1
00:00:36,453 --> 00:00:40,447
שוחזר דיגיטלי ב-2015
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,173
בושה
3
00:03:41,930 --> 00:03:43,922
אתה יודע...
4
00:03:44,266 --> 00:03:46,508
חלמתי את החלום הכי מוזר
אתמול בלילה.
5
00:03:46,643 --> 00:03:48,600
יודע מה חלמתי?
6
00:03:49,229 --> 00:03:52,688
חזרנו עם הפילהרמונית,
יושבים זה לצד זה,
7
00:03:52,816 --> 00:03:56,059
מתאמנים על הרביעי
הקונצ'רטו של ברנדנבורג, הלארגו.
8
00:03:57,070 --> 00:04:01,360
והכל קורה עכשיו
היה מאחורינו, כמו חלום רע.
9
00:04:03,744 --> 00:04:05,701
התעוררתי בבכי.
10
00:04:06,163 --> 00:04:08,906
התחלתי לבכות
בזמן ששיחקנו.
11
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
זו הייתה התנועה האיטית.
12
00:04:11,835 --> 00:04:13,747
אתה מכיר את האחד...
13
00:04:21,094 --> 00:04:24,087
אתה לא הולך
להתגלח גם היום?
14
00:04:24,222 --> 00:04:25,963
אם אתה מתעקש.
15
00:04:30,645 --> 00:04:33,388
- למה אתה במצב רוח רע?
אני לא.
16
00:04:33,523 --> 00:04:36,357
אתה תמיד
במצב רוח רע בימים אלה.
17
00:04:36,485 --> 00:04:39,148
לך תתלבש
או שנפספס את המעבורת.
18
00:04:39,279 --> 00:04:42,192
אנחנו חייבים להיות
אצל ראש העיר עד 9:00.
19
00:04:42,616 --> 00:04:47,077
זו בקושי אשמתי.
לא התחלתי את המלחמה הארורה הזו.
20
00:04:52,959 --> 00:04:54,791
תקשיב...
21
00:04:55,754 --> 00:04:58,747
אולי נוכל להרשות לעצמנו
בקבוק יין?
22
00:04:59,174 --> 00:05:01,962
מה את אומרת, אווה?
23
00:05:06,890 --> 00:05:08,472
אתה כל כך טיפש.
24
00:05:10,101 --> 00:05:11,933
לך תתלבש.
25
00:05:12,229 --> 00:05:14,596
אני חושב שיש לי שן בינה.
26
00:05:15,982 --> 00:05:19,020
האם רופא השיניים הזה עדיין בסביבה?
- אנחנו נגלה.
27
00:05:19,820 --> 00:05:21,812
שיני בינה יכולות להיות מגעילות.
28
00:05:22,113 --> 00:05:24,480
היה לי אחד כאן מימין.
29
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
רופא השיניים היה צריך לעקור אותו
חתיכה אחר חתיכה.
30
00:05:27,452 --> 00:05:29,318
לקח יום שלם.
31
00:05:29,663 --> 00:05:31,495
גם בלי הרדמה.
32
00:05:32,040 --> 00:05:34,498
היה לי חום
במשך שבועות לאחר מכן.
33
00:05:36,294 --> 00:05:39,878
אני מקווה שזה לא כל כך גרוע.
זה יהיה נחמד.
34
00:05:40,090 --> 00:05:42,298
אתה יכול לראות משהו?
35
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
לא, שום דבר.
36
00:05:46,638 --> 00:05:49,176
תרגיש כאן. זה מרגיש נפוח.
37
00:05:49,307 --> 00:05:51,173
ויש גוש.
38
00:05:58,567 --> 00:06:01,435
אני מניח שמוטב שנמהר.
39
00:06:03,738 --> 00:06:05,730
שילמת את חשבון הטלפון?
40
00:06:05,866 --> 00:06:07,653
לְחַרְבֵּן! שכחתי.
41
00:06:08,034 --> 00:06:12,278
אבל למה לשלם על משהו
זה אף פעם לא עובד בכל מקרה?
42
00:06:12,873 --> 00:06:15,206
עדיף שיתקנו את הדבר הארור...
43
00:06:16,710 --> 00:06:19,043
או שאני לא צריך לשלם.
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,580
אנחנו חייבים טלפון.
- כמובן.
45
00:06:23,383 --> 00:06:25,670
אבל אנחנו לא מקבלים הרבה הזמנות.
46
00:06:25,802 --> 00:06:29,261
בלי טלפון
אנחנו יכולים באותה מידה לארוז הכל.
47
00:06:29,389 --> 00:06:33,224
אנשים יכולים להתקשר למשפחת אולסון,
ויכולנו לשלם להם.
48
00:06:38,189 --> 00:06:40,101
אתה שומע את פעמוני הכנסייה?
49
00:06:41,151 --> 00:06:43,143
האם זה חג?
50
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
לא, רק יום שישי רגיל.
51
00:06:46,698 --> 00:06:50,362
מה זה יכול להיות אומר?
- כלום. מהר, עכשיו.
52
00:06:50,577 --> 00:06:53,820
זה מבשר רעות לשמוע פעמוני כנסייה
ביום רגיל.
53
00:06:54,247 --> 00:06:57,206
מה השעה?
- חמש אחרי 6:00.
54
00:07:55,976 --> 00:07:59,515
אני חושב שהולך לרדת גשם.
לך תביא את מעיל העור שלך.
55
00:08:37,434 --> 00:08:39,141
הו, למען השם!
56
00:08:44,107 --> 00:08:45,689
יאן?
57
00:08:51,948 --> 00:08:53,735
מה זה עכשיו?
58
00:08:57,579 --> 00:08:59,536
אסור לך להיות כל כך רגיש.
59
00:08:59,664 --> 00:09:01,530
אני לא יכול לסבול את זה.
60
00:09:04,044 --> 00:09:06,878
נסה לשלוט בעצמך. אני כן.
61
00:09:08,923 --> 00:09:10,880
אתה אף פעם לא יכול לשתוק?
62
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
אני מצטער.
63
00:09:22,604 --> 00:09:24,937
אחרי הכל שכחתי את הז'קט שלי.
64
00:09:40,163 --> 00:09:43,201
בטוח היו
הרבה הובלות לאחרונה.
65
00:09:44,084 --> 00:09:47,668
לא התכוונתי להיות מגעיל.
זה פשוט קרה.
66
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
אל תדאג.
אני נותן כמה שאני מקבל.
67
00:10:07,148 --> 00:10:08,889
אתה יודע מה?
68
00:10:09,025 --> 00:10:14,566
מחר ימלאו ארבע שנים
מאז שעברנו לאי הזה.
69
00:10:15,448 --> 00:10:18,065
וסבא מת
אתמול לפני שנה.
70
00:10:18,284 --> 00:10:21,698
אסור לנו לשכוח
ללכת לשים פרחים על קברו.
71
00:10:37,762 --> 00:10:39,469
שלום לך, פיליפ!
72
00:11:34,861 --> 00:11:36,853
על מה דיברת?
73
00:11:36,988 --> 00:11:40,231
הוא אמר שהרדיו הזהיר
של פלישה מתקרבת.
74
00:11:40,366 --> 00:11:42,949
הם כבר אמרו את זה
במשך שנים.
75
00:11:43,119 --> 00:11:47,033
הרדיו שלנו תמיד פועל!
- שלא לדבר על המכונית.
76
00:11:47,165 --> 00:11:50,954
אם לא התעקשת
על תיקון דברים בעצמך...
77
00:11:56,007 --> 00:11:58,249
עדיף לא לדעת כלום.
78
00:11:58,384 --> 00:12:00,876
אלוהים, האסקפיזם שלך משגע אותי!
79
00:12:04,098 --> 00:12:05,885
אבל לא התכוונתי לנדנד.
80
00:12:08,561 --> 00:12:12,054
הבאתי לנו דגים לארוחת ערב.
- זה טוב.
81
00:12:16,569 --> 00:12:20,483
כשעמדת ושוחחת עם פיליפ,
הרגשתי ממש מאוהב בך.
82
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
נראית כל כך יפה.
83
00:12:22,700 --> 00:12:24,487
מרחוק, נכון?
84
00:13:26,639 --> 00:13:28,130
בוקר טוב.
85
00:13:28,308 --> 00:13:31,472
בדיוק באנו לראות אותך!
86
00:13:31,602 --> 00:13:33,389
בֶּאֱמֶת? נעים לראות אותך.
87
00:13:33,521 --> 00:13:35,934
יש לנו כמה פירות יער בשבילך.
88
00:13:36,065 --> 00:13:37,181
שַׁחַר.
89
00:13:37,317 --> 00:13:41,311
יש לנו לינגונברי בשבילך.
– שלום, גברת רוזנברג.
90
00:13:42,363 --> 00:13:46,152
פשוט יצאנו לבדוק
על בקתת הקיץ.
91
00:13:46,284 --> 00:13:50,824
רק אמרתי לראש העיר שיש לנו
לינגונברי טעימים בשבילך.
92
00:13:50,955 --> 00:13:54,699
אני חושש שאנחנו לא
חזרתי הביתה רק עכשיו...
93
00:13:54,834 --> 00:13:59,044
אנחנו נזרוק אותם אצלך.
- בטוח שזה לא מטריד?
94
00:13:59,172 --> 00:14:00,913
בלי טרחה בכלל.
95
00:14:01,049 --> 00:14:04,338
- מישהו בבית?
- העלמה אלמברג צריכה להיות שם.
96
00:14:04,510 --> 00:14:09,346
למה שלא נתכנס לארוחת ערב
ולעשות קצת מוזיקה ביחד
97
00:14:09,515 --> 00:14:11,802
כמו בימים עברו?
98
00:14:12,143 --> 00:14:14,510
התגעגעתי לאירועים שלנו.
99
00:14:14,645 --> 00:14:16,511
לשנינו יש.
100
00:14:16,689 --> 00:14:21,024
מאז המנצח שלנו,
מר קרייזלר, גויס.
101
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
ראש העיר, אפשר לשאול אותך משהו?
102
00:14:23,654 --> 00:14:27,364
האם אלו תנועות חיילים
משמעותי?
103
00:14:27,533 --> 00:14:30,401
המצב הפך להיות
יותר ביקורתי לאחרונה.
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,949
אתה שומע כל כך הרבה ברדיו...
105
00:14:33,081 --> 00:14:35,289
הרדיו שלנו תמיד מקולקל!
106
00:14:35,416 --> 00:14:38,909
אני חושב שיש לך
לקוות לטוב.
107
00:14:39,045 --> 00:14:42,629
אתה אף פעם לא יודע מה מחכה לך.
108
00:14:42,757 --> 00:14:46,046
אחותי פונתה
למחנה מעבר,
109
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
והם מופצצים כמעט מדי יום.
110
00:14:48,930 --> 00:14:52,219
אני חושב שכמעט הגענו.
מוטב שניפרד.
111
00:14:52,350 --> 00:14:57,391
זה יהיה נהדר לראות אותך.
- התקשר אלינו.
112
00:14:57,522 --> 00:14:59,309
להתראות.
113
00:15:00,066 --> 00:15:03,400
תן את המיטב לבנך.
תודה לך. אנחנו נעשה.
114
00:15:54,704 --> 00:15:57,538
- אפשר להיכנס לכניסה הראשית?
- כמובן.
115
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
הם נתנו לנו תוספת של עשר קרונות!
116
00:16:00,585 --> 00:16:02,622
בוא נשתה קצת יין אצל פרדריק.
117
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
אני מניח שהוא בחוץ.
118
00:16:56,933 --> 00:16:58,890
הוא אף פעם לא יוצא.
119
00:17:00,353 --> 00:17:02,060
היי!
120
00:17:02,438 --> 00:17:04,521
גם אתה גויסת?
121
00:17:04,815 --> 00:17:07,353
כן, רק תראה את הסטטוס הזה.
122
00:17:07,485 --> 00:17:11,229
ואני לא טיפלתי
נשק במשך יותר מ-20 שנה.
123
00:17:11,531 --> 00:17:13,397
תשב.
124
00:17:13,533 --> 00:17:16,992
ואין לי אף אחד
גם לשמור על החנות.
125
00:17:17,119 --> 00:17:19,452
לא שזה עושה
הבדל רב.
126
00:17:19,580 --> 00:17:22,948
איך אני יכול לעזור לך?
- נרצה בקבוק יין.
127
00:17:23,084 --> 00:17:26,043
נשארו לי כמה בקבוקים.
128
00:17:26,212 --> 00:17:28,955
תקשיב, אני רוצה
להראות לך משהו.
129
00:17:32,927 --> 00:17:34,714
אתה חייב לראות את זה.
130
00:17:37,848 --> 00:17:41,307
- תראה את זה!
- היצירה הכי טובה שיש לי.
131
00:17:42,562 --> 00:17:45,726
- עתיק, נכון?
- מייסן, המאה ה-18.
132
00:17:46,566 --> 00:17:50,310
- מאיפה השגת את זה?
אמא שלי השאירה את זה לי.
133
00:17:50,861 --> 00:17:52,648
לעולם לא אמכור את זה.
134
00:17:54,115 --> 00:17:55,731
תקשיב לזה.
135
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
אני מיד אחזור.
136
00:18:36,449 --> 00:18:39,817
- אתה מאזין לרדיו?
לא, שלנו אף פעם לא עובד.
137
00:18:39,952 --> 00:18:42,786
אני לא מצליח לתקן את זה.
138
00:18:43,539 --> 00:18:46,327
אתמול הצד שלנו
איים לקחת
139
00:18:46,459 --> 00:18:48,826
הצעדים הנוראיים ביותר.
140
00:18:49,211 --> 00:18:51,749
והיום
הצד השני בירך אותנו
141
00:18:51,881 --> 00:18:54,123
על חורבנו הקרוב.
142
00:18:54,467 --> 00:18:56,504
שמענו הכל בעבר.
143
00:18:56,636 --> 00:18:59,344
אני חושד שאנחנו לא צריכים
לקחת את זה יותר מדי ברצינות.
144
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
חכה רגע!
145
00:19:02,141 --> 00:19:04,804
תטעם את זה. זה די טוב.
146
00:19:06,020 --> 00:19:08,262
אבל באנו לקנות בקבוק.
147
00:19:09,273 --> 00:19:10,980
זה לא רע בכלל.
148
00:19:12,068 --> 00:19:13,809
לחיים.
149
00:19:21,410 --> 00:19:24,244
- זה טעים.
- זה באמת.
150
00:19:24,497 --> 00:19:26,454
אפשר להסתכל?
151
00:19:26,582 --> 00:19:29,700
נשארו לי רק חמישה בקבוקים.
- תראה את זה.
152
00:19:30,378 --> 00:19:32,040
משנת 1959.
153
00:19:32,505 --> 00:19:35,293
האם באמת יכולנו להרשות לעצמנו בקבוק?
- בטח.
154
00:19:37,551 --> 00:19:39,008
לחיים.
155
00:19:49,355 --> 00:19:53,315
אתה יודע, לפעמים
כשאני יושב כאן לבד
156
00:19:53,442 --> 00:19:55,354
בין הדברים שלי...
157
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
אני מתחיל להרגיש כל כך אומלל.
158
00:19:58,072 --> 00:20:00,029
אני לא בטוח למה.
159
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
אולי בגלל שאף אחד
היה מתגעגע אליי אם אלך.
160
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
אפילו לא גברת פרינס.
גברת פרינס?
161
00:20:08,040 --> 00:20:10,157
הגברת שמנקה לי.
162
00:20:10,292 --> 00:20:14,252
פעם בשבוע היא מנקה את המקום
ומכין קפה...
163
00:20:14,755 --> 00:20:17,122
ואנחנו ישנים ביחד.
164
00:20:19,427 --> 00:20:22,636
לא, גברת פרינס
לא יתגעגע אליי במיוחד.
165
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
אתה תחזור לפני שאתה יודע זאת.
166
00:20:26,726 --> 00:20:29,013
כמה לבקבוק?
167
00:20:29,145 --> 00:20:33,560
בשבילך, עשר קרונות.
הייתי נותן לך...
168
00:20:33,899 --> 00:20:36,357
אבל אני צריך את הכסף.
169
00:20:36,819 --> 00:20:39,061
לשלם לגברת פרינס, למעשה.
170
00:20:40,156 --> 00:20:43,740
היא הולכת להסתכל
אחרי הדברים שלי בזמן שאני לא.
171
00:20:47,997 --> 00:20:50,956
ובכן, אנחנו צריכים לתפוס את המעבורת.
172
00:20:51,250 --> 00:20:55,915
אתה יודע, יש לי רגל רעה.
173
00:20:56,088 --> 00:20:58,796
אתה חושב שהם יקחו את זה
בחשבון
174
00:20:58,924 --> 00:21:02,042
ותן לי
עבודה אדמיניסטרטיבית?
175
00:21:02,178 --> 00:21:04,044
כמובן שהם יעשו זאת.
176
00:21:04,180 --> 00:21:07,423
הם לא רצו אותי בכלל!
- די עליך.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,683
אתה צריך להראות תום לב
178
00:21:09,810 --> 00:21:13,144
ולא להתחבא מאחור
תעודת רופא.
179
00:21:13,272 --> 00:21:17,812
אבל אתה חייב לספר להם.
אולי ישלחו אותך הביתה.
180
00:21:18,944 --> 00:21:20,560
תודה רבה.
181
00:21:20,696 --> 00:21:23,313
- נתראה בקרוב.
- אני מקווה שכן.
182
00:21:25,367 --> 00:21:27,074
ובכן, להתראות.
183
00:21:27,203 --> 00:21:29,695
תודה לך. להתראות.
184
00:21:38,506 --> 00:21:42,500
אני חושב שאנחנו צריכים לשתות
לפיליפ והדגים שלו.
185
00:21:43,636 --> 00:21:47,300
- והבישול שלי.
- והבישול שלך.
186
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
אגב,
הרדיו שוב עובד.
187
00:22:09,161 --> 00:22:12,074
- תיקנת את זה?
כן, סוף סוף.
188
00:22:12,206 --> 00:22:14,163
- אתה לא חכם!
- אני, הא?
189
00:22:14,333 --> 00:22:17,326
-כשאתה רוצה להיות.
- אני תמיד חכם.
190
00:22:17,461 --> 00:22:20,954
יודע מה אני הולך לעשות?
גם אני די חכם.
191
00:22:21,090 --> 00:22:22,831
אני יודע שאתה כן.
192
00:22:23,008 --> 00:22:26,297
- חזור על האיטלקית.
- סוף סוף!
193
00:22:26,428 --> 00:22:29,136
- החל מהלילה.
- דיברת על זה עידנים.
194
00:22:29,265 --> 00:22:31,131
אבל אני צריך את עזרתך.
195
00:22:31,267 --> 00:22:34,305
אתה חייב לספר לי
כל ערב ללמוד.
196
00:22:34,436 --> 00:22:38,430
אני אתזמן אותך ואשאל אותך,
ואני אהיה מאוד קפדן.
197
00:22:38,649 --> 00:22:41,517
אתה יודע מה עוד
אנחנו צריכים לעשות כל בוקר?
198
00:22:41,694 --> 00:22:45,654
מיד לאחר האכלת התרנגולות,
עלינו לתרגל את הכלים שלנו.
199
00:22:45,781 --> 00:22:48,865
אתה, כל כך מוקדם?
את זה אני אצטרך לראות!
200
00:22:49,034 --> 00:22:52,527
נשבע לך!
חצי שעה כל יום.
201
00:22:52,746 --> 00:22:55,989
יש לנו את הכלים שלנו
וטונות של תווים.
202
00:22:56,125 --> 00:22:58,242
אנחנו צריכים לשמור על הכישורים שלנו.
203
00:22:58,377 --> 00:23:00,369
יאן, אני רוצה ילדים.
204
00:23:01,005 --> 00:23:04,043
אני מאוד רוצה להביא ילדים לעולם.
- ממש עכשיו?
205
00:23:05,718 --> 00:23:08,176
- לא, עדיין לא לגמרי.
- למה?
206
00:23:09,179 --> 00:23:11,421
זה לא משהו
אפשר להסביר.
207
00:23:11,557 --> 00:23:13,139
לְנַסוֹת.
208
00:23:13,893 --> 00:23:16,681
זו התחושה ש...
209
00:23:16,812 --> 00:23:19,850
בוא נחכה עד שהעניינים יירגעו.
210
00:23:20,024 --> 00:23:22,232
לא, אני חושב שזה חשוב.
211
00:23:22,401 --> 00:23:25,269
הרבה מהבעיות
בינינו
212
00:23:25,404 --> 00:23:28,067
יכול להיות בגלל
אין לנו ילדים
213
00:23:28,198 --> 00:23:31,362
שאני אישה
ולא להביא ילדים.
214
00:23:32,161 --> 00:23:34,995
אני רוצה להביא ילדים לפני גיל 30.
215
00:23:35,122 --> 00:23:37,785
אתה יכול לחכות עד 40.
216
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
לא, כמה שיותר צעיר, יותר טוב.
217
00:23:40,419 --> 00:23:44,208
עד גיל 40 אני רוצה שלושה ילדים.
אנחנו נהיה משפחה.
218
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
תשמע, זה רציני,
מה שיש לי לומר.
219
00:23:49,094 --> 00:23:52,132
אסור לך להתעצבן.
אני לא.
220
00:23:53,265 --> 00:23:55,803
בפעם הבאה שנלך לעיר,
221
00:23:56,018 --> 00:23:59,102
אני רוצה שנלך לרופא...
222
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
למה?
223
00:24:00,898 --> 00:24:05,313
...ולעבור בדיקה,
מכיוון שאני אף פעם לא נכנסת להריון.
224
00:24:05,444 --> 00:24:07,561
אני בריא לחלוטין.
225
00:24:07,696 --> 00:24:10,564
גם אני. שנינו.
226
00:24:10,866 --> 00:24:13,734
זה כנראה רק העצבים שלך.
- אני מתכוון לזה.
227
00:24:13,869 --> 00:24:17,783
אני רוצה שנלך
כדי שתוכל לעבור בדיקה.
228
00:24:18,165 --> 00:24:20,452
אל תיקח את זה אישית.
229
00:24:21,293 --> 00:24:24,411
באותה תקופה נפרדנו
לזמן מה...
230
00:24:25,005 --> 00:24:27,622
עשית כל מיני דברים.
231
00:24:27,800 --> 00:24:29,336
לא עשיתי כלום.
232
00:24:29,468 --> 00:24:32,711
זה יכול להיות
למה אנחנו לא נכנסים להריון.
233
00:24:32,846 --> 00:24:35,259
כי היה לך
הרבה נשים אחרות.
234
00:24:35,391 --> 00:24:38,475
לא עשיתי זאת.
למה להעלות את זה?
235
00:24:38,644 --> 00:24:42,183
זה לא היה אומר כלום.
אתה זה שתמיד אהבתי.
236
00:24:42,314 --> 00:24:45,603
- מה עם זמרת האופרה ההיא?
- היא לא התכוונה לכלום.
237
00:24:45,734 --> 00:24:49,398
זה היה רק פעם אחת.
תמיד אהבתי אותך.
238
00:24:49,530 --> 00:24:53,149
תמיד אהבתי אותך.
אני אוהב אותך עכשיו.
239
00:24:53,951 --> 00:24:56,785
אני לא בטוח
אתה יודע מהי אהבה.
240
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
אני בהחלט עושה זאת.
241
00:25:00,040 --> 00:25:03,078
אהבה עצמית.
אתה יודע הרבה על זה.
242
00:25:03,544 --> 00:25:05,877
אני לא אנוכי כמו שאתה חושב.
243
00:25:06,005 --> 00:25:08,213
אני חושב שאתה מאוד אנוכי.
244
00:25:08,674 --> 00:25:11,587
בשנה הבאה אהיה איש טוב יותר.
שבוע הבא!
245
00:25:11,719 --> 00:25:14,336
- זה נכון?
- אני מבטיח.
246
00:25:14,513 --> 00:25:18,348
אני מאמין שאפשר לשנות
לגמרי אם רוצים.
247
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
- אתה?
כן.
248
00:25:21,437 --> 00:25:23,679
אני לא דטרמיניסט, אתה יודע.
249
00:25:24,690 --> 00:25:26,932
- מה?
- דטרמיניסט.
250
00:25:27,192 --> 00:25:29,400
מה זה דטרמיניסט?
251
00:25:31,864 --> 00:25:34,572
דטרמיניסט הוא אדם ש...
252
00:25:37,536 --> 00:25:41,576
לא משנה.
רק כדי שתתקן את הכיור מחר.
253
00:25:44,209 --> 00:25:46,246
בוא לא נשטוף כלים עכשיו.
254
00:25:46,378 --> 00:25:50,247
לֹא? מה עלינו לעשות במקום?
255
00:27:20,097 --> 00:27:23,306
- לאן אתה הולך?
- הוא ימות בניתוק שם!
256
00:27:23,433 --> 00:27:25,846
זה יכול להיות האויב.
- אתה פחדן!
257
00:27:25,978 --> 00:27:29,142
תישאר כאן. אתה לא הולך.
- הוא נלכד בעצים!
258
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
אתה לא הולך...
259
00:27:33,152 --> 00:27:34,688
אז לך!
260
00:28:02,890 --> 00:28:04,847
אני אלך להזמין אמבולנס!
261
00:28:28,707 --> 00:28:33,202
- האם גבר אחד או שניים חילצו?
- ראינו רק אחד. יָמִינָה?
262
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
- ירית בטייס?
- האם הייתי אמור?
263
00:28:37,216 --> 00:28:39,629
לא, אני מניח שזה לא היית אתה.
264
00:28:39,927 --> 00:28:41,919
אני מציע לך לפנות.
265
00:28:42,137 --> 00:28:45,551
הם הפילו צנחנים
רק חצי מייל מכאן.
266
00:29:18,048 --> 00:29:20,131
אני יודע מה נעשה.
267
00:29:20,259 --> 00:29:24,720
אני אשים את זה להילוך, ואתה לוחץ.
זה בכל מקרה בירידה.
268
00:29:24,846 --> 00:29:26,633
מה אתה עושה?
269
00:29:34,731 --> 00:29:37,189
לְהִזדַרֵז! קדימה!
270
00:30:17,649 --> 00:30:21,017
אתה ירית בטייס, נכון?
- לא, אני לא!
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,153
שקר רק יחמיר את המצב.
272
00:30:25,324 --> 00:30:27,657
הוא היה מת כשהגענו לשם.
273
00:30:28,327 --> 00:30:30,819
נכון?
- כן!
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,079
האם היו כאן חיילים אחרים?
275
00:30:33,206 --> 00:30:36,074
כן, לפני כ-30 דקות.
276
00:30:36,293 --> 00:30:39,001
הזהירו אותנו
שנחתת בקרבת מקום.
277
00:30:39,171 --> 00:30:42,539
הם היו בשני ג'יפים,
בערך 14 מהם.
278
00:30:42,841 --> 00:30:46,585
הם אמרו לנו להתפנות
ופנה אל החוף.
279
00:30:46,720 --> 00:30:48,677
פשוט תירגע.
280
00:30:48,847 --> 00:30:51,635
לִנְשׁוֹם! אל תפחד.
281
00:30:51,933 --> 00:30:55,347
האם המיקרופון והמצלמה מוכנים?
קדימה.
282
00:30:55,479 --> 00:30:59,314
רק נדבר קצת
עבור האנשים בבית.
283
00:30:59,733 --> 00:31:01,725
למה אתה מתנגד?
284
00:31:02,861 --> 00:31:07,356
אנחנו רוצים להראות לאנשים
איזה סוג של אנשים שיחררנו.
285
00:31:09,701 --> 00:31:11,192
מַצלֵמָה.
286
00:31:12,704 --> 00:31:16,414
"קולות השחרור 78".
תן לי את המיקרופון.
287
00:31:18,126 --> 00:31:19,537
השם שלך?
288
00:31:20,712 --> 00:31:23,500
דברו. אל תפחד.
289
00:31:24,216 --> 00:31:25,707
אווה רוזנברג.
290
00:31:25,884 --> 00:31:27,876
ספר לנו על עצמך.
291
00:31:29,221 --> 00:31:31,213
אני בן 28.
292
00:31:32,766 --> 00:31:37,056
אני כנר ראשון
בפילהרמונית.
293
00:31:37,896 --> 00:31:40,684
יאן ואני התחתנו
במשך שבע שנים.
294
00:31:40,816 --> 00:31:44,560
גרנו כאן
מאז פירוק התזמורת.
295
00:31:46,655 --> 00:31:48,396
ספר לנו עוד.
296
00:31:48,532 --> 00:31:50,444
אין יותר.
297
00:31:52,452 --> 00:31:54,614
מה ההשתייכות הפוליטית שלך?
298
00:31:54,913 --> 00:31:58,577
- אין לי אחד.
- אין זיקה פוליטית?
299
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
אין לי ממש זמן,
300
00:32:01,586 --> 00:32:04,078
והרדיו שלנו מקולקל.
301
00:32:04,256 --> 00:32:09,001
לא אכפת לך
איזה משטר פוליטי שולט בך?
302
00:32:09,136 --> 00:32:11,128
זה לא זה.
303
00:32:11,263 --> 00:32:16,133
רק שהמלחמה נמשכה
כל כך הרבה זמן שקשה...
304
00:32:16,268 --> 00:32:18,385
- אז אתה לא אדיש?
- לא!
305
00:32:18,520 --> 00:32:20,603
- נקטת עמדה?
כן.
306
00:32:20,772 --> 00:32:22,889
טוֹב. מְעוּלֶה.
307
00:32:23,191 --> 00:32:24,898
והשם שלך?
308
00:32:25,026 --> 00:32:28,269
אני לא מרגיש טוב.
יש לי לב חלש.
309
00:32:28,405 --> 00:32:32,274
הוא לא טוב.
יאן, חכה רגע.
310
00:32:33,994 --> 00:32:36,361
תמשיך להתגלגל!
לגרום לו להתעלף.
311
00:32:49,885 --> 00:32:51,672
קדימה.
312
00:32:54,473 --> 00:32:55,964
מהר, יאן.
313
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
בוא ניכנס פנימה.
314
00:33:00,562 --> 00:33:02,599
תעזור לי כאן.
315
00:33:02,814 --> 00:33:06,808
בבקשה עזור לי, יאן.
316
00:33:56,618 --> 00:33:59,406
אתה יודע מה חשבתי
כל הזמן?
317
00:33:59,538 --> 00:34:00,870
לא.
318
00:34:01,039 --> 00:34:03,372
טוב שאין לנו ילדים.
319
00:34:08,338 --> 00:34:10,921
יהיו לנו ילדים כשהשלום יגיע.
320
00:34:12,551 --> 00:34:14,543
לעולם לא יהיו לנו ילדים.
321
00:34:41,413 --> 00:34:44,622
יאן, תפוס את המגפיים שלך ובוא נלך!
322
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
אנחנו צריכים למהר.
323
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
קדימה!
324
00:35:05,437 --> 00:35:09,647
- נצא לחוף.
- בסדר. כל עוד אתה נוהג.
325
00:35:10,900 --> 00:35:12,061
לְמַהֵר!
326
00:35:12,193 --> 00:35:15,231
- מה עם אוכל?
- לא הספקתי לבשל!
327
00:35:15,905 --> 00:35:18,192
בוא ניקח את התרנגולות.
328
00:35:18,325 --> 00:35:21,238
- מי יעוות את צווארו?
- לא אני!
329
00:35:21,369 --> 00:35:22,780
אנחנו נירה בהם.
330
00:35:22,954 --> 00:35:24,820
אתה שומע פעם
של ירי תרנגולות?
331
00:35:24,956 --> 00:35:28,040
אני מסרב לסחוט להם את הצוואר.
- בסדר, תירה בהם!
332
00:35:28,168 --> 00:35:30,535
תעשה מה שאתה רוצה.
333
00:35:35,467 --> 00:35:37,174
לא אני!
334
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
זה עדיין עומד שם.
335
00:35:42,098 --> 00:35:44,806
תירה בדבר הארור!
- אני לא יכול לעשות את זה.
336
00:35:44,976 --> 00:35:47,138
כל כך נמאס לי ממך!
337
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
אווה, בואי!
338
00:38:15,043 --> 00:38:17,160
אנחנו חייבים לחזור!
339
00:38:18,671 --> 00:38:20,458
יאן, סע אותנו הביתה!
340
00:38:23,301 --> 00:38:25,258
תמשוך את עצמך!
341
00:39:22,318 --> 00:39:24,184
זה נשמע כמו...
342
00:39:26,197 --> 00:39:28,860
זה נשמע כמו
הם בצומת דרכים.
343
00:39:33,621 --> 00:39:37,706
הרעש הנורא הזה!
אני לא יכול לסבול את זה!
344
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
345
00:40:07,113 --> 00:40:10,231
אולי נהיה בטוחים יותר
במרתף.
346
00:40:10,408 --> 00:40:12,900
אני לא אהיה לכוד כמו עכברוש!
347
00:42:48,733 --> 00:42:51,567
סיפרתי לך פעם על פמפיני?
348
00:42:51,736 --> 00:42:53,102
לא.
349
00:42:54,405 --> 00:42:56,567
הוא היה בן זמננו
של בטהובן.
350
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
הוא יצר כלי נגינה בווינה.
351
00:42:59,118 --> 00:43:01,235
הוכשר בבית הספר האיטלקי.
352
00:43:03,206 --> 00:43:07,371
הוא שירת בצבא הרוסי
ונלחם בנפוליאון שנים רבות.
353
00:43:07,668 --> 00:43:11,628
ואז הוא איבד רגל
וחזר לעשות כינורות.
354
00:43:12,673 --> 00:43:15,040
זה נוצר בשנת 1814,
355
00:43:15,176 --> 00:43:17,418
אותה שנה
כמו הקונגרס של וינה.
356
00:43:18,096 --> 00:43:20,213
הוא מת מכולרה.
357
00:43:20,348 --> 00:43:22,180
שכחתי איזו שנה.
358
00:43:32,401 --> 00:43:34,438
היד שלי הרוסה.
359
00:43:36,114 --> 00:43:37,901
אתה רוצה לנסות?
360
00:43:55,800 --> 00:43:58,008
אכפת לך ממני קצת?
361
00:43:59,303 --> 00:44:03,297
כן, אני דואג לך קצת.
362
00:44:05,726 --> 00:44:07,638
האם אתה אוהב אותי?
363
00:44:12,733 --> 00:44:14,315
האם אתה?
364
00:44:14,819 --> 00:44:17,778
בטח, אני אוהב אותך.
365
00:44:22,034 --> 00:44:23,650
מה זה?
366
00:44:25,037 --> 00:44:27,370
מה לא בסדר?
- יש לי התכווצות.
367
00:44:33,796 --> 00:44:35,287
שָׁם.
368
00:44:37,341 --> 00:44:38,957
זה מרפה.
369
00:44:44,140 --> 00:44:45,631
תחזיק מעמד.
370
00:45:02,158 --> 00:45:03,569
ינואר
371
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
לך לכאן.
372
00:46:13,312 --> 00:46:15,053
עצור בדיוק שם.
373
00:46:16,023 --> 00:46:19,107
אני חייב לסגור את החנות.
- מהרו!
374
00:46:21,320 --> 00:46:23,232
אני פיליפ אולסון.
375
00:47:45,237 --> 00:47:47,604
קח אותם פנימה.
376
00:47:47,740 --> 00:47:49,231
תזיז את זה!
377
00:47:53,621 --> 00:47:55,533
כולם בפנים!
378
00:48:08,636 --> 00:48:10,468
הושיב אותם שם.
379
00:48:24,777 --> 00:48:27,190
האם תרצו לשבת יחד?
380
00:48:33,369 --> 00:48:36,112
שמי אוסוולד.
- רוזנברג.
381
00:48:36,247 --> 00:48:40,412
נפגשנו, למעשה.
קונצרט הצדקה לפני כמה שנים.
382
00:48:40,584 --> 00:48:42,416
כַּמוּבָן.
383
00:48:42,837 --> 00:48:45,329
אני מורה... או שהייתי.
384
00:48:47,675 --> 00:48:49,257
זה לא נראה טוב.
385
00:49:01,814 --> 00:49:03,430
אתה יודע...
386
00:49:04,275 --> 00:49:06,938
לפעמים כל זה כמו חלום.
387
00:49:07,278 --> 00:49:08,894
לא שלי.
388
00:49:09,029 --> 00:49:12,147
חלום של מישהו אחר
שאני נאלץ להיות בו.
389
00:49:12,283 --> 00:49:16,197
מה קורה כשהם מתעוררים
ולהתבייש על כל זה?
390
00:49:16,328 --> 00:49:18,945
יאן ואווה רוזנברג.
391
00:49:39,518 --> 00:49:40,975
אני רואה.
392
00:49:53,491 --> 00:49:56,279
יש לנו סיבה להאמין
שיתפת פעולה
393
00:49:56,410 --> 00:49:58,447
עם הצד השני.
394
00:49:58,579 --> 00:50:02,118
העדות החמורה ביותר
הוא ראיון הטלוויזיה של גברת רוזנברג
395
00:50:02,249 --> 00:50:06,243
שבו היא מאשרת
הדעות הפוליטיות של האויב.
396
00:50:06,378 --> 00:50:09,337
- זה לא נכון.
- לא נכון?
397
00:50:09,632 --> 00:50:12,670
במקרה יש לנו
עותק של הראיון.
398
00:50:12,801 --> 00:50:14,838
האם אכפת לך לראות את זה?
399
00:50:15,638 --> 00:50:17,129
כִּבּוּי אוֹרוֹת.
400
00:50:19,183 --> 00:50:22,472
דוכאנו
הרבה יותר מדי זמן.
401
00:50:23,187 --> 00:50:27,022
ייחלנו לשחרור
כמו אלה הצמאים במדבר.
402
00:50:27,525 --> 00:50:30,108
אני מאחל לחיילים שלך ניצחון.
403
00:50:32,154 --> 00:50:35,022
זה לא היה הקול שלי!
מעולם לא אמרתי את זה.
404
00:50:36,534 --> 00:50:38,400
תגיד את האמת עכשיו,
405
00:50:38,536 --> 00:50:40,994
או שאתה ובעלך תשלמו!
406
00:50:41,413 --> 00:50:43,450
מעולם לא שיתפנו פעולה.
407
00:50:44,875 --> 00:50:48,494
איך אתה מסביר את העובדה
שהצנחנים חיסלו
408
00:50:48,629 --> 00:50:51,622
כל אזרח
בטווח של כמעט שני קילומטרים רבועים
409
00:50:51,757 --> 00:50:54,420
עדיין חסך על שניכם?
410
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
אני לא יודע.
411
00:50:56,554 --> 00:50:58,716
אני לא מבין כלום מזה.
412
00:51:00,599 --> 00:51:03,387
תוציא אותה.
אני רוצה לדבר איתו לבד.
413
00:51:08,232 --> 00:51:10,565
לֹא! תן לי ללכת!
414
00:51:37,261 --> 00:51:39,878
שוב שלום, גברת רוזנברג.
415
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
לְהִתִיַשֵׁב.
416
00:51:52,401 --> 00:51:54,518
מה הם עשו לך?
417
00:51:55,195 --> 00:51:57,437
תן לי לראות.
418
00:52:00,284 --> 00:52:02,822
דוקטור, בבקשה.
419
00:52:08,250 --> 00:52:10,082
אתה יכול לעמוד?
420
00:52:12,963 --> 00:52:16,832
שום דבר לא בסדר איתך.
הגפיים שלך שלמות.
421
00:52:22,765 --> 00:52:25,257
אתה נראה נורא. לָקוּם.
422
00:52:30,064 --> 00:52:32,602
הוא יצטרך ללכת לבית החולים.
423
00:52:39,907 --> 00:52:43,150
מה איתך?
מה שלומך?
424
00:52:44,662 --> 00:52:46,745
הכתף שלך נעקרה.
425
00:52:46,997 --> 00:52:50,365
תן לי יד.
נחזיר אותו למקומו.
426
00:52:51,043 --> 00:52:53,000
לא, לא!
427
00:53:04,598 --> 00:53:07,261
אין טניס במשך כמה שבועות.
428
00:53:10,938 --> 00:53:13,601
מה יש לנו כאן?
האם הוא ישן?
429
00:53:14,775 --> 00:53:17,859
קח אותו משם.
הוא לא יכול לשכב כאן ולהירקב.
430
00:53:25,786 --> 00:53:28,119
האכילו אותך בכלל?
- לא.
431
00:53:28,455 --> 00:53:33,200
סליחה על זה.
אנחנו עדיין לא מאורגנים כמו שצריך.
432
00:53:33,460 --> 00:53:35,702
אני אבקש מהם לשלוח קצת אוכל.
433
00:53:35,879 --> 00:53:38,462
והגברת?
משהו מציק לה?
434
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
שׁוּם דָבָר? טוֹב.
435
00:53:41,176 --> 00:53:42,633
סִיגַרִיָה?
436
00:53:44,346 --> 00:53:46,008
ערב טוב.
437
00:53:48,892 --> 00:53:52,556
האם האיש שהם הוציאו מת?
מי זה היה?
438
00:53:53,897 --> 00:53:56,890
- עורך העיתון המקומי.
- באמת?
439
00:53:58,068 --> 00:54:03,188
שמועה שקרית הסתובבה ואמרה
הפלישה הייתה הצלחה.
440
00:54:04,742 --> 00:54:07,576
אז הם המציאו עמוד ראשון
בברכה את כוחות השחרור.
441
00:54:08,996 --> 00:54:12,364
מה איתך, כומר?
- הם התייחסו אלי בצורה אנושית.
442
00:54:12,499 --> 00:54:15,082
הם נתנו לי ללכת
פעם אחת התחלתי לצרוח.
443
00:54:15,294 --> 00:54:17,536
כמעט כאילו
הם היו נבוכים.
444
00:54:17,671 --> 00:54:20,505
ובכן, הם בהחלט ניצחו אותי!
445
00:54:20,632 --> 00:54:25,423
הם הכו אותי בראש.
- איפה? אני לא רואה כלום.
446
00:54:25,596 --> 00:54:27,838
הבחור אפור השיער אמר...
447
00:54:28,265 --> 00:54:31,053
"זה לקטע הטלוויזיה הזה."
448
00:54:32,144 --> 00:54:34,386
כמה יש כאן?
449
00:54:35,814 --> 00:54:38,022
אה, אתם שלושה.
450
00:54:42,946 --> 00:54:45,108
אני אחזור עם אחד נוסף.
451
00:55:07,137 --> 00:55:09,504
- צריך עזרה?
- לא, אני בסדר.
452
00:55:09,640 --> 00:55:11,472
אני אחזיק את זה.
453
00:55:12,434 --> 00:55:15,598
- אני פשוט קצת נוקשה.
- אני יכול לדמיין.
454
00:55:15,896 --> 00:55:17,853
זה בסדר, תודה.
455
00:55:18,398 --> 00:55:20,310
זה נראה כואב.
456
00:55:21,693 --> 00:55:23,309
אני בסדר.
457
00:55:23,904 --> 00:55:25,395
האם זה כואב?
458
00:55:25,614 --> 00:55:28,197
זה יותר פועם עכשיו.
459
00:55:29,243 --> 00:55:31,155
דווחו לחצר!
460
00:56:29,386 --> 00:56:31,173
ליפול פנימה!
461
00:56:32,723 --> 00:56:34,214
הזמינו נשק!
462
00:56:34,725 --> 00:56:36,387
ליפול פנימה!
463
00:56:36,727 --> 00:56:38,218
לְהִזדַרֵז!
464
00:57:05,589 --> 00:57:08,206
האיש הזה שיתף פעולה
עם האויב
465
00:57:08,342 --> 00:57:10,425
וגרם לנו להפסדים כבדים.
466
00:57:11,386 --> 00:57:13,594
אבל הממשלה
פרגן לו
467
00:57:13,764 --> 00:57:17,508
והמיר את גזר דינו המוות
לחיים בעבודה קשה.
468
00:57:26,026 --> 00:57:30,896
גם השאר תקבלו
יותר סלחנות ממה שמגיע לך.
469
00:57:31,615 --> 00:57:34,073
חלק מכם
ישוחרר מיד
470
00:57:34,201 --> 00:57:36,318
והובלה הביתה.
471
00:58:09,778 --> 00:58:11,986
קח את שני אלה למשרד שלי.
472
00:58:32,551 --> 00:58:34,713
אפשר בבקשה לשבת?
473
00:58:34,845 --> 00:58:36,052
לעזאזל לא.
474
00:58:36,179 --> 00:58:39,172
אם יעקובי ראה אותך,
הוא יקבל את העור שלי.
475
00:58:47,691 --> 00:58:49,774
מה יקרה עכשיו?
476
00:59:07,753 --> 00:59:09,415
היכנס פנימה.
477
00:59:15,719 --> 00:59:17,460
תשב.
478
00:59:18,055 --> 00:59:20,547
שמעתי על
הראיון הידוע לשמצה.
479
00:59:20,724 --> 00:59:23,057
ידענו שזה זיוף מוחלט...
480
00:59:23,226 --> 00:59:27,891
אבל הם היו צריכים מישהו
לעשות דוגמה.
481
00:59:28,023 --> 00:59:30,766
אתה בסדר?
אין פציעות רציניות?
482
00:59:31,234 --> 00:59:33,647
נתתי פקודה לא לגעת בך.
483
00:59:33,779 --> 00:59:37,398
- הם התנהגו... כמעט נכון.
- זה משהו לפחות.
484
00:59:42,120 --> 00:59:46,364
אני מקווה שניפגש שוב בקרוב
ויש הזדמנות לדבר.
485
00:59:47,334 --> 00:59:49,667
איפה לעזאזל הנהגים האלה?
486
00:59:49,836 --> 00:59:52,453
אני מניח
אתה להוט לחזור הביתה.
487
00:59:54,591 --> 00:59:57,425
עדיף שהדברים יסתדרו
כאן יבוא יום שני!
488
00:59:59,471 --> 01:00:02,805
אני מנסה להשיג מכונית
כדי לחסוך ממך את הג'יפ.
489
01:00:02,933 --> 01:00:07,303
יעקבי כאן.
נא לשלוח מכונית לכאן מיד.
490
01:00:08,355 --> 01:00:11,974
פיטרס, תדאג שהם יגיעו הביתה
כמה שיותר מהר.
491
01:00:12,109 --> 01:00:14,442
להתראות.
492
01:01:25,348 --> 01:01:29,012
נמאס לי מזה.
אתה ממשיך אם אתה רוצה.
493
01:01:31,980 --> 01:01:33,972
משחק קדוש מעונה, הא?
494
01:01:34,107 --> 01:01:37,316
הכל קדוש
ומלא שנאה.
495
01:01:38,862 --> 01:01:41,855
זה מצחיק.
כל עוד הייתה מלחמה,
496
01:01:42,032 --> 01:01:44,399
היינו יחסית הגונים
אחד לשני.
497
01:01:45,577 --> 01:01:47,819
אני נכנס לשמוע את החדשות.
498
01:01:47,954 --> 01:01:51,038
אתה עושה את זה.
תהיה הקלה לא לראות אותך.
499
01:01:51,166 --> 01:01:54,705
יעקבי נתן לנו את הרדיו הזה
ואמר שזה חשוב...
500
01:01:54,878 --> 01:01:58,542
אז לך תקשיב לדבר הארור
אם זה כל כך חשוב!
501
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
רק לפני כמה ימים...
502
01:02:05,889 --> 01:02:09,553
אמרת שזה טוב
היה לנו את יעקבי כחבר.
503
01:02:09,684 --> 01:02:12,222
- לא אמרתי דבר כזה.
- גם אתה עשית.
504
01:02:12,395 --> 01:02:15,729
פשוט היית שיכור מדי
לזכור את זה.
505
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
אני הולך לשאול את יעקבי
להפסיק לבוא לכאן.
506
01:02:21,446 --> 01:02:24,405
פיליפ אומר שזה יכול
להחמיר את המצב עבורנו.
507
01:02:24,532 --> 01:02:28,071
זה לא עניינו הארור של פיליפ
מי בא לכאן!
508
01:02:28,203 --> 01:02:31,116
- ובכן, אתה כזה מבאס!
- אתה צריך לדבר.
509
01:02:31,248 --> 01:02:32,830
אני לא מבאס.
510
01:02:32,958 --> 01:02:35,245
גם אתה.
אתה מבאס.
511
01:02:35,418 --> 01:02:38,081
שלא תעז לקרוא לי ככה!
512
01:02:38,922 --> 01:02:41,915
תבאס, תבאץ, תבאס!
513
01:02:44,719 --> 01:02:48,133
כשיבוא שלום,
אנחנו הולכים בדרכים נפרדות.
514
01:02:48,265 --> 01:02:52,600
זה יהיה גן עדן לברוח
ממך ומהילדותיות שלך.
515
01:02:54,104 --> 01:02:57,438
אתה לא היחיד
שחייו נהרסו.
516
01:02:57,607 --> 01:03:00,020
יש עוד אנשים
בעולם הזה!
517
01:03:00,318 --> 01:03:02,435
תפסיק לחייך ככה!
518
01:03:02,570 --> 01:03:05,062
אתה לא כל כך מדהים
כמו שאתה חושב!
519
01:03:17,794 --> 01:03:19,376
אני מצטער.
520
01:03:20,630 --> 01:03:24,624
אתה אומר את זה,
אבל אתה לא מתכוון לזה.
521
01:03:24,843 --> 01:03:27,802
המילים פשוט נופלות
לצאת מהפה שלך.
522
01:03:31,016 --> 01:03:33,053
אנחנו לא יכולים להיות חברים?
523
01:03:44,487 --> 01:03:47,605
- באיזה יום בשבוע זה?
אני לא יודע.
524
01:03:47,741 --> 01:03:50,484
זה שבת.
לא, זה היה אתמול.
525
01:03:50,660 --> 01:03:52,572
היום חייב להיות יום ראשון.
526
01:03:53,955 --> 01:03:55,662
מה השעה?
527
01:03:59,002 --> 01:04:00,959
בטח יעקבי הארור הזה.
528
01:04:14,684 --> 01:04:16,346
אני מפריע לך?
529
01:04:17,312 --> 01:04:19,019
כְּלָל לֹא.
530
01:04:19,731 --> 01:04:22,644
הייתי בדרך הביתה
לאחר הליכה.
531
01:04:22,859 --> 01:04:25,818
חשבתי לעצור,
אם אני לא מפריע לך.
532
01:04:25,945 --> 01:04:28,312
לא, אנחנו רק מקשיבים
לרדיו.
533
01:04:28,448 --> 01:04:30,110
הנעליים שלי בוציות.
534
01:04:30,241 --> 01:04:33,279
אולי לג'אן יהיו כמה נעלי בית
אני יכול ללוות?
535
01:04:33,578 --> 01:04:37,572
אלה רטובים.
הם צריכים ללכת ליד האש.
536
01:04:38,166 --> 01:04:39,623
יאן!
537
01:04:39,834 --> 01:04:43,373
יאן רוזנברג,
איפה אתה לעזאזל
538
01:04:44,172 --> 01:04:48,041
הבאתי לך מתנה, יאן,
אחד בסדר לעזאזל:
539
01:04:48,551 --> 01:04:51,919
שלישיית דבורק בדו מז'ור.
540
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
דוד השאיר לי את זה.
- תודה לך!
541
01:04:56,393 --> 01:04:59,306
אולי נשחק בזה
יחד יום אחד.
542
01:04:59,437 --> 01:05:01,929
יש לי משהו
גם בשבילך, אווה.
543
01:05:03,108 --> 01:05:07,148
אני מקווה שזה בגודל הנכון.
זה ירושה משפחתית ישנה.
544
01:05:07,987 --> 01:05:10,900
באמת אסור לתת לנו כל כך הרבה!
545
01:05:20,417 --> 01:05:21,999
שלום, ינואר
546
01:05:22,460 --> 01:05:23,951
אווה...
547
01:05:25,088 --> 01:05:26,670
דבר איתי.
548
01:05:27,632 --> 01:05:29,248
תגיד משהו.
549
01:05:30,718 --> 01:05:33,882
אווה יקרה שלי, אל תהיי עצובה.
550
01:05:34,556 --> 01:05:36,092
מי זה היה?
551
01:05:36,266 --> 01:05:39,304
שכן שנותן לנו דגים
מדי פעם.
552
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
אבל יש לי הרגשה...
- הוא רק חבר טוב.
553
01:05:42,939 --> 01:05:44,931
הוא היה צריך קצת נפט.
554
01:05:45,108 --> 01:05:47,771
תודה על כל התוף הזה,
אגב.
555
01:05:48,069 --> 01:05:50,982
הגברים האלה מונעים
באידיאליזם נורא.
556
01:05:51,114 --> 01:05:52,901
ואתה לא?
557
01:05:53,324 --> 01:05:55,611
אווה לא מחבבת אותי הערב.
558
01:05:55,743 --> 01:05:59,703
אם אבקש ממנה נשיקה,
היא תטען שזה יפריע לך.
559
01:05:59,831 --> 01:06:01,743
אבל זה לא יקרה, נכון?
560
01:06:01,875 --> 01:06:03,832
תצטרך לשאול אותה.
561
01:06:08,798 --> 01:06:10,380
מה עם נשיקה?
562
01:06:18,808 --> 01:06:20,800
אתה כל כך נחמד.
563
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
אבל אתה יודע שאתה שם אותנו
במצב קשה
564
01:06:26,065 --> 01:06:28,148
בכך שאתה מגיע לכאן לעתים קרובות כל כך?
565
01:06:30,153 --> 01:06:31,644
אני רואה.
566
01:06:33,114 --> 01:06:35,652
אתה אומר לי
אתה לא רוצה אותי כאן.
567
01:06:35,825 --> 01:06:39,193
אל תבין את אווה לא נכון.
כל מה שהיא התכוונה זה...
568
01:06:39,329 --> 01:06:41,616
חבל שאני קורה
לחבב את שניכם,
569
01:06:41,748 --> 01:06:44,365
שהפכנו לחברים
למרות הכל.
570
01:06:44,501 --> 01:06:47,665
אחרת יכולתי
שלח אותך למחנה עבודה.
571
01:06:48,755 --> 01:06:52,169
יאן רוזנברג, אתה מפחד?
- לא.
572
01:06:52,342 --> 01:06:56,131
- האם אתה אמן או עכבר?
הו, אני עכבר...
573
01:07:03,144 --> 01:07:05,181
החופש הקדוש של האמנות.
574
01:07:05,688 --> 01:07:07,680
חוסר הבטן הקדוש של האמנות.
575
01:07:18,535 --> 01:07:20,652
אני יוצא להשתין.
576
01:07:29,754 --> 01:07:32,292
אלוהים, הלוואי ויכולתי להתפכח!
577
01:07:33,174 --> 01:07:35,131
זה היה יותר מדי.
578
01:07:37,845 --> 01:07:40,178
אנחנו חייבים להיפטר ממנו.
579
01:07:41,057 --> 01:07:43,390
זה היה
רגע מגעיל עם פיליפ.
580
01:07:45,478 --> 01:07:48,812
האם ידעת
שהיער מלא באנשים?
581
01:07:59,242 --> 01:08:02,030
לא פעם תהיתי
מה הם יעשו לי.
582
01:08:02,829 --> 01:08:05,367
המחשבה מפחידה אותי, אני מודה.
583
01:08:06,916 --> 01:08:11,206
אין להם סיבה לענות אותי.
אין לי מידע סודי.
584
01:08:12,338 --> 01:08:15,297
אבל אולי הם פשוט מרגישים
כמו לגרום לי לסבול.
585
01:08:15,592 --> 01:08:17,925
אל תדאג. אני סתם צוחק.
586
01:08:18,052 --> 01:08:20,635
החלק הזה של האי
הושקט.
587
01:08:25,268 --> 01:08:26,634
אווה...
588
01:08:27,353 --> 01:08:28,889
לגעת בי.
589
01:08:29,439 --> 01:08:30,771
לא.
590
01:08:30,940 --> 01:08:32,476
גע בראש שלי.
591
01:08:35,153 --> 01:08:36,610
שָׁם.
592
01:08:36,821 --> 01:08:39,029
אתה יכול להרגיש שאני כאן?
593
01:08:39,657 --> 01:08:41,273
לגעת בעיניים שלי.
594
01:08:50,251 --> 01:08:51,708
כָּאן.
595
01:08:52,170 --> 01:08:53,832
שים את היד שלך כאן.
596
01:08:56,591 --> 01:08:58,833
אתה יכול להרגיש מי אני?
- לא.
597
01:08:59,761 --> 01:09:01,798
יאן, קח את ידי.
598
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
אתה מרגיש מי אני?
- כמובן, אבל...
599
01:09:07,810 --> 01:09:09,642
זה מוזר, אתה מבין.
600
01:09:10,021 --> 01:09:13,139
הרגשתי רק קרוב
לאחרים כמה פעמים.
601
01:09:13,274 --> 01:09:15,266
תמיד בקשר לכאב.
602
01:09:15,943 --> 01:09:20,483
זה אותו דבר לשניכם?
- לא, זה לא.
603
01:09:21,115 --> 01:09:23,653
זה לא משהו
אתה יכול לדבר על.
604
01:09:24,160 --> 01:09:27,494
אין מה להגיד,
אין איפה להתחבא.
605
01:09:28,539 --> 01:09:30,747
בלי תירוצים, בלי התחמקויות.
606
01:09:32,043 --> 01:09:34,330
פשוט אשמה גדולה, כאב גדול...
607
01:09:36,130 --> 01:09:37,792
ופחד גדול.
608
01:09:39,759 --> 01:09:43,469
לעזאזל, זה קר.
אני חושב שהגיע הזמן שתלך הביתה.
609
01:09:46,641 --> 01:09:50,009
אני מרגיש את השינוי במזג האוויר
ברגל הרעה שלי.
610
01:09:51,938 --> 01:09:54,305
אווה, בואי הנה.
611
01:09:55,441 --> 01:09:57,307
יש לי משהו בשבילך.
612
01:10:07,036 --> 01:10:11,280
הנה 23,000 קרונות.
אני רוצה שיהיה לך חסכונות מהחיים שלי.
613
01:10:11,416 --> 01:10:14,534
אני לא רוצה את הכסף שלך.
- אל תהיה טיפש.
614
01:10:15,461 --> 01:10:17,703
אנחנו נשקול את זה בתור ירושה.
615
01:10:22,218 --> 01:10:23,880
אווה יקרה שלי...
616
01:10:24,595 --> 01:10:26,587
אני יכול לדבר איתך?
617
01:10:30,309 --> 01:10:34,178
הייתי אצל הבן שלי
לפני כמה ימים.
618
01:10:35,022 --> 01:10:36,934
הוא בחופש...
619
01:10:37,900 --> 01:10:40,643
ויש לו
ילד קטן בן 19 חודשים.
620
01:10:40,987 --> 01:10:43,229
זו הייתה שעת השינה של הילד,
621
01:10:43,614 --> 01:10:47,233
ואבא שלו האכיל אותו
פאפ מכוס גדולה.
622
01:10:47,994 --> 01:10:50,737
שם הוא ישב,
כמו קוף תינוק,
623
01:10:50,997 --> 01:10:53,865
התכרבל
בגופו הגדול והגדול של אביו.
624
01:10:56,043 --> 01:10:59,127
עד שהוא היה שבע,
הוא כמעט ישן.
625
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
אווה?
626
01:11:03,426 --> 01:11:05,543
אפשר להגיד לך משהו אחר?
627
01:11:09,515 --> 01:11:11,882
אמא שלי מתה לפני כמה שנים.
628
01:11:12,435 --> 01:11:15,018
היא הייתה זקנה והייתה לה לב רע.
629
01:11:15,313 --> 01:11:18,897
קיבלתי טלפון ביום ראשון אחד
אומר שהיא חולה מאוד...
630
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
אז הלכתי לראות אותה.
631
01:11:22,236 --> 01:11:25,445
כשנכנסתי לסלון,
הרופא ניגש אלי.
632
01:11:25,698 --> 01:11:29,487
שאלתי אותו,
"אפשר להיכנס לראות את אמא שלי?"
633
01:11:30,495 --> 01:11:32,111
הוא ענה...
634
01:11:33,623 --> 01:11:35,831
"אמא שלך בדיוק נפטרה."
635
01:11:37,668 --> 01:11:42,629
ישבתי לצדה במשך שעה,
מסתכל עליה.
636
01:11:46,093 --> 01:11:48,756
הייתה לה תחבושת
על האצבע המורה שלה.
637
01:11:49,972 --> 01:11:52,885
לפעמים חשבתי
יכולתי לשמוע אותה נושמת.
638
01:12:01,609 --> 01:12:04,226
אין הרבה
שעובר.
639
01:12:06,489 --> 01:12:08,902
אתה יודע למה לקחתי את העבודה הזו?
640
01:12:09,116 --> 01:12:10,607
לא.
641
01:12:10,910 --> 01:12:12,822
ניתנה לי בחירה...
642
01:12:13,830 --> 01:12:16,868
ופחדתי
של ללכת לחזית.
643
01:12:18,292 --> 01:12:20,830
האם אתה מתחרט על החלטתך?
644
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
לא.
645
01:12:23,673 --> 01:12:26,416
אף פעם לא הייתי בוגדת
ליאן לפני כן.
646
01:12:28,845 --> 01:12:31,508
לפעמים זה מפחיד אותי
לחשוב על זה...
647
01:12:31,681 --> 01:12:33,843
אז אני לא.
648
01:12:35,726 --> 01:12:37,809
לא, לא כאן.
649
01:12:38,145 --> 01:12:39,636
בוא איתי.
650
01:12:47,113 --> 01:12:48,695
הוא ישן.
651
01:16:35,549 --> 01:16:37,586
אני אביא את המקל שלך.
652
01:16:53,109 --> 01:16:55,351
תבכה אם אתה חושב שזה יעזור.
653
01:17:18,134 --> 01:17:20,467
מאיפה הכסף הזה?
654
01:17:36,277 --> 01:17:38,439
החצר מלאה באנשים.
655
01:18:06,682 --> 01:18:08,969
אנחנו הולכים לשיחה.
656
01:18:13,063 --> 01:18:14,804
בְּסֵדֶר!
657
01:18:52,102 --> 01:18:53,889
כנס לכאן רגע.
658
01:19:09,745 --> 01:19:12,533
דיברנו על הדברים.
659
01:19:13,457 --> 01:19:15,790
פיליפ אומר שאני יכול לקנות את החופש שלי
660
01:19:15,918 --> 01:19:19,082
בגלל הארגון שלהם
צריך מזומן.
661
01:19:20,339 --> 01:19:24,333
אז אני שואל אותך, אווה יקרה:
תלווה לי את הכסף שנתתי לך.
662
01:19:25,594 --> 01:19:27,210
לג'אן יש את זה.
663
01:19:27,429 --> 01:19:29,921
אני לא יודע כלום
לגבי כל כסף.
664
01:19:34,144 --> 01:19:37,603
- לא לקחת את זה?
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
665
01:19:37,982 --> 01:19:40,315
תגיד לבעלך שימסור את זה.
666
01:19:40,442 --> 01:19:43,480
לך תביא את הכסף אם החבאת אותו.
667
01:19:43,612 --> 01:19:45,695
זה לא שלך בכל מקרה.
668
01:19:46,365 --> 01:19:48,857
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
669
01:19:51,120 --> 01:19:52,861
נצטרך לחפש את המקום.
670
01:21:13,786 --> 01:21:15,402
איפה הכסף?
671
01:21:15,537 --> 01:21:18,200
אני לא יודע
על מה אתה מדבר!
672
01:21:40,020 --> 01:21:43,058
בואו לפוצץ את הג'וינט בשמיים!
673
01:21:50,572 --> 01:21:52,029
טוֹב?
674
01:25:01,346 --> 01:25:04,259
- איפה החבאת את הכסף?
אני לא.
675
01:25:05,017 --> 01:25:06,178
איפה זה?
676
01:26:02,032 --> 01:26:04,775
למה לא מסרת
את הכסף?
677
01:26:04,993 --> 01:26:07,906
הם היו יורים בו בכל מקרה.
- זה לא נכון.
678
01:26:10,957 --> 01:26:12,949
תפסיק עם זה.
679
01:26:16,296 --> 01:26:17,503
תפסיק עם זה!
680
01:27:04,970 --> 01:27:08,680
אל תירה. אנחנו לא חמושים.
681
01:27:10,392 --> 01:27:12,179
האם אתה רעב?
682
01:27:13,228 --> 01:27:15,311
נאכל אותך.
683
01:27:17,232 --> 01:27:18,723
לַחֲכוֹת.
684
01:27:31,997 --> 01:27:33,738
עזבת?
685
01:27:37,335 --> 01:27:39,418
פגעת ביד?
686
01:27:39,755 --> 01:27:41,542
כלב נשך אותי.
687
01:27:41,923 --> 01:27:43,960
שאראה?
688
01:27:49,931 --> 01:27:52,719
בוא לשבת. אני אחבוש את זה.
689
01:27:58,148 --> 01:28:00,811
תחזיק מעמד.
אני אביא לך משהו לאכול.
690
01:28:02,235 --> 01:28:03,817
רוצה קצת?
691
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
אתה לא רעב?
692
01:28:17,751 --> 01:28:20,209
- איך קוראים לך?
- יוהאן.
693
01:28:22,756 --> 01:28:25,920
- התחבאת זמן רב?
- כמה שבועות.
694
01:28:27,636 --> 01:28:30,629
- יש לך תחבושת?
- בכיס שלי.
695
01:28:30,764 --> 01:28:32,426
אני אקבל את זה.
696
01:28:36,436 --> 01:28:38,143
האם המארס רחוק מכאן?
697
01:28:39,231 --> 01:28:42,599
- מה תעשה שם?
- לא עניינך.
698
01:28:43,860 --> 01:28:45,692
האם אתה עייף?
699
01:28:45,821 --> 01:28:47,813
רוצה לישון קצת?
700
01:28:50,075 --> 01:28:51,987
למה ברחת?
701
01:28:52,786 --> 01:28:54,994
חבורה מאיתנו ברחה יחד.
702
01:28:55,580 --> 01:28:58,163
אני לא יודע
לאן הלכו האחרים.
703
01:29:01,711 --> 01:29:03,668
שתה משהו לשתות.
704
01:29:15,100 --> 01:29:17,217
לא ישנתי כבר ימים.
705
01:29:25,277 --> 01:29:27,815
ספר לנו למה
אתה הולך להאמרס.
706
01:29:57,893 --> 01:29:59,429
תעזוב אותו בשקט.
707
01:29:59,561 --> 01:30:01,974
תן לו לישון.
708
01:30:06,776 --> 01:30:08,893
לא, תעזוב אותי בשקט!
709
01:30:09,070 --> 01:30:10,902
לָקוּם!
710
01:30:15,160 --> 01:30:16,651
לָקוּם!
711
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
תעזוב אותי בשקט.
712
01:30:22,250 --> 01:30:23,707
לָקוּם!
713
01:30:25,921 --> 01:30:28,664
תעזוב אותי בשקט!
רק תן לי ללכת!
714
01:30:28,965 --> 01:30:30,831
אל תירה!
715
01:30:32,344 --> 01:30:35,928
רק תן לי ללכת!
אתה יכול לקבל את הנעליים שלי!
716
01:31:58,513 --> 01:32:00,345
מה עשית איתו?
717
01:32:02,851 --> 01:32:06,515
יש סירת דייגים עוזבת
מהאמרס מחר.
718
01:32:07,022 --> 01:32:11,312
חבר ששילם כדי להיות עם זה
סיפר לו על כך.
719
01:32:12,527 --> 01:32:15,110
החבר הזה נורה
באותו יום.
720
01:32:16,114 --> 01:32:17,980
מה עשית לו?
721
01:32:18,116 --> 01:32:21,700
הנעליים האלה יהיו שימושיות.
שלי שחוקים.
722
01:32:24,873 --> 01:32:28,867
מה עשית לו?
723
01:32:50,231 --> 01:32:52,063
אני לא הולך איתך.
724
01:32:52,233 --> 01:32:54,020
יותר קל ככה.
725
01:33:06,331 --> 01:33:09,415
אולי כדאי שנביא קצת אוכל.
726
01:33:54,504 --> 01:33:56,211
יאן?
727
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
מה יקרה אם לעולם לא נוכל
לדבר אחד עם השני שוב?
728
01:34:08,768 --> 01:34:11,101
הסירה כאן.
729
01:34:47,724 --> 01:34:50,057
יש מקום לי ולאווה?
730
01:34:50,351 --> 01:34:52,058
זה יעלה לך.
731
01:34:52,729 --> 01:34:54,391
האם זה יצליח?
732
01:41:47,268 --> 01:41:49,260
היה לי חלום.
733
01:41:51,606 --> 01:41:54,599
הלכתי
ברחוב יפה מאוד.
734
01:41:56,902 --> 01:42:00,987
בצד אחד היו בתים לבנים
735
01:42:01,115 --> 01:42:03,778
עם קשתות ועמודים מתנשאים.
736
01:42:05,494 --> 01:42:10,205
בצד השני היה פארק עבות.
737
01:42:14,503 --> 01:42:19,498
מים ירוקים כהים זרמו
מתחת לעצים לאורך הרחוב.
738
01:42:23,262 --> 01:42:25,720
הגעתי לחומה גבוהה...
739
01:42:26,557 --> 01:42:29,265
מגודל ורדים.
740
01:42:33,939 --> 01:42:37,808
ואז הגיע מטוס
ולהעלות את הוורדים באש.
741
01:42:39,820 --> 01:42:44,485
אבל זה לא היה כל כך נורא,
כי זה היה כל כך יפה.
742
01:42:46,452 --> 01:42:48,944
הסתכלתי למטה לתוך המים
743
01:42:49,413 --> 01:42:51,996
וראה את הוורדים נשרפים.
744
01:42:55,127 --> 01:42:57,915
החזקתי תינוק בזרועותיי.
745
01:42:58,464 --> 01:43:00,376
זו הייתה הבת שלנו.
746
01:43:03,594 --> 01:43:06,007
היא התכרבלה אליי...
747
01:43:07,473 --> 01:43:11,057
והרגשתי את הפה שלה...
748
01:43:12,061 --> 01:43:14,678
נגד הלחי שלי.
749
01:43:17,274 --> 01:43:19,516
וכל הזמן ידעתי
750
01:43:19,902 --> 01:43:22,645
היה משהו
אני צריך לזכור...
751
01:43:24,532 --> 01:43:26,899
משהו שמישהו אמר.
752
01:43:29,328 --> 01:43:31,866
אבל שכחתי מה זה...