179 00:11:10,252 --> 00:11:12,762 Bu sadece bir tesadüf olamaz, Hopper. 180 00:11:12,838 --> 00:11:13,838 Onlar olmalı. 181 00:11:13,881 --> 00:11:14,881 Joyce, dur. 182 00:11:14,924 --> 00:11:16,224 Laboratuvar olmalı. 183 00:11:16,300 --> 00:11:17,430 Bu imkansız. 184 00:11:17,510 --> 00:11:19,550 - O halde bunu bana kanıtla. - Kanıtlamak mı? 185 00:11:19,637 --> 00:11:21,757 - Evet, beni oraya geri götür. - Laboratuvara. 186 00:11:21,847 --> 00:11:22,847 Evet, geri dönmek istiyorum. 187 00:11:22,890 --> 00:11:24,890 Çünkü bazı mıknatıslar buzdolabınızdan düştü. 188 00:11:24,975 --> 00:11:25,975 Evet. 189 00:11:27,311 --> 00:11:28,311 Tamam, mantıklı. 190 00:11:28,396 --> 00:11:29,976 Teşekkür ederim. 191 00:11:30,606 --> 00:11:31,646 Mantıklı. 192 00:11:31,732 --> 00:11:32,732 Üzgünüm. 193 00:11:33,693 --> 00:11:36,243 Şu sıralar biraz meşgulüm ama belki orada buluşabiliriz. 194 00:11:36,320 --> 00:11:38,070 bu gece gibi mi, saat yedi gibi mi? 195 00:11:38,155 --> 00:11:40,775 Elbette biliyorsun bir şey çıkmadığı sürece 196 00:11:40,866 --> 00:11:43,616 - ki öyle olacak. - Bilirsin, 197 00:11:44,120 --> 00:11:46,540 yaşananlardan sonra, 198 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 bu şaka değil. 199 00:11:48,165 --> 00:11:50,455 Hayır, bunun bir şaka olduğunu düşünmüyorum. 200 00:11:50,543 --> 00:11:54,263 Sanırım sana sorduğumda dışarı çıktın, sanırım korktun. 201 00:11:55,047 --> 00:11:58,627 Sanırım korktun ve şimdi bir şeyler icat ediyorsunuz. 202 00:11:58,718 --> 00:12:01,138 Bir şeyler icat ediyorsun endişelenmek 203 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 böylece beni uzaklaştırabilirsin. 204 00:12:04,181 --> 00:12:06,561 Çünkü Allah korusun 205 00:12:06,642 --> 00:12:08,142 herhangi birimiz 206 00:12:08,477 --> 00:12:09,557 devam et! 207 00:12:10,187 --> 00:12:11,437 Çünkü bu... 208 00:12:12,606 --> 00:12:13,766 bu olurdu... 209 00:12:14,650 --> 00:12:17,190 Demek istediğim, bu olurdu çok fazla değil mi Joyce? 210 00:12:17,945 --> 00:12:18,945 Bilirsin? 211 00:12:19,280 --> 00:12:21,870 Bu çok fazla olurdu. öyle değil mi Joyce? 212 00:12:24,326 --> 00:12:25,696 Değil mi Joyce? 213 00:12:33,002 --> 00:12:34,002 Joyce'u mu? 214 00:12:36,088 --> 00:12:37,088 Joyce! 215 00:12:39,133 --> 00:12:41,683 - Ne yapıyorsun sen? - Bunları ödünç almam lazım. 216 00:12:41,761 --> 00:12:43,551 Hayır, oraya geri dönmeyeceksin. 217 00:12:43,971 --> 00:12:45,061 Joyce... 218 00:12:45,139 --> 00:12:48,179 Joyce, oraya geri dönmeyeceksin... 219 00:12:48,768 --> 00:12:50,478 Orospu çocuğu! 220 00:12:55,608 --> 00:12:57,068 Yakında yağmaya başlayacak. 221 00:12:57,151 --> 00:12:59,951 Alışveriş merkezinde olmalıyız ya da... bir film ya da başka bir şey izlemek. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,823 Bana inanmıyor musun? 223 00:13:02,656 --> 00:13:05,196 Sanırım biraz gördün süper tuhaf şeyler, kesinlikle, 224 00:13:05,618 --> 00:13:08,998 ama Mike'ın hissettiğini söyledin Daha önce oradaydın, değil mi? 225 00:13:10,456 --> 00:13:12,916 Yani belki de tıpkı gibiydi bu. Belki Billy sadece... 226 00:13:13,000 --> 00:13:14,630 bir şekilde seni hissettim. 227 00:13:16,128 --> 00:13:18,878 - Ama çığlıklar. - Evet biliyorum ama olay şu. 228 00:13:19,840 --> 00:13:22,050 Billy bir kızla yalnız kaldığında 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,603 gerçekten çılgınca sesler çıkarıyorlar. 230 00:13:24,678 --> 00:13:27,718 - Çığlık mı atıyorlar? - Evet ama... mutlu çığlıklar gibi. 231 00:13:27,807 --> 00:13:30,517 - Mutlu çığlıklar mı? Mutlu çığlıklar nedir? - Sanki... 232 00:13:31,519 --> 00:13:33,439 Sana annemin Cosmo'sunu ödünç vereceğim. 233 00:13:35,648 --> 00:13:36,768 Arabası burada değil. 234 00:13:39,443 --> 00:13:40,863 Bunu gerçekten yapmak istiyor musun? 235 00:13:47,117 --> 00:13:50,037 Neden bunu yapacağımız hissine kapılıyorum Burada her türlü yanlışı mı buluyorsun? 236 00:14:00,410 --> 00:14:01,440 Ah! 237 00:14:01,465 --> 00:14:03,255 Beni bir kaşıkla tıka. 238 00:14:15,104 --> 00:14:16,104 Max mi? 239 00:14:19,942 --> 00:14:21,782 Buz. Sadece buz. 240 00:14:22,361 --> 00:14:25,361 Muhtemelen kasları ya da başka bir şey için. Bir manyak gibi çalışıyor. 241 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 Ne oldu? 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,279 Bundan emin misin? 243 00:15:03,319 --> 00:15:05,319 sen gerçekten seninsin annenin oğlu, bunu biliyor musun? 244 00:15:05,404 --> 00:15:06,914 Bu ne anlama geliyor? 245 00:15:07,323 --> 00:15:08,703 Bu şu anlama geliyor... 246 00:15:09,199 --> 00:15:10,369 çok fazla endişeleniyorsun. 247 00:15:11,201 --> 00:15:13,081 - Ha. - Bunu anladım, tamam mı? 248 00:15:14,914 --> 00:15:15,914 Tamam aşkım. 249 00:15:19,877 --> 00:15:21,559 Peki burada tam olarak neye bakıyoruz? 250 00:15:21,584 --> 00:15:23,191 Bunlar Driscoll hanımının eşyaları mı? 251 00:15:23,255 --> 00:15:25,665 Hayır. Hayır, bakın, olay bu. Yani, 252 00:15:26,175 --> 00:15:28,675 dinle, onu düşündüm o da çılgıncaydı ama... 253 00:15:28,761 --> 00:15:31,391 Bana Johnson'ın Kennedy'yi öldürdüğünü söyledi. 254 00:15:31,472 --> 00:15:34,432 Ama ortaya çıktı ki, yalnız değil. 255 00:15:35,017 --> 00:15:38,097 Blackburn'ün Tedarik, Hawkins Çiftçilik, Crawley'ler, 256 00:15:38,187 --> 00:15:41,267 hepsinin bazı malzemeleri gitti kayıp, hepsi son birkaç gün içinde. 257 00:15:41,357 --> 00:15:43,147 Ve bu sadece gübre değil. 258 00:15:43,233 --> 00:15:46,613 Pestisitler, temizlik sarf malzemeleri, dizel yakıt. 259 00:15:46,695 --> 00:15:49,525 Ve bu sadece bir günden itibaren etrafı aramakla ilgili. Yani... 260 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 Daha fazlası olmalı. 261 00:15:51,408 --> 00:15:54,288 Tamam, bekle, bekle, bekle. Şu küçük şeyi alayım... 262 00:15:54,954 --> 00:15:56,214 senin hikayen düz. 263 00:15:56,288 --> 00:15:59,828 Böylece küçük kemirgenler gitti tüylü küçük beyinlerinde guguk kuşu 264 00:15:59,917 --> 00:16:01,997 ve koşuyorlar Hawkins kasabası civarında, 265 00:16:02,086 --> 00:16:03,836 kimyasallarla dışarıda yemek yemek. 266 00:16:03,921 --> 00:16:06,341 Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama... 267 00:16:06,423 --> 00:16:07,513 Ama kanıtın var! 268 00:16:09,426 --> 00:16:12,716 Yani arkadaşlar, itiraf etmelisiniz ki, Çok güzel bir başlık, değil mi? 269 00:16:12,805 --> 00:16:16,175 "Hawkins Kemirgenleri Tercih Ediyor" Zehir: Nutjob Her Şeyi Anlatıyor." 270 00:16:17,351 --> 00:16:19,271 Arkadaşlar bu kadar yeter. 271 00:16:19,353 --> 00:16:20,693 Sanırım bu... 272 00:16:21,666 --> 00:16:22,706 büyük. 273 00:16:22,731 --> 00:16:23,861 Bir makaleden daha büyük. 274 00:16:23,941 --> 00:16:25,781 Aslında şunu düşünüyorum kitap olması gerekiyor. 275 00:16:26,694 --> 00:16:28,574 Gizemli Vaka Eksik Gübre, 276 00:16:28,654 --> 00:16:30,114 bir Nancy Drew gizemi. 277 00:16:34,159 --> 00:16:35,869 Bir dahaki sefere bir arama geldiğinde, 278 00:16:35,953 --> 00:16:37,503 işe alındığın şeyi yap, 279 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 ve bize bildirin, tamam mı? 280 00:16:38,814 --> 00:16:39,854 Ah... 281 00:16:39,879 --> 00:16:41,669 Ne olduğuna karar vereceğiz hikaye ve ne değil. 282 00:16:42,876 --> 00:16:43,876 Tamam aşkım. 283 00:16:44,628 --> 00:16:47,048 Güle güle Nancy Drew. 284 00:16:47,131 --> 00:16:49,171 Tamam, sorun değil. Nancy. Nancy! 285 00:16:51,969 --> 00:16:54,349 Affedersin. 286 00:16:55,723 --> 00:16:56,723 Ahoy! 287 00:17:05,149 --> 00:17:08,529 Fıstığı denemek isterim tereyağlı çikolata girdabı lütfen. 288 00:17:08,610 --> 00:17:10,570 Hayır. Bugün başka numune yok. 289 00:17:10,654 --> 00:17:11,914 Neden? 290 00:17:11,989 --> 00:17:13,949 Çünkü istismar ediyorsun şirket politikamız. 291 00:17:14,033 --> 00:17:15,873 Denizci adam nerede? 292 00:17:15,951 --> 00:17:17,661 Üzgünüm, sana yardım edemez. O meşgul. 293 00:17:17,745 --> 00:17:19,405 Neyle meşgulsün? 294 00:17:21,707 --> 00:17:22,707 Casusluk. 295 00:17:27,921 --> 00:17:29,011 Bir şey gördün mü? 296 00:17:29,423 --> 00:17:31,973 Ah, sanırım tam olarak bilmiyorum ne aradığımı biliyorum 297 00:17:32,676 --> 00:17:33,716 Kötü Ruslar. 298 00:17:34,136 --> 00:17:36,756 Evet, kesinlikle. bilmiyorum kötü bir Rus neye benziyor. 299 00:17:36,847 --> 00:17:39,307 - Uzun boylu, sarışın, gülmüyor. - Hım-hım? 300 00:17:39,391 --> 00:17:40,431 Ayrıca kulaklık arayın, 301 00:17:40,517 --> 00:17:42,037 kamuflaj, spor çantaları, bu tür şeyler. 302 00:17:42,061 --> 00:17:43,561 Tamam, tamam, spor çantaları. 303 00:17:46,190 --> 00:17:47,900 - Şaka yapıyor olmalısın. - Ne? 304 00:17:47,983 --> 00:17:51,073 Anna Jacobi konuşuyor şu mankafa Mark Lewinsky ile. 305 00:17:51,153 --> 00:17:53,233 Eğer odaklanmayacaksan, bana sadece dürbünü ver. 306 00:17:53,280 --> 00:17:55,370 Ah, Tanrım, her neyse standartlara ne oldu? 307 00:17:55,449 --> 00:17:58,079 Yani, Lewinsky yedek kulübesinden bile çıkmadı. 308 00:17:58,160 --> 00:18:00,620 Dostum, sen en kötü casussun tarihte, bunu biliyor musun? 309 00:18:00,871 --> 00:18:02,661 - Dur, selam. Durmak. - Ver şunu bana. 310 00:18:02,748 --> 00:18:04,408 Neden kızlara baktığını anlamıyorum. 311 00:18:04,433 --> 00:18:06,152 Sen mükemmelsin biri önünüzde. 312 00:18:06,210 --> 00:18:08,590 - Cidden, eğer tekrar Robin dersen... -Robin. 313 00:18:08,615 --> 00:18:10,495 - Hayır, yapma. Hayır. - Robin, Robin, Robin. 314 00:18:10,520 --> 00:18:11,873 - Dur, hayır, hayır, hayır. -Robin. Robin. 315 00:18:11,897 --> 00:18:12,927 -Robin. - Hayır. 316 00:18:12,952 --> 00:18:13,982 -Robin. - HAYIR! 317 00:18:14,007 --> 00:18:15,402 Hayır dostum, o benim tipim değil. 318 00:18:15,427 --> 00:18:16,507 O bile... 319 00:18:17,179 --> 00:18:19,469 neyin basketbol sahasında benim tipim öyle tamam mı? 320 00:18:19,556 --> 00:18:21,806 Senin tipin ne yine? Harika değil mi? 321 00:18:22,559 --> 00:18:24,019 - Teşekkür ederim. - Hm. 322 00:18:24,103 --> 00:18:27,233 Bilginiz olsun diye söylüyorum, o hala okuldayım. Ve o tuhaf. 323 00:18:27,397 --> 00:18:29,227 O bir tuhaf. Ve hiperaktif. 324 00:18:29,316 --> 00:18:30,646 Onun hiperaktif olması hoşuma gitmiyor. 325 00:18:30,734 --> 00:18:32,994 Ve drama yaptı. Bu kötü bir görünüm. 326 00:18:33,070 --> 00:18:34,320 Ve o grupta mı? 327 00:18:35,030 --> 00:18:37,370 - Hayır. - Artık liseyi bitirdiğine göre, 328 00:18:37,658 --> 00:18:39,510 bu da teknik olarak bir yetişkin olduğunuz anlamına gelir, 329 00:18:39,535 --> 00:18:40,887 devam etme zamanının geldiğini düşünmüyor musun 330 00:18:40,911 --> 00:18:42,871 ilkel yapılardan popülerlik gibi mi? 331 00:18:42,896 --> 00:18:43,945 Ah, ilkel yapılar mı? 332 00:18:43,970 --> 00:18:45,795 Bu aptalca bir şey Kampta öğrendin... 333 00:18:45,833 --> 00:18:46,963 Biliyor musun... Hiçbir şey? 334 00:18:47,042 --> 00:18:48,172 Kamp Know Where aslında. 335 00:18:48,252 --> 00:18:50,052 - Ve hayır, bu hayattan öğrendiğim bir saçmalık. - Hm. 336 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 Birisiyle çıkmak yerine sanırım bu seni daha havalı yapacak 337 00:18:52,631 --> 00:18:54,971 neden birisiyle çıkmıyorsun gerçekten etrafta olmaktan hoşlanıyor musun? 338 00:18:55,050 --> 00:18:56,300 Ben ve Suzie gibi. 339 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Ah, Suzie. 340 00:18:57,427 --> 00:18:59,677 Evet, "daha ateşli" demek istiyorsun Phoebe Cates'ten daha." 341 00:18:59,763 --> 00:19:00,813 Evet, o Suzie. 342 00:19:00,838 --> 00:19:03,128 Ve, haydi düşünelim 343 00:19:03,153 --> 00:19:06,557 tam olarak nasıl puan aldın o güzel kız arkadaşın mı? 344 00:19:07,354 --> 00:19:09,064 Ah evet. Benim tavsiyemle. 345 00:19:09,148 --> 00:19:11,688 Çünkü bu şekilde bu işe yarıyor, Henderson. 346 00:19:11,775 --> 00:19:14,855 Sana tavsiye veriyorum, sen takip et. 347 00:19:14,945 --> 00:19:16,905 Tam tersi değil tamam mı bezelye beyinli? 348 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Bunu duydunuz mu? 349 00:19:25,747 --> 00:19:27,537 Sanki... gök gürültüsü. 350 00:19:28,709 --> 00:19:31,589 Ama hayır, bekle. Bu gök gürültüsü değil. 351 00:19:31,670 --> 00:19:32,800 Bu... 352 00:19:33,338 --> 00:19:34,968 bir juju zombi sürüsü! 353 00:19:35,048 --> 00:19:36,758 Sör Mike, eyleminiz. 354 00:19:37,551 --> 00:19:38,551 Ne yapmalıyım? 355 00:19:39,250 --> 00:19:40,320 Saldırı? 356 00:19:40,345 --> 00:19:42,175 Tamam, sopamla saldırıyorum. 357 00:19:42,264 --> 00:19:43,814 Vızıldamak! 358 00:19:43,891 --> 00:19:45,061 Özledin. 359 00:19:45,142 --> 00:19:46,364 Döveniniz taşı şıngırdatıyor, 360 00:19:46,389 --> 00:19:48,376 zombi sürüsü hantallaşıyor sana doğru ve... 361 00:19:50,022 --> 00:19:52,072 juju kolunuzu ısırır. Et gözyaşları! 362 00:19:52,149 --> 00:19:53,149 Ah! 363 00:19:53,192 --> 00:19:54,652 Yedi puanlık hasar. 364 00:19:54,735 --> 00:19:56,065 Ah, hayır, kolum. 365 00:19:56,153 --> 00:19:58,533 Lucas, bak, kolum. 366 00:19:59,656 --> 00:20:02,526 Sör Lucas, zombi sürüsü kükrüyor! 367 00:20:02,618 --> 00:20:05,328 Karşı koyar mısın yoksa kaçar mısın? 368 00:20:08,415 --> 00:20:09,745 HAYIR! Bu bir dikkat dağıtıcı! 369 00:20:09,833 --> 00:20:12,003 Bir tuzak. Cevap vermeyin. 370 00:20:14,338 --> 00:20:15,538 Ne... Hayır! 371 00:20:15,952 --> 00:20:16,982 El mi? 372 00:20:17,007 --> 00:20:18,007 Hayır. 373 00:20:18,050 --> 00:20:19,800 Üzgünüm, ilgilenmiyorum. 374 00:20:20,719 --> 00:20:21,719 Telefonla pazarlamacılar. 375 00:20:22,221 --> 00:20:23,511 Belki de onları aramalıyız. 376 00:20:23,870 --> 00:20:24,990 Bunu yapabilir miyiz? 377 00:20:25,015 --> 00:20:27,055 - Bence de. - Evet ama ne diyeceğiz? 378 00:20:27,080 --> 00:20:29,670 Hiçbir şey söylemeyeceğiz! Khuisar kabilenin hâlâ yardımına ihtiyacı var. 379 00:20:29,811 --> 00:20:30,941 Peki öyleyse. 380 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 Ateşe vermek için meşalemi kullanacağım odalar, kendimizi feda ediyoruz, 381 00:20:34,358 --> 00:20:36,358 juju'yu öldürmek, ve Khuisar'ı kurtarmak. 382 00:20:36,443 --> 00:20:39,203 Hepimiz kahramanlar olarak yaşıyoruz Kalamar'ın anıları. 383 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Zafer. 384 00:20:41,323 --> 00:20:42,873 Tamam aşkım. İyi. 385 00:20:43,492 --> 00:20:44,912 Siz kazandınız. 386 00:20:44,993 --> 00:20:47,123 - Tebrikler. - Will, sadece ortalığı karıştırıyordum. 387 00:20:48,843 --> 00:20:50,223 Hey, hadi gerçekten bitirelim. 388 00:20:50,248 --> 00:20:52,708 - Kampanya ne kadar sürüyor? - Unut gitsin Mike. 389 00:20:52,733 --> 00:20:54,603 Hayır, oynamaya devam etmek istiyorsun, değil mi? 390 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 E-Evet, tamamen. 391 00:20:56,421 --> 00:20:57,603 Daha sonra kızları ararız. 392 00:20:57,627 --> 00:20:59,445 Unut gitsin dedim Mike, tamam mı? 393 00:20:59,925 --> 00:21:01,795 - Eve gidiyorum. - Ama... 394 00:21:02,261 --> 00:21:03,471 - Haydi, Will. - Taşınmak! 395 00:21:10,310 --> 00:21:11,440 Will, hadi. 396 00:21:11,812 --> 00:21:13,112 Gidemezsin. Yağmur yağıyor. 397 00:21:13,647 --> 00:21:15,167 Dinle, üzgün olduğumu söyledim, tamam mı? 398 00:21:15,816 --> 00:21:17,896 Harika bir kampanya. Gerçekten harika. 399 00:21:17,985 --> 00:21:19,343 Şu anda pek havamızda değiliz. 400 00:21:19,367 --> 00:21:20,919 Evet Mike. Sorun bu. 401 00:21:20,988 --> 00:21:22,568 Artık hiç havanızda değilsiniz. 402 00:21:22,656 --> 00:21:24,866 - Partimizi mahvediyorsun. - Bu doğru değil. 403 00:21:24,950 --> 00:21:26,950 Gerçekten mi? Dustin şu anda nerede? 404 00:21:27,619 --> 00:21:29,829 Görmek? Bilmiyorsun ve umursamıyorsun bile. 405 00:21:29,913 --> 00:21:32,016 Ve belli ki yapmıyor ya da onu suçlamıyorum. 406 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 yok ediyorsun her şey ve ne için? 407 00:21:34,126 --> 00:21:36,126 Böylece tükürüğü değiştirebilirsiniz aptal bir kızla mı? 408 00:21:36,211 --> 00:21:37,231 El aptal değil. 409 00:21:37,256 --> 00:21:39,176 Kızlardan hoşlanmaman benim suçum değil. 410 00:21:43,719 --> 00:21:46,309 Ben salak olmaya çalışmıyorum. Tamam aşkım? 411 00:21:47,097 --> 00:21:48,307 Ama artık çocuk değiliz. 412 00:21:48,890 --> 00:21:50,480 Yani gerçekten ne düşündün? 413 00:21:51,018 --> 00:21:52,848 Biz asla olmadık kız arkadaş edinecek misin? 414 00:21:53,020 --> 00:21:54,780 Biz sadece oturacaktık bütün gün bodrumumda 415 00:21:54,813 --> 00:21:56,483 ve için oyunlar oyna hayatımızın geri kalanı? 416 00:21:57,011 --> 00:21:58,041 Evet. 417 00:21:59,109 --> 00:22:00,149 Sanırım yaptım. 418 00:22:01,194 --> 00:22:02,364 Gerçekten yaptım. 419 00:22:04,823 --> 00:22:05,823 İrade. 420 00:22:06,158 --> 00:22:07,198 İrade! 421 00:22:07,617 --> 00:22:09,157 Will, hadi! 422 00:22:28,503 --> 00:22:29,573 Affedersin. 423 00:22:29,598 --> 00:22:33,308 30'a kadar suda kimse yok Son saldırıdan birkaç dakika sonra. 424 00:22:33,393 --> 00:22:35,153 Ve benimle tartışmaya çalışmayın. 425 00:22:35,228 --> 00:22:37,268 Elektrik çarpmasını istiyorsun git bir ağaca tırman. 426 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 Evet, umurumuzda değil. Yüzmek için burada değiliz. 427 00:22:39,649 --> 00:22:41,029 Veya elektrik çarpacak. 428 00:22:41,109 --> 00:22:43,029 Bunu bulduk. 429 00:22:45,079 --> 00:22:46,329 Bu herhangi birine ait mi? 430 00:22:47,032 --> 00:22:48,032 Ah evet. 431 00:22:48,200 --> 00:22:49,530 Bu Heather'ın. 432 00:22:49,618 --> 00:22:50,618 Bunu ona geri vereceğim. 433 00:22:50,660 --> 00:22:53,120 Bunu ona geri verebiliriz. 434 00:22:53,145 --> 00:22:54,181 Yapabilirdin. 435 00:22:54,206 --> 00:22:55,956 'Ama o burada değil. 436 00:22:56,416 --> 00:22:57,626 Bugün beni kefaletle serbest bıraktın. 437 00:22:59,753 --> 00:23:00,753 Bu nedir? 438 00:23:01,588 --> 00:23:03,338 Siz kızlar ödül falan mı istiyorsunuz? 439 00:23:04,007 --> 00:23:05,007 Hayır. 440 00:23:05,217 --> 00:23:06,217 Biz sadece... 441 00:23:06,676 --> 00:23:07,926 İyi Samiriyeliler. 442 00:23:22,401 --> 00:23:23,401 Heather. 443 00:23:24,694 --> 00:23:26,114 Onu bulabileceğini mi sanıyorsun? 444 00:23:26,988 --> 00:23:27,988 Mümkün değil! 445 00:24:22,836 --> 00:24:23,916 Ne görüyorsun? 446 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 Bir kapı. 447 00:24:26,923 --> 00:24:28,263 Kırmızı bir kapı. 448 00:25:04,336 --> 00:25:05,626 Bana yardım et. 449 00:25:09,883 --> 00:25:13,093 Bana yardım et! 450 00:25:17,954 --> 00:25:19,034 HAYIR! 451 00:25:20,101 --> 00:25:21,901 Ne oldu? El! 452 00:25:51,299 --> 00:25:53,299 Merhaba? 453 00:25:54,970 --> 00:25:56,430 Evde kimse var mı? 454 00:25:58,598 --> 00:26:00,098 Huzur içinde geldik. 455 00:26:13,446 --> 00:26:15,526 HAYIR! 456 00:26:24,071 --> 00:26:25,141 HAYIR! 457 00:26:25,166 --> 00:26:27,416 Hadi gidelim! 458 00:26:28,169 --> 00:26:29,169 Joyce. 459 00:26:30,630 --> 00:26:31,630 İyi misin? 460 00:26:32,173 --> 00:26:33,173 Ben iyiyim. 461 00:26:34,926 --> 00:26:36,086 Arabada beklemek ister misin? 462 00:26:36,803 --> 00:26:37,803 İyiyim dedim. 463 00:27:11,671 --> 00:27:12,761 - Hedef elde edildi. - Nerede? 464 00:27:13,340 --> 00:27:15,260 - Saat on. Sam Goody'nin. - Ver şunu bana. 465 00:27:16,635 --> 00:27:17,635 Bok. 466 00:27:18,762 --> 00:27:20,012 Spor çantası. 467 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Kötü Rus. 468 00:27:37,238 --> 00:27:38,238 Yavaşla. 469 00:27:38,323 --> 00:27:39,453 Onu kaybediyoruz. 470 00:27:39,532 --> 00:27:42,122 - Çok yaklaşıyorsun. - Dikkat et aptal. 471 00:27:45,580 --> 00:27:48,250 Merhaba. Evet. İyiyim. 472 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Nasılsın? 473 00:27:59,302 --> 00:28:01,352 Pekala millet, dinleyin! 474 00:28:02,472 --> 00:28:05,732 Sana tek bir sorum var. 475 00:28:05,809 --> 00:28:06,809 Kim... 476 00:28:07,227 --> 00:28:08,847 terlemeye hazır mısın? 477 00:28:11,189 --> 00:28:12,189 Bu doğru! 478 00:28:12,232 --> 00:28:14,782 Tamam aşkım! Şimdi güzel ve kolay bir şekilde başlayalım. 479 00:28:14,859 --> 00:28:16,569 Kalçalarımızı hareket ettirelim. Evet! 480 00:28:16,653 --> 00:28:19,293 Evet hanımlar, ısıtın. 481 00:28:19,364 --> 00:28:20,574 Kalçalarınıza kadar indirin. 482 00:28:20,657 --> 00:28:22,077 O yanığı hissetmeye başla, 483 00:28:22,158 --> 00:28:25,078 her yerde, belden aşağısında, değil mi? 484 00:28:25,161 --> 00:28:26,871 Haydi hanımlar, bana neyiniz olduğunu gösterin. 485 00:28:26,955 --> 00:28:29,285 Şimdi yavaşla. Sadece izole edin. 486 00:28:29,457 --> 00:28:31,627 Ooh, şunu bahşiş ver. Bu iyi hissettiriyor! 487 00:28:31,710 --> 00:28:33,000 "Hafta uzun." 488 00:28:33,253 --> 00:28:36,423 Gümüş kedi ne zaman beslenir mavi batıda sarıyla buluşuyor. 489 00:28:37,048 --> 00:28:40,138 "Çin'e bir gezi geliyor Hafifçe basarsan iyi olur." 490 00:28:42,554 --> 00:28:44,144 "Hafif bas" mı? 491 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 - Size teslimat. - Teşekkür ederim. 492 00:29:08,872 --> 00:29:11,042 - İyi günler. - Evet, sen de. 493 00:29:17,338 --> 00:29:18,338 Gümüş kedi. 494 00:29:18,923 --> 00:29:20,093 Gümüş kedi. 495 00:29:20,175 --> 00:29:22,465 Kim olduğuna inanmayacaksın Dustin Rus olduğunu düşünüyordu. 496 00:29:22,552 --> 00:29:23,892 - Sen de yaptın. - Hayır yapmadım. 497 00:29:23,970 --> 00:29:25,810 - Evet, yaptın. - Hayır yapmadım. 498 00:29:30,268 --> 00:29:32,058 "Çin gezisi kulağa hoş geliyor." 499 00:29:33,021 --> 00:29:35,191 Çin'e bir gezi kulağa hoş geliyor. 500 00:29:35,440 --> 00:29:37,280 Çin'e bir gezi kulağa hoş geliyor. 501 00:29:38,651 --> 00:29:40,701 Çin'e bir gezi kulağa hoş geliyor. 502 00:29:41,780 --> 00:29:43,780 Çin'e bir gezi kulağa hoş geliyor. 503 00:29:45,533 --> 00:29:47,333 "Eğer hafif basarsan." 504 00:29:47,869 --> 00:29:49,079 Eğer yürürsen... 505 00:29:49,162 --> 00:29:50,332 Eğer yürürsen... 506 00:29:52,248 --> 00:29:53,788 Hafifçe basarsanız. 507 00:29:54,834 --> 00:29:57,674 "Ne zaman... Ne zaman mavi ve sarı batıda buluşuyor." 508 00:29:58,171 --> 00:30:00,171 Mavi sarıyla buluştuğunda... 509 00:30:00,715 --> 00:30:01,755 batıda. 510 00:30:03,384 --> 00:30:04,474 Robin. 511 00:30:05,303 --> 00:30:06,303 Ne yapıyorsun? 512 00:30:06,346 --> 00:30:07,866 - Onu kırdım. - Neyi çatlamış? 513 00:30:09,766 --> 00:30:10,926 Kodu kırdım. 514 00:30:20,318 --> 00:30:22,238 Oh-ho-ho! Ah! 515 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 İşte burada! 516 00:30:25,323 --> 00:30:27,993 Dikkatli olmak! Kuduz olabilir! 517 00:30:31,162 --> 00:30:32,802 O şeyi buradan çıkarsan iyi olur. 518 00:30:32,872 --> 00:30:35,462 Yemesini istemiyorsun arabanızın lastiklerini çıkarın. 519 00:30:36,709 --> 00:30:37,749 Hadi! 520 00:30:38,545 --> 00:30:39,625 Ne... 521 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 - Bu nedir? - Kanıt. 522 00:30:42,006 --> 00:30:43,006 Kanıt? 523 00:30:43,049 --> 00:30:45,549 Kanıt istediklerini söylediler değil mi? O halde bunu onlara verelim. 524 00:30:45,635 --> 00:30:46,925 Plastik bir fare mi? 525 00:30:47,470 --> 00:30:49,260 Hayır, gerçek fare. 526 00:30:49,347 --> 00:30:51,137 Driscoll'un faresi. 527 00:30:51,224 --> 00:30:52,814 Hasta göründüğünü kendin söyledin. 528 00:30:52,892 --> 00:30:54,572 Bunu bir yere götürebiliriz hayvan kontrol merkezi, 529 00:30:54,602 --> 00:30:56,042 üzerinde bazı kan testleri yapabilirler, 530 00:30:56,104 --> 00:30:58,774 - neyin yanlış olduğunu anlayın... - Vay Nancy, yavaşla. 531 00:30:58,857 --> 00:31:00,357 Tom kanıt istemedi. 532 00:31:00,441 --> 00:31:02,151 Hikayeyi bırakmamızı istedi. 533 00:31:02,235 --> 00:31:03,815 Çünkü bize inanmadı. 534 00:31:03,840 --> 00:31:05,755 - Nancy. - Haklıyım. 535 00:31:05,780 --> 00:31:06,820 Konu bu değil. 536 00:31:06,906 --> 00:31:07,906 O zaman amaç ne? 537 00:31:07,949 --> 00:31:10,269 Bunu düşünmeliydin sen onlarla konuşmadan önce. 538 00:31:10,326 --> 00:31:12,046 Elbette? Onlar pislikler, tamam mı? Anladım. 539 00:31:12,078 --> 00:31:13,578 Ama bu sadece aptalca bir hikaye. 540 00:31:13,663 --> 00:31:15,043 Aptalca mı? 541 00:31:15,123 --> 00:31:16,373 Kovulmak aptallık. 542 00:31:16,457 --> 00:31:18,287 Kimse bizi kovmayacak. 543 00:31:20,628 --> 00:31:22,798 Bak eğer yapmazsan gitmek istiyorum, sorun değil. 544 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 Sadece... 545 00:31:25,967 --> 00:31:26,967 anahtarları bana ver. 546 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Acımasızsın, bunu biliyor musun? 547 00:31:33,433 --> 00:31:34,433 Hadi. 548 00:32:06,633 --> 00:32:07,723 Evde kimse yok. 549 00:32:10,219 --> 00:32:12,469 Tüm boşluklar dolduruldu. 550 00:32:16,976 --> 00:32:18,726 Bunu yapmalarını izledim Joyce. 551 00:32:21,314 --> 00:32:22,324 İrade! 552 00:32:27,028 --> 00:32:28,108 Bitti. 553 00:32:33,326 --> 00:32:34,366 Bitti. 554 00:32:37,997 --> 00:32:41,077 Aklımı kaybediyormuşum gibi hissediyorum. 555 00:32:41,834 --> 00:32:44,344 Aklını kaybetmiyorsun. 556 00:32:46,673 --> 00:32:47,973 Benden daha fazla değil. 557 00:32:49,258 --> 00:32:52,468 Biliyor musun, geçen gün ben Neredeyse Betsy Payne'in köpeğini vuruyordu 558 00:32:52,553 --> 00:32:55,073 çünkü bana doğru hızla geldi bu çitin arkasından ve ben... 559 00:32:55,515 --> 00:32:58,135 Yemin ederim, düşündüm o şeylerden biriydi. 560 00:33:00,937 --> 00:33:03,767 sakladığımı biliyorsun bazı şeyleri yakından takip et, değil mi? 561 00:33:03,856 --> 00:33:06,316 - Evet. - Çünkü bu benim için önemli. 562 00:33:06,943 --> 00:33:09,823 Önemlidir kendini güvende hissetmeni istiyorum. 563 00:33:10,488 --> 00:33:12,528 Sizin ve ailenizin güvende hissetmesi. 564 00:33:14,200 --> 00:33:15,620 hissetmeni istiyorum 565 00:33:16,411 --> 00:33:18,411 burası hala senin evin olabilir. 566 00:33:20,999 --> 00:33:21,999 Ne? 567 00:33:23,918 --> 00:33:25,958 Yapacağımı düşünmedin bunu biliyor musun? 568 00:33:26,671 --> 00:33:27,761 Gary beni aradı. 569 00:33:29,674 --> 00:33:31,844 Senin durumunu düzelttiğini söyledi Piyasaya sürülecek ev. 570 00:33:35,972 --> 00:33:37,272 Çocuklar henüz bilmiyor mu? 571 00:33:46,774 --> 00:33:48,234 Sarah'dan sonra... 572 00:33:51,112 --> 00:33:52,412 Kaçmak zorundaydım. 573 00:33:57,201 --> 00:33:59,331 Defolup gitmem gerekiyordu orası, biliyor musun? 574 00:34:00,955 --> 00:34:02,325 Bunları geride bırak... 575 00:34:03,207 --> 00:34:04,707 bu anılar sanırım. 576 00:34:08,838 --> 00:34:11,418 Yani neden öyle olduğumu düşünüyorsun? bu bok çukuruna geri mi döndün? 577 00:34:14,385 --> 00:34:16,385 Ama sende benim hiç sahip olmadığım bir şey var. 578 00:34:18,097 --> 00:34:20,267 Bilen insanlar var neler yaşadın. 579 00:34:20,349 --> 00:34:22,099 Seni önemseyen insanlar var. 580 00:34:23,519 --> 00:34:24,519 Tam burada. 581 00:34:25,688 --> 00:34:26,808 Hawkins'te. 582 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Yani... 583 00:34:30,610 --> 00:34:32,990 Scott Clarke gibi insanlar demek istiyorsun. 584 00:34:35,364 --> 00:34:36,994 Bu bir şakaydı. 585 00:34:40,161 --> 00:34:41,541 Aa. 586 00:34:46,459 --> 00:34:47,499 Bu da ne? 587 00:34:50,254 --> 00:34:51,254 Burada bekle. 588 00:35:18,199 --> 00:35:19,199 İrade! 589 00:35:19,700 --> 00:35:21,240 Will, özür dilerim dostum, tamam mı? 590 00:35:21,327 --> 00:35:22,997 Tam bir pislik gibi davrandım. 591 00:35:23,079 --> 00:35:24,999 Lütfen gelebilir misin? dışarıda konuşalım mı? 592 00:35:26,749 --> 00:35:27,749 İrade! 593 00:35:28,543 --> 00:35:30,093 Merhaba Will! 594 00:35:30,461 --> 00:35:32,631 Hadi dostum! Üzgünüz! 595 00:35:34,632 --> 00:35:35,632 İrade! 596 00:35:58,531 --> 00:35:59,661 Bir şey geliyor, 597 00:36:00,116 --> 00:36:01,366 kana susamış bir şey. 598 00:36:01,450 --> 00:36:03,540 - Nedir? - Ya Demogorgon ise? 599 00:36:03,619 --> 00:36:06,659 Ah, Tanrım, ne kadar berbat durumdayız eğer Demogorgon ise. 600 00:36:06,747 --> 00:36:07,787 Demogorgon değil. 601 00:36:12,795 --> 00:36:15,085 - Will, eylemin! - Ateş topu! 602 00:36:15,173 --> 00:36:16,763 On dört! 603 00:36:16,841 --> 00:36:19,761 Doğrudan vuruş! Bilgeler mi olacak? ateş topu thessalhidraya çarpıyor! 604 00:36:27,476 --> 00:36:30,056 - ♪ Kimi arayacaksın? ♪ - ♪ Hayalet Avcıları! ♪ 605 00:36:30,563 --> 00:36:32,483 -Egon! - Venkman! 606 00:36:32,815 --> 00:36:34,145 Aptal. 607 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Çok aptal. 608 00:36:42,783 --> 00:36:43,993 Çok aptal. 609 00:36:45,284 --> 00:36:46,304 Aptal. 610 00:37:29,538 --> 00:37:30,538 Bayan Driscoll? 611 00:37:33,876 --> 00:37:35,286 Ah, evde olmamalı. 612 00:37:37,255 --> 00:37:39,755 O 80 yaşında kadın ve yağıyor. 613 00:37:40,591 --> 00:37:41,841 Başka nerede olabilir? 614 00:37:45,346 --> 00:37:47,886 - Vay, ne yapıyorsun? - Belki düşmüştür. 615 00:37:48,307 --> 00:37:49,307 Ya da bir şey. 616 00:37:50,810 --> 00:37:51,810 Nancy... 617 00:37:55,481 --> 00:37:56,481 Bayan Driscoll? 618 00:37:56,983 --> 00:37:58,863 - Cidden? - Bayan Driscoll mu? 619 00:38:04,407 --> 00:38:05,487 Nancy. 620 00:38:06,242 --> 00:38:07,662 The Hawkins Post'tan. 621 00:38:27,221 --> 00:38:28,351 Bayan Driscoll? 622 00:39:08,804 --> 00:39:10,514 Bayan Driscoll? 623 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 Imperial'ı arayın Panda ve Kaufman Ayakkabıları. 624 00:39:27,531 --> 00:39:29,491 Onlar bununla ıslık çalan adam, saat on yönünde. 625 00:39:30,785 --> 00:39:33,325 - Orada ne olduğunu düşünüyorsun? - Silahlar mı, bombalar mı? 626 00:39:33,412 --> 00:39:34,412 Kimyasal silahlar mı? 627 00:39:34,455 --> 00:39:36,615 Her ne ise, Tepeden tırnağa silahlılar. 628 00:39:36,749 --> 00:39:38,419 Harika. 629 00:39:39,001 --> 00:39:40,001 Bu harika. 630 00:39:44,215 --> 00:39:45,715 Hey, orada ne var? 631 00:39:45,800 --> 00:39:47,300 Sadece daha fazla kutu var. 632 00:39:47,749 --> 00:39:48,819 Bir kontrol edeyim. 633 00:39:48,844 --> 00:39:50,404 - Hayır, hâlâ arıyorum. - Bir göreyim. 634 00:39:50,429 --> 00:39:51,679 Hatta beklemek! 635 00:39:51,764 --> 00:39:52,894 Ördek! 636 00:40:12,034 --> 00:40:13,034 Burada kal. 637 00:40:13,786 --> 00:40:14,946 Kapıya dikkat et. 638 00:40:27,049 --> 00:40:28,839 Sanırım Ruslarınızı bulduk. 639 00:40:52,533 --> 00:40:55,543 Ben Hawkins Polis Şefi! Ellerin havada dışarı çık! 640 00:40:56,454 --> 00:40:58,044 Beni duyuyor musun? Eller yukarı! 641 00:41:35,409 --> 00:41:36,409 Hopper! 642 00:41:36,952 --> 00:41:38,122 Hopper! 643 00:41:40,456 --> 00:41:41,496 Hopper! 644 00:41:41,916 --> 00:41:43,576 Hopper! Hopper! 645 00:42:07,608 --> 00:42:08,608 Bu mu? 646 00:42:32,591 --> 00:42:34,841 - Burası onun evi. - Ne? 647 00:42:35,553 --> 00:42:36,643 Heather'ın evi. 648 00:42:41,392 --> 00:42:42,772 Çok tatlı değil mi? 649 00:42:45,563 --> 00:42:46,863 O çok komik. 650 00:42:48,691 --> 00:42:49,691 Maks. 651 00:42:52,069 --> 00:42:53,989 Biz... içeri dalmak istemedik. 652 00:42:54,488 --> 00:42:57,618 Kapıyı çalmaya çalıştık ama... belki Fırtınada bizi duymadın. 653 00:42:58,701 --> 00:43:01,301 Pardon bu damlayan kim şu anda oturma odamın her yerinde mi? 654 00:43:02,371 --> 00:43:03,371 Üzgünüm. 655 00:43:03,872 --> 00:43:05,752 Janet, Tom, 656 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 bu... 657 00:43:07,543 --> 00:43:09,303 kız kardeşim Maxine. 658 00:43:09,378 --> 00:43:10,628 Ah! 659 00:43:10,713 --> 00:43:12,593 Burada ne yapıyorsun? 660 00:43:13,132 --> 00:43:14,132 Bir sorun mu var? 661 00:43:14,174 --> 00:43:16,394 Sadece yapmak istedik elbette her şey yolundaydı. 662 00:43:16,468 --> 00:43:17,638 Tamam aşkım? 663 00:43:18,262 --> 00:43:20,602 - Neden sorun olmasın? - Nerede o? 664 00:43:23,100 --> 00:43:24,100 Üzgünüm. 665 00:43:24,643 --> 00:43:26,193 Kim nerede? 666 00:43:26,270 --> 00:43:28,400 Eh, onlar biraz yandım, özür dilerim... 667 00:43:29,189 --> 00:43:31,819 Heather! Bu kız kardeşim Maxine. 668 00:43:31,900 --> 00:43:35,740 Ve üzgünüm, yaptım isminizi tam olarak anlayamadım. 669 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 El. 670 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 El. 671 00:43:41,035 --> 00:43:43,245 Şimdi ne diyordun El? 672 00:43:43,912 --> 00:43:45,912 Birini mi arıyordun? 673 00:43:48,917 --> 00:43:50,037 Ben... gördüm... 674 00:43:50,294 --> 00:43:52,504 - Seni gördüm... - Menajerin. Havuzda. 675 00:43:52,588 --> 00:43:55,148 Sizlerin içeri girmediğinizi söyledi. Bugün işe gideceğimiz için endişelendik. 676 00:43:55,174 --> 00:43:56,974 Heather bugün kendini pek ateşli hissetmiyordu. 677 00:43:57,051 --> 00:44:00,511 bu yüzden günü değerlendireceğimizi düşündük onu sağlığına kavuşturmak için yola çıktı. 678 00:44:00,596 --> 00:44:03,466 Ama sen gayet iyi hissediyorsun şu anda öylesin değil mi Heather? 679 00:44:03,557 --> 00:44:04,887 Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 680 00:44:06,810 --> 00:44:08,310 Kızlar kurabiye ister misiniz? 681 00:44:09,313 --> 00:44:10,863 Fırından yeni çıktılar. 682 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 İrade! 683 00:45:08,318 --> 00:45:09,348 İrade! 684 00:45:09,373 --> 00:45:10,873 Ne oldu? İyi misin? 685 00:45:14,336 --> 00:45:15,336 Geri döndü. 686 00:45:16,426 --> 00:45:17,756 ♪ Şarkı söylüyordu ♪ 687 00:45:17,781 --> 00:45:20,451 ♪ Güle güle Bayan Amerikan Pastası... ♪ 688 00:45:21,093 --> 00:45:22,303 Her şey yolunda mı? 689 00:45:23,011 --> 00:45:24,011 Evet. 690 00:45:24,304 --> 00:45:25,394 Her şey yolunda. 691 00:45:25,973 --> 00:45:27,773 Kız kardeşin gerçekten kalmak istemedi mi? 692 00:45:28,142 --> 00:45:29,522 Hayır, o sadece... 693 00:45:29,727 --> 00:45:31,647 Bilirsin, gerçekten insani bir insan. 694 00:45:31,729 --> 00:45:33,624 Peki, onların fikri hoşuma gitmedi 695 00:45:33,649 --> 00:45:34,916 orada fırtınanın ortasında böyle. 696 00:45:34,940 --> 00:45:36,190 Ah, iyi olacaklar. 697 00:45:37,443 --> 00:45:38,493 Ah! 698 00:45:38,569 --> 00:45:40,319 sana yavaşlamanı söylemiştim şu şarapta, Janet. 699 00:45:41,029 --> 00:45:42,029 Evet canım. 700 00:45:42,072 --> 00:45:43,162 İyi misin anne? 701 00:45:43,240 --> 00:45:44,410 Evet, ben... ben sadece... 702 00:45:44,950 --> 00:45:46,700 biraz sersemlemiş hissetmek, hepsi bu. 703 00:45:46,785 --> 00:45:47,995 Hm. Bütün bunlar şarap. 704 00:45:48,746 --> 00:45:51,246 Üzgünüm. İzin verirseniz, 705 00:45:51,331 --> 00:45:53,791 Sadece yukarı çıkacağım ve biraz uzan. 706 00:45:58,733 --> 00:45:59,773 Janet mı? 707 00:45:59,798 --> 00:46:02,258 ♪ ... devre arası yayını tatlı bir parfümdü... ♪ 708 00:46:02,342 --> 00:46:04,342 Janet mı? Janet mı? 709 00:46:04,428 --> 00:46:05,428 Janet! 710 00:46:06,722 --> 00:46:08,602 Janet! 911'i arayın! 711 00:46:08,682 --> 00:46:09,732 91'i ara... 712 00:46:11,018 --> 00:46:12,808 ♪ ... hiç şansım olmadı... ♪ 713 00:46:22,237 --> 00:46:23,987 Bunun için gerçekten üzgünüm baba. 714 00:46:24,072 --> 00:46:26,452 ama yakında her şey bitecek, söz veriyorum. 715 00:46:29,369 --> 00:46:30,659 ♪ ... şarkı söylemeye başladık ♪ 716 00:46:30,746 --> 00:46:33,706 ♪ Güle güle Bayan Amerikan Pastası ♪ 717 00:46:33,791 --> 00:46:37,421 ♪ Chevy'mi oraya sürdüm set ama set kuruydu ♪ 718 00:46:37,628 --> 00:46:40,758 ♪ O iyi çocuklardı viski ve çavdar içmek ♪ 719 00:46:40,839 --> 00:46:43,969 ♪ Bu şarkı söylenecek öldüğüm gün ♪ 720 00:46:44,885 --> 00:46:47,595 ♪ Bu benim öleceğim gün olacak ♪ 721 00:46:49,139 --> 00:46:53,139 ♪ Ah, işte buradayız hepsi bir yerdeydi ♪ 722 00:46:53,435 --> 00:46:56,895 ♪ Uzayda kaybolan bir nesil ♪ 723 00:46:56,980 --> 00:47:00,230 ♪ Yeniden başlamak için zamanımız kalmadı ♪ 724 00:47:01,360 --> 00:47:03,740 ♪ Haydi Jack çevik ol ♪ 725 00:47:03,987 --> 00:47:05,237 ♪ Jack çabuk ol ♪ 726 00:47:05,614 --> 00:47:08,584 ♪ Jack Flash bir şamdana oturdu ♪ 727 00:47:08,659 --> 00:47:14,119 ♪ Çünkü ateş Şeytanın tek dostu ♪ 728 00:47:15,666 --> 00:47:19,126 ♪ Oh, ve izlerken o sahnede ♪ 729 00:47:19,211 --> 00:47:22,801 ♪ Ellerim sıkılmıştı öfkenin yumrukları içinde ♪ 730 00:47:23,131 --> 00:47:25,431 ♪ Cehennemde hiçbir melek doğmadı ♪ 731 00:47:26,385 --> 00:47:28,925 ♪ Şeytan'ın büyüsünü bozabilir ♪ 732 00:47:29,012 --> 00:47:32,852 ♪ Ve alevler tırmandıkça gecenin derinliklerine doğru ♪ 733 00:47:33,267 --> 00:47:36,347 ♪ Kurban törenini aydınlatmak için ♪ 734 00:47:36,436 --> 00:47:39,936 ♪ Şeytan'ın keyifle güldüğünü gördüm ♪ 735 00:47:40,023 --> 00:47:44,703 ♪ Müziğin öldüğü gün ♪ 736 00:47:45,904 --> 00:47:47,244 ♪ Şarkı söylüyordu ♪ 737 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 ♪ Güle güle Bayan Amerikan Pastası ♪ 738 00:47:50,284 --> 00:47:54,004 ♪ Chevy'mi oraya sürdüm set ama set kuruydu ♪ 739 00:47:54,121 --> 00:47:57,251 ♪ O iyi çocuklardı viski ve çavdar içmek ♪ 740 00:47:57,332 --> 00:48:00,462 ♪ Bu şarkı söylenecek öldüğüm gün ♪ 741 00:48:01,461 --> 00:48:05,171 ♪ Bu benim öleceğim gün olacak ♪