1
00:00:11,950 --> 00:00:15,910
प्रिय टेम्रुओग्ताफ़,
आपके धैर्य के लिए धन्यवाद.

2
00:00:15,910 --> 00:00:18,910
मेरे पास है
आपके लिए मेमना पाई तैयार की।

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,830
मैं इसका इंतजार कर रहा था.
इसे मेरे पास लाओ।

4
00:00:35,930 --> 00:00:38,320
चलो देखते हैं।

5
00:00:49,030 --> 00:00:54,320
स्वादिष्ट! वसंत ऋतु की सब्जियाँ
मांस के बाद के स्वाद को आश्चर्यजनक ढंग से छुपाएं।

6
00:00:54,320 --> 00:00:57,410
सॉस भी इसके साथ पूरी तरह मेल खाता है!

7
00:00:58,320 --> 00:01:01,040
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। फिर...

8
00:01:01,040 --> 00:01:06,540
लेकिन ऐसा नहीं है
अपने स्वाद से मेल खायें!

9
00:01:41,700 --> 00:01:46,410
मेरे देवता ने मुझसे कहा
सब कुछ नष्ट कर दो. इसका मतलब है

10
00:01:46,410 --> 00:01:52,170
कि मैं सब लोगों को खा सकता हूँ
इस देश में!

11
00:01:57,970 --> 00:02:03,320
अब एक महान दावत शुरू होती है
यह हर कुछ सौ वर्षों में ही होता है!

12
00:02:06,310 --> 00:02:09,690
एपिसोड 2: कहानी की शुरुआत

13
00:02:18,200 --> 00:02:21,240
जमे हुए! तो आख़िरकार यह एक अजगर था!

14
00:02:21,900 --> 00:02:24,580
सूर्योदय के बाद ड्रेगन हमला नहीं करते।

15
00:02:24,580 --> 00:02:27,880
क्या यह सामान्य ज्ञान है
अब मान्य नहीं है?

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
और दसवां!

17
00:02:36,090 --> 00:02:37,470
यह कभी समाप्त नहीं होता।

18
00:02:38,880 --> 00:02:39,800
अरे नहीं!

19
00:02:42,010 --> 00:02:43,290
रग्ना!

20
00:02:49,230 --> 00:02:50,190
सिंह!

21
00:02:54,610 --> 00:02:56,110
W-वह क्या है?!

22
00:02:56,110 --> 00:02:57,570
यानि…

23
00:03:09,170 --> 00:03:09,980
मैं...

24
00:03:11,300 --> 00:03:12,380
चिथड़ा...

25
00:03:20,220 --> 00:03:21,180
रगना.

26
00:03:23,090 --> 00:03:26,260
रग्ना! अरे, रुको!

27
00:03:26,260 --> 00:03:27,810
आप कहां जा रहे हैं?

28
00:03:28,960 --> 00:03:30,310
मैं साथ नहीं रख सकता...

29
00:03:30,310 --> 00:03:32,560
रग्ना! अरे!

30
00:03:32,560 --> 00:03:34,190
मैं सो गया।

31
00:03:34,190 --> 00:03:36,320
क्या मैं सो गया?!

32
00:03:36,320 --> 00:03:37,900
यहाँ पूरे हंगामे के दौरान?!

33
00:03:37,900 --> 00:03:41,280
मैं सो गया क्योंकि मैं
लियो को बचाकर बहुत राहत महसूस हुई!

34
00:03:43,110 --> 00:03:46,120
मुझे पता होना चाहिए था
हम खतरे से बाहर नहीं थे!

35
00:03:46,120 --> 00:03:48,040
मुझे पता होना चाहिए था!

36
00:03:52,320 --> 00:03:53,710
हलो रुको!

37
00:03:53,710 --> 00:03:56,060
तुम चाँदी के अभागे!

38
00:03:56,060 --> 00:03:57,840
यह निजी संपत्ति है!

39
00:03:57,840 --> 00:03:59,630
और भी अधिक विनाश...

40
00:04:09,430 --> 00:04:11,810
मैं शापित हूँ.

41
00:04:11,810 --> 00:04:14,880
जिस किसी का भी मुझसे कोई लेना-देना हो
ड्रेगन द्वारा मारा जाएगा.

42
00:04:15,650 --> 00:04:18,100
इसने मुझे बनाया
भविष्य के प्रति पीड़ादायक रूप से जागरूक।

43
00:04:18,760 --> 00:04:20,110
मैं क्या कर सकता हूँ?

44
00:04:20,110 --> 00:04:22,400
मैं अब कुछ भी कैसे नहीं खो सकता?

45
00:04:23,320 --> 00:04:25,070
यह बिल्कुल स्पष्ट है.

46
00:04:25,070 --> 00:04:27,530
मैं हर अजगर को मार डालूँगा!

47
00:04:27,530 --> 00:04:29,640
उनमें से प्रत्येक!

48
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
अपने ही हाथों से!

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,460
यही एक रास्ता है।

50
00:04:32,460 --> 00:04:34,790
मुझे यह करना होगा।

51
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
लेकिन...

52
00:04:36,420 --> 00:04:37,750
क्या मैं सक्षम हूं...

53
00:04:37,750 --> 00:04:39,340
सभी अकेले?

54
00:04:39,340 --> 00:04:42,510
यहाँ तक कि मेरा भविष्य भी
नहीं कर सका.

55
00:04:42,510 --> 00:04:44,880
उम्म... क्या सब कुछ ठीक है?

56
00:04:50,060 --> 00:04:53,140
W-तुम यहाँ क्यों हो?

57
00:04:54,320 --> 00:04:55,650
नन...

58
00:04:55,650 --> 00:04:57,320
उम्म, क्या...

59
00:04:57,320 --> 00:04:58,610
ओह ठीक है...

60
00:04:58,610 --> 00:05:01,610
आप ही तो हैं
जिसने मुझे पाया.

61
00:05:01,610 --> 00:05:03,280
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

62
00:05:03,900 --> 00:05:05,160
एक दुर्घटना?

63
00:05:06,140 --> 00:05:07,240
वह ठीक है।

64
00:05:07,240 --> 00:05:10,240
यह अच्छा है कि मैं
तुम्हें ढूँढ़ना नहीं पड़ा।

65
00:05:10,760 --> 00:05:11,790
उह...

66
00:05:12,320 --> 00:05:14,870
हम सबका शिकार करेंगे
भूमि में ड्रैगन.

67
00:05:16,370 --> 00:05:17,880
मुझे आपकी मदद चाहिए,

68
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
क्रिमसन.

69
00:05:19,640 --> 00:05:21,340
क्रिमसन?

70
00:05:22,020 --> 00:05:23,670
मुझे माफ़ करें।

71
00:05:23,670 --> 00:05:25,860
मुझे लगता है आप मुझे भ्रमित कर रहे हैं.

72
00:05:25,860 --> 00:05:26,970
मेरा नाम एलिस है...

73
00:05:26,970 --> 00:05:28,600
एलिज़ा यॉर्कशायर।

74
00:05:30,100 --> 00:05:31,180
14 साल पुराना।

75
00:05:31,180 --> 00:05:32,060
मर्दाना.

76
00:05:32,060 --> 00:05:33,930
एक किसान गांव से.

77
00:05:33,930 --> 00:05:37,480
एक अजगर के बाद लापता
उस संपत्ति पर हमला किया जहां आपने सेवा की थी...

78
00:05:37,480 --> 00:05:39,610
वह आपकी कहानी थी.

79
00:05:39,610 --> 00:05:42,110
आपने भविष्य में ऐसा कहा था.

80
00:05:42,610 --> 00:05:45,070
मुझे समझ नहीं आता तुम्हारा क्या मतलब है।

81
00:05:45,070 --> 00:05:47,280
मेरा नाम एलिज़ा नहीं है,
लेकिन एलिस...

82
00:05:47,280 --> 00:05:49,490
आप क्रिमसन, ड्रैगन किंग हैं।

83
00:05:50,160 --> 00:05:51,660
पहले स्थान पर।

84
00:05:51,660 --> 00:05:52,950
पंखों वाला राजा.

85
00:05:53,720 --> 00:05:56,080
पूर्व रक्त गुरु
विंग्ड ब्लडलाइन का.

86
00:05:56,840 --> 00:06:00,210
एक गद्दार जिसने कोशिश की
ड्रैगन भगवान को मारने के लिए.

87
00:06:01,500 --> 00:06:03,700
आप भविष्य और वर्तमान को जोड़ते हैं।

88
00:06:03,700 --> 00:06:06,800
आपने भविष्य से शक्ति पारित कर दी
मेरे लिए.

89
00:06:06,800 --> 00:06:08,740
आपका लक्ष्य है

90
00:06:08,740 --> 00:06:11,720
सभी ड्रेगन को नष्ट करने के लिए,
अपने आप सहित.

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,140
पता नहीं क्यों।

92
00:06:14,140 --> 00:06:16,260
लेकिन आप तो यही चाहते थे.

93
00:06:18,110 --> 00:06:20,860
मेरा उपयोग करो, क्रिमसन।

94
00:06:20,860 --> 00:06:23,270
मैं ड्रेगन को भी नष्ट करना चाहता हूं।

95
00:06:24,160 --> 00:06:27,820
जो हमने भविष्य में पूरा नहीं किया
, हम अब करेंगे.

96
00:06:46,630 --> 00:06:49,050
पर्याप्त!

97
00:06:49,050 --> 00:06:51,550
आप मुझे कॉल करें ए
ड्रैगन और एक आदमी!

98
00:06:51,550 --> 00:06:53,890
तुम बहुत असभ्य हो!

99
00:06:56,850 --> 00:06:58,270
रग्ना!

100
00:06:58,270 --> 00:06:59,060
सिंह.

101
00:07:00,400 --> 00:07:03,310
यार, तुम बहुत तेजी से जा रहे हो।

102
00:07:03,310 --> 00:07:06,230
किनारे के सारे पेड़
रास्ता भी गिर गया था.

103
00:07:06,230 --> 00:07:08,320
क्या आपने ड्रैगन का शिकार पूरा कर लिया है...

104
00:07:10,240 --> 00:07:13,700
का…

105
00:07:16,290 --> 00:07:19,420
एक इंसान की हिम्मत कैसे हुई
, टेम्रुओग्ताफ़, मुझे ड्रैगन कहो

106
00:07:19,420 --> 00:07:22,320
आठवें स्थान से चेहरे पर लात मारना?!

107
00:07:22,320 --> 00:07:25,320
यह कैसी धृष्टता है!

108
00:07:26,710 --> 00:07:32,480
मैं अभी तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा
!

109
00:07:37,200 --> 00:07:38,480
विस्फोट.

110
00:08:01,620 --> 00:08:02,860
सब कुछ ठीक?

111
00:08:03,920 --> 00:08:04,710
और।

112
00:08:04,710 --> 00:08:06,250
तो फिर अच्छा है.

113
00:08:06,250 --> 00:08:08,420
लेकिन, रग्ना...

114
00:08:08,420 --> 00:08:11,170
तुम सच में ताकतवर हो गए हो.

115
00:08:12,880 --> 00:08:15,140
मेँ तो सही!

116
00:08:15,940 --> 00:08:20,100
मैंने पहली नजर में ही नोटिस कर लिया
कि आप मजबूत हो रहे थे!

117
00:08:20,100 --> 00:08:24,730
खैर, मुझे उम्मीद नहीं थी
यह अचानक आना है.

118
00:08:24,730 --> 00:08:27,650
इसे पकड़ना मुश्किल हो जाएगा.

119
00:08:33,880 --> 00:08:35,070
सिंह.

120
00:08:35,070 --> 00:08:36,240
मुझ पर एक एहसान करना।

121
00:08:37,150 --> 00:08:39,320
आपको लोगों को ले जाना होगा
आपके साथ शहर का.

122
00:08:39,320 --> 00:08:40,780
उनके साथ सीमा पार करो.

123
00:08:41,670 --> 00:08:42,750
आप कैसे हैं?

124
00:08:42,750 --> 00:08:46,330
मैं यहीं रह रहा हूं, मैं
अभी भी कुछ करना बाकी है.

125
00:08:46,330 --> 00:08:48,460
मैं आऊंगा
जैसे ही मेरा काम पूरा हो गया.

126
00:08:48,460 --> 00:08:49,250
साथ ही…

127
00:08:49,250 --> 00:08:50,510
नहीं.

128
00:08:51,320 --> 00:08:52,970
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

129
00:08:53,620 --> 00:08:55,840
मैं जो करने जा रहा हूं वह खतरनाक है.

130
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
आप क्या कहना चाह्ते है?

131
00:08:57,760 --> 00:08:59,260
मैं एक ड्रैगन शिकारी हूँ!

132
00:08:59,260 --> 00:09:01,060
ख़तरा मेरे काम का हिस्सा है!

133
00:09:01,060 --> 00:09:03,310
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

134
00:09:03,310 --> 00:09:06,060
तुम मुझे पीछे क्यों छोड़ रहे हो?

135
00:09:06,060 --> 00:09:07,520
सिंह, ऐसा नहीं है.

136
00:09:07,520 --> 00:09:08,900
मेरी बात सुनो।

137
00:09:08,900 --> 00:09:11,070
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
थोड़ी देर के लिए अलग हो गए.

138
00:09:11,070 --> 00:09:14,280
तुम्हें बस वही करना है जो मैं कहता हूँ!

139
00:09:15,820 --> 00:09:16,950
नहीं...

140
00:09:16,950 --> 00:09:17,910
मैं...

141
00:09:17,910 --> 00:09:19,120
...

142
00:09:20,580 --> 00:09:24,710
मैंने कभी नहीं किया
लियो को इतना देखा...बेताब।

143
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
वह मजबूत है, शांत है,

144
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
का एहसास है
क्या सही है...

145
00:09:31,320 --> 00:09:34,170
वह स्थितियों का आकलन कर सकती है
और एक वयस्क की तरह व्यवहार करें.

146
00:09:34,800 --> 00:09:37,930
मुझे एक एहसास है
वह बहुत आगे तक जायेगी.

147
00:09:37,930 --> 00:09:42,520
लेकिन वह तो अभी बच्ची है...
सिर्फ 12 साल का.

148
00:09:44,060 --> 00:09:46,320
क्योंकि मैं कमज़ोर और दुखी था,

149
00:09:46,320 --> 00:09:49,110
वह बिल्कुल मजबूत थी
जितना उसे होना चाहिए था।

150
00:09:49,650 --> 00:09:52,150
मेरी तरफ से तुम्हें माफ़ नहीं किया जा सकता!

151
00:09:52,150 --> 00:09:56,360
तुमने पूजा की और छोटी लड़की को बिगाड़ दिया
एक नायक के रूप में.

152
00:09:57,080 --> 00:09:59,240
अगर मैं सच में
उसकी रक्षा करना चाहते हैं...

153
00:09:59,240 --> 00:10:01,700
अगर मैं अंत तक उसकी रक्षा करना चाहता हूं
...

154
00:10:02,830 --> 00:10:05,160
तब मैं अब और अधिक अनुभवहीन नहीं रह सकता।

155
00:10:05,790 --> 00:10:07,090
सिंह…

156
00:10:07,800 --> 00:10:12,000
क्या आपको याद है आपने क्या कहा था
हम पहली बार कब मिले थे?

157
00:10:13,210 --> 00:10:15,170
ये तुम्हारी भूल नही है।

158
00:10:16,680 --> 00:10:18,220
तुम मरते हो क्योंकि तुम कमज़ोर हो।

159
00:10:19,040 --> 00:10:21,220
यदि आप ड्रैगन से अधिक शक्तिशाली हैं,
तुम मरोगे नहीं.

160
00:10:21,930 --> 00:10:24,980
मैं मजबूत हूं इसलिए
मैं नहीं मरूंगा.

161
00:10:26,320 --> 00:10:28,140
मैं तुम्हें यह साबित कर दूँगा।

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
चल दर!

163
00:10:36,940 --> 00:10:39,040
ये शब्द
मेरी जान बचाई.

164
00:10:40,620 --> 00:10:43,740
मैं सचमुच खुश हूं
मैं तुमसे मिला.

165
00:10:43,740 --> 00:10:47,000
लेकिन मैं नहीं कर सकता
अब तुम्हारे साथ रहो.

166
00:10:47,830 --> 00:10:49,870
नहीं, रग्ना।

167
00:10:49,870 --> 00:10:51,960
यदि आप इसे ऐसे कहें,
हम पहले से ही हैं...

168
00:10:53,460 --> 00:10:55,420
सिंह, तुम कमज़ोर हो।

169
00:10:56,800 --> 00:10:58,680
अगर तुम मेरे साथ रहो,
तुम मर जाओगे.

170
00:11:04,320 --> 00:11:07,810
रग्ना!

171
00:11:15,910 --> 00:11:17,150
सिंह.

172
00:11:21,780 --> 00:11:23,030
बिदाई।

173
00:11:31,830 --> 00:11:33,880
क्या तुम जाग रही हो, लियोनिका?

174
00:11:33,880 --> 00:11:35,460
साइक्स...

175
00:11:35,460 --> 00:11:36,840
हाँ यह मैं ही हूँ!

176
00:11:36,840 --> 00:11:38,130
क्या आप शिकायत करना चाहते हैं?

177
00:11:39,520 --> 00:11:41,130
हमने शहर छोड़ दिया.

178
00:11:42,340 --> 00:11:46,430
जीवित रहने का एकमात्र तरीका
देश से भागना है.

179
00:11:46,430 --> 00:11:49,520
उन्होंने कहा कि... रग्ना को भी।

180
00:11:50,140 --> 00:11:51,240
रग्ना...

181
00:11:52,740 --> 00:11:53,960
क्या हुआ?

182
00:11:56,610 --> 00:11:58,740
मैं सबसे मजबूत बनना चाहता हूँ!

183
00:11:58,740 --> 00:12:01,160
जब मैं पहली बार
तलवार उठाई,

184
00:12:01,160 --> 00:12:03,610
मुझे यह तुरंत पता चल गया!

185
00:12:03,610 --> 00:12:05,950
मैं यह जानता था
मेरे लिए सही बात थी.

186
00:12:06,600 --> 00:12:07,720
तुम्हारे बारे में क्या, रग्ना?

187
00:12:08,160 --> 00:12:09,950
क्या आपका कोई सपना है?

188
00:12:10,830 --> 00:12:14,420
मैं केवल आपके साथ रहना चाहता हूँ
। मैं बस इतना ही चाहता हूं.

189
00:12:18,600 --> 00:12:20,760
मैं वास्तव में उसे नीचे ले जाना चाहता था।

190
00:12:21,630 --> 00:12:23,430
मैं जानता था।

191
00:12:23,430 --> 00:12:24,930
वर्तमान रगना...

192
00:12:24,930 --> 00:12:27,470
वह सबसे मजबूत है,
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैं बनना चाहता था.

193
00:12:27,470 --> 00:12:30,310
मैंने उसे मारने की कोशिश की,

194
00:12:30,310 --> 00:12:32,440
लेकिन मैं नहीं कर सका
उसके पास जाओ.

195
00:12:32,440 --> 00:12:34,580
मैं जानता था …

196
00:12:35,860 --> 00:12:37,000
क्यों...

197
00:12:37,770 --> 00:12:40,520
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?

198
00:12:41,440 --> 00:12:44,410
मुझे मत छोड़ो, रग्ना।

199
00:12:54,320 --> 00:12:56,010
क्या आप आश्वस्त हैं कि आप

200
00:12:56,010 --> 00:12:58,170
तुम उससे इस तरह अलग होना चाहते हो?

201
00:12:58,590 --> 00:12:59,520
वह ठीक है।

202
00:13:00,210 --> 00:13:02,400
एकमात्र लोग मैं
के साथ हो सकता है

203
00:13:02,400 --> 00:13:04,260
वो हैं जिनकी मौत से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

204
00:13:04,260 --> 00:13:06,560
या जो नहीं मरते.

205
00:13:09,600 --> 00:13:12,840
अच्छा, तो मैं करूँगा
मेरे गृहनगर वापस जाओ...

206
00:13:12,840 --> 00:13:14,770
मेरी बात सुनो, क्रिमसन।

207
00:13:15,520 --> 00:13:17,690
मैं किसी क्रिमसन को नहीं जानता।

208
00:13:17,690 --> 00:13:19,780
अगर मैं अजगर होता...

209
00:13:19,780 --> 00:13:22,820
मैं उसी क्षण जल जाऊँगा
सूरज मुझ पर चमकता है!

210
00:13:22,820 --> 00:13:23,820
कि कोई फर्क नहीं पड़ता है।

211
00:13:24,560 --> 00:13:27,490
ड्रैगन किंग के रूप में आपकी शक्ति
सील कर दिया गया है.

212
00:13:28,160 --> 00:13:31,540
आप शायद ही कर सकते हैं
अब अपनी शक्तियों का उपयोग करें, लेकिन आपमें कोई कमज़ोरी नहीं है।

213
00:13:32,410 --> 00:13:33,910
अब बहुत हो गया.

214
00:13:33,910 --> 00:13:37,710
जाओ और अकेले ही देवता या जो भी हो उससे लड़ो।

215
00:13:37,710 --> 00:13:39,880
मैं आपके अच्छे होने की कामना करता हूं
आपकी लड़ाई में भाग्य!

216
00:13:39,880 --> 00:13:41,210
और...

217
00:13:43,000 --> 00:13:44,260
जैसा कि आप देख सकते हैं...

218
00:13:44,260 --> 00:13:45,840
मैं एक औरत हूँ!

219
00:13:46,550 --> 00:13:49,680
आप कर सकते हैं
अपनी इच्छानुसार अपना लिंग और उम्र बदलें।

220
00:13:49,680 --> 00:13:51,060
मैं ऐसा नहीं कर सकता!

221
00:13:53,980 --> 00:13:56,500
मैं उसे कैसे पाऊं
मुझ पर भरोसा करने के लिए?

222
00:13:58,190 --> 00:14:00,020
मेरे पास आओ, रग्ना।

223
00:14:00,020 --> 00:14:01,820
यह तो शुरुआत है।

224
00:14:01,820 --> 00:14:03,530
मैं तुमसे मिला...

225
00:14:03,530 --> 00:14:05,820
भविष्य की तुलना में बहुत जल्दी.

226
00:14:05,820 --> 00:14:10,320
केवल मैं नहीं करूंगा
आप पर तुरंत भरोसा करें.

227
00:14:13,240 --> 00:14:14,660
सुनो, क्रिमसन...

228
00:14:14,660 --> 00:14:17,160
अचानक मेरे सामने मत आना.

229
00:14:17,160 --> 00:14:18,460
मैं …

230
00:14:19,320 --> 00:14:20,790
पढ़ और लिख सकते हैं!

231
00:14:23,590 --> 00:14:25,260
पढ़ें और लिखें?

232
00:14:25,260 --> 00:14:27,320
मैं पैसे संभाल सकता हूँ.

233
00:14:27,320 --> 00:14:28,800
वह मैंने सीखा है.

234
00:14:28,800 --> 00:14:30,510
लियो की मदद करने के लिए.

235
00:14:31,010 --> 00:14:32,390
मैं बना सकता हूँ।

236
00:14:32,390 --> 00:14:34,310
मैं मांस खाने में अच्छा हूँ, चाहे वह किसी भी प्रकार का हो।

237
00:14:34,310 --> 00:14:36,310
यह लियो का पसंदीदा भोजन है.

238
00:14:36,310 --> 00:14:38,480
मैं सब्जी के व्यंजन भी बना सकता हूँ!

239
00:14:38,480 --> 00:14:41,270
मैं चिंतित था
क्योंकि लियो शायद ही उन्हें खाता है।

240
00:14:42,020 --> 00:14:43,610
सफ़ाई करना, कपड़े धोना, सिलाई करना...

241
00:14:43,610 --> 00:14:45,570
मैंने सब कुछ सीखा
घर का काम!

242
00:14:45,570 --> 00:14:47,780
सिंह राशि वालों का ख्याल रखना
जरूरत है.

243
00:14:47,780 --> 00:14:49,660
यह क्या है? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

244
00:14:49,660 --> 00:14:50,360
मैं तुम्हें भी बाथरूम में नहला दूँगा.

245
00:14:50,360 --> 00:14:52,120
स्क्रब स्क्रब,
फोम फोम

246
00:14:52,120 --> 00:14:53,410
मैं तुम्हें मिटाता हूँ,
मैं तुम्हें सुखाता हूं.

247
00:14:53,410 --> 00:14:54,520
वेडेल वेडेल,
राशेल राशेल

248
00:14:54,520 --> 00:14:56,500
मैं तुम्हें कपड़े पहनाता हूं, मैं तुम्हें ब्रश भी करता हूं
सोने से पहले दांत!

249
00:14:56,500 --> 00:14:58,120
पुत्ज़

250
00:14:58,120 --> 00:15:00,830
मैंने लियो के लिए जो कुछ भी किया है।

251
00:15:00,830 --> 00:15:03,540
अभी से
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा!

252
00:15:03,540 --> 00:15:05,970
तो आओ और नष्ट करो
मेरे साथ ड्रेगन!

253
00:15:05,970 --> 00:15:07,670
बिलकुल नहीं!

254
00:15:07,670 --> 00:15:12,680
आप
अभी-अभी उस लियो से ब्रेकअप हुआ है, है ना?

255
00:15:12,680 --> 00:15:18,390
और आप पहले से ही अजीब बना रहे हैं
अन्य लड़कियों की ओर अग्रसर?

256
00:15:18,390 --> 00:15:19,900
नहीं, तुम एक आदमी हो.

257
00:15:19,900 --> 00:15:23,320
मैं आपकी उम्मीदों पर खरा नहीं उतर सकता
.

258
00:15:23,320 --> 00:15:24,150
मुझे माफ़ करें।

259
00:15:27,860 --> 00:15:28,660
वह!

260
00:15:28,660 --> 00:15:30,140
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

261
00:15:35,660 --> 00:15:37,040
तुम चमक रहे हो...

262
00:15:41,000 --> 00:15:43,210
क्या तुम बेहोश हो?

263
00:16:03,650 --> 00:16:08,030
आपने कैसे प्रबंधन किया?
मानव शरीर से इतना मजबूत बनना?

264
00:16:09,690 --> 00:16:13,490
मैं बहुत प्रभावित हूं.

265
00:16:13,490 --> 00:16:15,450
आप कौन हैं?

266
00:16:15,450 --> 00:16:17,620
ड्रैगन किंग क्रिमसन।

267
00:16:19,160 --> 00:16:22,670
मैं आज आया
आपको एक प्रस्ताव देने के लिए.

268
00:16:25,710 --> 00:16:27,500
मुझे जुड़ें।

269
00:16:27,500 --> 00:16:29,090
रग्ना, वहां सेंसेनमैन।

270
00:16:32,550 --> 00:16:33,880
आइये मिलकर लड़ें.

271
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
मेरे साथ
हम ड्रेगन को नष्ट कर देंगे...

272
00:16:39,970 --> 00:16:42,100
आपकी ताकत...

273
00:16:42,100 --> 00:16:44,810
मैं इसे आपसे अधिक कुशलता से करूँगा...

274
00:16:44,810 --> 00:16:46,720
…डालें.

275
00:16:50,800 --> 00:16:52,380
क्या तुम जाग रहे हो?

276
00:16:53,450 --> 00:16:57,500
मैं उस आदमी को नहीं छोड़ सकता जो
अकेले मेरी जान बचाई.

277
00:17:00,160 --> 00:17:01,660
मैं सो गया?

278
00:17:01,660 --> 00:17:04,540
क्या मेरा शरीर नहीं है?
क्या आप सिल्वर ऑरा फाइटिंग तकनीक के आदी हैं?

279
00:17:05,520 --> 00:17:07,130
धन्यवाद, क्रिमसन।

280
00:17:07,130 --> 00:17:08,760
मैं क्रिमसन नहीं हूं.

281
00:17:09,960 --> 00:17:14,300
क्या यह सच है कि ड्रैगन क्या है
इस भूमि के विनाश के बारे में कहा?

282
00:17:14,300 --> 00:17:15,800
हाँ, यह सच है।

283
00:17:15,800 --> 00:17:18,140
भूमि में सभी ड्रेगन और

284
00:17:18,140 --> 00:17:21,930
सबसे ऊपर, पंखों वाला ड्रैगन राजा
शीघ्रता से शिकार किया जाना चाहिए।

285
00:17:21,930 --> 00:17:23,810
Y- आप मजाक कर रहे हैं, है ना?

286
00:17:23,810 --> 00:17:25,440
हमने भविष्य में ऐसा किया.

287
00:17:28,480 --> 00:17:30,650
भविष्य में 20 से अधिक वर्ष।

288
00:17:31,280 --> 00:17:33,780
लेकिन इस बार
हम इसे और भी तेजी से कर सकते हैं.

289
00:17:34,280 --> 00:17:36,580
क्योंकि आप और मैं हैं
पहले से ही एक साथ.

290
00:17:42,740 --> 00:17:45,330
एक व्यक्ति जो
मेरा असली रूप जानता है...

291
00:17:45,330 --> 00:17:48,000
भविष्य में हम?

292
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।

293
00:17:51,320 --> 00:17:53,760
लेकिन यह दिलचस्प है.

294
00:17:54,720 --> 00:17:59,220
जब वह सो रहा था, मैंने उसकी जांच की
और दो चीजों की खोज की.

295
00:17:59,220 --> 00:18:02,810
उसका शरीर है
चाँदी की तलवार से जुड़ा हुआ।

296
00:18:02,810 --> 00:18:06,980
वह रजत आभा से आच्छादित नहीं है,
वह इसे उत्पन्न और जारी कर सकता है।

297
00:18:06,980 --> 00:18:08,820
मुझे नहीं पता यह कैसे काम करता है.

298
00:18:08,820 --> 00:18:11,400
और इसकी क्षमता है...

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,990
अविश्वसनीय रूप से ऊँचा!

300
00:18:14,990 --> 00:18:16,800
मैं इसे आज़माना चाहता हूं.

301
00:18:16,800 --> 00:18:18,830
एक अज्ञात साधन
ड्रेगन को मारने का.

302
00:18:18,830 --> 00:18:20,160
मैं उसे मारना चाहता हूँ!

303
00:18:20,160 --> 00:18:22,620
मैं उसे मारना चाहता हूँ... बहुत!

304
00:18:22,620 --> 00:18:24,120
आखिरी बार मैं कब था

305
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
बहुत उदात्त महसूस हुआ?!

306
00:18:27,670 --> 00:18:28,420
उम्म...

307
00:18:34,460 --> 00:18:35,920
वहां…

308
00:18:35,920 --> 00:18:38,850
यहीं पर हर कोई है
शहर जा रहा है.

309
00:18:40,430 --> 00:18:42,810
वह करता है
क्या वह उस पर हमला नहीं करना चाहता?

310
00:18:44,100 --> 00:18:45,180
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.

311
00:18:47,000 --> 00:18:47,610
नहीं...

312
00:18:52,610 --> 00:18:53,860
क्या आपके पास निर्देश हैं?

313
00:18:54,650 --> 00:18:56,570
यदि आपके पास विशेष निर्देश हैं
, मैं उनका अनुसरण करूंगा।

314
00:18:56,570 --> 00:18:58,040
वह मजेदार है।

315
00:18:58,660 --> 00:19:00,990
मैं क्रिमसन नहीं हूँ,

316
00:19:00,990 --> 00:19:02,780
लेकिन वास्तव में सब बाहर जाओ!

317
00:19:02,780 --> 00:19:04,030
समझा।

318
00:19:40,070 --> 00:19:41,490
चाँदी की आभा वाली घाव वाली तलवार।

319
00:20:02,430 --> 00:20:04,890
यह एक ख़राब ढंग से बनाई गई तलवार है,

320
00:20:04,890 --> 00:20:08,430
फिर भी, यह औसत को पूरी तरह से स्थिर कर देगा
ड्रैगन.

321
00:20:08,430 --> 00:20:12,270
यहां तक कि तीसरे दर्जे का ड्रैगन शिकारी भी
शायद सकता है

322
00:20:12,270 --> 00:20:13,940
एक उच्च श्रेणी के ड्रैगन को मार डालो।

323
00:20:14,900 --> 00:20:19,360
एक व्यापक, गहन शक्ति
यह सत्ता तक सीमित नहीं है.

324
00:20:20,600 --> 00:20:23,820
यह तलवार एक प्रदान करती है
संभावनाओं की पूरी श्रृंखला.

325
00:20:23,820 --> 00:20:27,540
मैं सेना तैनात करता हूं
समान हथियार.

326
00:20:27,540 --> 00:20:31,330
यदि मैं यह सेना स्थापित करूँ
गति में...

327
00:20:39,920 --> 00:20:41,970
आओ, मेरे सेवक!

328
00:20:46,760 --> 00:20:50,470
एक बलगम? यह आपके पेट में था?

329
00:20:51,720 --> 00:20:53,690
मैं उपयोगी हूँ!

330
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
चुप रहो, कीड़े!

331
00:21:07,920 --> 00:21:09,700
आप में हैं
राजा की उपस्थिति.

332
00:21:11,160 --> 00:21:13,370
चुप रहो और मर जाओ.

333
00:21:22,760 --> 00:21:24,970
मैं जानता था कि तुम क्रिमसन हो।

334
00:21:24,970 --> 00:21:26,930
रग्ना आपका नाम था, है ना?

335
00:21:26,930 --> 00:21:30,180
मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार करता हूं
एक साथ लड़ने के लिए.

336
00:21:30,180 --> 00:21:31,320
लेकिन...

337
00:21:34,230 --> 00:21:35,770
ये जहर है.

338
00:21:35,770 --> 00:21:38,730
यदि आप इसे पीते हैं, तो आप इसे पीएंगे
बहुत पीड़ा सहो और मर जाओ.

339
00:21:38,730 --> 00:21:40,730
लेकिन चिंता मत करो.

340
00:21:40,730 --> 00:21:45,990
यह केवल काम करता है
यदि तुम मेरे विरुद्ध विद्रोह करो...

341
00:21:45,990 --> 00:21:48,780
क्योंकि आपकी शक्ति
एक खतरा है.

342
00:21:48,780 --> 00:21:50,700
यह एक सुरक्षा उपाय है.

343
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
यदि आप मेरे द्वारा उपयोग किया जाना चाहते हैं
, मेरा सुझाव है

344
00:21:53,700 --> 00:21:56,330
तुम इसे ठीक से पी लो
यहीं और अभी.

345
00:21:57,000 --> 00:21:58,750
मैंने इसे पी लिया.

346
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
आप बिल्कुल भी संकोच न करें.

347
00:22:01,210 --> 00:22:02,920
आपको ऐसा करने के लिए क्या मजबूर करता है?

348
00:22:02,920 --> 00:22:05,760
आप क्यों चाहते हैं?
ड्रेगन को इतना नष्ट करने के लिए?

349
00:22:06,220 --> 00:22:07,550
इसकी रक्षा करना.

350
00:22:07,550 --> 00:22:09,760
मैं क्या
भविष्य में हार गए हैं.

351
00:22:09,760 --> 00:22:12,060
मैं जल्द ही क्या खो दूंगा.

352
00:22:12,060 --> 00:22:13,520
इन सबकी रक्षा के लिए!

353
00:22:14,060 --> 00:22:16,270
इसलिए मैं उन्हें नष्ट कर दूंगा!

354
00:22:16,980 --> 00:22:19,190
क्योंकि तुम डरते हो
चोट लग रही है,

355
00:22:19,190 --> 00:22:21,440
क्या आप पहले उन्हें नष्ट करना चाहते हैं?

356
00:22:21,440 --> 00:22:24,070
तुम एक चोदू हो
मज़ाक, तुम्हें यह पता है?

357
00:22:24,070 --> 00:22:28,360
तुम सचमुच नहीं हो
हीरो बनने के लिए तैयार हो जाओ,

358
00:22:28,360 --> 00:22:31,490
लेकिन एक उपकरण के रूप में
आप कुछ लायक हैं.

359
00:22:32,160 --> 00:22:33,790
मैं तुम्हारा उपयोग करूंगा.

360
00:22:33,790 --> 00:22:36,410
मैं आपका मार्गदर्शन करूंगा...

361
00:22:36,410 --> 00:22:38,920
की राह पर
रक्तरेखा का पतन.

362
00:22:39,620 --> 00:22:45,130
पंख, तराजू, पंजे, नुकीले दांत,
दहाड़ें, आंखें, हड्डियां...

363
00:22:45,130 --> 00:22:47,130
छह रक्तवंश.

364
00:22:48,840 --> 00:22:51,720
मैं करूंगा
उनमें से हर एक को नष्ट कर दो...

365
00:22:51,720 --> 00:22:54,810
शिकार... देवता!

366
00:22:54,810 --> 00:22:58,060
उन्हें चांदी की तलवार से तोड़ दो!
उन्हें धूप में जला दें!

367
00:22:58,060 --> 00:23:00,270
खून की एक बूंद भी नहीं
छोड़ देना चाहिए!

368
00:23:00,270 --> 00:23:04,230
मैंने ये शब्द सुने
भविष्य में.

369
00:23:04,230 --> 00:23:07,320
वह सब कुछ जिसका संबंध ड्रेगन से है...

370
00:23:07,320 --> 00:23:09,950
इसे दफना दो! सब कुछ!

371
00:23:09,950 --> 00:23:12,410
इस बार
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.

372
00:23:12,410 --> 00:23:13,840
और फिर…

373
00:23:14,620 --> 00:23:17,660
जब सब कुछ दफन हो जाएगा...

374
00:23:17,660 --> 00:23:19,320
क्या तुम मुझे मेरी जान दोगे...

375
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
मुझे मालूम है.

376
00:23:21,830 --> 00:23:23,840
अंत में मैं तुम्हारा शिकार करूँगा!

377
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
उत्कृष्ट।

378
00:23:25,840 --> 00:23:27,710
तो फिर चलिए शुरू करते हैं.

379
00:23:27,710 --> 00:23:30,300
वह लड़ाई
दुनिया का भाग्य बदल देगा.

380
00:23:31,050 --> 00:23:32,680
मेरा और तुम्हारा

381
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
ड्रैगन कातिलों की कहानी.

382
00:23:35,510 --> 00:23:38,390
अनुबाद: माइकल एबर्सबर्गर