1
00:00:56,758 --> 00:00:58,726
[ο άνεμος σφυρίζει από μακριά]

2
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
[το σφύριγμα σβήνει]

3
00:01:29,891 --> 00:01:33,795
[δαχτυλίδια μπολ τραγουδιού, βουητό,
συγκλονιστική μουσική περιβάλλοντος]

4
00:01:43,571 --> 00:01:47,775
[δαχτυλίδια μπολ τραγουδιού,
η μουσική συνεχίζεται]

5
00:01:48,576 --> 00:01:51,779
[σκεπτική μουσική εγχόρδων
χτίζει απαλά]

6
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
[δαχτυλίδια μπολ τραγουδιού]

7
00:02:11,599 --> 00:02:14,836
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

8
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
[δαχτυλίδια μπολ τραγουδιού]

9
00:02:23,011 --> 00:02:26,213
[το νερό στάζει, σταγονίδια αντηχούν]

10
00:02:34,022 --> 00:02:37,224
[η συλλογισμένη μουσική με έγχορδα συνεχίζεται]

11
00:02:46,034 --> 00:02:48,235
[η μουσική σβήνει αργά]

12
00:02:53,373 --> 00:02:55,275
[ηχώ σταγονιδίων]

13
00:02:57,912 --> 00:02:59,914
[το νερό στάζει αργά]

14
00:03:02,717 --> 00:03:05,887
[προσέγγιση με βήματα,
χτυπάει η πόρτα, τρίζει]

15
00:03:14,896 --> 00:03:16,931
-Αγαπητέ;
-Χμμ;

16
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
-Ας σε βγάλουμε.
-[γρυλίζει απαλά]

17
00:03:21,669 --> 00:03:23,303
[βραχίονες]

18
00:03:23,705 --> 00:03:28,876
[τα ελαστικά κραυγάζουν,
φωνάζοντας στις συσκευές]

19
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
Γεια σου, κρεβάτι.

20
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
Κι εσύ, εντάξει;

21
00:03:34,414 --> 00:03:36,984
Αυτές οι αγελάδες
δεν θα αρμέξουν τον εαυτό τους.

22
00:03:37,719 --> 00:03:39,620
Ερχομαι. Θα πάρω αυτό.

23
00:03:39,687 --> 00:03:41,856
-[αναστεναγμοί]
-[γρυλίζει]

24
00:03:41,923 --> 00:03:44,625
-[ο σκύλος γκρινιάζει απαλά]
-Ευχαριστώ.

25
00:03:44,692 --> 00:03:46,861
- Νύχτα, μπαμπά.
- Μμ.

26
00:03:54,569 --> 00:03:56,003
Γεια σου.

27
00:03:56,070 --> 00:03:58,438
-Ερχομαι.
- Μμ.

28
00:04:04,377 --> 00:04:06,581
[αναστενάζει απαλά]

29
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
Μην μπεις αύριο.

30
00:04:17,357 --> 00:04:18,793
πρέπει να.

31
00:04:19,426 --> 00:04:21,394
Είμαστε πολύ πίσω.

32
00:04:22,429 --> 00:04:24,565
Απλώς πάρτε το ρεπό.

33
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
Δεν μπορείς να αρρωστήσεις.

34
00:04:29,003 --> 00:04:31,005
Είναι απλώς πονοκέφαλος.

35
00:04:38,946 --> 00:04:41,916
Αν δεν τα καταφέρω...

36
00:04:41,983 --> 00:04:44,619
πρέπει να είσαι εδώ
για τα παιδιά.

37
00:04:46,386 --> 00:04:48,455
Δεν πας πουθενά.

38
00:04:48,923 --> 00:04:52,660
-Το κέρδισες πριν.
-Ναι, και επέστρεψε.

39
00:04:54,095 --> 00:04:55,930
Δεν είναι επιθετικό.

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,666
Παρακολουθήστε και περιμένετε.

41
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
παρακολουθώ.

42
00:05:21,454 --> 00:05:24,391
[τραγούδι πουλιών]

43
00:05:24,457 --> 00:05:27,862
[απαλή, στοχαστική μουσική εγχόρδων]

44
00:05:30,898 --> 00:05:32,633
Ελάτε.

45
00:05:47,515 --> 00:05:51,319
[η συλλογισμένη μουσική με έγχορδα συνεχίζεται]

46
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
Αγόρια.

47
00:06:18,279 --> 00:06:21,414
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

48
00:06:33,227 --> 00:06:34,795
[δότες κέρατος]

49
00:06:43,070 --> 00:06:47,041
[η μουσική συνεχίζεται]

50
00:06:57,551 --> 00:06:59,053
[η μουσική ξεθωριάζει]

51
00:06:59,120 --> 00:07:02,489
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.
Ο Χακ και ο Φράνσις στο μπρούμπι.

52
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
- Σίμσι.
-Γιο.

53
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
Βγείτε από το νότιο κάρτερ
και πετάξτε το στο γκρίζλι.

54
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
- Πάνω του.
-Μιλτ, Τέρι, Σαμ.

55
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
-Ναι.
-Συνεχίστε την εγκατάσταση του 4 ιντσών

56
00:07:10,463 --> 00:07:12,833
-μέσα από μια επικεφαλίδα.
-[Μιλτ] Ξέρουμε.

57
00:07:12,900 --> 00:07:14,769
-Ε, Μάικ, Λίντσεϊ;
-Ναι.

58
00:07:14,835 --> 00:07:19,307
Στοπ, διασταύρωση τεσσάρων.
Ζεν και Κέιν, το ίδιο, παρακαλώ.

59
00:07:19,373 --> 00:07:21,008
-Rockhouse boys, που είστε;
-Γεια.

60
00:07:21,075 --> 00:07:23,678
Ντάνιελ, μπορείς να πάρεις τον φορτωτή
πηγαίνοντας; Έχει χαλάσει.

61
00:07:23,744 --> 00:07:25,313
-Πάλι;
-[γέλιο]

62
00:07:25,379 --> 00:07:28,082
Ναι, πάλι. Και ο Μπεν,

63
00:07:28,149 --> 00:07:29,317
είσαι με τον Τζο.

64
00:07:29,383 --> 00:07:31,052
Είναι το καθαρό μας δέρμα.

65
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Εσύ και ο Τζος του δείχνετε
τα σχοινιά, παρακαλώ.

66
00:07:32,987 --> 00:07:35,488
-Είναι καν νόμιμος;
-Πλήρως. 17 χθες!

67
00:07:35,556 --> 00:07:37,158
[όλα τα κέφι]

68
00:07:37,224 --> 00:07:41,295
<i>[όλα τραγουδούν]</i>
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

69
00:07:41,362 --> 00:07:45,032
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

70
00:07:45,433 --> 00:07:48,569
[στοχαστική μουσική εγχόρδων]

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,616
Ωχ!

72
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
Μπεν, περίμενε.

73
00:08:08,022 --> 00:08:09,156
Τι;

74
00:08:09,223 --> 00:08:11,192
Άκουσα ότι είχες ένα περιστατικό
χθες.

75
00:08:11,258 --> 00:08:14,428
Ω, είναι μια χαρά. Δεν είναι μεγάλο.
Απλώς... από τα χέρια μου.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
Λοιπόν, ρίξε μας μια ματιά.

77
00:08:16,496 --> 00:08:19,700
Μη μου σηκωθείς.
Έκανα τη φόρμα.

78
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
Έι, έκανε ο μπαμπάς
να το φιλήσω καλύτερα για σένα;

79
00:08:23,838 --> 00:08:26,607
-Σκάσε το διάολο.
-[γέλιο]

80
00:08:26,674 --> 00:08:28,242
[αδιάκριτη φλυαρία]

81
00:08:37,818 --> 00:08:40,988
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

82
00:09:08,082 --> 00:09:10,084
[η μουσική ξεθωριάζει]

83
00:09:20,529 --> 00:09:23,064
[ο άνδρας στενάζει]

84
00:09:23,864 --> 00:09:26,067
[η πόρτα κλείνει από μακριά]

85
00:09:28,869 --> 00:09:31,072
[ο άνδρας στενάζει ήσυχα]

86
00:09:37,278 --> 00:09:39,013
Πολύ δύσκολο;

87
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
-[ο άνδρας στενάζει]
-Ρόκι;

88
00:09:41,282 --> 00:09:43,217
- Μμ.
-Πολύ δύσκολο;

89
00:09:43,284 --> 00:09:45,219
μμ.

90
00:09:45,286 --> 00:09:47,188
Όχι, όχι.

91
00:09:47,254 --> 00:09:50,191
[τραυλίζει]
Πότε έρχεται ο Νέβιλ;

92
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
-Δεν μπορεί. Είναι επίπεδοι.
-Ω.

93
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
- Υπομονή μέχρι τα Χριστούγεννα;
-[γέλια]

94
00:09:58,265 --> 00:10:01,635
Έρχεται τότε.
Θα φέρει τα αγόρια.

95
00:10:03,237 --> 00:10:06,373
-Το απολαμβάνουν εκεί κάτω;
-Ναι, το λατρεύω.

96
00:10:06,440 --> 00:10:08,642
Ειδικά ο Μπεν.

97
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
Ήταν...

98
00:10:11,078 --> 00:10:13,047
Δυσκολευόταν λίγο
στο πανεπιστήμιο, ξέρεις;

99
00:10:13,114 --> 00:10:15,916
Έδινε τον εαυτό του
μια δύσκολη στιγμή.

100
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
Όπως εσύ.

101
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
Τέλος πάντων...

102
00:10:24,658 --> 00:10:26,293
αυτή είναι μια καλή δουλειά για αυτόν.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Έχει συντρόφους.
Κερδίζει χρήματα.

104
00:10:31,533 --> 00:10:34,201
Κάνει οικονομία για να πάει στο εξωτερικό.
Σας το είπα αυτό;

105
00:10:34,268 --> 00:10:36,403
Ναι, αυτή είναι η ιστορία,
δείτε τον κόσμο.

106
00:10:36,470 --> 00:10:38,272
Μπράβο του. [γέλια]

107
00:10:38,339 --> 00:10:39,440
Ναι.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,675
Μην γκρινιάζετε. Εσείς όλοι
μου υποσχέθηκε. Τόσο ανοιχτό.

109
00:10:41,742 --> 00:10:43,911
Θα παραλείψουμε
τα χαρτιά ομαδικών δραστηριοτήτων.

110
00:10:43,978 --> 00:10:46,413
Θα πάμε κατευθείαν
στη δημιουργική... γραφή.

111
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Καλά; Ανοίξτε το.

112
00:10:47,681 --> 00:10:49,917
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας, Σόνια.

113
00:10:49,984 --> 00:10:51,952
Και την εργασία σου,
βγάλε το, σε παρακαλώ.

114
00:10:52,019 --> 00:10:54,822
Θέλω αποδείξεις. Πρέπει να δω
ότι το έχεις κάνει.

115
00:10:54,889 --> 00:10:57,391
Σωστά, μόνο το κείμενό σου,
οπότε θα επιπλέω,

116
00:10:57,458 --> 00:11:00,294
και θα ρίξω μια ματιά
κάθε κείμενό σας.

117
00:11:02,029 --> 00:11:04,231
[παίζει η country μουσική]

118
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
[τραγούδι-σόνυ] Έλα.

119
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
-Μαμά.
-Χόρεψε με τη μαμά σου.

120
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
-Ντροπή.
-Μπορεί να πάω να πάρω μερικές μάρκες.

121
00:11:11,573 --> 00:11:12,973
Ευχαριστώ.

122
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
-[αναστεναγμοί]
-Είσαι άντρας τώρα.

123
00:11:16,043 --> 00:11:19,581
-Όχι, δεν είμαι.
-Ναι, είσαι εργαζόμενος.

124
00:11:19,648 --> 00:11:21,982
-Τραβήγματος βυζιά.
-[χλευάζει]

125
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
Sharemilker, Leash.

126
00:11:23,918 --> 00:11:28,155
Καλά. Κοίτα, φύλαξέ το για τον μπαμπά,
ναι; Του αρέσει αυτό.

127
00:11:28,222 --> 00:11:30,391
Καλά.

128
00:11:31,225 --> 00:11:32,960
Ας τοστάρουμε...

129
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
στην πρώτη σας πληρωμή.

130
00:11:35,262 --> 00:11:36,631
-Εβίβα.
-Εβίβα.

131
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Εβίβα.

132
00:11:38,065 --> 00:11:40,669
<i>♪ Και το βλέπω καθαρά ♪</i>

133
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
Τώρα θα σου μαστιγώσω το κέφι.

134
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
Όχι, δεν είσαι. [γέλια]

135
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
Σπάζεις.

136
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
Καλά.

137
00:11:49,243 --> 00:11:51,378
-Καμία πίεση.
-Καμία πίεση.

138
00:11:51,445 --> 00:11:53,047
[κράξιμο!]

139
00:11:53,113 --> 00:11:56,150
<i>♪ Ίσως απλά θέλετε</i>
<i>Κάποιος λόγος να ζεις... ♪</i>

140
00:11:56,217 --> 00:11:58,085
[ηχούν το χτύπημα]

141
00:12:00,454 --> 00:12:03,190
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

142
00:12:03,257 --> 00:12:07,127
[το κουδούνισμα αντηχεί,
εντείνεται]

143
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
[το γεράκι ουρλιάζει]

144
00:12:10,197 --> 00:12:14,835
[σφυρίζει ο άνεμος]

145
00:12:14,902 --> 00:12:17,572
[το τηλέφωνο χτυπάει,
παίζει μουσική κάντρι]

146
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
Ναι.

147
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
Αννα. Αννα.

148
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
[αδιάκριτη φλυαρία]

149
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
Γεια σου.

150
00:12:28,148 --> 00:12:29,750
Γειά σου;

151
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Ω, όχι, στην πραγματικότητα είναι
όχι ακόμα εδώ.

152
00:12:33,787 --> 00:12:36,725
Συγγνώμη, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ καθόλου...

153
00:12:36,790 --> 00:12:38,993
[η μουσική, η φλυαρία ξεθωριάζει]

154
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
Ε...

155
00:12:44,498 --> 00:12:46,433
Εντάξει.

156
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
Καλά.

157
00:12:47,535 --> 00:12:49,436
[παίζει η country μουσική]

158
00:12:49,504 --> 00:12:51,506
Μιλώντας ο Μπέρνι.

159
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
[το παντελόνι ελαφρά]

160
00:12:57,478 --> 00:13:00,180
[σειρήνα κλαίει, πλησιάζει]

161
00:13:06,220 --> 00:13:07,988
-Τόμι!
- Το άκουσα στο

162
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
συχνότητα πυροσβεστικής,
μια κλήση στο ορυχείο.

163
00:13:15,129 --> 00:13:18,032
-Είναι εδώ; Ντεμπ; Είναι εδώ;
-Οχι. Όχι, δεν είναι.

164
00:13:18,098 --> 00:13:20,367
Εντάξει, μείνε εδώ
μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι,

165
00:13:20,434 --> 00:13:24,405
και απλά τηλεφώνησέ με όταν
επιστρέφει, εντάξει; Μικρόκοσμος;

166
00:13:30,679 --> 00:13:33,414
[η αναχωρεί]

167
00:13:34,214 --> 00:13:36,383
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

168
00:13:39,253 --> 00:13:42,423
[άβολη, απόκοσμη μουσική]

169
00:13:47,729 --> 00:13:50,497
[οι υαλοκαθαριστήρες τρίζουν ρυθμικά]

170
00:13:54,736 --> 00:13:58,339
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

171
00:14:07,749 --> 00:14:11,285
[τεταμένη, ανήσυχη μουσική]

172
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
[η μουσική ξεθωριάζει]

173
00:14:23,230 --> 00:14:25,966
[τα φρένα τρίζουν ελαφρά]

174
00:14:27,334 --> 00:14:30,572
[κλικ στο χειρόφρενο,
ο κινητήρας σβήνει]

175
00:14:33,641 --> 00:14:36,210
[πλήκτρα τζάγκκλ]

176
00:14:40,682 --> 00:14:42,483
- Ωχ, μαμά;
-Ναι;

177
00:14:42,550 --> 00:14:46,920
-Έχεις ακούσει από τα αγόρια;
-Οχι. Γιατί;

178
00:14:46,987 --> 00:14:50,157
[στην τηλεόραση] <i>...στο τηλέφωνο προς</i>
<i>προσωπικό στο ορυχείο καθώς μιλάμε.</i>

179
00:14:50,491 --> 00:14:53,227
<i>Επιβεβαίωσε, ωστόσο,</i>
<i>ότι υπήρχαν 35 ανθρακωρύχοι</i>

180
00:14:53,293 --> 00:14:55,563
κάτω στο ορυχείο
για την απογευματινή βάρδια...

181
00:14:55,630 --> 00:14:57,131
Δεν θα είναι αυτοί.

182
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
Δεν ξέρουν αν είναι
πρόβλημα επικοινωνίας...

183
00:14:59,099 --> 00:15:02,369
Ο Dan δεν δουλεύει την Παρασκευή,
και ο Μπεν τα βράδια.

184
00:15:03,137 --> 00:15:05,874
Εντάξει, αγάπη μου, και αν εσύ
δες τον αδερφό σου,

185
00:15:05,939 --> 00:15:09,143
απλά πάρε με ένα γρήγορο τηλέφωνο.
Θέλω να πω, ξέρω ότι είσαι καλά.

186
00:15:09,209 --> 00:15:12,614
Απλά πρέπει να ακούσω τη φωνή σου.
Σε αγαπώ. Αντίο.

187
00:15:14,582 --> 00:15:16,584
[τρίζουν οι υαλοκαθαριστήρες]

188
00:15:17,585 --> 00:15:19,353
[τσακίσματα από χαλίκι]

189
00:15:19,420 --> 00:15:21,589
[οι σειρήνες κλαίνε από απόσταση]

190
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
Άνοιξε την πύλη.

191
00:15:25,125 --> 00:15:28,328
Ο άντρας μου είναι εκεί μέσα.
Μίλτον Όσμπορν;

192
00:15:29,129 --> 00:15:30,899
Άνοιξε την ματωμένη πύλη!

193
00:15:30,964 --> 00:15:32,901
-[μπιπ του ακουστικού]
-Ανοίξτε την πόρτα, παιδιά.

194
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
[η πύλη χτυπάει, στριφογυρίζει]

195
00:15:35,135 --> 00:15:38,071
[ο φρουρός μιλάει αδιάκριτα]

196
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Πού είναι το ορυχείο;

197
00:15:43,845 --> 00:15:46,346
[τσακίσματα από χαλίκι]

198
00:15:47,782 --> 00:15:50,951
Έχετε μια διαδικασία;
αν συμβεί κάτι τέτοιο;

199
00:15:51,018 --> 00:15:52,486
Πόσο μακριά είναι το ορυχείο;

200
00:15:52,554 --> 00:15:54,955
Μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι εκεί,
ή είναι drive; Πόσο μακριά είναι;

201
00:15:55,022 --> 00:15:56,558
Δεν μπορείς να πας εκεί πάνω φίλε.

202
00:15:57,157 --> 00:16:00,093
[σειρήνα θρηνεί]

203
00:16:00,160 --> 00:16:02,362
[η σειρήνα σταματά]

204
00:16:03,964 --> 00:16:07,367
[οι διαφημίσεις παίζονται στην τηλεόραση]

205
00:16:08,168 --> 00:16:09,102
- Γιος;
-Ναι.

206
00:16:09,169 --> 00:16:11,138
Μόλις ακούστηκε στο ραδιόφωνο.

207
00:16:11,205 --> 00:16:13,140
-Τα αγόρια είναι καλά;
-Ε...

208
00:16:13,207 --> 00:16:15,142
Ε, δεν ξέρω. Δηλαδή εγώ...

209
00:16:15,209 --> 00:16:18,111
[γέλια] Δεν ξέρω
αυτό που κάνω.

210
00:16:18,178 --> 00:16:20,682
Φαίνεται ότι ετοιμάζεις βαλίτσες.

211
00:16:21,716 --> 00:16:24,552
Δεν ξέρω πού είναι.
Κάπου πάνω σε ένα βουνό;

212
00:16:24,619 --> 00:16:26,688
[η πύλη χτυπάει ανοιχτά]

213
00:16:26,754 --> 00:16:30,725
[σειρήνα κλαίει, πλησιάζει]

214
00:16:35,730 --> 00:16:38,031
[σειρήνα θρηνεί]

215
00:16:44,204 --> 00:16:46,941
-Έχουν βγει δύο.
-Γονιμοποιώ;

216
00:16:47,007 --> 00:16:50,210
Όχι, ο αστυνομικός είπε ότι έφυγαν.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα.

217
00:16:52,780 --> 00:16:55,349
[άβολη μουσική]

218
00:17:04,224 --> 00:17:06,426
[η μουσική ξεθωριάζει]

219
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
[ραδιοστατικό]

220
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
- [ήσυχα] Γάμα. Γαμώ.
-[ραδιοστατικό]

221
00:17:15,870 --> 00:17:17,437
Ελάτε.

222
00:17:17,505 --> 00:17:18,840
Κανένα σήμα. Ερχομαι. Είμαστε μέσα
τα βουνά. Το ξέρεις αυτό.

223
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Ναι, ξέρω ότι είμαστε μέσα
τα ματωμένα βουνά.

224
00:17:20,975 --> 00:17:22,744
Μπορώ να τα δω.

225
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
Κάτι καλό
θα προκύψει από αυτό.

226
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
Σαν τι;

227
00:17:35,389 --> 00:17:37,592
Ναι. Δεν ξέρω τι.

228
00:17:38,392 --> 00:17:41,161
Μπορώ να πω, σωστά;

229
00:17:46,901 --> 00:17:49,102
[το κινητό χτυπάει]

230
00:17:49,904 --> 00:17:52,105
Ναι;

231
00:17:55,810 --> 00:17:58,111
Τι;

232
00:18:02,115 --> 00:18:05,118
[η μηχανή εκπέμπει σταθερά ηχητικά σήματα]

233
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
μαμά.

234
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
[μαλακά] Ντάνιελ.

235
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
Μαμά... Συγγνώμη.

236
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
-Βρωμάω.
-[γέλια]

237
00:18:13,962 --> 00:18:15,897
Είσαι καλά;

238
00:18:15,964 --> 00:18:17,899
Μήπως...

239
00:18:17,966 --> 00:18:20,434
Είδες-- Είδες τον Μπεν;

240
00:18:22,269 --> 00:18:23,671
Το αγόρι σου είναι ήρωας.

241
00:18:23,738 --> 00:18:27,075
-Τι;
-Έσωσε τη ζωή του άντρα μου.

242
00:18:27,742 --> 00:18:30,678
-[αναπνέει τρεμάμενα]
-Τον είδες;

243
00:18:30,745 --> 00:18:32,680
[Ο Ντάνιελ λυγίζει]
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

244
00:18:32,747 --> 00:18:34,882
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Σσσ.

245
00:18:34,949 --> 00:18:36,684
Είναι εντάξει.

246
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
-Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
-[λυγμοί]

247
00:18:39,219 --> 00:18:40,888
Είσαι ασφαλής.

248
00:18:40,955 --> 00:18:42,090
Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής.

249
00:18:42,155 --> 00:18:44,726
-Είσαι ασφαλής, γλυκιά μου.
-[λυγμοί]

250
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
Είσαι ασφαλής.

251
00:18:51,298 --> 00:18:52,800
Γεια, Νεβ.

252
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
Γεια σου, Νεβ! Ήταν ο Μπεν στο ορυχείο;

253
00:19:06,446 --> 00:19:08,650
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου βουίζουν]

254
00:19:12,452 --> 00:19:14,589
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

255
00:19:14,656 --> 00:19:16,658
[εκκινεί ο κινητήρας]

256
00:19:17,457 --> 00:19:19,661
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

257
00:19:20,460 --> 00:19:22,664
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

258
00:19:26,400 --> 00:19:28,670
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

259
00:19:30,672 --> 00:19:32,707
[ήχος κλήσης]

260
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
-Γεια σου αγάπη μου.
-Γεια, μαμά.

261
00:19:36,511 --> 00:19:40,280
[σνιφάζει] Έχετε
ακούσατε τίποτα ακόμα;

262
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
<i>Ναι, όχι ακόμα. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.</i>

263
00:19:46,219 --> 00:19:47,955
Ο Κέισι είναι μαζί σου;

264
00:19:48,690 --> 00:19:50,625
Ναι.

265
00:19:50,692 --> 00:19:52,426
Καλός. Λοιπόν...

266
00:19:52,492 --> 00:19:56,196
κοιμήσου λίγο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρώτο πράγμα.

267
00:19:56,263 --> 00:19:58,066
-Σ'αγαπώ.
-Καλά.

268
00:19:58,132 --> 00:20:00,200
<i>Νύχτα, μαμά.</i>

269
00:20:01,502 --> 00:20:04,906
[λεπίδες ελικοπτέρου
στροβιλίζω από πάνω]

270
00:20:08,509 --> 00:20:11,445
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

271
00:20:16,349 --> 00:20:19,587
[απαλή, γοητευτική μουσική]

272
00:20:29,262 --> 00:20:31,199
-Θα είσαι καλά;
-Ναι.

273
00:20:31,264 --> 00:20:33,201
Κυρία Rockhouse.

274
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
Κυρία Rockhouse.

275
00:20:35,335 --> 00:20:37,205
Κυρία Rockhouse;

276
00:20:37,270 --> 00:20:39,707
Σόνια; Πώς είναι ο γιος σου;

277
00:20:40,074 --> 00:20:43,211
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
αν είναι καλά, Σόνια.

278
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
Ο άντρας σου δουλεύει
για την εταιρεία;

279
00:20:45,278 --> 00:20:46,681
Είναι πρώην σύζυγος, εντάξει;

280
00:20:46,748 --> 00:20:48,816
Μπορείς να ξεφύγεις,
παρακαλώ; Είναι αρκετό.

281
00:20:48,883 --> 00:20:51,552
Είναι ο Peter Whittall.
Stuart, είναι ο Peter Whittall!

282
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Πέτρος;

283
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
-Κύριε Γουίτταλ!
-[φωνή δημοσιογράφων]

284
00:20:55,757 --> 00:20:59,827
Η Σάρα εδώ από το 31 News.
Έχω μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ.

285
00:20:59,894 --> 00:21:02,697
Πέτρο, έχεις τίποτα;
να πω στις οικογένειες

286
00:21:02,764 --> 00:21:03,765
του...

287
00:21:05,933 --> 00:21:06,734
Σωστά...

288
00:21:07,267 --> 00:21:10,204
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο,

289
00:21:10,270 --> 00:21:13,040
και ήθελα απλώς να είμαι εδώ
μαζί σου σήμερα το πρωί

290
00:21:13,107 --> 00:21:17,044
για να σας ενημερώσω για τις πληροφορίες
αυτό-- που ξέρω.

291
00:21:18,679 --> 00:21:20,181
Ναι.

292
00:21:20,248 --> 00:21:21,616
Εγώ λοιπόν...

293
00:21:23,217 --> 00:21:25,052
Ξέρω τη νύχτα που περάσατε όλοι.

294
00:21:27,255 --> 00:21:29,456
Ο Pike River Coal είναι μια οικογένεια.

295
00:21:30,258 --> 00:21:32,994
Οι άντρες σου είναι οι άντρες μου,

296
00:21:33,060 --> 00:21:36,197
και δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να φτάσουμε
και πάλι σπίτι σώοι και αβλαβείς.

297
00:21:36,264 --> 00:21:38,933
Πέτρο, έχεις βγει άλλο;

298
00:21:39,000 --> 00:21:41,434
Ε, όχι ακόμα.

299
00:21:41,869 --> 00:21:43,070
Αλλά είμαστε αισιόδοξοι.

300
00:21:43,137 --> 00:21:45,840
Έχουμε Mines Rescue
εκεί πάνω, έτοιμος να μπεις.

301
00:21:45,907 --> 00:21:47,642
Πότε μπαίνουν;

302
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
Μόλις το αέριο
κατεβαίνει, Ρόουντι.

303
00:21:49,644 --> 00:21:52,113
Μίλησες λοιπόν με τα αγόρια
εκεί κάτω, έχεις;

304
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Ναι, όχι.

305
00:21:53,915 --> 00:21:55,650
Οχι ακόμη.

306
00:21:55,716 --> 00:21:57,852
[αναστενάζει] οι γραμμές έχουν πέσει.

307
00:21:57,919 --> 00:21:59,687
[σκόρπια μουρμούρα]

308
00:21:59,754 --> 00:22:02,557
Αλλά ξέρουμε πού θα είναι...

309
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
στη βάση του καθαρού αέρα.

310
00:22:04,725 --> 00:22:09,462
Έχει όλα όσα χρειάζονται.
Ξέρεις, έχει νερό, αέρα.

311
00:22:10,198 --> 00:22:14,035
Υπάρχει ένας αγωγός. Εσύ απλά
ενεργοποιήστε το και βγαίνει.

312
00:22:15,703 --> 00:22:20,041
Τώρα, είναι αρκετά εκεί
να διαρκέσει επτά ημέρες.

313
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
Αλλά θα τα έχουμε πίσω
πριν από τότε.

314
00:22:29,283 --> 00:22:32,385
[αδιάκριτη φλυαρία]

315
00:22:33,254 --> 00:22:35,756
Σε πειράζει να βάλεις το δικό σου
στοιχεία επικοινωνίας εδώ;

316
00:22:35,823 --> 00:22:38,759
Ναι, όχι ο Pike
έχουμε τους αριθμούς μας;

317
00:22:38,826 --> 00:22:41,596
Εμείς προσπαθούμε. Είναι ενεργοποιημένο
τα έντυπα προσωπικού,

318
00:22:41,662 --> 00:22:44,265
αλλά τα παιδιά
μην το συμπληρώνεις πάντα.

319
00:22:44,332 --> 00:22:46,868
Ω. Και δουλεύεις
για τον Pike, εσύ;

320
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
Υπεύθυνος Υγείας και Ασφάλειας.
Neville Rockhouse.

321
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Ω. Ερώτηση για σένα, Νέβιλ,

322
00:22:52,372 --> 00:22:56,077
αν είναι τόσο ασφαλές,
πώς έγινε ανατίναξη;

323
00:22:57,078 --> 00:22:59,080
Ερχομαι. Ας επιστρέψουμε.

324
00:23:07,088 --> 00:23:09,090
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

325
00:23:19,333 --> 00:23:22,402
[απαλή, σκεπτική μουσική κιθάρας]

326
00:23:28,408 --> 00:23:31,812
Αυτό ήταν ένα σχέδιο μεγάλης κλίμακας.
Έφερα αυτό μαζί

327
00:23:31,879 --> 00:23:35,049
για να σας δείξω όλο το μήκος
της σήραγγας.

328
00:23:35,116 --> 00:23:38,252
Πού πιστεύεις
ο σύζυγός μου, Milton Osborne,

329
00:23:38,319 --> 00:23:40,154
και τα παιδιά του θα είχαν
δούλευε;

330
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Λοιπόν, ο Milt και η ομάδα Subtech,

331
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
δούλευαν
εδώ κάτω στον νότο,

332
00:23:43,524 --> 00:23:45,393
έτσι όχι πολύ μακριά από
μια βάση καθαρού αέρα.

333
00:23:45,458 --> 00:23:48,596
<i>Τρεις ημέρες από την έκρηξη</i>
<i>στο ορυχείο Pike River Mine</i>

334
00:23:48,663 --> 00:23:51,599
<i>στη Νέα Ζηλανδία, λένε οι αρχές</i>
<i>δεν είναι ακόμα ασφαλές</i>

335
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
<i>να στείλετε συνεργεία διάσωσης</i>
<i>υπόγειο.</i>

336
00:23:53,466 --> 00:23:56,404
<i>Γενικός Διευθυντής Νέας Ζηλανδίας</i>
<i>Mines Rescue Trevor Watts</i>

337
00:23:56,469 --> 00:23:58,639
<i>-λέει ότι μπορεί να πάρει...</i>
<i>-</i> [χτυπά το κουδούνι]

338
00:23:58,706 --> 00:24:00,440
<i>...περίπου δύο ώρες έως</i>
<i>προσεγγίστε τους άνδρες με τα πόδια</i>

339
00:24:00,508 --> 00:24:03,110
<i>αφού τους δοθεί το</i>
<i>άδεια για να ξεκινήσει η διάσωση.</i>

340
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
<i>Στο ορυχείο υπάρχουν 24 Νέα</i>
<i>Ζηλανδοί, δύο Αυστραλοί,</i>

341
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
δύο Βρετανοί πολίτες
και ένας Νοτιοαφρικανός.

342
00:24:08,516 --> 00:24:11,352
Γεια, είμαι η Τζένη. Αυτός είναι ο Σαμ.
Απλώς αναρωτιόμαστε αν, εμ,

343
00:24:11,419 --> 00:24:12,920
- έχετε ακούσει τίποτα.
-Γεια, Λουρί.

344
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
Λουρί, κλείσε την πόρτα.
Όχι! Φύγε από εδώ!

345
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
[η πόρτα χτυπάει, ο σκύλος γαβγίζει]

346
00:24:16,724 --> 00:24:18,926
[το κινητό χτυπάει]

347
00:24:20,061 --> 00:24:22,897
[το κινητό χτυπάει]

348
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
-Αγαπητέ;
-Γεια, μαμά.

349
00:24:25,266 --> 00:24:27,001
Μια κυρία ήρθε από...

350
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
-το περιοδικό.
-Τι είπε;

351
00:24:30,271 --> 00:24:32,206
[κλαίγει ήσυχα]

352
00:24:32,273 --> 00:24:34,474
[αναπνέει με αγωνία]

353
00:24:38,012 --> 00:24:40,047
Πες μου, Λουρ.

354
00:24:40,514 --> 00:24:43,150
Ρωτούσε για τον μπαμπά.

355
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
[κλαίγει ήσυχα]

356
00:24:50,458 --> 00:24:53,694
-Τα παιδιά σου σε χρειάζονται.
-[αναστεναγμοί]

357
00:24:56,364 --> 00:24:58,265
Ο Μιλτ με χρειάζεται.

358
00:25:00,167 --> 00:25:03,004
Κι αν επιστρέψει
και δεν ειμαι εδω?

359
00:25:04,505 --> 00:25:06,240
Θα ξέρει πού να σε βρει.

360
00:25:16,417 --> 00:25:19,053
[απαλή, ανήσυχη μουσική]

361
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου βουίζουν]

362
00:25:36,871 --> 00:25:39,140
Το Γκρέιμουθ είναι ένα μέρος ελπίδας
αυτή τη στιγμή, αλλά ως...

363
00:25:39,206 --> 00:25:41,575
Ένας στρατός από συσκευές υψηλής τεχνολογίας
αναπτύσσεται

364
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
στον ποταμό Pike, συμπεριλαμβανομένου...

365
00:25:43,210 --> 00:25:45,346
Ο Πρωθυπουργός John Key's
πετώντας στη Δυτική Ακτή

366
00:25:45,413 --> 00:25:47,516
σήμερα το πρωί πριν από
εκείνη την τελευταία συνάντηση

367
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
με τις οικογένειες...

368
00:25:49,183 --> 00:25:52,319
Τέσσερις γαμημένες μέρες, Γκάρι.
Σε τι παίζεις;

369
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
Μην κάνετε προβλήματα, κύριε Ντρου.

370
00:25:54,221 --> 00:25:56,323
Μπα, μπα, τελείωσες
το γαμημένο σου βάθος.

371
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
Δεν μπορούμε απλά να φορτίσουμε.

372
00:25:58,225 --> 00:26:00,361
Πρέπει να βεβαιωθούμε
η ανάρρωση είναι ασφαλής.

373
00:26:00,428 --> 00:26:01,495
[ήσυχο μουρμουρητό]

374
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
-Ανάκτηση;
-Η-- Η διάσωση.

375
00:26:03,230 --> 00:26:06,367
Όχι, μη με ξεγελάς,
φίλε.

376
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Το στόμα σου λέει μια ιστορία,

377
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
και τα μάτια σου είναι
λέγοντας μια άλλη ιστορία.

378
00:26:10,438 --> 00:26:12,640
Πρέπει να περπατάς στην αλήθεια!

379
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Γαμημένο γουρούνι.

380
00:26:17,244 --> 00:26:19,380
Γλώσσα πιρουνιού;
Τι συμβαίνει;

381
00:26:19,447 --> 00:26:21,182
[χτύπημα πόρτας]

382
00:26:21,248 --> 00:26:23,184
Ξέρεις τι έχεις
πρέπει να κάνω, Πέτρο.

383
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
Θα πρέπει
σφραγίστε το ορυχείο.

384
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
-[αδιάκριτη μουρμούρα]
-όχι.

385
00:26:26,454 --> 00:26:27,655
Όχι.

386
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να τους θάψεις ζωντανούς.

387
00:26:29,223 --> 00:26:31,158
-Δεν θα το κάνουμε αυτό.
-Είσαι άνθρωπος των ορυχείων,

388
00:26:31,225 --> 00:26:33,260
το ίδιο με εμένα,
οπότε ξέρεις τι λέω.

389
00:26:33,327 --> 00:26:35,362
-Αποκλείεται. Όχι.
-[η μουρμούρα συνεχίζεται]

390
00:26:35,429 --> 00:26:37,398
Δεν τα παρατήσαμε,

391
00:26:37,465 --> 00:26:39,667
και δεν θα τα παρατήσουμε.

392
00:26:46,474 --> 00:26:49,677
[αδιάκριτη συνομιλία]

393
00:26:53,481 --> 00:26:56,016
[κελάηδισμα πουλιών]

394
00:26:56,083 --> 00:26:58,886
[στην τηλεόραση] <i>Η τρύπα θα χρησιμοποιηθεί</i>
<i>για τη λήψη δειγμάτων αέρα,</i>

395
00:26:58,953 --> 00:27:02,223
<i>αλλά θα επιτρέψει και διασώστες</i>
<i>για να ακούσετε κάποιον να μιλάει.</i>

396
00:27:02,289 --> 00:27:04,625
<i>Τα ονόματα των 29</i>
<i>δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμη,</i>

397
00:27:04,692 --> 00:27:07,828
<i>αλλά όλο και περισσότερα από αυτά</i>
<i>ονόματα αναφέρονται τώρα.</i>

398
00:27:07,895 --> 00:27:10,064
<i>-Η αστυνομία λέει...</i>
- Ωχ, γκι. Όχι.

399
00:27:10,865 --> 00:27:15,769
[οι πόρτες του οχήματος κλείνουν έξω,
ακαθόριστες φωνές]

400
00:27:15,836 --> 00:27:18,105
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

401
00:27:20,908 --> 00:27:23,144
-[ο κινητήρας ξεκινάει έξω]
-Ε.

402
00:27:23,444 --> 00:27:25,813
"Σημαντική ενημέρωση."

403
00:27:36,924 --> 00:27:40,127
[ήσυχα,
αδιάκριτες συνομιλίες]

404
00:27:56,911 --> 00:27:59,146
[η συναρμολόγηση ησυχάζει]

405
00:28:02,850 --> 00:28:06,921
Καλησπέρα.
Μόλις ήρθα από το ορυχείο.

406
00:28:07,589 --> 00:28:10,424
Παρακολουθούσαμε
η κατάσταση, όπως γνωρίζετε,

407
00:28:10,491 --> 00:28:11,926
πολύ στενά.

408
00:28:12,426 --> 00:28:15,530
Πήρα το Mines Rescue παιδιά
εκεί πάνω φορώντας τον εξοπλισμό τους.

409
00:28:15,597 --> 00:28:18,465
Σήμερα το πρωί, μας είπαν
φαίνεται καλό.

410
00:28:18,533 --> 00:28:21,001
Το αέριο έχει πέσει. Όχι. [χειροκροτήματα]

411
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
[επευφημίες]

412
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
Λαοί. Λαοί.

413
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

414
00:28:30,811 --> 00:28:33,714
Έγινε άλλη μια έκρηξη
στο ορυχείο.

415
00:28:33,781 --> 00:28:36,016
[η μουρμούρα ανεβαίνει, ξεθωριάζει]

416
00:28:36,717 --> 00:28:37,818
Όλοι οι άντρες είναι νεκροί.

417
00:28:37,885 --> 00:28:41,755
-Οχι!
-[το πλήθος αναφωνεί, φωνάζει θυμωμένα]

418
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
[ουρλιάζοντας]

419
00:28:43,824 --> 00:28:44,758
[κλάμα]

420
00:28:44,825 --> 00:28:47,861
[κλαίγεται]

421
00:28:49,330 --> 00:28:52,466
Πραγματικά μας γάμησες,
δεν το έκανες;

422
00:28:52,534 --> 00:28:55,269
[φωνάζοντας, κλάματα, κλάματα]

423
00:28:55,336 --> 00:28:58,472
-[κλαίει]
-[φωνή πλήθους, θρήνος]

424
00:28:58,540 --> 00:29:00,474
Θα φέρουμε τα παιδιά στο σπίτι.

425
00:29:00,542 --> 00:29:01,475
[χαμηλή, σκοτεινή μουσική]

426
00:29:01,543 --> 00:29:04,245
Μας είπες ψέματα!

427
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
θα τους φέρουμε σπίτι.

428
00:29:08,550 --> 00:29:10,484
[λυγμοί]

429
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
-Πότε;
-Ειλικρινά δεν...

430
00:29:11,720 --> 00:29:13,588
-[λυγμοί] Πότε είσαι...;
-Δεν ξέρω.

431
00:29:13,655 --> 00:29:15,256
-Οταν; Οταν;
-Ειλικρινά δεν ξέρω.

432
00:29:15,322 --> 00:29:17,358
-Μα σύντομα. Μέχρι τα Χριστούγεννα, ελπίζω.
-Οταν; Οταν;!

433
00:29:17,424 --> 00:29:19,493
-[ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα]
-Όχι, όχι, με...

434
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Χριστούγεννα, ελπίζω.

435
00:29:21,262 --> 00:29:24,298
Θα τους φέρουμε σπίτι.
Ό,τι χρειαστεί.

436
00:29:24,365 --> 00:29:28,302
-[θυμωμένος, αδιάκριτος φωνές]
-Θα τους φέρουμε σπίτι.

437
00:29:28,369 --> 00:29:32,172
[σκοτεινή, δυσοίωνη μουσική
παλμούς, οικοδομές]

438
00:29:36,578 --> 00:29:40,447
[παράφωνοι, παραμορφωμένοι τόνοι]

439
00:29:44,818 --> 00:29:47,756
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

440
00:29:53,595 --> 00:29:56,864
[οι παλμοί της μουσικής, σβήνει αργά]

441
00:31:03,832 --> 00:31:05,866
[λυγμοί]

442
00:31:31,693 --> 00:31:33,894
[εκπνέει απότομα]

443
00:31:51,713 --> 00:31:55,082
[απαλή, ανήσυχη μουσική ανεβαίνει]

444
00:32:01,723 --> 00:32:04,925
[αναστενάζει αργά]

445
00:32:29,551 --> 00:32:33,721
[η καμπάνα χτυπάει σε απόσταση]

446
00:32:39,561 --> 00:32:41,596
[χτυπά καμπάνα]

447
00:32:42,362 --> 00:32:46,233
[Άννα] Σπίτι μέχρι τα Χριστούγεννα,
Πέτρος. Αυτό είπες.

448
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
Λοιπόν, αυτό είναι...
αυτό ήλπιζα.

449
00:32:48,368 --> 00:32:51,506
Χρειάζομαι τον άντρα μου.
Δεν μπορεί να μείνει εκεί.

450
00:32:51,573 --> 00:32:53,173
Πρέπει να τον θάψω.

451
00:32:53,240 --> 00:32:54,542
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

452
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
Κοιτάξτε.

453
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
Υπήρχαν φλόγες ύψους ένα μίλι

454
00:33:01,381 --> 00:33:04,519
πυροβολισμός έξω από τον άξονα
για 10 ημέρες.

455
00:33:04,586 --> 00:33:06,688
Οι άντρες έχουν φύγει.

456
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
Δεν θα είναι παρά στάχτη.

457
00:33:09,323 --> 00:33:11,926
- Λοιπόν, απόδειξε το.
-Α, έλα, Μπέρνι.

458
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
Πώς περιμένεις να το αποδείξω

459
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
η ανυπαρξία κάτι
αυτό δεν είναι εκεί;

460
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Απλά μπες μέσα και έλα
ο γιος μου Μιχαήλ.

461
00:33:17,599 --> 00:33:19,366
-Ναι.
-Η μητέρα του τον θέλει σπίτι.

462
00:33:19,433 --> 00:33:22,637
-Εντάξει, καθίστε, κύριε Μοναχ.
-Όχι, βαρέθηκα τις μαλακίες σου.

463
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
-Αυτή δεν είναι η συνάντησή σας.
-Λοιπόν, ποιανού είναι η συνάντηση;

464
00:33:25,773 --> 00:33:28,710
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

465
00:33:28,776 --> 00:33:30,778
Θα κάνω μια δική μου συνάντηση.

466
00:33:32,780 --> 00:33:34,782
Θα το κρατήσω έξω.

467
00:33:44,559 --> 00:33:46,794
[η πόρτα ανοίγει]

468
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
[η πόρτα κλείνει]

469
00:33:55,369 --> 00:33:58,006
-Μπορείς να μετακινηθείς;
-Συγνώμη.

470
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
Θεός.

471
00:33:59,641 --> 00:34:04,144
[Peter] Κοίτα. Κοίτα, ξέρω
αυτό είναι δύσκολο για όλους μας.

472
00:34:22,329 --> 00:34:24,832
[Gary] Λυπάμαι πραγματικά.

473
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο.

474
00:34:27,200 --> 00:34:29,971
Ευχαριστώ, Γκάρι.
Το θέμα είναι ότι μερικές φωτιές...

475
00:34:30,038 --> 00:34:31,506
- Άκου.
-...καίγονται υπόγεια

476
00:34:31,573 --> 00:34:32,907
- για 40 χρόνια.
-Ακούω!

477
00:34:32,974 --> 00:34:34,742
-Πρέπει να το ξέρεις.
-Ακούω!

478
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
Για πέντε μέρες,

479
00:34:38,178 --> 00:34:40,147
μας είπαν ψέματα.

480
00:34:40,848 --> 00:34:42,817
Πέντε μέρες!

481
00:34:43,818 --> 00:34:45,820
Οι άντρες μας ήταν νεκροί.

482
00:34:47,120 --> 00:34:49,222
Κάθε ανθρακωρύχος στην Ακτή
ήξερε ότι,

483
00:34:49,289 --> 00:34:51,826
και ήξεραν επίσης
επρόκειτο να φυσήξει ξανά.

484
00:34:51,893 --> 00:34:54,696
Μα άκουσαν αυτοί οι μπόζοι;

485
00:34:55,195 --> 00:34:56,764
Δεν έπρεπε ποτέ να ήσουν
υπεύθυνος,

486
00:34:56,831 --> 00:35:00,233
και δεν πρέπει να είσαι
υπεύθυνος τώρα.

487
00:35:02,402 --> 00:35:04,438
Πρέπει να αποκτήσουμε τον εαυτό μας
ένας δικηγόρος.

488
00:35:04,505 --> 00:35:07,441
Ξέρω κάποιον.
Πάω να του τηλεφωνήσω.

489
00:35:07,508 --> 00:35:10,477
Λοιπόν είσαι μαζί μου;
Ή είσαι με αυτούς τους κλόουν;

490
00:35:10,545 --> 00:35:13,681
Είμαι μαζί σου, Μπέρνι. Γαμώ Α.

491
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
[μουρμούρα]

492
00:35:15,550 --> 00:35:18,753
Γαμήστε το. Είμαι μαζί σου, Μπέρνι.

493
00:35:20,420 --> 00:35:22,690
[αδιάκριτες συνομιλίες]

494
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Ναι, γαμήστε το.

495
00:35:25,325 --> 00:35:28,529
[αδιάκριτες συνομιλίες
συνέχεια]

496
00:35:29,229 --> 00:35:31,532
[ρουθουνίζει]

497
00:35:32,332 --> 00:35:34,535
Είναι η κλήση σας.

498
00:35:37,337 --> 00:35:39,540
[γλάρους αγελάδες]

499
00:35:44,344 --> 00:35:47,582
Θέλετε να
μάζεψε τα πράγματά σου, γιε μου;

500
00:36:09,871 --> 00:36:14,274
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
καίγεται, Πιτ.

501
00:36:16,778 --> 00:36:18,513
[μαλακά] Θέλεις να μείνεις;

502
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
Όχι, όχι. Έχω δουλειά.

503
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

504
00:36:28,422 --> 00:36:31,324
[αναπνέει τρεμάμενα]

505
00:36:31,391 --> 00:36:33,594
[ψιθυρίζει] Δεν μπορώ να τον αφήσω.

506
00:36:44,371 --> 00:36:48,275
[γλάρους αγελάδες]

507
00:36:48,341 --> 00:36:50,812
[κλικ στο χειρόφρενο,
ο κινητήρας σβήνει]

508
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
[το κουτάλι τσουγκρίζει]

509
00:36:58,853 --> 00:37:01,455
Αν όλοι θέλουν απλώς
μαζευτείτε. Σας ευχαριστώ.

510
00:37:01,522 --> 00:37:04,391
-Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
-Σας ευχαριστώ.

511
00:37:06,160 --> 00:37:08,196
Αυτός είναι ο Κόλιν. Είναι ο δικηγόρος μας.

512
00:37:08,261 --> 00:37:09,564
-Γεια, Κόλιν.
-Γειά σου.

513
00:37:09,630 --> 00:37:12,166
Είναι και κουνιάδος μου,
άρα είναι φτηνός.

514
00:37:12,232 --> 00:37:14,168
Είμαι πραγματικά ελεύθερος. [γέλιο]

515
00:37:14,234 --> 00:37:16,137
Λοιπόν, αυτό εννοούσα.

516
00:37:16,204 --> 00:37:17,839
Λοιπόν, εμ,

517
00:37:17,905 --> 00:37:19,473
όπως το βλέπω,

518
00:37:19,540 --> 00:37:22,744
το βασικό είναι να έχεις φωνή
σε ό,τι θα γίνει μετά,

519
00:37:22,810 --> 00:37:24,712
μια ενωμένη φωνή.

520
00:37:24,779 --> 00:37:28,448
Υπάρχουν 29 οικογένειες εδώ,
όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα,

521
00:37:28,516 --> 00:37:29,449
για να πάρω τους άντρες σπίτι.

522
00:37:29,517 --> 00:37:31,284
Και χρειαζόμαστε μερικές αιματηρές απαντήσεις.

523
00:37:31,351 --> 00:37:34,589
Θέλουμε να μάθουμε γιατί αυτό το πράγμα
φύσηξε. Τι έγινε εκεί πάνω;

524
00:37:34,655 --> 00:37:37,592
Αυτό δεν είναι--Δεν είναι δικό μας--
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας. εννοώ,

525
00:37:37,658 --> 00:37:41,596
υπάρχει εξεταστική επιτροπή
για αυτό. Ο σκοπός μας

526
00:37:41,662 --> 00:37:44,599
είναι να διασφαλιστεί ότι η υπόσχεση
φτιαγμένο σε εσάς διατηρείται...

527
00:37:44,665 --> 00:37:45,900
[μουρμούρα συμφωνίας]

528
00:37:45,967 --> 00:37:48,401
...ότι οι άντρες σου
δεν θα εγκαταλειφθεί.

529
00:37:48,468 --> 00:37:49,604
-Δικαίωμα.
- Γαμημένος όρκος.

530
00:37:49,670 --> 00:37:52,173
-Ακριβώς.
-Αννα.

531
00:37:52,240 --> 00:37:54,175
Ναι.

532
00:37:54,242 --> 00:37:55,576
Τι κάνει εδώ;

533
00:37:55,643 --> 00:37:58,713
-Με συγχωρείτε;
-Δουλεύει για τον Pike.

534
00:37:58,780 --> 00:38:01,716
-Έχασα τον γιο μου.
-Ναι, έχασα και το δικό μου.

535
00:38:01,783 --> 00:38:03,718
αδερφέ, και αν το έκανες
έκανες τη δουλειά σου,

536
00:38:03,785 --> 00:38:06,721
-Μάλλον θα ήταν ακόμα εδώ.
-Κάνε πίσω, κυρία.

537
00:38:06,788 --> 00:38:09,924
- Έχει αίμα στα χέρια του.
-Δεν σκότωσα κανέναν.

538
00:38:09,991 --> 00:38:12,026
Υπεύθυνος Υγείας και Ασφάλειας;

539
00:38:12,693 --> 00:38:15,730
-Πού ήταν η ασφάλεια;
-Τώρα, άκου.

540
00:38:15,797 --> 00:38:18,733
Δύο από τους γιους μου
ήταν σε εκείνο το ορυχείο.

541
00:38:18,800 --> 00:38:21,035
Ναι, και πήρες ένα πίσω.

542
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
-Τυχερή για σένα.
-Γάμα είπες;

543
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
Είπα ότι είναι τυχερός.

544
00:38:26,874 --> 00:38:29,409
Ένας ζωντανός και ένας νεκρός;
Πώς στο διάολο είναι τόσο τυχερός;

545
00:38:29,476 --> 00:38:30,912
-Συγγνώμη, ποιος είσαι;
-Πώς τολμάς!

546
00:38:30,978 --> 00:38:32,914
-Η άλλη γυναίκα;
-Σταμάτα. Σταμάτα το!

547
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Παραγγελία. Σταμάτα το! Σταμάτα το!

548
00:38:35,683 --> 00:38:39,020
Αυτή είναι μια οικογενειακή ομάδα,
και αν έχασες κάποιον,

549
00:38:39,086 --> 00:38:43,891
έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι
εδώ. Εντάξει; Τέλος ιστορίας.

550
00:38:56,037 --> 00:38:56,971
[πλήκτρα τζάγκκλ]

551
00:38:57,038 --> 00:38:59,040
Πρώτη γυναίκα.

552
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
Είναι οι γιοι μου.

553
00:39:02,610 --> 00:39:05,478
Και μπορείς να καθίσεις δίπλα του;

554
00:39:05,546 --> 00:39:09,050
-Δεν φταίει αυτός.
-Το ξέρεις, έτσι;

555
00:39:17,024 --> 00:39:19,026
[εκκινεί ο κινητήρας]

556
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[καλούν γλάροι]

557
00:39:42,083 --> 00:39:43,818
[η πόρτα χτυπάει]

558
00:39:46,087 --> 00:39:48,089
Δανιήλ.

559
00:39:49,891 --> 00:39:53,127
Ερχομαι. εσύ--
Πρέπει να μου πεις.

560
00:39:53,828 --> 00:39:57,565
Αν ήταν πραγματικά τόσο επικίνδυνο,
τι έκανε ο μπαμπάς;

561
00:39:58,232 --> 00:40:02,069
-Αφήστε τον έξω από αυτό.
-Όχι, είναι εκεί. Είναι εκεί.

562
00:40:02,803 --> 00:40:04,005
Όχι.

563
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
Όχι, όταν βγήκαμε...

564
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Ο μπαμπάς ήταν ο πρώτος που είδα
περνώντας από εκείνη τη γέφυρα.

565
00:40:11,078 --> 00:40:13,114
[αναστεναγμοί] γάμα.

566
00:40:14,649 --> 00:40:18,853
Μόλις τον είδα, λύγισα,
και με πήρε...

567
00:40:18,920 --> 00:40:22,056
με μετέφερε στα αυτοκίνητα
όλα καλυμμένα στη... λάσπη,

568
00:40:22,123 --> 00:40:24,859
βρωμάει αυτή τη σκατά.

569
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
Και λέει, «Είναι ο Μπεν εκεί;

570
00:40:28,129 --> 00:40:30,131
«Είναι εκεί ο Μπεν;»

571
00:40:32,533 --> 00:40:35,136
Μόλις πάγωσα. Δεν μπορούσα...

572
00:40:35,636 --> 00:40:39,040
δεν μπορούσε να πει τίποτα
σε αυτόν. Και έτσι...

573
00:40:39,106 --> 00:40:41,108
Απλώς έγνεψα καταφατικά και...

574
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
Απλώς λέει «Σκότωσα τον γιο μου».

575
00:40:52,119 --> 00:40:54,155
«Σκότωσα τον γιο μου».

576
00:40:56,057 --> 00:40:57,692
Το είπε αυτό;

577
00:40:58,426 --> 00:41:00,027
Ναι.

578
00:41:01,162 --> 00:41:03,164
Ναι.

579
00:41:09,170 --> 00:41:11,138
[χτύπησε την πόρτα]

580
00:41:19,947 --> 00:41:22,717
Δεν είναι καλή στιγμή.
Είναι στο ντους.

581
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
Λοιπόν, βγάλτε τον έξω.

582
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
Βγάλτε τον έξω!

583
00:41:26,153 --> 00:41:28,089
[το νερό τρέχει]

584
00:41:28,155 --> 00:41:30,157
[τα βήματα υποχωρούν]

585
00:41:43,204 --> 00:41:45,206
[προσέγγιση με βήματα]

586
00:41:48,209 --> 00:41:49,510
Ποιος ήταν στο αυτί σου;

587
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
Με κοιτάς
και πες μου την αλήθεια.

588
00:41:53,014 --> 00:41:56,784
-Έκανες τη δουλειά σου;
-Έκανα ό,τι μπορούσα.

589
00:41:56,851 --> 00:42:00,154
-Τι σημαίνει αυτό;
-Κάθε λεπτομέρεια, το ορκίζομαι.

590
00:42:00,221 --> 00:42:02,223
Το είχα ξεπεράσει. Όμως...

591
00:42:02,857 --> 00:42:05,126
[χλευάζει] αν δεν είσαι
να πάρει την υποστήριξη--

592
00:42:05,192 --> 00:42:06,427
Τι υποστήριξη;

593
00:42:06,494 --> 00:42:08,929
-[Συρτάρι χτυπά]
-Τι υποστήριξη;

594
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
-Από ψηλά.
-Από τον Πέτρο.

595
00:42:10,998 --> 00:42:13,601
- Μείνε στο διάολο από αυτό!
-Ο άντρας είναι νταής.

596
00:42:13,667 --> 00:42:16,971
-Δεν μου φαινόταν.
-Ε, δεν ήσουν εκεί.

597
00:42:17,038 --> 00:42:18,973
Με υπονόμευε όλη την ώρα.

598
00:42:19,040 --> 00:42:22,176
Δεν μπορώ να κάνω αυτό, δεν μπορώ να έχω αυτό,
χωρίς χρήματα.

599
00:42:22,243 --> 00:42:23,978
Υπήρξε λεκτική κακοποίηση.

600
00:42:24,045 --> 00:42:26,981
-Παραίτησα τρεις φορές.
-Έκανε.

601
00:42:27,048 --> 00:42:29,984
Οι άντρες με παρακάλεσαν
γύρνα πίσω. Λοιπόν, ποιος άλλος

602
00:42:30,051 --> 00:42:33,254
-Θα τους προσέχεις;
-Είναι νεκροί.

603
00:42:34,055 --> 00:42:37,058
-Στο γαμημένο ρολόι σου!
-Μην τολμήσεις. Δεν...

604
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
-Όχι, ποτέ δεν φταις εσύ...
-...τολμήστε!

605
00:42:39,360 --> 00:42:42,196
-Ποτέ δεν φταις εσύ!
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, Σόνια.

606
00:42:42,263 --> 00:42:44,231
Ναι, θα το κάνω, Τρέισι.

607
00:42:45,299 --> 00:42:49,236
Και θα πάρω αυτά,
γιατί νομίζω ότι είναι δικά μου.

608
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
[τα βήματα υποχωρούν]

609
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
[η πόρτα χτυπάει]

610
00:42:54,509 --> 00:42:57,011
[στην τηλεόραση] <i>...50% έκπτωση</i>
<i>απολύτως τα πάντα.</i>

611
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
<i>♪ Περισσότερο από απλά υπέροχο</i>
<i>τιμές - Lighting Plus ♪</i>

612
00:43:00,281 --> 00:43:02,216
<i>Βιαστείτε! Τελειώνει την Κυριακή.</i>

613
00:43:02,283 --> 00:43:04,285
[το jingle παίζει στην τηλεόραση]

614
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
<i>Ξοδέψτε πάνω από 200 $ σε --</i>

615
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]

616
00:43:16,330 --> 00:43:19,033
[στην τηλεόραση] <i>West Coasters</i>
<i>λέμε η Βασιλική Επιτροπή</i>
<i>στον ποταμό Pike</i>

617
00:43:19,100 --> 00:43:22,036
<i>πρέπει να βρεθεί η αιτία</i>
<i>της τραγωδίας του ανθρακωρυχείου.</i>

618
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
- <i>Σήμερα είναι έξι μήνες...</i>
-Μαμά;

619
00:43:24,071 --> 00:43:27,208
<i>...από το ορυχείο της Δυτικής Ακτής</i>
<i>εξερράγη, σκοτώνοντας 29 άνδρες.</i>

620
00:43:27,274 --> 00:43:29,009
<i>Ο Gay Cavill αναφέρει.</i>

621
00:43:29,076 --> 00:43:31,011
<i>Η καταστροφή του ορυχείου</i>
<i>στην οποία πέθαναν 29 άνδρες...</i>

622
00:43:31,078 --> 00:43:34,315
[Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει
αδιάκριτα]

623
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
[τρίζει η πόρτα]

624
00:43:53,901 --> 00:43:55,504
[ζοφερή, σκεπτική μουσική για πιάνο]

625
00:43:55,570 --> 00:43:57,071
-Σόνια.
-Σόνια!

626
00:43:57,138 --> 00:44:00,074
Σόνια, μπορούμε να πάρουμε
μερικά σχόλια παρακαλώ;

627
00:44:00,141 --> 00:44:03,344
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

628
00:44:05,346 --> 00:44:07,047
[μπιπ-μπιπ!]

629
00:44:07,114 --> 00:44:09,350
[η ζοφερή μουσική για πιάνο συνεχίζεται]

630
00:44:09,884 --> 00:44:12,219
Σηκώστε τα χέρια στο πλάι σας, παρακαλώ.

631
00:44:13,053 --> 00:44:15,156
Συγνώμη.

632
00:44:16,323 --> 00:44:19,226
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα
πείτε λίγα λόγια στις οικογένειες.

633
00:44:19,293 --> 00:44:22,229
Οι άντρες σου είναι ο λόγος
είμαστε εδώ.

634
00:44:22,296 --> 00:44:25,232
Τραγωδίες σαν κι αυτή
είναι συχνά ο λόγος

635
00:44:25,299 --> 00:44:28,702
γιατί τέτοιες έρευνες
λαμβάνουν χώρα.

636
00:44:29,504 --> 00:44:30,771
Μπορούμε να ρωτήσουμε -

637
00:44:30,838 --> 00:44:32,740
γιατί χρειάζεται μια τραγωδία

638
00:44:32,806 --> 00:44:37,344
για να μας κάνει να κοιτάξουμε σωστά
αν τα πράγματα γίνονται σωστά;

639
00:44:38,312 --> 00:44:41,248
Αυτό δεν είναι
ποινική έρευνα·

640
00:44:41,315 --> 00:44:44,985
αυτή η προμήθεια χρεώνεται
με το να μάθουμε τι συνέβη

641
00:44:45,052 --> 00:44:49,056
και γιατί και φροντίζοντας
δεν ξαναγίνει.

642
00:45:08,543 --> 00:45:10,477
[τρίξιμο των φρένων]

643
00:45:10,545 --> 00:45:12,746
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

644
00:45:16,283 --> 00:45:20,287
Λοιπόν, δεν θα έρθεις σπίτι,
οπότε το σπίτι σου ήρθε.

645
00:45:20,354 --> 00:45:23,757
-[γέλια] Α, αυτό;
-[Ο Πιτ γελάει]

646
00:45:24,559 --> 00:45:25,960
Ναι.

647
00:45:26,561 --> 00:45:28,896
[γέλια]

648
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
Ω! Ω, Πιτ.

649
00:45:34,569 --> 00:45:36,103
[γέλια]

650
00:45:36,170 --> 00:45:37,738
Πιτ!

651
00:45:53,887 --> 00:45:59,893
[αδιάκριτη βουβή]

652
00:46:08,369 --> 00:46:10,170
Το σώζεις;

653
00:46:10,237 --> 00:46:11,472
Μπορεί να είναι.

654
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
Θραύση.

655
00:46:40,034 --> 00:46:42,069
Πόσα κιλά;

656
00:46:42,136 --> 00:46:43,738
Δώδεκα.

657
00:46:43,804 --> 00:46:45,406
Ιδιο.

658
00:46:48,942 --> 00:46:51,245
[γυναίκα] Όλα σηκώνονται.

659
00:46:57,284 --> 00:46:59,286
Δείπνο.

660
00:47:01,088 --> 00:47:04,024
[προσέγγιση με βήματα]

661
00:47:15,135 --> 00:47:17,071
Δεν χρειάζεται να πηγαίνετε κάθε μέρα.

662
00:47:17,137 --> 00:47:18,872
Χμ, το κάνω, αγάπη μου.

663
00:47:18,939 --> 00:47:21,041
Γιατί;

664
00:47:21,108 --> 00:47:24,044
Γιατί πρέπει να καταλάβω.

665
00:47:27,314 --> 00:47:29,316
πρέπει να.

666
00:47:35,122 --> 00:47:38,325
[αναστεναγμοί]
Είμαι απλά τσακισμένος απόψε.

667
00:47:40,027 --> 00:47:42,329
Ήταν νόστιμο.

668
00:47:51,138 --> 00:47:53,207
[η πόρτα κλείνει]

669
00:48:05,854 --> 00:48:07,287
Μπορεί να φύγω.

670
00:48:07,354 --> 00:48:09,256
Μην το κάνετε.

671
00:48:10,190 --> 00:48:14,395
-Ο Τζέικ έχει μια θέση κοντά στη δουλειά.
-Ρομπ... μην το κάνεις.

672
00:48:14,928 --> 00:48:17,832
[φλογερή μουσική για έγχορδα και πιάνο]

673
00:48:17,898 --> 00:48:20,300
Καλώς ορίσατε ξανά σε όλους
σήμερα το πρωί.

674
00:48:20,367 --> 00:48:22,302
Ήταν μαραθώνιος
χθεσινή συνεδρία,

675
00:48:22,369 --> 00:48:26,608
και περιμένω ότι θα γίνει
κάτι το ίδιο και σήμερα.

676
00:48:27,107 --> 00:48:30,043
Θα έχουμε έναν αριθμό
των πραγματογνωμόνων...

677
00:48:30,110 --> 00:48:31,445
Υπουργείο Εργασίας...

678
00:48:31,513 --> 00:48:33,046
Το υπόσχεσαι
να πω την αλήθεια,

679
00:48:33,113 --> 00:48:34,516
όλη η αλήθεια και τίποτα...

680
00:48:34,582 --> 00:48:37,685
Δεδομένης της εμπειρίας σας
πάνω από 30 χρόνια...

681
00:48:38,051 --> 00:48:40,087
[η ένθερμη μουσική συνεχίζεται]

682
00:48:40,154 --> 00:48:43,090
Αλλά θα πάρουμε
μια βαθύτερη βουτιά σε αυτό.

683
00:48:43,157 --> 00:48:46,293
Υπάρχουν χάρτες εδώ
της διάταξης του ορυχείου.

684
00:48:46,360 --> 00:48:50,063
Τώρα, απλά θα ζωγράφιζα
την προσοχή σου στην κορυφή...

685
00:48:50,130 --> 00:48:52,499
αριστερή γωνία του χάρτη,

686
00:48:52,567 --> 00:48:54,501
εκεί που λέει ABM

687
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
Continuous Miner

688
00:48:56,571 --> 00:49:00,007
CM-041.

689
00:49:01,576 --> 00:49:02,943
[η μουσική τελειώνει]

690
00:49:03,010 --> 00:49:05,613
-Παίρνεις κάτι από αυτά;
-Ω, γαμ, δεν ξέρω.

691
00:49:05,680 --> 00:49:07,649
- Προσπαθώ.
-Είναι σαν κάποιου...

692
00:49:07,715 --> 00:49:10,451
Είναι σαν να έχει ξεσκίσει κάποιος
στην κορυφή του κεφαλιού σου, ξέρεις,

693
00:49:10,518 --> 00:49:12,419
και μόλις χύθηκε
γαμημένο μπετόν μέσα.

694
00:49:12,486 --> 00:49:13,721
Μμ-χμ.

695
00:49:13,788 --> 00:49:15,222
εννοώ...

696
00:49:16,925 --> 00:49:18,660
Κάποια πράγματα...

697
00:49:18,726 --> 00:49:22,864
Κάποια πράγματα καταλαβαίνω,
μεθάνιο, ξέρεις; Έχω βενζίνη.

698
00:49:22,931 --> 00:49:25,533
-[ρουθουνίζει]
-[γέλια] Δεν...

699
00:49:25,600 --> 00:49:27,902
[σκαρταρίσματα]

700
00:49:28,703 --> 00:49:32,072
λυπάμαι. δεν εννοώ-
Προφανώς, δεν...

701
00:49:32,139 --> 00:49:34,642
- έχουν γκάζι.
-Λατρεύω τις κλανιές.

702
00:49:34,709 --> 00:49:37,645
Γάμα, μου αρέσουν οι κλανιές. [γελάει]
Ο Πιτ και εγώ πάμε για κάμπινγκ

703
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
όλη την ώρα και παίζουμε
κλανιά τένις μέσα στη σκηνή.

704
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
Και μετά ανοίγεις τα πτερύγια
στο τέλος.

705
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
-Τένις κλανιών;
-Ναι, κλανιά τένις. Όπως...

706
00:49:44,318 --> 00:49:47,254
-[μιμείται το ρυθμικό κλάνισμα]
-Α, όχι.

707
00:49:47,321 --> 00:49:49,858
Και μετά ανοίγεις
τα πτερύγια στο τέλος,

708
00:49:49,924 --> 00:49:52,125
και αφήνεις όλα τα κλανιά έξω.

709
00:49:52,827 --> 00:49:54,394
Σταμάτα να λες flaps.

710
00:49:54,461 --> 00:49:57,899
Πτερύγια. Τι, πτερύγια;
Απλά ανοίξτε τα.

711
00:49:57,966 --> 00:50:00,300
[γελάνε και οι δύο]

712
00:50:00,835 --> 00:50:02,737
[τσιρίσματα, κλανιά] Όχι!

713
00:50:02,804 --> 00:50:04,706
Α, όχι! [γελάει]

714
00:50:04,772 --> 00:50:08,576
[Η Σόνια γελάει,
μιλάει αδιάκριτα]

715
00:50:08,643 --> 00:50:11,311
Όταν έφτασα,
δεν υπήρχε τίποτα.

716
00:50:11,779 --> 00:50:15,282
Ήταν μια βουνοπλαγιά
και μελέτη σκοπιμότητας.

717
00:50:15,349 --> 00:50:17,919
Ουσιαστικά με έφεραν
για την κατασκευή του ορυχείου

718
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
από τη βάση.

719
00:50:20,655 --> 00:50:22,590
Υπήρχε μια τουαλέτα

720
00:50:22,657 --> 00:50:25,392
για 60 άνδρες υπόγεια.

721
00:50:25,459 --> 00:50:28,596
παραθέτω από
μαρτυρία εργάτη.

722
00:50:28,663 --> 00:50:30,397
«Τα περισσότερα παιδιά

723
00:50:30,464 --> 00:50:33,801
«έπρεπε να καταφύγω
πηγαίνει στο έδαφος...

724
00:50:34,468 --> 00:50:38,171
«σκάβοντας τη δική τους μικρή τρύπα
σαν σκύλος».

725
00:50:38,238 --> 00:50:40,708
Ενδιαφέρον στιγμιότυπο.

726
00:50:41,241 --> 00:50:44,546
Αναφορά περιστατικού
από αναπληρωτής βάρδιας.

727
00:50:44,879 --> 00:50:48,816
«Κίνδυνοι πυρκαγιάς και έκρηξης,
ανεπαρκής αερισμός,

728
00:50:48,883 --> 00:50:52,419
«ανεπαρκής ηγεσία,
ανεπαρκή πρότυπα εργασίας».

729
00:50:52,486 --> 00:50:54,689
Αυτή η λέξη ξανά και ξανά,

730
00:50:55,690 --> 00:50:57,457
ανεπαρκής.

731
00:50:57,525 --> 00:51:00,227
Αυτό είναι μήνες πριν
η έκρηξη.

732
00:51:00,294 --> 00:51:04,431
Οι αισθητήρες αερίου δεν λειτουργούν ή
μετάδοση λανθασμένων αναγνώσεων.

733
00:51:04,498 --> 00:51:07,434
Αιχμές μεθανίου φτάνουν
εκρηκτικά επίπεδα.

734
00:51:07,501 --> 00:51:10,137
Αυτό συνέβη σε περισσότερες από
20 περιπτώσεις.

735
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Πυροβολισμοί με βολίδες
έξω από τους τοίχους.

736
00:51:12,740 --> 00:51:15,910
Αυτοί οι άντρες λένε
ξανά και ξανά...

737
00:51:15,977 --> 00:51:18,278
'Κάνε κάτι. Κάντε το τώρα!».

738
00:51:21,983 --> 00:51:23,718
Χμμ. Τώρα,

739
00:51:23,785 --> 00:51:26,721
τη βάση του καθαρού αέρα
που ανέφερες

740
00:51:26,788 --> 00:51:31,091
μετά την πρώτη έκρηξη ως
ένα μέρος ασφάλειας για τους άνδρες,

741
00:51:31,158 --> 00:51:32,560
είχε πόρτα;

742
00:51:32,627 --> 00:51:35,663
Η κατανόησή μου είναι
υπήρχε μια πόρτα.

743
00:51:36,163 --> 00:51:40,500
Και σε αυτή τη βάση καθαρού αέρα,
υπηρχαν αυτοδιασωτες;

744
00:51:40,568 --> 00:51:43,771
-Όπως το καταλαβαίνω.
-Και ένα κουτί πρώτων βοηθειών;

745
00:51:44,772 --> 00:51:46,206
Όπως το καταλαβαίνω.

746
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Όπως το καταλαβαίνεις.

747
00:51:51,579 --> 00:51:54,782
Είχες πάει ποτέ εκεί μέσα;

748
00:51:56,183 --> 00:51:58,753
Δεν μπήκα ποτέ σε αυτό, όχι.

749
00:51:58,820 --> 00:52:00,822
[μουρμούρα]

750
00:52:06,995 --> 00:52:11,799
Να τι λέει ο Daniel Rockhouse
βρέθηκε όταν μπήκε σε αυτό.

751
00:52:12,600 --> 00:52:15,603
Βρήκε ένα άδειο
κιβώτιο αποστολής...

752
00:52:15,670 --> 00:52:18,806
ανοίγοντας το κενό,
γεμάτο τοξικό καπνό.

753
00:52:19,607 --> 00:52:23,544
Χωρίς συμπιεσμένη αεροπορική εταιρεία, χωρίς νερό,
κανένας αυτοσώστης.

754
00:52:23,611 --> 00:52:27,982
Ένα μέρος που στην πραγματικότητα ήταν
παροπλίστηκε εβδομάδες πριν

755
00:52:28,049 --> 00:52:31,686
και δεν περιείχε τίποτα
που θα μπορούσε να συντηρήσει την ανθρώπινη ζωή.

756
00:52:33,320 --> 00:52:36,557
Παρά όλες τις προειδοποιήσεις...

757
00:52:37,391 --> 00:52:40,293
το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί
<i>συνέβη</i>,

758
00:52:40,360 --> 00:52:42,563
και ένας απελπισμένος άνθρωπος
αναζήτησε καταφύγιο.

759
00:52:43,363 --> 00:52:45,566
Και αυτό είναι που βρήκε.

760
00:52:46,366 --> 00:52:48,569
[χαμηλή, τεταμένη μουσική]

761
00:52:51,371 --> 00:52:53,273
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

762
00:52:53,340 --> 00:52:55,543
-[το νερό στάζει]
-[παντελόνι]

763
00:52:56,544 --> 00:52:58,546
[λυγμοί]

764
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
Ω, εδώ.

765
00:53:17,397 --> 00:53:19,600
- Ορίστε.
-Υπόχρεος.

766
00:53:21,401 --> 00:53:23,538
Ήσουν φοβερός.

767
00:53:23,604 --> 00:53:25,606
μμ.

768
00:53:34,381 --> 00:53:36,851
Μισώ να οδηγώ όταν
είναι έτσι. Απλά...

769
00:53:36,918 --> 00:53:39,721
Ναι. Μπορείτε να μείνετε
στο λεωφορείο αν θέλεις.

770
00:53:41,388 --> 00:53:43,356
-Θέλεις;
-Α, ναι.

771
00:53:43,423 --> 00:53:46,326
Ερχομαι. Θα πρέπει
τρέξε για αυτό, όμως.

772
00:53:46,393 --> 00:53:48,328
Ω. Δεν τρέχω πραγματικά.

773
00:53:48,395 --> 00:53:49,329
Aargh! Αχ!

774
00:53:49,396 --> 00:53:51,331
-Αχ!
-[καταρίζει]

775
00:53:51,398 --> 00:53:54,902
-Αχ! πόσο μακριά είναι;
-[γέλια]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Πού είναι ο άνθρωπός σου;

777
00:53:58,673 --> 00:54:01,374
-Σπίτι. Έπρεπε να δουλέψει.
-[ξύσεις οδοντόβουρτσας]

778
00:54:01,441 --> 00:54:03,376
Τι κάνει;

779
00:54:03,443 --> 00:54:05,680
Είναι ηχολήπτης για μπάντες.

780
00:54:06,279 --> 00:54:08,381
-Κάποτε ήταν δρομέας. [φτύνει]
-Ω.

781
00:54:08,448 --> 00:54:11,219
[το νερό στάζει]

782
00:54:11,284 --> 00:54:12,385
[φτύνει]

783
00:54:12,452 --> 00:54:14,655
Ο Μιλτ αγαπούσε τη μουσική.

784
00:54:16,891 --> 00:54:18,626
Είχε υπέροχη φωνή.

785
00:54:18,693 --> 00:54:23,631
Αυτός και η Alisha συνήθιζαν να κάνουν
YouTube καραόκε. [γέλια]

786
00:54:23,698 --> 00:54:27,902
Και σε όλα η Πυροσβεστική Υπηρεσία
κάνει, σηκωνόταν και τραγουδούσε.

787
00:54:28,703 --> 00:54:31,839
Ναι, ήταν
ένας εθελοντής πυροσβέστης.

788
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[απαλή, ατμοσφαιρική μουσική]

789
00:54:34,307 --> 00:54:36,911
Μεγάλος τύπος στην ύπαιθρο, αλλά...

790
00:54:37,712 --> 00:54:40,848
είχε μια πολύ απαλή πλευρά
και σε αυτόν.

791
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
Του άρεσαν τα γλάσο.

792
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
Ακούγεται τόσο ωραίος τύπος.

793
00:54:46,921 --> 00:54:48,923
[η μουσική ξεθωριάζει]

794
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
Ήταν ο κόσμος μου.

795
00:54:53,928 --> 00:54:56,631
[η βροχή έξω]

796
00:54:56,697 --> 00:54:58,633
Σχεδόν δεν βγήκα μαζί του.

797
00:54:58,699 --> 00:55:00,935
-Αποκλείεται. Πραγματικά;
-Ναι.

798
00:55:01,301 --> 00:55:03,838
Με ρώτησε τόσες φορές,

799
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
και είπα «Όχι».

800
00:55:07,942 --> 00:55:09,544
[αναστεναγμοί]

801
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
Δούλευα σε μια παμπ και...

802
00:55:14,715 --> 00:55:18,886
έμπαινε μέσα.Ήξερε
Είχα τα απογεύματα της Τετάρτης ρεπό,

803
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
και απλώς συνέχιζε να προσπαθεί.

804
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
Απλά...

805
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
Ήταν μεγαλύτερος από μένα και...

806
00:55:28,328 --> 00:55:30,998
σκέφτηκα...

807
00:55:32,200 --> 00:55:36,704
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα,
αλλά εγώ απλά... δεν ασχολήθηκα.

808
00:55:36,771 --> 00:55:38,940
- Μμ.
-Και μετά...

809
00:55:39,607 --> 00:55:41,341
μια μέρα, είπε,

810
00:55:41,408 --> 00:55:43,343
«Αν δεν θέλεις να έρθεις,

811
00:55:43,410 --> 00:55:46,681
Δεν θα σε ρωτήσω ποτέ ξανά,
αλλά...

812
00:55:46,747 --> 00:55:49,684
παρακαλώ απλά πηγαίνετε
για μια βόλτα μαζί μου».

813
00:55:49,750 --> 00:55:54,789
Και, ω, δεν έκανα τίποτα
αλλιώς, έτσι είπα, «Εντάξει». Και...

814
00:55:55,189 --> 00:55:58,391
Και όταν εμφανίστηκε
στο σπίτι μου είχε αυτό...

815
00:55:58,458 --> 00:56:00,728
μικρό κομμάτι χαρτί
κόλλησε στο πιγούνι του

816
00:56:00,795 --> 00:56:03,731
όπου είχε κοπεί
ξύρισμα... [γέλια]

817
00:56:03,798 --> 00:56:07,935
γιατί πήγαινε τόσο γρήγορα.
Δεν ήθελε να αργήσει.

818
00:56:08,002 --> 00:56:10,004
[γέλια]

819
00:56:10,504 --> 00:56:13,007
Και εγώ απλά...

820
00:56:13,808 --> 00:56:18,012
ήξερα. Το ήξερα εκείνο το απόγευμα
ότι θα τον παντρευόμουν.

821
00:56:25,987 --> 00:56:28,421
Κέρδισα το λαχείο.

822
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
Ήταν ο βράχος στην οικογένειά μας.

823
00:56:32,994 --> 00:56:34,929
Ο καλύτερος μπαμπάς,

824
00:56:34,996 --> 00:56:37,698
ο καλύτερος σύζυγος.

825
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
Με θήλασε από καρκίνο.

826
00:56:44,171 --> 00:56:48,776
Και νόμιζα ότι θα γερνούσαμε
μαζί, εκτός κι αν πήγα πρώτα.

827
00:56:53,514 --> 00:56:56,050
Είναι μια αληθινή ιστορία αγάπης.

828
00:56:56,517 --> 00:56:58,152
Ναι.

829
00:57:00,855 --> 00:57:05,026
Πρέπει να είναι τρομερό
χάνοντας έναν γιο, αλλά...

830
00:57:05,826 --> 00:57:10,064
Νομίζω ότι είναι χειρότερο
χάνοντας έναν σύζυγο.

831
00:57:10,131 --> 00:57:13,634
Όχι. Τίποτα χειρότερο
παρά να χάσεις ένα παιδί.

832
00:57:15,403 --> 00:57:17,638
[μαλακά] Ναι. Ω...

833
00:57:20,207 --> 00:57:24,345
λυπάμαι. εγω--
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

834
00:57:24,412 --> 00:57:26,614
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.

835
00:57:35,222 --> 00:57:38,192
Υπήρχαν πολλές προειδοποιήσεις
μιας πιθανής καταστροφής

836
00:57:38,259 --> 00:57:42,129
στο Pike River. Στην κίνηση
για την παραγωγή άνθρακα,

837
00:57:42,196 --> 00:57:47,134
η εταιρεία απέτυχε να ανταποκριθεί σε αυτές
ευθύνες βάσει του νόμου

838
00:57:47,201 --> 00:57:52,606
και εξέθεσαν τους εργάτες τους
σε απαράδεκτους κινδύνους.

839
00:57:52,673 --> 00:57:55,609
Κάθε μέρα, αυτοί οι άντρες
μπήκε σε κίνδυνο,

840
00:57:55,676 --> 00:57:57,912
και κανείς δεν έκλαιγε.

841
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
Το ορυχείο ήταν καινούργιο.
Δεν χτίστηκε πλήρως.

842
00:58:01,716 --> 00:58:05,653
Τα συστήματα υγείας και ασφάλειας της
δεν ήταν επαρκείς...

843
00:58:05,720 --> 00:58:09,924
[συγκλονιστικός, μελαγχολικός
μουσική εγχόρδων και πιάνου]

844
00:58:19,734 --> 00:58:22,603
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]

845
00:58:36,751 --> 00:58:38,919
[βουίζει η μηχανή τατουάζ]

846
00:58:39,754 --> 00:58:43,157
[η μουσική συνεχίζεται]

847
00:58:45,659 --> 00:58:47,962
[η μουσική μαλακώνει]

848
00:58:52,466 --> 00:58:55,002
Είναι τέλειο.

849
00:58:55,403 --> 00:58:57,705
Εντάξει, υπέροχο.

850
00:58:57,772 --> 00:58:59,974
Ας το σημαδέψουμε.

851
00:59:00,775 --> 00:59:02,977
[ευγενική μουσική για πιάνο]

852
00:59:09,683 --> 00:59:11,952
[χτύπημα της καρέκλας]

853
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
Σόνια;

854
00:59:23,798 --> 00:59:24,965
[η μουσική ξεθωριάζει]

855
00:59:25,032 --> 00:59:27,635
-Gidday, φίλε.
-Συγγνώμη, ποιος είσαι;

856
00:59:27,701 --> 00:59:31,705
Helen Kelly.
Σου τηλεφώνησα για τον Μπεν.

857
00:59:32,606 --> 00:59:34,241
Ναι.

858
00:59:34,809 --> 00:59:36,911
Όχι, ευχαριστώ.

859
00:59:40,815 --> 00:59:43,751
Ήταν ένας θάνατος στο χώρο εργασίας.

860
00:59:43,818 --> 00:59:45,853
Πρέπει να υπάρξει αποζημίωση.

861
00:59:46,821 --> 00:59:50,991
-Δεν είναι θέμα χρημάτων.
-Όχι, το ξέρω φίλε.

862
00:59:52,726 --> 00:59:54,995
[οι καρέκλες συνεχίζουν να χτυπάνε]

863
00:59:56,831 --> 00:59:59,500
Για παν ενδεχόμενο
αλλάζεις γνώμη.

864
00:59:59,568 --> 01:00:01,335
Μην το θέλεις.

865
01:00:12,847 --> 01:00:15,584
Δεν θέλω τίποτα
να το γαμήσω.

866
01:00:15,649 --> 01:00:17,151
-Γιατί όχι;
-Επειδή είναι συνδικαλιστική οργάνωση

867
01:00:17,218 --> 01:00:19,787
σκατά-αναδευτήρα.
Την είδα στην τηλεόραση.

868
01:00:19,854 --> 01:00:22,456
Διαμαρτυρία είναι
πως λέγεται, ε;

869
01:00:22,790 --> 01:00:24,258
Ναι, καλά,
εξοργίζει τους ανθρώπους.

870
01:00:24,325 --> 01:00:26,794
-Ετσι;
-Ο Μπεν δεν ήταν καν στο σωματείο.

871
01:00:26,861 --> 01:00:29,763
Δικαίωμα; Ούτε καν
υπογράψει συμβόλαιο.

872
01:00:29,830 --> 01:00:33,667
- Πλάκα κάνεις, γιε μου;
-Όχι, δεν κάνω πλάκα!

873
01:00:37,071 --> 01:00:38,806
Γαμήστε τους.

874
01:00:40,741 --> 01:00:43,911
-Γαμήστε τους!
-Γιατί δεν τσακώνεσαι γιε μου;

875
01:00:43,978 --> 01:00:45,980
Γεια σου; Αντί να φυσήξει
ο μόνος άνθρωπος

876
01:00:46,046 --> 01:00:48,182
-Ποιος προσπάθησε ποτέ να σε βοηθήσει;
- Λοιπόν, δεν είναι αυτή,

877
01:00:48,249 --> 01:00:50,184
και αν το καταφέρει,
τότε απλά θα κοιτάξω...

878
01:00:50,251 --> 01:00:51,986
-Τι φοβάσαι;
-Θα μοιάζω

879
01:00:52,052 --> 01:00:54,054
μια μεγάλη stroppy σκύλα
με τα χέρια έξω!

880
01:00:54,121 --> 01:00:55,389
Δικαίωμα.

881
01:00:57,758 --> 01:00:59,326
Λοιπόν, δεν είσαι.

882
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
Καλά;

883
01:01:10,905 --> 01:01:13,073
[απαλή, στοχαστική μουσική]

884
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
[η μουσική συνεχίζεται]

885
01:01:32,927 --> 01:01:34,361
-Τι κάνει;
-Ναι.

886
01:01:34,428 --> 01:01:36,565
Κάθε φροντίδα και καμία ευθύνη.

887
01:01:36,631 --> 01:01:38,866
-Ακριβώς.
-Συγνώμη. Είμαστε κλειστοί.

888
01:01:38,933 --> 01:01:41,335
Α, δεν θέλω ένα ποτό.

889
01:01:42,803 --> 01:01:45,873
Ο άντρας μου δούλευε στο Pike,
αφού φύσηξε.

890
01:01:45,940 --> 01:01:49,877
βοηθώντας τους μπάτσους με το
υπόγειες κάμερες.

891
01:01:49,944 --> 01:01:52,146
Τι υπόγειες κάμερες;

892
01:01:53,914 --> 01:01:56,116
Μην πεις που το πήρες.

893
01:02:01,722 --> 01:02:03,123
[η πόρτα ανοίγει]

894
01:02:03,958 --> 01:02:06,160
[κλικ του ποντικιού]

895
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
[κλακ του πληκτρολογίου]

896
01:02:10,965 --> 01:02:12,800
-Όχι, όχι, περίμενε. Εκεί.
-Χμμ;

897
01:02:12,866 --> 01:02:14,501
Εκεί.

898
01:02:17,972 --> 01:02:20,174
Είναι αυτό...;

899
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
Είναι άντρας.

900
01:02:24,979 --> 01:02:26,847
Κοιτάξτε τον.

901
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
Μπορεί να κοιμάται.

902
01:02:30,818 --> 01:02:33,588
[χαμηλή, ανήσυχη μουσική]

903
01:02:33,655 --> 01:02:34,822
[πλήκτρα]

904
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
Τι είναι αυτό;

905
01:02:39,994 --> 01:02:42,196
Δεν έχει καεί.

906
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Γάμησε αυτό.

907
01:02:47,001 --> 01:02:48,936
[η μουσική συνεχίζεται]

908
01:02:49,003 --> 01:02:50,938
«Έφυγαν οι άντρες».

909
01:02:51,005 --> 01:02:53,207
Ναι, σωστά.

910
01:02:54,008 --> 01:02:55,476
Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

911
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Πάω πίσω. Πάω πίσω. Πάω πίσω.

912
01:02:58,012 --> 01:02:59,780
Πήγαινε εκεί μέσα.

913
01:03:05,886 --> 01:03:08,222
[χαμηλή, απόκοσμη μουσική]

914
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
[κλαίγει ήσυχα]

915
01:03:21,902 --> 01:03:24,238
Γεια σου αγάπη μου.

916
01:03:26,240 --> 01:03:28,242
[λυγμοί]

917
01:03:28,710 --> 01:03:30,244
Γεια σου.

918
01:03:34,048 --> 01:03:37,418
[η μουσική χτίζεται αργά]

919
01:03:51,533 --> 01:03:54,736
[Bernie] Η αστυνομία είχε
αυτές οι εικόνες από την πρώτη μέρα.

920
01:03:54,803 --> 01:03:57,037
Ναι.

921
01:03:57,104 --> 01:04:00,007
Μας είπαν «τίποτα παρά στάχτη».

922
01:04:00,074 --> 01:04:03,277
-Ναι.
-Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;

923
01:04:05,747 --> 01:04:08,482
Το πρώτο πράγμα είναι ότι θέλω να δώσω
η απόλυτη σιγουριά

924
01:04:08,550 --> 01:04:10,918
ότι είμαστε δεσμευμένοι
για να βγάλουν τα αγόρια έξω.

925
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
Τίποτα δεν έχει αλλάξει ποτέ
από αυτό.

926
01:04:13,087 --> 01:04:15,022
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

927
01:04:15,089 --> 01:04:16,825
Είναι η κυβέρνησή σας
μαζί μας ή όχι;

928
01:04:16,890 --> 01:04:20,528
Όταν σου το λένε οι άνθρωποι
δεν είμαστε, σιχαίνομαι να το λέω,

929
01:04:20,595 --> 01:04:22,831
αλλά πραγματικά παίζουν
με τα συναισθήματά σου.

930
01:04:22,896 --> 01:04:26,033
Είστε η νούμερο ένα ομάδα
που θέλει να βγάλει αυτούς τους άντρες.

931
01:04:26,100 --> 01:04:28,235
ειλικρινά,
Είμαι το νούμερο δύο.

932
01:04:28,902 --> 01:04:33,040
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Δεν είναι θέμα χρόνου.

933
01:04:33,107 --> 01:04:35,275
Θέλουμε απλώς να τους βγάλουμε.

934
01:04:35,342 --> 01:04:37,612
[χειροκροτήματα]

935
01:04:39,146 --> 01:04:41,315
Είχαμε υποσχέσεις στο παρελθόν, Τζον.

936
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
Θέλουμε δράση.

937
01:04:44,918 --> 01:04:50,157
Δείξε μου ένα σχέδιο για επανεισδοχή,
ένα ασφαλές και αξιόπιστο σχέδιο.

938
01:04:50,592 --> 01:04:52,893
Καλός. Ευχαριστώ πολύ,
Πρωθυπουργός.

939
01:04:52,960 --> 01:04:56,865
Είναι καλό να ξέρεις ότι είσαι
πίσω μας σε αυτό. Σας ευχαριστώ.

940
01:04:56,930 --> 01:04:59,266
[προσεγγίζει ο κινητήρας]

941
01:04:59,333 --> 01:05:01,335
[τραγούδι πουλιών]

942
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
[ο κινητήρας σβήνει]

943
01:05:07,341 --> 01:05:08,275
μαμά.

944
01:05:08,342 --> 01:05:09,844
Μαμά!

945
01:05:09,910 --> 01:05:11,945
Έλα γρήγορα.

946
01:05:15,182 --> 01:05:17,585
[στην τηλεόραση] <i>Εντάξει, πάμε</i>
<i>στο Lloyd Burr ζωντανά</i>

947
01:05:17,652 --> 01:05:19,987
<i>-από το newsroom του Wellington.</i>
<i>-Σχεδόν ένας χρόνος από τότε...</i>

948
01:05:20,053 --> 01:05:21,455
Ω, γάμα. Που είναι
το πράγμα;

949
01:05:21,523 --> 01:05:22,690
Εκεί.

950
01:05:22,757 --> 01:05:24,491
...μόλις ανακοινώθηκε
πρώην ποταμός Pike

951
01:05:24,559 --> 01:05:27,629
<i>Διευθύνων Σύμβουλος Peter Whittall</i>
<i>θα αντιμετωπίσετε 12 κατηγορίες</i>

952
01:05:27,695 --> 01:05:29,096
βάσει του νόμου για την υγεία και την ασφάλεια.

953
01:05:29,163 --> 01:05:30,732
Εκπρόσωπος της οικογένειας
λέει ο Μπέρνι Μονκ

954
01:05:30,799 --> 01:05:33,267
ήρθε η ώρα οι υπεύθυνοι
λογοδοτήθηκαν...

955
01:05:33,333 --> 01:05:36,203
Ω, σκατά. θα το κάνουν
κατέβασε τον. [γέλια]

956
01:05:36,270 --> 01:05:39,106
<i>...και ανυπομονεί</i>
<i>για να δούμε τον κ. Whittall στο δικαστήριο.</i>

957
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
- <i>Κύριε Γουίτταλ...</i>
-[Χτυπάει το κινητό]

958
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
-Α, αυτό είναι...
<i>-...δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία</i>

959
01:05:42,911 --> 01:05:45,345
<i>για σχόλιο,</i>
<i>αλλά είναι κατανοητό</i>
<i>θα αμφισβητήσει τις κατηγορίες,</i>

960
01:05:45,412 --> 01:05:48,315
<i>με ημερομηνία δικαστηρίου</i>
<i>πιθανόν να είναι τέλη του 2012.</i>

961
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
Ναι. Γεια!

962
01:05:50,184 --> 01:05:52,119
Παρακολουθείς;

963
01:05:52,186 --> 01:05:54,221
Ω, γαμημένα μακριά.

964
01:05:54,689 --> 01:05:58,158
Θα το κάνουν.
Συμβαίνει γαμημένα.

965
01:05:58,992 --> 01:06:01,995
ξέρω. Δεν μπορώ. Απλώς, μου αρέσει...

966
01:06:02,062 --> 01:06:03,798
δεν μπορώ να πιστέψω...

967
01:06:04,164 --> 01:06:06,333
[απομακρυσμένα χτυπήματα]

968
01:06:08,803 --> 01:06:11,238
[σκεπτόμενη, περίεργη μουσική]

969
01:06:29,022 --> 01:06:31,425
[η περίεργη μουσική συνεχίζεται]

970
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
[κόρνερ]

971
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
[η μουσική τελειώνει]

972
01:06:41,870 --> 01:06:45,439
Χαμός σε αυτό. Τώρα αυτοί
πρέπει να το περάσετε.

973
01:06:49,276 --> 01:06:52,279
Τι στο διάολο είσαι
παίζοντας στο;

974
01:06:52,680 --> 01:06:55,048
-Τι φταίει;
-Πάντα.

975
01:06:55,115 --> 01:06:57,819
Είναι σπιτικό. Είναι επιθετικό.

976
01:06:57,886 --> 01:06:59,186
Είναι ντροπιαστικό.

977
01:06:59,253 --> 01:07:01,689
-Δεν ντρέπομαι.
- Στην κυβέρνηση.

978
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
Μας έδωσαν
όλα όσα θέλουμε,

979
01:07:03,558 --> 01:07:06,661
και φαίνεται σαν να είσαι απλά
ρίχνοντάς το πίσω στα πρόσωπά τους.

980
01:07:06,728 --> 01:07:09,029
Με σεβασμό, είναι αφελές.

981
01:07:09,096 --> 01:07:10,230
Γιατί;

982
01:07:10,297 --> 01:07:13,200
Γιατί δεν είναι ο τρόπος
τα πράγματα έχουν γίνει.

983
01:07:13,267 --> 01:07:16,236
Λοιπόν, θέλω να πω πώς νιώθω.

984
01:07:16,303 --> 01:07:19,039
Λοιπόν, πες μας το,
πάνω από ένα ποτό.

985
01:07:19,106 --> 01:07:21,743
Όχι σε κάποιο ματωμένο χαρτί
όταν έχουμε το αυτί του

986
01:07:21,809 --> 01:07:24,746
Πρωθυπουργός και δίνει
εμείς το ίδιο πράγμα που θέλουμε.

987
01:07:24,812 --> 01:07:26,246
τον σπρώχνω.

988
01:07:26,313 --> 01:07:28,016
Σε τέτοιους άντρες δεν αρέσει
να ωθηθεί.

989
01:07:28,081 --> 01:07:32,219
Λοιπόν, υποτίθεται
να κάτσεις στο σπίτι πλέκοντας,

990
01:07:32,286 --> 01:07:34,889
-περιμένετε να χτυπήσει το τηλέφωνο;
-Καταλαγιάζω. Θεός.

991
01:07:35,289 --> 01:07:37,592
Πρέπει να δουλέψουμε
μαζί τους, Άννα.

992
01:07:37,659 --> 01:07:39,661
Συμβαίνουν πολλά
στα παρασκήνια.

993
01:07:39,727 --> 01:07:44,231
Κοίτα, έχουμε προσλάβει ειδικούς,
διεθνών ανθρώπων.

994
01:07:44,298 --> 01:07:48,235
Έχουν κάνει ένα σχέδιο. Αυτό,
όλα αυτά, αυτό χρειάζεται,

995
01:07:48,302 --> 01:07:52,774
όχι κάποιο πιτσιρικά μικρό σημάδι
κρέμεται από τη γέφυρα.

996
01:07:52,840 --> 01:07:55,275
Αισθάνεται σαν το μόνο πράγμα
Έχω κάνει για τον Μιλτ

997
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
σε δύο γαμημένα χρόνια!

998
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
Ναι, εντάξει,
αλλά δεν ρώτησες!

999
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
δεν το ήξερα
Έπρεπε να ρωτήσω, Μπέρνι.

1000
01:08:00,815 --> 01:08:03,216
[Κόλιν] Είναι το
οικογενειακή ομάδα, Άννα.

1001
01:08:03,785 --> 01:08:06,054
Μια ενωμένη φωνή.

1002
01:08:06,788 --> 01:08:09,524
Α, αιματοβαμμένη
τράβα το κεφάλι σου μέσα.

1003
01:08:23,571 --> 01:08:25,138
[φωτιά τριξίματα]

1004
01:08:25,205 --> 01:08:27,642
[τα πουλιά τσιρίζουν σε απόσταση]

1005
01:08:30,177 --> 01:08:33,915
-Γεια, μου άρεσε το σημάδι σου, φίλε.
-Τους κλωτσήσατε τα ματωμένα αρβύλια.

1006
01:08:33,982 --> 01:08:36,316
Όχι, όχι. Έπιασα ένα γρύλισμα.

1007
01:08:36,383 --> 01:08:39,119
Λοιπόν, εσύ έβαλες τους τροχούς
σε κίνηση. Αυτό έκανες.

1008
01:08:39,186 --> 01:08:42,222
Ναι, αλλά υπάρχουν τροχοί
μέσα σε τροχούς.

1009
01:08:45,727 --> 01:08:47,629
-Δεν θέλουν να το κάνουν.
-Παίρνεις

1010
01:08:47,695 --> 01:08:50,464
αστρική επικοινωνία
σε αυτό, είσαι;

1011
01:08:50,531 --> 01:08:52,867
Πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.

1012
01:08:53,701 --> 01:08:56,904
-Ξέρεις αυτό που ξέρεις.
-[Πιτ] Ναι.

1013
01:08:58,472 --> 01:09:01,509
Υπάρχει καλό <i>και</i> κακό
σε αυτόν τον κόσμο.

1014
01:09:02,710 --> 01:09:05,913
Και αν προσέξεις,
θα ξέρεις τι έρχεται.

1015
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
Πάντα υπάρχει ένα σημάδι.

1016
01:09:13,755 --> 01:09:15,556
Εκείνος τοχού.

1017
01:09:19,226 --> 01:09:21,896
Το σύμπαν πάντα μιλάει.

1018
01:09:23,898 --> 01:09:26,466
Το ερώτημα είναι, ακούς;

1019
01:09:34,575 --> 01:09:39,312
[η μουσική για γκάιντα ανεβαίνει]

1020
01:09:44,085 --> 01:09:47,789
[γκάιντα skirl]

1021
01:10:06,507 --> 01:10:09,711
[οι γκάιντες συνεχίζουν να παίζουν]

1022
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
Michael Monk.

1023
01:10:18,553 --> 01:10:21,622
[οι γκάιντες συνεχίζουν να παίζουν]

1024
01:10:25,560 --> 01:10:29,396
[συγκινητική, συγκινητική μουσική]

1025
01:10:29,463 --> 01:10:31,766
Ζεν Γούντιν Ντρου.

1026
01:10:35,235 --> 01:10:37,605
Νταν ο άντρας.

1027
01:10:37,672 --> 01:10:39,774
Ερχόμαστε για σένα, αγόρι.

1028
01:10:43,111 --> 01:10:44,912
Terry Kitchen.

1029
01:10:50,184 --> 01:10:51,753
Μπεν Ροκχάουζ.

1030
01:11:00,161 --> 01:11:04,899
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]

1031
01:11:08,035 --> 01:11:10,138
[γκάιντα skirl]

1032
01:11:10,204 --> 01:11:12,507
[και οι δύο] Μίλτον Όσμπορν.

1033
01:11:14,175 --> 01:11:15,610
Μπαμπάς

1034
01:11:18,278 --> 01:11:20,581
[λυγμοί]

1035
01:11:24,719 --> 01:11:28,890
[οι γκάιντες συνεχίζουν να παίζουν]

1036
01:11:39,499 --> 01:11:41,702
Όλα ανεβαίνουν.

1037
01:11:58,553 --> 01:12:00,487
Στο θέμα τώρα
ενώπιον του δικαστηρίου,

1038
01:12:00,555 --> 01:12:03,691
το Υπουργείο Εργασίας έναντι
Peter William Whittall,

1039
01:12:03,758 --> 01:12:06,493
έχει ληφθεί απόφαση
ότι αυτή η δίωξη

1040
01:12:06,561 --> 01:12:08,763
δεν πρόκειται να προχωρήσει.

1041
01:12:09,564 --> 01:12:11,966
Ο κύριος Whittall είναι τώρα
επίσημα απαλλαγμένος

1042
01:12:12,033 --> 01:12:15,903
σε σχέση και με τα 12
κατηγορίες ενώπιον του δικαστηρίου.

1043
01:12:17,071 --> 01:12:20,775
Υπόψιν, κύριε Whittall
έχει προσφέρει εθελοντική πληρωμή

1044
01:12:20,842 --> 01:12:24,545
ύψους 3,41 εκατομμυρίων δολαρίων
στις οικογένειες.

1045
01:12:25,112 --> 01:12:28,481
Η εισαγγελία έχει προβλέψει
στο δικαστήριο όλα τα ονόματα

1046
01:12:28,549 --> 01:12:32,520
των μελών της οικογένειας
και τα στοιχεία του τραπεζικού τους λογαριασμού.

1047
01:12:32,587 --> 01:12:35,523
Κύριε Γουίτταλ,
τώρα είσαι ελεύθερος να πας.

1048
01:12:35,590 --> 01:12:40,528
[συγκινητική, ενδοσκοπική μουσική]

1049
01:12:51,072 --> 01:12:53,808
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

1050
01:13:08,589 --> 01:13:11,826
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]

1051
01:13:49,030 --> 01:13:51,599
[η μουσική ξεθωριάζει]

1052
01:13:51,666 --> 01:13:53,134
[τα πλήκτρα χτυπούν ελαφρά]

1053
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
-[Πιτ] Είναι ήδη μέσα.
-Τι;

1054
01:14:10,051 --> 01:14:11,852
Ήταν μια τελειωμένη συμφωνία.

1055
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Κάτι καλό
θα προκύψει από αυτό.

1056
01:14:19,593 --> 01:14:21,494
Αυτό είπες.

1057
01:14:23,731 --> 01:14:26,567
[αναπνέει με αγωνία]

1058
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Αχ.

1059
01:14:31,973 --> 01:14:34,809
[ουρλιάζει τρελά]

1060
01:14:35,977 --> 01:14:37,611
Ιησού! Μαμά!

1061
01:14:37,678 --> 01:14:42,717
-[κλαίει, γέλια]
-[γελάει]

1062
01:14:42,783 --> 01:14:45,553
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Η γιαγιά είναι θυμωμένη.

1063
01:14:45,619 --> 01:14:47,722
-[γελάει]
-Ωχ. [γέλια]

1064
01:14:47,788 --> 01:14:51,491
Ευχαριστώ για την αγκαλιά μου.
Λυπάμαι, αγάπη μου. λυπάμαι.

1065
01:14:51,559 --> 01:14:53,728
-Ερχομαι.
-Λυπάμαι. λυπάμαι.

1066
01:14:53,794 --> 01:14:55,730
[αναστενάζει] λυπάμαι.

1067
01:14:55,796 --> 01:14:59,800
[κλαψίματα, παντελόνια]

1068
01:15:01,369 --> 01:15:03,503
[αναστενάζει απαλά]

1069
01:15:08,542 --> 01:15:13,848
[η κυκλοφορία κυλά από μακριά]

1070
01:15:24,291 --> 01:15:25,760
[η πόρτα ανοίγει]

1071
01:15:25,826 --> 01:15:28,763
-Φίλε;
-[η πόρτα κλείνει]

1072
01:15:29,463 --> 01:15:32,233
Αιματηρή κόλαση.

1073
01:15:32,299 --> 01:15:33,901
Έλα εδώ.

1074
01:15:36,103 --> 01:15:39,240
Ήμουν στο αυτοκίνητο όταν άκουσα.
Έπρεπε να βγω από το δρόμο.

1075
01:15:39,306 --> 01:15:41,308
Δεν μπορούσα... απλά...

1076
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1077
01:15:51,018 --> 01:15:54,188
Εκατόν δέκα γκραν
για τη ζωή του γιου μου.

1078
01:15:56,323 --> 01:15:58,192
[ρουθουνίζει]

1079
01:16:01,128 --> 01:16:04,265
Δεν είναι καν τα λεφτά τους.
Είναι εταιρική ασφάλιση.

1080
01:16:04,331 --> 01:16:05,766
Πλάκα κάνεις.

1081
01:16:06,133 --> 01:16:10,905
Όχι, σκοτώνεσαι στη δουλειά,
το αφεντικό σας παίρνει μια πληρωμή.

1082
01:16:14,875 --> 01:16:17,278
Αυτό θα σκοτώσει ανθρώπους.

1083
01:16:19,847 --> 01:16:21,782
Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό.

1084
01:16:21,849 --> 01:16:24,051
Δεν θα έπρεπε.

1085
01:16:25,520 --> 01:16:27,221
Θέλεις να το παλέψεις;

1086
01:16:31,625 --> 01:16:33,528
Πώς πολεμάς έναν δικαστή;

1087
01:16:33,594 --> 01:16:37,064
[ευγενική, σκεπτική μουσική για πιάνο]

1088
01:16:40,401 --> 01:16:42,136
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1089
01:16:42,203 --> 01:16:45,339
Ένας σύντροφος. Είναι χαρούμενος
να δουλεύεις pro bono.

1090
01:16:45,406 --> 01:16:47,708
Α, ναι; Είναι σκατά;

1091
01:16:47,775 --> 01:16:50,579
Προφανώς,
είναι φοβερός.

1092
01:16:50,644 --> 01:16:51,712
Ωχ.

1093
01:16:51,779 --> 01:16:53,981
Gidday, Nigel.

1094
01:16:54,381 --> 01:16:56,183
Αν είμαι οδηγός λεωφορείου,

1095
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
και είμαι μεθυσμένος,

1096
01:16:57,785 --> 01:17:01,388
και βγαίνω από το δρόμο
και να σκοτώσω τους επιβάτες μου,

1097
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
ας πούμε ότι είναι 29 από αυτούς,

1098
01:17:04,391 --> 01:17:06,093
Είμαι υπεύθυνος.

1099
01:17:06,160 --> 01:17:09,797
Οι πράξεις και οι αποφάσεις μου
οδήγησε σε εκείνο το μέρος,

1100
01:17:09,864 --> 01:17:13,901
και χρεώνομαι
επικίνδυνη οδήγηση που προκαλεί θάνατο.

1101
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Αν μετά πω,

1102
01:17:16,403 --> 01:17:18,272
'Κοίτα,

1103
01:17:18,339 --> 01:17:21,375
«Θα μπορούσα να πληρώσω κάποια χρήματα
στις οικογένειες
από τους ανθρώπους που σκότωσα;»

1104
01:17:21,442 --> 01:17:23,144
Θα είναι αρκετό αυτό;

1105
01:17:23,210 --> 01:17:27,448
«Πρέπει πραγματικά να δικαστώ
για την αφαίρεση αυτών των ζωών;

1106
01:17:27,516 --> 01:17:32,419
Ή μπορώ να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου
και ένα μεγάλο σωρό μετρητά;»

1107
01:17:33,354 --> 01:17:36,357
Υπάρχει μόνο μία σωστή απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.

1108
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
Έτσι...

1109
01:17:37,725 --> 01:17:40,562
-Εντάξει, άρα μπορεί να κερδηθεί;
-Είναι ένα χέρι που αφήνει κάτω.

1110
01:17:40,629 --> 01:17:42,163
[γέλια]

1111
01:17:42,229 --> 01:17:46,700
-Πόσο καιρό θα πάρει;
-Δεν είναι μια γρήγορη διαδικασία.

1112
01:17:46,767 --> 01:17:48,402
Ίσως έξι μήνες;

1113
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
Μπορεί να μην είμαι εδώ.

1114
01:17:53,440 --> 01:17:55,376
Α, σταματήστε το.

1115
01:17:55,442 --> 01:17:57,444
Ο καρκίνος μου επέστρεψε.

1116
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
Γιατί δεν μου το είπες;

1117
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
σου λέω τώρα.

1118
01:18:14,295 --> 01:18:15,564
Εμ...

1119
01:18:16,163 --> 01:18:18,199
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι θα πάμε, συγγνώμη.

1120
01:18:18,265 --> 01:18:21,402
Δεν θα ερχόμασταν αν
ξέρεις...

1121
01:18:21,468 --> 01:18:23,103
Τι είδους καρκίνος;

1122
01:18:23,938 --> 01:18:26,907
Χότζκιν.
Είναι στους λεμφαδένες μου.

1123
01:18:26,974 --> 01:18:29,310
Το δικό μου είναι στους πνεύμονές μου.

1124
01:18:29,843 --> 01:18:32,947
Είναι σκύλα, ε;
Δεν καπνίζω καν.

1125
01:18:34,114 --> 01:18:36,685
Μέχρι να το βρουν,
ήταν απλά παντού,

1126
01:18:36,750 --> 01:18:38,953
σπονδυλική στήλη, λεκάνη.

1127
01:18:41,755 --> 01:18:44,124
Κάνετε χημειοθεραπεία;

1128
01:18:44,659 --> 01:18:46,460
Ναι, σιγά σιγά.

1129
01:18:46,528 --> 01:18:48,028
Δεν μπορεί να το σταματήσει.

1130
01:18:48,762 --> 01:18:50,264
Εσείς;

1131
01:18:50,699 --> 01:18:52,701
Ναι, θα το κάνω.

1132
01:18:52,766 --> 01:18:53,702
Έχω παιδιά.

1133
01:18:53,767 --> 01:18:55,402
Κι εγώ επίσης.

1134
01:18:56,770 --> 01:18:58,973
Θέλεις όλες τις μέρες.

1135
01:19:04,111 --> 01:19:06,080
Πόσο καιρό έχεις;

1136
01:19:07,682 --> 01:19:09,250
Ένα χρόνο.

1137
01:19:09,684 --> 01:19:11,352
Είναι δικό σου αν το θέλεις.

1138
01:19:11,418 --> 01:19:12,721
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

1139
01:19:12,786 --> 01:19:17,858
θα μπορούσε να υπάρχει μια σημαντική
κόστος σε αυτό αν χάσετε.

1140
01:19:19,827 --> 01:19:21,563
Τι θα γίνει αν κερδίσουμε;

1141
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
Νομική απόφαση...

1142
01:19:24,198 --> 01:19:28,737
που προσφέρει χρήματα σε αντάλλαγμα
γιατί η δικαιοσύνη είναι παράνομη

1143
01:19:28,802 --> 01:19:31,005
και δεν πρέπει να ξαναγίνει.

1144
01:19:31,805 --> 01:19:35,142
Στα ονόματά σου,
Osborne και Rockhouse.

1145
01:19:36,810 --> 01:19:38,747
<i>Τα</i> ονόματά τους.

1146
01:19:38,812 --> 01:19:42,116
[φλογερή μουσική εγχόρδων]

1147
01:19:47,221 --> 01:19:49,790
-Γεια, Ελένη.
-Γεια. Αυτή είναι η Άννα Όσμπορν

1148
01:19:49,857 --> 01:19:52,393
-και η Sonya Rockhouse.
-Ναι, ναι.

1149
01:19:52,459 --> 01:19:54,395
Καλά.

1150
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
[η μουσική τελειώνει]

1151
01:19:56,263 --> 01:20:00,167
Είμαστε εδώ σήμερα για τον Μιλτ
και ο Μπεν και όλοι οι άντρες.

1152
01:20:00,234 --> 01:20:02,771
Κανείς δεν έχει λογοδοτήσει
για τους θανάτους τους.

1153
01:20:02,836 --> 01:20:04,938
Κανείς δεν είπε καν συγγνώμη.

1154
01:20:14,848 --> 01:20:18,052
Χμ, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

1155
01:20:18,553 --> 01:20:19,788
Καλά. Ερχομαι. Αυτό είναι καλό.

1156
01:20:19,853 --> 01:20:23,490
-Ε, ευχαριστώ πολύ.
-Σας ευχαριστώ.

1157
01:20:23,558 --> 01:20:25,225
Α, ορίστε.

1158
01:20:25,292 --> 01:20:28,663
Συνήθεις ένοχοι.
Γεια σου Νάιτζελ. Λέοντος.

1159
01:20:28,730 --> 01:20:32,299
[η ένθερμη μουσική συνεχίζεται]

1160
01:20:44,713 --> 01:20:48,449
[Nigel] Το ενδιαφέρον των οικογενειών
είναι η λογοδοσία.

1161
01:20:48,516 --> 01:20:51,452
Είναι μια περίεργη θέση
διατήρηση της αθωότητας

1162
01:20:51,519 --> 01:20:56,290
αλλά πληρώνοντας 3,41 εκατομμύρια δολάρια.
να απορριφθούν οι κατηγορίες.

1163
01:20:58,325 --> 01:21:01,730
Στην ουσία οι αναιρεσείοντες είναι
προβάλλοντας ένα πραγματικό ζήτημα

1164
01:21:01,796 --> 01:21:05,933
σχετικά με αυτά που λέμε
είναι ένα σημαντικό ζήτημα

1165
01:21:05,999 --> 01:21:08,402
δημόσιας σημασίας.

1166
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
Μπορείς να πεις σε αυτόν τον τύπο
να σηκώνω;

1167
01:21:10,371 --> 01:21:12,339
-Τους φρικάρεις, Τόνι.
-Τραβήξτε.

1168
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
Μεγάλος! Λοιπόν, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
ότι τώρα, μπορώ, Ελένη;

1169
01:21:14,341 --> 01:21:15,844
«Φυσικά και μπορείς.
Είναι ένα ντοκιμαντέρ.

1170
01:21:15,909 --> 01:21:18,445
Τουλάχιστον αυτό λένε
είναι. Νομίζω ότι με καταδιώκει.

1171
01:21:18,513 --> 01:21:20,515
Ένα ντοκιμαντέρ;

1172
01:21:26,954 --> 01:21:30,057
[χαμηλή, απόκοσμη μουσική]

1173
01:21:44,905 --> 01:21:46,340
[αναστενάζει ήσυχα]

1174
01:21:46,407 --> 01:21:49,143
[μύγα βουίζει]

1175
01:21:49,811 --> 01:21:53,147
-[αναστεναγμοί]
-[πνιχτό γέλιο]

1176
01:22:01,922 --> 01:22:05,426
[γκρίνια, τρίξιμο]

1177
01:22:05,926 --> 01:22:08,663
[τρίζει η βρύση, τρέχει νερό]

1178
01:22:10,931 --> 01:22:12,232
[το νερό σβήνει]

1179
01:22:16,036 --> 01:22:18,238
[ψιθυρίζει] Τα λέμε αργότερα.

1180
01:22:19,039 --> 01:22:23,110
[το νερό τρέχει]

1181
01:22:29,551 --> 01:22:31,485
[Άννα] Αυτό είναι νέο.

1182
01:22:32,821 --> 01:22:34,488
Όχι πραγματικά.

1183
01:22:36,423 --> 01:22:39,293
Απλώς δεν το έχεις
ήταν εδώ για αυτό.

1184
01:22:44,064 --> 01:22:48,268
-Είναι το αγόρι σου;
-Ναι, μαμά.

1185
01:22:51,972 --> 01:22:55,175
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι
προσέχοντας.

1186
01:22:57,978 --> 01:23:00,013
[ήσυχα] Ω, Θεέ μου.

1187
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
[η πόρτα χτυπάει]

1188
01:23:06,554 --> 01:23:08,188
[αναστεναγμοί]

1189
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
[εκπνέει σταθερά]

1190
01:23:20,067 --> 01:23:22,269
[τραγούδι πουλιών]

1191
01:23:52,934 --> 01:23:56,203
[ευγενική, ζοφερή μουσική]

1192
01:24:01,275 --> 01:24:03,377
[στην τηλεόραση] <i>Οι οικογένειες</i>
<i>από τους 29 ανθρακωρύχους που σκοτώθηκαν</i>

1193
01:24:03,443 --> 01:24:05,813
<i>στην έκρηξη του ποταμού Pike</i>
<i>θα μάθουν σήμερα το πρωί</i>

1194
01:24:05,880 --> 01:24:09,216
<i>αν προσφέρουν να έχουν το ορυχείο</i>
Το <i>άνοιξε ξανά ήταν επιτυχές.</i>

1195
01:24:09,283 --> 01:24:12,020
<i>Οι οικογένειες έχουν τσακωθεί</i>
<i>να έχετε την κύρια είσοδο</i>

1196
01:24:12,085 --> 01:24:15,890
<i>στο ορυχείο που άνοιξε ξανά από τότε</i>
<i>οι εκρήξεις</i>
<i>σχεδόν τέσσερα χρόνια πριν.</i>

1197
01:24:15,957 --> 01:24:18,091
-Γεια σου φίλε.
-Γεια. Γεια σου αγάπη μου.

1198
01:24:18,158 --> 01:24:19,727
Γεια.

1199
01:24:21,361 --> 01:24:23,263
-Είσαι καλά;
-Α, ναι.

1200
01:24:23,330 --> 01:24:25,265
Συγγνώμη που τα πράγματα δεν πήγαν όπως σας ταιριάζει.

1201
01:24:25,332 --> 01:24:27,267
Α, θα πάμε ξανά.

1202
01:24:27,334 --> 01:24:29,537
-Εφετείο;
-Ναι.

1203
01:24:30,237 --> 01:24:32,272
Ας μιλήσουμε εμείς.

1204
01:24:32,339 --> 01:24:34,676
-Τι; Ναι.
-Θα μιλήσουμε.

1205
01:24:34,742 --> 01:24:36,343
Καλά.

1206
01:24:39,313 --> 01:24:40,715
Σας ευχαριστώ που ήρθατε

1207
01:24:41,114 --> 01:24:45,118
και για την υπομονή σας κατά τη διάρκεια
ήταν μια μακρά διαδικασία.

1208
01:24:45,185 --> 01:24:46,788
Σίγουρα έχει.

1209
01:24:47,321 --> 01:24:49,256
Έχουμε εξετάσει το σχέδιό σας

1210
01:24:49,323 --> 01:24:53,061
και συμβουλεύτηκε ανεξάρτητα
για να καταλήξουμε στην απόφασή μας,

1211
01:24:53,126 --> 01:24:56,263
που είναι ότι δεν είμαστε
ετοιμάστηκε να ξαναμπεί στο ορυχείο.

1212
01:24:56,330 --> 01:24:58,265
-Ερχομαι!
-Σοβαρά;

1213
01:24:58,332 --> 01:25:01,168
-Το σχέδιο εγκρίθηκε.
-Από τους ανθρώπους σου.

1214
01:25:01,234 --> 01:25:03,403
Οι άνθρωποί μας είχαν ανησυχίες για την ασφάλεια.

1215
01:25:03,470 --> 01:25:05,272
-Πάνω από 600.
-Όχι...

1216
01:25:05,339 --> 01:25:07,508
Γιάννη, έδωσες τον λόγο σου.

1217
01:25:07,575 --> 01:25:09,409
Στο τέλος της ημέρας,
δεν είναι η κλήση μου.

1218
01:25:09,476 --> 01:25:12,412
Ω, ποιανού είναι;
Ποιανού είναι η κλήση;

1219
01:25:12,479 --> 01:25:14,414
Αυτός είναι ο άντρας μου.

1220
01:25:14,481 --> 01:25:16,517
Είπες ότι θα τον φέρεις σπίτι.

1221
01:25:16,584 --> 01:25:18,753
Η δέσμευση έγινε,
Πρωθυπουργός.

1222
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

1223
01:25:24,157 --> 01:25:26,393
Καταλαβαίνουμε
την απογοήτευσή σας.

1224
01:25:26,460 --> 01:25:29,396
-[αγανακτισμένη φλυαρία]
-Έχουμε πρόταση.

1225
01:25:29,463 --> 01:25:32,332
Το Τμήμα Συντήρησης
πρόκειται να αναλάβει το ορυχείο.

1226
01:25:32,399 --> 01:25:35,703
Το site θα γίνει
ένα εθνικό πάρκο.

1227
01:25:35,770 --> 01:25:38,506
-Έχουμε μια πρόταση.
-Θα καθιερώσουμε και εμείς

1228
01:25:38,573 --> 01:25:43,443
ένας μεγάλος περίπατος στην ακτή
για περιπατητές και ποδηλάτες...

1229
01:25:43,511 --> 01:25:46,146
ως μνημόσυνο στους άντρες σου

1230
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
και ένα οικονομικό περιουσιακό στοιχείο
στην κοινότητά σας.

1231
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Αυτό δεν είναι μνημείο.
Αυτό είναι προσβολή.

1232
01:25:50,518 --> 01:25:52,620
Κι αν μπορούμε να πάρουμε
ιδιωτική εταιρεία να το κάνει;

1233
01:25:52,687 --> 01:25:54,656
Δώσε μας το ορυχείο.
Θα κάνουμε τα υπόλοιπα.

1234
01:25:54,722 --> 01:25:56,024
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

1235
01:25:56,090 --> 01:25:57,792
Η επανείσοδος είναι εκτός τραπεζιού.

1236
01:25:57,859 --> 01:26:00,995
Το ορυχείο θα είναι μόνιμο
σφραγισμένο. Αυτή είναι η πραγματικότητα.

1237
01:26:01,062 --> 01:26:03,598
Προσφέρουμε ένα αποτέλεσμα

1238
01:26:03,665 --> 01:26:06,000
που θα τιμήσει τους ανθρακωρύχους.

1239
01:26:06,067 --> 01:26:08,002
Όχι, όχι.

1240
01:26:08,069 --> 01:26:09,804
Μιλτ...

1241
01:26:09,871 --> 01:26:13,007
δεν ήταν ανθρακωρύχος.
Ήταν εργολάβος.

1242
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
Έφτιαχνε αυτό το σκουπίδι...

1243
01:26:15,877 --> 01:26:19,847
αλλά το μισούσε. Και αν εσύ
σκέφτομαι ότι θα τον αφήσω εκεί

1244
01:26:19,914 --> 01:26:22,249
να γίνει μέρος του
κάποια τουριστική παγίδα...

1245
01:26:22,315 --> 01:26:25,053
Είναι διήμερη βόλτα.
Υπάρχουν εγκαταστάσεις καλύβας.

1246
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
Γαμήστε τις εγκαταστάσεις σας.

1247
01:26:26,486 --> 01:26:27,922
Λοιπόν, δεν ήρθαμε εδώ
να ορκιστεί.

1248
01:26:27,989 --> 01:26:32,126
Και δεν ήρθα εδώ
να ακούσω αυτή την ντρίμπλα.

1249
01:26:32,727 --> 01:26:36,864
Μας έχετε παίξει πολύ
σαν γαμημένο βιολί,

1250
01:26:36,931 --> 01:26:40,835
και θα γαμήσω αν το κάνω
κάτσε εδώ να σε ακούσω

1251
01:26:40,902 --> 01:26:44,839
πες μου ότι πρέπει να είμαι <i>ευτυχισμένος</i>
ότι χιλιάδες άνθρωποι

1252
01:26:44,906 --> 01:26:48,042
θα περάσουν
ο τάφος του συζύγου μου.

1253
01:26:48,109 --> 01:26:50,044
Δεν είμαι ευχαριστημένος.

1254
01:26:50,111 --> 01:26:52,113
Δεν θα το δεχτώ ποτέ!

1255
01:26:52,914 --> 01:26:56,084
- Άκου, άκου.
-Τα κοστούμια είναι βαμμένα σε μαλακίες.

1256
01:26:56,150 --> 01:26:57,317
[χειροκροτήματα]

1257
01:26:57,384 --> 01:26:59,352
Ντροπή σου!

1258
01:27:05,159 --> 01:27:07,360
[φλόγες, κροτάλισμα]

1259
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
Αυτά τα ποσά ήταν 300 εκατομμύρια
στην τρύπα για μια παγίδα θανάτου

1260
01:27:29,951 --> 01:27:33,154
που ποτέ δεν έδωσε
ένα φορτίο άνθρακα.

1261
01:27:33,955 --> 01:27:38,126
Από τη μέρα που φύσηξε, όλοι αυτοί
είχε ήταν ένας τάφος γεμάτος νεκρούς μας

1262
01:27:38,192 --> 01:27:41,129
και ένα μάτσο
των ασφαλιστηρίων συμβολαίων...

1263
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
αξίας 80 εκατ.

1264
01:27:42,997 --> 01:27:47,334
Δεν μπορώ να αφήσω μια χούφτα γαμημένα
οι οικογένειες εμποδίζουν αυτό.

1265
01:27:48,202 --> 01:27:50,403
Σε αυτό καταλήγει.

1266
01:27:52,206 --> 01:27:54,407
-Ποιοι είμαστε;
-[Σόνια] Ναι.

1267
01:27:55,576 --> 01:27:57,545
Και ποιοι είναι αυτοί;

1268
01:27:58,746 --> 01:28:00,148
μπάτσοι.

1269
01:28:00,214 --> 01:28:01,716
δικαστές.

1270
01:28:02,449 --> 01:28:04,384
Γαμημένοι πολιτικοί.

1271
01:28:05,186 --> 01:28:07,387
Άντρες του χρήματος.

1272
01:28:08,189 --> 01:28:10,390
Όλοι πιάνονται χέρι χέρι.

1273
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]

1274
01:28:25,072 --> 01:28:26,941
[η συρόμενη πόρτα κάνει κλικ, ανοίγει]

1275
01:28:27,374 --> 01:28:29,577
[πλήκτρα τζάγκκλ]

1276
01:28:30,377 --> 01:28:32,379
Γεια σου.

1277
01:28:39,386 --> 01:28:41,589
[τα κλειδιά χτυπάνε]

1278
01:28:46,294 --> 01:28:48,495
Δεν ξέρω τι να πω.

1279
01:28:49,764 --> 01:28:51,899
Μην πεις τίποτα, λοιπόν.

1280
01:29:00,074 --> 01:29:02,043
Πάντα μπορούσες να το δεις να έρχεται.

1281
01:29:02,109 --> 01:29:03,711
Δεν μπορούσα.

1282
01:29:05,313 --> 01:29:07,315
Έλα γιε μου.

1283
01:29:08,115 --> 01:29:12,520
Οι μαλακίες και οι ανταμοιβές,
οι αντοχές, όλα αυτά...

1284
01:29:12,587 --> 01:29:14,354
Ω, γαμημένο υπέροχο!
Το καταφέρατε.

1285
01:29:14,421 --> 01:29:16,324
Τι θέλεις, ένα μετάλλιο;

1286
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
Όχι.

1287
01:29:20,261 --> 01:29:23,898
Όχι, θέλω μόνο τη γυναίκα
Το ήξερα, αυτό είναι όλο.

1288
01:29:28,202 --> 01:29:30,403
Λοιπόν, είναι νεκρή.

1289
01:29:36,177 --> 01:29:38,112
Δεν μπορώ να ζήσω με έναν νεκρό.

1290
01:29:38,179 --> 01:29:39,714
το κάνω.

1291
01:29:42,049 --> 01:29:43,584
Κάθε μέρα.

1292
01:29:49,223 --> 01:29:50,958
[Η τηλεόραση σβήνει]

1293
01:29:51,025 --> 01:29:53,961
Αυτό το χάλι δεν βοηθάει.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1294
01:29:54,028 --> 01:29:56,964
-Το ξέρεις;
-Τι, αυτό το σκατά;!

1295
01:29:57,031 --> 01:30:01,168
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι
αυτό γαμημένο μου κάνει;

1296
01:30:01,235 --> 01:30:04,639
[πλαστικά θρόισματα]

1297
01:30:07,675 --> 01:30:11,045
[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]

1298
01:30:11,112 --> 01:30:12,280
[ξύσεις οδοντόβουρτσας]

1299
01:30:12,346 --> 01:30:14,815
[χτυπά] Γεια σου, μαμά.

1300
01:30:14,882 --> 01:30:16,517
Γεια.

1301
01:30:31,933 --> 01:30:35,536
[η συρόμενη πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1302
01:30:51,484 --> 01:30:53,421
Κοιτάξτε. Υποχώρησαν.

1303
01:30:53,486 --> 01:30:55,690
Πήραν την πίστα.

1304
01:30:57,525 --> 01:31:00,394
Ποια ήταν η εναλλακτική;
Δεν ξέρω.

1305
01:31:00,460 --> 01:31:01,963
Φλογοβόλο;

1306
01:31:03,130 --> 01:31:05,733
Δεν σε βλέπω
καίγοντας οτιδήποτε.

1307
01:31:07,535 --> 01:31:10,104
-Δεν μας αφήνουν, Πιτ.
- Μμ.

1308
01:31:11,339 --> 01:31:15,743
Αν το εννοούσες πραγματικά, εσύ
δεν θα περίμενε την άδεια,
όμως, εσείς;

1309
01:31:19,547 --> 01:31:21,749
Τι σημαίνει αυτό;

1310
01:31:23,351 --> 01:31:25,786
Σημαίνει βάλε ή σκάσε.

1311
01:31:42,169 --> 01:31:45,106
-Υπάρχει κάποιος άλλος;
-Πλάκα μου κάνεις;

1312
01:31:45,172 --> 01:31:47,308
Θα μπορούσα να κάνω την ίδια ερώτηση,
δεν μπορούσα;

1313
01:31:47,375 --> 01:31:50,678
Αλλά υπάρχουν τουλάχιστον δύο άτομα
στη σειρά μπροστά μου.

1314
01:31:56,317 --> 01:31:58,552
Μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω.

1315
01:32:01,155 --> 01:32:03,157
Θέλω να φύγουν όλα.

1316
01:32:10,598 --> 01:32:13,768
[απαλή, συγκλονιστική μουσική για πιάνο]

1317
01:32:28,616 --> 01:32:31,819
[η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται]

1318
01:32:38,492 --> 01:32:40,694
Είναι πολύ δύσκολο;

1319
01:32:42,263 --> 01:32:44,999
Αισθάνεται καλά.

1320
01:32:45,066 --> 01:32:48,269
[η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται]

1321
01:32:49,637 --> 01:32:51,839
Αφήστε το μακριά.

1322
01:32:52,541 --> 01:32:53,508
Όχι.

1323
01:32:53,574 --> 01:32:56,243
Όχι, έτσι φαίνεται.

1324
01:33:14,628 --> 01:33:17,865
[η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται]

1325
01:33:38,419 --> 01:33:41,388
[η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται]

1326
01:33:54,702 --> 01:33:56,538
[η μουσική ξεθωριάζει]

1327
01:33:56,605 --> 01:33:58,272
Ευχαριστώ.

1328
01:34:03,711 --> 01:34:05,713
-Στην Ελένη.
- Μμ.

1329
01:34:06,147 --> 01:34:08,649
-Στην Ελένη.
-Στην Ελένη.

1330
01:34:11,752 --> 01:34:13,954
[σκαρταρίσματα]

1331
01:34:18,392 --> 01:34:21,962
Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος
με το mo εκεί πάνω;

1332
01:34:23,397 --> 01:34:27,536
Ω, Spud Pizzato.
Έχει εργολαβική εταιρεία.

1333
01:34:27,602 --> 01:34:30,104
Έχασε δύο παιδιά στο Pike.

1334
01:34:31,238 --> 01:34:34,742
Μόλις τους άκουσα να λένε ότι το έκαναν
έπιασα δουλειά εκεί την επόμενη εβδομάδα.

1335
01:34:34,808 --> 01:34:36,310
-Τι δουλειά;
-Δεν ξέρω.

1336
01:34:36,377 --> 01:34:39,847
Ανασηκώθηκε όταν με είδε,
αλλά άκουσα τη λέξη "Pike".

1337
01:34:41,315 --> 01:34:44,251
-Θα πάρω τσιπάκια, ε;
-Καλά.

1338
01:34:48,523 --> 01:34:53,093
[αδιάκριτη βουβή]

1339
01:34:59,233 --> 01:35:01,502
[αναστεναγμοί]

1340
01:35:01,570 --> 01:35:03,204
Εμ...

1341
01:35:05,005 --> 01:35:07,241
Είναι ένα τσιμέντο.

1342
01:35:07,642 --> 01:35:09,210
Σφραγίζουν το ορυχείο.

1343
01:35:11,011 --> 01:35:13,948
Κανείς δεν θα μπει εκεί μέσα
ποτέ ξανά.

1344
01:35:14,014 --> 01:35:16,217
-Οχι.
-Ναι.

1345
01:35:19,220 --> 01:35:20,888
Ξέρεις τι;

1346
01:35:22,022 --> 01:35:26,093
Δεν επρόκειτο ποτέ να,
ευθύς εξαρχής.

1347
01:35:27,027 --> 01:35:30,965
Ναι. «Ω, μην ανησυχείς. είμαστε
πάνω του. Είμαστε ακριβώς πίσω σας ».

1348
01:35:31,031 --> 01:35:33,467
Ναι, ακριβώς πίσω μας,
γαμώντας μας την αρσα.

1349
01:35:33,535 --> 01:35:35,002
Ναι.

1350
01:35:35,069 --> 01:35:37,171
Ω, μπορείς να το καταλάβεις αυτό
έξω από το πρόσωπό μου;

1351
01:35:37,238 --> 01:35:39,006
Πρέπει να υπάρχει δίσκος, Άννα.

1352
01:35:39,073 --> 01:35:43,410
Δεν θέλω δίσκο
της τραγικής αποτυχίας.

1353
01:35:44,044 --> 01:35:47,248
Καρφώνουν ένα καπάκι
στο φέρετρο.

1354
01:35:57,659 --> 01:35:59,293
Καλά.

1355
01:35:59,760 --> 01:36:01,962
Τι θα κάνεις λοιπόν;

1356
01:36:05,766 --> 01:36:08,435
Θα τους σταματήσω.

1357
01:36:09,770 --> 01:36:11,372
Πως;

1358
01:36:14,375 --> 01:36:17,311
Πάω εκεί πάνω,
και δεν φεύγω.

1359
01:36:18,112 --> 01:36:20,347
Όχι αυτή τη φορά. Αρρωστος...

1360
01:36:20,749 --> 01:36:22,617
- αλυσοδένομαι στις πύλες.
-Αννα.

1361
01:36:22,684 --> 01:36:25,553
Αν έρθουν τα φορτηγά,
Θα ξαπλώσω στο δρόμο.

1362
01:36:25,620 --> 01:36:28,757
Μπορούν να με σκάσουν.
Μπορούν να με συλλάβουν.

1363
01:36:28,822 --> 01:36:30,391
Μπορούν να με σκοτώσουν!

1364
01:36:30,457 --> 01:36:33,994
[στοχαστική μουσική]

1365
01:36:37,599 --> 01:36:40,568
[η ένθερμη μουσική χτίζεται αργά]

1366
01:36:40,635 --> 01:36:43,337
[στροβιλίζει τρυπάνι]

1367
01:36:43,837 --> 01:36:46,040
Διασχίζει ο σταυρός.

1368
01:36:47,875 --> 01:36:50,811
- Χτυπήστε την μέσα.
-Εντάξει. Πρόσεχε τα μάτια σου.

1369
01:36:50,878 --> 01:36:52,813
[ο σκύλος γκρινιάζει]

1370
01:36:52,880 --> 01:36:55,115
Είστε έτοιμοι για αυτό;

1371
01:36:59,019 --> 01:37:02,456
[η ένθερμη μουσική συνεχίζεται,
κατασκευάζει]

1372
01:37:13,535 --> 01:37:16,503
[αδιάκριτες συνομιλίες]

1373
01:37:35,889 --> 01:37:38,392
[η μουσική επιβραδύνει, μαλακώνει]

1374
01:38:04,952 --> 01:38:07,488
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1375
01:38:22,002 --> 01:38:24,204
[η μουσική ξεθωριάζει]

1376
01:38:27,007 --> 01:38:29,443
[κλήσεις πουλιών]

1377
01:38:29,977 --> 01:38:32,112
-[Τόνι] Μεγάλη μέρα αύριο.
-[Άννα] Ναι.

1378
01:38:32,179 --> 01:38:34,281
Νιώθετε έτοιμοι;

1379
01:38:34,348 --> 01:38:36,851
[Άννα] Για τα τσιμεντένια φορτηγά;
Γαμώ Α.

1380
01:38:37,351 --> 01:38:39,953
Όχι μόνο για τα φορτηγά,
για την έκθεση.

1381
01:38:40,020 --> 01:38:42,956
Τι έκθεση;
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

1382
01:38:43,023 --> 01:38:45,125
Αυτό θα αλλάξει.

1383
01:38:45,192 --> 01:38:48,128
Τι έχεις... Τι;
Τι έχεις κάνει;

1384
01:38:48,195 --> 01:38:51,198
Λοιπόν, τράβηξα μερικά
έγχορδα, μιλημένα σε μερικούς φίλους,

1385
01:38:51,265 --> 01:38:53,400
και θα υπάρξει
μερικά μέσα εδώ κάτω -

1386
01:38:53,467 --> 01:38:55,369
κοινωνικά, ραδιόφωνο,

1387
01:38:55,436 --> 01:38:56,738
κάποια τηλεόραση.

1388
01:38:56,805 --> 01:38:59,173
- Τόσο φοβερό.
-Γάμησέ σε.

1389
01:38:59,239 --> 01:39:01,709
-Τι;
-Τι νόημα έχει αλλιώς;

1390
01:39:02,075 --> 01:39:04,211
*Αν ένα δέντρο πέσει στο δάσος,
και κανένας...

1391
01:39:04,278 --> 01:39:06,313
Γάμα τον μύστη σου
μαλακίες, Τόνι.

1392
01:39:06,380 --> 01:39:10,718
-Λοιπόν, τι νόημα έχει
τα κάνεις όλα αυτά αλλιώς;
-Όχι, γάμα σου! Γαμήσου!

1393
01:39:23,430 --> 01:39:25,432
[κλήσεις πουλιών]

1394
01:39:39,848 --> 01:39:45,052
[αραιή, σκεπτική μουσική]

1395
01:39:45,118 --> 01:39:47,321
Εντάξει, γρήγορη πρόβα;

1396
01:39:48,523 --> 01:39:50,758
Ναί. Καλά.

1397
01:39:50,825 --> 01:39:52,594
Δεν είναι παράσταση.

1398
01:39:54,863 --> 01:39:56,497
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

1399
01:39:58,933 --> 01:40:02,937
Καλά; Άρα είναι παράσταση. Οι μπάτσοι
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ κάτω.

1400
01:40:03,003 --> 01:40:05,105
Ο John Key το ξέρει αυτό
εδώ είμαστε, εντάξει; Έτσι...

1401
01:40:05,172 --> 01:40:07,742
Απλά πες τους τι θέλεις.

1402
01:40:08,175 --> 01:40:10,612
Κρατήστε το απλό,
μόνο τρία πράγματα.

1403
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Γιατί τρεις;

1404
01:40:12,580 --> 01:40:14,114
Απλώς λειτουργεί.

1405
01:40:14,181 --> 01:40:18,118
Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]

1406
01:40:18,185 --> 01:40:21,990
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Φέρτε τους άντρες μας στο σπίτι.

1407
01:40:22,055 --> 01:40:23,892
Διώξτε τους ένοχους.
Δείξτε μερικές μπάλες.

1408
01:40:23,958 --> 01:40:27,695
- Αυτά είναι τέσσερα πράγματα.
-Δεν είναι αυστηρή φόρμουλα.

1409
01:40:29,196 --> 01:40:31,298
Σόνια, έλα.

1410
01:40:33,166 --> 01:40:36,103
-Αυτό που είπε.
-Α, για τον διάολο.

1411
01:40:36,169 --> 01:40:38,505
Αν δεν θες
να είσαι εδώ, πήγαινε σπίτι.

1412
01:40:44,879 --> 01:40:46,380
Ερχομαι.

1413
01:40:47,549 --> 01:40:49,383
[καθαρίζει το λαιμό]

1414
01:41:02,195 --> 01:41:03,565
Έξι...

1415
01:41:04,364 --> 01:41:06,601
- πριν χρόνια -
-Μπορείς να χάσεις το χαρτί;

1416
01:41:06,668 --> 01:41:09,303
-Ναι, αλλά το χρειάζομαι.
-Όχι, χρειαζόμαστε τα μάτια σου, εντάξει;

1417
01:41:09,369 --> 01:41:11,673
Χρειαζόμαστε να συνδεθείτε.
Απλώς κοίτα κάτω από την κάμερα...

1418
01:41:11,739 --> 01:41:14,474
Φίλε, η γροθιά μου είναι έτοιμη
συνδεθείτε με το γαμημένο πρόσωπό σας!

1419
01:41:14,542 --> 01:41:15,810
Γεια σου.

1420
01:41:17,812 --> 01:41:21,448
-[οχήματα που πλησιάζουν]
-Ω, Ιησού. γαμώ.

1421
01:41:23,017 --> 01:41:25,152
Ω, γαμ, γαμ, γαμ, γαμ.

1422
01:41:25,218 --> 01:41:27,187
Ιησούς!

1423
01:41:29,724 --> 01:41:32,060
[Η Άννα πάνω από το ηχείο]
Είμαστε εδώ για τους άντρες μας.

1424
01:41:32,860 --> 01:41:36,998
Μας υποσχέθηκαν
ότι θα τους έφερναν σπίτι,

1425
01:41:37,065 --> 01:41:40,267
και θέλουμε να τηρηθεί αυτή η υπόσχεση.

1426
01:41:47,041 --> 01:41:51,178
[περιβαλλοντική μουσική θρυμματισμός, κατασκευές]

1427
01:41:59,053 --> 01:42:02,624
[η μουσική του περιβάλλοντος ανεβαίνει αργά]

1428
01:42:15,369 --> 01:42:17,872
[η μουσική ξεθωριάζει]

1429
01:42:19,239 --> 01:42:21,408
Ο γιος μου θέλει να το πω αυτό...

1430
01:42:22,076 --> 01:42:24,177
γιατί δεν μπορεί να μιλήσει άλλο.

1431
01:42:24,244 --> 01:42:26,981
Πήγε στη δουλειά,
και δεν γύρισε ποτέ σπίτι,

1432
01:42:27,515 --> 01:42:29,884
και ακόμα τον περιμένω.

1433
01:42:31,184 --> 01:42:32,419
Ο Πάικ τον απέτυχε.

1434
01:42:34,022 --> 01:42:37,725
Ο νόμος τον απέτυχε.
Η κυβέρνηση τον απέτυχε.

1435
01:42:39,226 --> 01:42:41,428
Δεν μπορώ να απογοητεύσω το παιδί μου.

1436
01:42:42,229 --> 01:42:45,465
Δεν μπορώ να τον έχω
θαμμένο σε μπετόν.

1437
01:42:48,069 --> 01:42:49,737
Θέλω την αλήθεια

1438
01:42:49,804 --> 01:42:51,773
για τον γιο μου.

1439
01:42:51,839 --> 01:42:53,407
Και θέλω δικαιοσύνη.

1440
01:42:53,473 --> 01:42:56,443
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1441
01:42:59,413 --> 01:43:02,482
[ανυψωτική μουσική]

1442
01:43:06,654 --> 01:43:09,289
Κορίτσια αναλαμβάνουν, Μπέρνι;

1443
01:43:21,368 --> 01:43:23,538
Αυτό είναι επάγγελμα.

1444
01:43:24,105 --> 01:43:26,206
Δεν πάμε πουθενά.

1445
01:43:26,273 --> 01:43:28,009
Κάνε το σωστό, Γιάννη.

1446
01:43:28,076 --> 01:43:30,912
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1447
01:43:30,978 --> 01:43:33,681
[μουσικά κρεσέντο, τελειώματα]

1448
01:43:33,748 --> 01:43:36,150
<i>Οι οικογένειες των 29 ανδρών</i>
<i>σκοτώθηκε στον ποταμό Pike</i>

1449
01:43:36,216 --> 01:43:39,352
<i>αποκλείεται η καταστροφή εξόρυξης</i>
<i>ο δρόμος στο ορυχείο</i>

1450
01:43:39,419 --> 01:43:41,556
<i>για να διαμαρτυρηθούν για την είσοδο</i>
<i>σφραγίζεται.</i>

1451
01:43:41,622 --> 01:43:43,457
<i>Έξι χρόνια μετά από</i>
<i>οι εκρήξεις,</i>

1452
01:43:43,524 --> 01:43:45,358
<i>Σόνια Ροκχάουζ</i>
<i>και η Άννα Όσμπορν</i>

1453
01:43:45,425 --> 01:43:48,361
<i>αποστολή σαφούς μηνύματος</i>
<i>προς τον Πρωθυπουργό.</i>

1454
01:43:48,428 --> 01:43:50,031
<i>Δεν μπορώ να απογοητεύσω το παιδί μου.</i>

1455
01:43:50,098 --> 01:43:51,398
Θέλω την αλήθεια

1456
01:43:51,465 --> 01:43:53,067
για τον γιο μου.

1457
01:43:53,134 --> 01:43:54,802
Και θέλω δικαιοσύνη.

1458
01:43:54,869 --> 01:43:56,871
<i>Διεκδικούν το ορυχείο</i>
<i>είναι ανεξερεύνητο...</i>

1459
01:43:56,938 --> 01:43:59,006
- Αυτό σβήνει.
- Καταπληκτικό, ε;

1460
01:43:59,073 --> 01:44:01,008
Όχι μόνο τηλεόραση.

1461
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
Δες αυτό.

1462
01:44:02,844 --> 01:44:04,645
<i>Το σκηνικό έχει διαμορφωθεί τώρα για ένα άσχημο</i>
<i>στάση όταν επιστρέψουν οι εργαζόμενοι</i>

1463
01:44:04,712 --> 01:44:06,581
<i>χύσιμο σκυροδέματος</i>
<i>για την τελική σφράγιση.</i>

1464
01:44:06,647 --> 01:44:08,381
-Ω.
- Θεέ μου.

1465
01:44:08,448 --> 01:44:11,085
-[Η Άννα γελάει]
-[Σόνια] Ουάου.

1466
01:44:11,919 --> 01:44:14,856
-Ποιος το έκανε αυτό;
-Ο στρατηγός των μέσων ενημέρωσης σας.

1467
01:44:14,922 --> 01:44:17,491
Μακριά έξω. Έχουμε
ένας στρατηγός μέσων ενημέρωσης.

1468
01:44:17,558 --> 01:44:19,861
Νόμιζα ότι κανείς δεν έδινε τίποτα.

1469
01:44:19,927 --> 01:44:22,063
Ο φίλος μου ο Ρομπ.
Θέλεις να τον γνωρίσεις;

1470
01:44:22,130 --> 01:44:24,065
Ω, σκατά, ναι.

1471
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
[εφαρμογή συνομιλίας φωνάζει, σφυρίζει]

1472
01:44:26,801 --> 01:44:27,869
Εδώ πάμε.

1473
01:44:27,935 --> 01:44:30,437
[Άννα] Ω, κοίτα, είναι τζίνγκα.
[γέλιο]

1474
01:44:30,504 --> 01:44:34,041
-Σε ακούω.
-Αυτό είναι καταπληκτικό, Ρομπ.

1475
01:44:34,108 --> 01:44:36,210
Λοιπόν, είναι μια αρχή.

1476
01:44:36,978 --> 01:44:40,114
[Crowded House's
Don't Dream It's Over" παίζει]

1477
01:44:40,181 --> 01:44:43,117
<i>♪ Υπάρχει ελευθερία μέσα στο ♪</i>

1478
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
<i>♪ Υπάρχει ελευθερία χωρίς ♪</i>

1479
01:44:45,019 --> 01:44:49,422
<i>♪ Προσπαθήστε να προλάβετε τον κατακλυσμό</i>
<i>Σε ένα χάρτινο ποτήρι ♪</i>

1480
01:44:52,226 --> 01:44:54,427
<i>♪ Υπάρχει μια μάχη μπροστά ♪</i>

1481
01:44:55,229 --> 01:44:56,998
<i>♪ Πολλές μάχες χάνονται ♪</i>

1482
01:44:57,064 --> 01:44:59,100
<i>♪ Αλλά δεν θα δείτε ποτέ</i>
<i>Το τέλος του δρόμου ♪</i>

1483
01:44:59,167 --> 01:45:03,237
<i>♪ Όσο ταξιδεύετε</i>
<i>Μαζί μου ♪</i>

1484
01:45:03,303 --> 01:45:05,173
<i>♪ Γεια σου τώρα, γεια τώρα ♪</i>

1485
01:45:05,239 --> 01:45:08,176
<i>♪ Μην ονειρεύεσαι ότι τελείωσε ♪</i>

1486
01:45:08,242 --> 01:45:11,179
<i>♪ Γεια σου τώρα, γεια τώρα ♪</i>

1487
01:45:11,245 --> 01:45:14,182
<i>♪ Όταν μπαίνει ο κόσμος ♪</i>

1488
01:45:14,248 --> 01:45:17,218
<i>♪ Έρχονται, έρχονται ♪</i>

1489
01:45:18,019 --> 01:45:20,221
<i>♪ Για να χτίσουμε έναν τοίχο μεταξύ μας ♪</i>

1490
01:45:20,888 --> 01:45:22,256
<i>♪ Ξέρουμε ότι δεν θα κερδίσουν ♪</i>

1491
01:45:22,322 --> 01:45:25,193
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1492
01:45:25,259 --> 01:45:27,829
[αδιάκριτες συνομιλίες]

1493
01:45:27,895 --> 01:45:28,996
[γέλιο]

1494
01:45:29,063 --> 01:45:32,465
Συμμαχικό Σκυρόδεμα
έρχεται τη Δευτέρα.

1495
01:45:35,269 --> 01:45:38,471
-Τι;
-Ναι, μόλις έλαβα ένα μήνυμα.

1496
01:45:42,276 --> 01:45:44,212
[χαμηλή, ανήσυχη μουσική]

1497
01:45:44,278 --> 01:45:46,214
[Σόνια] Ναι.

1498
01:45:46,280 --> 01:45:48,481
-Αυτό είναι καλό.
-Ναι;

1499
01:45:55,089 --> 01:45:58,192
[Άννα] 30 κυβικά
από σκυρόδεμα.

1500
01:45:58,259 --> 01:46:00,194
Πόσα φορτηγά είναι αυτά;

1501
01:46:00,261 --> 01:46:01,996
[Τόνι] Είναι αρκετά.

1502
01:46:02,063 --> 01:46:05,233
Γειά σου. Μπορώ να έχω
έναν αριθμό, παρακαλώ;

1503
01:46:05,299 --> 01:46:07,500
Ναι. Συμμαχικό Σκυρόδεμα.

1504
01:46:08,903 --> 01:46:12,240
Αυτή είναι η Άννα Όσμπορν
από το Stand With Pike,

1505
01:46:12,306 --> 01:46:14,041
και θα ήθελα να...

1506
01:46:14,108 --> 01:46:18,246
ζητήστε του να μην παραδώσει
το μπετόν τη Δευτέρα.

1507
01:46:18,312 --> 01:46:20,514
Απλά μην το... φέρεις.

1508
01:46:22,016 --> 01:46:23,584
Αυτό θα λειτουργήσει.

1509
01:46:26,453 --> 01:46:28,522
[χτύπημα στην πόρτα]

1510
01:46:30,992 --> 01:46:32,627
[χτύπημα στην πόρτα]

1511
01:46:36,496 --> 01:46:37,665
Ω, γεια.

1512
01:46:38,366 --> 01:46:39,634
Έλα μέσα.

1513
01:46:41,434 --> 01:46:43,004
Γεια σου.

1514
01:46:43,470 --> 01:46:44,805
Γεια σου.

1515
01:46:45,472 --> 01:46:46,439
Αντωνάκης.

1516
01:46:46,507 --> 01:46:49,476
Πρέπει να πάμε μια βόλτα, ναι;

1517
01:46:54,015 --> 01:46:56,416
-[η πόρτα κλείνει]
-Εμ, θες να καθίσεις;

1518
01:46:56,483 --> 01:46:58,119
Μπα.

1519
01:46:59,486 --> 01:47:01,421
Εμ, εσύ...

1520
01:47:01,488 --> 01:47:04,424
θέλεις λίγο φαγητό; Ο ένας από τους δύο...

1521
01:47:04,491 --> 01:47:06,694
- Όχι.
-...πεινασμένος;

1522
01:47:08,495 --> 01:47:10,463
Τι είναι αυτό;

1523
01:47:10,531 --> 01:47:12,499
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

1524
01:47:13,067 --> 01:47:16,503
- Αγαπητέ, δεν έχω άλλη επιλογή.
-Ναι, ναι.

1525
01:47:17,071 --> 01:47:19,774
Γύρισα σπίτι την τελευταία φορά.
Αν φύγω ξανά...

1526
01:47:19,840 --> 01:47:22,043
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω, μαμά.

1527
01:47:23,844 --> 01:47:26,380
-Είναι μόνο κόκαλα.
-Είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

1528
01:47:26,446 --> 01:47:28,082
Όχι, δεν είναι.

1529
01:47:28,883 --> 01:47:31,085
Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις.

1530
01:47:32,887 --> 01:47:35,089
Αλλά σε τι είναι πραγματικά;

1531
01:47:37,490 --> 01:47:39,060
Ματιά.

1532
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
Αν κάποιος σε σκότωνε...

1533
01:47:44,398 --> 01:47:48,836
Δεν θα ξεκουραζόμουν ποτέ μέχρι
οδηγήθηκαν σε δίκη,

1534
01:47:48,903 --> 01:47:53,107
μέχρι που έπρεπε να σταθούν όρθιοι
και πείτε: "Το έκανα αυτό".

1535
01:47:53,908 --> 01:47:57,111
Κανείς δεν το έκανε αυτό για τον μπαμπά σου.

1536
01:47:57,611 --> 01:48:01,048
Αν ήταν μόνο τα κόκκαλά του
σε αυτούς τους λόφους,

1537
01:48:01,115 --> 01:48:03,017
Θα τα ήθελα ακόμα.

1538
01:48:03,084 --> 01:48:05,119
Αλλά είναι απόδειξη, αγαπητέ.

1539
01:48:05,553 --> 01:48:08,389
Έτσι πέθανε.

1540
01:48:08,456 --> 01:48:10,124
Και αν το ξέρουμε...

1541
01:48:10,925 --> 01:48:15,129
Λοιπόν, ξέρουμε ποιος πρέπει να είναι
υπόλογος για αυτό.

1542
01:48:16,964 --> 01:48:18,866
Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό
Δεν σε αγαπώ.

1543
01:48:18,933 --> 01:48:22,069
-Ναι, αλλά τον αγαπάς περισσότερο.
-Οχι.

1544
01:48:22,136 --> 01:48:24,071
Όχι, όχι περισσότερο.

1545
01:48:24,138 --> 01:48:26,140
Όχι, είσαι το κορίτσι μου.

1546
01:48:26,941 --> 01:48:30,144
Μια μέρα, ίσως το μάθεις
τι σημαίνει αυτό.

1547
01:48:33,147 --> 01:48:35,282
Πρέπει να της δείξεις.

1548
01:48:50,498 --> 01:48:53,267
Δεν είναι όλα νεκρά, μαμά.

1549
01:49:01,075 --> 01:49:04,245
[τραγούδι πουλιών]

1550
01:49:07,281 --> 01:49:08,883
[χειρισμός κλικ]

1551
01:49:09,550 --> 01:49:11,018
Όσμπορν, έλα, βιάσου.

1552
01:49:11,085 --> 01:49:14,155
-[Άννα] Απλώς σφυρίζω σε ένα χαντάκι.
-Δεν είναι το νούμερο ένα.

1553
01:49:14,221 --> 01:49:17,625
[το κινητό χτυπάει]

1554
01:49:22,263 --> 01:49:24,265
Ναι, ποιος είναι αυτός;

1555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
Υπομονή.

1556
01:49:26,934 --> 01:49:29,770
Άννα, μπορείς να πάρεις τηλέφωνο
από το Allied Concrete;

1557
01:49:29,837 --> 01:49:31,872
[Άννα] Μην ματώνεις.

1558
01:49:32,640 --> 01:49:34,175
Ε...

1559
01:49:34,241 --> 01:49:37,011
Συγγνώμη, είναι λίγο δεμένη
τώρα. Με λένε Sonya Rockhouse.

1560
01:49:37,078 --> 01:49:40,047
Ό,τι έχεις να πεις,
μπορείς να μου το πεις.

1561
01:49:41,615 --> 01:49:43,350
Ναι.

1562
01:49:46,555 --> 01:49:49,290
Εντάξει, ευχαριστώ.

1563
01:49:52,561 --> 01:49:55,229
Θεέ μου, ορίστε.

1564
01:49:55,296 --> 01:49:57,264
Αυτό ήταν το Allied Concrete.

1565
01:49:57,331 --> 01:49:59,100
-Αλήθεια;
-Ναι.

1566
01:49:59,433 --> 01:50:02,770
Χμ, είπε ότι είναι
μια οικογενειακή επιχείρηση,

1567
01:50:02,837 --> 01:50:05,206
και το συζητούσαν
το Σαββατοκύριακο,

1568
01:50:05,272 --> 01:50:07,308
και ε...

1569
01:50:07,808 --> 01:50:10,244
δεν έρχονται ποτέ.

1570
01:50:10,311 --> 01:50:12,046
-Πάντα;
-Ναι.

1571
01:50:12,113 --> 01:50:14,248
Χωρίς σκυρόδεμα. Δεν συμβαίνει.

1572
01:50:14,315 --> 01:50:16,050
Είναι... Τότε ακριβώς;

1573
01:50:16,117 --> 01:50:19,253
Ναι, δεν συμβαίνει.
Χωρίς σκυρόδεμα.

1574
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
Ποτέ.

1575
01:50:20,855 --> 01:50:23,324
[Όλοι γελάνε, γελάνε]

1576
01:50:26,026 --> 01:50:28,262
-Ναι!
- Ω, Θεέ μου!

1577
01:50:28,329 --> 01:50:29,096
[γέλιο, βουητό]

1578
01:50:29,163 --> 01:50:32,199
Δούλεψε! Δούλεψε!

1579
01:50:32,266 --> 01:50:34,335
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1580
01:50:35,703 --> 01:50:38,873
-Ναι!
-Ου-χου-χου-χου!

1581
01:50:39,373 --> 01:50:41,075
[γέλια]

1582
01:50:41,142 --> 01:50:42,276
Ουου!

1583
01:50:42,343 --> 01:50:43,844
Γαμήτο το έκανε!

1584
01:50:43,911 --> 01:50:46,581
-Είσαι πιο κοντός από όσο νόμιζα.
-Έχει μόνο δύο μπουκάλια!

1585
01:50:46,647 --> 01:50:48,583
Ναι.

1586
01:50:48,649 --> 01:50:50,084
-Πίνεις σαμπάνια;
-Ναι.

1587
01:50:50,151 --> 01:50:52,186
Εντάξει. Κατέβα το.

1588
01:50:52,253 --> 01:50:54,088
-Ναι, κοίτα αυτό.
-Το έκανες.

1589
01:50:54,155 --> 01:50:56,357
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Κοίτα το.

1590
01:50:58,092 --> 01:51:01,328
«Δεσμευόμαστε να μην προμηθεύσουμε
σκυρόδεμα για να σφραγίσει το ορυχείο.

1591
01:51:01,395 --> 01:51:02,796
Στεκόμαστε στο πλευρό του Pike». Ωχ.

1592
01:51:02,863 --> 01:51:05,065
Κάθε επιχείρηση σκυροδέματος
στην Ακτή.

1593
01:51:05,534 --> 01:51:06,967
Εκπληκτική επιτυχία.

1594
01:51:07,034 --> 01:51:08,903
Έχω κάνει αυτό το πράγμα
για χρόνια. Αυτό απλά...

1595
01:51:08,969 --> 01:51:11,105
-δεν συμβαίνει.
-Λοιπόν γιατί συμβαίνει τώρα;

1596
01:51:11,172 --> 01:51:13,741
Επειδή το οδηγείς εσύ,
και οι άνθρωποι είναι μαζί σου.

1597
01:51:13,807 --> 01:51:15,142
Τα ΜΜΕ είναι μαζί σας.

1598
01:51:15,209 --> 01:51:18,479
είσαι μπροστά,
και πρέπει να μείνεις μπροστά.

1599
01:51:18,547 --> 01:51:20,080
Έτσι...

1600
01:51:20,414 --> 01:51:23,384
Τι γίνεται τώρα;

1601
01:51:23,450 --> 01:51:26,420
Σκέψου...
Ξέρετε, σκεφτείτε το επόμενο επίπεδο.

1602
01:51:26,487 --> 01:51:29,123
Σήμερα είναι μια μάχη,
αλλά δεν είναι πόλεμος.

1603
01:51:29,190 --> 01:51:31,325
Τι σημαίνει η νίκη στον πόλεμο
μοιάζει;

1604
01:51:31,392 --> 01:51:32,493
Ω.

1605
01:51:32,561 --> 01:51:35,863
- Επιστρέφοντας μέσα.
- Δεν θα γίνει αυτό.

1606
01:51:35,930 --> 01:51:37,632
- Λέει ποιος;
-Κυβέρνηση.

1607
01:51:37,731 --> 01:51:41,268
Λοιπόν... επόμενο βήμα,
να κερδίσει τον πόλεμο...

1608
01:51:44,673 --> 01:51:46,373
Αλλάξτε την κυβέρνηση.

1609
01:51:47,308 --> 01:51:51,378
-[γέλιο, φλυαρία]
-Καθ, Καθ. να το ανεβάσω;

1610
01:51:51,445 --> 01:51:54,148
[στην τηλεόραση] <i>Και περισσότερα από</i>
<i>οτιδήποτε άλλο, στον καιρό μου εδώ,</i>

1611
01:51:54,215 --> 01:51:57,985
<i>Προσπάθησα να μείνω ευθεία και</i>
<i>αληθεύει με τους Νεοζηλανδούς.</i>

1612
01:51:58,052 --> 01:52:01,188
<i>Για όλους αυτούς τους λόγους,</i>
<i>Είπα στο ντουλάπι μου</i>
<i>και συναδέλφους της κοινοβουλευτικής ομάδας</i>

1613
01:52:01,255 --> 01:52:04,191
<i>σήμερα της απόφασής μου</i>
<i>να παραιτηθεί από την πρωθυπουργία.</i>

1614
01:52:04,258 --> 01:52:06,260
-[επευφημίες]
- <i>Πιστεύω απόλυτα</i>
<i>ότι μπορούμε</i>

1615
01:52:06,327 --> 01:52:08,462
- <i>κερδίστε τις επόμενες εκλογές.</i>
-Ναι, κοίτα.

1616
01:52:08,530 --> 01:52:10,532
Καλή αιματηρή απαλλαγή.

1617
01:52:10,998 --> 01:52:12,233
<i>Αυτό έχει αλλάξει εντελώς</i>

1618
01:52:12,299 --> 01:52:14,168
<i>το πολιτικό τοπίο</i>
<i>στη Νέα Ζηλανδία.</i>

1619
01:52:14,235 --> 01:52:17,171
<i>Τόσο επικριτικός ο John Key</i>
<i>στην επιτυχία της Εθνικής.</i>

1620
01:52:17,238 --> 01:52:20,174
<i>-Αυτό αλλάζει τα πάντα στο...</i>
-Αυτό είναι.

1621
01:52:20,241 --> 01:52:24,445
<i>-...πολιτική της Νέας Ζηλανδίας, Τομ.</i>
-Πήγαινε τώρα.

1622
01:52:25,614 --> 01:52:27,815
[ευγενική, στοχαστική μουσική]

1623
01:52:28,617 --> 01:52:30,818
[ο εκτυπωτής στριφογυρίζει]

1624
01:52:33,787 --> 01:52:35,557
[γέλια]

1625
01:52:35,624 --> 01:52:38,325
[ήχος κλήσης]

1626
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
Γεια σας. Γεια.

1627
01:52:41,128 --> 01:52:43,330
Ναι, είναι η Άννα Όσμπορν.

1628
01:52:43,998 --> 01:52:48,435
[ευγενική, στοχαστική μουσική
συνεχίζει]

1629
01:53:01,650 --> 01:53:03,250
[η πόρτα ανοίγει]

1630
01:53:03,317 --> 01:53:04,719
[η πόρτα κλείνει]

1631
01:53:05,185 --> 01:53:08,322
-Δεν κλείνουμε δρόμους;
-[γελάει ήσυχα]

1632
01:53:10,391 --> 01:53:12,126
Όχι.

1633
01:53:12,192 --> 01:53:15,396
Θα πάμε στο Ουέλινγκτον
με αυτό.

1634
01:53:21,435 --> 01:53:23,170
[αναστεναγμοί]

1635
01:53:23,237 --> 01:53:26,173
[διαβάζει] «Εμείς, οι υπογεγραμμένοι,
δεσμευτεί για μια νέα κυβέρνηση

1636
01:53:26,240 --> 01:53:30,144
είμαστε μέρος της θα ενεργήσουμε
αμέσως για να εισέλθετε ξανά με ασφάλεια,

1637
01:53:30,210 --> 01:53:32,413
ανακτήστε πλήρως, ασφαλίστε...

1638
01:53:33,213 --> 01:53:37,151
και να διερευνήσει διεξοδικά
το drift του Pike River Mine».

1639
01:53:37,217 --> 01:53:40,421
Ρωτάμε κάθε
κόμμα της αντιπολίτευσης να το υπογράψει.

1640
01:53:40,954 --> 01:53:42,890
Με την εξουσία τίνος;

1641
01:53:43,324 --> 01:53:44,659
Οι οικογένειες.

1642
01:53:45,159 --> 01:53:47,428
Είκοσι πέντε είπαν ναι.

1643
01:53:48,996 --> 01:53:51,198
Ω. Φύγε, λοιπόν.

1644
01:53:51,265 --> 01:53:53,934
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου,
εσείς;

1645
01:53:55,235 --> 01:53:57,404
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
ζητάμε.

1646
01:53:57,471 --> 01:53:59,406
Τι, λοιπόν;

1647
01:53:59,473 --> 01:54:01,875
Ελάτε μαζί μας.

1648
01:54:01,942 --> 01:54:03,477
Μια ενωμένη φωνή.

1649
01:54:14,455 --> 01:54:16,457
[μαλακά] Πήγαινε.

1650
01:54:22,463 --> 01:54:24,465
[μηχανές whoosh]

1651
01:54:27,034 --> 01:54:29,970
<i>Μετά τις τελευταίες δημοσκοπήσεις</i>
<i>έδειξε την υποστήριξη των Εργατικών</i>

1652
01:54:30,037 --> 01:54:32,239
<i>υποχώρηση σε ιστορικά χαμηλά...</i>

1653
01:54:33,575 --> 01:54:35,643
[φωτεινή, ένθερμη μουσική]

1654
01:54:54,061 --> 01:54:57,264
[φωτεινή, ένθερμη μουσική
συνεχίζει]

1655
01:54:57,599 --> 01:54:59,266
Έχει δεσμευτεί. Παράτησε τη δουλειά.

1656
01:55:00,067 --> 01:55:03,203
Έξι εβδομάδες έξω από
εκλογές; Ποιος το κάνει αυτό;

1657
01:55:03,270 --> 01:55:05,239
Τάνκονταν στις κάλπες.

1658
01:55:05,640 --> 01:55:08,743
-Λοιπόν ποιος έχει αναλάβει;
-Τζασίντα Άρντερν.

1659
01:55:08,810 --> 01:55:10,944
-Τι, αυτό... εκείνη η νεαρή γκόμενα;
-Ναι.

1660
01:55:11,011 --> 01:55:13,981
-Μπορούμε να της μιλήσουμε;
-Λοιπόν, είναι λίγο απασχολημένη.

1661
01:55:14,047 --> 01:55:17,117
Ναι, καλέ την.
Στο τηλέφωνο.

1662
01:55:17,184 --> 01:55:19,420
Πες της ότι είμαστε εμείς.

1663
01:55:20,855 --> 01:55:22,089
Εντάξει.

1664
01:55:22,156 --> 01:55:23,490
[ήχος κλήσης]

1665
01:55:23,558 --> 01:55:25,159
εννοώ...

1666
01:55:26,694 --> 01:55:28,061
γι' αυτό είμαστε εδώ.

1667
01:55:28,128 --> 01:55:32,065
[η ένθερμη μουσική συνεχίζεται]

1668
01:55:37,004 --> 01:55:39,239
Γεια, πώς είσαι;

1669
01:55:39,306 --> 01:55:41,241
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1670
01:55:41,308 --> 01:55:43,243
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
Είμαι η Σόνια.

1671
01:55:43,310 --> 01:55:45,647
Χάρηκα που σε γνώρισα. Πάρε θέση.

1672
01:55:45,713 --> 01:55:47,782
Ω, γεια.

1673
01:55:47,849 --> 01:55:50,451
[αδιάκριτη συνομιλία]

1674
01:55:50,518 --> 01:55:51,653
[η μουσική συνεχίζεται]

1675
01:55:51,719 --> 01:55:54,488
Λοιπόν, είχατε μια ευκαιρία
να ρίξω μια ματιά σε αυτό;

1676
01:55:54,556 --> 01:55:57,191
Έλαβα αυτό το email μέσω,
και φυσικά θα υπογράψουμε.

1677
01:55:57,257 --> 01:55:59,761
Φυσικά και θα υπογράψουμε.

1678
01:56:00,260 --> 01:56:02,931
Υπογράψαμε τη δέσμευση.

1679
01:56:03,397 --> 01:56:05,900
Αν η Τζασίντα ηγηθεί
η επόμενη κυβέρνηση,

1680
01:56:05,966 --> 01:56:08,168
θα τιμήσει την υπόσχεση

1681
01:56:08,235 --> 01:56:11,840
και ξαναμπείτε
το ορυχείο Pike River.

1682
01:56:11,906 --> 01:56:13,974
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1683
01:56:15,209 --> 01:56:16,678
Δεν έχουν ελπίδα στην κόλαση.

1684
01:56:16,744 --> 01:56:19,681
[στην τηλεόραση] <i>Jacinda Ardern</i>
<i>κάνει εκ νέου είσοδο</i>

1685
01:56:19,747 --> 01:56:22,449
<i>του ορυχείου Pike River Mine</i>
<i>προτεραιότητα,</i>
<i>που μπορεί κάλλιστα να τη βοηθήσει</i>

1686
01:56:22,517 --> 01:56:26,186
<i>στις κάλπες, με τις εκλογές</i>
<i>μόλις εβδομάδες μακριά.</i>

1687
01:56:26,754 --> 01:56:29,490
[στην τηλεόραση], η χήρα Pike, Anna Osborne
λέει ότι η συμφωνία έγινε

1688
01:56:29,557 --> 01:56:31,893
<i>σχεδόν επτά χρόνια</i>
<i>υπό εξέλιξη.</i>

1689
01:56:31,960 --> 01:56:33,695
[χτύπησε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει]

1690
01:56:33,761 --> 01:56:36,997
-Ω, συγγνώμη.
-Α, είσαι καλά, αγάπη μου.

1691
01:56:37,866 --> 01:56:42,202
Ουάου! Είναι περισσότερα από αυτά
πεντανόστιμες μπομπονιέρες;

1692
01:56:43,905 --> 01:56:45,974
Ω, Θεέ μου. Είστε οι δύο.

1693
01:56:46,340 --> 01:56:49,209
-Είσαι διάσημος.
-[γελάνε και οι δύο]

1694
01:56:49,611 --> 01:56:50,945
Αμφιβάλλω.

1695
01:56:51,011 --> 01:56:52,246
Ναι, είσαι στην τηλεόραση.

1696
01:56:52,312 --> 01:56:54,816
ξέρω. Είναι καταπληκτικό, ε;

1697
01:56:54,883 --> 01:56:56,918
Είσθε.

1698
01:56:56,985 --> 01:56:58,920
- Ωχ.
- Ωχ.

1699
01:56:58,987 --> 01:57:00,922
[οι σοκολάτες θροΐζουν]

1700
01:57:00,989 --> 01:57:03,190
Ευχαριστώ.

1701
01:57:06,561 --> 01:57:08,295
Έτσι είναι...

1702
01:57:08,362 --> 01:57:09,831
[γέλια]

1703
01:57:09,898 --> 01:57:11,198
...περίεργο, έτσι δεν είναι;

1704
01:57:11,265 --> 01:57:13,300
-Ναι!
- Μόνο άνθρωποι...

1705
01:57:13,367 --> 01:57:15,937
μιλώντας μας σαν να μας ξέρουν.

1706
01:57:16,004 --> 01:57:19,941
-Λοιπόν, το κάνουν, κάπως.
-Όχι, δεν το κάνουν.

1707
01:57:20,008 --> 01:57:22,010
Ναι, το κάνουν, γιατί εμείς, όπως...

1708
01:57:22,610 --> 01:57:25,947
βάζουμε πραγματικά τον εαυτό μας
εκεί έξω, ξέρεις;

1709
01:57:26,014 --> 01:57:28,215
Χύσαμε τα σπλάχνα μας.

1710
01:57:29,216 --> 01:57:32,219
Ναι, αλλά δεν είμαστε αυτοί.

1711
01:57:33,253 --> 01:57:35,455
Δεν δείχνω ποιος πραγματικά είμαι.

1712
01:57:37,224 --> 01:57:39,426
Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.

1713
01:57:44,231 --> 01:57:46,433
Είσαι σαν...

1714
01:57:49,236 --> 01:57:50,504
Είσαι σαν...

1715
01:57:50,572 --> 01:57:54,742
το ακριβώς αντίθετο
από αυτό που μοιάζεις.

1716
01:57:55,242 --> 01:57:57,210
Ξέρεις, όπως,
φαίνεσαι απαλή,

1717
01:57:57,277 --> 01:58:00,480
και οι άνθρωποι θέλουν να φροντίσουν
από εσάς, αλλά...

1718
01:58:06,286 --> 01:58:09,489
δεν βλέπουν αυτή τη δύναμη
αυτό είναι μέσα σου.

1719
01:58:10,290 --> 01:58:12,492
Αυτή η εκπληκτική δύναμη.

1720
01:58:14,294 --> 01:58:17,532
Και είμαι ο πλήρης
αντίστροφα.

1721
01:58:17,932 --> 01:58:19,466
κοιτάζω σκληρά.

1722
01:58:20,267 --> 01:58:23,470
Λέω: «Δεν παίρνω
κανένα σκατά», αλλά εγώ...

1723
01:58:27,274 --> 01:58:30,210
Δεν έχω αυτό το πράγμα
μέσα μου.

1724
01:58:30,277 --> 01:58:32,212
δεν...

1725
01:58:32,279 --> 01:58:36,216
Δεν έχω αυτή την αυτοπεποίθηση,
αυτό το <i>πράγμα...</i>

1726
01:58:36,283 --> 01:58:40,153
που έχεις τον Μιλτ
σε αγάπησα τόσο πολύ.

1727
01:58:41,321 --> 01:58:43,123
Ξέρεις;

1728
01:58:52,165 --> 01:58:56,704
Ξέρεις, θα τα είχα παρατήσει
πριν από πολύ καιρό
αν δεν ήταν για σένα.

1729
01:58:57,337 --> 01:58:59,741
Α, το ίδιο.

1730
01:59:02,076 --> 01:59:04,244
Εσύ είσαι το καλό.

1731
01:59:04,311 --> 01:59:06,514
<i>Είσαι</i> το καλό.

1732
01:59:08,315 --> 01:59:10,518
Εμείς είμαστε το καλό.

1733
01:59:13,320 --> 01:59:15,523
-Ε;
-Ναι.

1734
01:59:17,558 --> 01:59:20,293
Ναι.

1735
01:59:20,360 --> 01:59:22,563
[ευγενική, συγκλονιστική μουσική πιάνου]

1736
01:59:27,568 --> 01:59:29,570
[φιλιά]

1737
01:59:32,140 --> 01:59:34,575
[η μουσική συνεχίζεται]

1738
01:59:35,375 --> 01:59:37,578
[το κινητό χτυπάει]

1739
01:59:39,379 --> 01:59:42,550
Γεια σου γλυκιά μου. Που είσαι;

1740
01:59:45,119 --> 01:59:46,688
Όχι.

1741
01:59:46,754 --> 01:59:48,923
[ευγενική, συγκινητική μουσική πιάνου
συνεχίζει]

1742
01:59:50,958 --> 01:59:53,861
[στην τηλεόραση] <i>Τώρα υπάρχουν λιγότερα από</i>
<i>μια ώρα πριν από την ψηφοφορία</i>

1743
01:59:53,928 --> 01:59:57,031
<i>στις γενικές εκλογές του 2017</i>
<i>κλείνει.</i>

1744
01:59:57,098 --> 01:59:59,934
<i>Μετά από ένα από τα πιο</i>
<i>συναρπαστικοί αγώνες εδώ και χρόνια,</i>

1745
02:00:00,001 --> 02:00:02,737
<i>αριθμοί χωρίς προηγούμενο</i>
<i>ψήφισαν νωρίς,</i>

1746
02:00:02,804 --> 02:00:05,238
<i>αλλά ειδικές ψήφοι</i>
<i>υπολογίζονται εντός δύο εβδομάδων</i>

1747
02:00:05,305 --> 02:00:07,274
<i>θα μπορούσε να είναι κρίσιμο.</i>

1748
02:00:07,340 --> 02:00:10,545
<i>Λοιπόν, Mike McRoberts</i>
<i>είναι στο SkyCity...</i>

1749
02:00:16,349 --> 02:00:20,555
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται,
χτίζεται αργά]

1750
02:00:59,392 --> 02:01:01,596
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]

1751
02:01:11,739 --> 02:01:13,373
Το κορίτσι μου.

1752
02:01:13,440 --> 02:01:15,710
Είναι το κορίτσι μου.

1753
02:01:17,477 --> 02:01:19,647
[ψιθυρίζει] Είναι τόσο μικροσκοπική.

1754
02:01:19,714 --> 02:01:21,816
-Το ξέρω. [ψυχάει απαλά]
-Ω, αγάπη μου.

1755
02:01:21,883 --> 02:01:22,650
Είμαι εγώ.

1756
02:01:22,717 --> 02:01:26,621
Ω, αγάπη μου, είναι τόσο όμορφη.

1757
02:01:27,420 --> 02:01:29,791
Γεια σου μικρέ.

1758
02:01:30,423 --> 02:01:33,661
[ευγενική, συγκινητική μουσική
συνεχίζει]

1759
02:01:33,728 --> 02:01:37,464
Γεια σου γιε. Θα το κάνεις
μπες; Θα παρακολουθήσεις;

1760
02:01:37,532 --> 02:01:39,366
Μμ-μμ. Όχι. Δεν μπορώ
κάνε το στην καρδιά μου.

1761
02:01:39,432 --> 02:01:40,367
Ερχομαι. [φιλιά]

1762
02:01:40,433 --> 02:01:41,602
-Έλα.
-Οχι.

1763
02:01:41,669 --> 02:01:44,337
-Ερχομαι! Δεν μπαίνει.
- Όχι.

1764
02:01:45,239 --> 02:01:47,041
Ερχομαι. Ναί!

1765
02:01:47,108 --> 02:01:49,342
-Γρήγορα, Άννα.
-Γεια.

1766
02:01:49,409 --> 02:01:50,878
-Χμμ;
-Ερχομαι.

1767
02:01:50,945 --> 02:01:53,313
-Θα το φωνάξουν.
-Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

1768
02:01:53,380 --> 02:01:55,817
Μπες μέσα. Πήγαινε μέσα.

1769
02:01:57,652 --> 02:01:59,386
[αναστεναγμοί]

1770
02:01:59,452 --> 02:02:01,656
[η μουσική ξεθωριάζει]

1771
02:02:04,792 --> 02:02:07,695
[τραγούδι πουλιών]

1772
02:02:15,803 --> 02:02:17,805
[τα φύλλα θροΐζουν]

1773
02:02:27,615 --> 02:02:29,784
[τα φύλλα θροΐζουν, ο άνεμος βουίζει]

1774
02:02:31,586 --> 02:02:34,789
[λεπτή, γαλήνια μουσική ανεβαίνει]

1775
02:02:37,490 --> 02:02:39,894
ακούω.

1776
02:02:41,162 --> 02:02:43,564
Εντάξει, ακούω.

1777
02:02:43,631 --> 02:02:44,632
-Ναι!
-Ναι. [γέλια]

1778
02:02:44,699 --> 02:02:46,167
- Κατάλαβα!
-Αυτό είναι.

1779
02:02:46,234 --> 02:02:48,169
Είναι μέσα! [η Άννα φωνάζει]

1780
02:02:48,236 --> 02:02:50,171
Όχι! Όχι!

1781
02:02:50,238 --> 02:02:52,173
Όχι! Αχ!

1782
02:02:52,240 --> 02:02:54,441
[γέλια]

1783
02:02:55,243 --> 02:02:57,178
[Η Σόνια γελάει]

1784
02:02:57,245 --> 02:02:59,446
-[γέλιο]
-Είμαστε μέσα.

1785
02:03:00,248 --> 02:03:02,183
-Ωχ.
-Ωχ!

1786
02:03:02,250 --> 02:03:04,451
[γέλιο]

1787
02:03:06,621 --> 02:03:09,824
[αποφασιστική δημιουργία εγχόρδων μουσικής]

1788
02:04:16,691 --> 02:04:19,894
[η συγκινητική έγχορδα μουσική συνεχίζεται]

1789
02:04:53,728 --> 02:04:55,930
[ευγενική, αιθέρια μουσική]