1
00:00:59,750 --> 00:01:01,958
-Smettila!
- Amico, quanto è malato?

2
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
Moriremo!
Moriremo!

3
00:01:09,458 --> 00:01:12,041
Oh, mamma!

4
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Passa la palla!

5
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Va bene, ragazzi, portatelo dentro.

6
00:01:28,916 --> 00:01:29,791
Va bene,
andiamo, andiamo, andiamo,

7
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Entra qui. Rannicchiatevi.

8
00:01:31,250 --> 00:01:32,976
Abbiamo ancora un minuto qui, ok?
Siamo legati.

9
00:01:33,000 --> 00:01:34,101
Lucas, dove... dove sei?

10
00:01:34,125 --> 00:01:35,517
-Lucas, dove sei?
-Sono proprio qui, papà.

11
00:01:35,541 --> 00:01:36,708
-Vai, Luca!
-Entra qui.

12
00:01:36,833 --> 00:01:37,666
-Sei nella squadra. Andiamo.
-Dai.

13
00:01:37,791 --> 00:01:39,041
Stai scherzando.
Fa schifo.

14
00:01:39,166 --> 00:01:40,726
Nessuno lo ha coperto
nel secondo trimestre.

15
00:01:40,750 --> 00:01:42,333
Sto diventando triplo in squadra
là fuori.

16
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
Beh, sai una cosa?
Allora ti dirò cosa. Ehm...

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,184
Amico,
hai mai giocato a lacrosse?

18
00:01:46,208 --> 00:01:47,416
Solo gioco freddo, perdente.

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,416
Ok, va bene. Sai cosa...
è una commedia.

20
00:01:49,541 --> 00:01:50,684
Lo otterremo
la palla a Lucas.

21
00:01:50,708 --> 00:01:52,601
-Cosa, sei fatto?
-Sì, questo è il piano.

22
00:01:52,625 --> 00:01:53,642
Lucas, lo prenderai
lo scatto.

23
00:01:53,666 --> 00:01:54,767
Vinceremo
questa cosa, ok?

24
00:01:54,791 --> 00:01:55,976
Entriamo lì.
Che ne dici?

25
00:01:56,000 --> 00:01:57,142
-Dico che perderemo.
-Non mi interessa.

26
00:01:57,166 --> 00:01:58,606
Vinciamo questa cosa
come una squadra, ragazzi.

27
00:01:58,708 --> 00:01:59,976
-Questa è una stronzata.
-Andiamo, ragazzi.

28
00:02:00,000 --> 00:02:01,458
Andiamo.
Siamo eroi.

29
00:02:01,583 --> 00:02:03,083
Papà, ne sei sicuro?

30
00:02:03,208 --> 00:02:05,128
Voglio dire, lo faranno tutti
essere incazzato con me

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
se sbaglio tutto.

32
00:02:06,291 --> 00:02:07,517
Forse dovrei semplicemente andare
sedersi sulla panchina.

33
00:02:07,541 --> 00:02:09,125
Sedersi in panchina?

34
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
Amico, sei a posto
per il momento dell'eroe.

35
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Quando guardiamo
quei film sportivi,

36
00:02:12,875 --> 00:02:15,208
e viene giù
a quegli ultimi secondi,

37
00:02:15,333 --> 00:02:17,250
e tutto gira
al rallentatore,

38
00:02:17,375 --> 00:02:19,291
è lì che emerge l'eroe.

39
00:02:19,416 --> 00:02:21,208
Ehi!

40
00:02:21,333 --> 00:02:23,541
Tutto rallenta,
e fanno il tiro,

41
00:02:23,666 --> 00:02:24,958
ed è vittoria!

42
00:02:25,083 --> 00:02:26,351
E li lanciano
sulle loro spalle,

43
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
e stanno impazzendo.

44
00:02:27,500 --> 00:02:28,980
Le ragazze lo saranno
“Luca, Luca!”

45
00:02:29,083 --> 00:02:30,142
È così che vinciamo.

46
00:02:30,166 --> 00:02:31,166
-Va bene.
-Va bene?

47
00:02:31,250 --> 00:02:32,650
-Facciamolo.
-Facciamo in modo che accada.

48
00:02:33,708 --> 00:02:34,708
Ti amo, papà.

49
00:02:34,750 --> 00:02:36,083
Ok, ssst.
Ehi, forse più in basso.

50
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
Questo, questo è lo sport.
Noi non...

51
00:02:37,208 --> 00:02:39,333
noi in un certo senso...
è già scontato.

52
00:02:39,458 --> 00:02:41,125
Si presume.

53
00:02:42,541 --> 00:02:43,833
Luca!

54
00:02:45,708 --> 00:02:47,041
Va bene, per favore, sì.

55
00:02:48,166 --> 00:02:49,208
Oh, per favore.

56
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
Per favore, Dio.
Per favore.

57
00:02:52,416 --> 00:02:53,250
SÌ!

58
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
Dio mio!

59
00:02:54,333 --> 00:02:55,583
Luca, vai!

60
00:02:55,708 --> 00:02:57,583
Occhio di tigre!

61
00:02:59,166 --> 00:03:00,333
Che diavolo sta facendo?

62
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
Perché si muove al rallentatore?

63
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Avrei potuto dirglielo.

64
00:03:09,083 --> 00:03:11,416
NO! Non ne aveva diritto!

65
00:03:11,541 --> 00:03:13,125
-Non c'è modo!
- Fai schifo, Lucas.

66
00:03:13,250 --> 00:03:14,708
Stai bene.
Sta bene.

67
00:03:14,833 --> 00:03:16,392
Hai appena preso il vento
ti ha buttato giù.

68
00:03:16,416 --> 00:03:17,517
Ha preso fiato
buttato fuori da lui.

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,083
Sta bene.
Torneremo presto.

70
00:03:19,208 --> 00:03:21,208
Aiutami.

71
00:03:22,750 --> 00:03:25,041
Forse il lacrosse non fa per lui?

72
00:03:25,166 --> 00:03:27,541
Voglio dire, forse semplicemente non lo è
un tipo sportivo a tutti gli effetti.

73
00:03:28,958 --> 00:03:31,416
♪ Quadrifoglio
non verrai ♪

74
00:03:31,541 --> 00:03:34,458
♪ Tesoro, dammi una possibilità ♪

75
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
Guarda, sto praticando uno sport
è importante per lui.

76
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
Voglio dire, questo è tutto quello che so.

77
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
Questo è quello che ho fatto.

78
00:03:39,125 --> 00:03:41,625
Io... ho avuto un legame con mio padre
attraverso lo sport.

79
00:03:41,750 --> 00:03:45,041
Oh, tesoro, lo so tutto
la cosa del nuovo patrigno non può essere facile

80
00:03:45,166 --> 00:03:47,017
e mi piace che tu ci stia provando
così difficile connettersi con lui.

81
00:03:47,041 --> 00:03:48,375
Lo sono davvero, lo sono davvero.

82
00:03:48,500 --> 00:03:50,020
Tu e Lucas lo troverete
anche la tua cosa,

83
00:03:50,083 --> 00:03:51,875
ma devi solo dargli tempo.

84
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Non puoi forzarlo.

85
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Vieni qui. Ti amo.

86
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Ti amo.

87
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Ehi, Hunt. Li prenderemo
la prossima volta, eh, fratello?

88
00:03:59,583 --> 00:04:00,666
Non chiamarmi "fratello", amico.

89
00:04:00,791 --> 00:04:01,831
Non chiamarmi "amico", figliolo.

90
00:04:01,875 --> 00:04:02,934
Non chiamarmi "figlio", stronza.

91
00:04:02,958 --> 00:04:04,958
-Io non sono una stronza, tu sei una...
-Oh mio Dio, fermati.

92
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Stai bene?

93
00:04:10,250 --> 00:04:11,833
Sì, va bene, è solo che...

94
00:04:11,958 --> 00:04:13,601
A proposito, quanto tempo ci vuole?
ci vuole Lucas per fare pipì?

95
00:04:13,625 --> 00:04:14,642
Oh, puoi controllarlo per me?

96
00:04:14,666 --> 00:04:16,582
Ha la vescica timida.

97
00:04:16,707 --> 00:04:18,000
Sì.

98
00:04:19,541 --> 00:04:21,041
Oh merda.
E' Pukas.

99
00:04:21,166 --> 00:04:22,750
Che succede, Pukas?

100
00:04:22,875 --> 00:04:25,582
Senti, mi dispiace se l'ho fatto
qualsiasi cosa che vi faccia incazzare, ragazzi.

101
00:04:25,707 --> 00:04:28,332
Onestamente, io... lo voglio e basta
essere calmo tra di noi.

102
00:04:28,457 --> 00:04:29,582
Oh merda.

103
00:04:29,707 --> 00:04:31,457
EHI! Non toccarlo.

104
00:04:31,582 --> 00:04:32,625
Papà è qui.

105
00:04:33,957 --> 00:04:35,957
Andiamo, Luca.

106
00:04:36,082 --> 00:04:37,125
Lascia che ti dica una cosa.

107
00:04:37,250 --> 00:04:38,476
Lo tocchi di nuovo,
torno qui,

108
00:04:38,500 --> 00:04:40,058
Personalmente prendo a calci
ognuno dei vostri culi.

109
00:04:40,082 --> 00:04:41,207
Tutti, tutti i culi.

110
00:04:41,332 --> 00:04:42,666
Lo prendo a calci, capisci?

111
00:04:42,791 --> 00:04:45,082
Andiamo, Lucas.
Dai.

112
00:04:45,207 --> 00:04:47,457
Capisci cosa ragazzi?
sei quasi entrato?

113
00:04:47,582 --> 00:04:49,250
Hai qualche idea?
l'annientamento

114
00:04:49,375 --> 00:04:50,392
quello avrebbe
avvenuto qui?

115
00:04:50,416 --> 00:04:51,601
Annientamento.
Aspetta, vuoi andare?

116
00:04:51,625 --> 00:04:52,985
Ti senti vivace?
Vuoi andare?

117
00:04:53,082 --> 00:04:54,750
Sai cosa?
io andrò.

118
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
-Hm?
-Vuoi andare?

119
00:04:55,916 --> 00:04:56,933
-Andiamo.
-Quanti anni hai?

120
00:04:56,957 --> 00:04:57,976
Che diavolo
da dove vieni?

121
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
-Andiamo.
-Io non...

122
00:04:59,125 --> 00:05:00,000
Non lo dico
Non voglio andare.

123
00:05:00,125 --> 00:05:01,375
Dico solo che possiamo andare.

124
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Smettila di dire stronzate
e fallo e basta, vecchio mio.

125
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
-Picchiami.
- Abbassa la voce.

126
00:05:05,000 --> 00:05:06,267
Ok, siamo in uno spogliatoio.
C'è molta acustica.

127
00:05:06,291 --> 00:05:07,559
Hai appena detto che potevi calciare
tutti i nostri culi.

128
00:05:07,583 --> 00:05:08,863
Lo so.
Non ho ancora nemmeno mangiato.

129
00:05:08,958 --> 00:05:10,375
Abbiamo delle riserve
a Benihana.

130
00:05:10,500 --> 00:05:12,267
Sai dove lo fanno
la cosa del vulcano fumante

131
00:05:12,291 --> 00:05:13,291
con i runioni.

132
00:05:13,375 --> 00:05:15,041
Va bene.
Andiamo, Lucas, amico.

133
00:05:15,166 --> 00:05:17,082
Andare. Solo...
meglio guardarlo la prossima volta.

134
00:05:17,207 --> 00:05:18,750
Sì.

135
00:05:19,957 --> 00:05:20,957
Va bene.

136
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
Comunque, come si chiama quel ragazzo?

137
00:05:22,041 --> 00:05:23,332
-Kurt.
-Kurt.

138
00:05:23,457 --> 00:05:24,500
Maledetto Kurt.

139
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Ti rendi conto?
come... come... come

140
00:05:26,291 --> 00:05:27,683
-sarebbe andato giù?
-O si.

141
00:05:27,707 --> 00:05:28,541
avrei preso a calci
tutti i loro culi.

142
00:05:28,666 --> 00:05:30,041
-Sì, sicuramente.
-Sì.

143
00:05:30,166 --> 00:05:31,726
Adesso dovrei tornare lì.
Tornerò lì.

144
00:05:31,750 --> 00:05:33,476
-No, no, no, no.
-Probabilmente non è lì, vero?

145
00:05:33,500 --> 00:05:34,892
-Voglio dire, sto per...
-Va bene, papà.

146
00:05:34,916 --> 00:05:36,351
Dovrei semplicemente chiudere
che merda, amico.

147
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
-Questo è pazzesco.
-No, no, no, no.

148
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Va... va bene, papà.

149
00:05:38,916 --> 00:05:41,082
Ci sono abituato.

150
00:05:41,207 --> 00:05:42,351
Cosa intendi?
ci sei abituato?

151
00:05:42,375 --> 00:05:43,666
Non è...

152
00:05:43,791 --> 00:05:45,433
vedi, non è qualcosa
dovresti essere abituato.

153
00:05:45,457 --> 00:05:46,750
Quanto spesso accade?

154
00:05:46,875 --> 00:05:49,041
Ehm, tutti i giorni.

155
00:05:51,375 --> 00:05:53,295
Voglio dire, non c'è modo
perché lui scappasse.

156
00:05:53,375 --> 00:05:54,750
Sapevi che era così brutto?

157
00:05:54,875 --> 00:05:57,000
No. Cosa dovremmo fare?

158
00:05:57,125 --> 00:05:58,645
Niente adesso,
perché l'ho sbattuto giù.

159
00:05:58,707 --> 00:06:00,458
L'ho chiuso, sai?
Mi sono preso cura delle cose.

160
00:06:00,583 --> 00:06:02,125
L'ho stroncato
il bocciolo, sai? Quindi...

161
00:06:02,250 --> 00:06:04,267
Devi chiamare la scuola
e subito il preside.

162
00:06:04,291 --> 00:06:05,371
Che cosa? No.
Non puoi farlo.

163
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Allora è un topo.

164
00:06:06,708 --> 00:06:08,333
Hai visto The Departed.
Verrà picchiato.

165
00:06:08,458 --> 00:06:12,000
Brian, tu sei suo padre adesso.

166
00:06:12,125 --> 00:06:14,083
Questa è una cosa da papà
ha bisogno di gestire.

167
00:06:15,958 --> 00:06:16,791
Hai ragione.
Hai ragione.

168
00:06:16,916 --> 00:06:19,875
Io... Ehi, guardami.

169
00:06:20,000 --> 00:06:22,017
Ti prometto che non lo permetterò mai
gli succeda qualcosa di brutto.

170
00:06:22,041 --> 00:06:23,666
Va bene?

171
00:06:23,791 --> 00:06:25,500
-Va bene.
-Devo tornare al lavoro.

172
00:06:25,625 --> 00:06:27,791
Quando torno, ci prenderemo cura di noi
di questo, va bene?

173
00:06:27,916 --> 00:06:30,707
Ehi, niente più bulli.

174
00:06:30,832 --> 00:06:32,125
Prendetelo a calci in culo!

175
00:06:32,250 --> 00:06:33,625
-Per favore, scendi!
-Oh, oh!

176
00:06:33,750 --> 00:06:35,000
Prendilo, piccola stronzetta!

177
00:06:35,125 --> 00:06:36,808
Amico, ti ho dato cinquemila dollari!

178
00:06:36,832 --> 00:06:37,976
Vai, vai!

179
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
C... ha detto Claire
volevi vedermi?

180
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
Ehi, amico.

181
00:06:41,041 --> 00:06:42,332
Sì, entra.

182
00:06:42,457 --> 00:06:44,291
Basta... prendi...
prendi un posto.

183
00:06:44,416 --> 00:06:45,476
-Andare! Andare!
-Puoi farlo!

184
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
Credi in te stesso!

185
00:06:46,582 --> 00:06:49,125
Sì! Whoo!

186
00:06:49,250 --> 00:06:50,707
Paga,.

187
00:06:51,832 --> 00:06:53,125
Ehi, allora ascolta.

188
00:06:53,250 --> 00:06:54,832
La questione Pfizer.

189
00:06:54,957 --> 00:06:56,517
Ti rimetterai in sesto
quei numeri, giusto?

190
00:06:56,541 --> 00:06:58,517
Beh, voglio dire, i numeri
sono quelli che sono i numeri.

191
00:06:58,541 --> 00:06:59,726
Prima di tutto, non sgridarmi.

192
00:06:59,750 --> 00:07:01,184
Ok, allora.
Non pensavo che stavo urlando.

193
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
Sembrava che stessi urlando.

194
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
I numeri sono un po' stretti
amico,

195
00:07:04,666 --> 00:07:06,267
quindi fanne solo un po'
sciocco, sai?

196
00:07:06,291 --> 00:07:07,434
Beh, voglio dire,
se li allentiamo...

197
00:07:07,458 --> 00:07:09,208
Ehi, calmati.

198
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
Se li allentiamo,

199
00:07:10,750 --> 00:07:14,416
allora cosa farai?
sei fondamentalmente,

200
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
mi stai chiedendo
commettere una frode.

201
00:07:15,958 --> 00:07:16,791
Che cosa?!

202
00:07:16,916 --> 00:07:18,207
Ehi.

203
00:07:18,332 --> 00:07:21,125
Ascolta, papà darà di matto
se vede questi numeri.

204
00:07:21,250 --> 00:07:22,582
Fratello, non puoi lasciare che papà impazzisca.

205
00:07:22,707 --> 00:07:24,332
Non puoi lasciare che papà impazzisca.

206
00:07:24,457 --> 00:07:26,457
Voglio dire, non è...
non è mio padre.

207
00:07:26,582 --> 00:07:28,082
-Che cosa?!
-Come osi!

208
00:07:28,207 --> 00:07:29,392
Chiudi la bocca!

209
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Lascia che ti chieda una cosa.

210
00:07:31,625 --> 00:07:32,957
Come pensi che stia andando?

211
00:07:33,082 --> 00:07:33,916
Beh, pensavo che sarebbe andata
meglio quando lo faccio per la prima volta...

212
00:07:34,041 --> 00:07:35,957
Questa non è una domanda.

213
00:07:36,082 --> 00:07:37,842
Sei licenziato!

214
00:07:37,957 --> 00:07:39,558
Mio padre ti ha sempre odiato.

215
00:07:39,582 --> 00:07:40,750
Va bene.

216
00:07:42,832 --> 00:07:43,832
♪ Puttane dal culo grosso ♪

217
00:07:43,916 --> 00:07:45,142
♪ Stai vincendo
stai vincendo ♪

218
00:07:45,166 --> 00:07:46,476
♪ Lascialo cadere in basso ♪

219
00:07:46,500 --> 00:07:48,707
♪ Sì, gira, gira, ♪

220
00:07:48,832 --> 00:07:50,457
Scuotilo, ragazza.

221
00:07:50,582 --> 00:07:51,902
♪ Quindi non puoi ottenere
basso, basso, basso ♪

222
00:07:53,125 --> 00:07:54,500
♪ Puttane dal culo grosso ♪

223
00:07:54,625 --> 00:07:56,207
♪ Stai vincendo
stai vincendo ♪

224
00:07:56,332 --> 00:07:59,541
Così ti hanno chiamato
una cagna da bambino?

225
00:07:59,666 --> 00:08:01,208
Lo fanno spesso?

226
00:08:01,333 --> 00:08:03,166
No, non importa.
Qualunque cosa sia.

227
00:08:03,291 --> 00:08:05,500
Ho dovuto dettare legge
è quello che ho fatto.

228
00:08:05,625 --> 00:08:06,767
Ma, sai,
ci sono gli standard.

229
00:08:06,791 --> 00:08:08,559
Ci sono degli standard.
Sono appena uscito dal tessuto

230
00:08:08,583 --> 00:08:10,226
di uno standard più elevato,
se ha senso.

231
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Non so se è così,

232
00:08:11,625 --> 00:08:13,559
ma questo è... tu... hai capito
quello che sto dicendo, vero?

233
00:08:13,583 --> 00:08:14,750
No, hai ragione.

234
00:08:14,875 --> 00:08:17,082
Sì. Hai ragione.

235
00:08:18,207 --> 00:08:19,291
Che cosa?

236
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Sei davvero tosto.

237
00:08:21,541 --> 00:08:23,582
Non sei una stronza da bambino.

238
00:08:23,707 --> 00:08:25,142
Dovremo solo ridurre
su alcune cose

239
00:08:25,166 --> 00:08:28,707
finché non trovi qualcos'altro.

240
00:08:28,832 --> 00:08:30,832
Forse pompiamo i freni
alle sue lezioni di ballo, eh?

241
00:08:32,040 --> 00:08:33,250
Mm-hm. Mmm, mm.

242
00:08:33,375 --> 00:08:35,290
Lo stiamo pagando?

243
00:08:35,415 --> 00:08:36,665
Molto.

244
00:08:36,790 --> 00:08:38,391
Sai, ne ho ancora
quell'invito aperto

245
00:08:38,415 --> 00:08:39,750
per rientrare nella mia vecchia azienda.

246
00:08:39,875 --> 00:08:41,391
Pensavo che volessi
restare a casa con Lucas.

247
00:08:41,415 --> 00:08:43,540
Lo faccio, ma ne abbiamo anche bisogno
un reddito, giusto?

248
00:08:43,665 --> 00:08:45,500
Quindi forse ti iscrivi tu

249
00:08:45,625 --> 00:08:47,333
e fare il tutto
cosa del papà che sta a casa

250
00:08:47,458 --> 00:08:49,000
per un po'.

251
00:08:49,125 --> 00:08:51,583
Vuoi che rimanga a casa
con... con lui tutto il giorno,

252
00:08:51,708 --> 00:08:52,708
solo io e lui?

253
00:08:52,750 --> 00:08:53,833
Sarebbe solo temporaneo.

254
00:08:53,958 --> 00:08:55,518
Inoltre, sarebbe così bello
per te e Lucas.

255
00:08:55,625 --> 00:08:57,415
Ti darebbe
tutto questo uno contro uno

256
00:08:57,540 --> 00:08:59,790
proprio come il legame.

257
00:08:59,915 --> 00:09:01,333
♪ Quindi non puoi ottenere
basso non più ♪♪

258
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
Uffa!

259
00:09:03,875 --> 00:09:04,708
È stato bello?

260
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Molto bene, tesoro.
È stato molto bello.

261
00:09:07,916 --> 00:09:09,541
Non c'è davvero modo
da dire, amico.

262
00:09:11,125 --> 00:09:14,541
♪ Adoro le vacanze,
e sono completamente insensibile... ♪

263
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
Ehi, amico.

264
00:09:18,291 --> 00:09:19,891
Non sei tu?
dovrebbe essere a scuola?

265
00:09:19,916 --> 00:09:21,416
No, è l'insegnante in servizio.

266
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Che diavolo è quello?

267
00:09:22,625 --> 00:09:24,416
È quando gli insegnanti
apprendere nuove tecniche

268
00:09:24,541 --> 00:09:25,821
per aiutarli
con il loro insegnamento.

269
00:09:25,875 --> 00:09:27,059
E hai un giorno libero per quello?

270
00:09:27,083 --> 00:09:28,351
Perché non funzionano
quello fuori da loro,

271
00:09:28,375 --> 00:09:29,416
tipo, il loro tempo libero?

272
00:09:29,541 --> 00:09:31,583
Beh, non lo so,
ma per noi è un bene.

273
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Allora cosa faremo oggi?

274
00:09:34,625 --> 00:09:35,958
Noi?

275
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Boom. Eccoti qui.
Un enigma.

276
00:09:37,833 --> 00:09:38,875
Guarda quello.
Eh?

277
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
Sono 25.000 pezzi.

278
00:09:41,333 --> 00:09:42,208
Sì, lo è.

279
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Vale la pena di settimane.

280
00:09:43,958 --> 00:09:45,625
Forse anche un mese.
Chi lo sa?

281
00:09:45,750 --> 00:09:48,165
-Ho un po' di fame, a dire il vero.
-OH.

282
00:09:48,290 --> 00:09:49,165
Dovrei cucinare?
tu qualcosa,

283
00:09:49,290 --> 00:09:50,415
-oppure...
-Certo

284
00:09:50,540 --> 00:09:51,415
E' questo che tua madre?
farebbe?

285
00:09:51,540 --> 00:09:52,833
-Mm-hmm.
-Va bene. Eh sì.

286
00:09:52,958 --> 00:09:54,750
Andiamo a cercarlo.

287
00:09:54,875 --> 00:09:56,391
Hai mai provato a intermittente
a digiuno, comunque?

288
00:09:56,415 --> 00:09:58,165
-Digiuno intermittente?
-Digiuno, sì.

289
00:09:58,290 --> 00:09:59,500
È fantastico per il tuo colon.

290
00:09:59,625 --> 00:10:00,934
Sono con te.
Facciamolo entrambi.

291
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
Che ne dici?

292
00:10:02,000 --> 00:10:03,708
Ok, bene... mi dispiace.

293
00:10:03,833 --> 00:10:04,666
Ho solo molta fame.

294
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
-Va bene.
-Scusa.

295
00:10:05,791 --> 00:10:06,958
Va bene, ehm...

296
00:10:07,083 --> 00:10:08,958
A volte la mamma mi costringe
panini per la colazione

297
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
con i panini hawaiani del re.

298
00:10:10,666 --> 00:10:11,750
Oh, questi sono fantastici.

299
00:10:11,875 --> 00:10:13,059
Questi sono davvero buoni.
Mi piacciono.

300
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
-Sì.
-Sì.

301
00:10:14,333 --> 00:10:15,392
Va bene, quindi lo sai
cosa fare con quello,

302
00:10:15,416 --> 00:10:16,576
ed è... è fantastico.

303
00:10:16,625 --> 00:10:17,726
- E' davvero fantastico.
-Sì, penso di sì.

304
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
-Va bene.
-Grande.

305
00:10:18,875 --> 00:10:19,958
-Yeah Yeah.
-Sì, certo.

306
00:10:20,083 --> 00:10:20,916
Vuoi realizzarli
con me o...?

307
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
No, sei bravo.

308
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Va bene.

309
00:10:25,083 --> 00:10:26,875
Vuoi lanciare
il calcio in giro?

310
00:10:27,000 --> 00:10:27,875
Fai un po' di boxe?

311
00:10:28,000 --> 00:10:28,875
-No.
-Potremmo fare, ehm...

312
00:10:29,000 --> 00:10:30,416
Che ne dici di questo?

313
00:10:33,665 --> 00:10:34,976
O semplicemente fai stronzate strane
da solo,

314
00:10:35,000 --> 00:10:35,875
va bene anche quello.

315
00:10:38,040 --> 00:10:38,915
♪ Che succede, stronza? ♪

316
00:10:40,500 --> 00:10:41,625
Ma mi devi 50 dollari,

317
00:10:41,750 --> 00:10:43,040
Non sto scherzando su questo.

318
00:10:43,165 --> 00:10:44,000
Ti darò 50 dollari.

319
00:10:44,125 --> 00:10:45,245
-Relax.
-Rilassati.

320
00:10:45,333 --> 00:10:46,958
Voglio i miei fottuti soldi.

321
00:10:47,083 --> 00:10:49,040
Questo tizio assomiglia
il mio sponsor AA.

322
00:10:49,165 --> 00:10:51,290
Amico, sembra
il mio spazzino.

323
00:10:51,415 --> 00:10:54,375
♪ Quella corona d'oro non lo è davvero
davvero rilassante ♪

324
00:10:54,500 --> 00:10:57,083
♪ Tutti i ventisei pacchetti
sulle tasse ♪

325
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Chi sei?

326
00:11:01,958 --> 00:11:03,208
Sono Brian.

327
00:11:03,333 --> 00:11:05,166
Fai festa, Brian?

328
00:11:05,291 --> 00:11:06,416
Faccio festa?

329
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
Mm-hmm.

330
00:11:07,750 --> 00:11:10,708
Voglio dire, al college,
L'ho fatto, immagino.

331
00:11:10,833 --> 00:11:11,833
Sono Leslie.

332
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
Loro sono Ivy, Jess e Marla.

333
00:11:13,416 --> 00:11:14,791
Abbiamo la Mama Mafia qui.

334
00:11:14,916 --> 00:11:15,958
-Che cosa succede?
-Che cosa succede?

335
00:11:16,083 --> 00:11:19,291
Ciao. Piacere di conoscerti,
ehm... mamma mafia.

336
00:11:19,416 --> 00:11:21,666
Hai preso il mio parcheggio,
Brian?

337
00:11:21,791 --> 00:11:23,000
Oh, quello è tuo?

338
00:11:23,125 --> 00:11:24,625
Tutte le Honda Odysseys grigie?

339
00:11:24,750 --> 00:11:25,625
Tutti, sono tutti tuoi?

340
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
-Sì.
-Il SUV più sicuro sul mercato

341
00:11:27,458 --> 00:11:28,684
e il grigio è meno probabile
farsi rubare.

342
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
C'è un problema?

343
00:11:29,958 --> 00:11:31,125
No, no, no, non lo sapevo.

344
00:11:31,250 --> 00:11:32,875
Ed è stato semplicemente sentito
come un matto per me,

345
00:11:33,000 --> 00:11:34,665
ma pazzesco sensato.

346
00:11:34,790 --> 00:11:36,915
Come se avessi capito esattamente
lo stesso colore e tutto.

347
00:11:37,040 --> 00:11:38,500
È davvero bello.

348
00:11:38,625 --> 00:11:41,790
- Borsa per la merenda?
-Oh, grazie mille.

349
00:11:41,915 --> 00:11:43,516
-Lo apprezzo.
-Quelli sono per i bambini.

350
00:11:43,540 --> 00:11:44,625
Sì, lo so.

351
00:11:44,750 --> 00:11:46,540
Restituiscilo, Brian.

352
00:11:46,665 --> 00:11:48,665
Indietro, Brian.

353
00:11:48,790 --> 00:11:50,415
Ne hai avuto abbastanza
spuntini maledetti.

354
00:11:50,540 --> 00:11:51,625
Quindi vuoi partecipare?

355
00:11:51,750 --> 00:11:53,040
Vuoi unirti alla mafia?

356
00:11:53,165 --> 00:11:54,445
Voglio unirmi?
la mamma mafia?

357
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
-Sì.
-NO.

358
00:11:55,583 --> 00:11:56,833
Io non... non lo so nemmeno,

359
00:11:56,958 --> 00:11:59,040
sai, cos'è la Mama Mafia
riguarda davvero.

360
00:11:59,165 --> 00:12:00,791
È facile. giorni feriali,
siamo qui alle 10:00,

361
00:12:00,916 --> 00:12:02,226
lasciamo cadere i bambini,
vanno fuori di testa.

362
00:12:02,250 --> 00:12:04,416
Sì, alle 12, andiamo in roulotte
scendo da Chili's, pranziamo,

363
00:12:04,541 --> 00:12:05,833
e venire fatto a pezzi.

364
00:12:05,958 --> 00:12:07,666
Ma soprattutto per farsi sfondare!

365
00:12:09,875 --> 00:12:11,208
Sì, vuoi del vino?

366
00:12:11,333 --> 00:12:14,083
Io... non bevo così tanto
durante il giorno, sai?

367
00:12:14,208 --> 00:12:16,583
Vuoi della coca cola?
Ivy ha velocità.

368
00:12:16,708 --> 00:12:21,166
No, non adesso, perché lo sto facendo
guardando mio figlio. Ehm...

369
00:12:21,291 --> 00:12:22,726
Dovrai perdere
la giacca a vento, però.

370
00:12:22,750 --> 00:12:24,083
-OH.
-Vuoi farti coinvolgere?

371
00:12:24,208 --> 00:12:25,250
- Ci sei saltato dentro?
-Sì.

372
00:12:25,375 --> 00:12:26,535
Puoi tenerti i vestiti addosso.

373
00:12:26,583 --> 00:12:29,125
Uh, non subito.
Sai di cosa si tratta?

374
00:12:29,250 --> 00:12:30,625
Oh, quello è Lucas.

375
00:12:30,750 --> 00:12:32,226
Ok, quello è il mio ragazzo.

376
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
È un vagabondo
e mia moglie l'ha preso

377
00:12:34,333 --> 00:12:36,208
questo localizzatore GPS indossabile.

378
00:12:36,333 --> 00:12:38,540
-Tua moglie ha scelto la tua giacca?
- Potrebbe averlo fatto.

379
00:12:38,665 --> 00:12:39,665
Ci vediamo più tardi.

380
00:12:39,750 --> 00:12:40,915
-Ehm...
-No, non lo farai, Brian.

381
00:12:41,040 --> 00:12:41,875
-Va bene.
- Non lo farai, dannazione.

382
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Spero di no.
Va bene, Lucas,

383
00:12:44,000 --> 00:12:45,184
proviamoci e basta
lanciare una spirale,

384
00:12:45,208 --> 00:12:46,226
-sai cosa intendo?
-Va bene.

385
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
Spirale.
Vuoi posizionare la tua mano

386
00:12:47,958 --> 00:12:49,238
sul quarto posteriore della palla.

387
00:12:49,290 --> 00:12:50,601
Ecco qui.
È solo una bella spirale stretta.

388
00:12:50,625 --> 00:12:51,665
Bello e stretto.

389
00:12:51,790 --> 00:12:53,430
Va bene. Va bene.
Puoi prenderlo?

390
00:12:53,458 --> 00:12:54,809
-Ti amo, papà.
-Sì, non preoccuparti.

391
00:12:54,833 --> 00:12:56,040
Prova a prenderli, ok?

392
00:12:56,165 --> 00:12:57,205
Lo rende molto più divertente.

393
00:12:57,250 --> 00:12:58,290
Non era quello.

394
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
-Mi dispiace.
-Va bene.

395
00:12:59,415 --> 00:13:01,250
Scusa. Colpa mia.

396
00:13:01,375 --> 00:13:03,000
Farà schifo.

397
00:13:03,125 --> 00:13:04,142
Infila quell'ago, lo vedo.

398
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
È stato bello?

399
00:13:05,291 --> 00:13:06,642
Questo è di più...
non era in discussione,

400
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
quello era più all'uncinetto.

401
00:13:07,833 --> 00:13:09,916
Va bene.

402
00:13:20,666 --> 00:13:21,976
Va bene, Lucas,
alziamo il livello.

403
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Che ne dici, va bene?

404
00:13:23,125 --> 00:13:24,000
Vedi cosa sto facendo?

405
00:13:24,125 --> 00:13:25,583
Ok,
prova a catturarli però.

406
00:13:25,708 --> 00:13:26,726
Questo è quello che devi fare.
Lo prendi dritto al petto.

407
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Ehi, ti do un piccolo consiglio.

408
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
Sono queste dita per una spirale.

409
00:13:30,125 --> 00:13:31,226
Sì, lo so
come lanciare una spirale.

410
00:13:31,250 --> 00:13:32,559
Probabilmente lo è
perché hai le mani piccole.

411
00:13:32,583 --> 00:13:33,976
Può essere complicato
con piccoli guanti così.

412
00:13:34,000 --> 00:13:35,601
Devi solo adattarti
la tua presa in questo modo.

413
00:13:35,625 --> 00:13:36,766
Non lo fai, beh...
Voglio dire, un po', sì.

414
00:13:36,790 --> 00:13:37,851
Ehi, cosa ne dici?
facciamo un gioco?

415
00:13:37,875 --> 00:13:38,875
No, sto bene.
sono solo...

416
00:13:39,000 --> 00:13:40,059
Stai pensando
come un piccolo due contro due?

417
00:13:40,083 --> 00:13:41,141
No, non ci sto pensando
questo affatto.

418
00:13:41,165 --> 00:13:43,040
Ok, divertente.
CJ, vai a coprire suo figlio! Qui.

419
00:13:43,165 --> 00:13:44,915
-Non ho nemmeno...
-Fai un'escursione. Alza la palla.

420
00:13:45,040 --> 00:13:46,059
Non lo so nemmeno
cosa stiamo facendo.

421
00:13:46,083 --> 00:13:47,443
Ehi, tienilo stretto.
Stai stretto.

422
00:13:48,625 --> 00:13:50,141
- Questo è tutto quello che stiamo facendo.
- Fai un'escursione, amico.

423
00:13:51,375 --> 00:13:52,601
-Non conosco nemmeno le regole.
-Pronto? Pronto?

424
00:13:52,625 --> 00:13:53,766
Puoi semplicemente ascoltare?
Dio mio!

425
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
Oh guarda,
sono già amici.

426
00:14:01,583 --> 00:14:04,583
Scuotilo, ragazza, vieni a prenderlo.

427
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
Ti dispiace, uh, liberarti di me?

428
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
Paternità, eh?

429
00:14:13,333 --> 00:14:14,375
Dai.

430
00:14:14,500 --> 00:14:15,750
Va bene.

431
00:14:16,958 --> 00:14:18,375
Va bene.

432
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Oh, guarda, tuo figlio sta male
un insetto con il mio piccolo bastardo.

433
00:14:21,083 --> 00:14:22,958
Oh, questo dovrebbe tenerli occupati
per un po'.

434
00:14:24,208 --> 00:14:25,333
Mi correggo.

435
00:14:25,458 --> 00:14:28,041
CJ, lascia perdere!

436
00:14:28,166 --> 00:14:31,208
NO! Lascialo cadere!

437
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
Hmm.

438
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
Il tipo mette sempre delle cose
nella sua bocca.

439
00:14:36,625 --> 00:14:38,540
Tuo figlio non se ne va mai
attraverso quella fase?

440
00:14:38,665 --> 00:14:40,375
Forse quando aveva un anno.

441
00:14:40,500 --> 00:14:42,540
Sì, stiamo prendendo
ancora un po'.

442
00:14:42,665 --> 00:14:44,333
Mi chiamo Jeff.

443
00:14:44,458 --> 00:14:46,040
Ehi, Brian.

444
00:14:46,165 --> 00:14:48,375
Eccezionale.

445
00:14:48,500 --> 00:14:49,583
Dici mai "Bri-Bri"?

446
00:14:49,708 --> 00:14:50,750
-NO.
-Oh, andiamo.

447
00:14:50,875 --> 00:14:52,790
Bri-Bri è un nome tosto, amico.

448
00:14:52,915 --> 00:14:54,625
Conoscevo un Bri-Bri
nell'esercito una volta.

449
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
Bri-Bri una volta usò un braccio mozzato
di un talebano

450
00:14:56,708 --> 00:14:58,375
per diffondere uno IED in una fogna.

451
00:15:00,250 --> 00:15:02,625
Mi manca Bri-Bri.

452
00:15:02,750 --> 00:15:04,125
È stato ucciso in azione?

453
00:15:04,250 --> 00:15:08,000
No, sono stato schiacciato da un furgone
lasciando Chipotle.

454
00:15:08,125 --> 00:15:09,791
Che ne dici di un Bri?
È bello?

455
00:15:09,916 --> 00:15:13,041
-Sicuro.
-Va bene, Bri...

456
00:15:13,166 --> 00:15:14,708
Bri.

457
00:15:14,833 --> 00:15:17,458
Va bene. Ehi, Luca.
Andiamo, amico.

458
00:15:17,583 --> 00:15:18,809
-Che dici, sai?
-Già?

459
00:15:18,833 --> 00:15:20,541
-Sì.
-Siamo appena arrivati.

460
00:15:20,666 --> 00:15:22,346
Sì, lo so, ma tua madre
ci voleva indietro

461
00:15:22,416 --> 00:15:23,416
per cena e cose del genere.

462
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Dobbiamo prepararci.

463
00:15:24,583 --> 00:15:26,541
-Papà, sono le 10 del mattino.
-Io...

464
00:15:26,666 --> 00:15:28,375
Ma CJ mi ha invitato
sopra la sua casa.

465
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Si è appena trasferito qui

466
00:15:29,625 --> 00:15:31,226
e ha detto che c'è un albero
nel suo cortile

467
00:15:31,250 --> 00:15:33,165
sembra giusto
come Mark Ruffalo.

468
00:15:33,290 --> 00:15:34,790
Davvero inquietante.

469
00:15:34,915 --> 00:15:36,059
È per questo che abbiamo affittato questo posto.

470
00:15:36,083 --> 00:15:38,583
Quindi possiamo andare
sopra la loro casa, per favore?

471
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
CJ è forte.

472
00:15:39,750 --> 00:15:41,165
Ha detto che la mia felpa con cappuccio è fantastica.

473
00:15:41,290 --> 00:15:42,665
È una felpa con cappuccio davvero fantastica.

474
00:15:42,790 --> 00:15:44,083
Per favore?

475
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Certo, certo.
Va bene. Perché no.

476
00:15:53,750 --> 00:15:55,083
-Diavolo sì, amico!
-Sì, va bene.

477
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
Cazzo sì!

478
00:15:56,208 --> 00:15:57,375
CJ, gioco!

479
00:15:57,500 --> 00:15:58,516
Stanno arrivando
a casa nostra, fratello.

480
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
In alto.

481
00:16:00,000 --> 00:16:01,125
-Wow.
-Mm.

482
00:16:01,250 --> 00:16:02,708
Non dà il cinque del tutto.

483
00:16:04,541 --> 00:16:06,041
Vuoi ballare?

484
00:16:10,500 --> 00:16:12,083
Ho detto sottomettiti!

485
00:16:12,208 --> 00:16:13,250
Invia!

486
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
No, CJ! NO!
Pubblicazione.

487
00:16:16,333 --> 00:16:18,041
CJ, ritirati!

488
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
CJ, smettila!

489
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
Il piccolo amico è fortissimo.

490
00:16:26,041 --> 00:16:27,375
O si.

491
00:16:27,500 --> 00:16:29,351
Ragazzi, andate avanti
mentre lo metto fuori molto velocemente.

492
00:16:29,375 --> 00:16:30,500
-Va bene, sì.
-Va bene, sì.

493
00:16:30,625 --> 00:16:32,790
-Vai a dormire. Sonno.
-Andremo.

494
00:16:34,875 --> 00:16:36,000
Sono così entusiasta di essere qui.

495
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Sì, non capirlo anche tu
comodo, va bene?

496
00:16:38,708 --> 00:16:41,250
Ho mandato un messaggio a tua madre sulla nostra posizione,
sai, per ogni evenienza.

497
00:16:41,375 --> 00:16:42,833
Beh, per ogni evenienza?

498
00:16:42,958 --> 00:16:44,750
Nel caso in cui quel tizio ci uccida.

499
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
-EHI!
-EHI.

500
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
-Entra, entra.
-Ehi, CJ. Che cosa succede?

501
00:16:50,040 --> 00:16:51,040
-Va bene.
-Non lasciarti andare.

502
00:16:51,165 --> 00:16:52,290
Va bene.

503
00:16:52,415 --> 00:16:53,583
-Eccoci qua.
-Sì.

504
00:16:53,708 --> 00:16:55,083
Ehi, sto bene.

505
00:16:55,208 --> 00:16:56,684
-Mi sei mancato, amico.
-Sì, piacere di vederti.

506
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
Stiamo ancora disfacendo le valigie

507
00:16:57,750 --> 00:16:59,290
ma ho pulito il posto
pronto per te.

508
00:17:03,875 --> 00:17:05,500
Scusa. Sono distrutto, amico.

509
00:17:05,625 --> 00:17:07,500
-Sì.
-CJ dorme a malapena.

510
00:17:07,625 --> 00:17:08,985
Fortunato se ottiene
due ore per notte.

511
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
Due ore?
Non può essere salutare.

512
00:17:10,625 --> 00:17:11,625
Sì, va bene.

513
00:17:11,750 --> 00:17:13,415
Cos'è quel vecchio detto?

514
00:17:13,540 --> 00:17:15,125
I bambini sono come i cavalli?

515
00:17:16,833 --> 00:17:19,790
No, nessuno lo ha mai fatto
detto affatto questo.

516
00:17:20,875 --> 00:17:22,583
Oh. Eri nell'esercito?

517
00:17:22,708 --> 00:17:24,250
Ero.

518
00:17:24,375 --> 00:17:26,335
Beh, quello è Bri-Bri
con il comandante colonnello Kurtz.

519
00:17:26,458 --> 00:17:28,708
Prime Forze Speciali
Distaccamento operativo.

520
00:17:28,833 --> 00:17:29,833
Forza Delta.

521
00:17:29,958 --> 00:17:31,583
Ehi. DeltaForza?

522
00:17:31,708 --> 00:17:33,041
Sì. Sai, una volta,

523
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
Ho visto due ragazzi
farsi saltare la testa.

524
00:17:35,416 --> 00:17:37,583
Un ragazzo ha sanguinato tra le mie braccia

525
00:17:37,708 --> 00:17:40,208
mentre lo guardavo morire lentamente.

526
00:17:40,333 --> 00:17:42,208
Malato, vero?

527
00:17:42,333 --> 00:17:43,875
-Giusto?
-Mm-hmm.

528
00:17:44,000 --> 00:17:45,083
-Gesù.
-Oh.

529
00:17:45,208 --> 00:17:46,875
Storia piuttosto folle.

530
00:17:47,000 --> 00:17:48,476
Sono sicuro che hai molto di più,
ma se me lo dici,

531
00:17:48,500 --> 00:17:50,208
avrai
per uccidermi, vero?

532
00:17:50,333 --> 00:17:51,392
Dovrò ucciderti.

533
00:17:51,416 --> 00:17:52,708
Ehi, ehi, ehi!
Calmati!

534
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
EHI!

535
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Oh merda.

536
00:17:56,666 --> 00:17:58,226
Dio mio. Mi dispiace.
Ce n'era rimasto un po' lì dentro.

537
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Oh, Dio.

538
00:17:59,375 --> 00:18:01,166
È un distributore di ketchup.

539
00:18:01,291 --> 00:18:02,708
È venuto con a
pistola per senape abbinata.

540
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Non è divertente?

541
00:18:04,208 --> 00:18:06,583
Lascia che ti prenda un tovagliolo di carta.

542
00:18:06,708 --> 00:18:08,208
Ehi, papà. Papà.

543
00:18:08,333 --> 00:18:09,958
Jeff non è fantastico?
e forte,

544
00:18:10,083 --> 00:18:13,041
e guarda quanto è grande.

545
00:18:13,166 --> 00:18:16,291
Sì, è grosso, ma è...
è genetica, sai?

546
00:18:16,416 --> 00:18:18,125
voglio dire,
Sono sicuro che suo padre fosse molto grande,

547
00:18:18,250 --> 00:18:21,500
e sua madre
era un bisonte americano.

548
00:18:21,625 --> 00:18:24,583
In più, quando diventerai così grande,
non vivi così a lungo.

549
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
Ok, qualunque cosa.

550
00:18:25,791 --> 00:18:27,000
Uh, CJ, voglio uscire

551
00:18:27,125 --> 00:18:28,517
così posso mostrartelo
qualche altro passo di danza?

552
00:18:28,541 --> 00:18:29,583
Diavolo sì!

553
00:18:32,041 --> 00:18:33,791
Oh, stai bene
con lui che impreca in quel modo?

554
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
Sì, le parole non possono ferire nessuno.

555
00:18:35,791 --> 00:18:37,059
Nel peggiore dei casi,
Gli dico di andare a letto,

556
00:18:37,083 --> 00:18:39,583
mi chiama "stronza dai denti di capra".

557
00:18:40,791 --> 00:18:42,166
Va bene.

558
00:18:42,291 --> 00:18:44,059
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
Voglio dire, dov'è la mamma di CJ?

559
00:18:44,083 --> 00:18:46,666
Oh, è morta
qualche mese fa.

560
00:18:46,791 --> 00:18:48,333
Sì, era davvero malata.

561
00:18:48,458 --> 00:18:49,809
Mi dispiace sentirlo.

562
00:18:49,833 --> 00:18:51,875
Va tutto bene.
Sarebbe morta comunque.

563
00:18:52,000 --> 00:18:53,184
Ecco perché ci siamo trasferiti
in una nuova città.

564
00:18:53,208 --> 00:18:54,666
Ricominciare da capo, sai?

565
00:18:54,791 --> 00:18:56,666
Avevo messo da parte un po' di soldi
da un incarico di sicurezza.

566
00:18:56,791 --> 00:18:57,976
Ho pensato di fare il
cosa del papà che sta a casa

567
00:18:58,000 --> 00:19:00,250
mentre CJ si acclimata.

568
00:19:00,375 --> 00:19:01,625
E tu?

569
00:19:01,750 --> 00:19:03,000
Anche tua moglie gracchia?

570
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
NO.
È viva e vegeta al lavoro.

571
00:19:05,250 --> 00:19:06,416
-OH.
-Sì.

572
00:19:06,541 --> 00:19:08,541
Lei è un avvocato.
Sono un contabile forense.

573
00:19:08,666 --> 00:19:10,250
Oh, medicina legale?

574
00:19:10,375 --> 00:19:11,583
Tipo autopsie e roba del genere?

575
00:19:11,708 --> 00:19:13,666
Ragioniere forense.

576
00:19:13,791 --> 00:19:15,875
Oh, è noioso.

577
00:19:21,083 --> 00:19:24,416
Allora cosa dice CJ
rappresentare comunque?

578
00:19:24,541 --> 00:19:26,625
Christopher Jif.

579
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
-Ti piace il burro di arachidi?
-Uh-eh.

580
00:19:28,500 --> 00:19:31,166
Ti piace questo burro di arachidi?

581
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Quello che hai guardato
proprio prima di dire Jif?

582
00:19:34,166 --> 00:19:35,476
Sì, ho guardato
al burro di arachidi

583
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
perché stavo pensando
di farci

584
00:19:37,541 --> 00:19:38,875
alcuni panini al burro di arachidi,

585
00:19:39,000 --> 00:19:40,958
che era di CJ
il cibo preferito di mamma,

586
00:19:41,083 --> 00:19:43,416
ecco perché
il suo secondo nome è Jif.

587
00:19:45,208 --> 00:19:47,528
Oh, ehi, guarda quella lista divertente
di cose che ho fatto per me e CJ

588
00:19:47,583 --> 00:19:49,708
farlo ora che sua madre
è andato in tilt.

589
00:19:49,833 --> 00:19:52,000
-Uno, fare nuove amicizie.
-Controllo.

590
00:19:52,125 --> 00:19:54,875
-Vai a Buckee Cheese.
-Oh, adoro Buckee Cheese.

591
00:19:55,000 --> 00:19:58,041
Fai l'ayahuasca nel deserto.

592
00:19:58,166 --> 00:20:00,625
Lo adorerà.

593
00:20:00,750 --> 00:20:03,500
Impazzire
la signora grassa dall'altra parte della strada.

594
00:20:06,250 --> 00:20:08,208
Papà? Papà?

595
00:20:08,333 --> 00:20:10,250
C'è un ragazzo nel cortile
guardandoci.

596
00:20:10,375 --> 00:20:11,416
Dove?

597
00:20:11,541 --> 00:20:12,625
Lucas sta solo scherzando.

598
00:20:12,750 --> 00:20:14,083
No, non lo sono.
Dico sul serio.

599
00:20:14,208 --> 00:20:15,458
C'è un ragazzo là fuori.

600
00:20:15,583 --> 00:20:17,291
-Ci sta fissando.
- Andiamo, Luca.

601
00:20:17,416 --> 00:20:18,500
Ehi, mi è venuta un'idea.

602
00:20:18,625 --> 00:20:19,708
Perché non andiamo a pranzo?

603
00:20:19,833 --> 00:20:21,291
-Ragazzi, vi piace Buckee Cheese?
-Sicuro.

604
00:20:21,416 --> 00:20:22,684
Puoi aiutarci
cancellalo dalla lista.

605
00:20:22,708 --> 00:20:23,958
-Possiamo, papà?
-Certo che possiamo.

606
00:20:24,083 --> 00:20:26,250
Uh, lo sai,
ha una lezione di ballo.

607
00:20:26,375 --> 00:20:27,666
No, non lo so.

608
00:20:27,791 --> 00:20:30,166
Spero che nessuno sia allergico al divertimento.

609
00:20:30,291 --> 00:20:31,375
Lo so, non lo sono.

610
00:20:31,500 --> 00:20:33,083
Va bene. Ammassatevi, ragazzi.

611
00:20:33,208 --> 00:20:34,684
Che diavolo è?
tutte le Odissee grigie?

612
00:20:46,375 --> 00:20:47,375
È fantastico, vero?

613
00:20:47,458 --> 00:20:49,291
- Fai schifo.
- Creeper.

614
00:20:51,166 --> 00:20:53,541
Cavolo, quel ragazzo è impavido.

615
00:20:53,666 --> 00:20:56,083
Guardalo appeso a testa in giù
da...

616
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
cosa ha in sospeso?
a testa in giù?

617
00:20:57,916 --> 00:20:59,333
Questo sarebbe
il sistema di irrigazione.

618
00:20:59,458 --> 00:21:01,916
OH. Beh, lo sai
quello che dicono.

619
00:21:02,041 --> 00:21:03,321
Un bambino cade
e gli spacca il cranio,

620
00:21:03,416 --> 00:21:05,125
-è così che imparano, vero?
-Mm, no.

621
00:21:05,250 --> 00:21:06,290
No, non è così che...

622
00:21:06,375 --> 00:21:07,625
nessuno l'ha mai detto.

623
00:21:07,750 --> 00:21:09,791
Guarda quanto è felice.

624
00:21:09,916 --> 00:21:11,196
Sai, questa è la prima volta

625
00:21:11,250 --> 00:21:13,541
Non l'ho mai visto sorridere.

626
00:21:13,666 --> 00:21:16,125
Non hai mai... non hai mai visto
tuo figlio sorride?

627
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Da quando sua madre è morta.

628
00:21:18,333 --> 00:21:19,733
Sì, tipo
Io... io... mi dispiace.

629
00:21:19,791 --> 00:21:20,892
Sai, non riesco a immaginare
cosa ragazzi...

630
00:21:20,916 --> 00:21:23,083
Cavolo, Dio è così buono.

631
00:21:23,208 --> 00:21:25,448
Sai, il primo giorno, figlio mio
incontra il suo nuovo migliore amico,

632
00:21:25,541 --> 00:21:26,750
anch'io.

633
00:21:26,875 --> 00:21:28,541
Testa grassa.

634
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
-Vuoi fondare una band?
-NO.

635
00:21:30,666 --> 00:21:33,333
Uhm, beh, lo sai,
uh... Jeff, guarda, io... io...

636
00:21:33,458 --> 00:21:34,642
Prima di tutto,
questo è... è fantastico.

637
00:21:34,666 --> 00:21:35,833
-Lo so.
-Sì, e tu...

638
00:21:35,958 --> 00:21:37,500
sembri semplicemente un bravo ragazzo.

639
00:21:37,625 --> 00:21:39,166
Fate. Hai capito bene.

640
00:21:39,291 --> 00:21:41,559
E... e le cose si stanno muovendo bene
di veloce con tutta questa faccenda.

641
00:21:41,583 --> 00:21:43,303
Ad esempio, stanno succedendo molte cose
nella mia vita in questo momento

642
00:21:43,375 --> 00:21:45,642
e sembra che, sai,
stai chiedendo molto, sai?

643
00:21:45,666 --> 00:21:47,434
Quindi, prima di tutto, voglio
per raccontarti di me.

644
00:21:47,458 --> 00:21:48,875
Mi sono sposato da poco.

645
00:21:50,833 --> 00:21:53,208
Sembra proprio che
Devo concentrarmi su quello.

646
00:22:03,500 --> 00:22:05,267
Non potete davvero essere migliori amici

647
00:22:05,291 --> 00:22:07,541
con qualcuno
quando le cose si muovono così velocemente

648
00:22:07,666 --> 00:22:09,541
quando non lo sai
qualcuno così bene.

649
00:22:09,666 --> 00:22:11,583
Voglio dire... Oh, no, no.

650
00:22:11,708 --> 00:22:13,559
Ascolta, non intendevo...
Non intendevo questo.

651
00:22:21,666 --> 00:22:22,958
Salve, signorina.

652
00:22:23,083 --> 00:22:25,125
Posso avere i super calzini?
per 500 biglietti, per favore?

653
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
Grazie.

654
00:22:47,791 --> 00:22:49,541
Ehi.

655
00:22:49,666 --> 00:22:50,750
Santo cielo!

656
00:22:50,875 --> 00:22:52,708
-Amico, che diavolo?
-Gli hai rotto la faccia!

657
00:22:52,833 --> 00:22:54,351
Scusa, ho pensato
era un mio amico.

658
00:22:57,958 --> 00:22:59,333
Santo cielo!

659
00:23:01,583 --> 00:23:02,666
No, no, no, no!
Aahhh!

660
00:23:07,708 --> 00:23:09,458
Bene, ciao.

661
00:23:09,583 --> 00:23:11,375
Gioca con me, campeggiatore.

662
00:23:11,500 --> 00:23:13,125
No.

663
00:23:13,250 --> 00:23:14,916
Oh mio Dio!

664
00:23:15,041 --> 00:23:16,801
Santo cielo! È vero?

665
00:23:17,916 --> 00:23:19,309
Qualcuno ci aiuti!

666
00:23:19,333 --> 00:23:20,351
Toglimi le mani di dosso.

667
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
Dammi un abbraccio!

668
00:23:21,416 --> 00:23:22,750
-No, niente abbraccio.
-Amami!

669
00:23:22,875 --> 00:23:23,976
Allontanati da me, diavolo
tu dannatamente strano.

670
00:23:25,750 --> 00:23:27,583
Aahh! Per favore, fermati!

671
00:23:30,083 --> 00:23:31,583
Dio mio. Mamma!

672
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Ehi, dammi... ehi!

673
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
Ooh, brillante.

674
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
Stupido!

675
00:23:38,375 --> 00:23:39,708
Chi vuole essere solleticato?

676
00:23:40,833 --> 00:23:41,708
-Basta.
-Tizio.

677
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
Dammi solo un abbraccio, amico.

678
00:23:42,916 --> 00:23:43,976
Hai appena afferrato le maniglie dell'amore.

679
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Non farlo.

680
00:23:48,375 --> 00:23:49,666
No, no, no!

681
00:23:50,875 --> 00:23:51,958
Non essere così bambino!

682
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Dammi un abbraccio, amico!

683
00:23:53,333 --> 00:23:54,333
Qual è il tuo problema?

684
00:23:54,375 --> 00:23:55,791
-Sorriso!
-Scatta la foto!

685
00:23:55,916 --> 00:23:57,333
-Sorriso!
-Scatta la foto, amico!

686
00:23:57,458 --> 00:23:58,333
Rilassati e basta!

687
00:23:58,458 --> 00:24:00,291
-Non pago per quello.
-Sì, sei tu.

688
00:24:00,416 --> 00:24:01,416
-Grazie, Lucia!
-Smettila.

689
00:24:01,458 --> 00:24:03,458
Oh! Stronzo!

690
00:24:07,625 --> 00:24:09,708
Benvenuta nella giungla, stronza!

691
00:24:15,041 --> 00:24:17,041
Ti prenderò a calci in culo!

692
00:24:27,000 --> 00:24:28,041
Come mi hai trovato?

693
00:24:30,833 --> 00:24:32,041
Come hai...?

694
00:24:36,291 --> 00:24:37,601
Va bene,
tiratori...

695
00:24:39,208 --> 00:24:40,583
...hoedown.

696
00:24:40,708 --> 00:24:42,750
Muoviti, spara!
Lascia che se lo prendano quelle creature!

697
00:24:46,166 --> 00:24:47,625
Avanti, grande stronza!

698
00:24:47,750 --> 00:24:49,750
-Va bene.
-Evviva, cia-sì, mamma...!

699
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
-Ehi, papà!
-Ehi, ragazzi.

700
00:24:52,458 --> 00:24:53,738
Immagino che ti sia mancato
maledetto Buckee.

701
00:24:53,833 --> 00:24:55,000
Che cavolo...

702
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Ehi, guarda lì, la pizza è qui.

703
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
Grazie mille.

704
00:24:57,916 --> 00:24:59,583
Va bene, ragazzi, scavate.

705
00:24:59,708 --> 00:25:00,750
Cos'è quello?

706
00:25:02,041 --> 00:25:03,333
Cos'è cosa?

707
00:25:03,458 --> 00:25:05,291
Non l'hai mai fatto?
hai già mangiato la pizza?

708
00:25:05,416 --> 00:25:06,791
No.

709
00:25:09,166 --> 00:25:11,125
Il tuo... tuo padre non lo è mai stato
ti ho portato a mangiare una pizza?

710
00:25:11,250 --> 00:25:12,250
Jeff non è mio padre.

711
00:25:13,416 --> 00:25:14,833
Jeff non è tuo padre?

712
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
No.

713
00:25:17,208 --> 00:25:18,916
Chi...chi è lui?

714
00:25:19,041 --> 00:25:20,166
Non lo so.

715
00:25:20,291 --> 00:25:21,291
Mi ha appena portato.

716
00:25:23,291 --> 00:25:24,476
Va bene, questo è tutto.
Sapevo che qualcosa non andava.

717
00:25:24,500 --> 00:25:25,809
Alzatevi tutti, alzatevi.
Alzati subito.

718
00:25:25,833 --> 00:25:26,958
Venga con me.

719
00:25:27,083 --> 00:25:28,708
Andiamo.

720
00:25:28,833 --> 00:25:30,916
Senta, signora,
questa è un'emergenza, ok?

721
00:25:31,041 --> 00:25:32,101
Il suo braccialetto
non corrisponde al tuo.

722
00:25:32,125 --> 00:25:33,601
Ok, stai... stai bene
con un bambino

723
00:25:33,625 --> 00:25:35,208
penzolare da
un sistema di irrigazione,

724
00:25:35,333 --> 00:25:36,559
ma all'improvviso
un adulto vuole andarsene

725
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
con un bambino che non è suo,

726
00:25:38,000 --> 00:25:39,916
e hai un problema
con quello?

727
00:25:40,041 --> 00:25:41,559
Non è venuta bene,
ma guarda... guarda,

728
00:25:41,583 --> 00:25:42,943
faccio... sembro un predatore?

729
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Sì.

730
00:25:44,083 --> 00:25:44,916
È la giacca a vento?

731
00:25:45,041 --> 00:25:46,833
Sì.

732
00:25:46,958 --> 00:25:47,833
NO!

733
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Rallentare!

734
00:25:50,500 --> 00:25:51,601
-Scusa.
-Senti, conosci quest'uomo?

735
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
No, non lo so
nessuna di queste persone.

736
00:25:53,666 --> 00:25:55,186
Questa è una bugia.
Questa è una bugia proprio lì.

737
00:25:55,291 --> 00:25:56,750
Tu menti.
Ci siamo incontrati oggi al parco.

738
00:25:56,875 --> 00:25:57,708
-Non ricordi di averci incontrato...
- Buckee, grazie.

739
00:25:57,833 --> 00:25:58,958
-Per favore.
-Che succede, amico?

740
00:25:59,083 --> 00:26:00,958
-Va bene.
-Sei un tipo duro adesso?

741
00:26:01,083 --> 00:26:02,363
Ci siamo già passati.

742
00:26:03,875 --> 00:26:05,226
- Buckee, attento!
-Oh merda.

743
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
Buckee! Santo cielo!

744
00:26:09,291 --> 00:26:10,791
Vieni qui, amico.

745
00:26:12,125 --> 00:26:12,958
Ragazzi, restate con me.
Resta con me.

746
00:26:13,083 --> 00:26:14,208
Ehi, Lucas, fermati.

747
00:26:14,333 --> 00:26:15,559
Ehi, fidati di me,
non hai scelta.

748
00:26:15,583 --> 00:26:17,833
Salta su, ragazzi.
Cinture di sicurezza.

749
00:26:17,958 --> 00:26:19,638
Ehi, perché CJ ce lo ha detto
non sei suo padre?

750
00:26:19,708 --> 00:26:20,875
Perché non lo sono.

751
00:26:21,000 --> 00:26:22,708
Va bene.
Lucas, scendi dal furgone.

752
00:26:22,833 --> 00:26:24,416
Non posso.

753
00:26:24,541 --> 00:26:26,083
Sono stufo di questa merda.

754
00:26:26,208 --> 00:26:27,750
Portalo, stronza.

755
00:26:27,875 --> 00:26:29,708
Chi diavolo sei?

756
00:26:31,041 --> 00:26:32,041
Chi è quel ragazzo?

757
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
Un ragazzo che vuole ucciderti.

758
00:26:35,791 --> 00:26:37,059
-Chi sono?
-Vogliono uccidere anche te.

759
00:26:37,083 --> 00:26:38,351
-Perché?
-Perché pensano che tu lo sappia.

760
00:26:38,375 --> 00:26:39,541
Sai cosa?

761
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
Entra, Bri!

762
00:26:41,666 --> 00:26:42,666
Merda! Uomo!

763
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
Non so niente.

764
00:26:45,375 --> 00:26:46,708
Perché dovrebbero pensare che lo sappia?

765
00:26:48,541 --> 00:26:51,166
♪ Venti persone bussano perché
ne vogliono ancora ♪

766
00:26:51,291 --> 00:26:53,625
♪ Fammi entrare, tesoro,
Non so cosa hai ♪

767
00:26:59,791 --> 00:27:01,458
-Papà, che succede?
-Niente.

768
00:27:01,583 --> 00:27:02,823
Ci stiamo solo divertendo un po'.

769
00:27:02,916 --> 00:27:03,934
E' solo un po' divertente, vero ragazzi?

770
00:27:03,958 --> 00:27:05,017
-Ragazzi, vi divertite?
-Non proprio.

771
00:27:05,041 --> 00:27:06,708
Ok,
mettiti subito le cinture di sicurezza!

772
00:27:15,375 --> 00:27:16,458
Ha una pistola!

773
00:27:16,583 --> 00:27:17,916
No, no.
Che diavolo è quello?

774
00:27:27,583 --> 00:27:28,416
Cosa fai?

775
00:27:28,541 --> 00:27:30,041
Siamo su un'autostrada senza pedaggio.

776
00:27:39,416 --> 00:27:41,208
Dimmelo e basta
cosa diavolo sta succedendo?

777
00:27:41,333 --> 00:27:42,833
Ehi amici,
mettiti delle cuffie

778
00:27:42,958 --> 00:27:45,125
e gettane uno
dei miei DVD là dietro.

779
00:27:46,791 --> 00:27:48,291
Dottor Hannibal Lecter.

780
00:27:50,541 --> 00:27:51,541
Puoi semplicemente dirmelo?

781
00:27:51,583 --> 00:27:53,500
Guarda, non mi stanno cercando.

782
00:27:53,625 --> 00:27:54,750
Stanno cercando CJ.

783
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
CJ? Perché lo inseguono?

784
00:27:56,625 --> 00:27:58,392
Perché l'ho salvato
da alcune persone molto cattive.

785
00:27:58,416 --> 00:27:59,696
Cosa... che tipo di persone cattive?

786
00:27:59,750 --> 00:28:01,791
-Non lo so, gente cattiva.
-Va bene, questo è tutto.

787
00:28:01,916 --> 00:28:03,142
Fammi un favore,
accosta... accosta subito.

788
00:28:03,166 --> 00:28:04,708
- Fateci uscire.
-Oh, assolutamente no.

789
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
Ne hai uno anche tu.

790
00:28:05,875 --> 00:28:07,833
Che diavolo?
Ma stai scherzando?

791
00:28:07,958 --> 00:28:09,309
Oh, la foto del tuo rapimento di bambino

792
00:28:09,333 --> 00:28:10,166
è decisamente migliore del mio.

793
00:28:10,291 --> 00:28:11,291
Fratelli Ambra.

794
00:28:11,375 --> 00:28:13,333
Ok, prendi la macchina
finito adesso.

795
00:28:13,458 --> 00:28:14,809
Chiamo la polizia.
Questo è tutto, il gioco è fatto.

796
00:28:14,833 --> 00:28:16,500
Probabilmente non è una buona idea

797
00:28:16,625 --> 00:28:18,059
con l'intero avviso Amber
e tutto, eh?

798
00:28:18,083 --> 00:28:19,083
Diavolo è il mio telefono?

799
00:28:19,125 --> 00:28:20,458
Fanculo!

800
00:28:20,583 --> 00:28:21,833
L'ho lasciato a Buckee Cheese.

801
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
Non mi giro, Bri-Bri.

802
00:28:23,750 --> 00:28:25,226
La padrona di casa del Buckee Cheese
pensavo di essere,

803
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
sai, rapire i bambini.

804
00:28:27,250 --> 00:28:28,309
Sembro un bambino predatore?

805
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
E' la giacca a vento.

806
00:28:30,916 --> 00:28:32,017
Chiamata in arrivo da Emily.

807
00:28:32,041 --> 00:28:33,750
Papà, perché la mamma chiama Jeff?

808
00:28:33,875 --> 00:28:36,625
Oh, perché ho dato
Informazioni di contatto di mamma Jeff

809
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
-nel caso...
-Nel caso cosa?

810
00:28:37,875 --> 00:28:38,976
Nel caso in cui le cose andassero davvero bene,

811
00:28:39,000 --> 00:28:40,520
e poi siamo diventati,
tipo, migliori amici.

812
00:28:40,583 --> 00:28:41,416
Siamo tutti semplicemente, tipo,
uscire insieme.

813
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
È come, ehi...

814
00:28:42,666 --> 00:28:43,726
Beh, non vogliamo
per deluderla.

815
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
No, no, no, no.

816
00:28:44,833 --> 00:28:46,833
Emily!
Ehi, come stai tesoro?

817
00:28:46,958 --> 00:28:50,000
Oh, ciao.
Ehm, questo è Jeff?

818
00:28:50,125 --> 00:28:51,142
Colpiscimi con quello, ragazza.

819
00:28:51,166 --> 00:28:52,184
Non vedo l'ora di incontrarti
di persona.

820
00:28:52,208 --> 00:28:53,448
Ho sentito così tante cose buone.

821
00:28:53,541 --> 00:28:55,301
-Va bene, ehi...
-Brian non starà zitto con te.

822
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
-Ehi, Em.
-EHI.

823
00:28:56,333 --> 00:28:57,541
Jeff sembra così carino.

824
00:28:57,666 --> 00:28:59,351
Hai detto che era una persona gentile
di uno stupido strambo.

825
00:28:59,375 --> 00:29:00,642
No, no, no, no.
Non è uno strano.

826
00:29:00,666 --> 00:29:02,375
No, no, no.
Ho detto che è come uno speirdo.

827
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
Ha molto spirito
e divertimento.

828
00:29:04,916 --> 00:29:06,041
Oh, uno speirdo?

829
00:29:06,166 --> 00:29:07,708
Beh, guardati
fare amicizia.

830
00:29:07,833 --> 00:29:09,208
Oh, wow.

831
00:29:09,333 --> 00:29:10,559
Ragazzi, siete d'accordo?
un inseguimento ad alta velocità o qualcosa del genere?

832
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
Il secondo oggi.

833
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Merda pazzesca, vero?

834
00:29:14,500 --> 00:29:15,583
E' davvero pazzesco.

835
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
Ehi, come va?
conferenza in corso?

836
00:29:17,500 --> 00:29:18,726
Abbastanza movimentato,
in realtà.

837
00:29:18,750 --> 00:29:20,500
Non indovinerai mai
che ho incontrato.

838
00:29:20,625 --> 00:29:21,916
È fantastico.
Salutami da parte mia.

839
00:29:26,166 --> 00:29:27,041
Allacciate le cinture, ragazzi.

840
00:29:27,166 --> 00:29:28,208
Cosa fai?

841
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
Rilassati, Bri.

842
00:29:29,583 --> 00:29:32,041
Lasciami fare le mie cose.

843
00:29:33,333 --> 00:29:35,083
♪ Questo è il ritmo
della notte ♪

844
00:29:35,208 --> 00:29:36,625
♪ La notte... ♪

845
00:29:39,291 --> 00:29:41,583
♪ Questo è il ritmo
della notte ♪

846
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Ehi, ehi.
Rallentare.

847
00:29:48,625 --> 00:29:49,934
Ucciderai qualcuno.

848
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Ehi, ehi, ehi!

849
00:29:52,000 --> 00:29:53,333
♪ Portami al... ♪

850
00:29:55,166 --> 00:29:56,333
Cosa sei pazzo?

851
00:29:58,375 --> 00:29:59,375
Dio mio.

852
00:30:02,958 --> 00:30:04,666
♪ Senti che mi dai ancora amore ♪

853
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Ehi.

854
00:30:09,625 --> 00:30:12,958
♪ Giriamo e giriamo
ogni volta che ti sento dire ♪

855
00:30:14,541 --> 00:30:17,333
♪ Questo è il ritmo
della notte ♪

856
00:30:17,458 --> 00:30:20,125
♪ La notte, oh sì ♪

857
00:30:20,250 --> 00:30:21,642
Ehi, fermati!

858
00:30:21,666 --> 00:30:23,083
-Fermare!
-No, no, no.

859
00:30:23,208 --> 00:30:24,226
-Mossa.
-No, no, no.

860
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
Mossa.

861
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
-Mossa.
-NO!

862
00:30:26,583 --> 00:30:28,291
Mossa.

863
00:30:28,416 --> 00:30:29,708
Leggi i segnali!

864
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Sono suggerimenti.

865
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
♪ Il ritmo della notte ♪

866
00:30:34,833 --> 00:30:37,500
Mani sul volante!
Mani sul volante!

867
00:30:37,625 --> 00:30:39,500
Dio mio!

868
00:30:43,041 --> 00:30:44,250
Via! Via! Via!

869
00:30:44,375 --> 00:30:46,541
NO! Santo cielo!

870
00:30:48,250 --> 00:30:49,559
-Ehi, c'è un bambino!
-Bambino.

871
00:30:49,583 --> 00:30:51,000
C'è un bambino!

872
00:30:51,125 --> 00:30:52,500
Correre!

873
00:30:53,750 --> 00:30:55,291
Ci stai provando di proposito
colpire la gente?

874
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
-Uh-uh. Oh merda.
-NO!

875
00:30:57,416 --> 00:30:59,041
♪ Questo è il ritmo
della notte ♪

876
00:31:00,250 --> 00:31:01,541
♪ La notte ♪

877
00:31:01,666 --> 00:31:03,083
♪ Oh, sì ♪

878
00:31:03,208 --> 00:31:04,416
Ah ah.

879
00:31:04,541 --> 00:31:05,375
-♪ Il ritmo della notte ♪
-Sei tu.

880
00:31:05,500 --> 00:31:06,958
-NO!
- Dipende da te.

881
00:31:07,083 --> 00:31:09,083
Prendi il volante.
Va bene.

882
00:31:09,208 --> 00:31:11,041
-Whoo!
-Continuare.

883
00:31:15,125 --> 00:31:17,750
Attenzione! Dio mio.

884
00:31:23,208 --> 00:31:25,125
Abbiamo un problema qui?

885
00:31:25,250 --> 00:31:27,041
Abbiamo un problema qui?

886
00:31:27,166 --> 00:31:29,041
Abbiamo un problema?

887
00:31:31,666 --> 00:31:32,666
Oh merda.

888
00:31:32,708 --> 00:31:33,875
Papà, la polizia.

889
00:31:34,000 --> 00:31:35,625
Dio mio!
Sei serio?

890
00:31:35,750 --> 00:31:37,000
Vuoi ancora che accosti?

891
00:31:37,125 --> 00:31:38,625
Ricorda, tu sei
un rapitore di bambini.

892
00:31:38,750 --> 00:31:39,958
Sei un rapitore di bambini, papà?

893
00:31:40,083 --> 00:31:41,267
-Mettiti le cuffie.
-Lo è.

894
00:31:44,375 --> 00:31:46,125
Amico, cosa faremo?

895
00:31:50,416 --> 00:31:53,041
Boom!
È stato carino da parte loro, vero?

896
00:31:59,875 --> 00:32:00,875
Guarda questo.

897
00:32:00,916 --> 00:32:02,041
È come la nostra tribù.

898
00:32:02,166 --> 00:32:03,708
La mammamafia.

899
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
Un mucchio di stronzi ubriachi
mamme calcistiche.

900
00:32:05,666 --> 00:32:06,809
Probabilmente stanno arrivando
pranzare.

901
00:32:06,833 --> 00:32:07,833
Che tipo di cibo?

902
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
♪ Vogliono farmi entrare ♪

903
00:32:10,500 --> 00:32:13,541
♪ ma stanno guardando
il mio gioco ESPN ♪

904
00:32:13,666 --> 00:32:15,916
♪ studiando i movimenti,
cercando di replicare... ♪

905
00:32:17,875 --> 00:32:20,041
Oh, merda.

906
00:32:20,166 --> 00:32:22,375
Un dannato pedofilo
guida uno dei nostri.

907
00:32:23,750 --> 00:32:25,000
Cosa... cosa stai facendo?

908
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
Mimetizzarsi, Bri.
Guarda questa merda.

909
00:32:28,125 --> 00:32:30,000
Facile, facile. Ehi, ehi!

910
00:32:31,500 --> 00:32:32,791
Che diavolo sta facendo?

911
00:32:32,916 --> 00:32:34,476
-Che diavolo stai facendo?
-Guarda, non posso essere visto.

912
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
Hai ricevuto un avviso Amber su di te,
fratello.

913
00:32:36,125 --> 00:32:37,791
Penso che abbiamo superato questo limite.

914
00:32:37,916 --> 00:32:40,041
Signore, il nostro giorno
è finalmente arrivato.

915
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
Pedo sulla strada panoramica,
e lui è proprio dietro di me.

916
00:32:42,375 --> 00:32:43,767
Oh mio Dio, Leslie.
Cosa facciamo?

917
00:32:43,791 --> 00:32:45,291
Assumi la formazione del diamante.

918
00:32:45,416 --> 00:32:46,916
Questo è ciò per cui ci alleniamo,
signore.

919
00:32:48,166 --> 00:32:49,351
Ricevuto. Sto entrando.

920
00:32:49,375 --> 00:32:50,625
Attenta ai miei sei, Marla.

921
00:32:50,750 --> 00:32:52,101
Castriamo questa madre...

922
00:32:52,125 --> 00:32:53,726
Ehi. Ehi. Ehi, ehi.
Perché stai rallentando?

923
00:32:53,750 --> 00:32:55,230
Perché le tue amiche
mi stanno intrappolando.

924
00:32:56,958 --> 00:32:57,958
È acceso, Bri.

925
00:32:58,083 --> 00:32:59,101
Vado a sbattere la merda
fuori di loro.

926
00:32:59,125 --> 00:33:00,375
Sì, speronali.

927
00:33:00,500 --> 00:33:01,750
No, non speronarli.

928
00:33:04,958 --> 00:33:06,416
Oh merda.

929
00:33:06,541 --> 00:33:08,101
-È sexy, fratello.
-Non iniziare con lei.

930
00:33:10,291 --> 00:33:11,708
Amico, è un petardo.

931
00:33:11,833 --> 00:33:13,333
Non penso
Posso uccidere questo.

932
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Che cosa?

933
00:33:16,708 --> 00:33:18,041
Ehi. Merda.

934
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
Che succede, stronza?

935
00:33:19,291 --> 00:33:20,416
Oh, sono io la stronza?

936
00:33:20,541 --> 00:33:21,583
Sono io la stronza?!

937
00:33:23,458 --> 00:33:24,958
Non possiamo provarci?
e ucciderla, per favore?

938
00:33:30,458 --> 00:33:32,333
Eli! Eli,
togli gli auricolari.

939
00:33:32,458 --> 00:33:34,125
Prendi il taser della mamma dalla sua borsa.

940
00:33:35,291 --> 00:33:37,416
No, non quello,
l'altro taser.

941
00:33:37,541 --> 00:33:40,500
Sì, metterai il tuo
Abilità di Fortnite da usare, tesoro.

942
00:33:40,625 --> 00:33:42,333
Guarda quella faccia da cazzo
sul sedile anteriore?

943
00:33:43,750 --> 00:33:44,750
No.

944
00:33:44,833 --> 00:33:45,833
Questo è un pervertito.

945
00:33:45,958 --> 00:33:47,375
Cosa facciamo?
ai pervertiti, tesoro?

946
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
Lo infiliamo nel sacco delle palle.

947
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Anche il viso funziona, tesoro.

948
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
Rendi orgogliosa la mamma.

949
00:33:53,791 --> 00:33:55,392
Il piccolo servitore ci sta provando
per giustiziarmi, amico.

950
00:33:55,416 --> 00:33:56,416
Chiudi semplicemente la finestra.

951
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Non mi tirerò indietro, Brian.

952
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-Lui è il nemico.
-Ha 12 anni!

953
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
Esattamente!

954
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Eli, che diavolo
stai aspettando?

955
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
Portalo giù!

956
00:34:04,833 --> 00:34:06,476
Non lo farai.
Non sei un cazzo, fratello.

957
00:34:06,500 --> 00:34:08,125
Non sei un cazzo!

958
00:34:13,833 --> 00:34:14,958
Dio mio!

959
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
L'hai appena visto?

960
00:34:22,833 --> 00:34:23,851
Papà, non si fermano!

961
00:34:23,875 --> 00:34:25,000
Cosa faremo?

962
00:34:25,125 --> 00:34:26,416
Rilassati, Bri.

963
00:34:26,541 --> 00:34:28,351
Queste cose hanno un modo
di allenarsi.

964
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
Ooh.

965
00:34:30,458 --> 00:34:31,958
Vedi cosa sto dicendo, Bri?

966
00:34:32,083 --> 00:34:33,750
Woo! SÌ!

967
00:34:33,875 --> 00:34:35,333
Oh mio Dio, battilo, amico!

968
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
-Picchialo!
-NO!

969
00:34:36,583 --> 00:34:37,583
Non lo sto martellando!

970
00:34:43,833 --> 00:34:45,208
-Whoo!
-Whoo!

971
00:34:45,333 --> 00:34:46,916
Va bene, questo è tutto.
Siamo fuori di qui.

972
00:34:47,041 --> 00:34:48,125
Totalmente.

973
00:34:48,250 --> 00:34:49,351
Facciamo una pausa, Bri-Bri.

974
00:34:49,375 --> 00:34:50,559
Smettila di chiamarmi Bri-Bri, ok?

975
00:34:50,583 --> 00:34:51,458
Non siamo amici.

976
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Oh.

977
00:34:53,083 --> 00:34:54,791
Che diavolo è quello?

978
00:34:54,916 --> 00:34:56,250
Grazie al tuo inquietante
Allerta ambra,

979
00:34:56,375 --> 00:34:57,434
dobbiamo rubarne un altro.

980
00:34:57,458 --> 00:34:58,458
L'hai rubato?

981
00:34:58,583 --> 00:35:00,708
Pensi che io abbia comprato
qualche minivan schifoso?

982
00:35:00,833 --> 00:35:02,193
Questo è tutto.
CJ, Lucas, stiamo andando.

983
00:35:02,250 --> 00:35:03,416
Siamo fuori di qui.

984
00:35:03,541 --> 00:35:04,416
Non prenderai CJ.

985
00:35:04,541 --> 00:35:05,791
Oh, lo sono assolutamente.

986
00:35:05,916 --> 00:35:07,166
-Dove andrai?
-Casa.

987
00:35:07,291 --> 00:35:08,291
Fuori di qui.

988
00:35:08,375 --> 00:35:09,791
Lontano da questo
una pazzia pazzesca.

989
00:35:10,875 --> 00:35:11,750
Sì.

990
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
Dio mio!

991
00:35:12,916 --> 00:35:14,416
Non è una buona idea, Bri-Bri.

992
00:35:16,375 --> 00:35:18,666
Veramente? Perché no?

993
00:35:18,791 --> 00:35:20,476
Perché ti troveranno
e la tua famiglia

994
00:35:20,500 --> 00:35:22,583
e uccidere a morte
di ognuno di voi.

995
00:35:23,750 --> 00:35:24,750
Qual è il tuo problema?

996
00:35:24,833 --> 00:35:27,166
Ehi, Lucas,
resta in vista, eh?

997
00:35:27,291 --> 00:35:28,559
Come faranno a trovarmi, eh?

998
00:35:28,583 --> 00:35:30,041
Perché mi hanno trovato, Bri.

999
00:35:30,166 --> 00:35:31,625
E ho guidato per 200 miglia
per sfuggirgli.

1000
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
Uffa.

1001
00:35:35,166 --> 00:35:36,250
Va bene.

1002
00:35:41,708 --> 00:35:43,000
Aspettare.

1003
00:35:43,125 --> 00:35:44,809
Ok, se ti racconto la storia,
devi prometterlo

1004
00:35:44,833 --> 00:35:46,458
per mantenere una mente aperta.

1005
00:35:46,583 --> 00:35:48,267
Non sembri
manterrai una mente aperta.

1006
00:35:48,291 --> 00:35:50,291
Manterrò la mente aperta.
Puoi semplicemente andare?

1007
00:35:50,416 --> 00:35:53,083
Quindi ricordati di quel lavoro di sicurezza
L'ho preso quando ho lasciato l'esercito?

1008
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Bene, era a questo punto
edificio top secret.

1009
00:35:56,791 --> 00:35:58,642
Non sapevo chi lo possedesse
o cosa è successo lì dentro

1010
00:35:58,666 --> 00:36:00,750
perché non lo sono mai stato
consentito all'interno.

1011
00:36:00,875 --> 00:36:02,291
Il lavoro era piuttosto faticoso.

1012
00:36:02,416 --> 00:36:04,041
Molte soluzioni di problemi.

1013
00:36:04,166 --> 00:36:06,458
E devo fingere
Ero il dannato Panda di Kung Fu,

1014
00:36:06,583 --> 00:36:07,851
il che era carino
dannatamente fantastico.

1015
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Ciao!

1016
00:36:10,625 --> 00:36:12,708
Quindi tutto quello che mi è stato detto di fare
stava pattugliando la zona

1017
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
e inviare
a test antidroga casuali, Ow.

1018
00:36:15,125 --> 00:36:16,750
Cosa che non ho idea
come sono passato,

1019
00:36:16,875 --> 00:36:20,750
perché c'è letteralmente
nessuna possibilità di passare.

1020
00:36:20,875 --> 00:36:23,166
Comunque, quindi mentre lavoravo
questo edificio top secret,

1021
00:36:23,291 --> 00:36:24,684
l'unico altro dipendente
L'ho mai visto lì

1022
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
era questo tizio barbuto

1023
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
che sembrava giusto
come Zach Galifianakis.

1024
00:36:28,458 --> 00:36:30,666
Ma non era lui, perché
Gliel'ho chiesto una volta e lui ha detto:

1025
00:36:30,791 --> 00:36:32,583
"No, ma lo capisco
tutto il tempo."

1026
00:36:32,708 --> 00:36:35,291
Vedi, non ci è mai stato permesso
per dare i nostri veri nomi.

1027
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Quindi l'ho semplicemente chiamato
Più o meno Galifianak.

1028
00:36:38,500 --> 00:36:40,166
Quindi, qualche settimana fa,

1029
00:36:40,291 --> 00:36:42,375
questo camion si ferma al
magazzino con un pacco,

1030
00:36:42,500 --> 00:36:43,750
il che era davvero strano

1031
00:36:43,875 --> 00:36:45,595
perché non ne ho nemmeno
un account Amazon.

1032
00:36:48,333 --> 00:36:49,976
Non volevo lasciarlo
fuori tutta la notte

1033
00:36:50,000 --> 00:36:51,267
nel caso fosse qualcosa
estremamente importante,

1034
00:36:51,291 --> 00:36:52,541
come l'Arca dell'Alleanza.

1035
00:36:56,250 --> 00:36:57,416
Quindi l'ho portato dentro.

1036
00:36:59,666 --> 00:37:00,767
Ed è stato allora che l'ho sentito.

1037
00:37:00,791 --> 00:37:02,750
Oh merda.

1038
00:37:02,875 --> 00:37:04,916
Sei circondato, stronzo!

1039
00:37:05,041 --> 00:37:06,761
Noi... lo faremo tutti
farti saltare la testa.

1040
00:37:08,333 --> 00:37:09,708
Dio mio.
Chi c'è?

1041
00:37:09,833 --> 00:37:11,458
Sono qui.

1042
00:37:11,583 --> 00:37:12,726
Quindi ho fallito
attraverso la porta

1043
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
perché sono grande
e dannatamente fantastico.

1044
00:37:17,416 --> 00:37:18,833
E poi cosa ho fatto?

1045
00:37:20,333 --> 00:37:22,416
♪ Non posso vivere... ♪

1046
00:37:22,541 --> 00:37:25,000
L'ho salvato come un soccorritore.

1047
00:37:25,125 --> 00:37:26,601
Come il ragazzo di Yellowstone
da La guardia del corpo,

1048
00:37:26,625 --> 00:37:29,541
ma molto più tosto e figo.

1049
00:37:29,666 --> 00:37:31,125
♪ Non posso darti... ♪

1050
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
E il gioco è fatto.

1051
00:37:33,708 --> 00:37:35,208
-Ecco qua?
-Sì.

1052
00:37:35,333 --> 00:37:37,375
Sei un pazzo da gorilla.

1053
00:37:37,500 --> 00:37:38,833
Lo capisci?

1054
00:37:38,958 --> 00:37:40,476
♪ Distruggi ♪

1055
00:37:40,500 --> 00:37:42,083
Ah!

1056
00:37:42,208 --> 00:37:43,708
Psico liquido.

1057
00:37:43,833 --> 00:37:45,666
Questa roba è fantastica, eh?

1058
00:37:48,583 --> 00:37:51,000
Mille milligrammi
di caffeina.

1059
00:37:51,125 --> 00:37:52,583
È molto?

1060
00:37:55,916 --> 00:37:57,625
Voglio dire, mi sento come se fossi in fiamme.

1061
00:37:57,750 --> 00:38:01,416
Come se stessi cavalcando un drago,
come se fossi un fulmine bianco!

1062
00:38:04,458 --> 00:38:06,500
Bambini! Bambini!

1063
00:38:06,625 --> 00:38:08,833
Dio mio! Calmati!

1064
00:38:51,208 --> 00:38:52,958
Ora, chi sono questi ragazzi?

1065
00:38:53,083 --> 00:38:55,041
Perché non andiamo e basta?
ai poliziotti?

1066
00:38:55,166 --> 00:38:58,583
Beh, c'era
un piccolo malinteso.

1067
00:38:58,708 --> 00:39:00,000
Che tipo di malinteso?

1068
00:39:00,125 --> 00:39:02,708
Buongiorno.
Quindi ecco l'accordo.

1069
00:39:02,833 --> 00:39:05,041
Non è mio figlio, ma
è sicuramente il figlio di qualcuno,

1070
00:39:05,166 --> 00:39:06,041
quindi ho dovuto portarlo via.

1071
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
Ma ora che l'ho rubato,

1072
00:39:07,708 --> 00:39:10,958
Penso che stia arrivando qualcuno
dopo di noi cercando di ucciderci.

1073
00:39:11,083 --> 00:39:12,523
Ragazzi, lo sapete
quello che sto dicendo, vero?

1074
00:39:14,625 --> 00:39:17,666
♪ Non posso vivere ♪

1075
00:39:18,375 --> 00:39:21,708
♪ se vivere è senza di te ♪

1076
00:39:21,833 --> 00:39:24,791
♪ Non posso vivere ♪

1077
00:39:26,000 --> 00:39:27,101
Questo è abbastanza
un malinteso.

1078
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
Giusto?

1079
00:39:28,708 --> 00:39:33,666
Quindi i poliziotti sono un po' fuori
della domanda ora.

1080
00:39:33,791 --> 00:39:34,833
Che cosa?

1081
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Verrà?

1082
00:39:48,541 --> 00:39:50,291
Controllalo. Ho rubato questi.

1083
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
Niente affatto.

1084
00:39:53,791 --> 00:39:55,208
Puka.

1085
00:39:55,333 --> 00:39:56,958
Che succede, Pukas?

1086
00:39:57,083 --> 00:39:58,184
Questa è la tua nuova ragazza?

1087
00:40:01,375 --> 00:40:02,750
Abbiamo un problema qui?

1088
00:40:03,875 --> 00:40:07,166
Abbiamo un problema, pezzo di merda?

1089
00:40:08,416 --> 00:40:10,750
Oh merda.

1090
00:40:10,875 --> 00:40:11,875
Sei dannatamente morto.

1091
00:40:11,916 --> 00:40:12,934
♪ Direttamente da Compton ♪

1092
00:40:12,958 --> 00:40:15,083
♪ brodo pazzesco chiamato Ice Cube ♪

1093
00:40:15,208 --> 00:40:17,041
♪ dalla banda degli stupidi
con un atteggiamento ♪

1094
00:40:17,166 --> 00:40:18,351
♪ Quindi quando sarò dentro
il tuo quartiere ♪

1095
00:40:18,375 --> 00:40:19,458
♪ faresti meglio ad abbassarti ♪

1096
00:40:19,583 --> 00:40:21,750
♪ perché Ice Cube
è pazzesco come... ♪

1097
00:40:21,875 --> 00:40:24,291
♪ Mentre me ne vado
credimi, sto impazzendo adesso ♪

1098
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
-Sì!
-♪ Compton ♪

1099
00:40:30,875 --> 00:40:32,458
Quindi niente che mi hai detto
è vero.

1100
00:40:32,583 --> 00:40:34,000
Non c'è nessuna moglie morta.

1101
00:40:34,125 --> 00:40:35,325
Beh, questa è una buona notizia, vero?

1102
00:40:35,375 --> 00:40:36,791
Va bene.
Quindi lasciami capire bene.

1103
00:40:36,916 --> 00:40:39,309
C'è un gruppo di ragazzi hardcore
là fuori che vogliono uccidermi

1104
00:40:39,333 --> 00:40:41,916
e tutta la mia famiglia,
tutto perché hai rubato CJ

1105
00:40:42,041 --> 00:40:43,208
da qualche struttura segreta.

1106
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
-È tutto?
-Sì.

1107
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
C'è qualcos'altro su cui hai mentito?

1108
00:40:46,333 --> 00:40:47,976
In realtà, potrei aver mentito

1109
00:40:48,000 --> 00:40:48,875
riguardo qualcos'altro.

1110
00:40:49,000 --> 00:40:50,125
Sì, lo sento.

1111
00:40:50,250 --> 00:40:53,541
Il nome di CJ non è Christopher Jif.

1112
00:40:53,666 --> 00:40:54,791
Non lo è?

1113
00:40:54,916 --> 00:40:55,916
Quello è un burro di arachidi.

1114
00:40:56,000 --> 00:40:57,375
Non so cosa significhi.

1115
00:40:57,500 --> 00:40:59,750
Quindi hai ragione, Bri.

1116
00:40:59,875 --> 00:41:01,625
Tutto ciò che abbiamo siamo l'un l'altro adesso.

1117
00:41:01,750 --> 00:41:03,041
Non l'ho mai detto.

1118
00:41:03,166 --> 00:41:04,791
Lucas, CJ, andiamo.

1119
00:41:04,958 --> 00:41:05,833
Dove diavolo sono?

1120
00:41:05,958 --> 00:41:07,625
Luca! CJ!

1121
00:41:07,750 --> 00:41:08,958
CJ!

1122
00:41:10,541 --> 00:41:11,601
Dio mio!

1123
00:41:11,625 --> 00:41:12,625
Ci hanno trovato.

1124
00:41:15,750 --> 00:41:16,583
Cosa fai?

1125
00:41:16,708 --> 00:41:17,583
Rubare un'auto.

1126
00:41:17,708 --> 00:41:20,875
Eenie-meenie-miney-mo.

1127
00:41:21,000 --> 00:41:23,333
Ora è destinato a succedere
o dovrebbe essere così?

1128
00:41:23,458 --> 00:41:25,041
- Vado a prendere mio figlio.
-Bri-Bri!

1129
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Accidenti.

1130
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
Luca!

1131
00:41:48,500 --> 00:41:49,833
Luca!

1132
00:41:49,958 --> 00:41:51,750
-Cosa sta succedendo?
-Luca!

1133
00:41:51,875 --> 00:41:53,675
Ha portato una casseruola.
È stato terribile.

1134
00:42:07,000 --> 00:42:08,375
-Luca!
-Che succede?

1135
00:42:09,708 --> 00:42:11,166
Luca!

1136
00:42:13,041 --> 00:42:14,291
Dio mio!

1137
00:42:20,666 --> 00:42:22,041
Luca!

1138
00:42:26,666 --> 00:42:28,000
Luca!

1139
00:42:32,708 --> 00:42:34,250
Va bene. Va bene.

1140
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
Ti ho preso, va bene?

1141
00:42:36,000 --> 00:42:40,125
-Sei al sicuro, sei al sicuro.
-No, no. Dov'è Jeff?

1142
00:42:40,250 --> 00:42:41,375
Non abbiamo bisogno di Jeff, ok?

1143
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
No, dobbiamo trovare Jeff.

1144
00:42:43,708 --> 00:42:45,916
Deve proteggerci, papà.

1145
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
Dobbiamo trovarlo.

1146
00:42:49,958 --> 00:42:51,208
No, no, no!

1147
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
NO!

1148
00:42:52,666 --> 00:42:53,666
NO! No, no, no! NO!

1149
00:42:56,125 --> 00:42:57,208
Lo vedi?

1150
00:42:57,333 --> 00:42:58,583
Malato, vero?

1151
00:42:58,708 --> 00:43:00,250
Dio, sto bene!

1152
00:43:00,375 --> 00:43:01,750
Ok, non male.

1153
00:43:07,750 --> 00:43:08,875
Papà, stanno ancora arrivando.

1154
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
Vai, vai, vai, vai!

1155
00:43:12,833 --> 00:43:13,708
Stanno arrivando?

1156
00:43:16,416 --> 00:43:17,791
Come continuano a trovarci?

1157
00:43:17,916 --> 00:43:19,625
Stai pensando a Treadstone?

1158
00:43:19,750 --> 00:43:21,230
Ok, quello è un film.
Non è reale.

1159
00:43:21,291 --> 00:43:22,642
lo sai,
il modo in cui seguono Matt Damon.

1160
00:43:22,666 --> 00:43:24,666
Sai, tutto su di noi
è tracciabile.

1161
00:43:24,791 --> 00:43:26,708
Questo è tutto.
Hanno il mio telefono.

1162
00:43:26,833 --> 00:43:28,713
Stanno... stanno seguendo Lucas
con il mio telefono.

1163
00:43:28,750 --> 00:43:30,083
Ok, Lucas,
prendi il tuo pulsante GPS

1164
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
e spegnilo, ok?

1165
00:43:31,333 --> 00:43:32,208
E tienilo spento.

1166
00:43:33,500 --> 00:43:34,500
Sì, tienilo spento, Lucas.

1167
00:43:34,583 --> 00:43:36,375
È tutta colpa tua.

1168
00:43:36,500 --> 00:43:37,375
Sto scherzando, amico.

1169
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Sto scherzando.

1170
00:43:38,916 --> 00:43:41,291
È soprattutto colpa tua
ma non è tutta colpa tua.

1171
00:43:41,416 --> 00:43:42,833
Grazie per quello che hai fatto
là dietro.

1172
00:43:44,041 --> 00:43:46,000
È stato davvero carino da parte tua.

1173
00:43:46,125 --> 00:43:47,000
Freddo.

1174
00:43:50,666 --> 00:43:52,916
Oh.

1175
00:43:55,541 --> 00:43:58,375
Eh, questo è pazzesco.

1176
00:43:58,500 --> 00:44:00,375
Non lo so nemmeno
quello che penso, amico.

1177
00:44:00,500 --> 00:44:02,458
-Che cosa?
-Non posso nemmeno essere un buon padre.

1178
00:44:02,583 --> 00:44:04,000
Di cosa stai parlando?

1179
00:44:04,125 --> 00:44:06,416
Tu sei quello giusto
chi lo ha salvato, Bri.

1180
00:44:06,541 --> 00:44:08,416
Sei un papà fantastico.

1181
00:44:08,541 --> 00:44:11,125
E hai un figlio fantastico.

1182
00:44:11,250 --> 00:44:12,375
Ragazzo che ti ama.

1183
00:44:13,833 --> 00:44:15,041
Non lo so.

1184
00:44:17,041 --> 00:44:21,208
Sai... devo dirtelo
essere un patrigno è...

1185
00:44:21,333 --> 00:44:24,875
Pensavo che avrei avuto dei figli
quando avevo 20 o 30 anni.

1186
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Ciò non è accaduto.

1187
00:44:26,083 --> 00:44:27,541
A me andava bene.

1188
00:44:27,666 --> 00:44:29,916
Ma poi hanno messo Emily
nella mia vita

1189
00:44:30,041 --> 00:44:32,583
e io ho pensato, wow, sai...
questa donna straordinaria

1190
00:44:32,708 --> 00:44:35,833
che è un po' fuori dalla mia portata.

1191
00:44:35,958 --> 00:44:38,541
Totalmente fuori dalla tua portata.
Come una via d'uscita.

1192
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
-Va bene.
-Mi piace.

1193
00:44:40,041 --> 00:44:41,958
-Sì, quello.
-Personalità.

1194
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
Praticamente in ogni modo possibile.

1195
00:44:43,458 --> 00:44:45,791
Capito.
Ho capito cosa stai dicendo.

1196
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
Ed è venuta con questo ragazzo...

1197
00:44:52,541 --> 00:44:58,458
E ha iniziato a chiamarmi papà
e io ho pensato: "Oh, amico".

1198
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Sai, non so come
per fare queste cose, sai?

1199
00:45:01,666 --> 00:45:05,375
E pensavo di non averlo nemmeno fatto
meritano di essere chiamati papà.

1200
00:45:05,500 --> 00:45:09,166
Ho iniziato a sentirmi male
per lui, sai?

1201
00:45:09,291 --> 00:45:11,666
Gli è stato affibbiato
un vecchio come me.

1202
00:45:11,791 --> 00:45:14,125
Cosa sei,
un ragazzo simpatico come te?

1203
00:45:14,250 --> 00:45:16,375
Bri, sei un bravo ragazzo.

1204
00:45:16,500 --> 00:45:20,416
Ad esempio, ucciderei
avere un papà come te.

1205
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
E il modo in cui ti prendi cura di te
di lui è così bello.

1206
00:45:30,666 --> 00:45:33,208
Dobbiamo ottenere
portali in un posto sicuro, ok?

1207
00:45:33,333 --> 00:45:35,666
Un posto completamente
fuori dalla griglia.

1208
00:45:37,166 --> 00:45:40,083
Conosco esattamente il posto.

1209
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
Non ci troveranno mai.

1210
00:45:47,750 --> 00:45:49,583
E' qui che ci nascondiamo?

1211
00:45:49,708 --> 00:45:50,958
Malato, vero?

1212
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
-Guardati.
-Gordon, sono nudo!

1213
00:46:01,000 --> 00:46:02,208
-Jeff?
-Ehi, Gordon.

1214
00:46:02,333 --> 00:46:03,375
EHI.

1215
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Brian, questo è Gordon,

1216
00:46:04,625 --> 00:46:06,916
-il mio padre fannullone estraneo.
-Piacere.

1217
00:46:07,041 --> 00:46:09,375
Quello è Lucas, il figlio di Brian,
e questo qui è CJ.

1218
00:46:09,500 --> 00:46:12,250
Ah, non me lo hai mai detto
hai avuto un figlio.

1219
00:46:12,375 --> 00:46:13,250
Non ho un figlio.

1220
00:46:13,375 --> 00:46:15,583
Sei cieco?

1221
00:46:15,708 --> 00:46:18,375
Lui è la tua immagine sputata
quando avevi la sua età.

1222
00:46:18,500 --> 00:46:20,333
Penso.

1223
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
Jeff l'ha menzionato
L'ho abbandonato

1224
00:46:23,250 --> 00:46:24,250
quando aveva quattro anni?

1225
00:46:24,291 --> 00:46:25,333
Non ancora, no, no.

1226
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
Bene. Bene.

1227
00:46:26,625 --> 00:46:27,833
Bene, entra.

1228
00:46:27,958 --> 00:46:29,833
Andiamo.

1229
00:46:29,958 --> 00:46:31,875
Ehi, puoi crederci?
è ancora arrabbiato con me

1230
00:46:32,000 --> 00:46:34,750
per qualcosa che è successo
30 anni fa?

1231
00:46:34,875 --> 00:46:37,458
Mi hai lasciato
in un orfanotrofio per ragazze.

1232
00:46:37,583 --> 00:46:40,625
E tu sei il benvenuto.

1233
00:46:40,750 --> 00:46:43,125
Brian,
quando... quando sua madre morì,

1234
00:46:43,250 --> 00:46:45,291
Voglio dire, sono solo... andato nel panico.

1235
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
Ero solo io.

1236
00:46:47,208 --> 00:46:49,875
Ero giovane, stupido.

1237
00:46:50,000 --> 00:46:53,625
Avevo paura di essere dentro
essere papà non mi è consentito,

1238
00:46:53,750 --> 00:46:57,083
ma ti tenevo d'occhio, vero?

1239
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
Eccoci qui.
Questo è quello che voglio mostrarti.

1240
00:46:59,458 --> 00:47:00,791
Eccoci qui.

1241
00:47:00,916 --> 00:47:06,041
Vedete, voi due siete dei suonatori morti.

1242
00:47:06,166 --> 00:47:10,708
Oh, guarda il mio piccolo Jeffy
con tutte le sue famiglie affidatarie.

1243
00:47:10,833 --> 00:47:12,750
Sei un bastardo fortunato.

1244
00:47:12,875 --> 00:47:14,041
Beh...

1245
00:47:14,166 --> 00:47:15,375
Non ha torto.

1246
00:47:15,500 --> 00:47:16,541
Ti assomiglia proprio.

1247
00:47:16,666 --> 00:47:20,125
CJ è mio figlio?

1248
00:47:22,500 --> 00:47:23,500
Cosa sta succedendo qui?

1249
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Com'è possibile?

1250
00:47:24,708 --> 00:47:26,125
Sai almeno chi è sua madre?

1251
00:47:26,250 --> 00:47:27,916
A causa del mio profondo
problemi emotivi,

1252
00:47:28,041 --> 00:47:29,916
Ho dormito facilmente
con migliaia e migliaia

1253
00:47:30,041 --> 00:47:31,208
e migliaia di donne.

1254
00:47:31,333 --> 00:47:32,666
Prego.

1255
00:47:32,791 --> 00:47:34,351
Quante donne
con cui sei andato a letto, papà?

1256
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Non sono affari tuoi.
Non sono affari tuoi.

1257
00:47:42,208 --> 00:47:44,083
Quindi sei mio figlio, ometto.

1258
00:47:46,458 --> 00:47:48,541
Non c'è da stupirsi che tu sia così bello
e fantastico.

1259
00:47:48,666 --> 00:47:49,666
Diavolo sì.

1260
00:47:49,791 --> 00:47:51,333
Lo faremo
una squadra così buona.

1261
00:47:51,458 --> 00:47:52,684
Avremo
tanto divertimento insieme.

1262
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
In alto.

1263
00:47:55,791 --> 00:47:56,833
Ehi, Jeff.

1264
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
-Ehi, Gordon.
-Sì.

1265
00:48:00,458 --> 00:48:02,708
Posso parlarti un secondo?

1266
00:48:02,833 --> 00:48:04,041
Guarda, ehm...

1267
00:48:06,208 --> 00:48:08,916
abbiamo bisogno di un favore.

1268
00:48:09,041 --> 00:48:10,321
Questi ragazzi continuano a darci la caccia.

1269
00:48:10,416 --> 00:48:13,000
Non è sicuro per i bambini.

1270
00:48:13,125 --> 00:48:15,166
Possiamo lasciarli qui?
per un po'?

1271
00:48:15,291 --> 00:48:16,517
Speriamo che tu possa guardare
dietro di loro per un po'

1272
00:48:16,541 --> 00:48:18,583
finché non avremo capito tutto questo.

1273
00:48:21,000 --> 00:48:24,583
Sì, ehm...

1274
00:48:24,708 --> 00:48:25,916
Mi aiuterai, papà?

1275
00:48:28,166 --> 00:48:30,958
Non posso. Scusa...

1276
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
Semplicemente non sono quel... ragazzo.

1277
00:48:58,041 --> 00:49:00,625
Dio mio.

1278
00:49:03,541 --> 00:49:04,541
Stai bene?

1279
00:49:06,666 --> 00:49:09,416
Amico, dobbiamo scoprirlo
perché ti hanno fatto questo.

1280
00:49:09,541 --> 00:49:11,341
Sai, perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi un figlio da me?

1281
00:49:14,541 --> 00:49:17,416
Perché dovrei essere papà?

1282
00:49:17,541 --> 00:49:19,375
Hai visto il mio.

1283
00:49:19,500 --> 00:49:21,041
Ecco perché mi sono arruolato.

1284
00:49:21,166 --> 00:49:22,750
Sai, avevo la mia squadra.

1285
00:49:22,875 --> 00:49:24,875
Finalmente ho avuto una famiglia.

1286
00:49:25,000 --> 00:49:26,416
E non potevo nemmeno
fallo bene.

1287
00:49:34,541 --> 00:49:36,750
Sergente, cosa stai facendo?

1288
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
Portalo fuori!

1289
00:49:39,541 --> 00:49:40,791
non potevo farlo,

1290
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
così mi hanno portato alla corte marziale.

1291
00:49:47,458 --> 00:49:50,541
Sei ancora mio
soldato perfetto, Jeff.

1292
00:49:50,666 --> 00:49:53,541
Vorrei avere di più di te.

1293
00:49:53,666 --> 00:49:55,083
Soldato perfetto, cazzo.

1294
00:49:57,708 --> 00:49:59,333
Non è affatto un difetto, amico.

1295
00:49:59,458 --> 00:50:01,541
Devo essere onesto
sembra quel colonnello,

1296
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
come se gli piacessi davvero.

1297
00:50:03,500 --> 00:50:05,750
Sì, colonnello Kurtz.

1298
00:50:05,875 --> 00:50:08,000
Mi ha sempre dato le spalle.

1299
00:50:08,125 --> 00:50:09,625
Ecco di cosa si tratta, vedi?

1300
00:50:11,625 --> 00:50:13,750
Facendolo sapere
che abbiamo le loro spalle.

1301
00:50:15,791 --> 00:50:17,458
♪ Ho capito, anche tu hai capito ♪

1302
00:50:17,583 --> 00:50:19,500
♪ Mm, lo vogliono ♪

1303
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Wow, sì.

1304
00:50:27,375 --> 00:50:28,541
E' sicuramente tuo figlio.

1305
00:50:38,583 --> 00:50:39,666
Cosa fai?

1306
00:50:39,791 --> 00:50:41,541
Ehm, niente.
Voglio dire, noi semplicemente...

1307
00:50:41,666 --> 00:50:42,726
È un po' come
mangiamo la stessa cosa.

1308
00:50:42,750 --> 00:50:44,791
È come se, sai,
proprio come quando tu...

1309
00:50:44,916 --> 00:50:47,041
Stavi mangiando.

1310
00:50:49,500 --> 00:50:52,083
Dobbiamo capirlo
perché ti hanno fatto questo.

1311
00:50:52,208 --> 00:50:54,958
Non conosci nessuno
in quel top secret...

1312
00:50:55,083 --> 00:50:56,875
qualunque cosa?

1313
00:51:00,416 --> 00:51:02,833
-Zach Galifianak-ish.
-Ehi, ehi.

1314
00:51:02,958 --> 00:51:04,625
Facile, facile, facile.

1315
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
Sto bene.

1316
00:51:07,000 --> 00:51:08,791
Come nel mondo
troveremo questo tizio?

1317
00:51:08,916 --> 00:51:10,196
Faremo finta di sbattercelo.

1318
00:51:10,250 --> 00:51:11,333
Che cosa?

1319
00:51:16,250 --> 00:51:17,708
Zach non riusciva a conquistare donne

1320
00:51:17,833 --> 00:51:19,934
quindi veniva da me per aiutarlo
con tutte le sue app di appuntamenti.

1321
00:51:19,958 --> 00:51:21,458
Zach non aveva gioco.

1322
00:51:21,583 --> 00:51:23,250
-Ovviamente sì.
-Mm.

1323
00:51:23,375 --> 00:51:26,083
Quindi farei finta di essere lui
e manda un messaggio a tutte queste ragazze per lui

1324
00:51:26,208 --> 00:51:27,625
e sono stato fantastico.

1325
00:51:29,291 --> 00:51:30,291
Whoo-hoo!

1326
00:51:30,375 --> 00:51:31,791
Papà è tornato in affari.

1327
00:51:31,916 --> 00:51:33,416
Oh ragazzo.

1328
00:51:33,541 --> 00:51:35,041
Questo è quello.

1329
00:51:35,166 --> 00:51:36,750
Posso prendere questo.

1330
00:51:36,875 --> 00:51:37,958
Perché?

1331
00:51:38,083 --> 00:51:40,750
Perché è mezza cieca!

1332
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
Non può nemmeno vedermi.

1333
00:51:43,000 --> 00:51:44,458
È davvero carino.

1334
00:51:44,583 --> 00:51:47,333
Amico, quello è il mio corpo?

1335
00:51:47,458 --> 00:51:48,875
Yeah Yeah.
Avrei dovuto chiedere.

1336
00:51:49,000 --> 00:51:49,875
Mi sono emozionato.

1337
00:51:51,041 --> 00:51:52,101
E questo è il piano.

1338
00:51:52,125 --> 00:51:54,125
Faremo pesce gatto
questo sacco di merda.

1339
00:51:54,250 --> 00:51:55,416
Non abbiamo bisogno di trovarlo.

1340
00:51:55,541 --> 00:51:57,333
Lo porteremo da noi.

1341
00:51:57,458 --> 00:52:00,916
E il nostro profilo falso
il nome sarà... Candi.

1342
00:52:02,041 --> 00:52:03,041
Candi?

1343
00:52:03,166 --> 00:52:04,458
Cosa, vuoi
chiamarla Karen?

1344
00:52:04,583 --> 00:52:05,851
-Mi piace Candi, papà.
-Vorresti semplicemente...

1345
00:52:05,875 --> 00:52:09,500
Ehi, mettiti le cuffie e basta
e smetti di ascoltare.

1346
00:52:09,625 --> 00:52:10,750
Ti siedi.

1347
00:52:10,875 --> 00:52:12,083
Lascia che sia un maestro a fare il lavoro.

1348
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
Va bene.

1349
00:52:13,958 --> 00:52:17,541
Bene, ciao, bel marinaio.

1350
00:52:17,666 --> 00:52:19,708
Bene, ciao bel marinaio.

1351
00:52:19,833 --> 00:52:21,250
Uffa, eccoci di nuovo qui.

1352
00:52:21,375 --> 00:52:23,958
Ho appena ricevuto
in città e hai caldo.

1353
00:52:24,083 --> 00:52:28,041
Bot russi.
Bel tentativo, Putin.

1354
00:52:28,166 --> 00:52:30,000
Bloccato.

1355
00:52:30,125 --> 00:52:31,142
Questo utente ti ha bloccato.

1356
00:52:31,166 --> 00:52:32,166
Che cosa?

1357
00:52:32,291 --> 00:52:33,166
Va bene,
dammi solo il telefono

1358
00:52:33,291 --> 00:52:35,083
- Dammelo, va bene?
-Rilassati, Bri.

1359
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
Senti, forse questa volta e basta
entra un po' più lentamente.

1360
00:52:37,916 --> 00:52:41,666
Ascolta,
vuoi essere distrutto o cosa?

1361
00:52:41,791 --> 00:52:42,791
Uffa.

1362
00:52:42,875 --> 00:52:44,166
Rapporto.

1363
00:52:44,291 --> 00:52:45,559
Questo utente ti ha segnalato.

1364
00:52:45,583 --> 00:52:46,666
Qual è il suo problema?

1365
00:52:46,791 --> 00:52:48,041
Dammi questa cosa.
Hai finito.

1366
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
Cosa farai?

1367
00:52:49,375 --> 00:52:50,476
Te lo sto dicendo
cosa farò.

1368
00:52:50,500 --> 00:52:52,583
Verrò a casa, carino
e lento, ma costante.

1369
00:52:53,791 --> 00:52:55,000
Ciao, sono Emily.

1370
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Piacere di conoscerti.

1371
00:52:56,708 --> 00:52:58,958
Oh, sono in fiamme stasera.

1372
00:52:59,083 --> 00:53:01,583
Ho appena letto il tuo profilo.

1373
00:53:01,708 --> 00:53:05,958
Anche io sono interessato a...
Pterodattili, bulimia,

1374
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
L'amore è cieco,
e la cultura mormone.

1375
00:53:09,583 --> 00:53:11,000
Oh, è così fastidioso.

1376
00:53:12,250 --> 00:53:15,125
Sì, sembra
come se avessimo molto in comune,

1377
00:53:17,416 --> 00:53:19,583
ma ora
chi è il tuo mormone preferito?

1378
00:53:19,708 --> 00:53:20,958
Mormone preferito?

1379
00:53:21,083 --> 00:53:24,541
Mormone preferito.
Ehm...

1380
00:53:24,666 --> 00:53:25,666
Top Gun anticonformista.

1381
00:53:25,791 --> 00:53:27,041
Nemmeno una persona.

1382
00:53:27,166 --> 00:53:28,166
Jay-Z.

1383
00:53:29,708 --> 00:53:32,625
Il mio preferito
Mormon è, ovviamente, Jay-Z.

1384
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
Oh, lei è quella giusta.

1385
00:53:34,208 --> 00:53:38,708
È così bello parlare con loro
qualcuno veramente normale qui.

1386
00:53:38,833 --> 00:53:43,625
Odio quando le persone si incontrano
così disgustoso e aggressivo.

1387
00:53:43,750 --> 00:53:47,250
Prendi i tuoi pensieri sporchi
fuori di me, sai?

1388
00:53:47,375 --> 00:53:48,500
Totalmente.

1389
00:53:48,625 --> 00:53:50,416
Quindi vuoi
farsi sfondare o no?

1390
00:53:51,541 --> 00:53:52,666
Sì.

1391
00:53:52,791 --> 00:53:54,041
Vedi cosa sto dicendo, Bri?

1392
00:53:56,416 --> 00:54:01,750
Vuoi sapere
cosa mi eccita davvero?

1393
00:54:03,708 --> 00:54:05,875
♪ Sono solo un ragazzo ♪

1394
00:54:06,000 --> 00:54:08,875
♪ sto per fare l'amore
a una donna ♪

1395
00:54:09,000 --> 00:54:13,291
♪ sto per fare l'amore
a una donna ♪

1396
00:54:13,416 --> 00:54:16,000
♪ alcuni lo chiamano rapporto ♪

1397
00:54:19,833 --> 00:54:21,833
-Oh, no.
-Mm-hm.

1398
00:54:21,958 --> 00:54:23,333
Oh, non di nuovo.

1399
00:54:23,458 --> 00:54:25,416
- Va bene, stronza?
- Capito, stupido.

1400
00:54:25,541 --> 00:54:27,416
Mmm, non andrò in prigione.

1401
00:54:27,541 --> 00:54:28,375
Mangia merda,.

1402
00:54:31,666 --> 00:54:32,666
Va bene.

1403
00:54:34,000 --> 00:54:37,750
Tu ed io lo avremo
una conversazione molto tranquilla.

1404
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Cosa hai fatto a mio figlio?

1405
00:54:42,083 --> 00:54:43,875
Amico, per favore prendi e basta
il cofano spento.

1406
00:54:44,000 --> 00:54:45,583
So già chi sei,
stupido.

1407
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
Oh merda. Veramente?

1408
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
Sì, Jeff.

1409
00:54:48,416 --> 00:54:50,625
Sei carina
ragazzo dall'aspetto specifico.

1410
00:54:50,750 --> 00:54:51,875
Accidenti!

1411
00:54:55,083 --> 00:54:56,125
Voglio risposte.

1412
00:54:56,250 --> 00:54:57,875
Ora.

1413
00:54:58,000 --> 00:54:59,458
Inizia a parlare, fratello.

1414
00:54:59,583 --> 00:55:00,833
Uh-uh.

1415
00:55:00,958 --> 00:55:02,583
Oh, vuoi ottenerlo
waterboarded?

1416
00:55:02,708 --> 00:55:03,833
Che cosa?

1417
00:55:03,958 --> 00:55:05,208
L'hai chiesto tu.

1418
00:55:05,333 --> 00:55:06,375
Come farai...?

1419
00:55:07,916 --> 00:55:09,416
Non è così che si pratica il waterboarding,
Jeff.

1420
00:55:09,541 --> 00:55:10,708
Giusto.

1421
00:55:10,833 --> 00:55:12,750
Cosa sei,
prepararmi un frullato proteico?

1422
00:55:12,875 --> 00:55:14,916
Preparati a parlare, stronza.

1423
00:55:15,041 --> 00:55:18,208
-Non... Oh, andiamo.
-Hai sete?

1424
00:55:18,333 --> 00:55:20,625
Sì, come stai?
ti piacciono quelle mele?!

1425
00:55:20,750 --> 00:55:21,791
Va bene.

1426
00:55:21,916 --> 00:55:23,156
Posso parlarti un secondo?

1427
00:55:23,208 --> 00:55:24,208
Stavo per romperlo.

1428
00:55:24,291 --> 00:55:25,375
Vieni qui.

1429
00:55:27,166 --> 00:55:28,458
Uffa.

1430
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
Sì, mamma?

1431
00:55:31,166 --> 00:55:33,791
Sì, beh,
cosa sta succedendo qui,

1432
00:55:33,916 --> 00:55:35,333
semplicemente non funziona, ok?

1433
00:55:35,458 --> 00:55:37,291
Che cosa?
Quando l'ho quasi ucciso?

1434
00:55:37,416 --> 00:55:38,875
L'hai idratato
è quello che hai fatto.

1435
00:55:39,000 --> 00:55:40,500
Ok, quindi sei un cattivo poliziotto?

1436
00:55:40,625 --> 00:55:41,958
-Posso essere un cattivo poliziotto.
-Va bene.

1437
00:55:42,083 --> 00:55:43,434
-Puoi farcela, papà.
-Sì, lo so.

1438
00:55:43,458 --> 00:55:45,250
-Vai a tirarglielo fuori.
-Lo farò subito.

1439
00:55:45,375 --> 00:55:46,583
Cosa faremo?

1440
00:55:46,708 --> 00:55:47,916
A cosa serve?

1441
00:55:48,041 --> 00:55:49,208
Torturargli il culo.

1442
00:55:50,375 --> 00:55:52,833
Le iene.

1443
00:55:52,958 --> 00:55:55,291
Va bene. Sì, va bene.

1444
00:55:55,416 --> 00:55:56,416
Non vedo l'ora di vederlo.

1445
00:55:56,541 --> 00:55:58,875
- Stile Reservoir Dogs.
-Sì.

1446
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Oh, Dio.

1447
00:56:02,500 --> 00:56:04,125
Chi sta ridendo adesso, stronza?

1448
00:56:04,250 --> 00:56:08,000
♪ Beh, non lo so
perché sono venuto qui stasera ♪

1449
00:56:08,125 --> 00:56:10,958
♪ Ne ho la sensazione
Qualcosa non va ♪

1450
00:56:11,083 --> 00:56:14,500
Sembri Chris Christie
è in Ballando con le Stelle.

1451
00:56:16,083 --> 00:56:17,203
Non è... non ha paura.

1452
00:56:17,250 --> 00:56:18,559
-Non ha paura.
-Non mollare.

1453
00:56:18,583 --> 00:56:20,208
Torna lì dentro.

1454
00:56:20,333 --> 00:56:21,333
Indovina un po?

1455
00:56:22,500 --> 00:56:25,208
Il tempo di gioco è finito.

1456
00:56:29,291 --> 00:56:30,291
OH.

1457
00:56:37,625 --> 00:56:39,916
È così
un kit cosmetico da viaggio.

1458
00:56:40,041 --> 00:56:41,083
Puoi scommetterci.

1459
00:56:41,208 --> 00:56:42,875
Scegli la tua arma, amico mio.

1460
00:56:43,000 --> 00:56:44,458
Ehm, lo spazzolino da denti?

1461
00:56:44,583 --> 00:56:45,708
Lo vuoi in te?

1462
00:56:45,833 --> 00:56:46,833
Amico, cosa?

1463
00:56:46,958 --> 00:56:48,226
Inizierò in questo modo.
Non mi interessa.

1464
00:56:48,250 --> 00:56:49,666
Oh, mio ​​Dio, pugnalalo già.

1465
00:56:49,791 --> 00:56:51,875
Guarda, quei due ragazzi laggiù

1466
00:56:52,000 --> 00:56:54,500
probabilmente lo farebbe
faresti meglio a interrogarmi.

1467
00:56:54,625 --> 00:56:57,208
Perché non ti scambi di posto?
con loro?

1468
00:56:58,541 --> 00:57:01,208
Ehi, guardami.

1469
00:57:02,875 --> 00:57:06,541
Mi stai facendo sembrare patetico
davanti a mio figlio, ok?

1470
00:57:06,666 --> 00:57:08,500
Non lo farò
dirti qualcosa, ok?

1471
00:57:08,625 --> 00:57:10,025
Non importa
quello che mi offri.

1472
00:57:10,083 --> 00:57:11,267
Non importa
cosa mi fai

1473
00:57:11,291 --> 00:57:13,000
Non te lo dirò
quello che è successo.

1474
00:57:14,208 --> 00:57:15,351
Ecco esattamente cosa è successo.

1475
00:57:15,375 --> 00:57:17,166
Quindi, come posso dirlo?

1476
00:57:17,291 --> 00:57:21,083
Quel... quel ragazzo laggiù,
quello... non è tuo figlio.

1477
00:57:21,208 --> 00:57:23,125
Che in qualche modo ti assomiglia molto

1478
00:57:23,250 --> 00:57:27,458
è perché lo è
un tuo analogo genetico.

1479
00:57:27,583 --> 00:57:29,916
Analogo genetico?

1480
00:57:30,041 --> 00:57:31,041
Intendi come un clone?

1481
00:57:31,125 --> 00:57:32,541
Sì. Ragazzo intelligente.

1482
00:57:32,666 --> 00:57:34,458
Clone.

1483
00:57:34,583 --> 00:57:36,250
È un analogo genetico.
Un clone.

1484
00:57:36,375 --> 00:57:38,000
Il suo nome è CJ.

1485
00:57:38,125 --> 00:57:41,041
Ciò significa letteralmente
"Clone Jeff."

1486
00:57:46,166 --> 00:57:48,458
Quindi è esattamente come me?

1487
00:57:48,583 --> 00:57:51,083
Beh, versione modificata di te.

1488
00:57:51,208 --> 00:57:54,291
Vedi, è più veloce, più forte,

1489
00:57:54,416 --> 00:57:57,916
e molto più intelligente di te, okay.

1490
00:57:58,041 --> 00:57:59,333
È una versione migliore di te.

1491
00:57:59,458 --> 00:58:00,916
Sei un college comunitario.

1492
00:58:01,041 --> 00:58:02,375
È Harvard plus.

1493
00:58:03,875 --> 00:58:04,875
Perché dovresti farlo?

1494
00:58:04,958 --> 00:58:06,708
No, non ho clonato nessuno.

1495
00:58:06,833 --> 00:58:08,458
Sono proprio come una babysitter.

1496
00:58:08,583 --> 00:58:09,623
Allora chi ha fatto questo?

1497
00:58:09,666 --> 00:58:11,541
Io... io... non posso dirtelo.

1498
00:58:11,666 --> 00:58:13,625
Tutto quello che ho è un nome
e non te lo dico

1499
00:58:13,750 --> 00:58:15,541
perché loro... ah, okay!

1500
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
È Simon Maddox.

1501
00:58:17,458 --> 00:58:18,458
Simone Maddox.

1502
00:58:18,541 --> 00:58:20,750
Metti giù la lampada.
Simone Maddox.

1503
00:58:20,875 --> 00:58:22,250
Chi diavolo è Simon Maddox?

1504
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
Oh, wow.

1505
00:58:24,208 --> 00:58:27,333
Ragazzi, non ne avete idea
quello in cui sei appena entrato.

1506
00:58:33,625 --> 00:58:35,541
Va bene.
Chi è Simon Maddox?

1507
00:58:37,666 --> 00:58:39,416
E perché diavolo
clonerebbe Jeff?

1508
00:58:46,916 --> 00:58:52,000
Ehm. Aaah!

1509
00:58:52,125 --> 00:58:53,875
Ah.

1510
00:58:54,000 --> 00:58:58,916
♪ Cantavo e suonavo il
blues in una piccola vecchia band ♪

1511
00:58:59,041 --> 00:59:04,458
♪ Ci siamo fatti coraggio e abbiamo colpito
la strada in un furgone del '61 ♪

1512
00:59:04,583 --> 00:59:06,125
Wow, questo ragazzo è un genio.

1513
00:59:08,708 --> 00:59:11,208
Oh cavolo, super genio.

1514
00:59:11,333 --> 00:59:12,375
Mmm, mm, mm!

1515
00:59:12,500 --> 00:59:13,958
Porta quella lotta lì dentro.
Mmm, mm, mm!

1516
00:59:14,083 --> 00:59:16,291
Uffa. Va bene.
Anche super inquietante.

1517
00:59:17,583 --> 00:59:18,958
♪ Quattordici dollari
nel gattino ♪

1518
00:59:19,083 --> 00:59:22,833
♪ quando abbiamo lasciato Folger City
e ci siamo diretti a sud ♪

1519
00:59:22,958 --> 00:59:24,375
Ehi.

1520
00:59:24,500 --> 00:59:28,541
Puoi leggere la mia mente?

1521
00:59:28,666 --> 00:59:32,583
SÌ. Pazzo.

1522
00:59:35,208 --> 00:59:39,125
♪ Mi sono girato verso la palude
guardarsi intorno ♪

1523
00:59:39,250 --> 00:59:40,958
Ah! Ah!

1524
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
♪ Bayou Belle dai
la tua chitarra, diamine ♪

1525
00:59:43,333 --> 00:59:44,875
Aspetta, mi è venuta un'idea.

1526
00:59:46,458 --> 00:59:49,083
Alexa, riproduci un po'
hip-hop della vecchia scuola.

1527
00:59:50,625 --> 00:59:52,166
♪ Novantanove, tesoro ♪

1528
00:59:52,291 --> 00:59:53,833
♪ Sono affaticato, tesoro ♪

1529
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
♪ Mostrami qualcosa ♪

1530
00:59:56,166 --> 00:59:58,291
♪ Puoi farlo
mettici le spalle al muro ♪

1531
00:59:58,416 --> 00:59:59,791
♪ Posso farcela
mettici dentro... ♪

1532
00:59:59,916 --> 01:00:01,583
Malato.

1533
01:00:01,708 --> 01:00:03,892
♪ Tic-tic-boom, sentimi battere
giù per queste strade secondarie ♪

1534
01:00:03,916 --> 01:00:06,166
♪ Bumpin'Blackstreet
trattato come un atleta ♪

1535
01:00:06,291 --> 01:00:07,875
♪ andiamo in discoteca
fino al giorno in cui moriremo ♪

1536
01:00:08,000 --> 01:00:09,720
♪ chiedi al barista
se pensi che mentiamo... ♪

1537
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
Merda.

1538
01:00:12,750 --> 01:00:15,666
Ehi, Em,
siamo un po' in ritardo.

1539
01:00:15,791 --> 01:00:16,791
Questo è tutto, tesoro.

1540
01:00:16,916 --> 01:00:18,791
Ehm?

1541
01:00:18,916 --> 01:00:20,436
♪ Puoi farlo
mettici le spalle al muro ♪

1542
01:00:20,500 --> 01:00:22,166
Ehm?

1543
01:00:22,291 --> 01:00:25,083
Guarda il tuo schermo.

1544
01:00:32,541 --> 01:00:35,041
Ti piacerebbe noi
seguire Emily a casa?

1545
01:00:35,166 --> 01:00:36,750
Farle una visitina?

1546
01:00:36,875 --> 01:00:39,541
No. Non mi piacerebbe.

1547
01:00:39,666 --> 01:00:42,083
Poi portaci il ragazzo.

1548
01:00:42,208 --> 01:00:44,958
Raggiungi le coordinate
che ti inviamo.

1549
01:00:45,083 --> 01:00:48,208
Altrimenti lo faremo
visitare tua moglie.

1550
01:01:02,083 --> 01:01:03,208
Vedi, Bri-Bri?

1551
01:01:03,333 --> 01:01:04,813
Quanto sei divertente
avendo adesso?

1552
01:01:04,916 --> 01:01:06,875
Whooh! Dio, sei bravo.

1553
01:01:07,000 --> 01:01:09,083
Allora come hai fatto a rintracciarlo?
questo Simon Maddox?

1554
01:01:09,208 --> 01:01:11,000
Fai la contabilità forense?

1555
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
Uhm.

1556
01:01:13,958 --> 01:01:16,125
Bri-Bri? Stai bene?

1557
01:01:16,250 --> 01:01:18,500
Oh, sì, sì.

1558
01:01:18,625 --> 01:01:19,625
Va bene.

1559
01:01:22,541 --> 01:01:24,500
Cavolo, finalmente sta succedendo.

1560
01:01:24,625 --> 01:01:26,625
CJ e io finalmente ci stiamo connettendo.

1561
01:01:26,750 --> 01:01:28,541
Non è incredibile?

1562
01:01:28,666 --> 01:01:30,625
Lo è, sì.

1563
01:01:30,750 --> 01:01:35,250
Ehi, devo ringraziarti
per quella chiacchierata di prima.

1564
01:01:35,375 --> 01:01:37,000
Penso che tu abbia ragione.

1565
01:01:37,125 --> 01:01:38,666
Lo farò davvero
sii il miglior papà.

1566
01:01:42,416 --> 01:01:43,726
Ha una pistola!

1567
01:01:43,750 --> 01:01:45,101
Dio mio!
La uccideranno!

1568
01:01:45,125 --> 01:01:46,184
Allora quanto manca ancora, Bri-Bri?

1569
01:01:48,583 --> 01:01:50,375
No, no, non... non molto.

1570
01:01:50,500 --> 01:01:53,333
Cavolo, non vedo l'ora di vedere
questo cappello da culo faccia a faccia.

1571
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Giusto, CJ?

1572
01:01:54,458 --> 01:01:55,458
Giusto.

1573
01:02:18,583 --> 01:02:20,041
Eh, non può essere giusto.

1574
01:02:20,166 --> 01:02:22,458
Lo immaginavo più simile
un luogo tipo Area 51.

1575
01:02:24,291 --> 01:02:26,375
Forse hai fatto il tuo
forense sbagliato.

1576
01:02:33,541 --> 01:02:36,375
-Lucas, sali sul furgone.
-Perché?

1577
01:02:36,500 --> 01:02:38,100
Sali sul furgone
adesso, per favore.

1578
01:02:39,250 --> 01:02:42,208
Bri? Cosa sta succedendo?

1579
01:02:44,500 --> 01:02:46,416
Jeff, mi dispiace tanto.

1580
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
Per quello?

1581
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Scendere!

1582
01:02:48,625 --> 01:02:50,083
Congelare!
Non ti muovere!

1583
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Amico, stavano arrivando
dopo Emily, va bene?

1584
01:02:54,458 --> 01:02:56,958
Stavano sparando
e... e tutto, amico.

1585
01:02:57,083 --> 01:02:59,333
Io... io... non sapevo cosa fare.

1586
01:03:04,416 --> 01:03:05,456
♪ Scuotilo, scuotilo ♪

1587
01:03:05,541 --> 01:03:06,981
♪ Scuotilo, scuotilo
vai al meglio ♪

1588
01:03:07,041 --> 01:03:08,059
♪ Scuotilo, scuotilo ♪

1589
01:03:08,083 --> 01:03:08,958
♪ Fallo tremare
fallo oscillare ♪

1590
01:03:09,083 --> 01:03:10,333
♪ Fai un salto e dividi ♪

1591
01:03:10,458 --> 01:03:11,559
♪ Fallo oscillare
Fallo oscillare ♪

1592
01:03:11,583 --> 01:03:12,458
♪ Fallo, fallo ♪

1593
01:03:12,583 --> 01:03:13,416
♪ Vuoi scuoterlo? ♪

1594
01:03:13,541 --> 01:03:14,541
♪ Vuoi... ♪

1595
01:03:17,000 --> 01:03:18,750
Chi diavolo sei?

1596
01:03:18,875 --> 01:03:22,250
Oh, conosci già il mio nome.

1597
01:03:22,375 --> 01:03:25,208
Che cos'è?
Capitano Dickface?

1598
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
No.

1599
01:03:27,416 --> 01:03:29,166
Questo è Simon Maddox.

1600
01:03:34,000 --> 01:03:35,458
Ehi, toccalo
e ti ammazzo!

1601
01:03:37,500 --> 01:03:38,583
Non toccarlo!

1602
01:03:44,083 --> 01:03:45,416
Perché lo stai facendo?

1603
01:03:45,541 --> 01:03:47,041
Perché lo stai facendo comunque?

1604
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
E' solo un ragazzino.

1605
01:03:49,833 --> 01:03:53,416
Non è solo un ragazzino.

1606
01:03:53,541 --> 01:03:54,708
Perché io?

1607
01:03:56,333 --> 01:03:57,541
Perché mi hai fatto questo?

1608
01:04:00,250 --> 01:04:01,833
Non sono io
chi può rispondere.

1609
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Andiamo, CJ.

1610
01:04:05,125 --> 01:04:06,392
Aspetta, aspetta.

1611
01:04:06,416 --> 01:04:07,708
Aspettare.

1612
01:04:08,916 --> 01:04:11,000
Lasciamelo almeno
digli addio.

1613
01:04:11,125 --> 01:04:13,165
Credimi, questo è più difficile
per te che per lui.

1614
01:04:15,250 --> 01:04:19,250
CJ non è in grado di farlo
eventuali connessioni emotive.

1615
01:04:19,375 --> 01:04:22,708
Non è letteralmente nel suo DNA.

1616
01:04:22,833 --> 01:04:24,041
Beh, è ​​una stronzata.

1617
01:04:25,375 --> 01:04:26,375
Lo dimostrerò.

1618
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
EHI.

1619
01:04:35,083 --> 01:04:36,916
Ti amo, ometto.

1620
01:04:37,041 --> 01:04:39,791
E so che anche tu mi ami.

1621
01:04:39,916 --> 01:04:41,958
Non so cosa intendi.

1622
01:04:42,083 --> 01:04:43,583
Cosa significa amore?

1623
01:04:45,416 --> 01:04:46,958
E' nel tuo cuore.

1624
01:04:49,500 --> 01:04:51,833
Non senti niente
nel tuo cuore?

1625
01:04:51,958 --> 01:04:53,083
NO?

1626
01:04:55,916 --> 01:04:58,958
Non senti niente?

1627
01:04:59,083 --> 01:05:00,250
No.

1628
01:05:04,708 --> 01:05:06,125
Non ci credo.

1629
01:05:07,291 --> 01:05:10,250
Quindi questo non è un addio, ok?

1630
01:05:10,375 --> 01:05:11,791
Ci rivedremo molto presto.

1631
01:05:14,416 --> 01:05:15,666
In alto.

1632
01:05:19,666 --> 01:05:20,875
Ah, andiamo.

1633
01:05:22,708 --> 01:05:23,767
Non lasciarmi in sospeso, amico.

1634
01:05:23,791 --> 01:05:24,875
Non adesso.

1635
01:05:27,000 --> 01:05:28,083
Per favore.

1636
01:05:32,000 --> 01:05:33,083
CJ!

1637
01:05:34,666 --> 01:05:36,000
Lu...Lucas.

1638
01:05:47,041 --> 01:05:48,041
Luca, andiamo.

1639
01:06:04,708 --> 01:06:06,125
Lucas, sali sul furgone.

1640
01:06:19,875 --> 01:06:21,101
♪ Questo è il ritmo
della notte ♪

1641
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
Come ti piaccio adesso?

1642
01:06:23,291 --> 01:06:25,083
Oh! Oh!

1643
01:06:33,541 --> 01:06:36,083
Oh, l'ho preso?

1644
01:06:36,208 --> 01:06:38,500
Avevo... un bell'aspetto?

1645
01:06:38,625 --> 01:06:40,083
No.

1646
01:06:40,208 --> 01:06:44,833
Ma tu lo hai distratto
e poi Jeff lo ha portato fuori.

1647
01:06:44,958 --> 01:06:46,916
OH.

1648
01:06:47,041 --> 01:06:50,666
Ehi, Lucas, mi dispiace.

1649
01:06:50,791 --> 01:06:52,666
Senti, sono solo...

1650
01:06:52,791 --> 01:06:58,000
Forse non sono il papà
tu... hai bisogno o tu...

1651
01:06:58,125 --> 01:06:59,875
Voglio dire, quello che vuoi davvero.

1652
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
Cosa intendi?

1653
01:07:01,291 --> 01:07:02,375
Non sono giovane.

1654
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
Lo sai, non sono un tipo tosto.

1655
01:07:04,666 --> 01:07:06,416
Semplicemente non sono un...

1656
01:07:06,541 --> 01:07:09,125
Tu sei mio padre.

1657
01:07:09,250 --> 01:07:11,083
Non ti voglio
cambiare affatto.

1658
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
Tu no?

1659
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
No.

1660
01:07:16,333 --> 01:07:20,583
Ho te, vero?

1661
01:07:20,708 --> 01:07:21,916
Giusto.

1662
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Ehi, Jeff, dovrei legarlo?
e torturargli il culo

1663
01:07:31,708 --> 01:07:33,108
come abbiamo fatto noi
con il folletto grasso?

1664
01:07:33,208 --> 01:07:34,333
Lo faresti?

1665
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Ho bisogno di un momento per riprendermi

1666
01:07:35,625 --> 01:07:38,041
da tuo padre
tradimento straziante.

1667
01:07:38,166 --> 01:07:40,500
Mi... mi dispiace davvero,
va bene?

1668
01:07:40,625 --> 01:07:42,083
Non importa.

1669
01:07:42,208 --> 01:07:43,208
Ho fallito.

1670
01:07:43,250 --> 01:07:44,791
Tu... tu non l'hai deluso.

1671
01:07:44,916 --> 01:07:45,958
Dobbiamo andare a prenderlo.

1672
01:07:46,083 --> 01:07:48,125
Non hai sentito cosa ha detto?

1673
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Non gli importa di me.

1674
01:07:49,375 --> 01:07:51,000
Ok, quindi è tutto.

1675
01:07:51,125 --> 01:07:53,000
Dopo tutto quello che abbiamo passato?

1676
01:07:53,125 --> 01:07:54,208
Qualunque cosa.

1677
01:07:54,333 --> 01:07:55,559
Non mi vuole
per venire a prenderlo.

1678
01:07:55,583 --> 01:07:58,041
Ovviamente vuole che tu venga.

1679
01:07:58,166 --> 01:07:59,833
Ascoltami.
EHI! Ascoltami!

1680
01:07:59,958 --> 01:08:02,208
Non sei tuo padre.
Va bene?

1681
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Sai come lo so?

1682
01:08:05,333 --> 01:08:08,416
So che hai cuore.

1683
01:08:08,541 --> 01:08:09,833
Attento, Bri.

1684
01:08:11,166 --> 01:08:12,476
Stai iniziando a parlare
come se fossimo migliori amici.

1685
01:08:12,500 --> 01:08:14,083
No, più vicino ma...

1686
01:08:24,000 --> 01:08:25,125
E' il tuo telefono.

1687
01:08:26,582 --> 01:08:28,707
Lucas, c... dov'è il localizzatore?

1688
01:08:28,832 --> 01:08:31,082
Beh, è nel mio cofano...

1689
01:08:31,207 --> 01:08:32,207
CJ ce l'ha.

1690
01:08:32,332 --> 01:08:33,166
Pensavo che l'avessi spento?

1691
01:08:33,291 --> 01:08:35,041
L'ho fatto.

1692
01:08:35,166 --> 01:08:36,457
Sai cosa significa?

1693
01:08:36,582 --> 01:08:38,166
-Che cosa?
- Perché non glielo dici, Luke?

1694
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
Vuol dire che si è voltato
il localizzatore acceso

1695
01:08:39,750 --> 01:08:41,150
perché ti vuole
per andare a salvarlo.

1696
01:08:42,332 --> 01:08:43,750
Come lo sappiamo?
è questo che vuole?

1697
01:08:43,875 --> 01:08:45,082
Perché sei suo padre.

1698
01:08:47,500 --> 01:08:48,375
Accidenti, è vero, lo sono.

1699
01:09:07,541 --> 01:09:08,791
Oh, è qui che lavoravi?

1700
01:09:08,916 --> 01:09:10,582
-Mm-hm.
-È come un laboratorio.

1701
01:09:10,707 --> 01:09:12,067
Perché dovrebbero portarlo?
indietro qui?

1702
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
Questo ragazzo è un dannato nerd.

1703
01:09:21,500 --> 01:09:23,207
Lucas, ho bisogno che tu rimanga
nel furgone

1704
01:09:23,332 --> 01:09:25,500
e chiudi la porta, ok?

1705
01:09:25,625 --> 01:09:27,832
Lucas, voglio restare
sei al sicuro, va bene?

1706
01:09:27,957 --> 01:09:30,166
Questa è la cosa più importante
per me, ok?

1707
01:09:30,291 --> 01:09:34,582
Ok, ma lo farai
torna indietro, però, vero?

1708
01:09:34,707 --> 01:09:36,207
Ovviamente torneremo.

1709
01:09:36,332 --> 01:09:37,541
Giusto, Jeff?

1710
01:09:37,666 --> 01:09:38,750
Entrambi?

1711
01:09:39,832 --> 01:09:41,832
Sicuro.

1712
01:09:41,957 --> 01:09:43,125
Facciamolo.

1713
01:09:51,375 --> 01:09:52,375
OH.

1714
01:09:53,750 --> 01:09:54,750
Veramente?

1715
01:09:54,833 --> 01:09:56,125
Smettila di fare cazzate.

1716
01:10:03,458 --> 01:10:05,416
ehi,
perché... perché la porta è aperta?

1717
01:10:05,541 --> 01:10:07,375
È come se ci stessero aspettando.

1718
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
Non lo so.
Cosa fai?

1719
01:10:37,750 --> 01:10:38,767
Dividetevi e coprite più terreno.

1720
01:10:38,791 --> 01:10:39,892
Devi dirmelo, ok?

1721
01:10:39,916 --> 01:10:41,333
E' quello che ho appena detto.
Ero...

1722
01:10:41,458 --> 01:10:42,333
Non l'hai fatto.
con le tue dannate mani.

1723
01:10:42,458 --> 01:10:44,041
-Non ho...
-Fermati con le mani.

1724
01:11:16,333 --> 01:11:17,958
-Dio mio!
-CIAO.

1725
01:11:18,083 --> 01:11:21,083
CJ, hai spaventato a morte
fuori di me.

1726
01:11:21,208 --> 01:11:22,458
E' un vestito strano.

1727
01:11:22,583 --> 01:11:24,958
Bene, è più facile
di quanto pensassi.

1728
01:11:25,083 --> 01:11:27,041
Chiamiamo tuo padre.

1729
01:11:27,166 --> 01:11:29,291
-Ciao, come va?
-Trovato CJ, eh?

1730
01:11:29,416 --> 01:11:31,125
Che ne dici, eh?

1731
01:11:31,250 --> 01:11:32,392
-Com'è possibile?
-Di cosa stai parlando?

1732
01:11:32,416 --> 01:11:35,250
Cosa, pensi di essere l'unico
uno che potrebbe essere, uh...

1733
01:11:35,375 --> 01:11:36,541
eroe?

1734
01:11:39,541 --> 01:11:42,125
Aspetta, ci sono due CJ?

1735
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Questo è pazzesco.

1736
01:11:45,000 --> 01:11:46,750
Qual è il nostro?

1737
01:11:46,875 --> 01:11:48,208
Non lo so.

1738
01:11:50,458 --> 01:11:51,791
Ehi, piccoli ragazzi.

1739
01:11:51,916 --> 01:11:53,916
Quale di voi due?
è il mio piccoletto?

1740
01:11:55,625 --> 01:11:57,416
Ehi, ehi, ehi! Ragazzi! Ragazzi!

1741
01:11:57,541 --> 01:12:00,166
Ehi, rilassati!

1742
01:12:00,291 --> 01:12:01,291
Cagna!

1743
01:12:12,250 --> 01:12:13,476
Era un po' eccessivo,
eh?

1744
01:12:13,500 --> 01:12:15,000
Era legittima difesa!

1745
01:12:18,666 --> 01:12:19,666
Cosa sono, posseduti?

1746
01:12:19,750 --> 01:12:20,916
No, no, non sono...

1747
01:12:21,041 --> 01:12:22,226
Non mi piace
dove sta andando.

1748
01:12:22,250 --> 01:12:23,791
Sono fuori.

1749
01:12:23,916 --> 01:12:25,125
Oh, Dio.

1750
01:12:26,833 --> 01:12:27,958
Che diavolo.

1751
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
Oh, andiamo.

1752
01:12:34,333 --> 01:12:35,791
-Va bene.
-No.

1753
01:12:36,958 --> 01:12:41,208
No. No. No.

1754
01:12:45,416 --> 01:12:47,458
Che diavolo sta succedendo qui?

1755
01:12:47,583 --> 01:12:49,059
Va bene,
tutti hanno bisogno semplicemente di rilassarsi.

1756
01:12:49,083 --> 01:12:51,708
-No, no, no, no, no, no.
-Relax! Relax.

1757
01:12:51,833 --> 01:12:53,125
No, no, no, no, no, no, no!

1758
01:12:53,250 --> 01:12:54,250
Vai, vai, vai, vai!

1759
01:12:57,875 --> 01:12:59,708
-NO!
-Scusa.

1760
01:12:59,833 --> 01:13:01,750
Ah, devi aiutarmi!

1761
01:13:01,875 --> 01:13:03,291
-Scusa.
-Mi sta mordendo.

1762
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
Jeff, non riesco a vedere.
Toglilo di dosso!

1763
01:13:07,666 --> 01:13:08,750
Mi dispiace tanto.

1764
01:13:08,875 --> 01:13:10,416
Perché ti stai scusando?

1765
01:13:10,541 --> 01:13:12,501
Per aver battuto la merda
da piccole versioni di me.

1766
01:13:13,666 --> 01:13:15,083
Non ho nessuno
per parlarne.

1767
01:13:15,208 --> 01:13:16,608
Smettila! Smettila!
Non mi piace.

1768
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
Basta dargli un pugno e scusarsi.

1769
01:13:19,458 --> 01:13:22,666
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace molto.

1770
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Oh, Dio.

1771
01:13:28,291 --> 01:13:30,166
Non posso crederci
ne hanno clonati così tanti.

1772
01:13:30,291 --> 01:13:31,541
Che stronzi.

1773
01:13:31,666 --> 01:13:32,541
Ce ne sono molti.

1774
01:13:37,166 --> 01:13:39,000
Tu, ehm...

1775
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
Lo hai sentito?

1776
01:13:40,291 --> 01:13:41,708
Sì.

1777
01:13:41,833 --> 01:13:42,916
Che cos'è?

1778
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
Non lo so.

1779
01:13:45,375 --> 01:13:46,458
Un T-rex?

1780
01:14:08,083 --> 01:14:11,250
Oh... Oh... Oh, mio ​​Dio!

1781
01:14:11,375 --> 01:14:13,500
Prendine un po'! Prendine un po'!

1782
01:14:17,166 --> 01:14:19,208
Oh merda.

1783
01:14:30,041 --> 01:14:31,375
No, no, no, no!

1784
01:14:46,666 --> 01:14:48,166
Thelma e Louise?

1785
01:14:50,416 --> 01:14:51,416
Dobbiamo tenerci per mano?

1786
01:14:51,541 --> 01:14:53,375
Sì, dobbiamo tenerci per mano.

1787
01:15:08,291 --> 01:15:09,416
Che diavolo.

1788
01:15:29,875 --> 01:15:31,750
È come se avessero capito
collari per cani, guarda...

1789
01:15:31,875 --> 01:15:33,333
Guardali.

1790
01:15:33,458 --> 01:15:36,041
E' un recinto elettrico.
Non possono passare di qui.

1791
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
È incredibile.

1792
01:15:38,333 --> 01:15:40,458
SÌ!

1793
01:15:42,375 --> 01:15:44,166
Idioti! Che succede adesso?

1794
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
-Sì, adesso!
-Che succede adesso?

1795
01:15:45,500 --> 01:15:46,666
Che succede adesso?

1796
01:15:46,791 --> 01:15:49,416
-Succhiamelo!
-Sì! Questo è quello che ha detto!

1797
01:15:51,375 --> 01:15:53,166
Va bene, va bene.

1798
01:15:55,666 --> 01:15:56,833
Ehi, Bri.

1799
01:15:56,958 --> 01:15:58,226
Ricorda cosa Jenny
disse a Forrest

1800
01:15:58,250 --> 01:15:59,267
quando saltellava in giro

1801
01:15:59,291 --> 01:16:01,833
con quelle cose di metallo
sulle sue gambe?

1802
01:16:01,958 --> 01:16:03,083
No.

1803
01:16:05,791 --> 01:16:07,708
Corri, Forrest! Correre!

1804
01:16:11,666 --> 01:16:12,666
Dio.

1805
01:16:14,625 --> 01:16:15,666
Uffa.

1806
01:16:15,791 --> 01:16:17,583
'Va bene, amico?

1807
01:16:21,125 --> 01:16:22,333
Ciao, Jeff.

1808
01:16:24,541 --> 01:16:26,875
Luca! Luca!

1809
01:16:27,000 --> 01:16:28,041
-Dobbiamo andare!
-Papà!

1810
01:16:28,166 --> 01:16:30,208
-Dobbiamo andare!
-Co... cosa sta succedendo?

1811
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
Dov'è Jeff?

1812
01:16:33,083 --> 01:16:35,041
Colonnello?

1813
01:16:35,166 --> 01:16:36,846
Cosa stai facendo?
con questo maledetto nerd?

1814
01:16:36,875 --> 01:16:38,017
Perché non chiudi e basta?
la tua faccia, perdente.

1815
01:16:38,041 --> 01:16:39,250
Possiedo una Bugatti, ok?

1816
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Adesso ricevo tonnellate di belle ragazze.

1817
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
Vedo che voi due siete diventati amici.

1818
01:16:43,875 --> 01:16:45,583
Che diavolo sta succedendo qui?

1819
01:16:45,708 --> 01:16:49,750
Beh, dopo tutto quello che hai fatto
per noi, Jeff,

1820
01:16:49,875 --> 01:16:51,166
meriti alcune risposte adesso.

1821
01:16:51,291 --> 01:16:53,916
Sì. Perché mi hai fatto questo?

1822
01:16:54,041 --> 01:16:57,458
Perché lo eri
il mio soldato perfetto.

1823
01:16:57,583 --> 01:17:00,166
Un vero esemplare fisico.

1824
01:17:00,291 --> 01:17:04,666
Ma lo sai?
qual è la tua kriptonite?

1825
01:17:04,791 --> 01:17:06,166
Pesce filtrato?

1826
01:17:06,291 --> 01:17:10,125
Hai troppa... empatia.

1827
01:17:14,833 --> 01:17:18,500
CJ. Stai bene?

1828
01:17:20,958 --> 01:17:23,541
Vedi, figliolo,
non eri l'unico soldato

1829
01:17:23,666 --> 01:17:27,583
per deludere il tuo paese
nel campo.

1830
01:17:27,708 --> 01:17:29,041
I soldati si stancano.

1831
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Hanno paura
e iniziare a provare sentimenti.

1832
01:17:34,791 --> 01:17:38,833
Beh, ne avevo bisogno
per risolvere quel problema.

1833
01:17:38,958 --> 01:17:42,416
Quindi quando sono inciampato
sul genio di Simon qui...

1834
01:17:42,541 --> 01:17:44,250
Genio, stronza.

1835
01:17:44,375 --> 01:17:49,208
Neppure Simon si era reso conto di cosa
la sua tecnologia potrebbe creare.

1836
01:17:49,333 --> 01:17:53,000
Potrebbe creare
il perfetto soldato genetico.

1837
01:17:53,125 --> 01:17:57,791
Tutto ciò di cui avevamo bisogno
era il tuo DNA superiore.

1838
01:17:57,916 --> 01:17:59,666
Test antidroga casuali.

1839
01:17:59,791 --> 01:18:02,500
Eri il nostro candidato ideale,
Jeff.

1840
01:18:02,625 --> 01:18:05,500
Quindi me lo stai dicendo
tutti quei piccoli ragazzi là fuori

1841
01:18:05,625 --> 01:18:08,833
saranno super soldati?

1842
01:18:10,583 --> 01:18:15,083
Ognuno progettato
per non stancarsi mai.

1843
01:18:15,208 --> 01:18:17,583
E ora per un test finale.

1844
01:18:21,875 --> 01:18:24,125
Vai avanti, CJ.

1845
01:18:24,250 --> 01:18:26,041
Fai quello per cui sei stato addestrato.

1846
01:18:27,958 --> 01:18:31,291
Sergente Eamon,
grazie per il tuo servizio

1847
01:18:38,083 --> 01:18:40,458
CJ... ascolta, amico.

1848
01:18:42,000 --> 01:18:44,458
Sì, io...

1849
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
non sei una macchina.

1850
01:18:46,916 --> 01:18:49,625
Sai come lo so?

1851
01:18:49,750 --> 01:18:51,791
Perché se siamo uguali,

1852
01:18:51,916 --> 01:18:53,916
significa che abbiamo lo stesso cuore.

1853
01:19:02,708 --> 01:19:04,291
Fanculo!

1854
01:19:13,541 --> 01:19:16,583
♪ Tutti ti vogliono ♪

1855
01:19:16,708 --> 01:19:20,458
♪ Tutti vogliono il tuo amore ♪

1856
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
♪ Vorrei semplicemente farlo
tu mio... ♪

1857
01:19:28,208 --> 01:19:30,625
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na adesso ♪

1858
01:19:30,750 --> 01:19:32,166
♪ Tesoro, arrenditi ♪

1859
01:19:32,291 --> 01:19:33,291
♪ Arrenditi ♪

1860
01:19:33,416 --> 01:19:35,833
♪ Tesoro, arrenditi ♪

1861
01:19:35,958 --> 01:19:38,166
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na adesso ♪

1862
01:19:38,291 --> 01:19:40,000
♪ Tesoro, arrenditi ♪

1863
01:19:40,125 --> 01:19:41,250
♪ Arrenditi ♪

1864
01:19:41,375 --> 01:19:43,125
♪ Tesoro, arrenditi ♪

1865
01:19:51,250 --> 01:19:54,958
♪ Tutti ti vedono ♪

1866
01:19:55,083 --> 01:19:57,916
♪ Tutti guardano e fissano ♪

1867
01:20:01,625 --> 01:20:03,625
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na adesso ♪

1868
01:20:03,750 --> 01:20:05,041
♪ Tesoro, arrenditi ♪

1869
01:20:05,166 --> 01:20:06,416
♪ Arrenditi ♪

1870
01:20:06,541 --> 01:20:08,750
♪ Tesoro, arrenditi ♪

1871
01:20:08,875 --> 01:20:11,291
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na adesso ♪

1872
01:20:11,416 --> 01:20:12,750
♪ Tesoro, arrenditi ♪

1873
01:20:12,875 --> 01:20:14,125
♪ Arrenditi ♪

1874
01:20:14,250 --> 01:20:16,333
♪ Tesoro, arrenditi ♪♪

1875
01:20:27,208 --> 01:20:29,791
Mi hai spezzato il cuore.

1876
01:20:29,916 --> 01:20:31,750
Ah ah.
Come ti piaccio adesso?!

1877
01:20:31,875 --> 01:20:33,142
♪ Questo è il ritmo
della notte ♪

1878
01:20:33,166 --> 01:20:34,416
Oh!

1879
01:20:37,000 --> 01:20:38,041
L'ho preso?

1880
01:20:38,166 --> 01:20:39,333
Ooh.

1881
01:20:44,041 --> 01:20:46,666
Come ho fatto?

1882
01:20:46,791 --> 01:20:48,416
Avevo un bell'aspetto?

1883
01:20:48,541 --> 01:20:50,041
L'hai fatto, papà.

1884
01:20:50,166 --> 01:20:51,916
E sembravi tosto.

1885
01:20:52,041 --> 01:20:53,625
Sì, l'ho fatto.

1886
01:20:57,916 --> 01:21:00,583
Ce l'abbiamo fatta, piccoletto.

1887
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
In alto.

1888
01:21:13,250 --> 01:21:16,833
♪ Come tenere lontano il tuo amore? ♪

1889
01:21:21,416 --> 01:21:22,583
Migliori amiche, Bri?

1890
01:21:24,375 --> 01:21:26,208
Migliori amiche, Bri-Bri.

1891
01:21:34,708 --> 01:21:36,250
Come torneremo a casa?

1892
01:21:38,166 --> 01:21:41,083
Non abbiamo una macchina.

1893
01:21:41,208 --> 01:21:43,416
Immagino che lo avremo e basta
per rubarne un altro, eh?

1894
01:21:43,541 --> 01:21:45,583
Attaboy, Bri.

1895
01:21:45,708 --> 01:21:47,000
Ehi, un secondo.

1896
01:21:47,125 --> 01:21:48,184
Cosa faremo?
con tutti quelli

1897
01:21:48,208 --> 01:21:49,833
macchine per uccidere psicopatici
lì dentro?

1898
01:21:51,041 --> 01:21:52,250
Kaboom, stronza!

1899
01:21:58,375 --> 01:22:00,666
♪ Andiamo! ♪

1900
01:22:00,791 --> 01:22:03,791
♪ Ah-hah, sì ♪

1901
01:22:03,916 --> 01:22:06,541
♪ Andiamo, ah-ah ♪

1902
01:22:06,666 --> 01:22:08,666
♪ Sì ♪

1903
01:22:08,791 --> 01:22:11,041
♪ Ho la mia foto sul muro
come un VIP ♪

1904
01:22:11,166 --> 01:22:13,583
♪ accanto al segnale di divieto di controllo
sono solo io ♪

1905
01:22:13,708 --> 01:22:16,750
♪ Dimmi, che perdente ♪

1906
01:22:21,875 --> 01:22:24,458
♪ Sintonizzati per la rivoluzione ♪

1907
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
Ehi.

1908
01:22:36,416 --> 01:22:37,791
Testa di culo.

1909
01:22:37,916 --> 01:22:39,125
Volevo chiedertelo.

1910
01:22:39,250 --> 01:22:41,250
Mi dispiace tanto.

1911
01:22:41,375 --> 01:22:42,375
Sai cosa dicono?

1912
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
Scusa.

1913
01:22:46,833 --> 01:22:48,291
Non sono tornato in città, Bri!

1914
01:22:49,583 --> 01:22:51,625
E' molto pericoloso
12 anni.

1915
01:22:51,750 --> 01:22:52,870
-Va bene.
-Sì.

1916
01:22:54,333 --> 01:22:56,041
Non è una buona idea, Bri-Bri.

1917
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
Ciao, come va?

1918
01:23:04,208 --> 01:23:05,291
Che cosa?

1919
01:23:06,583 --> 01:23:08,791
-Mi dispiace.
-Accidenti!

1920
01:23:08,916 --> 01:23:10,458
-Sei pazzo?
-Sono pazzo?

1921
01:23:10,583 --> 01:23:12,708
Sei assolutamente tornato, schifoso...!

1922
01:23:12,833 --> 01:23:15,125
-Sono tornato di schifo?
-Sei tornato di merda.

1923
01:23:19,291 --> 01:23:21,375
♪ Eri sempre sexy ♪

1924
01:23:21,500 --> 01:23:22,875
♪ Le rime
erano sempre più stretti ♪

1925
01:23:23,000 --> 01:23:24,416
Tipo cosa?

1926
01:23:24,541 --> 01:23:26,017
Ebbene, prima di tutto,
che ne dici della crema abbronzante?

1927
01:23:26,041 --> 01:23:27,458
e la biancheria intima del bikini?

1928
01:23:27,583 --> 01:23:29,041
Questo è un altro problema.

1929
01:23:30,625 --> 01:23:32,583
Sostenere.

1930
01:23:32,708 --> 01:23:34,434
Cosa farai?
su tutta quella famiglia psicopatica?

1931
01:23:34,458 --> 01:23:36,059
Come si chiamano quei nomi?
Come si chiamano?

1932
01:23:36,083 --> 01:23:37,283
-Famiglia psicopatica.
-Cosa sono?

1933
01:23:37,333 --> 01:23:38,833
Sostenere.

1934
01:23:38,958 --> 01:23:40,333
Cosa farai?

1935
01:23:42,000 --> 01:23:43,708
Riesci a crederci?
è ancora arrabbiato con me

1936
01:23:43,833 --> 01:23:45,541
per qualcosa
è successo 30 anni fa?

1937
01:23:47,250 --> 01:23:49,750
Hai preso il mio parcheggio,
Brian?

1938
01:23:49,875 --> 01:23:51,000
Bip!

1939
01:23:52,208 --> 01:23:53,666
Ragazzi, ho emesso il mio segnale acustico.

1940
01:23:55,125 --> 01:23:57,041
È un minimo storico
anche per la mia recitazione.

1941
01:23:57,166 --> 01:23:59,791
Ti va bene un solo Bri?

1942
01:23:59,916 --> 01:24:01,556
Che cos'è?
Stai bene se ti chiamo e basta...

1943
01:24:01,583 --> 01:24:03,125
Accidenti.

1944
01:24:03,250 --> 01:24:04,833
Tu co... Tu co... Tu...

1945
01:24:04,958 --> 01:24:06,517
Che ne dici di un solo Bri?
Che ne dici di un solo Bri?

1946
01:24:06,541 --> 01:24:07,559
Freddo?
Che ne dici di un solo Bri?

1947
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
Freddo?
Sì, va bene.

1948
01:24:08,708 --> 01:24:10,250
Uffa.

1949
01:24:14,208 --> 01:24:16,000
Oh, ehi!

1950
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
Guarda quell'elenco di
cose super divertenti che ho fatto per me.

1951
01:24:18,208 --> 01:24:20,416
Adesso tocca a me e a CJ
che la mamma di CJ è andata in tilt.

1952
01:24:22,333 --> 01:24:23,333
Dannazione, amico.

1953
01:24:26,708 --> 01:24:27,708
Allacciate le cinture, ragazzi.

1954
01:24:27,791 --> 01:24:29,291
Ehi, cosa stai facendo?

1955
01:24:29,416 --> 01:24:30,250
Ci sono bambini diversi
là dietro.

1956
01:24:32,916 --> 01:24:34,291
Adesso siamo veramente fregati.

1957
01:24:34,416 --> 01:24:35,517
Abbiamo figli diversi
tutto questo tempo.

1958
01:24:35,541 --> 01:24:36,875
Continui a dimenticare i bambini!

1959
01:24:37,000 --> 01:24:38,666
Sostenere.

1960
01:24:38,791 --> 01:24:39,666
Cosa faremo?
su tutti quelli

1961
01:24:39,791 --> 01:24:41,833
macchine per uccidere psicopatici
lì dentro?

1962
01:24:43,791 --> 01:24:45,375
Hai il mio stesso problema.

1963
01:24:48,416 --> 01:24:49,456
Oh, l'avevo quasi lasciato cadere.

1964
01:24:54,375 --> 01:24:55,416
Chiaro! Chiaro!

1965
01:24:59,958 --> 01:25:02,083
Ehi, Hunt. Li prenderemo
la prossima volta, eh, fratello?

1966
01:25:02,208 --> 01:25:03,250
Non chiamarmi "fratello", amico.

1967
01:25:03,375 --> 01:25:04,916
Non chiamarmi "fratello", figliolo.

1968
01:25:06,833 --> 01:25:07,958
Un ragazzo è morto tra le mie braccia

1969
01:25:08,083 --> 01:25:09,833
mentre io lentamente
lo guardai sanguinare.

1970
01:25:09,958 --> 01:25:11,416
Malato, vero?

1971
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
Lo odio.

1972
01:25:14,333 --> 01:25:16,208
Ciao!

1973
01:25:19,333 --> 01:25:21,416
Ho mancato la porta.

1974
01:25:21,541 --> 01:25:22,875
Scusa.

1975
01:25:23,000 --> 01:25:24,583
Dio.

1976
01:25:24,708 --> 01:25:26,708
Emily!
Ehi, come stai, tesoro?

1977
01:25:26,833 --> 01:25:28,416
Oh, ciao.
E' Jeff?

1978
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
Nella... carne.

1979
01:25:33,250 --> 01:25:35,000
Ciao, Em.
Sono io?

1980
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
Sto aspettando.
Non voglio...

1981
01:25:36,458 --> 01:25:37,934
-Ho fatto un casino.
-Non voglio che... va bene.

1982
01:25:37,958 --> 01:25:39,601
Stavo cercando di salire
con qualcos'altro.

1983
01:25:39,625 --> 01:25:42,065
Ok, scendi. Ti annuso il culo
con un cappello da procione.

1984
01:25:46,916 --> 01:25:48,101
Non lo sapevo
dove mettere le gambe.

1985
01:25:48,125 --> 01:25:49,750
È stato davvero strano, amico.

1986
01:25:51,916 --> 01:25:52,916
Oh!

1987
01:25:56,583 --> 01:25:59,041
COSÌ? Raccontami dell'appuntamento di gioco.

1988
01:25:59,166 --> 01:26:00,375
Lucas ha detto che era tipo...

1989
01:26:00,500 --> 01:26:02,184
letteralmente il giorno più bello
di tutta la sua intera vita.

1990
01:26:02,208 --> 01:26:03,833
beh,
era sicuramente qualcosa.

1991
01:26:07,083 --> 01:26:08,291
Bri-Bri!

1992
01:26:08,416 --> 01:26:09,250
Jeff, che diavolo
stai facendo?

1993
01:26:09,375 --> 01:26:10,655
Sono le due del mattino.

1994
01:26:10,708 --> 01:26:11,726
Non mi hai dato un indirizzo,

1995
01:26:11,750 --> 01:26:13,458
quindi ho dovuto bussare
su molte porte.

1996
01:26:13,583 --> 01:26:14,892
Non indovinerai mai
cosa è successo.

1997
01:26:14,916 --> 01:26:15,996
Non ho voglia di indovinare.

1998
01:26:16,083 --> 01:26:17,351
-Oh, indovina.
-Non voglio indovinare.

1999
01:26:17,375 --> 01:26:18,601
-Oh, indovina.
-Non sono...

2000
01:26:18,625 --> 01:26:20,041
-Non sto indovinando.
-Indovinare.

2001
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
Hai rubato un altro minivan.

2002
01:26:23,541 --> 01:26:24,583
Che cosa?

2003
01:26:24,708 --> 01:26:26,291
E' un'ipotesi stupida.
No.

2004
01:26:26,416 --> 01:26:27,875
Hanno bruciato la nostra casa.

2005
01:26:28,000 --> 01:26:29,125
Chi, Maddox?

2006
01:26:29,250 --> 01:26:31,208
No, gruppo totalmente diverso
di persone cattive.

2007
01:26:31,333 --> 01:26:32,351
Ti dirò tutto.

2008
01:26:32,375 --> 01:26:33,250
Andiamo, CJ.

2009
01:26:33,375 --> 01:26:34,208
Chiamo la cuccetta superiore.

2010
01:26:34,333 --> 01:26:35,208
Metter il fondo a.