1 00:00:31,563 --> 00:00:34,165 2 00:00:47,145 --> 00:00:50,378 Za herojstvo iznad i mimo dužnosti... 3 00:00:51,115 --> 00:00:54,848 za uspješnu infiltraciju neprijateljski redovi... 4 00:00:56,020 --> 00:00:58,221 i obezbeđivanje pobede samostalno... 5 00:00:58,222 --> 00:01:00,954 sa lukavstvom i čašću... 6 00:01:03,528 --> 00:01:05,793 Kapetan John Boyd. 7 00:01:12,804 --> 00:01:13,970 Amen. 8 00:01:13,971 --> 00:01:16,168 Amen. 9 00:01:17,542 --> 00:01:19,876 10 00:01:42,600 --> 00:01:45,127 11 00:02:07,291 --> 00:02:09,454 Ti nisi heroj, Boyd. 12 00:02:10,361 --> 00:02:13,597 Želim te što dalje moja kompanija koliko god je to moguće. 13 00:02:13,598 --> 00:02:16,057 Šaljem te u Kaliforniju... 14 00:02:16,634 --> 00:02:18,399 Fort Spencer. 15 00:02:18,936 --> 00:02:21,201 Molim vas, gospodo, brzo. 16 00:02:22,039 --> 00:02:24,964 Želim sve to u najveća kancelarija sa leve strane. 17 00:02:25,977 --> 00:02:28,777 Pažljivo. Nemoj ga grebati. 18 00:02:29,714 --> 00:02:32,742 dođi, dođi, dođi, dođi, dođi, molim te. 19 00:04:16,487 --> 00:04:18,821 20 00:05:43,274 --> 00:05:45,775 Aah! Poručniče Boyd! 21 00:05:45,776 --> 00:05:46,943 22 00:05:46,944 --> 00:05:48,577 Poručniče Boyd! 23 00:05:48,578 --> 00:05:50,612 Aaah! 24 00:05:50,613 --> 00:05:52,181 Poručniče Boyd! 25 00:05:52,182 --> 00:05:53,844 Poručniče Boy...! 26 00:06:07,163 --> 00:06:08,931 Boyd! 27 00:06:08,932 --> 00:06:12,100 Boyd! 28 00:06:12,101 --> 00:06:14,803 Pomozite mi! 29 00:06:14,804 --> 00:06:16,939 Pomozi mi, Boyd! 30 00:06:16,940 --> 00:06:19,107 Boyd! 31 00:06:19,108 --> 00:06:21,271 Kapetan John Boyd. 32 00:06:23,613 --> 00:06:25,173 Ratni heroj, ha? 33 00:06:26,115 --> 00:06:29,051 Tako su odlučili da te nagradim... 34 00:06:29,052 --> 00:06:33,889 sa malim terminom na kalifornijsko sunce? 35 00:06:37,927 --> 00:06:40,124 Uzmi orah, Boyd. 36 00:06:40,763 --> 00:06:43,757 Marta ih je dovela svježe iz San Miguela. 37 00:06:44,968 --> 00:06:47,669 Ovo je moj hobi... 38 00:06:47,670 --> 00:06:50,766 čitajući u originalni jezici... 39 00:06:52,108 --> 00:06:54,772 pa, znaš, jezika uopšte. 40 00:06:55,278 --> 00:06:57,009 To je, uh... 41 00:06:58,081 --> 00:07:00,282 Zamorno je, znam... 42 00:07:00,283 --> 00:07:04,710 ali, onda, ovo mjesto uspeva na dosadu. 43 00:07:09,626 --> 00:07:11,186 pa, uh... 44 00:07:15,431 --> 00:07:17,799 imas hobi, Boyd? 45 00:07:18,968 --> 00:07:20,528 Plivanje. 46 00:07:22,238 --> 00:07:23,798 Plivanje. 47 00:07:24,307 --> 00:07:26,808 Nadam se da ti ne smeta tvrda voda. 48 00:07:26,809 --> 00:07:28,369 pa... 49 00:07:30,013 --> 00:07:31,641 Fort Spencer. 50 00:07:32,482 --> 00:07:35,884 Uh, Španci su napravili ovo mjesto kao misija. 51 00:07:35,885 --> 00:07:37,386 Naslijedili smo je. 52 00:07:37,387 --> 00:07:38,887 Sada smo usputna stanica... 53 00:07:38,888 --> 00:07:41,313 za zapadne putnike na njihovom put kroz Nevade. 54 00:07:41,958 --> 00:07:43,225 Nemamo puno saobraćaja... 55 00:07:43,226 --> 00:07:44,760 kroz ove krajeve zimi... 56 00:07:44,761 --> 00:07:46,795 tako da održavamo samo a kostur kompanija... 57 00:07:46,796 --> 00:07:49,398 koji se sastoji od redova Tofflera... 58 00:07:49,399 --> 00:07:51,867 ko je naš lični izaslanik od Gospoda... 59 00:07:51,868 --> 00:07:54,736 Major Knox, koji nikada nije sreo a flaša koja mu se nije svidela... 60 00:07:55,104 --> 00:07:57,940 Redov Reich... on je naš vojnik. 61 00:07:57,941 --> 00:08:00,576 Aaah! 62 00:08:00,577 --> 00:08:02,239 Ja bih se klonio njega. 63 00:08:02,812 --> 00:08:04,780 I Martu ste upoznali. 64 00:08:04,781 --> 00:08:07,149 Kladim se da nisi dobio riječ od nje. 65 00:08:07,150 --> 00:08:09,051 I Džordž, njen brat. 66 00:08:09,052 --> 00:08:11,820 Oboje su lokalni stanovnici... nekako od došao sa mjestom. 67 00:08:11,821 --> 00:08:14,122 Ha! Ha! Ha! 68 00:08:14,123 --> 00:08:17,356 A tu je i Privatni Cleaves. 69 00:08:18,828 --> 00:08:21,287 Privatni Cleaves koji se previše liječi. 70 00:08:21,898 --> 00:08:23,599 A ti i ja imamo osam. 71 00:08:23,600 --> 00:08:25,334 Cleaves kuva. 72 00:08:25,335 --> 00:08:28,036 Knox je nekada bio veterinar, pa igra doktora. 73 00:08:28,037 --> 00:08:30,268 Moj savjet je da se ne razbolite. 74 00:08:30,840 --> 00:08:34,409 Rekao bih da ne jedeš, ali onda većina nas mora. 75 00:08:34,410 --> 00:08:35,711 Dakle, uz vašu promociju... 76 00:08:35,712 --> 00:08:37,773 ti bi bio broj tri u komandi. 77 00:08:40,817 --> 00:08:42,417 78 00:08:42,418 --> 00:08:43,978 HART: Tofflerova molitva. 79 00:08:49,659 --> 00:08:53,929 O nebeski Oče, blagoslovi ovo na našu upotrebu, i... 80 00:08:53,930 --> 00:08:56,531 - Amen. - Amen. 81 00:08:56,532 --> 00:09:00,168 Dakle, da li je neko uradio nešto danas? 82 00:09:00,169 --> 00:09:01,831 83 00:09:09,145 --> 00:09:11,013 Imamo super osećaj drugarstva... 84 00:09:11,014 --> 00:09:13,211 ovdje u Fort Spencer. 85 00:09:44,981 --> 00:09:47,281 Kako si doći iza neprijateljske linije? 86 00:09:47,884 --> 00:09:50,309 Smrznuo sam se. Bio sam uplašen. 87 00:09:51,087 --> 00:09:52,487 Uplašena? 88 00:09:52,488 --> 00:09:57,926 Smrznuo si se dok je ostalo vaša jedinica se borila i umrla? 89 00:09:57,927 --> 00:10:00,386 90 00:10:02,432 --> 00:10:04,026 Šta ste tada radili? 91 00:10:06,402 --> 00:10:07,996 Igrao sam se mrtav. 92 00:10:09,939 --> 00:10:12,307 Ali uspeo si iza neprijateljskih linija. 93 00:10:14,477 --> 00:10:16,139 Bio sam sahranjen... 94 00:10:19,649 --> 00:10:21,650 sa mojim komandantom... 95 00:10:21,651 --> 00:10:24,042 polupucana glava u moje lice... 96 00:10:25,855 --> 00:10:28,123 njegova krv mi teče niz grlo. 97 00:10:28,124 --> 00:10:30,685 98 00:10:31,794 --> 00:10:34,185 Pa, kako preuzimate komandno mesto? 99 00:10:37,133 --> 00:10:38,693 nešto... 100 00:10:40,169 --> 00:10:42,662 nešto... se promenilo. 101 00:11:03,526 --> 00:11:05,594 102 00:11:05,595 --> 00:11:07,394 103 00:11:14,637 --> 00:11:18,173 Promoviraćemo ti, Boyd. Mogli bismo te upucati... 104 00:11:18,174 --> 00:11:20,609 ali kao ti sam zauzeo neprijateljsku komandu... 105 00:11:20,610 --> 00:11:22,577 moglo bi stvoriti loš presedan. 106 00:11:22,578 --> 00:11:24,045 107 00:11:24,046 --> 00:11:26,681 Vau, vau, vau, vau, vau. 108 00:11:26,682 --> 00:11:29,284 Dodatak postu u posljednjem trenutku. 109 00:11:29,285 --> 00:11:31,312 U redu, Cleaves. Da čujemo. 110 00:11:32,655 --> 00:11:35,323 So, meso, pasulj... 111 00:11:35,324 --> 00:11:37,459 kafa, ulje... 112 00:11:37,460 --> 00:11:39,528 slanina, brašno. 113 00:11:39,529 --> 00:11:43,331 U redu. Želim te nazad za tri dana. 114 00:11:43,332 --> 00:11:44,800 Bez loco trave... 115 00:11:44,801 --> 00:11:46,935 nema pejota... 116 00:11:46,936 --> 00:11:48,103 nema zena. 117 00:11:48,104 --> 00:11:49,938 Nema žena. 118 00:11:49,939 --> 00:11:52,136 Martha, čuvaj ga od nevolja. 119 00:11:53,142 --> 00:11:55,339 OK. Lijepo putovanje. 120 00:11:57,680 --> 00:11:59,347 U redu, hajde. 121 00:11:59,348 --> 00:12:01,010 Ya! 122 00:12:02,318 --> 00:12:03,552 idem da ustanem... 123 00:12:03,553 --> 00:12:06,221 malo soli, mesa, pasulja... 124 00:12:06,222 --> 00:12:08,123 Ioco trava, i žene. 125 00:12:08,124 --> 00:12:10,692 - Nema žena. - Ne mogu dobiti ženu? 126 00:12:10,693 --> 00:12:12,958 Želio bi da si sa nama za vožnju? 127 00:12:14,597 --> 00:12:16,157 Unh! 128 00:12:24,307 --> 00:12:26,436 Za šta si dobio medalju? 129 00:12:29,912 --> 00:12:31,870 Kukavičluk. 130 00:12:34,016 --> 00:12:38,119 Uh... Knox ima malo odličan burbon. 131 00:12:38,120 --> 00:12:39,721 Stvarno je dobra stvar. 132 00:12:39,722 --> 00:12:43,992 I upravo je prošao napolju... pre minut. 133 00:12:43,993 --> 00:12:47,162 Pa, uh... pitam se ako zelis... 134 00:12:47,163 --> 00:12:48,730 Neće mu smetati? 135 00:12:48,731 --> 00:12:50,860 Vjerovatno. 136 00:12:51,834 --> 00:12:53,394 Da pobjegne... 137 00:12:53,870 --> 00:12:55,737 u ovom ili onom obliku. 138 00:12:55,738 --> 00:12:58,129 139 00:12:59,141 --> 00:13:00,735 Toffler! 140 00:13:01,277 --> 00:13:03,076 Toffler! 141 00:13:05,448 --> 00:13:07,349 - Uh-ha? - Šta to radiš? 142 00:13:07,350 --> 00:13:10,742 Oh, um, to je religiozna himna. 143 00:13:11,087 --> 00:13:13,717 Pišem religioznu himnu. 144 00:13:14,423 --> 00:13:16,024 Ah. 145 00:13:16,025 --> 00:13:19,258 Pa, možete li naći neke inspiracija negde drugde? 146 00:13:19,729 --> 00:13:22,563 Možete li nam donijeti malo leda? 147 00:13:34,911 --> 00:13:36,471 Smiješna stvar. 148 00:13:37,346 --> 00:13:39,447 Bežimo od sveta... 149 00:13:39,448 --> 00:13:41,349 dolazimo ovde... 150 00:13:41,350 --> 00:13:44,150 a onda skrećemo desno i pokušati pobjeći sa ovog mjesta. 151 00:13:48,624 --> 00:13:50,759 Zastrašujuća stvar ipak pobjeći... 152 00:13:50,760 --> 00:13:52,821 Šansa da završiš gore negde gore. 153 00:13:53,229 --> 00:13:54,828 Hmm. 154 00:14:04,571 --> 00:14:06,405 Reich, idi tim putem. 155 00:14:06,406 --> 00:14:07,966 - Pukovniie. - Da? 156 00:14:10,677 --> 00:14:12,635 ko si ti 157 00:14:13,480 --> 00:14:16,041 Reich! Reich! 158 00:14:17,250 --> 00:14:18,651 - On je živ. - Isuse Hriste. 159 00:14:18,652 --> 00:14:20,883 Jedva. Ubacimo ga unutra. 160 00:14:21,688 --> 00:14:23,389 Uh, treba nam topla voda. 161 00:14:23,390 --> 00:14:25,357 Uh, George, Toffler, topla voda! 162 00:14:25,358 --> 00:14:27,326 Puno i puno tople vode! 163 00:14:27,327 --> 00:14:30,729 Reich, pokušaj da probudiš Knoxa. Hajde da skinemo ove krpe. 164 00:14:30,730 --> 00:14:33,462 Da vidimo da li možemo pokrenuti njegovu krv. 165 00:14:36,136 --> 00:14:38,197 Toffler, još vode! 166 00:14:42,943 --> 00:14:44,640 Mislim da će preživeti. 167 00:14:45,879 --> 00:14:47,837 Lako, lako, lako. 168 00:15:00,694 --> 00:15:03,119 Pa, on je topao. 169 00:15:03,497 --> 00:15:06,365 Promrzlina nije izgledala da napravi veliku štetu. 170 00:15:07,334 --> 00:15:10,066 Valjda jedina stvar koju smo mi što možete učiniti je pustiti ga da se odmori. 171 00:15:11,037 --> 00:15:13,239 I, uh... moli se. 172 00:15:13,240 --> 00:15:15,574 Toffler, tvoja dužnost. 173 00:15:16,176 --> 00:15:17,736 Dobar posao. 174 00:15:28,488 --> 00:15:32,691 Svaki od ovih je oko jedan poen-pet milja. 175 00:15:32,692 --> 00:15:35,356 Traje oko tri dana zapravo, jer... 176 00:15:36,863 --> 00:15:38,697 TOFFLER: Mm-hmm. 177 00:15:38,698 --> 00:15:41,500 - Mm-hmm! - Da? On je ustao. 178 00:15:41,501 --> 00:15:43,061 Odlično. 179 00:15:43,703 --> 00:15:45,502 On je ustao. Idemo. 180 00:15:46,740 --> 00:15:49,208 Majore... Majore Knox? 181 00:15:49,209 --> 00:15:50,743 182 00:15:50,744 --> 00:15:52,304 Majore Knox? 183 00:15:54,915 --> 00:15:58,017 Majore Knox? Doc? Doc? 184 00:15:58,018 --> 00:15:59,752 - Hmm? - Dok? Doc? 185 00:15:59,753 --> 00:16:02,054 Doc? Doc? 186 00:16:02,055 --> 00:16:03,589 Aah! 187 00:16:03,590 --> 00:16:05,124 Doco, budan je. 188 00:16:05,125 --> 00:16:06,525 sta? SZO? 189 00:16:06,526 --> 00:16:08,861 Čovek koji se pojavio sinoć. 190 00:16:08,862 --> 00:16:10,262 Reći će nam šta... 191 00:16:10,263 --> 00:16:12,197 On će reći nama šta se desilo. 192 00:16:12,198 --> 00:16:13,365 Doc? 193 00:16:13,366 --> 00:16:15,427 194 00:16:17,037 --> 00:16:18,597 Gdje, uh... 195 00:16:21,308 --> 00:16:22,868 gdje sam ja? 196 00:16:23,209 --> 00:16:25,444 Fort Spencer, Kalifornija. 197 00:16:25,445 --> 00:16:27,938 Western Sierra Nevadas. 198 00:16:36,389 --> 00:16:37,949 Izvinite. 199 00:16:38,758 --> 00:16:40,420 Žao mi je. 200 00:16:42,262 --> 00:16:44,152 Moje ime je Colqhoun. 201 00:16:46,399 --> 00:16:48,790 F.W. Colqhoun, sluga Božji. 202 00:16:51,204 --> 00:16:53,799 Kako se osećate, g. Colqhoun? 203 00:16:54,741 --> 00:16:56,665 Nije loše, s obzirom. 204 00:16:57,877 --> 00:16:59,645 Verovatno izgledam kao smrt. 205 00:16:59,646 --> 00:17:02,674 Nije loše... s obzirom. 206 00:17:03,850 --> 00:17:05,774 Koliko dugo si bio tamo? 207 00:17:06,653 --> 00:17:08,418 Tri mjeseca. 208 00:17:09,289 --> 00:17:10,856 Bez hrane? 209 00:17:10,857 --> 00:17:12,918 Da. 210 00:17:14,394 --> 00:17:15,594 Toffler, pomozi mu. 211 00:17:15,595 --> 00:17:17,155 Gospode. 212 00:17:18,264 --> 00:17:19,824 Gospode. 213 00:17:20,634 --> 00:17:22,865 Trebao si vidjeti ja prije tri mjeseca. 214 00:17:25,605 --> 00:17:27,606 Bio sam trideset funti teži. 215 00:17:27,607 --> 00:17:31,602 Žao mi je, ali jesi reci bez hrane tri meseca. 216 00:17:33,880 --> 00:17:35,542 COLQHOUN: Rekao sam... 217 00:17:36,282 --> 00:17:38,984 Rekao sam bez hrane. Nisam rekao nije bilo šta za jelo. 218 00:17:38,985 --> 00:17:40,647 Da li razumete? 219 00:17:41,655 --> 00:17:43,386 Da li razumete? 220 00:17:45,492 --> 00:17:47,593 Pretpostavljam da sam ti dužan gospodo prica. 221 00:17:47,594 --> 00:17:49,985 Samo ako se osjećaš za to. 222 00:17:51,364 --> 00:17:52,924 Da. 223 00:18:04,177 --> 00:18:06,442 Otišli smo u aprilu. 224 00:18:07,947 --> 00:18:09,712 Ukupno nas šestoro. 225 00:18:11,584 --> 00:18:15,511 G. MacCready i njegovi supruga iz Irske. 226 00:18:16,089 --> 00:18:19,591 G. Janus iz Virdžinija, verujem... 227 00:18:19,592 --> 00:18:22,327 sa svojim slugom, Jonesom. 228 00:18:22,328 --> 00:18:24,855 Ja sam iz Škotske. 229 00:18:27,033 --> 00:18:28,991 A naš vodič... 230 00:18:31,705 --> 00:18:35,374 vojnic, slucajno. Pukovnik Ives. 231 00:18:35,375 --> 00:18:38,073 Mislim da ga ne poznajem. 232 00:18:38,611 --> 00:18:40,239 Što bolje za tebe. 233 00:18:41,147 --> 00:18:42,912 Odvratan covek... 234 00:18:44,284 --> 00:18:46,379 i najpogubniji vodič. 235 00:18:48,388 --> 00:18:50,312 Izjavio je da zna... 236 00:18:50,924 --> 00:18:54,226 nova, kraća ruta kroz Nevade. 237 00:18:54,227 --> 00:18:55,828 238 00:18:55,829 --> 00:18:57,560 Bila je to prava ruta. 239 00:18:57,997 --> 00:19:00,524 Duži od poznatog... 240 00:19:01,334 --> 00:19:03,035 i nemoguće je putovati. 241 00:19:03,036 --> 00:19:04,369 Penji se gore! Hajde! 242 00:19:04,370 --> 00:19:07,534 Radili smo... veoma, veoma naporno. 243 00:19:09,442 --> 00:19:12,478 Do prvih snježnih padavina bili smo još stotinu milja od ovog mesta. 244 00:19:12,479 --> 00:19:14,369 To je bio novembar. 245 00:19:15,482 --> 00:19:17,873 Kretanje po snijegu bilo je uzaludno. 246 00:19:19,285 --> 00:19:21,016 Sklonili smo se u pećinu. 247 00:19:21,755 --> 00:19:24,885 Odlučili smo da sačekamo do oluja je prošla. 248 00:19:25,625 --> 00:19:27,822 Ali oluja nije prošla. 249 00:19:29,095 --> 00:19:32,225 Staza je ubrzo postala neprohodna... 250 00:19:34,467 --> 00:19:36,664 i ostali smo bez hrane. 251 00:19:38,171 --> 00:19:41,005 jeli smo volove... 252 00:19:42,675 --> 00:19:44,474 svi konji... 253 00:19:46,713 --> 00:19:48,705 čak i moj sopstveni pas. 254 00:19:50,517 --> 00:19:52,646 I to nam je trajalo oko mjesec dana. 255 00:19:53,987 --> 00:19:57,754 Nakon toga smo se okrenuli za pojaseve... 256 00:19:58,358 --> 00:20:00,055 cipele... 257 00:20:00,360 --> 00:20:02,594 bilo koje korijenje koje bismo mogli iskopati... 258 00:20:02,595 --> 00:20:05,725 ali znaš da nema prava ishrana u njima. 259 00:20:08,501 --> 00:20:10,334 Ostali smo gladni. 260 00:20:12,705 --> 00:20:14,273 Dan kada je Džons umro... 261 00:20:14,274 --> 00:20:16,938 Bio sam vani skupljao drva. 262 00:20:18,645 --> 00:20:20,979 Preminuo je od pothranjenosti. 263 00:20:23,316 --> 00:20:24,483 A kad sam se vratio... 264 00:20:24,484 --> 00:20:26,647 ostali su kuvali njegove noge za večeru. 265 00:20:33,059 --> 00:20:35,450 Da li bih stao da li sam bio tamo? 266 00:20:39,465 --> 00:20:41,332 Ne znam. 267 00:20:43,169 --> 00:20:45,036 Ali moram reći... 268 00:20:46,806 --> 00:20:49,367 kada sam ušao u tu pećinu... 269 00:20:52,745 --> 00:20:56,581 miris kuvanja mesa... 270 00:21:01,454 --> 00:21:03,014 Zahvalio sam Gospodu. 271 00:21:04,724 --> 00:21:07,092 Zahvalio sam Gospodu. 272 00:21:13,499 --> 00:21:15,799 A onda su stvari izmakle kontroli. 273 00:21:17,503 --> 00:21:19,302 Jeo sam štedljivo. 274 00:21:21,274 --> 00:21:23,475 Drugi nisu. 275 00:21:23,476 --> 00:21:27,045 Meso nam nije izdržalo nedelju dana... 276 00:21:27,046 --> 00:21:28,547 i ubrzo smo ponovo bili gladni. 277 00:21:28,548 --> 00:21:30,813 Samo ovaj put naš glad je bila drugačija. 278 00:21:32,485 --> 00:21:34,045 Više... 279 00:21:35,021 --> 00:21:36,581 ozbiljna... 280 00:21:37,824 --> 00:21:39,384 divljak. 281 00:21:40,894 --> 00:21:44,525 I pukovnik Ives, posebno, nije mogao biti zadovoljan. 282 00:21:48,768 --> 00:21:51,804 Janus je prvi ubijen. 283 00:21:54,974 --> 00:21:56,671 Onda g. MacCready. 284 00:21:57,376 --> 00:22:00,006 To je ostavilo pukovnika Ivesa... 285 00:22:00,446 --> 00:22:02,480 MacCreadyjeva žena, a ja sam... 286 00:22:02,481 --> 00:22:05,611 i znao sam u tom društvu da su mi dani odbrojani. 287 00:22:08,187 --> 00:22:12,853 Stidim se da kažem da sam postupio na najkukavniji način. 288 00:22:15,127 --> 00:22:16,561 Bilo bi plemenitije, znam... 289 00:22:16,562 --> 00:22:20,227 da su ostali i zaštićeni Gospođa MacCready iz Ivesa, ali... 290 00:22:21,634 --> 00:22:23,194 Bio sam slab. 291 00:22:26,672 --> 00:22:28,733 Pobegao sam. 292 00:22:31,677 --> 00:22:35,547 Nije bilo ništa manje nego čisto proviđenje da sam stigao ovde. 293 00:22:35,548 --> 00:22:37,382 gospođo MacCready... 294 00:22:37,383 --> 00:22:38,950 je li ona još uvijek tamo? 295 00:22:38,951 --> 00:22:41,019 I pukovnik Ives, koliko ja znam. 296 00:22:41,020 --> 00:22:43,588 Spakujmo se. Jesmo moram ići gore. 297 00:22:43,589 --> 00:22:45,089 Moramo da idemo. To je naš posao. 298 00:22:45,090 --> 00:22:47,822 - Zašto ići? - To je naš posao! 299 00:22:49,361 --> 00:22:51,396 HART: Izvolite. 300 00:22:51,397 --> 00:22:52,564 Evo Tofflera. 301 00:22:52,565 --> 00:22:54,766 Reich ima svoju pušku. 302 00:22:54,767 --> 00:22:56,468 Imam svoj pištolj. 303 00:22:56,469 --> 00:22:59,270 Mislim da je pećina tri ili četiri dana marša odavde. 304 00:22:59,271 --> 00:23:00,705 Šta je, George? 305 00:23:00,706 --> 00:23:02,505 sta? 306 00:23:05,177 --> 00:23:06,344 Weendigo. 307 00:23:06,345 --> 00:23:07,846 Weendigo. 308 00:23:07,847 --> 00:23:09,814 Weendigo. 309 00:23:09,815 --> 00:23:12,206 310 00:23:15,454 --> 00:23:18,345 To je staro Indijski mit sa sjevera. 311 00:23:23,162 --> 00:23:26,631 Čovek jede tuđe meso. 312 00:23:26,632 --> 00:23:28,499 Obično je to neprijatelj. 313 00:23:32,705 --> 00:23:35,106 I on, ovaj, uzima... 314 00:23:35,107 --> 00:23:36,574 ne, krade... 315 00:23:36,575 --> 00:23:40,172 njegovu snagu, suštinu, njegov duh. 316 00:23:43,749 --> 00:23:48,152 I njegova glad postaje žudljiva... 317 00:23:48,153 --> 00:23:50,384 nezasitan. 318 00:23:54,493 --> 00:23:57,020 I što više jede, što više želi. 319 00:23:59,198 --> 00:24:02,100 Što više jede, to postaje jači. 320 00:24:02,101 --> 00:24:05,766 George, ljudi ne i dalje to rade, zar ne? 321 00:24:14,113 --> 00:24:18,574 Bijeli čovjek jede tijelo Isuse Hriste svake nedelje. 322 00:24:21,520 --> 00:24:23,621 323 00:24:23,622 --> 00:24:25,423 Vrijeme! 324 00:24:25,424 --> 00:24:29,260 Majore Knox, idemo sada. Ti si bicu glavni dok se ne vratim. 325 00:24:29,261 --> 00:24:33,765 Evo ključa za arsenal. Martha i Cleaves će se vratiti za nekoliko dana. 326 00:24:33,766 --> 00:24:36,293 327 00:24:37,403 --> 00:24:40,171 Previše burbona u njegovom burbonu. 328 00:24:40,172 --> 00:24:41,732 Hoće li biti dobro? 329 00:24:42,908 --> 00:24:44,605 Da, biće on dobro. 330 00:24:47,613 --> 00:24:49,314 g. Colqhoun... 331 00:24:49,315 --> 00:24:51,876 uh... oblačiti se? 332 00:24:52,551 --> 00:24:53,918 Idem s tobom. 333 00:24:53,919 --> 00:24:57,956 Moram poći s tobom. Ti ne stojiš šansa da je nađem bez mene. 334 00:24:57,957 --> 00:25:01,125 Pa, u pravu si. Ti si dobar čovek. Hvala. 335 00:25:09,234 --> 00:25:10,768 - Pukovnik Hart. - Huh? 336 00:25:10,769 --> 00:25:12,500 - Pukovnik Hart. - Šta? 337 00:25:13,606 --> 00:25:16,474 Oh, hvala, hvala. 338 00:25:16,475 --> 00:25:18,274 Treba mi to. 339 00:25:21,847 --> 00:25:23,581 - Pukovnik Hart. - Huh? 340 00:25:23,582 --> 00:25:25,483 Gdje su moje druge naočare? 341 00:25:25,484 --> 00:25:27,018 Sveti Isuse. 342 00:25:27,019 --> 00:25:28,579 Izvini. 343 00:25:50,409 --> 00:25:52,810 O Gospode 344 00:25:52,811 --> 00:25:56,648 Kakva velika nagrada 345 00:25:56,649 --> 00:25:58,549 Možeš li 346 00:25:58,550 --> 00:26:01,819 Priuštite si 347 00:26:01,820 --> 00:26:06,520 Odan... lojalni sluga 348 00:26:07,693 --> 00:26:15,366 Sluga... sluga... lervant... dervant... 349 00:26:15,367 --> 00:26:16,961 Fervent. 350 00:26:25,244 --> 00:26:30,014 Ko Vama povjerava 351 00:26:30,015 --> 00:26:34,452 Tvoja vera je tako gorljiva 352 00:26:34,453 --> 00:26:36,184 Fervent. 353 00:26:37,923 --> 00:26:41,588 Wow, ovdje je briljantno. 354 00:26:46,365 --> 00:26:48,062 Pazi tamo. 355 00:26:48,967 --> 00:26:51,358 Au, sranje! 356 00:27:24,703 --> 00:27:26,370 Burbon break. 357 00:27:26,371 --> 00:27:28,261 Odmor. 358 00:27:29,875 --> 00:27:31,435 Hoćeš malo? 359 00:27:32,444 --> 00:27:33,611 Colqhoun? 360 00:27:33,612 --> 00:27:35,502 Reich? 361 00:27:41,386 --> 00:27:43,276 G. Colqhoun. 362 00:27:44,757 --> 00:27:48,991 Ti... ti si to rekao kad si pojela coveka... 363 00:27:50,429 --> 00:27:53,127 Da li... da li ti smeta ako pitam? 364 00:27:55,234 --> 00:27:57,401 To ste rekli kasnije tvoja glad je bila drugačija... 365 00:27:57,402 --> 00:27:59,337 da si se osećao raskalašno. 366 00:27:59,338 --> 00:28:01,296 Da. 367 00:28:02,107 --> 00:28:05,374 Jeste li se uopće osjećali fizički promijenio? 368 00:28:06,345 --> 00:28:08,012 Jače? 369 00:28:08,013 --> 00:28:11,814 Čini mi se da se sećam tako nešto. 370 00:28:13,185 --> 00:28:14,745 Određeni... 371 00:28:15,988 --> 00:28:17,650 muževnost. 372 00:28:18,023 --> 00:28:19,583 Zašto pitaš? 373 00:28:20,292 --> 00:28:21,459 Hej! 374 00:28:21,460 --> 00:28:23,461 Vidi, vidi, vidi! Pogledaj! Hej! 375 00:28:23,462 --> 00:28:24,695 To je kost! 376 00:28:24,696 --> 00:28:26,364 To je kost. 377 00:28:26,365 --> 00:28:28,596 Vau! 378 00:28:29,468 --> 00:28:31,199 379 00:28:31,937 --> 00:28:33,929 Ne, ne, ne! 380 00:28:40,312 --> 00:28:41,872 381 00:28:50,055 --> 00:28:51,615 On je dobro! 382 00:28:53,792 --> 00:28:55,459 jesi li ti? Jesi li dobro? 383 00:28:55,460 --> 00:28:57,259 Mm-hmm. 384 00:28:57,896 --> 00:28:59,957 385 00:29:09,174 --> 00:29:12,407 Bio bih veoma zahvalan sad malo tog burbona. 386 00:29:18,851 --> 00:29:20,218 Burbon sada! 387 00:29:20,219 --> 00:29:22,109 Boyd! 388 00:29:25,624 --> 00:29:27,859 Da li biste administrirali nešto od ovoga Toffleru? 389 00:29:27,860 --> 00:29:29,420 Hvala. 390 00:29:42,307 --> 00:29:45,867 Ratni heroj, bojim se prizor krvi? 391 00:29:52,882 --> 00:29:54,215 392 00:29:54,216 --> 00:29:55,913 sta? sta? sta? 393 00:29:57,586 --> 00:29:59,387 šta je to? šta je to? 394 00:29:59,388 --> 00:30:01,856 šta je to? šta je to? 395 00:30:01,857 --> 00:30:03,591 Probudi se! Probudi se! 396 00:30:03,592 --> 00:30:05,960 Probudi se! 397 00:30:06,595 --> 00:30:08,029 sta je bilo? 398 00:30:08,030 --> 00:30:09,897 BOYD: Probudi se, probudi se. 399 00:30:11,200 --> 00:30:13,090 jesi li dobro? Jesi li dobro? 400 00:30:13,903 --> 00:30:15,904 Lizao me je. 401 00:30:15,905 --> 00:30:19,274 - Šta? - Bio je... lizao me. 402 00:30:19,275 --> 00:30:21,506 br. 403 00:30:22,311 --> 00:30:24,804 Lizao me je! 404 00:30:25,481 --> 00:30:28,179 - Rajh! - Da! Da! 405 00:30:28,817 --> 00:30:32,020 Reich, previj Tofflerove rane. 406 00:30:32,021 --> 00:30:33,187 G. Colqhoun? 407 00:30:33,188 --> 00:30:35,456 - Da? - Izađi napolje. 408 00:30:35,457 --> 00:30:37,191 Napolju! Spavaj napolju! 409 00:30:37,192 --> 00:30:39,193 Boyd, i ti. 410 00:30:39,194 --> 00:30:41,892 - Ostani tamo. - Bolesnik napolju! 411 00:30:43,265 --> 00:30:45,767 - Pukovniie Hart, mogu objasniti. - Objasni! 412 00:30:45,768 --> 00:30:47,201 hm... 413 00:30:47,202 --> 00:30:49,604 Nije ono što misliš. 414 00:30:49,605 --> 00:30:53,107 Imao sam noćnu moru. 415 00:30:53,108 --> 00:30:55,143 Imao sam noćnu moru. 416 00:30:55,144 --> 00:30:57,946 Taj mladić je vrisnuo, Probudio sam se, bio sam na njemu... 417 00:30:57,947 --> 00:31:00,248 usne su mi bile na njegovoj rani. 418 00:31:00,249 --> 00:31:03,447 O, Isuse Kriste, žao mi je. 419 00:31:03,986 --> 00:31:06,888 Molim te, obuzdaj me. Obuzdajte me, pukovniče Hart. 420 00:31:06,889 --> 00:31:10,758 Ne može mi se vjerovati. Molim te. insistiram. 421 00:31:10,759 --> 00:31:12,319 insistiram. 422 00:31:21,403 --> 00:31:23,293 423 00:31:27,910 --> 00:31:29,902 G. Colqhoun. 424 00:31:35,951 --> 00:31:37,511 Weendigo. 425 00:32:00,542 --> 00:32:02,273 426 00:32:08,951 --> 00:32:11,046 Pretpostavljam da je to pećina. 427 00:32:12,154 --> 00:32:13,714 - Da. - To je to. 428 00:32:14,323 --> 00:32:15,917 U redu. 429 00:32:17,226 --> 00:32:19,787 George, hajde. 430 00:32:31,907 --> 00:32:33,875 Ne, molim te! 431 00:32:33,876 --> 00:32:35,436 Ne, molim te! 432 00:32:38,914 --> 00:32:40,081 Ne! 433 00:32:40,082 --> 00:32:41,416 Ne, molim te! 434 00:32:41,417 --> 00:32:43,284 Ne, molim te! 435 00:32:43,285 --> 00:32:44,452 Bok na lijevoj strani. 436 00:32:44,453 --> 00:32:46,421 Ne, molim te! Ne, ne! 437 00:32:46,422 --> 00:32:48,312 438 00:32:52,194 --> 00:32:53,754 Molim te! 439 00:32:54,596 --> 00:32:57,198 Molim te, ne želim da idem! Molim te! 440 00:32:57,199 --> 00:32:59,260 Boyd. 441 00:33:07,976 --> 00:33:09,866 Ubiće me! 442 00:33:15,050 --> 00:33:16,284 Molim te. 443 00:33:16,285 --> 00:33:17,719 Molim te. 444 00:33:17,720 --> 00:33:18,886 Gospođo MacCready! 445 00:33:18,887 --> 00:33:20,054 446 00:33:20,055 --> 00:33:22,256 Molim te, molim te. Ubiće me. 447 00:33:22,257 --> 00:33:24,147 Začepi! 448 00:33:25,994 --> 00:33:27,161 Pukovniče Ives! 449 00:33:27,162 --> 00:33:29,052 450 00:33:35,804 --> 00:33:37,171 Reich! 451 00:33:37,172 --> 00:33:38,773 Reich, razbij fenjer. 452 00:33:38,774 --> 00:33:42,575 George, Toffler, ustani čuvaj se gde si. 453 00:33:43,278 --> 00:33:44,838 Evo. 454 00:33:46,048 --> 00:33:48,182 Imaćeš da uđem sa Reichom. 455 00:33:48,183 --> 00:33:50,418 Žao mi je, ali trebam oficira unutra. 456 00:33:50,419 --> 00:33:51,979 Evo. 457 00:34:00,929 --> 00:34:03,058 Samo ostani dođavola sklanjaj mi se s puta, u redu? 458 00:34:04,633 --> 00:34:06,500 459 00:34:23,252 --> 00:34:25,517 Ona nije ovde, idemo nazad, zar ne, pukovniče? 460 00:34:28,190 --> 00:34:30,080 Idemo nazad? 461 00:34:30,959 --> 00:34:33,259 Idemo skroz nazad. 462 00:35:08,363 --> 00:35:10,253 463 00:35:24,379 --> 00:35:25,880 Pa, dobro. 464 00:35:25,881 --> 00:35:28,181 Krv. 465 00:35:39,394 --> 00:35:41,284 Boyd. 466 00:35:46,435 --> 00:35:47,995 sta radis 467 00:35:48,904 --> 00:35:50,498 Oh, žao mi je. 468 00:35:51,139 --> 00:35:54,804 Posle vas, kapetane. 469 00:36:07,055 --> 00:36:08,256 Kapetane. 470 00:36:08,257 --> 00:36:09,957 Izvini. 471 00:36:09,958 --> 00:36:11,848 Hvala. 472 00:36:29,678 --> 00:36:31,636 473 00:36:36,785 --> 00:36:38,345 G. Colqhoun! 474 00:36:43,325 --> 00:36:45,192 G. Colqhoun! 475 00:36:49,398 --> 00:36:50,765 On je uplašen. 476 00:36:50,766 --> 00:36:52,793 On me plaši. 477 00:36:57,906 --> 00:36:59,073 Reich! 478 00:36:59,074 --> 00:37:00,708 ) 479 00:37:00,709 --> 00:37:02,944 - Boyd! - Rajh? 480 00:37:02,945 --> 00:37:05,006 Reich, pukovnik nas zove. 481 00:37:22,464 --> 00:37:24,354 Reich! 482 00:37:30,539 --> 00:37:32,600 Isuse! 483 00:37:35,911 --> 00:37:37,712 Oh, Bože. 484 00:37:37,713 --> 00:37:40,104 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 485 00:37:46,052 --> 00:37:48,253 Koliko je rekao da ima u stranci? Šest, zar ne? 486 00:37:48,254 --> 00:37:50,451 Zašto? 487 00:37:51,390 --> 00:37:53,621 ko je ovo? 488 00:37:56,062 --> 00:37:57,690 Ives. Oh, Isuse. 489 00:38:00,833 --> 00:38:02,860 To je zamka! 490 00:38:03,536 --> 00:38:06,063 491 00:38:10,543 --> 00:38:12,410 Boyd! 492 00:38:21,087 --> 00:38:22,647 Sve je pobio. 493 00:38:23,856 --> 00:38:25,848 Colqhoun je sve pobio! 494 00:38:27,793 --> 00:38:29,820 Pukovniče Hart! 495 00:38:33,366 --> 00:38:35,427 Ubij ga! 496 00:38:44,544 --> 00:38:46,275 Reich! 497 00:39:14,941 --> 00:39:16,408 Ungh! 498 00:39:16,409 --> 00:39:18,071 Ahh! 499 00:39:47,974 --> 00:39:49,534 500 00:39:52,278 --> 00:39:54,441 To je tako dosadno! 501 00:40:03,522 --> 00:40:04,623 502 00:40:04,624 --> 00:40:06,821 503 00:40:08,227 --> 00:40:09,787 Trči! 504 00:40:12,999 --> 00:40:14,833 Trči, trči, trči. 505 00:40:14,834 --> 00:40:16,234 Trči. Trči! 506 00:40:16,235 --> 00:40:17,902 Pukovniče Hart! 507 00:40:17,903 --> 00:40:19,571 pukovnik... 508 00:40:19,572 --> 00:40:21,462 Oh, Isuse Hriste. 509 00:40:25,411 --> 00:40:26,578 Oh, Bože. 510 00:40:26,579 --> 00:40:28,179 Ima Georgea. 511 00:40:28,180 --> 00:40:30,315 - Gospodine. - Toffler. 512 00:40:30,316 --> 00:40:31,483 Gdje je Toffler? 513 00:40:31,484 --> 00:40:33,685 Toffler! 514 00:40:33,686 --> 00:40:35,644 515 00:40:36,922 --> 00:40:38,789 Evo ga. Idemo, hajde. 516 00:40:39,859 --> 00:40:42,093 Idi. Uhvatite ga. 517 00:40:42,094 --> 00:40:44,329 - Boyd! - Rajh! 518 00:40:44,330 --> 00:40:46,027 Ne možeš mu pomoći! 519 00:40:47,133 --> 00:40:49,167 On je mrtav, vojniče! Hajdemo sada! 520 00:40:49,168 --> 00:40:51,126 Boyd! 521 00:40:52,738 --> 00:40:54,628 522 00:41:14,093 --> 00:41:16,461 523 00:41:22,902 --> 00:41:24,462 Shh! 524 00:41:51,530 --> 00:41:53,955 Umri! 525 00:42:11,383 --> 00:42:12,943 Ugh! 526 00:42:22,394 --> 00:42:23,762 Jesi li napunio? 527 00:42:23,763 --> 00:42:25,755 Naravno. 528 00:42:26,132 --> 00:42:27,692 Hajde da ubijemo to kopile. 529 00:42:56,862 --> 00:42:58,596 Hajde, mrdaj! 530 00:42:58,597 --> 00:43:00,555 Pokret! 531 00:43:17,249 --> 00:43:19,446 Reich. Reich. 532 00:43:20,352 --> 00:43:22,220 Idem nazad. 533 00:43:22,221 --> 00:43:23,781 Idem nazad. 534 00:43:24,824 --> 00:43:26,384 Nađi ga. 535 00:43:42,608 --> 00:43:44,771 536 00:43:46,278 --> 00:43:47,838 537 00:44:02,761 --> 00:44:04,651 Isuse Hriste. 538 00:44:06,932 --> 00:44:09,095 539 00:44:12,271 --> 00:44:14,639 Oh! 540 00:44:14,640 --> 00:44:16,530 541 00:44:29,488 --> 00:44:31,116 Dođi ovamo. 542 00:44:40,332 --> 00:44:41,994 Beži od mene. 543 00:44:43,235 --> 00:44:45,227 Beži od mene! 544 00:45:05,024 --> 00:45:07,756 Vau! 545 00:46:19,531 --> 00:46:21,421 546 00:46:30,642 --> 00:46:33,033 547 00:46:51,896 --> 00:46:53,063 548 00:46:53,064 --> 00:46:54,954 549 00:46:58,036 --> 00:47:00,063 Ohh! 550 00:47:30,335 --> 00:47:32,202 551 00:47:52,590 --> 00:47:54,150 552 00:48:34,866 --> 00:48:36,426 553 00:49:01,793 --> 00:49:03,683 554 00:49:32,257 --> 00:49:33,885 555 00:49:40,698 --> 00:49:42,588 556 00:49:49,874 --> 00:49:51,707 557 00:49:55,280 --> 00:49:57,341 558 00:50:00,218 --> 00:50:02,643 559 00:50:03,388 --> 00:50:04,554 Hladno ti je, Reich? 560 00:50:04,555 --> 00:50:06,990 Mogu li da uzmem tvoj kaput? 561 00:50:06,991 --> 00:50:08,983 Smrzavam se. 562 00:50:11,896 --> 00:50:14,287 563 00:50:24,442 --> 00:50:26,332 Lijepo. 564 00:50:27,912 --> 00:50:29,079 Oh. 565 00:50:29,080 --> 00:50:30,708 566 00:50:44,963 --> 00:50:47,024 Šta mislite, majore? 567 00:50:49,767 --> 00:50:51,657 Trebamo li ostati ovdje? 568 00:50:54,439 --> 00:50:56,830 Ili ići na brdo? 569 00:51:00,411 --> 00:51:02,904 Moraš mi reći šta da radim. 570 00:51:07,385 --> 00:51:09,218 trebam... 571 00:51:09,821 --> 00:51:12,246 Moraš mi reći šta da radim. 572 00:51:16,227 --> 00:51:17,889 Reci mi šta da radim. 573 00:51:18,396 --> 00:51:20,163 Oh, Bože. 574 00:51:20,164 --> 00:51:22,065 575 00:51:22,066 --> 00:51:23,626 Oh. 576 00:51:43,921 --> 00:51:47,424 Proklet bio. Prokletstvo ti si mrtav. 577 00:51:47,425 --> 00:51:48,925 Mrtav si. 578 00:51:48,926 --> 00:51:50,816 Sada si siguran. 579 00:51:51,662 --> 00:51:53,256 Sada si siguran. 580 00:52:35,907 --> 00:52:37,797 581 00:53:13,010 --> 00:53:14,900 582 00:53:53,917 --> 00:53:55,477 Boyd? 583 00:53:56,086 --> 00:53:58,681 Martha, Knox, Boyd je! 584 00:54:06,363 --> 00:54:09,288 U redu, sačekaj. 585 00:54:18,308 --> 00:54:20,198 586 00:54:26,750 --> 00:54:29,141 587 00:54:56,646 --> 00:54:58,748 Martha, moram razgovarati s tobom. 588 00:54:58,749 --> 00:55:01,583 Moram da... Weendigo. 589 00:55:01,952 --> 00:55:03,719 Moram da znam kako da to zaustavim. 590 00:55:03,720 --> 00:55:05,348 Trebaš mi da mi pomogneš. 591 00:55:09,025 --> 00:55:10,860 Žao mi je zbog tvog brata... 592 00:55:10,861 --> 00:55:12,361 ali jesam... 593 00:55:12,362 --> 00:55:14,196 Nisam ga ja ubio. 594 00:55:14,197 --> 00:55:15,464 Nisam ga ja ubio. 595 00:55:15,465 --> 00:55:17,867 Martha, kako ti st... 596 00:55:17,868 --> 00:55:19,034 Kako to zaustaviti? 597 00:55:19,035 --> 00:55:20,766 Ne znaš! 598 00:55:21,872 --> 00:55:25,708 Da li ste ikada dali sebe? 599 00:55:25,709 --> 00:55:27,376 Weendigo jede. 600 00:55:27,377 --> 00:55:30,312 Mora se jesti više, više... nikad dosta. 601 00:55:30,313 --> 00:55:32,882 On... on uzima! 602 00:55:32,883 --> 00:55:35,308 Nikad, nikad ne daje. 603 00:55:36,787 --> 00:55:38,387 Ti prestani weendigo... 604 00:55:38,388 --> 00:55:40,779 daješ sebe. 605 00:55:41,725 --> 00:55:43,786 Moraš umrijeti. 606 00:55:46,396 --> 00:55:47,897 Nema nikome traga. 607 00:55:47,898 --> 00:55:49,899 Nema traga bilo kome... 608 00:55:49,900 --> 00:55:53,903 ne spasavanje pukovnika Harta stranka, a ne originalna stranka. 609 00:55:53,904 --> 00:55:56,405 - Pronašli ste pećinu? - Nema ničeg unutra! 610 00:55:56,406 --> 00:55:58,407 Nema ništa unutra. 611 00:55:58,408 --> 00:56:00,042 Nema tragova krvi... 612 00:56:00,043 --> 00:56:02,035 nema užeta, nema tela. 613 00:56:02,612 --> 00:56:03,779 Ne verujete mi, gospodine? 614 00:56:03,780 --> 00:56:07,016 Imamo četiri nestala vojnika, Kapetane, i nema tela. 615 00:56:07,017 --> 00:56:10,252 Treba nam potkrepljeno objašnjenje. 616 00:56:10,253 --> 00:56:12,354 E sad, tvoja priča, ovo... 617 00:56:12,355 --> 00:56:13,856 vjetar... 618 00:56:13,857 --> 00:56:15,357 je stvar logorske vatre. 619 00:56:15,358 --> 00:56:17,026 Hoćeš li prestati da se migoljiš, Linduse? 620 00:56:17,027 --> 00:56:19,486 Znam da sam pogrešno izgovorio. Poentiram. 621 00:56:20,831 --> 00:56:24,600 Moja poenta je, kapetane, mi potrebne su činjenice, a ne mitovi. 622 00:56:24,601 --> 00:56:26,202 Rekao sam vam činjenice, gospodine. 623 00:56:26,203 --> 00:56:29,038 Boyd, ako si promenio tvoja priča sada... 624 00:56:29,039 --> 00:56:32,041 to se ne bi primetilo kao povlačenje laži... 625 00:56:32,042 --> 00:56:37,446 samo... razjašnjavanje, hm, zbrkano sećanje. 626 00:56:37,447 --> 00:56:39,448 Dan kada smo razgovarali sa vama... 627 00:56:39,449 --> 00:56:41,517 bio si van svog glava sa temperaturom. 628 00:56:41,518 --> 00:56:43,586 Tada sam bio koherentan, jesam sada koherentno, gospodine... 629 00:56:43,587 --> 00:56:44,887 i jasno se secam... 630 00:56:44,888 --> 00:56:49,080 SLAUSON: Možda tamo gore u divljini odvojili ste se od svoje kompanije. 631 00:56:49,426 --> 00:56:52,194 Zato ti dajem ovu drugu priliku. 632 00:56:52,195 --> 00:56:54,620 to savetujem... 633 00:56:56,233 --> 00:56:58,328 promijenio si svoju pricu, Boyd. 634 00:57:13,950 --> 00:57:15,484 ko je to? 635 00:57:15,485 --> 00:57:16,652 MARTA: Novi pukovniče. 636 00:57:16,653 --> 00:57:18,387 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine. 637 00:57:18,388 --> 00:57:20,255 Zašto ne uđemo unutra? 638 00:57:23,860 --> 00:57:26,285 639 00:57:27,327 --> 00:57:29,562 - Da? - Pukovnik je ovde. 640 00:57:29,563 --> 00:57:30,729 Hvala ti, Lindus. 641 00:57:30,730 --> 00:57:33,132 Doveli smo privremeni komandant... 642 00:57:33,133 --> 00:57:36,569 dok ne budemo mogli da imenujemo stalnog zamjena za pukovnika Harta. 643 00:57:36,570 --> 00:57:40,139 Kapetane, ovo je pukovnik Ives. Pukovniče, kapetane Bojd. 644 00:57:40,140 --> 00:57:41,700 Kapetane. 645 00:57:43,643 --> 00:57:45,738 Kako je noga? 646 00:57:53,220 --> 00:57:54,787 Lindus? 647 00:57:54,788 --> 00:57:56,815 Hajdemo van. 648 00:58:01,595 --> 00:58:04,196 Šta je sad Je li to s tobom, kapetane Boyd? 649 00:58:04,197 --> 00:58:06,189 - On je, gospodine. - Ko je to? 650 00:58:06,700 --> 00:58:09,000 - On je, gospodine. - Ko je? 651 00:58:10,904 --> 00:58:12,071 On je Colqhoun, gospodine. 652 00:58:12,072 --> 00:58:14,206 Pukovnik Ives je? 653 00:58:14,207 --> 00:58:16,575 On je taj koji... to ih je sve ubilo, gospodine. 654 00:58:16,576 --> 00:58:18,177 Jesi li ljuta? 655 00:58:18,178 --> 00:58:21,413 Neka ga major Knox pogleda. Gospodine, major Knox je bio ovde. 656 00:58:21,414 --> 00:58:22,848 Majore Knox. 657 00:58:22,849 --> 00:58:24,984 Neka ga major Knox pogleda, gospodine. 658 00:58:24,985 --> 00:58:27,580 - Majore Knox. - Majore Knox. 659 00:58:28,021 --> 00:58:30,548 On ne izgleda poznato mi, gospodine. 660 00:58:34,127 --> 00:58:37,096 Sećam se da je čovek nosio bradu. 661 00:58:37,097 --> 00:58:39,624 Ali, kao što sam rekao, gospodine... 662 00:58:40,533 --> 00:58:42,701 Taj dan sam se osjećao malo bolesno. 663 00:58:42,702 --> 00:58:44,770 - Bio si pijan. - Kapetane, molim. 664 00:58:44,771 --> 00:58:48,941 Boyd, ti kažeš pucao na ovog Colqhouna... 665 00:58:48,942 --> 00:58:50,707 udario ga u rame. 666 00:58:52,112 --> 00:58:54,546 Pa, to bi ostavilo ranu, sada, zar ne, generale? 667 00:58:54,547 --> 00:58:58,651 Pretpostavljam da jeste. pa, zašto ne provjerimo, hmm? 668 00:58:58,652 --> 00:59:01,387 - Pukovnik Ives. - Generale. 669 00:59:01,388 --> 00:59:03,255 SLAUSON: Hoćeš li me pošaliti na trenutak? 670 00:59:03,256 --> 00:59:04,957 Naravno, gospodine. 671 00:59:04,958 --> 00:59:06,518 da li bi... 672 00:59:07,060 --> 00:59:09,962 Da li biste poleteli tvoju majicu, molim te... 673 00:59:09,963 --> 00:59:13,992 i pokaži mi svoje rame, molim vas, pukovniče? 674 00:59:15,735 --> 00:59:17,466 Molim te. 675 00:59:21,875 --> 00:59:23,503 Pa, ja, uh... 676 00:59:25,545 --> 00:59:28,413 Moj poslednji fizički pregled je bio... 677 00:59:29,816 --> 00:59:31,376 nije bilo tako davno. 678 00:59:32,052 --> 00:59:35,512 Sigurno major Knox nema želja da me čuje kako kašljem. 679 01:00:11,057 --> 01:00:13,357 Drugi rame, molim vas, pukovniče. 680 01:00:24,304 --> 01:00:26,194 Hvala, pukovniče. 681 01:00:30,810 --> 01:00:32,370 Nikako. 682 01:00:33,847 --> 01:00:36,875 - Ima li problema? - Ne sa vama, pukovniče. 683 01:00:37,984 --> 01:00:40,579 Generale, trebali bismo krenuti sada kako bi se izbjegla oluja. 684 01:00:44,991 --> 01:00:47,382 685 01:00:48,728 --> 01:00:51,697 Boyd je rekao generalu pukovniku Ives je sve pobio. 686 01:00:51,698 --> 01:00:53,465 sta? 687 01:00:53,466 --> 01:00:55,959 Rekao je pukovnik Ives bio odgovoran čovek. 688 01:00:57,737 --> 01:00:59,570 Boyd gone loco. 689 01:01:02,175 --> 01:01:04,668 Mislim da je on razlog niko se ne vraća. 690 01:01:07,514 --> 01:01:09,074 Moram te upozoriti. 691 01:01:10,216 --> 01:01:12,050 Da, kapetane? 692 01:01:12,051 --> 01:01:13,713 Smatrajte se upozorenim. 693 01:01:15,655 --> 01:01:17,122 Da li ti treba ovo? 694 01:01:17,123 --> 01:01:19,124 Ne, gospodine. 695 01:01:19,125 --> 01:01:21,186 Oh, dobro. 696 01:01:23,463 --> 01:01:25,353 697 01:01:27,434 --> 01:01:30,325 Ti ne jedeš rebara, pukovniče Ives? 698 01:01:31,004 --> 01:01:32,894 Ne, ne, majore. ja, uh... 699 01:01:34,174 --> 01:01:36,667 nikada to ne mogu zaboraviti nekada bila životinja. 700 01:01:38,778 --> 01:01:40,946 Sentimentalan momak. 701 01:01:40,947 --> 01:01:43,215 Šta je sa vama, kapetane Bojd? Ne jedete meso? 702 01:01:43,216 --> 01:01:44,483 Oh, ne, neće. 703 01:01:44,484 --> 01:01:46,146 Samo u krajnjem slučaju. 704 01:01:47,220 --> 01:01:48,780 To je šteta. 705 01:01:52,725 --> 01:01:54,820 706 01:01:59,566 --> 01:02:01,433 Oh... 707 01:02:13,112 --> 01:02:14,774 Da. 708 01:02:22,055 --> 01:02:24,047 709 01:02:27,827 --> 01:02:29,387 Unh! 710 01:02:31,764 --> 01:02:33,995 711 01:02:42,275 --> 01:02:44,977 Boyd, ne! 712 01:02:44,978 --> 01:02:46,902 713 01:02:56,956 --> 01:02:59,290 714 01:03:03,162 --> 01:03:05,052 Ha ha ha! 715 01:03:11,204 --> 01:03:13,196 Prokletstvo. 716 01:03:35,862 --> 01:03:37,559 717 01:03:51,644 --> 01:03:53,511 Ahem. 718 01:03:54,781 --> 01:03:56,281 Šah-mat. 719 01:03:56,282 --> 01:03:58,884 - Ha ha! - Aah! 720 01:03:58,885 --> 01:04:00,650 Huh. 721 01:04:11,965 --> 01:04:13,525 pa dobro... 722 01:04:14,767 --> 01:04:17,397 Čini se nekoliko dobro bi nam došao odmor. 723 01:04:24,175 --> 01:04:26,042 724 01:04:43,361 --> 01:04:45,092 Idi u krevet, Boyd. 725 01:05:21,466 --> 01:05:23,026 Raščišćavanje. 726 01:05:24,669 --> 01:05:27,264 Našao sam vašeg privatnog Reich tamo... 727 01:05:28,406 --> 01:05:30,637 ili šta je od njega ostalo. Nisi završio. 728 01:05:30,942 --> 01:05:33,469 Pa, ne mogu te kriviti. Bio je tvrd. 729 01:05:35,146 --> 01:05:36,877 Ali onda... 730 01:05:37,949 --> 01:05:40,249 dobar vojnik bi trebao biti. 731 01:05:41,486 --> 01:05:43,376 732 01:05:47,625 --> 01:05:50,220 Znaš, ne tako dugo pre, nisam mogao to da uradim. 733 01:05:50,595 --> 01:05:52,662 734 01:05:52,663 --> 01:05:55,930 Jedva sam mogao udahnuti bez iskašljavanja krvi. 735 01:05:57,268 --> 01:05:59,067 Tuberkuloza. 736 01:06:00,138 --> 01:06:02,172 To, zajedno sa... 737 01:06:02,173 --> 01:06:04,473 jake glavobolje... 738 01:06:05,576 --> 01:06:07,136 depresija... 739 01:06:08,012 --> 01:06:10,180 samoubilačke ambicije. 740 01:06:10,181 --> 01:06:13,641 Bio sam u prilično užasnom stanju. 741 01:06:15,453 --> 01:06:17,013 u stvari... 742 01:06:17,989 --> 01:06:19,956 Bio sam na putu za a sanatorijum za oporavak... 743 01:06:19,957 --> 01:06:21,756 veća je vjerovatnoća da će umreti... 744 01:06:22,627 --> 01:06:28,488 na putu, ovaj Indijanac scout mi je ispričao zanimljivu priču. 745 01:06:29,667 --> 01:06:33,059 Čovek jede meso drugog... 746 01:06:33,805 --> 01:06:36,036 on mu krade snagu. 747 01:06:38,042 --> 01:06:42,606 On upija duh drugog čovjeka. 748 01:06:44,982 --> 01:06:46,872 pa... 749 01:06:47,652 --> 01:06:49,815 Samo sam morao da probam. 750 01:06:51,622 --> 01:06:53,623 Shodno tome, jeo sam prvo izviđač... 751 01:06:53,624 --> 01:06:55,958 i, znate, bio je potpuno u pravu. 752 01:06:56,494 --> 01:06:59,062 Postao sam... jači. 753 01:06:59,063 --> 01:07:01,631 754 01:07:01,632 --> 01:07:02,866 Kasnije, sticajem okolnosti... 755 01:07:02,867 --> 01:07:04,935 moj vagon je porastao izgubljen u Stenovitim planinama. 756 01:07:04,936 --> 01:07:07,429 - Čuo sam ovu priču ranije. - Mmm. 757 01:07:10,107 --> 01:07:12,771 Pojela sam pet muškaraca za tri mjeseca. 758 01:07:14,479 --> 01:07:16,039 Tuberkuloza? 759 01:07:16,447 --> 01:07:18,007 nestao... 760 01:07:18,683 --> 01:07:20,607 kao i crne misli. 761 01:07:21,319 --> 01:07:25,348 To sam stigao u Denver prolećni osećaj... srećan. 762 01:07:26,190 --> 01:07:28,114 I zdravo. 763 01:07:30,695 --> 01:07:32,824 I muško. 764 01:07:33,030 --> 01:07:34,590 Jesi li i nju pojeo? 765 01:07:37,001 --> 01:07:38,235 Pa, u stvari... 766 01:07:38,236 --> 01:07:39,503 Ti si odvratan. 767 01:07:39,504 --> 01:07:41,938 768 01:07:41,939 --> 01:07:43,373 Evo me, godinu dana kasnije... 769 01:07:43,374 --> 01:07:45,642 osećajući se življim nego ikada ranije. 770 01:07:45,643 --> 01:07:48,477 I to je ono što iznenađuje ja o tebi, Boyd. 771 01:07:48,913 --> 01:07:50,803 Probali ste... 772 01:07:51,582 --> 01:07:53,381 osetio njenu moć. 773 01:07:54,318 --> 01:07:55,878 Ipak, vi se opirete. 774 01:07:57,054 --> 01:07:58,522 Zašto? 775 01:07:58,523 --> 01:08:00,457 Zato što je pogrešno. 776 01:08:00,458 --> 01:08:03,418 Ah! moral... 777 01:08:04,562 --> 01:08:07,123 poslednji bastion... 778 01:08:08,199 --> 01:08:10,133 od kukavice. 779 01:08:10,134 --> 01:08:12,263 Pa, žao mi je. 780 01:08:12,970 --> 01:08:16,032 Žao mi je. Jesam li te uvrijedio? 781 01:08:24,181 --> 01:08:26,014 Sjećaš li se ovoga? 782 01:08:32,823 --> 01:08:34,747 Osjećaš li to? 783 01:08:36,527 --> 01:08:41,023 Miris uvijek pokreće pamćenje, zar ne? 784 01:08:43,367 --> 01:08:45,234 Sećate se energije... 785 01:08:46,804 --> 01:08:50,206 moć nekog drugog teče tvojim venama... 786 01:08:50,207 --> 01:08:52,876 neko hrabar. 787 01:08:52,877 --> 01:08:55,609 Znate kakvo je razočarenje kako se raspršuje... 788 01:08:57,114 --> 01:09:01,678 snaga... klizanje iz tvojih ruku... 789 01:09:03,220 --> 01:09:07,157 raste, ubija treba dopuniti. 790 01:09:07,158 --> 01:09:09,048 791 01:09:11,228 --> 01:09:14,064 Ali ne moram podsjetiti vas na to. 792 01:09:14,065 --> 01:09:15,864 Osećaš to upravo sada. 793 01:09:18,336 --> 01:09:20,135 794 01:09:22,807 --> 01:09:24,401 Ubiću te. 795 01:09:24,942 --> 01:09:26,343 On umre, ti umreš. 796 01:09:26,344 --> 01:09:29,546 Šta se dođavola dešava ovde? 797 01:09:29,547 --> 01:09:31,781 Bio sam na putu za zahod. Boyd me je napao. 798 01:09:31,782 --> 01:09:33,116 On je lažov! 799 01:09:33,117 --> 01:09:35,018 On laže! 800 01:09:35,019 --> 01:09:37,410 Boyd, hapsim te. 801 01:09:39,390 --> 01:09:43,248 Martha, idi probudi Cleavesa. Uhapsite Boyda. 802 01:09:45,363 --> 01:09:47,097 Cleaves? 803 01:09:47,098 --> 01:09:48,658 Cleaves? 804 01:09:51,702 --> 01:09:53,203 Cleaves? 805 01:09:53,204 --> 01:09:54,764 Cleaves! 806 01:09:58,209 --> 01:09:59,542 Jeste li pronašli Cleavesa? 807 01:09:59,543 --> 01:10:00,710 br. 808 01:10:00,711 --> 01:10:02,479 - Provjeravaš li napolju? - Ne. 809 01:10:02,480 --> 01:10:05,280 Pa, provjeri vani, ženo! 810 01:10:21,165 --> 01:10:22,332 Cleaves? 811 01:10:22,333 --> 01:10:24,325 812 01:10:37,682 --> 01:10:39,242 Cleaves? 813 01:10:40,985 --> 01:10:42,784 Cleaves? 814 01:10:49,727 --> 01:10:51,389 Oh... oh! 815 01:10:53,864 --> 01:10:56,255 816 01:10:58,069 --> 01:11:00,232 Majore Knox! 817 01:11:00,705 --> 01:11:02,265 Majore! 818 01:11:04,508 --> 01:11:06,009 Majore! 819 01:11:06,010 --> 01:11:07,477 sta? 820 01:11:07,478 --> 01:11:10,180 Svi konji... mrtvi! 821 01:11:10,181 --> 01:11:11,946 - Šta? - Ubijen! 822 01:11:15,519 --> 01:11:17,079 Oh, dobro, milostivi. 823 01:11:32,169 --> 01:11:35,197 824 01:11:41,746 --> 01:11:43,346 Unh! 825 01:11:43,347 --> 01:11:45,248 To je bilo za Cleavesa... 826 01:11:45,249 --> 01:11:47,412 a ovo je za mog konja. 827 01:11:51,756 --> 01:11:53,316 Martha... 828 01:11:54,225 --> 01:11:56,493 Pukovnik Ives i ja smo se složili... 829 01:11:56,494 --> 01:12:00,057 Boyd će biti premješten u vojsku zatvor što je pre moguće. 830 01:12:00,564 --> 01:12:03,933 Jedan od nas mora otputovati San Miguel peške... 831 01:12:03,934 --> 01:12:05,969 da dobijem generala Slausona. 832 01:12:05,970 --> 01:12:08,031 Volonteri? 833 01:12:16,747 --> 01:12:18,546 Sretan put tebi, Martha. 834 01:12:44,307 --> 01:12:46,538 835 01:12:48,678 --> 01:12:50,238 Oh... 836 01:13:05,294 --> 01:13:06,854 Knox? 837 01:13:07,430 --> 01:13:09,320 Majore Knox? 838 01:13:11,968 --> 01:13:13,528 Knox! 839 01:13:20,609 --> 01:13:22,408 Majore Knox! 840 01:13:23,713 --> 01:13:25,580 Majore Knox! 841 01:13:37,660 --> 01:13:39,550 Knox! 842 01:13:42,531 --> 01:13:45,000 Pricaj sa mnom. Voleo bih da znam da si još uvek živ. 843 01:13:45,001 --> 01:13:47,699 Budi tih, Boyd. 844 01:13:48,070 --> 01:13:50,097 Bravo milostivo. 845 01:13:52,675 --> 01:13:54,599 Pukovnik Ives. 846 01:13:55,211 --> 01:13:57,178 Moj mač nedostaje. 847 01:13:57,179 --> 01:13:58,346 Izvinite, majore? 848 01:13:58,347 --> 01:14:01,773 Moj mač... u salon, iznad vatre. 849 01:14:03,219 --> 01:14:04,779 Nisam to vidio. 850 01:14:08,457 --> 01:14:10,291 šta kuvaš? 851 01:14:10,292 --> 01:14:13,395 To je, uh... gulaš. 852 01:14:13,396 --> 01:14:15,230 Treba li ti pomoć? 853 01:14:15,231 --> 01:14:17,432 Ne, ne, ipak... 854 01:14:17,433 --> 01:14:19,198 možda kasnije, možda... 855 01:14:20,102 --> 01:14:21,469 doprinijeti. 856 01:14:21,470 --> 01:14:23,565 Obavijestio si me. 857 01:14:24,140 --> 01:14:25,306 Ives. 858 01:14:25,307 --> 01:14:26,708 Ives! 859 01:14:26,709 --> 01:14:29,344 Da... Kapetane? 860 01:14:29,345 --> 01:14:31,012 Kada si to uradio, Ives? 861 01:14:31,013 --> 01:14:32,180 Šta uraditi, kapetane? 862 01:14:32,181 --> 01:14:33,681 Ubij Cleavesa i konje. 863 01:14:33,682 --> 01:14:35,350 Gledao sam te cijelo vrijeme. 864 01:14:35,351 --> 01:14:38,311 Ti ćuti Cleaves i konji, Boyd! 865 01:14:38,954 --> 01:14:41,089 Čuješ li me? 866 01:14:41,090 --> 01:14:43,424 Ili ću te ponovo izbaciti. 867 01:14:44,627 --> 01:14:47,086 868 01:14:52,868 --> 01:14:55,634 Pa, kako su se ta vrata otvorila? 869 01:15:00,176 --> 01:15:02,203 To će to učiniti. 870 01:15:02,812 --> 01:15:04,372 Bravo milostivo. 871 01:15:05,714 --> 01:15:07,445 872 01:15:08,217 --> 01:15:10,218 Knox? 873 01:15:10,219 --> 01:15:12,109 874 01:15:13,355 --> 01:15:14,915 Knox! 875 01:15:21,697 --> 01:15:23,587 Zdravo, Boyd. 876 01:15:24,867 --> 01:15:26,034 Mrzeo sam to da radim. 877 01:15:26,035 --> 01:15:27,869 Unh. 878 01:15:27,870 --> 01:15:31,940 Rekao sam ti da je moj režim bio određene ljekovite moći, Boyd. 879 01:15:31,941 --> 01:15:33,672 Podigni ga i okolo. 880 01:15:39,715 --> 01:15:42,310 Oh... oh! 881 01:15:43,385 --> 01:15:46,754 Noga i dalje boli? Ne mora, znaš. 882 01:15:46,755 --> 01:15:48,452 Ubio si Cleavesa... 883 01:15:48,891 --> 01:15:50,451 i konje. 884 01:15:53,796 --> 01:15:55,356 Šta ti se desilo? 885 01:16:00,436 --> 01:16:02,235 Mislio sam da sam mrtav. 886 01:16:03,205 --> 01:16:07,803 Sjećam se panike kako mi je život izmicao. 887 01:16:09,345 --> 01:16:10,912 Bilo je kao da se utapam u mraku... 888 01:16:10,913 --> 01:16:13,941 a onda... nije bilo ničega. 889 01:16:15,551 --> 01:16:17,885 A onda sam se probudio... 890 01:16:18,587 --> 01:16:20,181 a Ives me je hranio. 891 01:16:20,890 --> 01:16:23,091 Dok sam se opametio... 892 01:16:23,092 --> 01:16:24,823 nije bilo povratka. 893 01:16:25,628 --> 01:16:28,155 Osećam se odlično. 894 01:16:29,131 --> 01:16:30,298 Znači, ubićeš me? 895 01:16:30,299 --> 01:16:32,534 Ne. Ne. 896 01:16:32,535 --> 01:16:34,536 Usamljeno je biti kanibal. 897 01:16:34,537 --> 01:16:36,700 Teško sklapati prijateljstva. 898 01:16:37,406 --> 01:16:39,364 Ne, sviđaš mi se, Boyd. 899 01:16:40,176 --> 01:16:43,374 Mi, uh, želimo da donesemo ti u obor. 900 01:16:44,013 --> 01:16:46,278 Moraš jesti. 901 01:16:48,350 --> 01:16:49,851 Gotovo? 902 01:16:49,852 --> 01:16:53,788 Bojim se od majora Knoxa sklonost ka burbonu... 903 01:16:53,789 --> 01:16:55,588 nije ga ostavio u ružičastom. 904 01:17:01,664 --> 01:17:03,224 Ti preuzimaš. 905 01:17:07,102 --> 01:17:10,403 Manifest... sudbina. 906 01:17:11,173 --> 01:17:15,076 Širenje prema zapadu. 907 01:17:15,077 --> 01:17:16,967 Znaš, dođe april... 908 01:17:17,947 --> 01:17:19,541 sve će početi iznova. 909 01:17:22,084 --> 01:17:23,818 Hiljade gladnih zlata Amerikanci... 910 01:17:23,819 --> 01:17:26,414 putovaće preko tih planina... 911 01:17:27,256 --> 01:17:29,521 na putu u nove zivote... 912 01:17:31,460 --> 01:17:34,395 prolazeći desno... kroz... 913 01:17:34,396 --> 01:17:36,764 ovdje. 914 01:17:37,800 --> 01:17:39,462 Necemo ubiti... 915 01:17:40,135 --> 01:17:41,729 neselektivno. 916 01:17:44,139 --> 01:17:46,734 Ne... selektivno. 917 01:17:48,711 --> 01:17:50,271 dobri bože... 918 01:17:51,013 --> 01:17:52,714 ne želimo da rasturamo porodice. 919 01:17:52,715 --> 01:17:54,415 Ljudi nisu glupi, Ives. 920 01:17:54,416 --> 01:17:55,850 Stvarno? 921 01:17:55,851 --> 01:17:57,018 Bićeš uhvaćen. 922 01:17:57,019 --> 01:17:59,319 Pa, ako smo samo nas dvoje... 923 01:18:01,790 --> 01:18:03,919 veseli stari Hart i ja. 924 01:18:06,462 --> 01:18:08,261 Vidite, zato nam trebaju drugi. 925 01:18:10,099 --> 01:18:11,659 Ti, na primer. 926 01:18:13,369 --> 01:18:15,293 General Slauson. 927 01:18:16,438 --> 01:18:18,406 Naravno, nemamo želju da regrutuju sve. 928 01:18:18,407 --> 01:18:20,672 Imamo dovoljno usta hraniti se, kako jeste. 929 01:18:21,310 --> 01:18:23,211 930 01:18:23,212 --> 01:18:25,170 Samo nam treba dom. 931 01:18:25,414 --> 01:18:26,974 A ova drzava... 932 01:18:27,816 --> 01:18:29,706 traži da bude ceo. 933 01:18:31,920 --> 01:18:33,753 Ispruživši ruke... 934 01:18:34,823 --> 01:18:36,884 i konzumira sve što može. 935 01:18:40,362 --> 01:18:42,127 A mi samo pratimo. 936 01:18:43,699 --> 01:18:45,930 Ne ja. 937 01:18:49,138 --> 01:18:51,733 Znate, to nije hrabrost da mi odoliš, Boyd. 938 01:18:53,208 --> 01:18:55,599 Hrabrost je prihvatiti me. 939 01:18:58,614 --> 01:19:00,709 Mislim, ti si već jedan od nas. 940 01:19:02,217 --> 01:19:03,777 pa... 941 01:19:04,353 --> 01:19:05,913 skoro. 942 01:19:07,256 --> 01:19:08,816 Ti si gladan toga. 943 01:19:11,860 --> 01:19:13,989 Jednostavno nećeš dati ostavku sebe na to. 944 01:19:16,065 --> 01:19:19,059 Nije tako teško, zaista... 945 01:19:20,736 --> 01:19:22,603 pristanak. 946 01:19:24,106 --> 01:19:26,235 Lako je, zapravo. 947 01:19:29,878 --> 01:19:33,145 Ti samo... prepusti se... 948 01:19:33,816 --> 01:19:35,376 Ne mogu. 949 01:19:37,386 --> 01:19:39,276 Oh, dobro. 950 01:19:41,457 --> 01:19:43,518 onda... 951 01:19:44,093 --> 01:19:45,460 ti umreš. 952 01:19:45,461 --> 01:19:48,421 953 01:19:50,966 --> 01:19:53,163 U redu je, nije fatalno. 954 01:19:54,002 --> 01:19:56,336 Ne ako uzmeš neophodne mere predostrožnosti. 955 01:19:59,875 --> 01:20:03,878 HART: Gulaš a la Major Knox. 956 01:20:03,879 --> 01:20:05,546 Ovo će te popraviti. 957 01:20:05,547 --> 01:20:08,249 Stari sous je bio mnogo jači nego što je izgledao. 958 01:20:08,250 --> 01:20:09,851 Par doza ovoga... 959 01:20:09,852 --> 01:20:13,119 bićeš u pravu kao kiša i duplo jači. 960 01:20:17,092 --> 01:20:18,652 pa... 961 01:20:21,630 --> 01:20:23,657 Zar ovo nije civilizovano? 962 01:20:28,003 --> 01:20:29,927 Mmm. 963 01:20:31,673 --> 01:20:33,267 znaš... 964 01:20:34,777 --> 01:20:36,576 Ben Franklin je jednom rekao... 965 01:20:37,279 --> 01:20:39,306 "Jedi da živiš... 966 01:20:39,982 --> 01:20:42,714 "nemoj da živiš da bi jeo." 967 01:20:43,986 --> 01:20:46,047 ha? ha? 968 01:20:48,791 --> 01:20:51,192 To je laka odluka, Boyd. 969 01:20:51,193 --> 01:20:54,426 Možete ili gladovati ili pirovati. 970 01:20:55,164 --> 01:20:56,929 Živi ili umri. 971 01:21:51,683 --> 01:21:53,243 Bravo. 972 01:22:00,024 --> 01:22:02,915 Evo, pile, pile, pile. 973 01:22:03,394 --> 01:22:05,386 Bježi! Trčite za svoje živote! 974 01:22:05,997 --> 01:22:07,230 Zabavljati se? 975 01:22:07,231 --> 01:22:08,825 Jutro. 976 01:22:09,534 --> 01:22:11,834 General dolazi, sjećaš se? 977 01:22:25,083 --> 01:22:26,643 Pa, ustao si. 978 01:22:26,984 --> 01:22:28,749 Osjećaš se bolje? 979 01:22:33,458 --> 01:22:35,525 "Ne troši, ne želim." 980 01:22:35,526 --> 01:22:37,359 Ben Franklin. 981 01:22:40,064 --> 01:22:41,624 Kako je rana? 982 01:22:42,166 --> 01:22:43,726 Oh, pravo kao kiša. 983 01:22:50,208 --> 01:22:52,075 Da. 984 01:22:52,677 --> 01:22:54,305 Tako je. 985 01:22:55,513 --> 01:22:57,744 Dobro bi mi došlo malo svežeg vazduha. 986 01:23:02,086 --> 01:23:03,680 Da li vam treba vjerovati? 987 01:23:09,360 --> 01:23:10,920 Naravno da ne. 988 01:23:40,224 --> 01:23:41,886 Orah, Boyd? 989 01:23:51,869 --> 01:23:53,203 Sve moje knjige su nestale. 990 01:23:53,204 --> 01:23:57,370 Nedostajaće mi. Platon, Aristotel. 991 01:23:59,076 --> 01:24:02,112 Dva milenijuma, boreći se sa prirodom coveka... 992 01:24:02,113 --> 01:24:04,214 idealno drustvo... 993 01:24:04,215 --> 01:24:06,416 moral. 994 01:24:06,417 --> 01:24:08,251 Zakuhajte... 995 01:24:08,252 --> 01:24:10,387 isti su problemi... 996 01:24:10,388 --> 01:24:12,813 danas ne mozemo resiti... 997 01:24:13,491 --> 01:24:15,959 sreću i kako je postići. 998 01:24:15,960 --> 01:24:18,295 Aristotel je tražio istinu, Pukovniče, ne sreća. 999 01:24:18,296 --> 01:24:20,288 Istina? Ha! 1000 01:24:21,065 --> 01:24:22,666 Vodio sam ceo život prema čemu... 1001 01:24:22,667 --> 01:24:25,802 I thought was right and true, and look where it got me... 1002 01:24:25,803 --> 01:24:27,500 Fort Spencer. 1003 01:24:31,943 --> 01:24:33,503 Hajde, generale. 1004 01:24:34,679 --> 01:24:36,808 You have to let me go now, sir. 1005 01:24:37,348 --> 01:24:38,942 You know I can't do that. 1006 01:24:39,317 --> 01:24:40,483 Zašto ne? 1007 01:24:40,484 --> 01:24:42,452 Nismo sami. 1008 01:24:42,453 --> 01:24:43,687 Nema gde da odeš. 1009 01:24:43,688 --> 01:24:45,188 I'm still having nightmares. 1010 01:24:45,189 --> 01:24:46,823 Oh, ne, ne. 1011 01:24:46,824 --> 01:24:49,593 Reich, Cleaves, Knox. 1012 01:24:49,594 --> 01:24:51,027 Ne! I don't want to hear this! 1013 01:24:51,028 --> 01:24:53,463 - There's no turning back now! - Znam to, gospodine. 1014 01:24:53,464 --> 01:24:54,965 Zar ne razumiješ? 1015 01:24:54,966 --> 01:24:57,968 All you have to do is kill! 1016 01:24:57,969 --> 01:25:00,667 You have to kill to live! 1017 01:25:02,640 --> 01:25:04,564 Moraš da ubiješ! 1018 01:25:06,410 --> 01:25:08,300 Uh-huh. 1019 01:25:09,180 --> 01:25:11,343 Tu smo. 1020 01:25:12,783 --> 01:25:17,051 Doručak, ručak, pojačanje. 1021 01:25:20,858 --> 01:25:22,486 Ubiću ga. 1022 01:25:41,145 --> 01:25:42,705 Uzmi nož. 1023 01:25:45,683 --> 01:25:48,813 Moraš mi uraditi a usluga prije nego odeš. 1024 01:25:50,655 --> 01:25:52,215 Moraš me ubiti. 1025 01:25:54,592 --> 01:25:56,926 Ne mogu više ovako da živim. 1026 01:25:58,863 --> 01:26:00,753 Uradi to. 1027 01:26:03,534 --> 01:26:05,424 Brzo, molim. 1028 01:26:17,782 --> 01:26:19,376 Aah! 1029 01:26:21,719 --> 01:26:24,019 1030 01:27:50,674 --> 01:27:52,803 Ives! 1031 01:28:01,585 --> 01:28:04,351 1032 01:29:08,783 --> 01:29:11,549 1033 01:29:13,854 --> 01:29:15,778 Aaaaah! 1034 01:29:26,567 --> 01:29:28,298 Uhh! 1035 01:29:40,047 --> 01:29:41,607 Gaaaah! 1036 01:30:16,383 --> 01:30:17,943 Aaaah! 1037 01:30:59,193 --> 01:31:03,188 1038 01:32:42,262 --> 01:32:44,061 Aah! 1039 01:32:55,309 --> 01:32:57,233 to je bilo... 1040 01:32:57,845 --> 01:32:59,405 stvarno... 1041 01:33:00,481 --> 01:33:02,280 sneaky. 1042 01:33:07,121 --> 01:33:09,079 1043 01:33:10,691 --> 01:33:12,388 znaš... 1044 01:33:13,827 --> 01:33:16,286 ako prvi umres... 1045 01:33:17,464 --> 01:33:20,128 Definitivno ću te pojesti. 1046 01:33:21,935 --> 01:33:23,495 pitanje je... 1047 01:33:25,672 --> 01:33:27,630 ako umrem... 1048 01:33:29,743 --> 01:33:32,168 šta ćeš da radiš? 1049 01:33:36,483 --> 01:33:38,180 Bon appétit. 1050 01:33:38,786 --> 01:33:41,416 1051 01:34:05,312 --> 01:34:07,179 1052 01:34:26,166 --> 01:34:28,898 1053 01:34:29,670 --> 01:34:31,230 jedi... 1054 01:34:32,539 --> 01:34:33,873 ili umreti. 1055 01:34:33,874 --> 01:34:35,639 1056 01:34:52,626 --> 01:34:54,391 Mmm. 1057 01:35:00,467 --> 01:35:02,528 Mmm. 1058 01:35:04,538 --> 01:35:06,472 jedi... 1059 01:35:06,473 --> 01:35:08,067 ili... 1060 01:35:10,978 --> 01:35:13,369 1061 01:35:53,787 --> 01:35:55,552 Uhh.