1 00:00:22,087 --> 00:00:24,214 Temeri de o secundă recesiunea au provocat panică 2 00:00:24,323 --> 00:00:26,018 pe piețele financiare ale Europei. 3 00:00:26,225 --> 00:00:29,786 Severitatea acestei recesiuni va fi provoca mai multă durere înainte de a se termina. 4 00:00:29,995 --> 00:00:32,122 Uniunea Europeană nu poate salva Grecia. 5 00:00:32,331 --> 00:00:33,730 Ați văzut ieșirea guvernului Spaniei 6 00:00:33,932 --> 00:00:35,627 și spunând că am avut aceeași problemă. 7 00:00:35,834 --> 00:00:36,994 Portugalia spune același lucru. 8 00:00:37,102 --> 00:00:39,022 Se vorbește că Italia ar putea avea probleme. 9 00:00:39,938 --> 00:00:42,964 Oficialii de informații din SUA sunt din ce în ce mai preocupați 10 00:00:43,175 --> 00:00:45,473 pe care agenții străini supraveghează sisteme informatice 11 00:00:45,677 --> 00:00:47,440 care controlează infrastructura Americii. 12 00:00:47,646 --> 00:00:48,874 Acum este clar 13 00:00:49,081 --> 00:00:52,050 această amenințare cibernetică este una dintre cele mai multe provocări grave de securitate națională 14 00:00:52,251 --> 00:00:53,582 ne confruntăm ca națiune. 15 00:00:53,719 --> 00:00:55,846 Atunci s-ar putea au capacitatea de a intra și de a infirmă 16 00:00:55,954 --> 00:00:58,855 rețele financiare, centrale nucleare, uzine chimice, 17 00:00:59,058 --> 00:01:01,424 toate acestea ar avea un efect devastator. 18 00:01:01,627 --> 00:01:02,958 Coreea de Nord s-a alăturat acum 19 00:01:03,062 --> 00:01:05,121 Organizația de Cooperare din Pacific Rim. 20 00:01:05,297 --> 00:01:06,457 Formarea grupului este 21 00:01:06,565 --> 00:01:09,728 un avertisment mai clar că intervenția ulterioară în regiune de către S.U.A. 22 00:01:09,835 --> 00:01:11,894 și aliații săi nu vor fi tolerați. 23 00:01:12,071 --> 00:01:13,698 Un post de televiziune sud-coreean 24 00:01:13,806 --> 00:01:16,798 raportează că liderul nord-coreean Kim Jong II 25 00:01:16,909 --> 00:01:18,308 a suferit un accident vascular cerebral. 26 00:01:18,710 --> 00:01:20,871 Al treilea lui și fiul cel mic, Kim Jong-Eun 27 00:01:20,879 --> 00:01:22,676 a fost folosit pentru a moșteni puterea. 28 00:01:22,781 --> 00:01:25,841 Promovat de la un nimeni la înalte funcții politice și militare. 29 00:01:25,951 --> 00:01:28,579 În copilărie, era foarte iubit de tatăl său 30 00:01:28,687 --> 00:01:30,621 pentru că a avut o criză de furie. 31 00:01:30,722 --> 00:01:33,953 El va conduce acum a patra cea mai mare armată a lumii. 32 00:01:34,059 --> 00:01:36,687 Grupurile luptă împotriva Rusiei guvern din interiorul granițelor sale. 33 00:01:36,795 --> 00:01:39,263 Rebelii plănuiau să crească campania lor violentă 34 00:01:39,364 --> 00:01:42,925 pe măsură ce țara se pregătește pentru alegerile prezidențiale. 35 00:01:43,035 --> 00:01:44,468 Rusia oferă mai multe trupe 36 00:01:44,570 --> 00:01:46,299 în capitala Georgiei, Tbilisi. 37 00:01:46,405 --> 00:01:47,394 Fota Georgia sovietică 38 00:01:47,539 --> 00:01:50,030 a devenit un focar de tensiune între Rusia și Occident. 39 00:01:50,642 --> 00:01:53,736 Lucrăm la resetare relația noastră cu Rusia. 40 00:01:55,114 --> 00:01:56,604 S.U.A. sunt dislocați soldați 41 00:01:56,748 --> 00:01:58,428 cu conflicte reînnoite în Orientul Mijlociu, 42 00:01:58,550 --> 00:02:00,541 Asia de Sud și peninsula coreeană. 43 00:02:01,153 --> 00:02:04,088 Sugerează criticii aceasta ne lasă țărmurile neprotejate. 44 00:02:04,256 --> 00:02:05,621 Coreea de Sud a acuzat Nordul 45 00:02:05,724 --> 00:02:08,352 de a trage o torpilă asupra navei sale de război Cheonan. 46 00:02:08,527 --> 00:02:10,427 Sud-coreenii continuă să protesteze 47 00:02:10,529 --> 00:02:13,157 împotriva atacului Coreei de Nord pe insula Yeonpyeong. 48 00:02:13,265 --> 00:02:16,029 Unii sună la ataca o crimă împotriva umanității. 49 00:02:16,168 --> 00:02:19,626 Coreea de Nord continuă să acționeze într-un mod provocator 50 00:02:19,738 --> 00:02:21,000 și manieră beligerantă. 51 00:02:21,106 --> 00:02:23,574 Există consecințe pentru astfel de acțiuni. 52 00:02:23,775 --> 00:02:24,969 Aprinderea focului, 53 00:02:25,077 --> 00:02:27,136 Nordul s-a rupt pacte de neagresiune. 54 00:02:27,246 --> 00:02:30,147 Acesta este un incredibil de imatur regim în Nord. 55 00:02:30,249 --> 00:02:33,218 Necinstitul coreean de Nord dictatorul face o amenințare sălbatică 56 00:02:33,318 --> 00:02:35,252 pentru a distruge Statele Unite. 57 00:02:35,420 --> 00:02:37,251 Coreea de Nord este ca un copil răsfățat. 58 00:02:37,356 --> 00:02:39,436 Coreea de Nord este un pericol pentru lume. 59 00:02:39,458 --> 00:02:41,551 Ce ar fi Coreea de Nord poate spera să câștige? 60 00:02:41,660 --> 00:02:42,627 Care va fi următorul pas? 61 00:02:42,728 --> 00:02:43,922 Ce vor ei? 62 00:02:44,196 --> 00:02:45,916 Pentru ce se pregătesc? 63 00:02:57,109 --> 00:02:58,303 Până acum, în acest trimestru, 64 00:02:58,410 --> 00:03:01,709 Eckert trebuie să facă un teren si incearca sa ajungi in pozitia de camp. 65 00:03:01,813 --> 00:03:04,008 Dar cu ceasul în jos și nu a mai rămas niciun time-out, 66 00:03:04,116 --> 00:03:05,674 Wolverines sunt într-o soluție dificilă. 67 00:03:10,455 --> 00:03:11,752 În afara limitelor! 68 00:03:11,957 --> 00:03:14,983 - Cum s-a simțit acela, cățea? - Dă-te jos de el! 69 00:03:15,194 --> 00:03:16,525 Hei, omule, te-ai zguduit. 70 00:03:16,728 --> 00:03:18,320 El lovește tare! 71 00:03:19,731 --> 00:03:21,631 Matty, fii atent. 72 00:03:21,733 --> 00:03:25,191 Eckert! Au mai rămas treizeci de secunde. Pune-ne doar în raza de goluri de câmp! 73 00:03:25,370 --> 00:03:27,065 Haide, puștiule, acum execută! 74 00:03:27,172 --> 00:03:30,198 Stânga goală! Stânga goală! 75 00:03:33,812 --> 00:03:35,279 Cum mai face? 76 00:03:41,153 --> 00:03:42,211 Lupii! 77 00:03:42,421 --> 00:03:43,752 Fundul tău e al meu, cățea! 78 00:03:43,956 --> 00:03:48,120 Te lovești de mine, 53 de ani? Mac 53, Mac 53. Hut! 79 00:03:54,499 --> 00:03:56,660 Eckert, trebuie să te oprești cu rahatul de cowboy! 80 00:03:56,802 --> 00:03:59,168 Dacă am făcut asta, M-aș întoarce încă pe 20, antrenor! 81 00:03:59,338 --> 00:04:02,535 Dă-l pe Danny la colț! Spune-i să-și scoată fundul din limite! 82 00:04:02,741 --> 00:04:04,641 - Linie! Linia! - Ridică-l. Ridică-l. 83 00:04:04,843 --> 00:04:06,208 Conduce-ți echipa, 9! 84 00:04:06,411 --> 00:04:08,212 - Du-ne acasă, Eckert! - Cabana! 85 00:04:11,383 --> 00:04:13,146 Trebuie să oprești ceasul! 86 00:04:14,653 --> 00:04:15,642 Scoate-l din limite! 87 00:04:17,856 --> 00:04:18,982 Ceasul încă rulează. 88 00:04:19,191 --> 00:04:20,351 Gol de teren, Archer! 89 00:04:20,459 --> 00:04:21,687 Antrenor, lasă-mă să merg! 90 00:04:21,793 --> 00:04:24,591 Trebuie să glumești de mine! Gol de teren! Haide! 91 00:04:26,365 --> 00:04:27,805 Kitner, ce naiba faci? 92 00:04:27,866 --> 00:04:29,390 Este pentru podcast pentru site-ul școlii. 93 00:04:29,501 --> 00:04:30,901 Ei permit blestemul pe acel podcast? 94 00:04:31,003 --> 00:04:31,992 Nu, domnule. 95 00:04:32,104 --> 00:04:33,465 Atunci scoate-mi rahatul din față! 96 00:04:40,979 --> 00:04:42,276 Nu e bine! 97 00:04:44,216 --> 00:04:45,706 Și acesta este jocul. 98 00:04:45,884 --> 00:04:49,513 Scor final, Titans, 17. Wolverines, 14. 99 00:04:50,555 --> 00:04:53,820 Mulțumesc că ați venit în seara asta, Wolverines. Ne vedem data viitoare. 100 00:04:55,894 --> 00:04:59,261 Hei, hei. E răul meu. răul meu. 101 00:05:03,902 --> 00:05:07,929 Hei, cățea! Mergem în finală, vrei bilet? 102 00:05:08,140 --> 00:05:11,598 Minunat! Mă bucur că am putut ajuta. 103 00:05:21,553 --> 00:05:23,521 La naiba. 104 00:05:42,674 --> 00:05:43,732 Vai! 105 00:05:43,842 --> 00:05:44,968 De ce mă lovești? 106 00:05:45,177 --> 00:05:48,442 Pentru că e mai distractiv decât să te uit la stres. 107 00:05:48,647 --> 00:05:50,638 Iesi din cap. 108 00:05:50,849 --> 00:05:52,714 Să ne distrăm bine. 109 00:05:53,418 --> 00:05:54,749 Sună ca un plan. 110 00:06:02,361 --> 00:06:03,328 Vai. 111 00:06:04,863 --> 00:06:07,331 Când ar trebui să mă distreze asta? 112 00:06:07,532 --> 00:06:08,999 - În curând. - În curând? 113 00:06:09,201 --> 00:06:10,691 Păsărică. 114 00:06:14,272 --> 00:06:15,672 Acum ești în Forțele Aeriene, nu? 115 00:06:15,707 --> 00:06:16,799 Marinei, de fapt. 116 00:06:16,908 --> 00:06:19,189 Da? Am un văr care s-a alăturat. Unde ești staționat? 117 00:06:19,544 --> 00:06:21,205 Am fost în Najaf. 118 00:06:21,413 --> 00:06:23,040 Jos în California? 119 00:06:23,548 --> 00:06:25,175 Aproape. Irak. 120 00:06:25,384 --> 00:06:27,249 Pot să mai beau o bere, te rog? 121 00:06:34,359 --> 00:06:37,692 Adică, ce suntem chiar să lupți pentru, știi? 122 00:06:39,631 --> 00:06:41,189 Noroc. 123 00:06:46,471 --> 00:06:48,336 Jed Eckert. 124 00:06:49,374 --> 00:06:50,841 - Toni. - Toni Walsh. 125 00:06:51,042 --> 00:06:52,031 Familiile noastre... 126 00:06:52,144 --> 00:06:54,669 Familiile noastre mergeau în camping împreună, îmi amintesc. 127 00:06:54,880 --> 00:06:57,576 Și tu ai fost întotdeauna cel mai în vârstă, așa că ai ajunge să faci dădacă. 128 00:06:57,783 --> 00:07:00,775 Mă gândeam mai mult la asta ca fiind un lider cercetaș sau așa ceva. 129 00:07:00,986 --> 00:07:02,283 Sau babysitting. 130 00:07:02,487 --> 00:07:04,182 Sau dădacă, poate, da. 131 00:07:05,657 --> 00:07:09,491 Oh, Doamne, și mama ta obișnuia să ne facă cântă cele mai ridicole cântece. 132 00:07:12,697 --> 00:07:14,995 La dracu. Îmi pare rău. 133 00:07:15,200 --> 00:07:16,633 Nimic de care să-mi pare rău. 134 00:07:16,835 --> 00:07:19,326 Știu că a fost greu pentru voi, băieți. 135 00:07:20,739 --> 00:07:21,706 Da. 136 00:07:21,907 --> 00:07:24,034 Deci, de cât timp ești aici? 137 00:07:24,242 --> 00:07:26,039 - Câteva săptămâni. - Atunci ce? 138 00:07:26,211 --> 00:07:28,475 Apoi pleacă oriunde vor să mă trimită mai departe. 139 00:07:33,752 --> 00:07:35,185 Hei, Toni! 140 00:07:35,387 --> 00:07:38,413 - Suntem chiar aici. Hi. - Bine. 141 00:07:39,925 --> 00:07:42,894 - Ne vedem. - Da. 142 00:07:47,265 --> 00:07:48,586 Băieți, nu veți rata acestea, nu? 143 00:07:48,767 --> 00:07:50,462 - Nu, desigur că nu. - Deloc, Toni. 144 00:07:54,706 --> 00:07:56,571 Hei, scumpo. 145 00:07:58,009 --> 00:08:00,068 Ce te-a pătruns? 146 00:08:00,512 --> 00:08:03,072 - Matt, frumos joc. - Da, nu a fost uimitor? 147 00:08:13,325 --> 00:08:15,316 - Eşti afară? - Da, omule, am plecat. 148 00:08:15,527 --> 00:08:17,017 Și primim rapoarte acum 149 00:08:17,229 --> 00:08:20,858 pentru ca întreruperea să se extindă de-a lungul întregului coridor de Nord-Vest. 150 00:08:21,066 --> 00:08:24,502 Încă nu există informații despre ceea ce ar putea avea a provocat acest eșec masiv, dar... 151 00:08:27,372 --> 00:08:29,499 - Deci, Matty. - Eu! 152 00:08:30,041 --> 00:08:32,839 Nu mi-ai spus că fratele tău s-a întors și toți crescuți. 153 00:08:33,144 --> 00:08:35,305 De ce te interesează atât de mult? 154 00:08:35,514 --> 00:08:39,610 Pentru că sunt copil unic și sunt curios despre rivalitatea dintre frați. 155 00:08:44,422 --> 00:08:46,686 Mi-aș fi dorit să ne fi spus că vii. 156 00:08:46,892 --> 00:08:50,123 Încă nu găsesc foile suplimentare pentru pliant. M-am uitat peste tot. 157 00:08:50,328 --> 00:08:53,229 Tată, nu-ți face griji. Canapeaua e bine. 158 00:09:03,074 --> 00:09:04,871 te iubesc. 159 00:09:05,076 --> 00:09:06,202 Te iubesc! 160 00:09:06,411 --> 00:09:08,743 - Te iubesc. - Te iubesc. 161 00:09:08,947 --> 00:09:09,914 Te văd. 162 00:09:12,150 --> 00:09:13,139 Hei, fetelor. 163 00:09:13,251 --> 00:09:14,616 - Bună. - Hei. 164 00:09:14,819 --> 00:09:17,447 Am o datorie de întrerupere. Trebuie să stăpânesc nebunii. 165 00:09:18,156 --> 00:09:19,521 Deci, ai văzut jocul? 166 00:09:19,991 --> 00:09:22,459 Da, domnule, am văzut totul. 167 00:09:24,296 --> 00:09:25,263 Sunt mândru de tine. 168 00:09:25,664 --> 00:09:28,258 Ai jucat cel mai tare. Asta contează. 169 00:09:28,466 --> 00:09:30,798 Au noroc că te au. 170 00:09:31,269 --> 00:09:32,327 Mai târziu. 171 00:09:55,527 --> 00:09:57,154 Vrei o bere? 172 00:10:02,133 --> 00:10:03,760 Hei, Matty, ce faci? 173 00:10:05,437 --> 00:10:06,563 Iau ceva de băut. 174 00:10:06,771 --> 00:10:09,205 Bine, ai ceva de băut. Închide ușa, s-a întrerupt curentul. 175 00:10:09,541 --> 00:10:11,168 Ușurează-te, omule. 176 00:10:11,376 --> 00:10:13,617 Hei, nu trebuie asigura perimetrul sau ceva? 177 00:10:14,212 --> 00:10:17,010 O întâlnire cu o companie de duș? 178 00:11:01,092 --> 00:11:02,787 Ce se întâmplă? 179 00:11:33,258 --> 00:11:36,227 Matty! Trebuie să-l găsim pe tata. Haide. 180 00:11:49,274 --> 00:11:50,366 Nu am primit recepție! 181 00:11:50,508 --> 00:11:51,497 Încearcă radioul. 182 00:11:52,711 --> 00:11:55,009 Fecior de curva. 183 00:11:56,948 --> 00:11:58,074 Ce este asta? 184 00:11:58,450 --> 00:11:59,712 Nu știu. 185 00:12:02,454 --> 00:12:03,614 La dracu. 186 00:12:04,489 --> 00:12:05,513 Rezistă! 187 00:12:19,637 --> 00:12:21,104 Stai pe fundul meu! 188 00:12:41,760 --> 00:12:43,091 Rezistă! 189 00:12:46,231 --> 00:12:47,425 La naiba! 190 00:12:53,571 --> 00:12:55,163 - Treci la cabină! - Ce? Nu! 191 00:12:56,374 --> 00:12:57,466 Cabana! 192 00:12:57,575 --> 00:12:59,295 Jed, ai grijă de fratele tău, ma auzi? 193 00:12:59,410 --> 00:13:02,038 Pleacă de aici cât mai poți. Du-te acum! Merge! 194 00:13:02,247 --> 00:13:04,442 - Nu! - Haide! 195 00:13:10,522 --> 00:13:11,682 Jed, du-te! 196 00:13:16,728 --> 00:13:19,094 - Jed, trebuie să o luăm pe Erica. - Unde? 197 00:13:19,197 --> 00:13:20,357 Următorul dreapta! 198 00:13:24,969 --> 00:13:26,436 Stai! 199 00:13:34,979 --> 00:13:36,071 Piscină! 200 00:13:51,129 --> 00:13:52,118 Erica. 201 00:13:53,631 --> 00:13:55,462 - Matt! - Erica! 202 00:13:55,667 --> 00:13:56,656 Nu, Matty! 203 00:13:59,871 --> 00:14:01,133 Pleacă de pe mine! 204 00:14:01,339 --> 00:14:02,601 Erica! 205 00:14:03,341 --> 00:14:04,433 Matty! 206 00:14:09,047 --> 00:14:10,514 Matt! Jed! 207 00:14:11,049 --> 00:14:13,142 Haide! Haide! 208 00:14:13,351 --> 00:14:14,409 Sari inauntru! 209 00:14:16,321 --> 00:14:17,948 Hai! Hai! Hai! 210 00:14:21,492 --> 00:14:23,517 Nu, nu, nu! 211 00:14:25,196 --> 00:14:26,424 Nu, acesta este fiul meu! 212 00:14:26,531 --> 00:14:28,999 Sunt doar băieți, bine? Sunt doar băieți. 213 00:14:46,351 --> 00:14:48,581 - Ce facem? - Urmează-ne! 214 00:14:48,753 --> 00:14:49,879 Haide! 215 00:15:04,102 --> 00:15:05,194 Oh, la naiba! 216 00:15:17,382 --> 00:15:19,077 - Jed! - Știu, văd. 217 00:15:25,790 --> 00:15:26,916 Jed! 218 00:15:41,072 --> 00:15:42,130 La dracu. 219 00:15:44,375 --> 00:15:45,637 Haide! 220 00:15:48,313 --> 00:15:50,281 - Du-te! - Da. 221 00:16:39,931 --> 00:16:41,193 Cineva rănit? 222 00:16:41,399 --> 00:16:42,696 Nu știu. 223 00:16:43,534 --> 00:16:45,001 Eu nu cred acest lucru. 224 00:16:46,904 --> 00:16:48,565 A trebuit să plecăm, bine? 225 00:16:56,881 --> 00:16:58,007 Eu sunt Pete. 226 00:17:02,553 --> 00:17:04,384 Sunt din afara orașului. 227 00:17:04,589 --> 00:17:06,420 San Diego sau ceva de genul ăsta. 228 00:17:06,991 --> 00:17:08,458 Tocmai l-au văzut pe tatăl lor ucis. 229 00:17:11,996 --> 00:17:13,554 Bine, ascultă. 230 00:17:13,765 --> 00:17:16,928 Vreau să-i iei pe acești tipi și vezi ce poți găsi acolo. 231 00:17:17,135 --> 00:17:18,295 O să pun în funcțiune generatorul. 232 00:17:18,503 --> 00:17:20,104 Jed, trebuie să aflăm ce se întâmplă. 233 00:17:20,171 --> 00:17:21,160 Părinții mei, cum rămâne cu mama mea? 234 00:17:21,305 --> 00:17:24,502 Robert, ai dreptate. Asta e treaba ta. Deci, găsiți un radio sau un televizor 235 00:17:24,609 --> 00:17:26,474 și dă-ne recepție. Fă-l să funcționeze, bine? 236 00:17:26,611 --> 00:17:28,731 - Dar Jed, nu putem rămâne aici. - Spune da, Robert. 237 00:17:29,280 --> 00:17:30,372 Da. 238 00:17:31,149 --> 00:17:32,377 Bine. 239 00:17:54,072 --> 00:17:55,334 Agățați-l acolo. 240 00:18:18,863 --> 00:18:21,058 Vin la tine în direct din Seattle. 241 00:18:21,799 --> 00:18:23,027 Acolo. 242 00:18:23,234 --> 00:18:25,429 - Asta e? - Nu, nu. Întoarce-te. 243 00:18:25,837 --> 00:18:26,895 Îngheață, îngheață. 244 00:18:27,004 --> 00:18:29,131 ...nu mai este controlat de guvernul Statelor Unite. 245 00:18:29,273 --> 00:18:32,037 Nu ieși afară cu excepția cazului în care este o urgență absolută. 246 00:18:32,243 --> 00:18:36,202 Accidentele sunt mai probabil să se întâmple când oamenii se mișcă inutil. 247 00:18:36,481 --> 00:18:37,505 Accidente? 248 00:18:37,615 --> 00:18:40,209 Dacă te-ai despărțit de cineva și nu știi unde sunt, 249 00:18:40,318 --> 00:18:42,582 a fost creată o linie telefonică pentru a vă ajuta. 250 00:18:42,787 --> 00:18:43,913 Hei, ce naiba, omule? 251 00:18:44,021 --> 00:18:45,488 Rahat. 252 00:18:46,190 --> 00:18:47,350 Ce înseamnă asta? 253 00:18:49,026 --> 00:18:50,926 Înseamnă că suntem înnebuniți. 254 00:19:09,413 --> 00:19:10,505 Hei! 255 00:19:11,682 --> 00:19:13,149 Hei! Auzi asta? 256 00:19:14,919 --> 00:19:16,682 Matty, stinge luminile. Să mergem! 257 00:19:18,990 --> 00:19:20,184 ce faci? 258 00:19:20,324 --> 00:19:22,554 O să-i atrag și sper ca naiba să ia momeala. 259 00:19:22,660 --> 00:19:23,786 vin cu tine. 260 00:19:23,895 --> 00:19:26,363 Nu, vei tăia luminile și ținând nenorociții ăia liniștiți. 261 00:19:26,464 --> 00:19:28,989 - Dacă aș tăia... - Fă doar ce spun eu. 262 00:19:44,782 --> 00:19:46,340 Haide, Matty. 263 00:20:03,901 --> 00:20:04,993 Nu! 264 00:20:05,102 --> 00:20:07,127 Stop! Ține-ți focul. 265 00:20:10,308 --> 00:20:12,028 - Ce ti-am spus sa faci? - Nu am fost eu. 266 00:20:12,109 --> 00:20:13,406 Aproape că mi-ai luat capul! 267 00:20:13,511 --> 00:20:14,739 Credeam că au trecut de tine. 268 00:20:17,648 --> 00:20:18,808 Dă-mi pistolul. 269 00:20:19,183 --> 00:20:21,014 Nu-ți dau pula. 270 00:20:21,819 --> 00:20:23,616 Oricum, cine dracu te-a pus la conducere? 271 00:20:25,990 --> 00:20:27,719 Bine, hai să facem compromisuri. 272 00:20:31,996 --> 00:20:33,122 Ce? 273 00:20:33,497 --> 00:20:34,794 Mai mult? 274 00:20:40,438 --> 00:20:41,735 La dracu. 275 00:20:42,506 --> 00:20:43,837 Dă-mi asta. 276 00:20:45,576 --> 00:20:46,702 Danny. 277 00:20:47,245 --> 00:20:48,473 Om! 278 00:20:49,513 --> 00:20:50,844 Tatăl tău a spus că ești aici sus. 279 00:20:51,349 --> 00:20:53,010 L-ai văzut? Era bine? 280 00:20:53,751 --> 00:20:55,844 Da, dar e rău acolo jos, omule. 281 00:20:58,789 --> 00:21:00,222 Unde sunt trupele noastre, Jed? 282 00:21:00,424 --> 00:21:01,448 Nu știu. 283 00:21:03,494 --> 00:21:04,620 Toni. 284 00:21:05,496 --> 00:21:06,588 Ai rănit? 285 00:21:06,797 --> 00:21:08,287 Nu, sunt bine. 286 00:21:08,933 --> 00:21:10,025 Amenda. 287 00:21:11,402 --> 00:21:13,199 Erica este aici? 288 00:21:14,105 --> 00:21:16,073 Cred că au luat-o. 289 00:21:22,413 --> 00:21:24,074 Toată lumea înăuntru. 290 00:21:39,830 --> 00:21:41,354 Trezeşte-te. 291 00:21:41,932 --> 00:21:42,990 Ce s-a întâmplat? 292 00:21:43,100 --> 00:21:46,092 Nemernicul acela de Pete și prietenul lui a decolat cu toată mâncarea. 293 00:21:47,204 --> 00:21:49,035 Am nevoie de voi băieți să luăm orice ne putem folosi, 294 00:21:49,240 --> 00:21:51,041 pune-l în camion şi ascunde-l în pădure. 295 00:21:51,642 --> 00:21:53,883 Și ticălosul ăla știe unde suntem așa că ține ochii deschiși. 296 00:21:54,412 --> 00:21:56,539 Matty, vino cu mine. Să mergem. Scoală-te. 297 00:22:03,454 --> 00:22:04,716 Coreea de Nord. 298 00:22:04,955 --> 00:22:06,752 Nu are niciun sens. 299 00:22:06,857 --> 00:22:09,655 Există o imagine mai mare aici. Trebuiau să fi avut ajutor. 300 00:22:10,127 --> 00:22:11,651 Crezi că este așa peste tot? 301 00:22:12,396 --> 00:22:15,524 Nu cred că au ajuns până aici doar pentru Spokane și Seattle. 302 00:22:22,239 --> 00:22:24,002 Unde crezi că e tata? 303 00:22:24,208 --> 00:22:25,766 Probabil acolo jos. 304 00:22:27,078 --> 00:22:30,809 Cu oricine altcineva cred că este o amenințare sau pot obține informații de la. 305 00:22:33,984 --> 00:22:35,781 Crezi că Erica este acolo? 306 00:22:37,488 --> 00:22:39,115 Fata ta este o luptătoare. 307 00:22:40,024 --> 00:22:41,218 Ea va fi bine. 308 00:22:42,360 --> 00:22:43,880 Trebuie să-i scoatem de acolo. 309 00:22:43,928 --> 00:22:45,896 Nu putem să sunăm la 911, Matty. 310 00:22:46,997 --> 00:22:50,364 Trebuie să stăm pe loc deocamdată și să ne rugăm la naiba, nu se înrăutăţeşte. 311 00:22:51,836 --> 00:22:53,235 Hei! 312 00:22:57,608 --> 00:23:00,008 Hei! Ne-au găsit. 313 00:23:10,254 --> 00:23:11,516 Nu e nimeni aici. 314 00:23:11,689 --> 00:23:13,919 Jur. Aici erau. 315 00:23:15,760 --> 00:23:17,523 Fecior de curva. Este Pete. 316 00:23:24,502 --> 00:23:26,060 Sfinte rahat. Daryl, acesta este tatăl tău. 317 00:23:26,270 --> 00:23:27,897 Ce? Staţi să văd. 318 00:23:28,005 --> 00:23:29,632 Linişti. Stai jos. 319 00:23:33,444 --> 00:23:34,741 Isus Hristos. 320 00:23:47,558 --> 00:23:48,855 Băieți, 321 00:23:49,427 --> 00:23:51,088 sunt primarul Jenkins. 322 00:23:53,330 --> 00:23:58,563 Căpitanul Cho, aici este prefectul interimar din acest district. 323 00:23:58,836 --> 00:24:02,897 El spune că ai fost grav rănit unii dintre oamenii lui 324 00:24:03,107 --> 00:24:05,166 și mi-a dat cuvântul său, 325 00:24:05,376 --> 00:24:09,904 dacă vă predați, nimeni nu va fi rănit. Bine? 326 00:24:15,052 --> 00:24:16,178 Băieți? 327 00:24:26,330 --> 00:24:27,797 Daryl? 328 00:24:30,367 --> 00:24:31,698 Fiule? 329 00:24:32,069 --> 00:24:34,037 Aș vrea să vii acasă. 330 00:24:41,912 --> 00:24:43,641 Băieți, nu ar trebui să facem ce spune el? 331 00:24:44,915 --> 00:24:46,041 Ce facem, Jed? 332 00:24:46,217 --> 00:24:47,479 Nu ne mișcăm. 333 00:24:47,585 --> 00:24:50,076 - Dar dacă tatăl meu are încredere în tipul ăsta... - Daryl, taci. 334 00:24:50,588 --> 00:24:52,055 Toată lumea rămâne nemișcată. 335 00:25:05,336 --> 00:25:06,564 Băieți. 336 00:25:07,471 --> 00:25:09,302 Dacă ești acolo, 337 00:25:09,507 --> 00:25:11,304 dacă mă auzi, ascultă. 338 00:25:12,776 --> 00:25:15,267 Este o situație grea în jur. 339 00:25:16,614 --> 00:25:18,912 O mulțime de alegeri dificile. 340 00:25:22,152 --> 00:25:23,585 Vă iubesc pe amândoi. 341 00:25:27,858 --> 00:25:29,223 Sper că știți asta. 342 00:25:38,802 --> 00:25:41,362 Ce o să vă cer să faceți 343 00:25:41,572 --> 00:25:43,472 poate fi foarte dificil, 344 00:25:45,709 --> 00:25:48,177 dar vă vreau băieți 345 00:25:48,379 --> 00:25:50,609 să fac ceea ce aș face. 346 00:25:53,717 --> 00:25:58,177 Vreau să mergi la război si opreste-te cu rahatul asta. 347 00:25:58,389 --> 00:25:59,788 Sau mori încercând. 348 00:26:15,873 --> 00:26:17,033 Tom! 349 00:26:17,141 --> 00:26:20,167 - Nu! Nu! - Matty! Stai aici! 350 00:27:38,956 --> 00:27:40,583 Ne vor găsi. 351 00:27:40,791 --> 00:27:42,588 Băieți, ce facem aici sus? 352 00:27:43,293 --> 00:27:44,624 Ar trebui să ne întoarcem. 353 00:27:45,295 --> 00:27:46,853 Matt, îmi pare rău. 354 00:27:47,064 --> 00:27:48,861 Părinții mei sunt încă acolo jos. 355 00:27:49,266 --> 00:27:51,461 Sunt îngrijorat de ceva i se va întâmpla tatălui meu. 356 00:27:51,802 --> 00:27:52,962 Poate ne-ar putea ajuta. 357 00:27:53,170 --> 00:27:55,035 Nu ne poate ajuta, Daryl. 358 00:27:55,239 --> 00:27:56,365 El îi ajută. 359 00:27:56,573 --> 00:27:57,733 Ce ar trebui să însemne asta? 360 00:27:57,808 --> 00:27:59,708 Înseamnă că îi ajută. 361 00:27:59,843 --> 00:28:01,834 L-ai văzut, doar a stat acolo și privit. 362 00:28:02,179 --> 00:28:03,459 Ce altceva trebuia să facă? 363 00:28:03,514 --> 00:28:05,209 Tatăl nostru a făcut o alegere. 364 00:28:06,283 --> 00:28:08,945 Și tatăl lui Daryl trebuie să facă și el unul. Toți facem. 365 00:28:16,727 --> 00:28:17,989 Mergem acasă. 366 00:28:18,195 --> 00:28:19,389 Robert, 367 00:28:19,496 --> 00:28:21,293 parintii tai nu sunt acolo jos. 368 00:28:28,572 --> 00:28:31,268 L-am văzut. Nu am știut cum să-ți spun. 369 00:28:42,753 --> 00:28:44,516 Nu putem merge acasă. 370 00:28:45,255 --> 00:28:47,951 Nu putem continua să alergăm. Ce ar trebui să facem? 371 00:28:51,695 --> 00:28:53,663 am de gând să lupt. 372 00:28:55,933 --> 00:28:57,560 am de gând să lupt. 373 00:28:58,869 --> 00:29:02,896 Acum este mai ușor pentru mine pentru că m-am obișnuit. 374 00:29:03,107 --> 00:29:06,270 Dar voi restul vor avea o alegere mai grea. 375 00:29:06,877 --> 00:29:09,744 Uite, nu vreau să ți-l vând, e prea urât pentru asta. 376 00:29:10,380 --> 00:29:12,848 E urât și e greu. 377 00:29:13,117 --> 00:29:15,483 Dar când te lupți în propria ta curte, 378 00:29:15,686 --> 00:29:18,246 și tu lupți pentru familia ta, 379 00:29:18,522 --> 00:29:21,650 totul doare putin mai putin și are puțin mai mult sens. 380 00:29:22,693 --> 00:29:25,662 Și pentru ei, acesta este doar un loc. 381 00:29:26,463 --> 00:29:27,760 Dar pentru noi, 382 00:29:28,766 --> 00:29:30,393 aceasta este casa noastră. 383 00:29:35,038 --> 00:29:38,633 Evident, nu avem nicio șansă împotriva acestor tipi într-o luptă directă. 384 00:29:39,810 --> 00:29:42,108 Dar dacă te uiți la Viet Cong sau mujahedinii, 385 00:29:42,312 --> 00:29:44,644 sau chiar Minutemen, este clar. 386 00:29:45,382 --> 00:29:48,374 Chiar și cel mai mic purice poate înnebuni un câine mare. 387 00:29:52,523 --> 00:29:55,890 Așadar, primul lucru pe care trebuie să-l facem este să înveți cum să lucrezi împreună. 388 00:29:57,227 --> 00:29:58,353 Deveniți o unitate. 389 00:29:59,496 --> 00:30:01,794 Și asta va dura ceva timp. 390 00:30:02,566 --> 00:30:03,794 Asta e groaznic. 391 00:30:06,403 --> 00:30:08,667 Nu este nevoie de mult pentru a apăsa un trăgaci. 392 00:30:09,072 --> 00:30:13,304 Dar ține-ți rahatul împreună într-o luptă cu foc este o cu totul altă poveste. 393 00:30:14,344 --> 00:30:16,039 Deci va trebui să evoluăm. 394 00:30:17,414 --> 00:30:19,609 Recablați-ne reflexele. 395 00:30:20,450 --> 00:30:23,351 Învățați noi abilități și adaptați-le pe cele vechi. 396 00:30:25,589 --> 00:30:29,184 Sunt aproape o jumătate de milion de fețe acolo jos și nu le pot urmări pe toate. 397 00:30:30,394 --> 00:30:32,055 Așadar, vom găsi oameni în care putem avea încredere. 398 00:30:32,930 --> 00:30:34,795 Prieteni cu urechile la pământ 399 00:30:34,998 --> 00:30:38,434 cine ne poate ajuta să obținem lucrurile trebuie să ripostăm. 400 00:30:41,405 --> 00:30:42,929 Vom urmări ce fac. 401 00:30:43,140 --> 00:30:45,904 Studiați-le tacticile, rutinele. 402 00:30:46,310 --> 00:30:49,575 Cu cât știm mai multe, cu atât va fi mai ușor să-i rănești. 403 00:30:50,981 --> 00:30:52,573 Dar va trebui să fim deștepți. 404 00:30:52,783 --> 00:30:54,444 Și va trebui să avem răbdare. 405 00:30:55,819 --> 00:30:57,309 Le vom atinge în condițiile noastre. 406 00:30:58,121 --> 00:30:59,748 Când suntem buni și pregătiți. 407 00:31:06,797 --> 00:31:08,321 Ne-am moștenit libertatea. 408 00:31:11,301 --> 00:31:13,269 Acum depinde de noi toți să luptăm pentru asta. 409 00:31:19,042 --> 00:31:20,236 Aceste lucruri sunt proaste. 410 00:31:20,444 --> 00:31:22,207 Nu dacă știi ceva. 411 00:31:46,803 --> 00:31:48,600 Trebuie să luăm arme mai bune. 412 00:31:49,840 --> 00:31:52,968 Mijlocul dvs. de trai este preocuparea noastră cea mai mare. 413 00:31:53,176 --> 00:31:54,871 Creăm o lume mai bună 414 00:31:54,978 --> 00:31:58,141 unde tu și familia ta poate fi îngrijit. 415 00:32:36,153 --> 00:32:37,552 Patruzeci de secunde. 416 00:32:38,588 --> 00:32:40,681 Armele și muniția, ia totul. 417 00:32:55,706 --> 00:32:56,764 Robert, ești bine? 418 00:32:57,074 --> 00:32:58,336 Da. 419 00:32:59,242 --> 00:33:00,402 Să mergem. 420 00:33:29,106 --> 00:33:30,767 Hai, hai! 421 00:33:35,712 --> 00:33:37,771 Avem ce ne trebuie. Să mergem! 422 00:33:39,549 --> 00:33:40,777 La dracu! 423 00:33:41,051 --> 00:33:43,918 Hei, Jed. Acesta nu este C4? 424 00:34:19,923 --> 00:34:21,254 Nu pot. Asta e o prostie. 425 00:34:21,358 --> 00:34:24,623 Da, poți. Come on, just sight it up. 426 00:34:27,397 --> 00:34:29,331 Now, one shot, behind the shoulder. 427 00:34:30,367 --> 00:34:31,800 Doar relaxează-te. 428 00:34:32,369 --> 00:34:34,530 Expiră și strânge. 429 00:34:37,441 --> 00:34:38,601 La dracu. 430 00:34:38,708 --> 00:34:40,573 L-ai prins. 431 00:34:59,729 --> 00:35:01,162 Ce este asta? 432 00:35:02,032 --> 00:35:05,798 You drink the blood latte, or the deer's spirit, or some shit? 433 00:35:06,303 --> 00:35:08,362 It's not "some shit," Robert. 434 00:35:09,239 --> 00:35:10,536 Este tradiție, Robert. 435 00:35:10,674 --> 00:35:12,005 Bea. 436 00:35:26,857 --> 00:35:28,347 Dude, it's not that bad actually. 437 00:35:28,592 --> 00:35:29,718 Nu? 438 00:35:30,460 --> 00:35:32,155 Ce gust a avut? 439 00:35:32,562 --> 00:35:33,620 Ei bine, știi. 440 00:35:33,730 --> 00:35:36,324 - La naiba, nu, noi nu. - Nu am băut niciodată rahatul ăsta. 441 00:35:39,202 --> 00:35:40,567 Asta nu poate fi sigur! 442 00:36:29,853 --> 00:36:31,150 Bine, sunteți gata? 443 00:36:32,122 --> 00:36:33,589 Cum te simți? 444 00:36:33,857 --> 00:36:35,449 Nu știu. 445 00:36:35,559 --> 00:36:37,891 E în regulă, omule. Simt la fel. 446 00:36:38,028 --> 00:36:40,724 Uite, știu că suntem depășiți numeric și suntem depășiți. 447 00:36:40,931 --> 00:36:43,058 Dar asta nu înseamnă nu putem face diferența. 448 00:36:43,266 --> 00:36:45,461 Deci depinde de noi să anunțăm oamenii 449 00:36:45,669 --> 00:36:47,864 că există o luptă. 450 00:36:48,071 --> 00:36:50,471 O luptă la care avem nevoie să se alăture. 451 00:36:50,674 --> 00:36:53,541 Majoritatea soldaților de acolo jos, ei nu vor să fie aici. 452 00:36:53,743 --> 00:36:56,007 Deci trebuie să facem prea greu, 453 00:36:56,179 --> 00:37:00,240 și prea dificil și prea sângeros ca ei să rămână. 454 00:37:00,850 --> 00:37:04,479 Când am fost peste ocean, noi am fost băieții buni. Am aplicat ordinul. 455 00:37:04,688 --> 00:37:07,452 Acum suntem băieții răi 456 00:37:07,657 --> 00:37:09,284 și creăm haos. 457 00:37:11,027 --> 00:37:12,460 Creăm o lume mai bună 458 00:37:12,562 --> 00:37:15,861 unde tu și familia ta poate fi îngrijit. 459 00:37:16,066 --> 00:37:17,795 Suntem aici pentru a servi oamenii. 460 00:37:30,080 --> 00:37:31,911 Haide! Haide! 461 00:37:32,082 --> 00:37:33,276 Mişcare! Să mergem! 462 00:37:33,416 --> 00:37:34,713 Haide, să mergem. 463 00:37:49,599 --> 00:37:50,998 Acesta este căpitanul Cho. 464 00:38:16,993 --> 00:38:18,221 Să mergem. 465 00:38:31,041 --> 00:38:32,702 Bine, 15 secunde. 466 00:38:39,215 --> 00:38:40,341 Cine sunt ei? 467 00:38:40,483 --> 00:38:41,882 Colaboratori. 468 00:38:42,218 --> 00:38:43,480 Trebuia să se întâmple. 469 00:38:50,727 --> 00:38:52,388 Bine, aici mergem. Arata viu. 470 00:39:01,971 --> 00:39:03,370 Hei! 471 00:39:03,573 --> 00:39:05,063 Hei, Pete! 472 00:39:05,275 --> 00:39:06,708 Wolverines! 473 00:39:08,178 --> 00:39:09,611 Sunt Wolverines... 474 00:39:45,915 --> 00:39:47,439 Omule. 475 00:39:50,854 --> 00:39:52,014 Omule! 476 00:39:54,791 --> 00:39:56,258 Nimeni nu se mișcă! 477 00:39:59,028 --> 00:40:01,087 Artist de sandvișuri! Umple rahatul asta cu pâine! 478 00:40:01,231 --> 00:40:03,256 - Ce fel? - Nu-mi pasă! Doar fără pâine plată. 479 00:40:03,533 --> 00:40:05,558 - Grâu! Miere de ovăz! - Ton! Curcan! 480 00:40:06,803 --> 00:40:07,929 La naiba! 481 00:40:12,008 --> 00:40:13,100 Ne-au văzut? 482 00:40:13,209 --> 00:40:14,904 Nu știu. Doar ia mâncarea. 483 00:40:15,278 --> 00:40:16,768 Merge! Ia mâncarea! 484 00:40:23,953 --> 00:40:25,784 Bună ziua, patrioți. 485 00:40:26,289 --> 00:40:27,984 Acesta este Radio Free America. 486 00:40:28,191 --> 00:40:29,488 Transmite live 487 00:40:29,692 --> 00:40:31,125 în zona ocupată. 488 00:40:31,327 --> 00:40:32,919 Oh, Doamne, asta a fost bine. 489 00:40:33,129 --> 00:40:34,653 Mi-a fost dor de asta. 490 00:40:35,799 --> 00:40:37,061 Știi ce altceva îmi lipsește? 491 00:40:37,801 --> 00:40:38,825 Pizza. 492 00:40:39,035 --> 00:40:40,400 Toalete cu apă. 493 00:40:40,503 --> 00:40:42,130 Call of Duty: Modern Warfare. 494 00:40:42,238 --> 00:40:43,603 Omule, trăim Call of Duty. 495 00:40:43,773 --> 00:40:44,899 Și e nasol. 496 00:40:45,675 --> 00:40:47,404 Sunteți amatori, omule. 497 00:40:47,877 --> 00:40:49,242 Mi-e dor de fete. 498 00:40:49,879 --> 00:40:51,506 Nu, nu ca tine. 499 00:40:51,648 --> 00:40:54,276 Adică ca fierbinte, sexy, 500 00:40:55,318 --> 00:40:56,808 fete voluptuoase. 501 00:40:56,953 --> 00:40:57,977 Frumos. 502 00:40:58,087 --> 00:41:00,021 Fete fără AK. 503 00:41:00,123 --> 00:41:02,091 Cine are nevoie de AK-uri? 504 00:41:05,328 --> 00:41:06,522 Matt. 505 00:41:06,729 --> 00:41:08,458 Hai, frate, ce îți lipsește? 506 00:41:28,151 --> 00:41:30,779 Mijlocul dvs. de trai este preocuparea noastră cea mai mare. 507 00:41:30,987 --> 00:41:35,117 Creăm o lume mai bună unde tu și familia ta... 508 00:41:35,425 --> 00:41:38,553 Ai fost contaminat de cultura americană. 509 00:41:38,761 --> 00:41:42,094 Cu conducerea potrivită, putem face această țară... 510 00:41:42,298 --> 00:41:45,893 Ai trăit într-un pământ deghizat de dreptate. 511 00:41:46,336 --> 00:41:50,136 Trăiești într-o lume care te segrega în clase. 512 00:41:50,507 --> 00:41:52,407 Suntem aici pentru a vă ajuta. 513 00:41:52,609 --> 00:41:54,804 De două secole și un sfert, 514 00:41:55,011 --> 00:41:58,447 ai trăit într-un tărâm al sclaviei. 515 00:42:18,401 --> 00:42:20,335 Orice aș spune este drept o să te enerveze. 516 00:42:20,537 --> 00:42:21,970 Deci, de ce să nu uităm? 517 00:42:22,171 --> 00:42:23,638 A uitat ce? 518 00:42:24,974 --> 00:42:26,839 Pe care le-ai pus toți aici sunt în pericol? 519 00:42:28,444 --> 00:42:29,741 Erica este încă acolo, Jed. 520 00:42:29,946 --> 00:42:31,174 Și ce se întâmplă când ești prins? 521 00:42:31,381 --> 00:42:33,212 Pentru că dacă aș fi eu, nu ai continua sa cauti, nu? 522 00:42:33,416 --> 00:42:36,010 Nu dacă ar însemna să-i pun în fund pe toți ceilalți pe linie. 523 00:42:36,219 --> 00:42:38,380 - Nu sunt tu, Jed. - Nu, nu eşti. 524 00:42:38,588 --> 00:42:39,850 Echipa trebuie să vină pe primul loc. 525 00:42:40,056 --> 00:42:41,387 Treci asta prin cap. 526 00:42:41,591 --> 00:42:43,889 Erica este familia mea, Jed. 527 00:42:44,093 --> 00:42:45,333 Ea este mai multă familie decât tine. 528 00:42:45,395 --> 00:42:46,657 Da? 529 00:42:48,231 --> 00:42:49,823 Ne vei ucide pe toți. 530 00:42:57,974 --> 00:42:59,703 Așa îl obțineți pe Cho. 531 00:43:20,430 --> 00:43:22,557 Mitingul este la 2:00 în piaţa principală. 532 00:43:22,765 --> 00:43:24,164 Deci, momeală, ca înainte. 533 00:43:24,367 --> 00:43:26,232 O mică mașină bombă explodă aici. 534 00:43:27,203 --> 00:43:29,637 Mulțimea se curățește, securitatea intră grăbită, 535 00:43:29,839 --> 00:43:33,172 și atunci când domnule Mamă-Far-F bombă sub scenă 536 00:43:33,376 --> 00:43:35,742 o să-l sufle pe nenorocitul ăla să vină împărăția. 537 00:43:40,950 --> 00:43:43,214 Nu suntem dușmanii tăi. 538 00:43:43,419 --> 00:43:45,785 Pentru că și voi sunteți victime. 539 00:43:45,989 --> 00:43:50,221 Victime ale unei culturi americane în care lăcomia, iresponsabilitatea 540 00:43:50,426 --> 00:43:53,156 și frauda au fost încurajate în mod deschis. 541 00:43:53,363 --> 00:43:54,853 Victimele unui guvern corupt 542 00:43:55,064 --> 00:43:57,555 în pat cu tiranii de pe Wall Street. 543 00:43:58,501 --> 00:44:01,902 Este credința noastră cea mai sinceră că cu conducerea potrivită 544 00:44:02,105 --> 00:44:03,663 și cu sprijinul dvs., 545 00:44:04,140 --> 00:44:07,844 țara asta se va ridica din nou, mai bine, 546 00:44:08,378 --> 00:44:11,108 moral superior a ceea ce a fost aici înainte. 547 00:44:11,948 --> 00:44:13,916 Dar avem nevoie de ajutorul tău. 548 00:44:14,283 --> 00:44:19,186 Avem echipe de ingineri gata să restabilească puterea și utilitățile. 549 00:44:19,389 --> 00:44:21,380 Dar nu putem oferi aceste lucruri 550 00:44:21,591 --> 00:44:23,718 până când situația se stabilizează. 551 00:44:23,926 --> 00:44:27,623 Trebuie să ne trezim cu toții conștiința politică a poporului. 552 00:44:27,997 --> 00:44:29,430 fiu de cățea! 553 00:44:29,565 --> 00:44:30,554 Ce? 554 00:44:30,667 --> 00:44:32,601 Tipul care stă în spatele lui Cho, este rus. 555 00:44:32,802 --> 00:44:33,928 Eşti serios? 556 00:44:34,070 --> 00:44:35,470 Bereta albastră înseamnă că este Spetsnaz. 557 00:44:35,605 --> 00:44:36,936 Forțele Speciale Ruse. 558 00:44:37,040 --> 00:44:38,234 Care este specialitatea lui? 559 00:44:38,441 --> 00:44:40,500 Contra-insurgență, pentru început. 560 00:44:40,677 --> 00:44:42,110 Sunt aici din cauza noastră? 561 00:44:42,211 --> 00:44:44,236 Ei bine, dacă sunt, au întârziat puțin. 562 00:44:49,318 --> 00:44:51,559 Trebuie să pleci de aici. E pe cale să se întâmple ceva rahat. 563 00:44:52,221 --> 00:44:55,088 Deci statele colective se pot ridica din nou 564 00:44:55,291 --> 00:44:57,191 și rămâneți uniți din nou. 565 00:44:58,661 --> 00:45:02,654 Suntem aici pentru a facilita acest obiectiv important... 566 00:45:02,865 --> 00:45:05,231 Nouăzeci de secunde. 567 00:45:05,435 --> 00:45:09,371 ... în timp ce un nou social și economic inițiativa este implementată. 568 00:45:10,073 --> 00:45:12,701 Acum, stări de acces regulate va începe în seara asta. 569 00:45:13,242 --> 00:45:16,678 Sunt proiectate pentru a păstra ordinea socială. 570 00:45:16,879 --> 00:45:18,141 Daryl. 571 00:45:21,217 --> 00:45:22,479 Ești bine? 572 00:45:25,922 --> 00:45:27,219 Da. 573 00:45:31,761 --> 00:45:34,389 Dar conformitatea totală este obligatorie. 574 00:45:34,597 --> 00:45:36,189 Fără excepții. 575 00:45:36,399 --> 00:45:40,768 Consiliul de reglementare a suspendat toate orele de vizită 576 00:45:40,970 --> 00:45:43,598 la Reforma Muncitorilor Unite. 577 00:45:44,140 --> 00:45:48,702 Așa se întâmplă cu bunăstarea ta în minte 578 00:45:49,445 --> 00:45:51,436 pentru că vă cerem cooperarea 579 00:45:51,647 --> 00:45:55,310 în aducerea acestor lași Wolverine terorişti la justiţie. 580 00:45:56,953 --> 00:45:58,011 Sufla-l. 581 00:45:58,121 --> 00:45:59,482 - Încă nu e timpul. - Aruncă-l acum! 582 00:46:02,959 --> 00:46:04,620 Ține-ți focul. Nu te angaja. 583 00:46:22,812 --> 00:46:23,779 La dracu. 584 00:46:24,947 --> 00:46:26,380 Ambuscadă! 585 00:46:29,552 --> 00:46:31,213 Daryl, haide! 586 00:46:42,498 --> 00:46:43,863 Matt! 587 00:46:44,200 --> 00:46:45,758 Erica! 588 00:46:49,305 --> 00:46:50,602 Să mergem! Să mergem! 589 00:46:50,807 --> 00:46:51,774 Nu pot! 590 00:46:51,974 --> 00:46:53,703 Oh, nu. 591 00:46:54,277 --> 00:46:57,405 Unde este cheia? Unde e cheia, iubito? Unde este cheia? 592 00:47:01,050 --> 00:47:02,517 - Matt! - Trebuie să ne întoarcem! 593 00:47:02,718 --> 00:47:03,685 Greg, haide! 594 00:47:03,886 --> 00:47:05,376 - Hei, hai să mergem! - Greg! 595 00:47:09,692 --> 00:47:11,990 - Nu! Nu! - A plecat. Trebuie să plecăm acum! 596 00:47:12,195 --> 00:47:13,457 Să mergem! 597 00:47:20,870 --> 00:47:21,962 La naiba! Stai jos! 598 00:47:22,171 --> 00:47:23,229 Stai jos! 599 00:47:26,676 --> 00:47:28,473 - Hai! Hai! Hai! - Du-te! 600 00:48:07,283 --> 00:48:09,410 Hai! Hai! Hai! 601 00:48:49,792 --> 00:48:50,759 Aici! 602 00:48:50,960 --> 00:48:53,292 Ești bine? Ești bine? 603 00:48:55,131 --> 00:48:58,157 La naiba! Trebuie să plecăm, iubito! Trebuie să mergem! Trebuie să mergem! 604 00:49:08,678 --> 00:49:10,043 Oh, la naiba. Pleacă! 605 00:49:25,461 --> 00:49:26,723 Haide! 606 00:49:40,042 --> 00:49:42,408 Intră aici! Intră aici! 607 00:49:57,626 --> 00:49:59,253 Ia ce ai nevoie. 608 00:50:15,077 --> 00:50:17,204 - Mulţumesc. - Fii în siguranță. 609 00:50:28,157 --> 00:50:30,216 Nu vă faceți griji. 610 00:50:30,659 --> 00:50:32,650 Stai liniștit, suntem aproape acasă. 611 00:50:38,567 --> 00:50:40,660 Danny, adu-mi foarfecele. 612 00:50:44,907 --> 00:50:46,238 Am nevoie de mai multă lumină. 613 00:50:53,149 --> 00:50:55,447 Toni, o să am nevoie de niște gheață. 614 00:50:55,651 --> 00:50:57,312 Poți să aduci câteva de afară? 615 00:51:11,367 --> 00:51:13,528 Oh, Doamne. Erica! 616 00:51:15,438 --> 00:51:17,736 - Hei. - Nu aș intra acolo chiar acum. 617 00:51:17,940 --> 00:51:19,669 - De ce? - Julie e speriată. 618 00:51:19,875 --> 00:51:21,240 Ce înseamnă asta? 619 00:51:25,714 --> 00:51:27,739 Când te-ai hotărât să fugi 620 00:51:27,950 --> 00:51:29,383 și fă-ți treaba, 621 00:51:30,619 --> 00:51:32,951 Greg a fost ucis încercând să te ajute. 622 00:51:51,173 --> 00:51:52,902 A fost acum câteva zile. 623 00:51:53,109 --> 00:51:56,101 Acești soldați ruși a venit pe stadion. 624 00:51:56,479 --> 00:51:59,243 M-au tot întrebat pe cine știți 625 00:51:59,715 --> 00:52:03,014 și cine te poate ajuta. 626 00:52:03,219 --> 00:52:04,811 Și aveau chiar și o listă de nume. 627 00:52:05,688 --> 00:52:08,282 Jed, toate contactele noastre din oraș, omule. Nu putem... 628 00:52:08,491 --> 00:52:11,426 Uite, nu suntem o unitate de salvare. Nu putem salva pe toți. 629 00:52:12,161 --> 00:52:14,652 Așteaptă. Deci nu vom face nimic? 630 00:52:20,002 --> 00:52:23,062 Nu am spus asta, nu? 631 00:52:34,817 --> 00:52:35,909 Ești vinovat 632 00:52:36,552 --> 00:52:38,713 de a acorda ajutor teroriştilor Wolverines. 633 00:52:55,371 --> 00:52:56,497 La dracu. 634 00:53:28,470 --> 00:53:32,270 Lupii! Lupii! 635 00:53:32,675 --> 00:53:35,007 Lupii! 636 00:53:35,377 --> 00:53:36,810 Lupii! 637 00:54:05,307 --> 00:54:07,935 Matt a plecat de zile întregi. 638 00:54:09,078 --> 00:54:11,376 Sunt îngrijorat pentru el. 639 00:54:11,947 --> 00:54:14,040 Da, știu. 640 00:55:11,407 --> 00:55:13,932 Ce cauți aici, Matty? 641 00:55:18,314 --> 00:55:21,078 Completand totul. Asigurați-vă că muniția este uscată. 642 00:55:21,183 --> 00:55:23,981 Grozav. Acolo avem nevoie de tine. Pleacă pe cont propriu, fă-ți propriile lucruri. 643 00:55:24,086 --> 00:55:26,247 - Chiar o să facem asta acum, Jed? - Da, suntem. 644 00:55:26,455 --> 00:55:27,854 Nu puteam să o las acolo. 645 00:55:28,057 --> 00:55:30,582 - Ți-ai părăsit postul. - Ce naiba mai trebuia să fac? 646 00:55:30,793 --> 00:55:32,226 Trebuie să știu că pot conta pe tine. 647 00:55:32,428 --> 00:55:33,861 Ei bine, poate că nu poți. 648 00:55:35,497 --> 00:55:37,624 La ce te asteptai? 649 00:55:37,833 --> 00:55:40,768 Crezi că ești primul care a simțit asta? 650 00:55:41,003 --> 00:55:43,733 Să vezi că unul dintre prietenii tăi este ucis? 651 00:55:43,939 --> 00:55:45,497 Acesta este război. 652 00:55:45,708 --> 00:55:47,471 Așa că frecați puțină murdărie pe el și pune-ți fundul înapoi în luptă. 653 00:55:47,676 --> 00:55:48,904 Scutește-mă, Jed. 654 00:55:51,613 --> 00:55:53,308 Am plecat trei zile. 655 00:55:55,050 --> 00:55:59,146 Când mama a murit, ai plecat șase ani. Corect? 656 00:56:04,660 --> 00:56:05,991 Da. 657 00:56:09,365 --> 00:56:12,960 Da, Matty, ai dreptate. 658 00:56:13,602 --> 00:56:18,198 am dat peste cap. te-am părăsit exact când ai nevoie de mine cel mai mult. 659 00:56:21,210 --> 00:56:23,508 Și îmi pare rău. 660 00:56:26,849 --> 00:56:29,977 Am nevoie să fii mai puternică decât am fost mine. 661 00:56:30,185 --> 00:56:32,380 - Mama și tata sunt amândoi plecați. - Taci, Jed. 662 00:56:32,588 --> 00:56:34,146 Suntem doar noi. 663 00:56:34,356 --> 00:56:37,723 Și mai mult decât oricine altcineva din grup, daca nu te am... 664 00:56:50,105 --> 00:56:52,733 Bine. Fă ce vrei. 665 00:57:04,353 --> 00:57:06,548 Luptătorilor de rezistență din Humboldt. 666 00:57:06,755 --> 00:57:09,155 Scaunul este lipit de perete. 667 00:57:09,358 --> 00:57:12,054 Scaunul este lipit de perete. 668 00:57:38,987 --> 00:57:40,511 Și pentru Wolverines din Spokane... 669 00:57:40,722 --> 00:57:43,384 Băieți, ei vorbesc despre noi. 670 00:57:43,592 --> 00:57:47,187 Păstrați presiunea, patrioți. 671 00:57:47,396 --> 00:57:50,365 Wolverines, iubito. 672 00:57:50,566 --> 00:57:52,591 Lupii. 673 00:58:03,645 --> 00:58:06,113 E frumos, nu? 674 00:58:06,315 --> 00:58:07,543 Foarte. 675 00:58:10,185 --> 00:58:13,848 Mi-aș dori să mă pot uita la el fără să se gândească la Laurie Stewart. 676 00:58:14,056 --> 00:58:15,353 Ce? 677 00:58:15,557 --> 00:58:17,388 Laurie Stewart. 678 00:58:17,593 --> 00:58:18,958 OMS? 679 00:58:19,161 --> 00:58:22,096 Camping? Weekend de Ziua Memorialului? 680 00:58:22,297 --> 00:58:23,457 habar nu am despre ce vorbesti... 681 00:58:23,665 --> 00:58:26,862 Am avut acel grătar uriaș și am ajuns să fac otrăvire alimentară, 682 00:58:26,969 --> 00:58:29,301 așa că am fost în și afară din cortul meu vomita toată noaptea, 683 00:58:29,404 --> 00:58:32,396 și atunci v-am văzut pe voi doi afundându-se împreună în lac. 684 00:58:33,242 --> 00:58:36,302 - Oh, acea Laurie Stewart. - Da, ăla. 685 00:58:39,114 --> 00:58:40,274 Oh, omule. 686 00:58:40,983 --> 00:58:43,247 Știi, a sărutat bine. 687 00:58:43,752 --> 00:58:46,152 - Mirosea ca Aqua Net. - Ce? 688 00:58:46,355 --> 00:58:47,447 fixativ. 689 00:58:47,956 --> 00:58:49,856 La naiba, așa e. 690 00:58:50,058 --> 00:58:51,650 Avea acea tunsoare groaznică. 691 00:58:52,127 --> 00:58:54,425 Cel pe care l-am copiat imediat și a purtat toată școala medie, 692 00:58:54,530 --> 00:58:55,622 pe care nu l-ai observat niciodată. 693 00:58:55,831 --> 00:58:58,095 Nu, am observat. A fost îngrozitor. 694 00:59:09,745 --> 00:59:12,771 Oh, la naiba. Du-te, du-te! 695 00:59:17,019 --> 00:59:18,850 Merge! Merge! Merge! 696 00:59:20,422 --> 00:59:22,422 - Suntem mai în siguranță înăuntru! - În nici un caz să stau aici! 697 00:59:37,806 --> 00:59:39,603 Julie? Julie? 698 00:59:40,709 --> 00:59:41,835 Julie! 699 00:59:42,044 --> 00:59:44,842 - Danny? Danny? - Robert, a plecat. 700 00:59:45,047 --> 00:59:47,106 - Trebuie să plecăm. A plecat. - Danny! 701 00:59:47,215 --> 00:59:48,910 Daryl? Daryl? Mă puteţi auzi? 702 00:59:49,418 --> 00:59:52,080 Haide, trebuie să plecăm. Trebuie să mergem. Ia-ți arma. 703 00:59:53,422 --> 00:59:55,447 Să ne mișcăm, haide. 704 01:00:13,875 --> 01:00:14,899 Fugi. 705 01:00:15,844 --> 01:00:17,778 Să mergem, Matty. Matty, haide! 706 01:00:40,502 --> 01:00:41,526 Trebuie să mă opresc. 707 01:00:41,737 --> 01:00:43,034 Haide. 708 01:00:43,572 --> 01:00:45,130 O poți face. te voi ajuta. 709 01:00:45,607 --> 01:00:47,700 Am înțeles. 710 01:00:48,343 --> 01:00:49,401 Să mergem. 711 01:00:52,080 --> 01:00:53,342 Să mergem. 712 01:01:06,328 --> 01:01:08,091 Aici. 713 01:01:27,516 --> 01:01:28,608 Jed? 714 01:01:34,056 --> 01:01:35,990 Ar trebui să încerci să dormi puțin. 715 01:01:36,191 --> 01:01:37,988 sunt bine. 716 01:01:41,630 --> 01:01:43,860 Știi, asta a fost... 717 01:01:44,066 --> 01:01:46,830 Acest lucru trebuia să se întâmple, mai devreme sau mai târziu. 718 01:01:47,035 --> 01:01:48,627 Da. 719 01:01:53,675 --> 01:01:56,337 Vorbeam cu grupul, Jed. 720 01:02:03,518 --> 01:02:05,119 Încep să pună la îndoială totul. 721 01:02:05,253 --> 01:02:08,586 Nimeni nu spune că vrea să renunțe, dar... 722 01:02:09,391 --> 01:02:10,881 Da? 723 01:02:13,195 --> 01:02:15,663 Ce crezi, Matty? 724 01:02:25,240 --> 01:02:27,640 Frecați puțină murdărie pe el. 725 01:03:38,446 --> 01:03:39,913 Cine eşti tu? 726 01:03:40,115 --> 01:03:42,845 Poate vrei să răspunzi la asta mai întâi. 727 01:03:43,318 --> 01:03:46,754 Să dăm jos armele alea. Atunci putem pierde măștile. 728 01:03:51,226 --> 01:03:53,023 În ce fel de spectacol ne-am lăsat? 729 01:03:55,130 --> 01:03:57,564 Sergentul-major Andrew Tanner. Corpul Marin. 730 01:03:58,166 --> 01:03:59,258 Suntem Compania Alpha. 731 01:03:59,467 --> 01:04:00,729 Recent nepensionat. 732 01:04:00,936 --> 01:04:02,198 De unde? 733 01:04:02,470 --> 01:04:03,801 Camp Pendleton. 734 01:04:04,005 --> 01:04:06,064 Când a fost un Camp Pendleton. 735 01:04:06,274 --> 01:04:07,969 Acum facem parte din Armata Americană Liberă. 736 01:04:08,176 --> 01:04:09,643 Trei tipi? 737 01:04:09,845 --> 01:04:11,073 Asta este? 738 01:04:11,346 --> 01:04:12,472 La ce sunt buni trei băieți? 739 01:04:12,681 --> 01:04:14,080 Hei, rahat pentru creier. 740 01:04:14,482 --> 01:04:16,109 Te îndoiești cu un marin al Statelor Unite. 741 01:04:16,318 --> 01:04:19,810 Bine, uite, încercăm să ne conectăm cu un grup de insurgenți care lucrează în zonă. 742 01:04:20,021 --> 01:04:21,181 Își spun Wolverines. 743 01:04:22,123 --> 01:04:24,318 - Ai auzit vreodată de ei? - Da, am auzit de ei. 744 01:04:25,060 --> 01:04:26,118 Ești aici să-i ajuți? 745 01:04:26,728 --> 01:04:30,289 Nu. De fapt, speram ne-ar putea ajuta. 746 01:04:34,369 --> 01:04:36,234 Suntem în tabără chiar mai jos. 747 01:04:36,438 --> 01:04:37,871 Avem apă curată și bandaje 748 01:04:37,973 --> 01:04:40,373 și o altă tabără la aproximativ șase mile vest de aici. 749 01:04:40,575 --> 01:04:43,135 Vom încerca să mergem mai departe după ce am mâncat. 750 01:04:43,545 --> 01:04:45,740 Noi suntem Wolverines. 751 01:04:52,020 --> 01:04:53,544 Mi-a fost frică de asta. 752 01:04:56,024 --> 01:04:59,755 Deci cum am ajuns aici? Ce sa întâmplat cu apărarea noastră? 753 01:05:00,061 --> 01:05:01,221 A dispărut. 754 01:05:01,463 --> 01:05:02,623 Rahat. 755 01:05:02,764 --> 01:05:04,061 Există o nouă clasă de arme. 756 01:05:04,432 --> 01:05:06,866 A provocat un puls electric masiv. 757 01:05:07,168 --> 01:05:09,033 Totul a mers off-line și nu s-a mai întors. 758 01:05:09,304 --> 01:05:11,329 Grile prăjite, submarine înecate. 759 01:05:11,873 --> 01:05:15,001 S-au curățat lovind orașele cu focoase tactice non-nucleare 760 01:05:15,410 --> 01:05:18,004 și au debarcat trupe terestre unde aveau nevoie de presiune strategică. 761 01:05:18,213 --> 01:05:19,578 Dar rușii? 762 01:05:19,781 --> 01:05:21,461 La naiba, au luat toată litoralul de Est. 763 01:05:21,750 --> 01:05:23,877 Știm că au furnizat hardware și avioane, 764 01:05:23,985 --> 01:05:26,419 dar Coreea de Nord a blocat nord-vestul Pacificului. 765 01:05:27,822 --> 01:05:29,153 Deci s-a terminat? 766 01:05:29,257 --> 01:05:30,519 Peste? 767 01:05:30,825 --> 01:05:32,383 Ce este asta? 768 01:05:33,061 --> 01:05:34,221 O pușcă. 769 01:05:34,362 --> 01:05:37,923 Așa e, motard. A marin și pușca lui. 770 01:05:39,000 --> 01:05:41,935 Este cea mai proastă armă de rahat în lume. 771 01:05:42,037 --> 01:05:45,268 Și încă respir, așa că nu s-a terminat. 772 01:05:45,707 --> 01:05:47,072 Departe de asta. 773 01:05:47,275 --> 01:05:49,607 Din fericire pentru noi, au mușcat mai mult decât puteau mesteca. 774 01:05:50,011 --> 01:05:52,172 O mare parte din această țară este încă liberă și pregătit pentru luptă. 775 01:05:52,180 --> 01:05:53,204 Ura. 776 01:05:53,315 --> 01:05:55,806 Michigan până în Montana, din Alabama până în Arizona, 777 01:05:55,917 --> 01:05:57,817 asta este încă America liberă acum. 778 01:05:58,019 --> 01:06:00,146 Suntem la doar 50, 60 de mile de graniță. 779 01:06:00,322 --> 01:06:01,448 Asta e corect. 780 01:06:01,556 --> 01:06:03,820 Și în alte locuri, balansându-ne înapoi în calea noastră. 781 01:06:04,192 --> 01:06:05,682 Război larg deschis în Florida. 782 01:06:05,860 --> 01:06:08,385 Granița Texas-Mexicană arde de săptămâni întregi. 783 01:06:08,763 --> 01:06:11,197 Totul din cauza unor oameni ca tine. 784 01:06:13,335 --> 01:06:15,633 Ai făcut diferența. La naiba, tu... 785 01:06:16,638 --> 01:06:18,196 Tu esti diferenta. 786 01:06:22,777 --> 01:06:24,472 Deci, cum putem ajuta? 787 01:06:24,779 --> 01:06:28,146 Ceea ce nu ne putem da seama este cum nu sunt schilodiți de propria lor armă. 788 01:06:28,483 --> 01:06:30,883 Îi vedeți vreodată folosind ceva ca asta? 789 01:06:33,655 --> 01:06:35,247 Hei, Matt, mai funcționează telefonul tău? 790 01:06:52,941 --> 01:06:54,568 Ei bine, Semper Fi, Wolverines. 791 01:06:55,477 --> 01:06:56,637 Ce este? 792 01:06:57,178 --> 01:07:01,672 Așa vorbesc între ei. O rețea închisă pentru comunicare. 793 01:07:01,850 --> 01:07:03,283 Deci nu poate fi piratat. 794 01:07:03,485 --> 01:07:05,077 Dar dacă l-am avea, 795 01:07:05,286 --> 01:07:08,346 ar fi punctul de sprijin de care avem nevoie să înceapă să-i împingă afară 796 01:07:08,556 --> 01:07:10,183 și să ne luăm casele înapoi. 797 01:07:12,827 --> 01:07:14,317 Și vrei să-l furi? 798 01:07:15,330 --> 01:07:16,558 Rapid. 799 01:07:39,921 --> 01:07:41,752 - Ești bun? - Da. 800 01:07:52,167 --> 01:07:55,398 Au fortificat secția de poliție cu buncăre pe toate cele patru laturi. 801 01:07:55,637 --> 01:07:57,730 Câteva structuri mobile acționând ca barăci 802 01:07:57,939 --> 01:07:59,531 care găzduiesc personalul în afara serviciului. 803 01:07:59,974 --> 01:08:03,068 Sunt cel puțin 20 de tipi acolo la un moment dat. 804 01:08:03,278 --> 01:08:04,404 Și o tonă de putere de foc. 805 01:08:04,612 --> 01:08:06,671 Am o știre pentru tine. Nu există nicio cale acolo. 806 01:08:06,781 --> 01:08:07,941 Oh, există unul. 807 01:08:08,049 --> 01:08:10,017 Ce, sărim? 808 01:08:10,251 --> 01:08:11,946 Da, acesta este planul. 809 01:08:12,120 --> 01:08:14,987 Ăsta nu este un plan. E un sandviș de rahat fără pâine. 810 01:08:15,590 --> 01:08:16,750 Acoperă-mă. 811 01:08:19,694 --> 01:08:20,820 La naiba! 812 01:08:29,137 --> 01:08:30,434 Îi urăsc pe acești copii. 813 01:08:31,639 --> 01:08:32,867 Urăsc-i. 814 01:08:46,287 --> 01:08:47,845 Fecior de curva! 815 01:09:00,335 --> 01:09:02,997 Hodges, ești cu mine. Smith, tu crești rădăcini aici. 816 01:09:03,204 --> 01:09:06,173 Auzi orice sună ca pe americani care le-au lovit fundul, 817 01:09:06,374 --> 01:09:09,366 te asiguri că acele fete știu când le vine rândul să danseze. 818 01:09:09,811 --> 01:09:11,972 Vreo ghici unde este acea cutie verde? 819 01:09:12,247 --> 01:09:13,612 Da. 820 01:09:14,482 --> 01:09:16,177 Vom urmări firul. 821 01:09:57,959 --> 01:09:59,756 Jos! Jos! Jos! 822 01:10:03,398 --> 01:10:05,525 Bun venit în shit's Creek, motards. 823 01:10:18,079 --> 01:10:19,273 În regulă. 824 01:10:19,714 --> 01:10:21,807 Firul nostru tocmai s-a despicat în trei direcții diferite. 825 01:10:22,283 --> 01:10:23,409 Nimic nu e ușor. 826 01:10:23,618 --> 01:10:25,142 Bine, iată planul. 827 01:10:25,353 --> 01:10:28,982 Voi doi, luați scările din spate. Urmați linia până la parter. 828 01:10:29,557 --> 01:10:32,321 Jed, Matt, stai aici sus, urmăriți celelalte două. 829 01:10:32,794 --> 01:10:35,524 Hodges, ești cu mine. Vom asigura ușa din față. 830 01:10:35,730 --> 01:10:39,359 Să găsim chestia asta și întoarce-te la capotă. 831 01:10:39,567 --> 01:10:41,194 Este o zi bună să mori, domnilor. 832 01:10:42,303 --> 01:10:43,429 Ce a spus? 833 01:10:43,638 --> 01:10:47,802 Nu vă faceți griji. Marinii nu mor. Pur și simplu se duc în iad și se regrupează. 834 01:10:49,177 --> 01:10:50,405 Ce a spus? 835 01:11:10,131 --> 01:11:11,325 Clar. 836 01:11:29,217 --> 01:11:31,617 Omule, nu se vor păstra cutia lor uber sub canapeaua nenorocită! 837 01:11:31,753 --> 01:11:32,879 De unde ştiţi? 838 01:11:32,987 --> 01:11:35,854 Este o piesă vitală de echipament militar, nu depozitul tău de porno. 839 01:11:37,058 --> 01:11:38,355 Ai primit asta. 840 01:12:01,449 --> 01:12:03,542 Firma mea merge la biroul lui Cho. 841 01:12:03,751 --> 01:12:06,379 Și e acasă... La dracu! 842 01:12:13,261 --> 01:12:14,888 Acesta este pe cale să devină interesant. 843 01:12:15,630 --> 01:12:16,597 Matty, unde ești? 844 01:12:36,951 --> 01:12:38,145 Smith, ai început. 845 01:12:40,455 --> 01:12:42,821 Haideți, doamnelor, arată-ne armele voastre. 846 01:13:04,579 --> 01:13:05,637 La naiba! 847 01:13:06,914 --> 01:13:07,881 Haide! 848 01:13:23,931 --> 01:13:25,626 Trebuie să plecăm de aici! 849 01:13:27,735 --> 01:13:28,929 Fugi! 850 01:13:38,479 --> 01:13:39,844 Tocmai a fost aici. 851 01:13:50,625 --> 01:13:52,320 Țineți-le departe de cutie. 852 01:14:10,812 --> 01:14:12,006 La naiba! 853 01:14:19,086 --> 01:14:20,348 Nu se va întâmpla. 854 01:14:49,584 --> 01:14:51,017 Grenadă! 855 01:15:05,099 --> 01:15:06,225 Tăbăcar! 856 01:16:12,567 --> 01:16:15,248 - Scoate chestia aia de aici. voi acoperi. - Nu, nu te părăsesc. 857 01:16:15,269 --> 01:16:18,295 La naiba, Matty. Scoate chestia aia de aici. Merge! 858 01:17:32,113 --> 01:17:33,774 Matt Eckert! 859 01:17:55,169 --> 01:17:57,330 Ai fugit cu familia greșită. 860 01:18:01,275 --> 01:18:02,902 Scoate asta de aici, Robert. 861 01:18:08,182 --> 01:18:09,774 Unde este cutia? 862 01:18:09,984 --> 01:18:11,008 Este sigur. 863 01:18:11,118 --> 01:18:13,518 Bine, hai să plecăm de aici. 864 01:18:24,365 --> 01:18:25,423 E destul de adânc. 865 01:18:25,533 --> 01:18:28,559 Da, dar nu doare. E în regulă. 866 01:18:29,704 --> 01:18:31,137 Hei. 867 01:18:49,423 --> 01:18:51,015 Hei. 868 01:18:57,798 --> 01:18:58,992 sunt bine. 869 01:19:06,201 --> 01:19:07,896 Voi fi chiar acolo. 870 01:19:10,772 --> 01:19:12,399 Colateral. 871 01:19:19,414 --> 01:19:21,575 Hei, pot să vorbesc cu tine o secundă? 872 01:19:21,716 --> 01:19:23,411 Da. Sigur. 873 01:19:27,422 --> 01:19:29,356 Care-i treaba? 874 01:19:29,591 --> 01:19:31,491 Nimic. eu... 875 01:19:32,160 --> 01:19:34,890 Mă gândeam, știi, și... 876 01:19:37,799 --> 01:19:39,926 Nu sunt foarte bun la asta, omule. 877 01:19:40,335 --> 01:19:41,700 Bun la ce? 878 01:19:45,640 --> 01:19:48,575 Să-ți ofere recuzită când ai înțeles bine. 879 01:19:50,545 --> 01:19:52,775 Și să știi asta 880 01:19:53,748 --> 01:19:55,579 Sunt mândru de tine. 881 01:20:04,593 --> 01:20:06,083 Da. 882 01:20:06,394 --> 01:20:08,624 Da, Jed. Acesta nu este unul dintre punctele tale forte. 883 01:20:08,763 --> 01:20:12,221 - Nu. - Nu, nu este. 884 01:20:21,209 --> 01:20:24,508 Deci, ce zici de berea aia acum? 885 01:20:30,051 --> 01:20:31,575 Wow. 886 01:20:32,087 --> 01:20:34,555 Primul meu. 887 01:20:38,793 --> 01:20:40,818 Unde e al tau? 888 01:20:41,763 --> 01:20:43,458 Ea mi l-a furat. 889 01:20:45,200 --> 01:20:46,667 Du-te să-l ia. 890 01:21:05,587 --> 01:21:08,078 Matt! Ai grijă la spate! 891 01:21:19,234 --> 01:21:21,600 Tăbăcar! Acoperă-mă! 892 01:21:25,807 --> 01:21:27,172 Robert, scoate-o pe Erica de aici. 893 01:21:27,275 --> 01:21:29,971 - Nu plec fără tine! - La naiba, fă ce spun eu, Robert! 894 01:21:30,145 --> 01:21:32,238 Când lovești puntea, ai grijă la fund. 895 01:21:34,349 --> 01:21:35,941 Voi ajunge din urmă. Merge! 896 01:21:43,725 --> 01:21:45,989 Ajutați-mă! Jed! 897 01:21:46,695 --> 01:21:48,856 - Hai, Toni. - Nu-l putem lăsa! 898 01:21:49,030 --> 01:21:50,327 Haide! 899 01:21:50,599 --> 01:21:52,829 La naiba, Toni. Avem nevoie de tine înapoi în luptă. 900 01:21:52,934 --> 01:21:56,370 Haide! Știu. Știu. Tăbăcar! Putem ieși din calea ta? 901 01:21:56,471 --> 01:21:57,460 Fă-o repede. 902 01:21:57,606 --> 01:21:59,164 Du-te, du-te, du-te, du-te! 903 01:22:01,142 --> 01:22:03,042 Mișcă-ți fundurile! 904 01:22:12,887 --> 01:22:14,218 Să mergem! 905 01:22:22,964 --> 01:22:24,295 Smith! 906 01:23:19,120 --> 01:23:20,815 De unde au știut? 907 01:23:24,559 --> 01:23:26,959 De unde au știut unde suntem, frate? 908 01:23:27,162 --> 01:23:28,720 - Trebuie să ne fi urmat. - Nu. 909 01:23:29,264 --> 01:23:30,754 În niciun caz ne-ar putea urmări. 910 01:23:39,407 --> 01:23:41,068 Daryl, ridică-ți jacheta. 911 01:23:42,677 --> 01:23:44,304 Lasă-mă să văd asta. Lasă-mă să văd. 912 01:23:46,581 --> 01:23:48,310 Oh, la naiba. 913 01:23:48,817 --> 01:23:50,478 Ce este? 914 01:23:50,952 --> 01:23:52,146 Nu este o rană de cuțit. 915 01:23:53,855 --> 01:23:55,117 L-au etichetat cu ceva. 916 01:23:55,323 --> 01:23:56,915 Ca ceea ce fac ei cu animalele. 917 01:23:57,525 --> 01:23:58,719 Ce? 918 01:23:58,960 --> 01:24:00,359 Îl urmăresc? 919 01:24:01,196 --> 01:24:02,629 Daryl. 920 01:24:03,064 --> 01:24:04,122 Tu... 921 01:24:04,232 --> 01:24:05,631 - Nu. - I-ai condus direct la noi. 922 01:24:05,834 --> 01:24:08,894 - Nu știu! - I-ai condus direct la noi! 923 01:24:09,237 --> 01:24:10,795 Dă drumul! 924 01:24:11,706 --> 01:24:13,196 L-ai ucis pe Jed! 925 01:24:15,677 --> 01:24:17,838 Matty, l-a ucis pe Jed. 926 01:24:27,455 --> 01:24:30,185 Îl poți tăia, nu, Robert? Taie-l din el. 927 01:24:30,291 --> 01:24:31,952 Nu există nicio cale. Cu ce? 928 01:24:32,193 --> 01:24:33,558 Matt, trebuie să ne mișcăm. 929 01:24:34,329 --> 01:24:35,569 Să ne întoarcem în mașină. 930 01:24:35,663 --> 01:24:37,528 - Să continuăm. - Nu putem. 931 01:24:39,267 --> 01:24:40,632 Ne vor găsi. 932 01:24:40,969 --> 01:24:42,732 Ce altceva ar trebui să facem? 933 01:24:51,679 --> 01:24:53,203 Robert. 934 01:24:53,414 --> 01:24:55,405 Adu-mi niște echipament. 935 01:24:55,717 --> 01:24:56,775 Ce? 936 01:24:57,085 --> 01:24:58,643 Ar putea fi aici în orice moment. 937 01:25:04,559 --> 01:25:05,992 Daryl. 938 01:25:18,473 --> 01:25:20,031 Pot să împrumut SAW-ul tău? 939 01:26:14,796 --> 01:26:18,425 Deci oricine vrea un lift înapoi în țara celor liberi? 940 01:26:18,633 --> 01:26:20,931 Avem loc destul. 941 01:26:22,737 --> 01:26:24,705 Îmi pare rău pentru pierderea oamenilor tăi. 942 01:26:25,607 --> 01:26:27,302 Cu toții am pierdut ceva, Matt. 943 01:26:29,777 --> 01:26:31,176 Ai făcut destule. 944 01:26:32,780 --> 01:26:35,374 Ai făcut mai mult decât suficient. 945 01:26:36,451 --> 01:26:38,510 Apreciez asta. 946 01:26:45,093 --> 01:26:46,924 Adevarul este 947 01:26:48,596 --> 01:26:50,962 nu ne merge prea rău 948 01:26:51,165 --> 01:26:53,326 pentru o grămadă de copii. 949 01:26:54,035 --> 01:26:56,128 Vom lupta. 950 01:26:56,337 --> 01:26:59,773 Și vom continua să luptăm pentru ca acum e mai usor. 951 01:26:59,974 --> 01:27:02,943 Și ne-am obișnuit. 952 01:27:03,144 --> 01:27:06,545 Voi ceilalți o veți face ai o alegere mai grea. 953 01:27:06,748 --> 01:27:10,149 Pentru că nu o să ți-l vindem. 954 01:27:10,351 --> 01:27:13,047 E prea urât pentru asta. 955 01:27:13,788 --> 01:27:15,722 Dar când te lupți în propria ta curte, 956 01:27:15,924 --> 01:27:18,757 când lupți pentru familia ta, 957 01:27:19,494 --> 01:27:21,462 totul doare putin mai putin 958 01:27:22,997 --> 01:27:24,726 și are puțin mai mult sens. 959 01:27:26,801 --> 01:27:31,295 Pentru ei, acesta este doar un loc. 960 01:27:32,640 --> 01:27:36,132 Dar pentru noi, aceasta este casa noastră. 961 01:27:36,344 --> 01:27:37,971 Lupii! 962 01:27:38,179 --> 01:27:39,305 Lupii! 963 01:27:39,514 --> 01:27:40,981 Lupii!