1
00:00:56,758 --> 00:00:58,726
[vjetar zviždi izdaleka]

2
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
[zviždanje blijedi]

3
00:01:29,891 --> 00:01:33,795
[pjevajuća zdjela zvoni, pjevuši,
bubnjanje ambijentalne glazbe]

4
00:01:43,571 --> 00:01:47,775
[pjevajuće zdjele prstenovi,
glazba se nastavlja]

5
00:01:48,576 --> 00:01:51,779
[zamišljena gudačka glazba
nježno gradi]

6
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
[prstenovi za pjevajuće zdjele]

7
00:02:11,599 --> 00:02:14,836
[zamišljena glazba se nastavlja]

8
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
[prstenovi za pjevajuće zdjele]

9
00:02:23,011 --> 00:02:26,213
[voda curi, kapljice odjekuju]

10
00:02:34,022 --> 00:02:37,224
[zamišljena gudačka glazba se nastavlja]

11
00:02:46,034 --> 00:02:48,235
[glazba se polako stišava]

12
00:02:53,373 --> 00:02:55,275
[kapljica odjekuje]

13
00:02:57,912 --> 00:02:59,914
[voda polako kaplje]

14
00:03:02,717 --> 00:03:05,887
[koraci se približavaju,
vrata zveckaju, škripe]

15
00:03:14,896 --> 00:03:16,931
-dušo?
-Hmm?

16
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
-Idemo te izvući.
-[tiho zagunđa]

17
00:03:21,669 --> 00:03:23,303
[voda pljusne]

18
00:03:23,705 --> 00:03:28,876
[škripa guma,
vikanje na uređajima]

19
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
Hej, krevet.

20
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
I ti također, u redu?

21
00:03:34,414 --> 00:03:36,984
Te krave
neće se sami pomusti.

22
00:03:37,719 --> 00:03:39,620
hajde Uzet ću ovo.

23
00:03:39,687 --> 00:03:41,856
-[uzdahne]
-[gunđa]

24
00:03:41,923 --> 00:03:44,625
-[pas tiho cvili]
-Hvala.

25
00:03:44,692 --> 00:03:46,861
- Laku noć, tatice.
-Mm.

26
00:03:54,569 --> 00:03:56,003
hej

27
00:03:56,070 --> 00:03:58,438
-Hajde.
-Mm.

28
00:04:04,377 --> 00:04:06,581
[tiho uzdahne]

29
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
Ne ulazite sutra.

30
00:04:17,357 --> 00:04:18,793
moram.

31
00:04:19,426 --> 00:04:21,394
Mnogo smo u zaostatku.

32
00:04:22,429 --> 00:04:24,565
Samo uzmi slobodan dan.

33
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
Ne možete se razboljeti.

34
00:04:29,003 --> 00:04:31,005
To je samo glavobolja.

35
00:04:38,946 --> 00:04:41,916
Ako ne uspijem...

36
00:04:41,983 --> 00:04:44,619
moraš biti ovdje
za djecu.

37
00:04:46,386 --> 00:04:48,455
Ti ne ideš nigdje.

38
00:04:48,923 --> 00:04:52,660
- Prije si ga pobijedio.
-Da, i vratilo se.

39
00:04:54,095 --> 00:04:55,930
Nije agresivan.

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,666
To je gledati i čekati.

41
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
Ja gledam.

42
00:05:21,454 --> 00:05:24,391
[pjev ptica]

43
00:05:24,457 --> 00:05:27,862
[blaga, zamišljena gudačka glazba]

44
00:05:30,898 --> 00:05:32,633
hajde

45
00:05:47,515 --> 00:05:51,319
[zamišljena gudačka glazba se nastavlja]

46
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
dečki.

47
00:06:18,279 --> 00:06:21,414
[zamišljena glazba se nastavlja]

48
00:06:33,227 --> 00:06:34,795
[zvuci iz roga]

49
00:06:43,070 --> 00:06:47,041
[glazba se nastavlja]

50
00:06:57,551 --> 00:06:59,053
[glazba nestaje]

51
00:06:59,120 --> 00:07:02,489
U redu, momci. Slušajte.
Huck i Francis na brumbyju.

52
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
-Simmsy.
-Joj.

53
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
Motnjara iz južnog jama
i baci ga u grizli.

54
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
-Na njemu.
- Milt, Terry, Sam.

55
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
-Da.
-Nastavite s instaliranjem 4-inčnog

56
00:07:10,463 --> 00:07:12,833
-u naslovu A.
- [Milt] Znamo.

57
00:07:12,900 --> 00:07:14,769
- Uh, Mike, Lindsay?
-Da.

58
00:07:14,835 --> 00:07:19,307
Završeci, križni rez četiri.
Zen i Kane, isto, molim.

59
00:07:19,373 --> 00:07:21,008
- Rockhouse momci, gdje ste?
-Hej.

60
00:07:21,075 --> 00:07:23,678
Daniele, možeš li dobiti utovarivač
idem? Pokvario se.

61
00:07:23,744 --> 00:07:25,313
-Opet?
-[smijeh]

62
00:07:25,379 --> 00:07:28,082
Da, opet. i Ben,

63
00:07:28,149 --> 00:07:29,317
ti si s Joeom.

64
00:07:29,383 --> 00:07:31,052
On je naša čista koža.

65
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Ti i Josh mu pokažite
užad, molim.

66
00:07:32,987 --> 00:07:35,488
- Je li on uopće legalan?
-Potpuno. 17 jučer!

67
00:07:35,556 --> 00:07:37,158
[svi navijaju]

68
00:07:37,224 --> 00:07:41,295
<i>[svi pjevaju]</i>
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

69
00:07:41,362 --> 00:07:45,032
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

70
00:07:45,433 --> 00:07:48,569
[zamišljena gudačka glazba]

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,616
oi!

72
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
Ben, čekaj.

73
00:08:08,022 --> 00:08:09,156
Što?

74
00:08:09,223 --> 00:08:11,192
Čuo sam da ste imali incident
jučer.

75
00:08:11,258 --> 00:08:14,428
Oh, u redu je. Nije velika stvar.
Samo... kožu s mojih ruku.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
Pa, daj nam pogled.

77
00:08:16,496 --> 00:08:19,700
Ne diži se na mene.
Uradio sam obrazac.

78
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
Hej, je li tata
poljubi bolje za tebe?

79
00:08:23,838 --> 00:08:26,607
- Začepi, jebo te.
-[smijeh]

80
00:08:26,674 --> 00:08:28,242
[nerazgovjetno brbljanje]

81
00:08:37,818 --> 00:08:40,988
[zamišljena glazba se nastavlja]

82
00:09:08,082 --> 00:09:10,084
[glazba nestaje]

83
00:09:20,529 --> 00:09:23,064
[čovjek stenje]

84
00:09:23,864 --> 00:09:26,067
[vrata se zatvaraju iz daljine]

85
00:09:28,869 --> 00:09:31,072
[čovjek tiho stenje]

86
00:09:37,278 --> 00:09:39,013
Previše teško?

87
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
-[čovjek stenje]
-Rocky?

88
00:09:41,282 --> 00:09:43,217
-Mm.
-Preteško?

89
00:09:43,284 --> 00:09:45,219
Mm.

90
00:09:45,286 --> 00:09:47,188
Ne, ne.

91
00:09:47,254 --> 00:09:50,191
[muca]
Kada Neville dolazi?

92
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
-Ne može. Ravni su.
-Oh.

93
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
- Izdržati do Božića?
-[smije se]

94
00:09:58,265 --> 00:10:01,635
Onda dolazi.
Dovest će dječake.

95
00:10:03,237 --> 00:10:06,373
- Uživaju tamo dolje?
- Da, obožavam to.

96
00:10:06,440 --> 00:10:08,642
Posebno Ben.

97
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
Bio je...

98
00:10:11,078 --> 00:10:13,047
Malo se mučio
na sveučilištu, znaš?

99
00:10:13,114 --> 00:10:15,916
Davao se
teško vrijeme.

100
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
kao ti.

101
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
U svakom slučaju...

102
00:10:24,658 --> 00:10:26,293
ovo je dobar posao za njega.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
On ima prijatelje.
On zarađuje novac.

104
00:10:31,533 --> 00:10:34,201
Štedi za odlazak u inozemstvo.
Jesam li ti to rekao?

105
00:10:34,268 --> 00:10:36,403
Da, to je priča,
vidjeti svijet.

106
00:10:36,470 --> 00:10:38,272
Blago njemu. [smijeh]

107
00:10:38,339 --> 00:10:39,440
Da.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,675
Nemoj stenjati. Vi svi
obećao mi je. Tako otvoreno.

109
00:10:41,742 --> 00:10:43,911
Preskočit ćemo
dokumenti grupnih aktivnosti.

110
00:10:43,978 --> 00:10:46,413
Ići ćemo ravno
u kreativno... pisanje.

111
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
U redu? Otvori ga.

112
00:10:47,681 --> 00:10:49,917
Lijepo od tebe što si nam se pridružila, Sonya.

113
00:10:49,984 --> 00:10:51,952
I tvoja zadaća,
izvadi to, molim te.

114
00:10:52,019 --> 00:10:54,822
Želim dokaz. Moram vidjeti
da si to učinio.

115
00:10:54,889 --> 00:10:57,391
Dobro, um, samo tvoj tekst,
pa ću lebdjeti okolo,

116
00:10:57,458 --> 00:11:00,294
a ja ću pogledati
svaki tvoj tekst.

117
00:11:02,029 --> 00:11:04,231
[svira country glazba]

118
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
[pjevano] Hajde.

119
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
-Mama.
- Pleši sa svojom mamom.

120
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
-Sram.
-Možda odem po čips.

121
00:11:11,573 --> 00:11:12,973
Hvala.

122
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
-[uzdahne]
- sada si muškarac.

123
00:11:16,043 --> 00:11:19,581
-Ne, nisam.
-Da, jesi, radni čovjek.

124
00:11:19,648 --> 00:11:21,982
-Povlakač sisa.
-[ruga se]

125
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
Sharemilker, Leash.

126
00:11:23,918 --> 00:11:28,155
U redu. Vidi, sačuvaj to za tatu,
da? On voli ovo.

127
00:11:28,222 --> 00:11:30,391
U redu.

128
00:11:31,225 --> 00:11:32,960
Nazdravimo...

129
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
na svoju prvu plaću.

130
00:11:35,262 --> 00:11:36,631
-Živjeli.
-Živjeli.

131
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
živjeli.

132
00:11:38,065 --> 00:11:40,669
<i>♪ I ja to jasno vidim ♪</i>

133
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
Sada ću te išibati po guzici.

134
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
Ne, nisi. [smijeh]

135
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
Slomiš se.

136
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
U redu.

137
00:11:49,243 --> 00:11:51,378
- Bez pritiska.
- Bez pritiska.

138
00:11:51,445 --> 00:11:53,047
[pukotina!]

139
00:11:53,113 --> 00:11:56,150
<i>♪ Možda samo želim</i>
<i>Neki razlog za život... ♪</i>

140
00:11:56,217 --> 00:11:58,085
[tupi odjek]

141
00:12:00,454 --> 00:12:03,190
[visoka zvonjava se pojačava]

142
00:12:03,257 --> 00:12:07,127
[zvonja odjekuje,
pojačava]

143
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
[soko kriči]

144
00:12:10,197 --> 00:12:14,835
[vjetar zviždi]

145
00:12:14,902 --> 00:12:17,572
[telefon zvoni,
svira country glazba]

146
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
da

147
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
Anna. Anna.

148
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
[nerazgovjetno brbljanje]

149
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
hej

150
00:12:28,148 --> 00:12:29,750
Zdravo?

151
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Oh, ne, on je zapravo
još nije ovdje.

152
00:12:33,787 --> 00:12:36,725
Žao mi je, ne mogu...
Ne mogu baš...

153
00:12:36,790 --> 00:12:38,993
[glazba, brbljanje nestaje]

154
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
uh...

155
00:12:44,498 --> 00:12:46,433
u redu

156
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
U redu.

157
00:12:47,535 --> 00:12:49,436
[svira country glazba]

158
00:12:49,504 --> 00:12:51,506
Bernie govori.

159
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
[lagane hlače]

160
00:12:57,478 --> 00:13:00,180
[sirena zavija, približava se]

161
00:13:06,220 --> 00:13:07,988
-Tommy!
- Čuo sam na

162
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
učestalost vatrogasne brigade,
poziv na rudnik.

163
00:13:15,129 --> 00:13:18,032
-Je li on ovdje? Deb? Je li on ovdje?
-Ne. Ne, nije.

164
00:13:18,098 --> 00:13:20,367
U redu, ostani ovdje
dok tata ne dođe kući,

165
00:13:20,434 --> 00:13:24,405
i samo me nazovi kada
on se vraća, u redu? djeca?

166
00:13:30,679 --> 00:13:33,414
[ute odlazi]

167
00:13:34,214 --> 00:13:36,383
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

168
00:13:39,253 --> 00:13:42,423
[nelagodna, jeziva glazba]

169
00:13:47,729 --> 00:13:50,497
[brisači ritmično škripe]

170
00:13:54,736 --> 00:13:58,339
[radijski razgovor se nastavlja]

171
00:14:07,749 --> 00:14:11,285
[napeta, nelagodna glazba]

172
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
[glazba nestaje]

173
00:14:23,230 --> 00:14:25,966
[kočnice lagano škripe]

174
00:14:27,334 --> 00:14:30,572
[ručna kočnica klikne,
motor se gasi]

175
00:14:33,641 --> 00:14:36,210
[zveckanje tipki]

176
00:14:40,682 --> 00:14:42,483
-Oh, hej, mama?
-Da?

177
00:14:42,550 --> 00:14:46,920
- Jeste li se čuli s dečkima?
-Ne. Zašto?

178
00:14:46,987 --> 00:14:50,157
[na TV-u] <i>...na telefonu s</i>
<i>osoblje u rudniku dok razgovaramo.</i>

179
00:14:50,491 --> 00:14:53,227
<i>Ipak je potvrdio,</i>
<i>da je bilo 35 rudara</i>

180
00:14:53,293 --> 00:14:55,563
dolje u rudniku
za popodnevnu smjenu...

181
00:14:55,630 --> 00:14:57,131
Neće to biti oni.

182
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
Ne znaju da li je
problem u komunikaciji...

183
00:14:59,099 --> 00:15:02,369
Dan ne radi petkom,
a Ben je na noćima.

184
00:15:03,137 --> 00:15:05,874
U redu, dušo, i ako ti
vidjeti svog brata,

185
00:15:05,939 --> 00:15:09,143
samo me brzo nazovi.
Mislim, znam da si dobro.

186
00:15:09,209 --> 00:15:12,614
Samo trebam čuti tvoj glas.
volim te Bok.

187
00:15:14,582 --> 00:15:16,584
[brisači škripe]

188
00:15:17,585 --> 00:15:19,353
[šljunak trbušnjaci]

189
00:15:19,420 --> 00:15:21,589
[sirene zavijaju u daljini]

190
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
Otvori kapiju.

191
00:15:25,125 --> 00:15:28,328
Moj muž je tamo.
Milton Osborne?

192
00:15:29,129 --> 00:15:30,899
Otvori prokleta vrata!

193
00:15:30,964 --> 00:15:32,901
-[zvučni signal slušalice]
-otvorite vrata, momci.

194
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
[zveckanje kapija, zujanje]

195
00:15:35,135 --> 00:15:38,071
[stražar govori nerazgovijetno]

196
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Gdje je rudnik?

197
00:15:43,845 --> 00:15:46,346
[šljunak trbušnjaci]

198
00:15:47,782 --> 00:15:50,951
Jeste li dobili proceduru?
ako se ovako nešto dogodi?

199
00:15:51,018 --> 00:15:52,486
Koliko je daleko rudnik?

200
00:15:52,554 --> 00:15:54,955
Možemo li prošetati tamo gore,
ili je to pogon? Koliko je daleko?

201
00:15:55,022 --> 00:15:56,558
Ne možeš gore, prijatelju.

202
00:15:57,157 --> 00:16:00,093
[zavija sirena]

203
00:16:00,160 --> 00:16:02,362
[sirena prestaje]

204
00:16:03,964 --> 00:16:07,367
[reklame se prikazuju na TV-u]

205
00:16:08,168 --> 00:16:09,102
-Sine?
-Da.

206
00:16:09,169 --> 00:16:11,138
Upravo čuo na radiju.

207
00:16:11,205 --> 00:16:13,140
-Jesu li dečki dobro?
-Uh...

208
00:16:13,207 --> 00:16:15,142
Uh, ne znam. Mislim, ja...

209
00:16:15,209 --> 00:16:18,111
[smije se] Ne znam
što radim.

210
00:16:18,178 --> 00:16:20,682
Čini se da se pakiraš.

211
00:16:21,716 --> 00:16:24,552
Ne znam gdje je.
Negdje na planini?

212
00:16:24,619 --> 00:16:26,688
[kapija se uz tresak otvara]

213
00:16:26,754 --> 00:16:30,725
[sirena zavija, približava se]

214
00:16:35,730 --> 00:16:38,031
[zavija sirena]

215
00:16:44,204 --> 00:16:46,941
- Dva su izašla.
-Mliječ?

216
00:16:47,007 --> 00:16:50,210
Ne, policajac je rekao da su izašli.
Moglo bi ih biti više.

217
00:16:52,780 --> 00:16:55,349
[nelagodna glazba]

218
00:17:04,224 --> 00:17:06,426
[glazba nestaje]

219
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
[radio statika]

220
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
-[tiho] Jebi ga. Jebati.
-[radio smetnje]

221
00:17:15,870 --> 00:17:17,437
hajde

222
00:17:17,505 --> 00:17:18,840
Nema signala. hajde Ušli smo
planine. Vi to znate.

223
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Da, znam da smo za
krvave planine.

224
00:17:20,975 --> 00:17:22,744
Mogu ih vidjeti.

225
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
Nešto dobro
doći će iz ovoga.

226
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
Kao što?

227
00:17:35,389 --> 00:17:37,592
Da. ne znam što.

228
00:17:38,392 --> 00:17:41,161
Mogu reći, zar ne?

229
00:17:46,901 --> 00:17:49,102
[mobitel zvoni]

230
00:17:49,904 --> 00:17:52,105
Da?

231
00:17:55,810 --> 00:17:58,111
Što?

232
00:18:02,115 --> 00:18:05,118
[stroj neprekidno pišti]

233
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
mama

234
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
[tiho] Daniel.

235
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
Mama... Oprosti.

236
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
-Smrdim.
-[smije se]

237
00:18:13,962 --> 00:18:15,897
jesi dobro

238
00:18:15,964 --> 00:18:17,899
Jeste li...

239
00:18:17,966 --> 00:18:20,434
Jeste li vidjeli-- Jeste li vidjeli Bena?

240
00:18:22,269 --> 00:18:23,671
Tvoj dječak je heroj.

241
00:18:23,738 --> 00:18:27,075
-Što?
- Spasio je život mom mužu.

242
00:18:27,742 --> 00:18:30,678
- [drhtavo diše]
- Jeste li ga vidjeli?

243
00:18:30,745 --> 00:18:32,680
[Daniel jeca]
Ne, ne, ne, ne, ne.

244
00:18:32,747 --> 00:18:34,882
u redu je u redu je
u redu je Ššš

245
00:18:34,949 --> 00:18:36,684
u redu je

246
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
-Dobro si. ti si dobro
-[jecaj]

247
00:18:39,219 --> 00:18:40,888
na sigurnom si.

248
00:18:40,955 --> 00:18:42,090
na sigurnom si. na sigurnom si.

249
00:18:42,155 --> 00:18:44,726
- Na sigurnom si, dušo.
-[jecaj]

250
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
na sigurnom si.

251
00:18:51,298 --> 00:18:52,800
Hej, Nev.

252
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
Hej, Nev! Je li Ben bio u rudniku?

253
00:19:06,446 --> 00:19:08,650
[zujanje lopatica helikoptera]

254
00:19:12,452 --> 00:19:14,589
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

255
00:19:14,656 --> 00:19:16,658
[motor se pokreće]

256
00:19:17,457 --> 00:19:19,661
[zvona mobitela]

257
00:19:20,460 --> 00:19:22,664
[radijski razgovor se nastavlja]

258
00:19:26,400 --> 00:19:28,670
[vrata automobila se zatvaraju]

259
00:19:30,672 --> 00:19:32,707
[ton zvona]

260
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
-Bok draga.
-Bok, mama.

261
00:19:36,511 --> 00:19:40,280
[šmrcne] Jesi li
čuo još nešto?

262
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
<i>Da, ne još. Svaki čas.</i>

263
00:19:46,219 --> 00:19:47,955
Je li Casey s tobom?

264
00:19:48,690 --> 00:19:50,625
Da.

265
00:19:50,692 --> 00:19:52,426
Dobro. Dobro...

266
00:19:52,492 --> 00:19:56,196
naspavati se.
Prvo ću te nazvati.

267
00:19:56,263 --> 00:19:58,066
-Volim te.
-U redu.

268
00:19:58,132 --> 00:20:00,200
<i>Laku noć, mama.</i>

269
00:20:01,502 --> 00:20:04,906
[lopatice helikoptera
zujati iznad glave]

270
00:20:08,509 --> 00:20:11,445
[radijski razgovor se nastavlja]

271
00:20:16,349 --> 00:20:19,587
[nježna, čežnjiva glazba]

272
00:20:29,262 --> 00:20:31,199
- Hoćeš li biti dobro?
-Da.

273
00:20:31,264 --> 00:20:33,201
Gospođa Rockhouse.

274
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
Gospođa Rockhouse.

275
00:20:35,335 --> 00:20:37,205
gospođo Rockhouse?

276
00:20:37,270 --> 00:20:39,707
Sonya? Kako ti je sin?

277
00:20:40,074 --> 00:20:43,211
Samo želimo znati
ako je dobro, Sonya.

278
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
Vaš muž radi
za tvrtku?

279
00:20:45,278 --> 00:20:46,681
To je bivši muž, u redu?

280
00:20:46,748 --> 00:20:48,816
Možeš li se maknuti s puta,
molim te dosta je.

281
00:20:48,883 --> 00:20:51,552
Ovdje Peter Whittall.
Stuart, ovdje Peter Whittall!

282
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Peter?

283
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
- Gospodine Whittall!
-[novinari galame]

284
00:20:55,757 --> 00:20:59,827
Sarah je ovdje iz 31 Vijesti.
Imam par pitanja, molim.

285
00:20:59,894 --> 00:21:02,697
Peter, imaš li što
reći obiteljima

286
00:21:02,764 --> 00:21:03,765
od...

287
00:21:05,933 --> 00:21:06,734
Točno, uh...

288
00:21:07,267 --> 00:21:10,204
Samo sam to htio reći
Znam da ovo nije lako,

289
00:21:10,270 --> 00:21:13,040
i samo sam htjela biti ovdje
s tobom jutros

290
00:21:13,107 --> 00:21:17,044
da vam javim informacije
to-- to znam.

291
00:21:18,679 --> 00:21:20,181
Da.

292
00:21:20,248 --> 00:21:21,616
Pa ja, uh...

293
00:21:23,217 --> 00:21:25,052
Znam noć koju ste svi proveli.

294
00:21:27,255 --> 00:21:29,456
Pike River Coal je obitelj.

295
00:21:30,258 --> 00:21:32,994
Tvoji ljudi su moji ljudi,

296
00:21:33,060 --> 00:21:36,197
i nećemo se smiriti dok ne dobijemo
vratili su se kući živi i zdravi.

297
00:21:36,264 --> 00:21:38,933
Peter, jesi li još nešto izvukao?

298
00:21:39,000 --> 00:21:41,434
Uh, ne još.

299
00:21:41,869 --> 00:21:43,070
Ali mi se nadamo.

300
00:21:43,137 --> 00:21:45,840
Imamo Spašavanje od rudnika
tamo gore, spreman za ulazak.

301
00:21:45,907 --> 00:21:47,642
Kada ulaze?

302
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
Čim gas
silazi, Rowdy.

303
00:21:49,644 --> 00:21:52,113
Dakle, razgovarali ste s dečkima
tamo dolje, zar ne?

304
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Da, ne.

305
00:21:53,915 --> 00:21:55,650
Ne još.

306
00:21:55,716 --> 00:21:57,852
[uzdahne] linije su prekinute.

307
00:21:57,919 --> 00:21:59,687
[raspršeni žamor]

308
00:21:59,754 --> 00:22:02,557
Ali znamo gdje će biti...

309
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
u bazi svježeg zraka.

310
00:22:04,725 --> 00:22:09,462
Ima sve što im treba.
Znate, ima vode, zraka.

311
00:22:10,198 --> 00:22:14,035
Postoji cjevovod. Ti samo
uključite ga i izlazi.

312
00:22:15,703 --> 00:22:20,041
Sada, ima dovoljno
trajati sedam dana.

313
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
Ali vratit ćemo ih
prije toga.

314
00:22:29,283 --> 00:22:32,385
[nerazgovjetno brbljanje]

315
00:22:33,254 --> 00:22:35,756
Imate li nešto protiv da stavite svoj
kontakt informacije ovdje?

316
00:22:35,823 --> 00:22:38,759
Da, zar ne Pike
imate naše brojeve?

317
00:22:38,826 --> 00:22:41,596
Trudimo se. Uključeno je
kadrovski obrasci,

318
00:22:41,662 --> 00:22:44,265
ali dečki
nemoj ga uvijek ispuniti.

319
00:22:44,332 --> 00:22:46,868
Oh. I radiš
za Štuku, a ti?

320
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
Voditelj zdravlja i sigurnosti.
Neville Rockhouse.

321
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Oh. Pitanje za tebe, Neville,

322
00:22:52,372 --> 00:22:56,077
ako je tako prokleto sigurno,
kako to da je eksplodiralo?

323
00:22:57,078 --> 00:22:59,080
hajde Vratimo se.

324
00:23:07,088 --> 00:23:09,090
[policijski radio čavrljanje]

325
00:23:19,333 --> 00:23:22,402
[blaga, zamišljena gitarska glazba]

326
00:23:28,408 --> 00:23:31,812
Ovo je bio plan velikih razmjera.
Ponio sam ovaj sa sobom

327
00:23:31,879 --> 00:23:35,049
da vam pokažem cijelu dužinu
od tunela.

328
00:23:35,116 --> 00:23:38,252
Gdje misliš
moj muž, Milton Osborne,

329
00:23:38,319 --> 00:23:40,154
a njegovi dečki bi
radio?

330
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Pa, Milt i Subtech tim,

331
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
radili su
ovdje dolje na jugu,

332
00:23:43,524 --> 00:23:45,393
pa ne previše daleko od
baza svježeg zraka.

333
00:23:45,458 --> 00:23:48,596
<i>Tri dana od eksplozije</i>
<i>u rudniku Pike River</i>

334
00:23:48,663 --> 00:23:51,599
<i>na Novom Zelandu, kažu vlasti</i>
<i>još uvijek nije sigurno</i>

335
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
<i>da pošalje spasilačku ekipu</i>
<i>pod zemljom.</i>

336
00:23:53,466 --> 00:23:56,404
<i>Glavni direktor Novog Zelanda</i>
<i>Spašavanje iz rudnika Trevor Watts</i>

337
00:23:56,469 --> 00:23:58,639
<i>-kaže da bi moglo potrajati...</i>
<i>-</i> [zvoni na vratima]

338
00:23:58,706 --> 00:24:00,440
<i>...oko dva sata do</i>
<i>doći do muškaraca pješice</i>

339
00:24:00,508 --> 00:24:03,110
<i>jednom kada dobiju</i>
<i>dopuštenje za početak spašavanja.</i>

340
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
<i>U rudniku su 24 nova</i>
<i>Zelanđani, dva Australca,</i>

341
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
dvoje britanskih državljana
i jedan Južnoafrikanac.

342
00:24:08,516 --> 00:24:11,352
Bok, ja sam Jenny. Ovo je Sam.
Samo se pitamo hoće li, hm,

343
00:24:11,419 --> 00:24:12,920
- išta ste čuli.
-Hej, Leash.

344
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
Leash, zatvori vrata.
Ne! Gubi se odavde!

345
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
[lupanje vratima, lavež pasa]

346
00:24:16,724 --> 00:24:18,926
[mobitel zvoni]

347
00:24:20,061 --> 00:24:22,897
[mobitel zvoni]

348
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
-dušo?
-Hej, mama.

349
00:24:25,266 --> 00:24:27,001
Došla je gospođa iz...

350
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
- časopis.
- Što je rekla?

351
00:24:30,271 --> 00:24:32,206
[tiho jeca]

352
00:24:32,273 --> 00:24:34,474
[uznemireno diše]

353
00:24:38,012 --> 00:24:40,047
Reci mi, Leash.

354
00:24:40,514 --> 00:24:43,150
Pitala je za tatu.

355
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
[tiho jeca]

356
00:24:50,458 --> 00:24:53,694
- Tvoja te djeca trebaju.
-[uzdahne]

357
00:24:56,364 --> 00:24:58,265
Milt me treba.

358
00:25:00,167 --> 00:25:03,004
Što ako se vrati
a ja nisam ovdje?

359
00:25:04,505 --> 00:25:06,240
On će znati gdje te pronaći.

360
00:25:16,417 --> 00:25:19,053
[blaga, nemirna glazba]

361
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
[zujanje lopatica helikoptera]

362
00:25:36,871 --> 00:25:39,140
Greymouth je mjesto nade
upravo sada, ali kao...

363
00:25:39,206 --> 00:25:41,575
Vojska visokotehnoloških naprava
se raspoređuje

364
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
na rijeci Pike, uključujući...

365
00:25:43,210 --> 00:25:45,346
Premijera Johna Keya
leti prema zapadnoj obali

366
00:25:45,413 --> 00:25:47,516
jutros ispred
taj zadnji sastanak

367
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
s obiteljima...

368
00:25:49,183 --> 00:25:52,319
Četiri jebena dana, Gary.
Što igraš?

369
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
Ne pravite probleme, g. Drew.

370
00:25:54,221 --> 00:25:56,323
Ne, ne, završio si
tvoja jebena dubina.

371
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
Ne možemo samo naplatiti.

372
00:25:58,225 --> 00:26:00,361
Moramo se uvjeriti
oporavak je siguran.

373
00:26:00,428 --> 00:26:01,495
[tiho mrmljanje]

374
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
-Oporavak?
-Spas.

375
00:26:03,230 --> 00:26:06,367
Ne, nemoj me zajebavati,
druže.

376
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Tvoja usta pričaju jednu priču,

377
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
a tvoje su oči
pričajući drugu priču.

378
00:26:10,438 --> 00:26:12,640
Trebate hodati u istini!

379
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Jebena svinja.

380
00:26:17,244 --> 00:26:19,380
Viličasti jezik?
O čemu on radi?

381
00:26:19,447 --> 00:26:21,182
[udarci vrata]

382
00:26:21,248 --> 00:26:23,184
Znaš što imaš
moram učiniti, Peter.

383
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
Morat ćeš
zatvoriti rudnik.

384
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
-[nejasno mrmljanje]
-ne.

385
00:26:26,454 --> 00:26:27,655
br.

386
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
Ne možete.
Ne možete ih žive pokopati.

387
00:26:29,223 --> 00:26:31,158
- Nećemo to učiniti.
-Ti si rudar,

388
00:26:31,225 --> 00:26:33,260
isto kao ja,
pa znaš što govorim.

389
00:26:33,327 --> 00:26:35,362
-Nema šanse. Ne.
-[mrmljanje se nastavlja]

390
00:26:35,429 --> 00:26:37,398
Nismo odustali,

391
00:26:37,465 --> 00:26:39,667
i nećemo odustati.

392
00:26:46,474 --> 00:26:49,677
[nejasan razgovor]

393
00:26:53,481 --> 00:26:56,016
[cvrkut ptica]

394
00:26:56,083 --> 00:26:58,886
[na TV-u] <i>Rupa će se koristiti</i>
<i>uzeti uzorke zraka,</i>

395
00:26:58,953 --> 00:27:02,223
<i>ali će također omogućiti spasiocima</i>
<i>čuti bilo koga kako govori.</i>

396
00:27:02,289 --> 00:27:04,625
<i>Imena 29</i>
<i>još nisu objavljeni,</i>

397
00:27:04,692 --> 00:27:07,828
<i>ali sve više i više takvih</i>
<i>imena se sada prijavljuju.</i>

398
00:27:07,895 --> 00:27:10,064
<i>-Policija kaže...</i>
-O, fuj. br.

399
00:27:10,865 --> 00:27:15,769
[vrata vozila se zatvaraju izvana,
nejasni glasovi]

400
00:27:15,836 --> 00:27:18,105
[zvona mobitela]

401
00:27:20,908 --> 00:27:23,144
-[motor se pali vani]
-Ha.

402
00:27:23,444 --> 00:27:25,813
"Značajno ažuriranje."

403
00:27:36,924 --> 00:27:40,127
[tiho,
nejasni razgovori]

404
00:27:56,911 --> 00:27:59,146
[skupština utihne]

405
00:28:02,850 --> 00:28:06,921
dobar dan
Upravo sam došao iz rudnika.

406
00:28:07,589 --> 00:28:10,424
Pratili smo
situacija, kao što znate,

407
00:28:10,491 --> 00:28:11,926
vrlo blisko.

408
00:28:12,426 --> 00:28:15,530
Imam dečke iz Mines Rescue
tamo gore navlače svoju opremu.

409
00:28:15,597 --> 00:28:18,465
Jutros nam je rečeno
izgleda dobro.

410
00:28:18,533 --> 00:28:21,001
Plin je smanjen. Ne. [pljesak]

411
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
[navijanje]

412
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
ljudi ljudi

413
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Molim te, smiri se.

414
00:28:30,811 --> 00:28:33,714
Dogodila se još jedna eksplozija
u rudniku.

415
00:28:33,781 --> 00:28:36,016
[mrmljanje se diže, blijedi]

416
00:28:36,717 --> 00:28:37,818
Svi muškarci su mrtvi.

417
00:28:37,885 --> 00:28:41,755
-Ne!
-[gomila uzvikuje, bijesno viče]

418
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
[vrištanje]

419
00:28:43,824 --> 00:28:44,758
[plakanje]

420
00:28:44,825 --> 00:28:47,861
[jadi]

421
00:28:49,330 --> 00:28:52,466
Stvarno si nas zajebao,
zar ne?

422
00:28:52,534 --> 00:28:55,269
[vikanje, zapomaganje, plač]

423
00:28:55,336 --> 00:28:58,472
-[plače]
-[galama gomile, jauk]

424
00:28:58,540 --> 00:29:00,474
Odvest ćemo dečke kući.

425
00:29:00,542 --> 00:29:01,475
[niska, mračna glazba]

426
00:29:01,543 --> 00:29:04,245
Jebeno si nam lagao!

427
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
Što god je potrebno,
odvest ćemo ih kući.

428
00:29:08,550 --> 00:29:10,484
[jecaj]

429
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
-Kada?
- Iskreno ne-

430
00:29:11,720 --> 00:29:13,588
-[jecaj] Kada si...?
-Ne znam.

431
00:29:13,655 --> 00:29:15,256
-Kada? Kada?
- Iskreno ne znam.

432
00:29:15,322 --> 00:29:17,358
– Ali uskoro. Do Božića, nadam se.
-Kada? Kada?!

433
00:29:17,424 --> 00:29:19,493
-[čovjek govori nerazgovijetno]
- Ne, ne, do...

434
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Božić, nadam se.

435
00:29:21,262 --> 00:29:24,298
Dovest ćemo ih kući.
Što god je potrebno.

436
00:29:24,365 --> 00:29:28,302
-[ljutito, nerazgovjetno vikanje]
-Dovest ćemo ih kući.

437
00:29:28,369 --> 00:29:32,172
[mračna, zloslutna glazba
pulsira, gradi]

438
00:29:36,578 --> 00:29:40,447
[disonantni, iskrivljeni tonovi]

439
00:29:44,818 --> 00:29:47,756
[mračna glazba se nastavlja]

440
00:29:53,595 --> 00:29:56,864
[glazba pulsira, polako jenjava]

441
00:31:03,832 --> 00:31:05,866
[jecaj]

442
00:31:31,693 --> 00:31:33,894
[oštro izdahne]

443
00:31:51,713 --> 00:31:55,082
[diže se tiha, nelagodna glazba]

444
00:32:01,723 --> 00:32:04,925
[polako uzdahne]

445
00:32:29,551 --> 00:32:33,721
[zvono zvoni u daljini]

446
00:32:39,561 --> 00:32:41,596
[zvona]

447
00:32:42,362 --> 00:32:46,233
[Anna] Kući do Božića,
Petar. To si rekao.

448
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
Pa, to je...
tome sam se nadao.

449
00:32:48,368 --> 00:32:51,506
Trebam svog muža.
Ne može ostati tamo.

450
00:32:51,573 --> 00:32:53,173
Moram ga pokopati.

451
00:32:53,240 --> 00:32:54,542
[nerazgovjetno mrmljanje]

452
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
Pogledaj.

453
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
Plamen je bio milju visok

454
00:33:01,381 --> 00:33:04,519
pucajući iz okna
za 10 dana.

455
00:33:04,586 --> 00:33:06,688
Muškarci su otišli.

456
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
Oni će biti samo pepeo.

457
00:33:09,323 --> 00:33:11,926
- Pa, dokaži to.
- Ma daj, Bernie.

458
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
Kako očekujete da dokažem

459
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
nepostojanje nečega
toga nema?

460
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Samo uđi i uzmi
moj sin Michael.

461
00:33:17,599 --> 00:33:19,366
-Da.
- Njegova majka ga želi kući.

462
00:33:19,433 --> 00:33:22,637
-U redu, sjednite, g. Monk.
-Ne, dosta mi je tvojih sranja.

463
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
- Ovo nije vaš sastanak.
-Pa, čiji je to sastanak?

464
00:33:25,773 --> 00:33:28,710
[nerazgovjetno mrmljanje]

465
00:33:28,776 --> 00:33:30,778
Sam ću održati sastanak.

466
00:33:32,780 --> 00:33:34,782
Držat ću ga vani.

467
00:33:44,559 --> 00:33:46,794
[vrata se otvaraju]

468
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
[vrata se zatvaraju]

469
00:33:55,369 --> 00:33:58,006
-Možeš li se pomaknuti?
-Oprostite.

470
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
Bog.

471
00:33:59,641 --> 00:34:04,144
[Peter] Gledaj. Vidi, znam
ovo je teško za sve nas.

472
00:34:22,329 --> 00:34:24,832
[Gary] Zaista mi je žao.

473
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
Ne možemo više ništa učiniti.

474
00:34:27,200 --> 00:34:29,971
Hvala ti, Gary.
Stvar je u tome, neki požari...

475
00:34:30,038 --> 00:34:31,506
-Slušaj.
-...gore pod zemljom

476
00:34:31,573 --> 00:34:32,907
- već 40 godina.
-Slušati!

477
00:34:32,974 --> 00:34:34,742
- To moraš znati.
-Slušati!

478
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
Za pet dana,

479
00:34:38,178 --> 00:34:40,147
lagali su nam.

480
00:34:40,848 --> 00:34:42,817
Pet dana!

481
00:34:43,818 --> 00:34:45,820
Naši ljudi su bili mrtvi.

482
00:34:47,120 --> 00:34:49,222
Svaki rudar na Obali
znao da,

483
00:34:49,289 --> 00:34:51,826
a znali su i oni
opet će zapuhati.

484
00:34:51,893 --> 00:34:54,696
Ali jesu li ovi propalice slušali?

485
00:34:55,195 --> 00:34:56,764
Nisi trebao biti
zadužen,

486
00:34:56,831 --> 00:35:00,233
a ne bi trebao biti
sada glavni.

487
00:35:02,402 --> 00:35:04,438
Moramo se srediti
odvjetnik.

488
00:35:04,505 --> 00:35:07,441
znam nekoga.
Idem ga nazvati.

489
00:35:07,508 --> 00:35:10,477
Pa jesi li sa mnom?
Ili si s ovim klaunovima?

490
00:35:10,545 --> 00:35:13,681
S tobom sam, Bernie. Jebeni A.

491
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
[mrmljanje]

492
00:35:15,550 --> 00:35:18,753
Jebi ga. S tobom sam, Bernie.

493
00:35:20,420 --> 00:35:22,690
[nejasni razgovori]

494
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Da, jebi ga.

495
00:35:25,325 --> 00:35:28,529
[nejasni razgovori
nastaviti]

496
00:35:29,229 --> 00:35:31,532
[šmrcanje]

497
00:35:32,332 --> 00:35:34,535
To je tvoja odluka.

498
00:35:37,337 --> 00:35:39,540
[galeb grakće]

499
00:35:44,344 --> 00:35:47,582
Želiš li da
spakirati svoje stvari, sine?

500
00:36:09,871 --> 00:36:14,274
Ne mogu prestati razmišljati
on gori, Pete.

501
00:36:16,778 --> 00:36:18,513
[tiho] Želiš li ostati?

502
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
Ne, ne. Imam posla.

503
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Ne mogu ga ostaviti.

504
00:36:28,422 --> 00:36:31,324
[drhtavo diše]

505
00:36:31,391 --> 00:36:33,594
[šapuće] Ne mogu ga ostaviti.

506
00:36:44,371 --> 00:36:48,275
[galeb grakće]

507
00:36:48,341 --> 00:36:50,812
[ručna kočnica klikne,
motor se gasi]

508
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
[zveckanje žlica]

509
00:36:58,853 --> 00:37:01,455
Kad bi svi samo željeli
okupiti se. Hvala.

510
00:37:01,522 --> 00:37:04,391
- Možemo početi.
-Hvala.

511
00:37:06,160 --> 00:37:08,196
Ovo je Colin. On je naš odvjetnik.

512
00:37:08,261 --> 00:37:09,564
- Hej, Colin.
-Zdravo.

513
00:37:09,630 --> 00:37:12,166
On je također moj šogor,
pa on je jeftin.

514
00:37:12,232 --> 00:37:14,168
Zapravo sam slobodna. [smijeh]

515
00:37:14,234 --> 00:37:16,137
Pa, to sam mislio.

516
00:37:16,204 --> 00:37:17,839
Pa, um,

517
00:37:17,905 --> 00:37:19,473
kako ja to vidim,

518
00:37:19,540 --> 00:37:22,744
ključna stvar je imati glas
u onome što će se sljedeće dogoditi,

519
00:37:22,810 --> 00:37:24,712
ujedinjeni glas.

520
00:37:24,779 --> 00:37:28,448
Ovdje ima 29 obitelji,
svi žele isto,

521
00:37:28,516 --> 00:37:29,449
da odvede muškarce kući.

522
00:37:29,517 --> 00:37:31,284
I trebamo neke proklete odgovore.

523
00:37:31,351 --> 00:37:34,589
Želimo znati zašto ova stvar
puhao. Što se gore dogodilo?

524
00:37:34,655 --> 00:37:37,592
To nije... To nije naše...
To nije naš posao. mislim,

525
00:37:37,658 --> 00:37:41,596
postoji istražna komisija
za to. Naša svrha

526
00:37:41,662 --> 00:37:44,599
je osigurati da obećanje
napravljeno za vas čuva se...

527
00:37:44,665 --> 00:37:45,900
[mrmljanje u znak slaganja]

528
00:37:45,967 --> 00:37:48,401
...da tvoji ljudi
neće biti napušten.

529
00:37:48,468 --> 00:37:49,604
-Pravo.
-Jebena zakletva.

530
00:37:49,670 --> 00:37:52,173
-Točno.
-Anna.

531
00:37:52,240 --> 00:37:54,175
Da.

532
00:37:54,242 --> 00:37:55,576
Što on radi ovdje?

533
00:37:55,643 --> 00:37:58,713
-Oprostite?
- On radi za Pikea.

534
00:37:58,780 --> 00:38:01,716
- Izgubio sam sina.
-Da, pa, i ja sam svoju izgubio,

535
00:38:01,783 --> 00:38:03,718
brate, i ako bi
obavio svoj posao,

536
00:38:03,785 --> 00:38:06,721
- vjerojatno bi još uvijek bio ovdje.
- Odstupi, gospođo.

537
00:38:06,788 --> 00:38:09,924
-Ima krvave ruke.
-Nisam nikoga ubio.

538
00:38:09,991 --> 00:38:12,026
Voditelj za zdravlje i sigurnost?

539
00:38:12,693 --> 00:38:15,730
- Gdje je bila sigurnost?
-Slušaj ti sad.

540
00:38:15,797 --> 00:38:18,733
Dva moja sina
bili u tom rudniku.

541
00:38:18,800 --> 00:38:21,035
Da, i dobio si jedan natrag.

542
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
- Srećom po tebe.
-Jebiga si rekao?

543
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
Rekao sam da ima sreće.

544
00:38:26,874 --> 00:38:29,409
Jedan živ i jedan mrtav?
Kakva je to sreća?

545
00:38:29,476 --> 00:38:30,912
-Oprostite, tko ste vi?
-Kako se usuđuješ!

546
00:38:30,978 --> 00:38:32,914
-Druga žena?
- Prestani. Prestani!

547
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Redoslijed. Prestani! Prestani!

548
00:38:35,683 --> 00:38:39,020
Ovo je obiteljska grupa,
i ako si nekoga izgubio,

549
00:38:39,086 --> 00:38:43,891
imaš svako pravo biti
ovdje U redu? Kraj priče.

550
00:38:56,037 --> 00:38:56,971
[zveckanje tipki]

551
00:38:57,038 --> 00:38:59,040
Prva žena.

552
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
Oni su moji sinovi.

553
00:39:02,610 --> 00:39:05,478
I možeš li sjediti pored njega?

554
00:39:05,546 --> 00:39:09,050
-Nije on kriv.
- Znaš to, zar ne?

555
00:39:17,024 --> 00:39:19,026
[motor se pokreće]

556
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[galebovi zovu]

557
00:39:42,083 --> 00:39:43,818
[lupaju se vrata]

558
00:39:46,087 --> 00:39:48,089
Daniel.

559
00:39:49,891 --> 00:39:53,127
hajde ti--
Moraš mi reći.

560
00:39:53,828 --> 00:39:57,565
Ako je stvarno bilo tako opasno,
što je tata radio?

561
00:39:58,232 --> 00:40:02,069
-Ne miješaj ga u to.
- Ne, tamo je. On je tamo.

562
00:40:02,803 --> 00:40:04,005
br.

563
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
Ne, kad smo izašli...

564
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Tata je bio prvi koga sam vidio
dolazeći preko tog mosta.

565
00:40:11,078 --> 00:40:13,114
[uzdah] jebote.

566
00:40:14,649 --> 00:40:18,853
Samo što sam ga vidjela, zakopčala sam se,
i on me pokupio...

567
00:40:18,920 --> 00:40:22,056
nosio me do auta
sav prekriven... blatom,

568
00:40:22,123 --> 00:40:24,859
smrdim na to sranje.

569
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
A on će: 'Je li Ben tu?

570
00:40:28,129 --> 00:40:30,131
"Je li Ben tamo?"

571
00:40:32,533 --> 00:40:35,136
Samo sam se ukočila. nisam mogao...

572
00:40:35,636 --> 00:40:39,040
nije mogao ništa reći
prema njemu. I tako...

573
00:40:39,106 --> 00:40:41,108
Samo sam kimnuo i...

574
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
On samo kaže: "Ubio sam svog sina."

575
00:40:52,119 --> 00:40:54,155
– Ubio sam svog sina.

576
00:40:56,057 --> 00:40:57,692
On je to rekao?

577
00:40:58,426 --> 00:41:00,027
Da.

578
00:41:01,162 --> 00:41:03,164
Da.

579
00:41:09,170 --> 00:41:11,138
[kucati na vrata]

580
00:41:19,947 --> 00:41:22,717
Nije dobro vrijeme.
On je pod tušem.

581
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
Pa, izvucite ga.

582
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
Izbacite ga van!

583
00:41:26,153 --> 00:41:28,089
[voda teče]

584
00:41:28,155 --> 00:41:30,157
[koraci se povlače]

585
00:41:43,204 --> 00:41:45,206
[prilaz koraka]

586
00:41:48,209 --> 00:41:49,510
Tko ti je bio u uhu?

587
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
Gledaš me
i reci mi istinu.

588
00:41:53,014 --> 00:41:56,784
- Jeste li obavili svoj posao?
- Učinio sam sve što sam mogao.

589
00:41:56,851 --> 00:42:00,154
- Što to znači?
-Svaki detalj, kunem se.

590
00:42:00,221 --> 00:42:02,223
Bio sam sav u tome. ali...

591
00:42:02,857 --> 00:42:05,126
[ruga se] ako nisi
dobiti podršku--

592
00:42:05,192 --> 00:42:06,427
Kakva podrška?

593
00:42:06,494 --> 00:42:08,929
-[ladica lupa]
- Kakvu podršku?

594
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
- Odozgo.
- Od Petera.

595
00:42:10,998 --> 00:42:13,601
- Odjebi od ovoga!
- Čovjek je nasilnik.

596
00:42:13,667 --> 00:42:16,971
- Nije mi tako izgledalo.
-Oh, pa nisi bio tamo.

597
00:42:17,038 --> 00:42:18,973
Potkopavao me cijelo vrijeme.

598
00:42:19,040 --> 00:42:22,176
Ne mogu ovo, ne mogu imati ono,
bez novca.

599
00:42:22,243 --> 00:42:23,978
Bilo je verbalnog zlostavljanja.

600
00:42:24,045 --> 00:42:26,981
- Tri puta sam podnosio ostavku.
- Jeste.

601
00:42:27,048 --> 00:42:29,984
Muškarci su me molili
vrati se. Pa tko drugi

602
00:42:30,051 --> 00:42:33,254
- bi pazio na njih?
-Mrtvi su.

603
00:42:34,055 --> 00:42:37,058
-Na tvoj jebeni sat!
-Da se nisi usudio. zar ne...

604
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
-Ne, nikad nisi ti kriv-
-... jebote, usudi se!

605
00:42:39,360 --> 00:42:42,196
-Nikad nisi ti kriv!
- Mislim da bi trebala otići, Sonya.

606
00:42:42,263 --> 00:42:44,231
Da, hoću, Tracy.

607
00:42:45,299 --> 00:42:49,236
I uzet ću ove,
jer mislim da su moji.

608
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
[koraci se povlače]

609
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
[lupaju se vrata]

610
00:42:54,509 --> 00:42:57,011
[na TV-u] <i>...50% popusta</i>
<i>apsolutno sve u trgovini.</i>

611
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
<i>♪ Više nego samo sjajno</i>
<i>cijene - Lighting Plus ♪</i>

612
00:43:00,281 --> 00:43:02,216
<i>Požuri! Završava u nedjelju.</i>

613
00:43:02,283 --> 00:43:04,285
[džingl svira na TV-u]

614
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
<i>Potrošite više od 200 USD na--</i>

615
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
[pas laje u daljini]

616
00:43:16,330 --> 00:43:19,033
[na TV-u] <i>West Coasters</i>
<i>recimo Kraljevsko povjerenstvo</i>
<i>u rijeku Pike</i>

617
00:43:19,100 --> 00:43:22,036
<i>moram pronaći uzrok</i>
<i>tragedije u rudniku ugljena.</i>

618
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
- <i>Danas je šest mjeseci...</i>
-Mama?

619
00:43:24,071 --> 00:43:27,208
<i>...od rudnika Zapadne obale</i>
<i>eksplodirao, usmrtivši 29 muškaraca.</i>

620
00:43:27,274 --> 00:43:29,009
<i>Gay Cavill izvještava.</i>

621
00:43:29,076 --> 00:43:31,011
<i>Katastrofa u rudniku</i>
<i>u kojoj je umrlo 29 muškaraca...</i>

622
00:43:31,078 --> 00:43:34,315
[TV nastavlja sa reprodukcijom
nejasno]

623
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
[vrata škripe]

624
00:43:53,901 --> 00:43:55,504
[tmurna, zamišljena klavirska glazba]

625
00:43:55,570 --> 00:43:57,071
-Sonja.
-Sonja!

626
00:43:57,138 --> 00:44:00,074
Sonya, možemo li dobiti
neki komentar molim?

627
00:44:00,141 --> 00:44:03,344
Ne, hvala.
Možeš li to ne učiniti?

628
00:44:05,346 --> 00:44:07,047
[bip-bip!]

629
00:44:07,114 --> 00:44:09,350
[tmurna klavirska glazba se nastavlja]

630
00:44:09,884 --> 00:44:12,219
Ruke gore, molim.

631
00:44:13,053 --> 00:44:15,156
oprosti

632
00:44:16,323 --> 00:44:19,226
Prije nego što počnemo, želio bih
reći nekoliko riječi obiteljima.

633
00:44:19,293 --> 00:44:22,229
Vaši ljudi su razlog
mi smo ovdje.

634
00:44:22,296 --> 00:44:25,232
Ovakve tragedije
često su razlog

635
00:44:25,299 --> 00:44:28,702
čemu ovakvi upiti
održati se.

636
00:44:29,504 --> 00:44:30,771
Mogli bismo pitati -

637
00:44:30,838 --> 00:44:32,740
zašto je potrebna tragedija

638
00:44:32,806 --> 00:44:37,344
da nas natjera kako treba da pogledamo
jesu li stvari napravljene kako treba?

639
00:44:38,312 --> 00:44:41,248
Ovo nije
kriminalistička istraga;

640
00:44:41,315 --> 00:44:44,985
ova provizija se naplaćuje
s saznavanjem što se dogodilo

641
00:44:45,052 --> 00:44:49,056
i zašto i uvjerivši se
ne ponavlja se.

642
00:45:08,543 --> 00:45:10,477
[škripa kočnica]

643
00:45:10,545 --> 00:45:12,746
[vrata se škripe otvaraju]

644
00:45:16,283 --> 00:45:20,287
Pa nećeš doći kući,
pa ti je došao dom.

645
00:45:20,354 --> 00:45:23,757
-[smije se] Oh, to?
-[Pete se smije]

646
00:45:24,559 --> 00:45:25,960
da

647
00:45:26,561 --> 00:45:28,896
[smijeh]

648
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
Oh! Oh, Pete.

649
00:45:34,569 --> 00:45:36,103
[smijeh]

650
00:45:36,170 --> 00:45:37,738
Pete!

651
00:45:53,887 --> 00:45:59,893
[nerazgovjetno hučanje]

652
00:46:08,369 --> 00:46:10,170
Čuvaš li to?

653
00:46:10,237 --> 00:46:11,472
Moglo bi biti.

654
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
Snap.

655
00:46:40,034 --> 00:46:42,069
Koliko kilograma?

656
00:46:42,136 --> 00:46:43,738
Dvanaest.

657
00:46:43,804 --> 00:46:45,406
Isti.

658
00:46:48,942 --> 00:46:51,245
[žena] Svi ustanite.

659
00:46:57,284 --> 00:46:59,286
Večera.

660
00:47:01,088 --> 00:47:04,024
[prilaz koraka]

661
00:47:15,135 --> 00:47:17,071
Ne morate ići svaki dan.

662
00:47:17,137 --> 00:47:18,872
Hm, želim, draga.

663
00:47:18,939 --> 00:47:21,041
Zašto?

664
00:47:21,108 --> 00:47:24,044
Jer moram razumjeti.

665
00:47:27,314 --> 00:47:29,316
moram.

666
00:47:35,122 --> 00:47:38,325
[uzdahne]
Večeras sam jednostavno šokiran.

667
00:47:40,027 --> 00:47:42,329
Bilo je ukusno.

668
00:47:51,138 --> 00:47:53,207
[vrata se zatvaraju]

669
00:48:05,854 --> 00:48:07,287
Možda se iselim.

670
00:48:07,354 --> 00:48:09,256
nemoj

671
00:48:10,190 --> 00:48:14,395
-Jake ima stan blizu posla.
-Rob... nemoj.

672
00:48:14,928 --> 00:48:17,832
[vatrena gudačka i klavirska glazba]

673
00:48:17,898 --> 00:48:20,300
Dobrodošli natrag svima
jutros.

674
00:48:20,367 --> 00:48:22,302
Bio je to maraton
sjednica jučer,

675
00:48:22,369 --> 00:48:26,608
i očekujem da će tako biti
nešto slično i danas.

676
00:48:27,107 --> 00:48:30,043
Imat ćemo broj
vještaka...

677
00:48:30,110 --> 00:48:31,445
Zavod za rad...

678
00:48:31,513 --> 00:48:33,046
Obećavate li
reći istinu,

679
00:48:33,113 --> 00:48:34,516
cijela istina i ništa...

680
00:48:34,582 --> 00:48:37,685
S obzirom na vaše iskustvo
preko 30 godina...

681
00:48:38,051 --> 00:48:40,087
[nastavlja se vatrena glazba]

682
00:48:40,154 --> 00:48:43,090
Ali mi ćemo uzeti
dublje uroniti u to.

683
00:48:43,157 --> 00:48:46,293
Ovdje su karte
rasporeda rudnika.

684
00:48:46,360 --> 00:48:50,063
Sada bih samo crtao
Vaša pozornost na vrh...

685
00:48:50,130 --> 00:48:52,499
lijevi kut karte,

686
00:48:52,567 --> 00:48:54,501
gdje piše ABM

687
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
Kontinuirani rudar

688
00:48:56,571 --> 00:49:00,007
CM-041.

689
00:49:01,576 --> 00:49:02,943
[glazba završava]

690
00:49:03,010 --> 00:49:05,613
- Dobivate li što od ovoga?
-Oh, jebote, ne znam.

691
00:49:05,680 --> 00:49:07,649
-Pokušavam.
- Kao da je nečiji...

692
00:49:07,715 --> 00:49:10,451
Kao da je netko opljačkan
na vrh glave, znaš,

693
00:49:10,518 --> 00:49:12,419
i samo natočio
jebeni beton unutra.

694
00:49:12,486 --> 00:49:13,721
Mm-hm.

695
00:49:13,788 --> 00:49:15,222
mislim...

696
00:49:16,925 --> 00:49:18,660
Neke stvari...

697
00:49:18,726 --> 00:49:22,864
Neke stvari razumijem,
metan, znaš? Imam benzin.

698
00:49:22,931 --> 00:49:25,533
-[šmrcne]
-[smijeh] Ja ne...

699
00:49:25,600 --> 00:49:27,902
[brcanje]

700
00:49:28,703 --> 00:49:32,072
žao mi je ne mislim-
Očito, ja ne...

701
00:49:32,139 --> 00:49:34,642
-imati plin.
-Volim prdeže.

702
00:49:34,709 --> 00:49:37,645
Jebote, volim prdeže. [smijeh]
Pete i ja idemo na kampiranje

703
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
cijelo vrijeme, i igramo se
prdi tenis unutar šatora.

704
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
I onda otvorite zaliske
na kraju.

705
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
-Prdeći tenis?
-Da, prdni tenis. kao...

706
00:49:44,318 --> 00:49:47,254
-[oponaša ritmično prdenje]
-O, ne.

707
00:49:47,321 --> 00:49:49,858
I onda otvoriš
zalisci na kraju,

708
00:49:49,924 --> 00:49:52,125
i pustio si sve prdce van.

709
00:49:52,827 --> 00:49:54,394
Prestani govoriti flaps.

710
00:49:54,461 --> 00:49:57,899
Zalisci. Što, zalisci?
Samo ih otvori.

711
00:49:57,966 --> 00:50:00,300
[oboje se smiju]

712
00:50:00,835 --> 00:50:02,737
[ciči, prdi] Ne!

713
00:50:02,804 --> 00:50:04,706
Oh, ne! [smijeh]

714
00:50:04,772 --> 00:50:08,576
[Sonya se hihoće,
govori nerazgovijetno]

715
00:50:08,643 --> 00:50:11,311
Kad sam stigao,
nije bilo ništa.

716
00:50:11,779 --> 00:50:15,282
Bila je to planina
i studiju izvodljivosti.

717
00:50:15,349 --> 00:50:17,919
U biti, ja sam doveden
izgraditi rudnik

718
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
iz temelja.

719
00:50:20,655 --> 00:50:22,590
Bio je jedan WC

720
00:50:22,657 --> 00:50:25,392
za 60 ljudi pod zemljom.

721
00:50:25,459 --> 00:50:28,596
citiram iz
svjedočanstvo radnika.

722
00:50:28,663 --> 00:50:30,397
»Većina dečki

723
00:50:30,464 --> 00:50:33,801
'morao pribjeći
ide na zemlju...

724
00:50:34,468 --> 00:50:38,171
'kopajući vlastitu malu rupu
poput psa.'

725
00:50:38,238 --> 00:50:40,708
Zanimljiva snimka.

726
00:50:41,241 --> 00:50:44,546
Izvješće o incidentu
od zamjenika smjene.

727
00:50:44,879 --> 00:50:48,816
'Opasnosti od požara i eksplozije,
neadekvatna ventilacija,

728
00:50:48,883 --> 00:50:52,419
'neadekvatno vodstvo,
neadekvatni radni standardi.'

729
00:50:52,486 --> 00:50:54,689
Ta riječ opet i opet,

730
00:50:55,690 --> 00:50:57,457
neadekvatan.

731
00:50:57,525 --> 00:51:00,227
Ovo je mjesecima prije
eksplozija.

732
00:51:00,294 --> 00:51:04,431
Plinski senzori ne rade ili
prijenos netočnih očitanja.

733
00:51:04,498 --> 00:51:07,434
Šiljci metana dosežu
eksplozivne razine.

734
00:51:07,501 --> 00:51:10,137
To se dogodilo na više od
20 prilika.

735
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Pucanje vatrenim kuglama
izvan zidova.

736
00:51:12,740 --> 00:51:15,910
Ovi ljudi govore
iznova i iznova...

737
00:51:15,977 --> 00:51:18,278
'Učini nešto. Učini to sada!'

738
00:51:21,983 --> 00:51:23,718
Hmm. sad,

739
00:51:23,785 --> 00:51:26,721
bazi svježeg zraka
koje ste spomenuli

740
00:51:26,788 --> 00:51:31,091
nakon prve eksplozije kao
mjesto sigurnosti za muškarce,

741
00:51:31,158 --> 00:51:32,560
jel imao vrata?

742
00:51:32,627 --> 00:51:35,663
Koliko ja razumijem
bila su vrata.

743
00:51:36,163 --> 00:51:40,500
I u ovoj bazi na svježem zraku,
bilo je samospasilaca?

744
00:51:40,568 --> 00:51:43,771
-Koliko ja razumijem.
-A pribor za prvu pomoć?

745
00:51:44,772 --> 00:51:46,206
Kako ja to razumijem.

746
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Kako ti to razumiješ.

747
00:51:51,579 --> 00:51:54,782
Jeste li ikada bili tamo?

748
00:51:56,183 --> 00:51:58,753
Nikad nisam ulazio u to, ne.

749
00:51:58,820 --> 00:52:00,822
[mrmljanje]

750
00:52:06,995 --> 00:52:11,799
Evo što Daniel Rockhouse
pronašao kad je ušao u njega.

751
00:52:12,600 --> 00:52:15,603
Našao je prazan
sanduk za transport...

752
00:52:15,670 --> 00:52:18,806
otvoren,
pun otrovnog dima.

753
00:52:19,607 --> 00:52:23,544
Nema komprimiranog zraka, nema vode,
nema samospasioca.

754
00:52:23,611 --> 00:52:27,982
Mjesto koje je, zapravo, bilo
otpušten tjednima prije

755
00:52:28,049 --> 00:52:31,686
i nije sadržavao ništa
koji bi mogao održati ljudski život.

756
00:52:33,320 --> 00:52:36,557
Unatoč svim upozorenjima...

757
00:52:37,391 --> 00:52:40,293
najgore što se moglo dogoditi
<i>je li se</i> dogodilo,

758
00:52:40,360 --> 00:52:42,563
i očajan čovjek
potražio utočište.

759
00:52:43,363 --> 00:52:45,566
I evo što je pronašao.

760
00:52:46,366 --> 00:52:48,569
[tiha, napeta glazba]

761
00:52:51,371 --> 00:52:53,273
[vrata se škripe otvaraju]

762
00:52:53,340 --> 00:52:55,543
-[voda curi]
-[hlače]

763
00:52:56,544 --> 00:52:58,546
[jecaj]

764
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
Oh, ovdje.

765
00:53:17,397 --> 00:53:19,600
-Izvoli.
- Puno hvala.

766
00:53:21,401 --> 00:53:23,538
Bio si jebeno nevjerojatan.

767
00:53:23,604 --> 00:53:25,606
Mm.

768
00:53:34,381 --> 00:53:36,851
Mrzim voziti kada
to je ovako. samo...

769
00:53:36,918 --> 00:53:39,721
Da. Možeš ostati
u autobusu ako želiš.

770
00:53:41,388 --> 00:53:43,356
-Hoćeš?
-O da.

771
00:53:43,423 --> 00:53:46,326
hajde Morat ćemo
trči za tim, ipak.

772
00:53:46,393 --> 00:53:48,328
Oh. Ja baš i ne trčim.

773
00:53:48,395 --> 00:53:49,329
Aargh! Aah!

774
00:53:49,396 --> 00:53:51,331
-Aah!
-[kikoće se]

775
00:53:51,398 --> 00:53:54,902
-Aah! koliko je daleko?
-[smijeh]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Gdje je tvoj čovjek?

777
00:53:58,673 --> 00:54:01,374
-Dom. Morao je raditi.
-[ogrebotine od četkice za zube]

778
00:54:01,441 --> 00:54:03,376
Što on radi?

779
00:54:03,443 --> 00:54:05,680
On je zvuk za bendove.

780
00:54:06,279 --> 00:54:08,381
-Nekoć je bio na cesti. [pljune]
-Oh.

781
00:54:08,448 --> 00:54:11,219
[voda curi]

782
00:54:11,284 --> 00:54:12,385
[pljune]

783
00:54:12,452 --> 00:54:14,655
Milt je volio glazbu.

784
00:54:16,891 --> 00:54:18,626
Imao je sjajan glas.

785
00:54:18,693 --> 00:54:23,631
On i Alisha su to radili
YouTube karaoke. [smijeh]

786
00:54:23,698 --> 00:54:27,902
I uopće Vatrogasna služba
činiti, ustao bi i zapjevao.

787
00:54:28,703 --> 00:54:31,839
Da, bio je
dobrovoljni vatrogasac.

788
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[blaga, ambijentalna glazba]

789
00:54:34,307 --> 00:54:36,911
Veliki frajer na otvorenom, ali...

790
00:54:37,712 --> 00:54:40,848
imao je stvarno nježnu stranu
njemu također.

791
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
Volio je kolače s glazurom.

792
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
Zvuči kao tako dobar tip.

793
00:54:46,921 --> 00:54:48,923
[glazba nestaje]

794
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
On je bio moj svijet.

795
00:54:53,928 --> 00:54:56,631
[kiša šumi vani]

796
00:54:56,697 --> 00:54:58,633
Skoro da nisam izašla s njim.

797
00:54:58,699 --> 00:55:00,935
-Nema šanse. Stvarno?
-Da.

798
00:55:01,301 --> 00:55:03,838
Pitao me toliko puta,

799
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
a ja sam rekao: "Ne."

800
00:55:07,942 --> 00:55:09,544
[uzdahne]

801
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
Radio sam u pubu i...

802
00:55:14,715 --> 00:55:18,886
dolazio je. Znao je
Srijedom popodne sam imao slobodno,

803
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
a on je samo pokušavao.

804
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
samo...

805
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
Bio je stariji od mene i...

806
00:55:28,328 --> 00:55:30,998
mislio sam...

807
00:55:32,200 --> 00:55:36,704
Ne znam što sam mislio,
ali ja samo... nisam bio za to.

808
00:55:36,771 --> 00:55:38,940
-Mm.
-A onda...

809
00:55:39,607 --> 00:55:41,341
jednog dana, rekao je,

810
00:55:41,408 --> 00:55:43,343
"Ako ne želiš doći,

811
00:55:43,410 --> 00:55:46,681
Nikad te više neću pitati,
ali...

812
00:55:46,747 --> 00:55:49,684
molim te samo idi
za vožnju sa mnom."

813
00:55:49,750 --> 00:55:54,789
I, oh, nisam ništa radio
inače, pa sam rekao, "U redu." i...

814
00:55:55,189 --> 00:55:58,391
A kad se pojavio
u mojoj kući je imao ovo...

815
00:55:58,458 --> 00:56:00,728
mali komad papira
zalijepio za bradu

816
00:56:00,795 --> 00:56:03,731
gdje bi se porezao
brijanje... [smijeh]

817
00:56:03,798 --> 00:56:07,935
jer je išao tako brzo.
Nije želio zakasniti.

818
00:56:08,002 --> 00:56:10,004
[smijeh]

819
00:56:10,504 --> 00:56:13,007
I ja samo-- ja...

820
00:56:13,808 --> 00:56:18,012
znao sam. Znao sam tog popodneva
da bih se udala za njega.

821
00:56:25,987 --> 00:56:28,421
Dobio sam na lutriji.

822
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
Bio je kamen u našoj obitelji.

823
00:56:32,994 --> 00:56:34,929
Najbolji tata,

824
00:56:34,996 --> 00:56:37,698
najbolji muž.

825
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
On me njegovao kroz rak.

826
00:56:44,171 --> 00:56:48,776
I mislio sam da ćemo ostariti
zajedno, osim ako ja ne idem prvi.

827
00:56:53,514 --> 00:56:56,050
To je prava ljubavna priča.

828
00:56:56,517 --> 00:56:58,152
Da.

829
00:57:00,855 --> 00:57:05,026
Mora da je strašno
izgubiti sina, ali...

830
00:57:05,826 --> 00:57:10,064
Računam da je gore
izgubivši muža.

831
00:57:10,131 --> 00:57:13,634
Ne. Ništa nije gore
nego izgubiti dijete.

832
00:57:15,403 --> 00:57:17,638
[tiho] Da. Oh...

833
00:57:20,207 --> 00:57:24,345
žao mi je ja--
Nisam to trebao reći.

834
00:57:24,412 --> 00:57:26,614
Možete reći što god želite.

835
00:57:35,222 --> 00:57:38,192
Upozorenja su bila brojna
potencijalne katastrofe

836
00:57:38,259 --> 00:57:42,129
kod rijeke Pike. U pogonu
prema proizvodnji ugljena,

837
00:57:42,196 --> 00:57:47,134
tvrtka nije uspjela zadovoljiti njihove
odgovornosti prema zakonu

838
00:57:47,201 --> 00:57:52,606
i razotkrili svoje radnike
na neprihvatljive rizike.

839
00:57:52,673 --> 00:57:55,609
Svaki dan, ti ljudi
ušao u opasnost,

840
00:57:55,676 --> 00:57:57,912
i nitko nije vikao stani.

841
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
Rudnik je bio nov.
Nije do kraja izgrađena.

842
00:58:01,716 --> 00:58:05,653
Njegovi zdravstveni i sigurnosni sustavi
nisu bile adekvatne...

843
00:58:05,720 --> 00:58:09,924
[dirljivo, melankolično
gudačka i klavirska glazba]

844
00:58:19,734 --> 00:58:22,603
[dirljiva glazba se nastavlja]

845
00:58:36,751 --> 00:58:38,919
[stroj za tetoviranje zuji]

846
00:58:39,754 --> 00:58:43,157
[glazba se nastavlja]

847
00:58:45,659 --> 00:58:47,962
[glazba omekšava]

848
00:58:52,466 --> 00:58:55,002
savršeno je

849
00:58:55,403 --> 00:58:57,705
U redu, super.

850
00:58:57,772 --> 00:58:59,974
Označimo to.

851
00:59:00,775 --> 00:59:02,977
[nježna klavirska glazba]

852
00:59:09,683 --> 00:59:11,952
[stolica tupi]

853
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
Sonya?

854
00:59:23,798 --> 00:59:24,965
[glazba nestaje]

855
00:59:25,032 --> 00:59:27,635
- Dobar dan, druže.
-Oprostite, tko ste vi?

856
00:59:27,701 --> 00:59:31,705
Helen Kelly.
Nazvao sam te u vezi Bena.

857
00:59:32,606 --> 00:59:34,241
Da.

858
00:59:34,809 --> 00:59:36,911
Ne, hvala.

859
00:59:40,815 --> 00:59:43,751
Bila je to smrt na radnom mjestu.

860
00:59:43,818 --> 00:59:45,853
Treba postojati kompenzacija.

861
00:59:46,821 --> 00:59:50,991
-Ne radi se o novcu.
- Ne, znam to, prijatelju.

862
00:59:52,726 --> 00:59:54,995
[stolice nastavljaju tutnjati]

863
00:59:56,831 --> 00:59:59,500
Za svaki slučaj
predomisliš se.

864
00:59:59,568 --> 01:00:01,335
Ne želim to.

865
01:00:12,847 --> 01:00:15,584
Ne želim ništa
jebeno raditi s tim.

866
01:00:15,649 --> 01:00:17,151
-Zašto ne?
-Jer je ona sindikat

867
01:00:17,218 --> 01:00:19,787
sranje-mješalica.
Vidio sam je na telki.

868
01:00:19,854 --> 01:00:22,456
Prosvjedovanje je
kako se zove, a?

869
01:00:22,790 --> 01:00:24,258
da, pa,
ljuti ljude.

870
01:00:24,325 --> 01:00:26,794
-Tako?
-Ben nije ni bio u sindikatu.

871
01:00:26,861 --> 01:00:29,763
Pravo? Čak i nije
potpisati ugovor.

872
01:00:29,830 --> 01:00:33,667
- Šališ se, sine?
- Ne, ne šalim se!

873
01:00:37,071 --> 01:00:38,806
Jebi ih.

874
01:00:40,741 --> 01:00:43,911
-Jebi ih!
- Zašto se ne boriš, sine?

875
01:00:43,978 --> 01:00:45,980
hej Umjesto da se ispuše
jedina osoba

876
01:00:46,046 --> 01:00:48,182
-tko ti je ikad pokušao pomoći?
-Pa nije ona ta,

877
01:00:48,249 --> 01:00:50,184
i ako ona to shvati,
onda ću samo pogledati...

878
01:00:50,251 --> 01:00:51,986
-Čega se bojiš?
- Izgledat ću kao

879
01:00:52,052 --> 01:00:54,054
velika krupna kučka
ispruženih ruku!

880
01:00:54,121 --> 01:00:55,389
Pravo.

881
01:00:57,758 --> 01:00:59,326
Pa nisi.

882
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
U redu?

883
01:01:10,905 --> 01:01:13,073
[blaga, zamišljena glazba]

884
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
[glazba se nastavlja]

885
01:01:32,927 --> 01:01:34,361
- Što on radi?
-Da.

886
01:01:34,428 --> 01:01:36,565
Sva briga i bez odgovornosti.

887
01:01:36,631 --> 01:01:38,866
-Točno.
-Oprostite. Zatvoreni smo.

888
01:01:38,933 --> 01:01:41,335
Oh, uh, ne želim piće.

889
01:01:42,803 --> 01:01:45,873
Moj muž je radio u Pikeu,
nakon što je zapuhalo.

890
01:01:45,940 --> 01:01:49,877
pomažući policajcima s
podzemne kamere.

891
01:01:49,944 --> 01:01:52,146
Kakve podzemne kamere?

892
01:01:53,914 --> 01:01:56,116
Nemoj reći gdje si ga nabavio.

893
01:02:01,722 --> 01:02:03,123
[vrata se otvaraju]

894
01:02:03,958 --> 01:02:06,160
[klikovi mišem]

895
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
[klak tipkovnice]

896
01:02:10,965 --> 01:02:12,800
-Ne, ne, čekaj. Tamo.
-Hmm?

897
01:02:12,866 --> 01:02:14,501
Tamo.

898
01:02:17,972 --> 01:02:20,174
Je li to...?

899
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
To je muškarac.

900
01:02:24,979 --> 01:02:26,847
Pogledaj ga.

901
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
Možda spava.

902
01:02:30,818 --> 01:02:33,588
[tiha, nelagodna glazba]

903
01:02:33,655 --> 01:02:34,822
[zvocanje tipki]

904
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
Što je to?

905
01:02:39,994 --> 01:02:42,196
Nije spaljeno.

906
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Zajebi ovo.

907
01:02:47,001 --> 01:02:48,936
[glazba se nastavlja]

908
01:02:49,003 --> 01:02:50,938
"Muškarci su otišli".

909
01:02:51,005 --> 01:02:53,207
Da, točno.

910
01:02:54,008 --> 01:02:55,476
Stop. Stani, stani, stani.

911
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Idi natrag. Idi natrag. Idi natrag.

912
01:02:58,012 --> 01:02:59,780
Idi tamo.

913
01:03:05,886 --> 01:03:08,222
[tiha, jeziva glazba]

914
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
[tiho jeca]

915
01:03:21,902 --> 01:03:24,238
Bok draga.

916
01:03:26,240 --> 01:03:28,242
[jecaj]

917
01:03:28,710 --> 01:03:30,244
zdravo

918
01:03:34,048 --> 01:03:37,418
[glazba se gradi polako]

919
01:03:51,533 --> 01:03:54,736
[Bernie] Policija je imala
ove slike od prvog dana.

920
01:03:54,803 --> 01:03:57,037
Da.

921
01:03:57,104 --> 01:04:00,007
Rečeno nam je "ništa osim pepela".

922
01:04:00,074 --> 01:04:03,277
-Da.
-Pa, koja je priča?

923
01:04:05,747 --> 01:04:08,482
Prva stvar je da želim dati
ti apsolutna sigurnost

924
01:04:08,550 --> 01:04:10,918
da smo predani
da izvučem dječake.

925
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
Nikad se ništa nije promijenilo
od toga.

926
01:04:13,087 --> 01:04:15,022
Pa, u čemu je zastoj?

927
01:04:15,089 --> 01:04:16,825
Je li vaša vlada
s nama ili ne?

928
01:04:16,890 --> 01:04:20,528
Kad vam ljudi to govore
nismo, mrzim to reći,

929
01:04:20,595 --> 01:04:22,831
ali stvarno se igraju
sa svojim emocijama.

930
01:04:22,896 --> 01:04:26,033
Vi ste grupa broj jedan
koja želi izvući te ljude van;

931
01:04:26,100 --> 01:04:28,235
sasvim iskreno,
Ja sam broj dva.

932
01:04:28,902 --> 01:04:33,040
Nije problem u novcu.
Nije pitanje vremena.

933
01:04:33,107 --> 01:04:35,275
Samo ih želimo izvući.

934
01:04:35,342 --> 01:04:37,612
[pljesak]

935
01:04:39,146 --> 01:04:41,315
Već smo imali obećanja, Johne.

936
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
Želimo akciju.

937
01:04:44,918 --> 01:04:50,157
Pokaži mi plan za ponovni ulazak,
siguran i vjerodostojan plan.

938
01:04:50,592 --> 01:04:52,893
Dobro. hvala puno,
Premijer.

939
01:04:52,960 --> 01:04:56,865
Dobro je znati da jesi
iza nas u ovome. Hvala.

940
01:04:56,930 --> 01:04:59,266
[motor se približava]

941
01:04:59,333 --> 01:05:01,335
[pjev ptica]

942
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
[motor se gasi]

943
01:05:07,341 --> 01:05:08,275
mama

944
01:05:08,342 --> 01:05:09,844
Mama!

945
01:05:09,910 --> 01:05:11,945
Dođi brzo.

946
01:05:15,182 --> 01:05:17,585
[na TV-u] <i>U redu, idemo</i>
<i>Lloydu Burru uživo</i>

947
01:05:17,652 --> 01:05:19,987
<i>-iz redakcije Wellington.</i>
<i>-Skoro godinu dana od...</i>

948
01:05:20,053 --> 01:05:21,455
Oh, jebote. Gdje je
ono, um, stvar?

949
01:05:21,523 --> 01:05:22,690
Tamo.

950
01:05:22,757 --> 01:05:24,491
...upravo je najavljeno
bivša Rijeka Pike

951
01:05:24,559 --> 01:05:27,629
<i>Izvršni direktor Peter Whittall</i>
<i>suočit će se s 12 optužbi</i>

952
01:05:27,695 --> 01:05:29,096
prema Zakonu o zaštiti na radu.

953
01:05:29,163 --> 01:05:30,732
Glasnogovornik obitelji
Bernie Monk kaže

954
01:05:30,799 --> 01:05:33,267
vrijeme je za odgovorne
bili su odgovorni...

955
01:05:33,333 --> 01:05:36,203
Oh, sranje. oni će
skini ga dolje. [smijeh]

956
01:05:36,270 --> 01:05:39,106
<i>...i veseli se</i>
<i>vidjeti gospodina Whittalla na sudu.</i>

957
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
- <i>Gospodine Whittall...</i>
-[mobitel zvoni]

958
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
- Oh, ovo je...
<i>-...nedostupan</i>

959
01:05:42,911 --> 01:05:45,345
<i>za komentar,</i>
<i>ali razumije se</i>
<i>osporit će optužbe,</i>

960
01:05:45,412 --> 01:05:48,315
<i>s datumom suđenja</i>
<i>vjerojatno krajem 2012.</i>

961
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
Da. Bok!

962
01:05:50,184 --> 01:05:52,119
Gledate li?

963
01:05:52,186 --> 01:05:54,221
Oh, jebeno daleko.

964
01:05:54,689 --> 01:05:58,158
Oni će to učiniti.
To se jebeno događa.

965
01:05:58,992 --> 01:06:01,995
ja znam ne mogu Samo, kao...

966
01:06:02,062 --> 01:06:03,798
ne mogu vjerovati...

967
01:06:04,164 --> 01:06:06,333
[daljinski udarci]

968
01:06:08,803 --> 01:06:11,238
[zamišljena, znatiželjna glazba]

969
01:06:29,022 --> 01:06:31,425
[nastavlja se znatiželjna glazba]

970
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
[truba zatrubi]

971
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
[glazba završava]

972
01:06:41,870 --> 01:06:45,439
Popuši to. Sada oni
morati proći kroz to.

973
01:06:49,276 --> 01:06:52,279
Koji si ti vrag
igrati u?

974
01:06:52,680 --> 01:06:55,048
- Što nije u redu s njim?
-Sve.

975
01:06:55,115 --> 01:06:57,819
Domaće je. To je agresivno.

976
01:06:57,886 --> 01:06:59,186
To je neugodno.

977
01:06:59,253 --> 01:07:01,689
- Nije mi neugodno.
-Vladi.

978
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
Dali su nam
sve što želimo,

979
01:07:03,558 --> 01:07:06,661
a izgleda da si samo
bacajući im ga natrag u lica.

980
01:07:06,728 --> 01:07:09,029
Uz dužno poštovanje, naivno je.

981
01:07:09,096 --> 01:07:10,230
Zašto?

982
01:07:10,297 --> 01:07:13,200
Jer to nije način
stvari su gotove.

983
01:07:13,267 --> 01:07:16,236
Pa, ja... želim reći kako se osjećam.

984
01:07:16,303 --> 01:07:19,039
Pa reci nam,
uz piće.

985
01:07:19,106 --> 01:07:21,743
Ne na neki krvavi papir
kad dobijemo uho

986
01:07:21,809 --> 01:07:24,746
Premijer, i on daje
nama ono što želimo.

987
01:07:24,812 --> 01:07:26,246
Guram ga.

988
01:07:26,313 --> 01:07:28,016
Takvi muškarci ne vole
biti gurnut.

989
01:07:28,081 --> 01:07:32,219
Pa, što, trebao bih
samo sjediti doma i štrikati,

990
01:07:32,286 --> 01:07:34,889
-čekaš da zazvoni telefon?
-Smiri se. Bog.

991
01:07:35,289 --> 01:07:37,592
Moramo raditi
s njima, Anna.

992
01:07:37,659 --> 01:07:39,661
Puno toga se događa
iza kulisa.

993
01:07:39,727 --> 01:07:44,231
Gledajte, angažirali smo stručnjake,
međunarodni ljudi.

994
01:07:44,298 --> 01:07:48,235
Napravili su plan. ovo,
sve ovo, ovo je ono što je potrebno,

995
01:07:48,302 --> 01:07:52,774
ne neki pikantni mali znak
visi s mosta.

996
01:07:52,840 --> 01:07:55,275
Osjećam se kao jedina stvar
Uradio sam za Milta

997
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
za dvije jebene godine!

998
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
Da, u redu,
ali nisi pitao!

999
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
Nisam znala
Morao sam pitati, Bernie.

1000
01:08:00,815 --> 01:08:03,216
[Colin] To je
obiteljska grupa, Anna.

1001
01:08:03,785 --> 01:08:06,054
Ujedinjeni glas.

1002
01:08:06,788 --> 01:08:09,524
Oh, samo krvavo
uvuci glavu unutra.

1003
01:08:23,571 --> 01:08:25,138
[vatra pucketa]

1004
01:08:25,205 --> 01:08:27,642
[ptice zavijaju u daljini]

1005
01:08:30,177 --> 01:08:33,915
-Hej, svidio mi se tvoj znak, prijatelju.
- Isprašio si njihove proklete guzice.

1006
01:08:33,982 --> 01:08:36,316
Ne, ne. Zarežao sam.

1007
01:08:36,383 --> 01:08:39,119
Pa, ti si postavio kotače
u pokretu. To si učinio.

1008
01:08:39,186 --> 01:08:42,222
Da, ali tu su kotači
unutar kotača.

1009
01:08:45,727 --> 01:08:47,629
-Oni to ne žele učiniti.
- Dobivaš

1010
01:08:47,695 --> 01:08:50,464
astralna komunikacija
na ovome, jesi li?

1011
01:08:50,531 --> 01:08:52,867
Moraš vjerovati sebi.

1012
01:08:53,701 --> 01:08:56,904
- Znaš što znaš.
- [Pete] Da.

1013
01:08:58,472 --> 01:09:01,509
Postoji dobro <i>i</i> zlo
u ovom svijetu.

1014
01:09:02,710 --> 01:09:05,913
I ako obratite pažnju,
znat ćeš što slijedi.

1015
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
Uvijek postoji znak.

1016
01:09:13,755 --> 01:09:15,556
On tohu.

1017
01:09:19,226 --> 01:09:21,896
Svemir uvijek govori.

1018
01:09:23,898 --> 01:09:26,466
Pitanje je, slušate li?

1019
01:09:34,575 --> 01:09:39,312
[diže se glazba gajdi]

1020
01:09:44,085 --> 01:09:47,789
[vještina gajdi]

1021
01:10:06,507 --> 01:10:09,711
[gajde nastavljaju svirati]

1022
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
Michael Monk.

1023
01:10:18,553 --> 01:10:21,622
[gajde nastavljaju svirati]

1024
01:10:25,560 --> 01:10:29,396
[dirljiva, emotivna glazba]

1025
01:10:29,463 --> 01:10:31,766
Zen Wodin Drew.

1026
01:10:35,235 --> 01:10:37,605
Dan čovjek.

1027
01:10:37,672 --> 01:10:39,774
Dolazimo po tebe, dečko.

1028
01:10:43,111 --> 01:10:44,912
Terry kuhinja.

1029
01:10:50,184 --> 01:10:51,753
Ben Rockhouse.

1030
01:11:00,161 --> 01:11:04,899
[emotivna glazba se nastavlja]

1031
01:11:08,035 --> 01:11:10,138
[vještina gajdi]

1032
01:11:10,204 --> 01:11:12,507
[obojica] Milton Osborne.

1033
01:11:14,175 --> 01:11:15,610
tata

1034
01:11:18,278 --> 01:11:20,581
[jecaj]

1035
01:11:24,719 --> 01:11:28,890
[gajde nastavljaju svirati]

1036
01:11:39,499 --> 01:11:41,702
Svi ustanite.

1037
01:11:58,553 --> 01:12:00,487
U pitanju je sada
pred sudom,

1038
01:12:00,555 --> 01:12:03,691
Ministarstvo rada protiv
Peter William Whittall,

1039
01:12:03,758 --> 01:12:06,493
donesena je odluka
da je ovo tužiteljstvo

1040
01:12:06,561 --> 01:12:08,763
neće nastaviti.

1041
01:12:09,564 --> 01:12:11,966
Gospodin Whittall je sada
formalno otpušten

1042
01:12:12,033 --> 01:12:15,903
u odnosu na svih 12
optužbe pred sudom.

1043
01:12:17,071 --> 01:12:20,775
U obzir, g. Whittall
je ponudio dobrovoljno plaćanje

1044
01:12:20,842 --> 01:12:24,545
od 3,41 milijuna dolara
obiteljima.

1045
01:12:25,112 --> 01:12:28,481
Tužiteljstvo je osiguralo
sudu sva imena

1046
01:12:28,549 --> 01:12:32,520
članova obitelji
i podatke o njihovom bankovnom računu.

1047
01:12:32,587 --> 01:12:35,523
gospodine Whittall,
sada si slobodan.

1048
01:12:35,590 --> 01:12:40,528
[dirljiva, introspektivna glazba]

1049
01:12:51,072 --> 01:12:53,808
[glazba nastavlja svirati]

1050
01:13:08,589 --> 01:13:11,826
[dirljiva glazba se nastavlja]

1051
01:13:49,030 --> 01:13:51,599
[glazba nestaje]

1052
01:13:51,666 --> 01:13:53,134
[tipke lagano zveckaju]

1053
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
-[Pete] Već je unutra.
-Što?

1054
01:14:10,051 --> 01:14:11,852
Bila je to gotova stvar.

1055
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Nešto dobro
doći će iz ovoga.

1056
01:14:19,593 --> 01:14:21,494
To si rekao.

1057
01:14:23,731 --> 01:14:26,567
[uznemireno diše]

1058
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
ah

1059
01:14:31,973 --> 01:14:34,809
[luđački zavija]

1060
01:14:35,977 --> 01:14:37,611
Isuse! Mama!

1061
01:14:37,678 --> 01:14:42,717
-[plače, smije se]
-[smijeh]

1062
01:14:42,783 --> 01:14:45,553
Žao mi je, dušo.
Baka je ljuta.

1063
01:14:45,619 --> 01:14:47,722
-[smijeh]
-Ohh. [smijeh]

1064
01:14:47,788 --> 01:14:51,491
Hvala ti za moje maženje.
Žao mi je draga. žao mi je

1065
01:14:51,559 --> 01:14:53,728
-Hajde.
- Žao mi je. žao mi je

1066
01:14:53,794 --> 01:14:55,730
[uzdah] Žao mi je.

1067
01:14:55,796 --> 01:14:59,800
[cvili, hlače]

1068
01:15:01,369 --> 01:15:03,503
[tiho uzdahne]

1069
01:15:08,542 --> 01:15:13,848
[promet šumi u daljini]

1070
01:15:24,291 --> 01:15:25,760
[vrata se otvaraju]

1071
01:15:25,826 --> 01:15:28,763
-Mate?
-[vrata se zatvaraju]

1072
01:15:29,463 --> 01:15:32,233
Prokleti pakao.

1073
01:15:32,299 --> 01:15:33,901
dođi ovamo

1074
01:15:36,103 --> 01:15:39,240
Bio sam u autu kad sam čuo.
Morao sam sići s ceste.

1075
01:15:39,306 --> 01:15:41,308
Nisam mogao-- samo sam...

1076
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
Nisam mogao vjerovati.

1077
01:15:51,018 --> 01:15:54,188
Sto deset tisuća
za život mog sina.

1078
01:15:56,323 --> 01:15:58,192
[šmrcanje]

1079
01:16:01,128 --> 01:16:04,265
Nije čak ni njihov novac.
To je korporativno osiguranje.

1080
01:16:04,331 --> 01:16:05,766
šališ se

1081
01:16:06,133 --> 01:16:10,905
Ne, pogineš na poslu,
vaš šef dobiva isplatu.

1082
01:16:14,875 --> 01:16:17,278
Ovo će ubiti ljude.

1083
01:16:19,847 --> 01:16:21,782
Ne možemo se nositi s ovim.

1084
01:16:21,849 --> 01:16:24,051
Ne bi trebao.

1085
01:16:25,520 --> 01:16:27,221
Želiš li se boriti protiv ovoga?

1086
01:16:31,625 --> 01:16:33,528
Kako se boriti protiv suca?

1087
01:16:33,594 --> 01:16:37,064
[nježna, zamišljena klavirska glazba]

1088
01:16:40,401 --> 01:16:42,136
Dakle, tko je ovaj tip?

1089
01:16:42,203 --> 01:16:45,339
Prijatelj. On je sretan
raditi pro bono.

1090
01:16:45,406 --> 01:16:47,708
Oh, da? Je li on sranje?

1091
01:16:47,775 --> 01:16:50,579
očito,
on je 'jebeno strašan'.

1092
01:16:50,644 --> 01:16:51,712
Ohh.

1093
01:16:51,779 --> 01:16:53,981
Dobar dan, Nigel.

1094
01:16:54,381 --> 01:16:56,183
Ako sam vozač autobusa,

1095
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
a ja sam pijan,

1096
01:16:57,785 --> 01:17:01,388
a ja sletim s ceste
i ubiti moje putnike,

1097
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
recimo da ih ima 29,

1098
01:17:04,391 --> 01:17:06,093
Ja sam odgovoran.

1099
01:17:06,160 --> 01:17:09,797
Moji postupci i odluke
vodio do tog mjesta,

1100
01:17:09,864 --> 01:17:13,901
i optužen sam za
opasna vožnja koja uzrokuje smrt.

1101
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Ako tada kažem,

1102
01:17:16,403 --> 01:17:18,272
'Gledaj,

1103
01:17:18,339 --> 01:17:21,375
"mogu li platiti nešto novca
obiteljima
od ljudi koje sam ubio?"

1104
01:17:21,442 --> 01:17:23,144
Hoće li to biti dovoljno?

1105
01:17:23,210 --> 01:17:27,448
“Moram li se stvarno suditi
za oduzimanje tih života?

1106
01:17:27,516 --> 01:17:32,419
Ili mogu izraziti sućut
i veliki svežanj novca?"

1107
01:17:33,354 --> 01:17:36,357
Postoji samo jedan točan odgovor
na to pitanje.

1108
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
dakle...

1109
01:17:37,725 --> 01:17:40,562
-Dobro, znači može se dobiti?
- To je ležeća ruka.

1110
01:17:40,629 --> 01:17:42,163
[smijeh]

1111
01:17:42,229 --> 01:17:46,700
-Koliko će trajati?
- To nije brz proces.

1112
01:17:46,767 --> 01:17:48,402
Možda šest mjeseci?

1113
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
Možda nisam ovdje.

1114
01:17:53,440 --> 01:17:55,376
Oh, prestani.

1115
01:17:55,442 --> 01:17:57,444
Vratio mi se rak.

1116
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
Zašto mi nisi rekao?

1117
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
sad ti kažem.

1118
01:18:14,295 --> 01:18:15,564
Hm...

1119
01:18:16,163 --> 01:18:18,199
Mislim da mi--
Mislim da ćemo ići, oprosti.

1120
01:18:18,265 --> 01:18:21,402
Ne bismo došli da,
znaš...

1121
01:18:21,468 --> 01:18:23,103
Kakav rak?

1122
01:18:23,938 --> 01:18:26,907
Hm, Hodgkinova.
U mojim je limfnim čvorovima.

1123
01:18:26,974 --> 01:18:29,310
Moj je u plućima.

1124
01:18:29,843 --> 01:18:32,947
To je kučka, a?
Čak ni ne pušim.

1125
01:18:34,114 --> 01:18:36,685
Dok su ga pronašli,
bilo je posvuda,

1126
01:18:36,750 --> 01:18:38,953
kralježnica, zdjelica.

1127
01:18:41,755 --> 01:18:44,124
Jesi li na kemoterapiji?

1128
01:18:44,659 --> 01:18:46,460
Da, uspori.

1129
01:18:46,528 --> 01:18:48,028
Ne mogu to zaustaviti.

1130
01:18:48,762 --> 01:18:50,264
Vas?

1131
01:18:50,699 --> 01:18:52,701
Da, učinit ću to.

1132
01:18:52,766 --> 01:18:53,702
ja imam djecu

1133
01:18:53,767 --> 01:18:55,402
I meni također.

1134
01:18:56,770 --> 01:18:58,973
Želiš sve dane.

1135
01:19:04,111 --> 01:19:06,080
Koliko-- Koliko vremena imaš?

1136
01:19:07,682 --> 01:19:09,250
Godinu dana.

1137
01:19:09,684 --> 01:19:11,352
Vaše je ako to želite.

1138
01:19:11,418 --> 01:19:12,721
moram te upozoriti,

1139
01:19:12,786 --> 01:19:17,858
moglo bi doći do značajnog
košta ovo ako izgubiš.

1140
01:19:19,827 --> 01:19:21,563
Što će se dogoditi ako pobijedimo?

1141
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
Presuda u zakonu...

1142
01:19:24,198 --> 01:19:28,737
to nuđenje novca u zamjenu
jer pravda je nezakonita

1143
01:19:28,802 --> 01:19:31,005
i ne smije se više nikad ponoviti.

1144
01:19:31,805 --> 01:19:35,142
U tvoja imena,
Osborne i Rockhouse.

1145
01:19:36,810 --> 01:19:38,747
<i>Njihova</i> imena.

1146
01:19:38,812 --> 01:19:42,116
[vatrena gudačka glazba]

1147
01:19:47,221 --> 01:19:49,790
-Hej, Helen.
-Bok. Ovo je Anna Osborne

1148
01:19:49,857 --> 01:19:52,393
-i Sonya Rockhouse.
-Da, da.

1149
01:19:52,459 --> 01:19:54,395
U redu.

1150
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
[glazba završava]

1151
01:19:56,263 --> 01:20:00,167
Danas smo ovdje zbog Milta
i Ben i svi muškarci.

1152
01:20:00,234 --> 01:20:02,771
Nitko nije odgovarao
za njihovu smrt.

1153
01:20:02,836 --> 01:20:04,938
Nitko se nije ni ispričao.

1154
01:20:14,848 --> 01:20:18,052
Hm, to jednostavno nije dovoljno dobro.

1155
01:20:18,553 --> 01:20:19,788
U redu. hajde To je dobro.

1156
01:20:19,853 --> 01:20:23,490
-Uh, hvala vam puno.
-Hvala.

1157
01:20:23,558 --> 01:20:25,225
Oh, here we go.

1158
01:20:25,292 --> 01:20:28,663
Uobičajeni krivci.
Bok, Nigel. Leon.

1159
01:20:28,730 --> 01:20:32,299
[nastavlja se vatrena glazba]

1160
01:20:44,713 --> 01:20:48,449
[Nigel] Interes obitelji
je odgovornost.

1161
01:20:48,516 --> 01:20:51,452
To je zanimljiva pozicija
održavanje nevinosti

1162
01:20:51,519 --> 01:20:56,290
ali plaća 3,41 milijun dolara.
da se optužbe odbace.

1163
01:20:58,325 --> 01:21:01,730
U biti, apelanti su
iznošenje činjenične stvari

1164
01:21:01,796 --> 01:21:05,933
u vezi s onim što kažemo
je stvar značajne

1165
01:21:05,999 --> 01:21:08,402
javni značaj.

1166
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
Možete li reći ovom tipu
razbiti?

1167
01:21:10,371 --> 01:21:12,339
- Izluđuješ ih, Tony.
-Otkači se.

1168
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
odlično! Pa, ne mogu koristiti
to sada, mogu li, Helen?

1169
01:21:14,341 --> 01:21:15,844
'Naravno da možeš.
To je dokumentarac.

1170
01:21:15,909 --> 01:21:18,445
Barem tako kažu
to je. Mislim da me uhodi.

1171
01:21:18,513 --> 01:21:20,515
Dokumentarni film?

1172
01:21:26,954 --> 01:21:30,057
[tiha, jeziva glazba]

1173
01:21:44,905 --> 01:21:46,340
[tiho uzdahne]

1174
01:21:46,407 --> 01:21:49,143
[muha zuji]

1175
01:21:49,811 --> 01:21:53,147
-[uzdahne]
-[prigušeni smijeh]

1176
01:22:01,922 --> 01:22:05,426
[stenjanje, škripanje]

1177
01:22:05,926 --> 01:22:08,663
[slavina škripi, voda teče]

1178
01:22:10,931 --> 01:22:12,232
[voda se isključuje]

1179
01:22:16,036 --> 01:22:18,238
[šapuće] Vidimo se kasnije.

1180
01:22:19,039 --> 01:22:23,110
[voda teče]

1181
01:22:29,551 --> 01:22:31,485
[Anna] Ovo je novo.

1182
01:22:32,821 --> 01:22:34,488
Ne baš.

1183
01:22:36,423 --> 01:22:39,293
Jednostavno nisi stvarno
bio sam ovdje zbog toga.

1184
01:22:44,064 --> 01:22:48,268
-Je li on tvoj dečko?
- Da, mama.

1185
01:22:51,972 --> 01:22:55,175
Pa, nadam se da jesi
biti oprezan.

1186
01:22:57,978 --> 01:23:00,013
[tiho] O, moj Bože.

1187
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
[lupaju se vrata]

1188
01:23:06,554 --> 01:23:08,188
[uzdahne]

1189
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
[čvrsto izdahne]

1190
01:23:20,067 --> 01:23:22,269
[pjev ptica]

1191
01:23:52,934 --> 01:23:56,203
[nježna, sumorna glazba]

1192
01:24:01,275 --> 01:24:03,377
[na TV-u] <i>Obitelji</i>
<i>od 29 poginulih rudara</i>

1193
01:24:03,443 --> 01:24:05,813
<i>u eksploziji rijeke Pike</i>
<i>naučit će jutros</i>

1194
01:24:05,880 --> 01:24:09,216
<i>ako založe za rudnik</i>
<i>ponovno otvaranje je uspješno.</i>

1195
01:24:09,283 --> 01:24:12,020
<i>Obitelji su se svađale</i>
<i>imati glavni ulaz</i>

1196
01:24:12,085 --> 01:24:15,890
<i>u rudnik ponovno otvoren od</i>
<i>eksplozije</i>
<i>prije skoro četiri godine.</i>

1197
01:24:15,957 --> 01:24:18,091
-Bok, stari.
-Bok. Bok draga.

1198
01:24:18,158 --> 01:24:19,727
Bok.

1199
01:24:21,361 --> 01:24:23,263
-Jesi li dobro?
-O da.

1200
01:24:23,330 --> 01:24:25,265
Žao mi je što stvari nisu išle kako želiš.

1201
01:24:25,332 --> 01:24:27,267
Oh, ići ćemo opet.

1202
01:24:27,334 --> 01:24:29,537
- Žalbeni sud?
-Da.

1203
01:24:30,237 --> 01:24:32,272
Pusti nas da pričamo.

1204
01:24:32,339 --> 01:24:34,676
-Što? Da.
- Mi ćemo razgovarati.

1205
01:24:34,742 --> 01:24:36,343
U redu.

1206
01:24:39,313 --> 01:24:40,715
Hvala vam što ste došli

1207
01:24:41,114 --> 01:24:45,118
i za vaše strpljenje tijekom
što je bio dugotrajan proces.

1208
01:24:45,185 --> 01:24:46,788
Svakako ima.

1209
01:24:47,321 --> 01:24:49,256
Razmotrili smo vaš plan

1210
01:24:49,323 --> 01:24:53,061
i neovisno se konzultirao
da donesemo našu odluku,

1211
01:24:53,126 --> 01:24:56,263
što je da nismo
spreman za ponovni ulazak u rudnik.

1212
01:24:56,330 --> 01:24:58,265
-Hajde!
-Ozbiljno?

1213
01:24:58,332 --> 01:25:01,168
- Plan je odobren.
-Od strane tvojih ljudi.

1214
01:25:01,234 --> 01:25:03,403
Naši su ljudi bili zabrinuti za sigurnost.

1215
01:25:03,470 --> 01:25:05,272
- Preko 600.
-Ne...

1216
01:25:05,339 --> 01:25:07,508
Johne, dao si riječ.

1217
01:25:07,575 --> 01:25:09,409
Na kraju dana,
to nije moja odluka.

1218
01:25:09,476 --> 01:25:12,412
Oh, čije je?
Čiji je to poziv?

1219
01:25:12,479 --> 01:25:14,414
Ovo je moj muž.

1220
01:25:14,481 --> 01:25:16,517
Rekao si da ćeš ga dovesti kući.

1221
01:25:16,584 --> 01:25:18,753
Obveza je preuzeta,
Premijer.

1222
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
[nerazgovjetno mrmljanje]

1223
01:25:24,157 --> 01:25:26,393
razumijemo
tvoje razočarenje.

1224
01:25:26,460 --> 01:25:29,396
-[ogorčeno brbljanje]
– Imamo prijedlog.

1225
01:25:29,463 --> 01:25:32,332
Konzervatorski odjel
će preuzeti rudnik.

1226
01:25:32,399 --> 01:25:35,703
Stranica će postati
nacionalni park.

1227
01:25:35,770 --> 01:25:38,506
- Imamo prijedlog.
-Ustanovit ćemo i mi

1228
01:25:38,573 --> 01:25:43,443
velika šetnja do obale
za šetače i bicikliste...

1229
01:25:43,511 --> 01:25:46,146
kao spomen na tvoje ljude

1230
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
i ekonomska imovina
svojoj zajednici.

1231
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
To nije spomenik.
To je uvreda.

1232
01:25:50,518 --> 01:25:52,620
Što ako možemo dobiti
privatna tvrtka da to učini?

1233
01:25:52,687 --> 01:25:54,656
Daj nam rudnik.
Mi ćemo učiniti ostalo.

1234
01:25:54,722 --> 01:25:56,024
Da budem jasan.

1235
01:25:56,090 --> 01:25:57,792
Re-entry je van stola.

1236
01:25:57,859 --> 01:26:00,995
Rudnik će biti za stalno
zapečaćena. To je realnost.

1237
01:26:01,062 --> 01:26:03,598
Nudimo ishod

1238
01:26:03,665 --> 01:26:06,000
to će odati počast rudarima.

1239
01:26:06,067 --> 01:26:08,002
Ne, ne.

1240
01:26:08,069 --> 01:26:09,804
Milt...

1241
01:26:09,871 --> 01:26:13,007
nije bio rudar.
Bio je izvođač radova.

1242
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
On je gradio tu usranu rupu...

1243
01:26:15,877 --> 01:26:19,847
ali on je to mrzio. A ako ti
mislim da ću ga ostaviti tamo

1244
01:26:19,914 --> 01:26:22,249
postati dio
neka turistička zamka...

1245
01:26:22,315 --> 01:26:25,053
To je dvodnevna šetnja.
Postoje kolibe.

1246
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
Jebeš svoje objekte.

1247
01:26:26,486 --> 01:26:27,922
Pa nismo došli ovamo
biti prisegnut.

1248
01:26:27,989 --> 01:26:32,126
I nisam došao ovamo
slušati ovaj dribling.

1249
01:26:32,727 --> 01:26:36,864
Puno ste nas izigrali
kao jebena violina,

1250
01:26:36,931 --> 01:26:40,835
i bit ću sjeban ako hoću
sjediti ovdje i slušati vas

1251
01:26:40,902 --> 01:26:44,839
reci mi da bih trebao biti <i>sretan</i>
da tisuće ljudi

1252
01:26:44,906 --> 01:26:48,042
će prošetati
grob mog muža.

1253
01:26:48,109 --> 01:26:50,044
Nisam sretan.

1254
01:26:50,111 --> 01:26:52,113
Nikad to neću prihvatiti!

1255
01:26:52,914 --> 01:26:56,084
– Čuj, čuj.
-Odijela su zamrljana sranjima.

1256
01:26:56,150 --> 01:26:57,317
[pljesak]

1257
01:26:57,384 --> 01:26:59,352
sram vas bilo!

1258
01:27:05,159 --> 01:27:07,360
[fijuk plamena, pucketanje]

1259
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
Te su pičke bile 300 milijuna
u rupu za smrtnu zamku

1260
01:27:29,951 --> 01:27:33,154
koji nikada nije dao
jedna pošiljka ugljena.

1261
01:27:33,955 --> 01:27:38,126
Od dana kad je puhnuo, svi oni
imao je grob pun naših mrtvih

1262
01:27:38,192 --> 01:27:41,129
i hrpa
polica osiguranja...

1263
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
vrijedan 80 milijuna kuna.

1264
01:27:42,997 --> 01:27:47,334
Ne mogu dopustiti šačicu sjebanih
obitelji tome stanu na put.

1265
01:27:48,202 --> 01:27:50,403
Na to se svodi.

1266
01:27:52,206 --> 01:27:54,407
-Tko smo mi?
-[Sonya] Da.

1267
01:27:55,576 --> 01:27:57,545
A tko su oni?

1268
01:27:58,746 --> 01:28:00,148
policajci.

1269
01:28:00,214 --> 01:28:01,716
suci.

1270
01:28:02,449 --> 01:28:04,384
Jebeni političari.

1271
01:28:05,186 --> 01:28:07,387
Ljudi s novcem.

1272
01:28:08,189 --> 01:28:10,390
Svi se drže za ruke.

1273
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
[TV svira nerazgovjetno]

1274
01:28:25,072 --> 01:28:26,941
[klizna vrata kliknu, otvaraju se]

1275
01:28:27,374 --> 01:28:29,577
[zveckanje tipki]

1276
01:28:30,377 --> 01:28:32,379
hej

1277
01:28:39,386 --> 01:28:41,589
[zveckanje tipki]

1278
01:28:46,294 --> 01:28:48,495
Ne znam što da kažem.

1279
01:28:49,764 --> 01:28:51,899
Onda ne govori ništa.

1280
01:29:00,074 --> 01:29:02,043
Uvijek se moglo vidjeti da dolazi.

1281
01:29:02,109 --> 01:29:03,711
Nisam mogla.

1282
01:29:05,313 --> 01:29:07,315
Hajde, sine.

1283
01:29:08,115 --> 01:29:12,520
Sranje i isplate,
zastoj, sve to--

1284
01:29:12,587 --> 01:29:14,354
Oh, jebeno super!
Riješio si to.

1285
01:29:14,421 --> 01:29:16,324
Što želiš, medalju?

1286
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
br.

1287
01:29:20,261 --> 01:29:23,898
Ne, samo želim ženu
Prije sam znao, to je sve.

1288
01:29:28,202 --> 01:29:30,403
Pa, ona je mrtva.

1289
01:29:36,177 --> 01:29:38,112
Ne mogu živjeti s mrtvom osobom.

1290
01:29:38,179 --> 01:29:39,714
Ja znam.

1291
01:29:42,049 --> 01:29:43,584
Svaki dan.

1292
01:29:49,223 --> 01:29:50,958
[TV se gasi]

1293
01:29:51,025 --> 01:29:53,961
To sranje ne pomaže.
Vi to znate, zar ne?

1294
01:29:54,028 --> 01:29:56,964
-Znaš li to?
-Što, ovo sranje?!

1295
01:29:57,031 --> 01:30:01,168
Misliš da ne znam što
ovo mi radi?

1296
01:30:01,235 --> 01:30:04,639
[plastika šušti]

1297
01:30:07,675 --> 01:30:11,045
[pas laje u daljini]

1298
01:30:11,112 --> 01:30:12,280
[ogrebotine od četkice za zube]

1299
01:30:12,346 --> 01:30:14,815
[kuca] Hej, mama.

1300
01:30:14,882 --> 01:30:16,517
Bok.

1301
01:30:31,933 --> 01:30:35,536
[klizna vrata se otvaraju, zatvaraju]

1302
01:30:51,484 --> 01:30:53,421
Pogledaj. Srušili su se.

1303
01:30:53,486 --> 01:30:55,690
Uzeli su stazu.

1304
01:30:57,525 --> 01:31:00,394
Što je bila alternativa?
ne znam

1305
01:31:00,460 --> 01:31:01,963
Bacač plamena?

1306
01:31:03,130 --> 01:31:05,733
ne vidim te
paljenje bilo čega.

1307
01:31:07,535 --> 01:31:10,104
- Ne dopuštaju nam, Pete.
-Mm.

1308
01:31:11,339 --> 01:31:15,743
Ako si to stvarno mislio, ti
ne bi čekao dopuštenje,
ipak, hoćeš li?

1309
01:31:19,547 --> 01:31:21,749
Što to znači?

1310
01:31:23,351 --> 01:31:25,786
To znači strpi se ili šuti.

1311
01:31:42,169 --> 01:31:45,106
-Ima li još netko?
-Šališ se?

1312
01:31:45,172 --> 01:31:47,308
Mogao bih postaviti isto pitanje,
zar ne bih mogao?

1313
01:31:47,375 --> 01:31:50,678
Ali postoje najmanje dvije osobe
u redu ispred mene.

1314
01:31:56,317 --> 01:31:58,552
Nemoj biti ovdje kad se vratim.

1315
01:32:01,155 --> 01:32:03,157
Želim da sve nestane.

1316
01:32:10,598 --> 01:32:13,768
[nježna, dirljiva klavirska glazba]

1317
01:32:28,616 --> 01:32:31,819
[tiha klavirska glazba se nastavlja]

1318
01:32:38,492 --> 01:32:40,694
Je li to preteško?

1319
01:32:42,263 --> 01:32:44,999
Dobar je osjećaj.

1320
01:32:45,066 --> 01:32:48,269
[tiha klavirska glazba se nastavlja]

1321
01:32:49,637 --> 01:32:51,839
Odloži to.

1322
01:32:52,541 --> 01:32:53,508
br.

1323
01:32:53,574 --> 01:32:56,243
Ne, ovako izgleda.

1324
01:33:14,628 --> 01:33:17,865
[tiha klavirska glazba se nastavlja]

1325
01:33:38,419 --> 01:33:41,388
[tiha klavirska glazba se nastavlja]

1326
01:33:54,702 --> 01:33:56,538
[glazba nestaje]

1327
01:33:56,605 --> 01:33:58,272
hvala vam

1328
01:34:03,711 --> 01:34:05,713
- Za Helen.
-Mm.

1329
01:34:06,147 --> 01:34:08,649
- Za Helen.
- Za Helen.

1330
01:34:11,752 --> 01:34:13,954
[brcanje]

1331
01:34:18,392 --> 01:34:21,962
Hej, tko je taj tip
s mo tamo gore?

1332
01:34:23,397 --> 01:34:27,536
Oh, Spud Pizzato.
Ima ugovornu tvrtku.

1333
01:34:27,602 --> 01:34:30,104
Izgubio je dva tipa kod Pikea.

1334
01:34:31,238 --> 01:34:34,742
Upravo sam čuo da kažu da jesu
dobio sam posao gore sljedeći tjedan.

1335
01:34:34,808 --> 01:34:36,310
-Kakav posao?
-Ne znam.

1336
01:34:36,377 --> 01:34:39,847
Ušuškan kad me je ugledao,
ali čuo sam riječ 'Štuka'.

1337
01:34:41,315 --> 01:34:44,251
-Donijet ću pomfrit, a?
-U redu.

1338
01:34:48,523 --> 01:34:53,093
[nerazgovjetno hučanje]

1339
01:34:59,233 --> 01:35:01,502
[uzdahne]

1340
01:35:01,570 --> 01:35:03,204
Hm...

1341
01:35:05,005 --> 01:35:07,241
To je izlijevanje betona.

1342
01:35:07,642 --> 01:35:09,210
Zatvaraju rudnik.

1343
01:35:11,011 --> 01:35:13,948
Nitko neće ući tamo
ikada više.

1344
01:35:14,014 --> 01:35:16,217
-Ne.
-Da.

1345
01:35:19,220 --> 01:35:20,888
znaš što

1346
01:35:22,022 --> 01:35:26,093
Nikad nisu namjeravali,
od samog početka.

1347
01:35:27,027 --> 01:35:30,965
Da. »Oh, ne brini. mi smo
na njemu. Odmah smo iza vas.'

1348
01:35:31,031 --> 01:35:33,467
Da, odmah iza nas,
jebeš nas u dupe.

1349
01:35:33,535 --> 01:35:35,002
Da.

1350
01:35:35,069 --> 01:35:37,171
Oh, možeš li dobiti tu stvar
s mog lica?

1351
01:35:37,238 --> 01:35:39,006
Mora postojati zapis, Anna.

1352
01:35:39,073 --> 01:35:43,410
Ne želim rekord
krajnjeg jebenog neuspjeha.

1353
01:35:44,044 --> 01:35:47,248
Zabijaju poklopac
na lijesu.

1354
01:35:57,659 --> 01:35:59,293
U redu.

1355
01:35:59,760 --> 01:36:01,962
Dakle, što ćeš učiniti?

1356
01:36:05,766 --> 01:36:08,435
Ja... Ja ću ih zaustaviti.

1357
01:36:09,770 --> 01:36:11,372
Kako?

1358
01:36:14,375 --> 01:36:17,311
Idem gore,
i ne odlazim.

1359
01:36:18,112 --> 01:36:20,347
Ne ovaj put. ja ću...

1360
01:36:20,749 --> 01:36:22,617
- privezati se za vrata.
-Anna.

1361
01:36:22,684 --> 01:36:25,553
Ako dođu kamioni,
leći ću na cestu.

1362
01:36:25,620 --> 01:36:28,757
Mogu me pregaziti.
Mogu me uhititi.

1363
01:36:28,822 --> 01:36:30,391
Mogu me jebeno ubiti!

1364
01:36:30,457 --> 01:36:33,994
[zamišljena glazba]

1365
01:36:37,599 --> 01:36:40,568
[gorljiva glazba se gradi polako]

1366
01:36:40,635 --> 01:36:43,337
[bušilica zuji]

1367
01:36:43,837 --> 01:36:46,040
Križ prolazi.

1368
01:36:47,875 --> 01:36:50,811
- Udari je unutra.
-U redu. Pazi na oči.

1369
01:36:50,878 --> 01:36:52,813
[pas cvili]

1370
01:36:52,880 --> 01:36:55,115
Jeste li spremni za ovo?

1371
01:36:59,019 --> 01:37:02,456
[nastavlja se vatrena glazba,
gradi]

1372
01:37:13,535 --> 01:37:16,503
[nejasni razgovori]

1373
01:37:35,889 --> 01:37:38,392
[glazba usporava, omekšava]

1374
01:38:04,952 --> 01:38:07,488
[tiha glazba se nastavlja]

1375
01:38:22,002 --> 01:38:24,204
[glazba nestaje]

1376
01:38:27,007 --> 01:38:29,443
[glas ptica]

1377
01:38:29,977 --> 01:38:32,112
-[Tony] Sutra je veliki dan.
-[Anna] Da.

1378
01:38:32,179 --> 01:38:34,281
Jeste li spremni?

1379
01:38:34,348 --> 01:38:36,851
[Anna] Za kamione za beton?
Jebeni A.

1380
01:38:37,351 --> 01:38:39,953
Ne samo za kamione,
za izlaganje.

1381
01:38:40,020 --> 01:38:42,956
Kakva izloženost?
Nitko ne zna da smo ovdje.

1382
01:38:43,023 --> 01:38:45,125
To će se promijeniti.

1383
01:38:45,192 --> 01:38:48,128
Što si... Što?
Što si učinio?

1384
01:38:48,195 --> 01:38:51,198
Pa, izvukao sam neke
žice, razgovarao s nekim prijateljima,

1385
01:38:51,265 --> 01:38:53,400
i bit će ih
neki mediji ovdje dolje -

1386
01:38:53,467 --> 01:38:55,369
društvene mreže, radio,

1387
01:38:55,436 --> 01:38:56,738
neki TV.

1388
01:38:56,805 --> 01:38:59,173
- Tako sjajno.
-Jebi se.

1389
01:38:59,239 --> 01:39:01,709
-Što?
- Koja je svrha inače?

1390
01:39:02,075 --> 01:39:04,211
*Ako drvo padne u šumi,
i nitko nije-

1391
01:39:04,278 --> 01:39:06,313
Jebeš svog mistika
jebeno sranje, Tony.

1392
01:39:06,380 --> 01:39:10,718
– Pa, u čemu je smisao
raditi sve ovo inače?
-Ne, jebi se! Jebi se!

1393
01:39:23,430 --> 01:39:25,432
[glas ptica]

1394
01:39:39,848 --> 01:39:45,052
[rijetka, zamišljena glazba]

1395
01:39:45,118 --> 01:39:47,321
U redu, brza proba?

1396
01:39:48,523 --> 01:39:50,758
Da. U redu.

1397
01:39:50,825 --> 01:39:52,594
To nije predstava.

1398
01:39:54,863 --> 01:39:56,497
Što misliš da je to?

1399
01:39:58,933 --> 01:40:02,937
U redu? Dakle, to je predstava. Policajci
znaj da smo ovdje dolje.

1400
01:40:03,003 --> 01:40:05,105
John Key to zna
ovdje smo, u redu? dakle...

1401
01:40:05,172 --> 01:40:07,742
Samo im reci što želiš.

1402
01:40:08,175 --> 01:40:10,612
Neka bude jednostavno,
samo tri stvari.

1403
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Zašto tri?

1404
01:40:12,580 --> 01:40:14,114
Jednostavno radi.

1405
01:40:14,181 --> 01:40:18,118
u redu. [pročišćava grlo]

1406
01:40:18,185 --> 01:40:21,990
Održi obećanje.
Vrati naše ljude kući.

1407
01:40:22,055 --> 01:40:23,892
Progoniti krivce.
Pokaži muda.

1408
01:40:23,958 --> 01:40:27,695
- To su četiri stvari.
- To nije stroga formula.

1409
01:40:29,196 --> 01:40:31,298
Sonya, hajde.

1410
01:40:33,166 --> 01:40:36,103
- Što je rekla.
-Oh, zaboga.

1411
01:40:36,169 --> 01:40:38,505
Ako ne želiš
budi ovdje, idi kući.

1412
01:40:44,879 --> 01:40:46,380
hajde

1413
01:40:47,549 --> 01:40:49,383
[pročišćava grlo]

1414
01:41:02,195 --> 01:41:03,565
Šest...

1415
01:41:04,364 --> 01:41:06,601
-prije mnogo godina--
-Možeš li izgubiti papir?

1416
01:41:06,668 --> 01:41:09,303
- Da, ali treba mi.
-Ne, trebamo tvoje oči, u redu?

1417
01:41:09,369 --> 01:41:11,673
Trebamo te da se povežeš.
Samo pogledaj u kameru--

1418
01:41:11,739 --> 01:41:14,474
Mate, moja šaka se sprema
spoji se sa svojim jebenim licem!

1419
01:41:14,542 --> 01:41:15,810
hej

1420
01:41:17,812 --> 01:41:21,448
-[približavaju se vozila]
-O, Isuse. jebati.

1421
01:41:23,017 --> 01:41:25,152
Oh, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

1422
01:41:25,218 --> 01:41:27,187
Isus!

1423
01:41:29,724 --> 01:41:32,060
[Anna preko zvučnika]
Ovdje smo zbog naših ljudi.

1424
01:41:32,860 --> 01:41:36,998
Obećano nam je
da će ih dovesti kući,

1425
01:41:37,065 --> 01:41:40,267
i želimo da se to obećanje održi.

1426
01:41:47,041 --> 01:41:51,178
[ambijentalna glazba tutnji, gradi]

1427
01:41:59,053 --> 01:42:02,624
[ambijentalna glazba se polako diže]

1428
01:42:15,369 --> 01:42:17,872
[glazba nestaje]

1429
01:42:19,239 --> 01:42:21,408
Moj sin želi da kažem ovo...

1430
01:42:22,076 --> 01:42:24,177
jer ne može više govoriti.

1431
01:42:24,244 --> 01:42:26,981
Otišao je na posao,
i nikada nije došao kući,

1432
01:42:27,515 --> 01:42:29,884
a ja ga još uvijek čekam.

1433
01:42:31,184 --> 01:42:32,419
Pike ga je iznevjerio.

1434
01:42:34,022 --> 01:42:37,725
Zakon ga je iznevjerio.
Vlada ga je iznevjerila.

1435
01:42:39,226 --> 01:42:41,428
Ne mogu iznevjeriti svoje dijete.

1436
01:42:42,229 --> 01:42:45,465
Ne mogu ga imati
ukopan u beton.

1437
01:42:48,069 --> 01:42:49,737
Želim istinu

1438
01:42:49,804 --> 01:42:51,773
za mog sina.

1439
01:42:51,839 --> 01:42:53,407
I želim pravdu.

1440
01:42:53,473 --> 01:42:56,443
[navijanje, pljesak]

1441
01:42:59,413 --> 01:43:02,482
[podižuća glazba]

1442
01:43:06,654 --> 01:43:09,289
Djevojke preuzimaju, Bernie?

1443
01:43:21,368 --> 01:43:23,538
Ovo je zanimanje.

1444
01:43:24,105 --> 01:43:26,206
Ne idemo nikamo.

1445
01:43:26,273 --> 01:43:28,009
Učini pravu stvar, Johne.

1446
01:43:28,076 --> 01:43:30,912
[navijanje, pljesak]

1447
01:43:30,978 --> 01:43:33,681
[glazbeni krešendo, završeci]

1448
01:43:33,748 --> 01:43:36,150
<i>Obitelji 29 muškaraca</i>
<i>ubijen u rijeci Pike</i>

1449
01:43:36,216 --> 01:43:39,352
<i>rudarska katastrofa blokira</i>
<i>put u rudnik</i>

1450
01:43:39,419 --> 01:43:41,556
<i>prosvjedovati protiv ulaska</i>
<i>zapečaćen.</i>

1451
01:43:41,622 --> 01:43:43,457
<i>Šest godina kasnije</i>
<i>eksplozije,</i>

1452
01:43:43,524 --> 01:43:45,358
<i>Sonya Rockhouse</i>
<i>i Anna Osborne</i>

1453
01:43:45,425 --> 01:43:48,361
<i>slanje jasne poruke</i>
<i>premijeru.</i>

1454
01:43:48,428 --> 01:43:50,031
<i>Ne mogu iznevjeriti svoje dijete.</i>

1455
01:43:50,098 --> 01:43:51,398
Želim istinu

1456
01:43:51,465 --> 01:43:53,067
za mog sina.

1457
01:43:53,134 --> 01:43:54,802
I želim pravdu.

1458
01:43:54,869 --> 01:43:56,871
<i>Oni posjeduju rudnik</i>
<i>je neistražen...</i>

1459
01:43:56,938 --> 01:43:59,006
-Ovo se gasi.
- Nevjerojatno, ha?

1460
01:43:59,073 --> 01:44:01,008
Ne samo TV.

1461
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
Pogledaj ovo.

1462
01:44:02,844 --> 01:44:04,645
<i>Scena je sada spremna za ružno</i>
<i>zastoj kad se radnici vrate</i>

1463
01:44:04,712 --> 01:44:06,581
<i>izliti beton</i>
<i>za konačni pečat.</i>

1464
01:44:06,647 --> 01:44:08,381
-Oh.
- Bože moj.

1465
01:44:08,448 --> 01:44:11,085
-[Anna se smije]
-[Sonya] Vau.

1466
01:44:11,919 --> 01:44:14,856
-Tko je ovo napravio?
-Vaš medijski strateg.

1467
01:44:14,922 --> 01:44:17,491
Daleko. Imamo
medijski strateg.

1468
01:44:17,558 --> 01:44:19,861
Mislio sam da nikoga nije briga.

1469
01:44:19,927 --> 01:44:22,063
Moj prijatelj Rob.
Želiš li ga upoznati?

1470
01:44:22,130 --> 01:44:24,065
Oh, sranje, da.

1471
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
[aplikacija za chat šušti, fijuče]

1472
01:44:26,801 --> 01:44:27,869
Idemo.

1473
01:44:27,935 --> 01:44:30,437
[Anna] Oh, vidi, on je ginga.
[smijeh]

1474
01:44:30,504 --> 01:44:34,041
-Čujem te.
- Ovo je jebeno nevjerojatno, Rob.

1475
01:44:34,108 --> 01:44:36,210
Pa, to je početak.

1476
01:44:36,978 --> 01:44:40,114
[Prepune kuće
Ne sanjaj da je gotovo" svira]

1477
01:44:40,181 --> 01:44:43,117
<i>♪ Postoji sloboda unutar ♪</i>

1478
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
<i>♪ Postoji sloboda bez ♪</i>

1479
01:44:45,019 --> 01:44:49,422
<i>♪ Pokušajte uhvatiti potop</i>
<i>U papirnatoj čaši ♪</i>

1480
01:44:52,226 --> 01:44:54,427
<i>♪ Predstoji bitka ♪</i>

1481
01:44:55,229 --> 01:44:56,998
<i>♪ Mnoge bitke su izgubljene ♪</i>

1482
01:44:57,064 --> 01:44:59,100
<i>♪ Ali nikad nećeš vidjeti</i>
<i>Kraj puta ♪</i>

1483
01:44:59,167 --> 01:45:03,237
<i>♪ Dok putujete</i>
<i>Sa mnom ♪</i>

1484
01:45:03,303 --> 01:45:05,173
<i>♪ Hej sada, hej sada ♪</i>

1485
01:45:05,239 --> 01:45:08,176
<i>♪ Ne sanjaj da je gotovo ♪</i>

1486
01:45:08,242 --> 01:45:11,179
<i>♪ Hej sada, hej sada ♪</i>

1487
01:45:11,245 --> 01:45:14,182
<i>♪ Kad svijet dođe ♪</i>

1488
01:45:14,248 --> 01:45:17,218
<i>♪ Dolaze, dolaze ♪</i>

1489
01:45:18,019 --> 01:45:20,221
<i>♪ Izgraditi zid između nas ♪</i>

1490
01:45:20,888 --> 01:45:22,256
<i>♪ Znamo da neće pobijediti ♪</i>

1491
01:45:22,322 --> 01:45:25,193
[zvona mobitela]

1492
01:45:25,259 --> 01:45:27,829
[nejasni razgovori]

1493
01:45:27,895 --> 01:45:28,996
[smijeh]

1494
01:45:29,063 --> 01:45:32,465
Saveznički beton
dolazi u ponedjeljak.

1495
01:45:35,269 --> 01:45:38,471
-Što?
-Da, upravo sam dobio poruku.

1496
01:45:42,276 --> 01:45:44,212
[tiha, nelagodna glazba]

1497
01:45:44,278 --> 01:45:46,214
[Sonya] Da.

1498
01:45:46,280 --> 01:45:48,481
- To je dobro.
-Da?

1499
01:45:55,089 --> 01:45:58,192
[Anna] 30 kubičnih metara
od betona.

1500
01:45:58,259 --> 01:46:00,194
Koliko je to kamiona?

1501
01:46:00,261 --> 01:46:01,996
[Tony] Ima ih dosta.

1502
01:46:02,063 --> 01:46:05,233
Zdravo. Mogu li dobiti
broj, molim?

1503
01:46:05,299 --> 01:46:07,500
Da. Saveznički beton.

1504
01:46:08,903 --> 01:46:12,240
Ovo je, um, Anna Osborne
iz Stand With Pike,

1505
01:46:12,306 --> 01:46:14,041
i volio bih...

1506
01:46:14,108 --> 01:46:18,246
zamoli ga da ne dostavlja
beton u ponedjeljak.

1507
01:46:18,312 --> 01:46:20,514
Samo nemoj... donijeti.

1508
01:46:22,016 --> 01:46:23,584
To će uspjeti.

1509
01:46:26,453 --> 01:46:28,522
[kucanje na vrata]

1510
01:46:30,992 --> 01:46:32,627
[kucanje na vrata]

1511
01:46:36,496 --> 01:46:37,665
Oh, bok.

1512
01:46:38,366 --> 01:46:39,634
uđi.

1513
01:46:41,434 --> 01:46:43,004
zdravo

1514
01:46:43,470 --> 01:46:44,805
hej

1515
01:46:45,472 --> 01:46:46,439
Tony.

1516
01:46:46,507 --> 01:46:49,476
Trebali bismo ići u šetnju, može?

1517
01:46:54,015 --> 01:46:56,416
-[vrata se zatvaraju]
-Hm, želiš li sjesti?

1518
01:46:56,483 --> 01:46:58,119
jok

1519
01:46:59,486 --> 01:47:01,421
Hm, jesi li...

1520
01:47:01,488 --> 01:47:04,424
želiš malo hrane? bilo tko od vas...

1521
01:47:04,491 --> 01:47:06,694
-Ne.
-...gladan?

1522
01:47:08,495 --> 01:47:10,463
Što je to?

1523
01:47:10,531 --> 01:47:12,499
Možeš li to ne raditi?

1524
01:47:13,067 --> 01:47:16,503
-Dušo, nemam izbora.
-Da, imaš.

1525
01:47:17,071 --> 01:47:19,774
Zadnji put sam došao kući.
Ako opet odem--

1526
01:47:19,840 --> 01:47:22,043
Gore nema ničega, mama.

1527
01:47:23,844 --> 01:47:26,380
-To su samo kosti.
-To je više od toga.

1528
01:47:26,446 --> 01:47:28,082
Ne, nije.

1529
01:47:28,883 --> 01:47:31,085
Ali ne smiješ to pustiti.

1530
01:47:32,887 --> 01:47:35,089
Ali čemu zapravo služi?

1531
01:47:37,490 --> 01:47:39,060
Izgled.

1532
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
Ako te netko ubije...

1533
01:47:44,398 --> 01:47:48,836
Nikad se ne bih odmorio do
izvedeni su pred sud,

1534
01:47:48,903 --> 01:47:53,107
dok nisu morali ustati
i reci: "Učinio sam to."

1535
01:47:53,908 --> 01:47:57,111
Nitko to nije učinio za tvog oca.

1536
01:47:57,611 --> 01:48:01,048
Da su to samo njegove kosti
u tim brdima,

1537
01:48:01,115 --> 01:48:03,017
I dalje bih ih želio.

1538
01:48:03,084 --> 01:48:05,119
Ali to je dokaz, dušo.

1539
01:48:05,553 --> 01:48:08,389
Tako je umro.

1540
01:48:08,456 --> 01:48:10,124
I ako to znamo...

1541
01:48:10,925 --> 01:48:15,129
Pa znamo tko mora biti
odgovoran za to.

1542
01:48:16,964 --> 01:48:18,866
Nikad to nemoj misliti
ja te ne volim

1543
01:48:18,933 --> 01:48:22,069
-Da, ali ti njega voliš više.
-Ne.

1544
01:48:22,136 --> 01:48:24,071
Ne, ne više.

1545
01:48:24,138 --> 01:48:26,140
Ne, ti si moja djevojka.

1546
01:48:26,941 --> 01:48:30,144
Jednog dana, možda ćeš znati
što to znači.

1547
01:48:33,147 --> 01:48:35,282
Trebao bi joj pokazati.

1548
01:48:50,498 --> 01:48:53,267
Nije sve mrtvo, mama.

1549
01:49:01,075 --> 01:49:04,245
[pjev ptica]

1550
01:49:07,281 --> 01:49:08,883
[ručica klikova]

1551
01:49:09,550 --> 01:49:11,018
Osborne, hajde, požuri.

1552
01:49:11,085 --> 01:49:14,155
-[Anna] Samo fijukni u jarku.
-Nije broj jedan.

1553
01:49:14,221 --> 01:49:17,625
[mobitel zvoni]

1554
01:49:22,263 --> 01:49:24,265
Da, tko je ovo?

1555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
izdrži.

1556
01:49:26,934 --> 01:49:29,770
Hej, Anna, možeš li prihvatiti poziv
od Allied Concrete?

1557
01:49:29,837 --> 01:49:31,872
[Anna] Ne zajebavaj se.

1558
01:49:32,640 --> 01:49:34,175
uh...

1559
01:49:34,241 --> 01:49:37,011
Oprosti, malo je vezana
sada. Moje ime je Sonya Rockhouse.

1560
01:49:37,078 --> 01:49:40,047
Što god imaš za reći,
možeš to reći meni.

1561
01:49:41,615 --> 01:49:43,350
Da.

1562
01:49:46,555 --> 01:49:49,290
OK, hvala.

1563
01:49:52,561 --> 01:49:55,229
Bože, evo ga.

1564
01:49:55,296 --> 01:49:57,264
To je bio Allied Concrete.

1565
01:49:57,331 --> 01:49:59,100
- Stvarno?
-Da.

1566
01:49:59,433 --> 01:50:02,770
Hm, rekao je da jesu
obiteljsko poduzeće,

1567
01:50:02,837 --> 01:50:05,206
i raspravljali su o tome
preko vikenda,

1568
01:50:05,272 --> 01:50:07,308
i, hm...

1569
01:50:07,808 --> 01:50:10,244
oni ne dolaze, nikad.

1570
01:50:10,311 --> 01:50:12,046
-Ikad?
-Da.

1571
01:50:12,113 --> 01:50:14,248
Bez betona. Ne događa se.

1572
01:50:14,315 --> 01:50:16,050
To je... Upravo tada?

1573
01:50:16,117 --> 01:50:19,253
Da, ne događa se.
Bez betona.

1574
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
Nikada.

1575
01:50:20,855 --> 01:50:23,324
[svi se smiju, cerekaju]

1576
01:50:26,026 --> 01:50:28,262
-Da!
-O moj Bože!

1577
01:50:28,329 --> 01:50:29,096
[smijeh, urlanje]

1578
01:50:29,163 --> 01:50:32,199
Upalilo je! Jebeno je upalilo!

1579
01:50:32,266 --> 01:50:34,335
[navijanje, pljesak]

1580
01:50:35,703 --> 01:50:38,873
-Da!
-Hu-hu-hu-hu!

1581
01:50:39,373 --> 01:50:41,075
[smijeh]

1582
01:50:41,142 --> 01:50:42,276
Vau!

1583
01:50:42,343 --> 01:50:43,844
Jebote, uspio sam!

1584
01:50:43,911 --> 01:50:46,581
- Niži si nego što sam mislio.
-Ima samo dvije boce!

1585
01:50:46,647 --> 01:50:48,583
Da.

1586
01:50:48,649 --> 01:50:50,084
- Piješ šampanjac?
-Da.

1587
01:50:50,151 --> 01:50:52,186
U redu. Skini to dolje.

1588
01:50:52,253 --> 01:50:54,088
-Da, pogledaj to.
- Uspio si.

1589
01:50:54,155 --> 01:50:56,357
- Vau.
-Pogledaj to.

1590
01:50:58,092 --> 01:51:01,328
“Obvezujemo se da nećemo opskrbljivati
beton za brtvljenje rudnika.

1591
01:51:01,395 --> 01:51:02,796
Stojimo uz Pikea." Ohh.

1592
01:51:02,863 --> 01:51:05,065
Svaka konkretna firma
na Obali.

1593
01:51:05,534 --> 01:51:06,967
Vau.

1594
01:51:07,034 --> 01:51:08,903
Radio sam ove stvari
godinama. Ovo samo...

1595
01:51:08,969 --> 01:51:11,105
-ne događa se.
-Zašto se to sada događa?

1596
01:51:11,172 --> 01:51:13,741
Jer ti ga voziš,
i ljudi su s tobom.

1597
01:51:13,807 --> 01:51:15,142
Mediji su uz vas.

1598
01:51:15,209 --> 01:51:18,479
Ti si ispred,
i moraš ostati ispred.

1599
01:51:18,547 --> 01:51:20,080
dakle...

1600
01:51:20,414 --> 01:51:23,384
Što se sada događa?

1601
01:51:23,450 --> 01:51:26,420
Razmisli, hm...
Znate, razmislite o sljedećoj razini.

1602
01:51:26,487 --> 01:51:29,123
Danas je jedna bitka,
ali nije rat.

1603
01:51:29,190 --> 01:51:31,325
Što znači pobjeda u ratu
izgledati?

1604
01:51:31,392 --> 01:51:32,493
Oh.

1605
01:51:32,561 --> 01:51:35,863
- Vraćam se unutra.
- To se neće dogoditi.

1606
01:51:35,930 --> 01:51:37,632
- Tko kaže?
-Vlada.

1607
01:51:37,731 --> 01:51:41,268
Dakle... sljedeći korak,
dobiti rat...

1608
01:51:44,673 --> 01:51:46,373
Promijenite vlast.

1609
01:51:47,308 --> 01:51:51,378
-[smijeh, brbljanje]
- Kath, Kath. pojačati?

1610
01:51:51,445 --> 01:51:54,148
[na TV-u] <i>I više nego</i>
<i>bilo što drugo, u moje vrijeme ovdje,</i>

1611
01:51:54,215 --> 01:51:57,985
<i>Pokušao sam ostati uspravan i</i>
<i>istina s Novozelanđanima.</i>

1612
01:51:58,052 --> 01:52:01,188
<i>Iz svih ovih razloga,</i>
<i>Rekao sam svom kabinetu</i>
<i>i kolege iz kluba</i>

1613
01:52:01,255 --> 01:52:04,191
<i>danas moje odluke</i>
<i>odstupiti s mjesta premijera.</i>

1614
01:52:04,258 --> 01:52:06,260
-[navijanje]
- <i>Apsolutno vjerujem</i>
<i>da možemo</i>

1615
01:52:06,327 --> 01:52:08,462
- <i>pobijediti na sljedećim izborima.</i>
-Da, odjebi.

1616
01:52:08,530 --> 01:52:10,532
Dobro krvavo oslobađanje.

1617
01:52:10,998 --> 01:52:12,233
<i>Ovo se potpuno promijenilo</i>

1618
01:52:12,299 --> 01:52:14,168
<i>politički krajolik</i>
<i>na Novom Zelandu.</i>

1619
01:52:14,235 --> 01:52:17,171
<i>John Key tako kritičan</i>
<i>uspjehu Nationala.</i>

1620
01:52:17,238 --> 01:52:20,174
<i>-Ovo mijenja sve u...</i>
-To je to.

1621
01:52:20,241 --> 01:52:24,445
<i>-...Politika Novog Zelanda, Tom.</i>
- Idi sada.

1622
01:52:25,614 --> 01:52:27,815
[nježna, zamišljena glazba]

1623
01:52:28,617 --> 01:52:30,818
[pisač zuji]

1624
01:52:33,787 --> 01:52:35,557
[smijeh]

1625
01:52:35,624 --> 01:52:38,325
[ton zvona]

1626
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
zdravo Bok.

1627
01:52:41,128 --> 01:52:43,330
Da, to je Anna Osborne.

1628
01:52:43,998 --> 01:52:48,435
[nježna, zamišljena glazba
nastavlja]

1629
01:53:01,650 --> 01:53:03,250
[vrata se otvaraju]

1630
01:53:03,317 --> 01:53:04,719
[vrata se zatvaraju]

1631
01:53:05,185 --> 01:53:08,322
-Ne blokiraš ceste?
-[tiho se nasmije]

1632
01:53:10,391 --> 01:53:12,126
br.

1633
01:53:12,192 --> 01:53:15,396
Idemo u Wellington
s ovim.

1634
01:53:21,435 --> 01:53:23,170
[uzdahne]

1635
01:53:23,237 --> 01:53:26,173
[čita] "Mi, dolje potpisani,
počiniti da nova vlada

1636
01:53:26,240 --> 01:53:30,144
mi smo dio će djelovati
odmah za siguran ponovni ulazak,

1637
01:53:30,210 --> 01:53:32,413
potpuno se oporaviti, osigurati...

1638
01:53:33,213 --> 01:53:37,151
i sveobuhvatno istražiti
nanos rudnika Pike River."

1639
01:53:37,217 --> 01:53:40,421
Pitamo svakog
oporbena stranka da to potpiše.

1640
01:53:40,954 --> 01:53:42,890
Po čijem ovlaštenju?

1641
01:53:43,324 --> 01:53:44,659
Obitelji.

1642
01:53:45,159 --> 01:53:47,428
Dvadeset pet je reklo da.

1643
01:53:48,996 --> 01:53:51,198
Oh. Kreni onda.

1644
01:53:51,265 --> 01:53:53,934
Ne treba ti moje dopuštenje,
da li ti

1645
01:53:55,235 --> 01:53:57,404
Pa nije to što
tražimo.

1646
01:53:57,471 --> 01:53:59,406
Što onda?

1647
01:53:59,473 --> 01:54:01,875
Dođi s nama.

1648
01:54:01,942 --> 01:54:03,477
Ujedinjeni glas.

1649
01:54:14,455 --> 01:54:16,457
[tiho] Idi.

1650
01:54:22,463 --> 01:54:24,465
[motori šušte]

1651
01:54:27,034 --> 01:54:29,970
<i>Nakon najnovijih anketa</i>
<i>pokazao podršku laburista</i>

1652
01:54:30,037 --> 01:54:32,239
<i>pada na povijesno niske...</i>

1653
01:54:33,575 --> 01:54:35,643
[bistra, žarka glazba]

1654
01:54:54,061 --> 01:54:57,264
[svijetla, gorljiva glazba
nastavlja]

1655
01:54:57,599 --> 01:54:59,266
Otpušten je. Napustiti posao.

1656
01:55:00,067 --> 01:55:03,203
Šest tjedana od
izbori? Tko to radi?

1657
01:55:03,270 --> 01:55:05,239
Oni su bili na biralištima.

1658
01:55:05,640 --> 01:55:08,743
-Dakle, tko je preuzeo?
-Jacinda Ardern.

1659
01:55:08,810 --> 01:55:10,944
- Što, ta... ta mlada cura?
-Da.

1660
01:55:11,011 --> 01:55:13,981
-Možemo li razgovarati s njom?
- Pa, malo je zauzeta.

1661
01:55:14,047 --> 01:55:17,117
Da, pa, nazovi je.
Na telefonu.

1662
01:55:17,184 --> 01:55:19,420
Reci joj da smo to mi.

1663
01:55:20,855 --> 01:55:22,089
U redu.

1664
01:55:22,156 --> 01:55:23,490
[ton zvona]

1665
01:55:23,558 --> 01:55:25,159
mislim...

1666
01:55:26,694 --> 01:55:28,061
zato smo ovdje.

1667
01:55:28,128 --> 01:55:32,065
[nastavlja se vatrena glazba]

1668
01:55:37,004 --> 01:55:39,239
zdravo kako si

1669
01:55:39,306 --> 01:55:41,241
Baš mi je drago upoznati te.

1670
01:55:41,308 --> 01:55:43,243
I meni je lijepo upoznati te.
Ja sam Sonya.

1671
01:55:43,310 --> 01:55:45,647
Drago mi je. Sjednite.

1672
01:55:45,713 --> 01:55:47,782
Oh, bok.

1673
01:55:47,849 --> 01:55:50,451
[nejasan razgovor]

1674
01:55:50,518 --> 01:55:51,653
[glazba se nastavlja]

1675
01:55:51,719 --> 01:55:54,488
Dakle, imali ste priliku
pogledati ovo?

1676
01:55:54,556 --> 01:55:57,191
Dobio sam taj e-mail,
i naravno da ćemo potpisati.

1677
01:55:57,257 --> 01:55:59,761
Naravno da ćemo potpisati.

1678
01:56:00,260 --> 01:56:02,931
Imamo potpisanu obvezu.

1679
01:56:03,397 --> 01:56:05,900
Ako Jacinda vodi
sljedeća vlada,

1680
01:56:05,966 --> 01:56:08,168
ona će poštovati obećanje

1681
01:56:08,235 --> 01:56:11,840
i ponovno unesite
rudnik Pike River.

1682
01:56:11,906 --> 01:56:13,974
[navijanje, pljesak]

1683
01:56:15,209 --> 01:56:16,678
Oni nemaju nade u paklu.

1684
01:56:16,744 --> 01:56:19,681
[na TV-u] <i>Jacinda Ardern</i>
<i>obavlja ponovni ulazak</i>

1685
01:56:19,747 --> 01:56:22,449
<i>Rudnika Pike River</i>
<i>prioritet,</i>
<i>što bi joj moglo pomoći</i>

1686
01:56:22,517 --> 01:56:26,186
<i>u anketama, s izborima</i>
<i>za samo nekoliko tjedana.</i>

1687
01:56:26,754 --> 01:56:29,490
[na TV-u] Pikeova udovica Anna Osborne
kaže da je dogovor bio

1688
01:56:29,557 --> 01:56:31,893
<i>skoro sedam godina</i>
<i>u izradi.</i>

1689
01:56:31,960 --> 01:56:33,695
[kucanje na vrata, vrata se otvaraju]

1690
01:56:33,761 --> 01:56:36,997
-Oh, oprosti.
-Oh, dobro si, ljubavi.

1691
01:56:37,866 --> 01:56:42,202
Vau! Jesu li više onih
ukusne čokice?

1692
01:56:43,905 --> 01:56:45,974
O moj Bože. To ste vas dvoje.

1693
01:56:46,340 --> 01:56:49,209
- Ti si slavan.
-[oboje se smiju]

1694
01:56:49,611 --> 01:56:50,945
Sumnjam.

1695
01:56:51,011 --> 01:56:52,246
Da, na TV-u si.

1696
01:56:52,312 --> 01:56:54,816
ja znam Nevjerojatno je, a?

1697
01:56:54,883 --> 01:56:56,918
ti si

1698
01:56:56,985 --> 01:56:58,920
-Ajme
-Ajme

1699
01:56:58,987 --> 01:57:00,922
[čokolade šušte]

1700
01:57:00,989 --> 01:57:03,190
hvala

1701
01:57:06,561 --> 01:57:08,295
to je tako...

1702
01:57:08,362 --> 01:57:09,831
[smijeh]

1703
01:57:09,898 --> 01:57:11,198
...čudno, zar ne?

1704
01:57:11,265 --> 01:57:13,300
-Da!
- Samo ljudi...

1705
01:57:13,367 --> 01:57:15,937
razgovaraju s nama kao da nas poznaju.

1706
01:57:16,004 --> 01:57:19,941
-Pa, rade, na neki način.
-Ne, nemaju.

1707
01:57:20,008 --> 01:57:22,010
Da, imaju, jer mi, kao...

1708
01:57:22,610 --> 01:57:25,947
stvarno smo se stavili
vani, znaš?

1709
01:57:26,014 --> 01:57:28,215
Prolili smo se.

1710
01:57:29,216 --> 01:57:32,219
Da, ali to nismo mi.

1711
01:57:33,253 --> 01:57:35,455
Ne pokazujem tko sam zapravo.

1712
01:57:37,224 --> 01:57:39,426
Znam tko si ti zapravo.

1713
01:57:44,231 --> 01:57:46,433
ti si kao...

1714
01:57:49,236 --> 01:57:50,504
ti si kao...

1715
01:57:50,572 --> 01:57:54,742
upravo suprotno
onoga kako izgledaš.

1716
01:57:55,242 --> 01:57:57,210
Znaš, kao,
izgledaš sav mekan,

1717
01:57:57,277 --> 01:58:00,480
i ljudi se žele brinuti
od tebe, ali...

1718
01:58:06,286 --> 01:58:09,489
ne vide tu snagu
to je u tebi.

1719
01:58:10,290 --> 01:58:12,492
Ta nevjerojatna snaga.

1720
01:58:14,294 --> 01:58:17,532
I ja sam kompletan
obrnuto.

1721
01:58:17,932 --> 01:58:19,466
Gledam jako.

1722
01:58:20,267 --> 01:58:23,470
Rekao sam: "Ne uzimam
bilo kakvo sranje, ali ja...

1723
01:58:27,274 --> 01:58:30,210
Nemam tu stvar
u meni.

1724
01:58:30,277 --> 01:58:32,212
ja ne...

1725
01:58:32,279 --> 01:58:36,216
Nemam tu vjeru u sebe,
ta <i>stvar...</i>

1726
01:58:36,283 --> 01:58:40,153
da imaš jer Milt
toliko te volio.

1727
01:58:41,321 --> 01:58:43,123
znate

1728
01:58:52,165 --> 01:58:56,704
Znaš, ja bih odustala
prije mnogo vremena
da nije bilo tebe.

1729
01:58:57,337 --> 01:58:59,741
Oh, isto.

1730
01:59:02,076 --> 01:59:04,244
Ti si dobra stvar.

1731
01:59:04,311 --> 01:59:06,514
<i>Ti si</i> dobra stvar.

1732
01:59:08,315 --> 01:59:10,518
Mi smo dobra stvar.

1733
01:59:13,320 --> 01:59:15,523
-Eh?
-Da.

1734
01:59:17,558 --> 01:59:20,293
Da.

1735
01:59:20,360 --> 01:59:22,563
[nježna, dirljiva klavirska glazba]

1736
01:59:27,568 --> 01:59:29,570
[poljupci]

1737
01:59:32,140 --> 01:59:34,575
[glazba se nastavlja]

1738
01:59:35,375 --> 01:59:37,578
[mobitel zvoni]

1739
01:59:39,379 --> 01:59:42,550
Bok, srce. gdje si

1740
01:59:45,119 --> 01:59:46,688
br.

1741
01:59:46,754 --> 01:59:48,923
[nježna, dirljiva klavirska glazba
nastavlja]

1742
01:59:50,958 --> 01:59:53,861
[na TV-u] <i>Sada je manje od</i>
<i>još sat vremena prije glasanja</i>

1743
01:59:53,928 --> 01:59:57,031
<i>na općim izborima 2017.</i>
<i>zatvara.</i>

1744
01:59:57,098 --> 01:59:59,934
<i>Nakon jednog od najvećih</i>
<i>uzbudljive utrke u godinama,</i>

1745
02:00:00,001 --> 02:00:02,737
<i>brojevi bez presedana</i>
<i>glasao ranije,</i>

1746
02:00:02,804 --> 02:00:05,238
<i>ali posebni glasovi</i>
<i>prebrojati u roku od dva tjedna</i>

1747
02:00:05,305 --> 02:00:07,274
<i>moglo bi biti ključno.</i>

1748
02:00:07,340 --> 02:00:10,545
<i>Pa, Mike McRoberts</i>
<i>je u SkyCityju...</i>

1749
02:00:16,349 --> 02:00:20,555
[nastavlja se dirljiva glazba,
gradi se polako]

1750
02:00:59,392 --> 02:01:01,596
[dirljiva glazba se nastavlja]

1751
02:01:11,739 --> 02:01:13,373
Moja djevojka.

1752
02:01:13,440 --> 02:01:15,710
Ona je moja djevojka.

1753
02:01:17,477 --> 02:01:19,647
[šapuće] Tako je sićušna.

1754
02:01:19,714 --> 02:01:21,816
-Znam. [tiho dahće]
- Oh, draga.

1755
02:01:21,883 --> 02:01:22,650
Ja sam.

1756
02:01:22,717 --> 02:01:26,621
Oh, draga, tako je lijepa.

1757
02:01:27,420 --> 02:01:29,791
Bok mali.

1758
02:01:30,423 --> 02:01:33,661
[nježna, dirljiva glazba
nastavlja]

1759
02:01:33,728 --> 02:01:37,464
Hej, sine. Hoćeš li
ući? Hoćeš li gledati?

1760
02:01:37,532 --> 02:01:39,366
Mm-mm. Ne, ne mogu
učini to mom srcu.

1761
02:01:39,432 --> 02:01:40,367
hajde [poljupci]

1762
02:01:40,433 --> 02:01:41,602
-Hajde.
-Ne.

1763
02:01:41,669 --> 02:01:44,337
-Hajde! Ona ne ulazi.
-Ne.

1764
02:01:45,239 --> 02:01:47,041
hajde Da!

1765
02:01:47,108 --> 02:01:49,342
- Požuri, Anna.
-Hej.

1766
02:01:49,409 --> 02:01:50,878
-Hmm?
-Hajde.

1767
02:01:50,945 --> 02:01:53,313
- Oni će to nazvati.
-Ne, ne, ne. u redu je

1768
02:01:53,380 --> 02:01:55,817
Uđi. Uđi.

1769
02:01:57,652 --> 02:01:59,386
[uzdahne]

1770
02:01:59,452 --> 02:02:01,656
[glazba nestaje]

1771
02:02:04,792 --> 02:02:07,695
[pjev ptica]

1772
02:02:15,803 --> 02:02:17,805
[šušti lišće]

1773
02:02:27,615 --> 02:02:29,784
[lišće šušti, vjetar šušti]

1774
02:02:31,586 --> 02:02:34,789
[diže se nježna, spokojna glazba]

1775
02:02:37,490 --> 02:02:39,894
ja slušam.

1776
02:02:41,162 --> 02:02:43,564
U redu, slušam.

1777
02:02:43,631 --> 02:02:44,632
-Da!
-Da. [smijeh]

1778
02:02:44,699 --> 02:02:46,167
-Razumijem!
-To je to.

1779
02:02:46,234 --> 02:02:48,169
Ona je unutra! [anna vrišti]

1780
02:02:48,236 --> 02:02:50,171
Ne! Ne!

1781
02:02:50,238 --> 02:02:52,173
Ne! Ah!

1782
02:02:52,240 --> 02:02:54,441
[smijeh]

1783
02:02:55,243 --> 02:02:57,178
[Sonya se smije]

1784
02:02:57,245 --> 02:02:59,446
-[smijeh]
-Ušli smo.

1785
02:03:00,248 --> 02:03:02,183
-Ohh.
-Ohh!

1786
02:03:02,250 --> 02:03:04,451
[smijeh]

1787
02:03:06,621 --> 02:03:09,824
[odlučna gudačka glazba gradi]

1788
02:04:16,691 --> 02:04:19,894
[nastavlja se emotivna gudačka glazba]

1789
02:04:53,728 --> 02:04:55,930
[nježna, eterična glazba]