1
00:00:56,758 --> 00:00:58,726
[vinden fløjter fjernt]
2
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
[fløjten forsvinder]
3
00:01:29,891 --> 00:01:33,795
[syngeskålen ringer, brummer,
dundrende ambient musik]
4
00:01:43,571 --> 00:01:47,775
[syngeskålsringe,
musikken fortsætter]
5
00:01:48,576 --> 00:01:51,779
[tænksom strygemusik
bygger blidt]
6
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
[syngeskålsringe]
7
00:02:11,599 --> 00:02:14,836
[tænksom musik fortsætter]
8
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
[syngeskålsringe]
9
00:02:23,011 --> 00:02:26,213
[vand pibler, dråber ekko]
10
00:02:34,022 --> 00:02:37,224
[tænksom strygemusik fortsætter]
11
00:02:46,034 --> 00:02:48,235
[musik falmer langsomt]
12
00:02:53,373 --> 00:02:55,275
[dråbeekkoer]
13
00:02:57,912 --> 00:02:59,914
[vandet drypper langsomt]
14
00:03:02,717 --> 00:03:05,887
[fodspor nærmer sig,
døren klirrer, knager]
15
00:03:14,896 --> 00:03:16,931
- Skade?
- Hmm?
16
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
- Lad os få dig ud.
-[grynker sagte]
17
00:03:21,669 --> 00:03:23,303
[vand skvulper]
18
00:03:23,705 --> 00:03:28,876
[dæk skriger,
råber på enheder]
19
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
Hej seng.
20
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
Også dig, okay?
21
00:03:34,414 --> 00:03:36,984
De køer
vil ikke malke sig selv.
22
00:03:37,719 --> 00:03:39,620
Kom nu. Jeg tager det her.
23
00:03:39,687 --> 00:03:41,856
-[suk]
-[grinter]
24
00:03:41,923 --> 00:03:44,625
-[hund klynker sagte]
- Tak skal du have.
25
00:03:44,692 --> 00:03:46,861
- Nat, far.
-Mm.
26
00:03:54,569 --> 00:03:56,003
Hej.
27
00:03:56,070 --> 00:03:58,438
-Kom nu.
-Mm.
28
00:04:04,377 --> 00:04:06,581
[sukker sagte]
29
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
Gå ikke ind i morgen.
30
00:04:17,357 --> 00:04:18,793
Det er jeg nødt til.
31
00:04:19,426 --> 00:04:21,394
Vi er langt bagud.
32
00:04:22,429 --> 00:04:24,565
Bare tag fri dagen.
33
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
Du kan ikke blive syg.
34
00:04:29,003 --> 00:04:31,005
Det er bare hovedpine.
35
00:04:38,946 --> 00:04:41,916
Hvis jeg ikke klarer det...
36
00:04:41,983 --> 00:04:44,619
du skal være her
for børnene.
37
00:04:46,386 --> 00:04:48,455
Du skal ingen steder hen.
38
00:04:48,923 --> 00:04:52,660
-Du slog det før.
- Ja, og det kom tilbage.
39
00:04:54,095 --> 00:04:55,930
Det er ikke aggressivt.
40
00:04:56,463 --> 00:04:58,666
Det er se og vente.
41
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
Jeg ser på.
42
00:05:21,454 --> 00:05:24,391
[fuglesang]
43
00:05:24,457 --> 00:05:27,862
[blød, eftertænksom strygermusik]
44
00:05:30,898 --> 00:05:32,633
Kom nu.
45
00:05:47,515 --> 00:05:51,319
[tænksom strygemusik fortsætter]
46
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
Drenge.
47
00:06:18,279 --> 00:06:21,414
[tænksom musik fortsætter]
48
00:06:33,227 --> 00:06:34,795
[horn tuder]
49
00:06:43,070 --> 00:06:47,041
[musik fortsætter]
50
00:06:57,551 --> 00:06:59,053
[musik falmer]
51
00:06:59,120 --> 00:07:02,489
Okay, gutter. Hør efter.
Huck og Francis på brumbyen.
52
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
- Simsy.
- Jo.
53
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
Mose ud fra den sydlige sump
og dump det i grizzlyen.
54
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
-På den.
-Milt, Terry, Sam.
55
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
- Ja.
-Fortsæt med at installere 4-tommeren
56
00:07:10,463 --> 00:07:12,833
-ind ved A overskrift.
-[Milt] Vi ved det.
57
00:07:12,900 --> 00:07:14,769
- Øh, Mike, Lindsay?
- Ja.
58
00:07:14,835 --> 00:07:19,307
Anslag, tværsnit fire.
Zen og Kane, ditto, tak.
59
00:07:19,373 --> 00:07:21,008
-Rockhouse-drenge, hvor er du?
- Hej.
60
00:07:21,075 --> 00:07:23,678
Daniel, kan du få læsseren
går? Den er gået i stykker.
61
00:07:23,744 --> 00:07:25,313
-Igen?
-[latter]
62
00:07:25,379 --> 00:07:28,082
Ja, igen. Og Ben,
63
00:07:28,149 --> 00:07:29,317
du er sammen med Joe.
64
00:07:29,383 --> 00:07:31,052
Han er vores rene hud.
65
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Du og Josh viser ham
rebene, tak.
66
00:07:32,987 --> 00:07:35,488
- Er han overhovedet lovlig?
- Fuldt ud. 17 i går!
67
00:07:35,556 --> 00:07:37,158
[jud alle sammen]
68
00:07:37,224 --> 00:07:41,295
[alle sang]
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
69
00:07:41,362 --> 00:07:45,032
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
70
00:07:45,433 --> 00:07:48,569
[tænksom strygemusik]
71
00:08:00,314 --> 00:08:02,616
Oi!
72
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
Ben, vent op.
73
00:08:08,022 --> 00:08:09,156
Hvad?
74
00:08:09,223 --> 00:08:11,192
Hørte du havde en hændelse
i går.
75
00:08:11,258 --> 00:08:14,428
Åh, det er fint. Det er ingen biggie.
Bare... hud af mine hænder.
76
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
Nå, giv os et kig.
77
00:08:16,496 --> 00:08:19,700
Rejs dig ikke op på mig.
Jeg lavede formularen.
78
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
Hej, gjorde far
kys det bedre for dig?
79
00:08:23,838 --> 00:08:26,607
- Hold nu kæft.
-[latter]
80
00:08:26,674 --> 00:08:28,242
[utydelig snak]
81
00:08:37,818 --> 00:08:40,988
[tænksom musik fortsætter]
82
00:09:08,082 --> 00:09:10,084
[musik falmer]
83
00:09:20,529 --> 00:09:23,064
[mand stønner]
84
00:09:23,864 --> 00:09:26,067
[dør lukker fjernt]
85
00:09:28,869 --> 00:09:31,072
[mand stønner stille]
86
00:09:37,278 --> 00:09:39,013
For hårdt?
87
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
-[mand stønner]
- Rocky?
88
00:09:41,282 --> 00:09:43,217
-Mm.
- For hårdt?
89
00:09:43,284 --> 00:09:45,219
Mm.
90
00:09:45,286 --> 00:09:47,188
Nej, nej.
91
00:09:47,254 --> 00:09:50,191
[stammer]
Hvornår kommer Neville?
92
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
- Det kan han ikke. De er flade.
- Åh.
93
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
- Vent til jul?
-[griner]
94
00:09:58,265 --> 00:10:01,635
Så kommer han.
Han tager drengene med.
95
00:10:03,237 --> 00:10:06,373
- Nyder de det dernede?
- Ja, elsker det.
96
00:10:06,440 --> 00:10:08,642
Især Ben.
97
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
Han var...
98
00:10:11,078 --> 00:10:13,047
Han kæmpede lidt
på uni, ved du det?
99
00:10:13,114 --> 00:10:15,916
Han gav sig selv
en hård tid.
100
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
Ligesom dig.
101
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
Anyway...
102
00:10:24,658 --> 00:10:26,293
det er et godt job for ham.
103
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Han har kammerater.
Han tjener penge.
104
00:10:31,533 --> 00:10:34,201
Han sparer for at tage til udlandet.
Har jeg fortalt dig det?
105
00:10:34,268 --> 00:10:36,403
Ja, det er historien,
se verden.
106
00:10:36,470 --> 00:10:38,272
Godt med ham. [griner]
107
00:10:38,339 --> 00:10:39,440
Ja.
108
00:10:39,508 --> 00:10:41,675
Stønne ikke. I alle sammen
lovede mig. Så åben.
109
00:10:41,742 --> 00:10:43,911
Vi springer over
gruppeaktivitetspapirerne.
110
00:10:43,978 --> 00:10:46,413
Vi går ligeud
til kreativ... skrivning.
111
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Okay? Åbn den.
112
00:10:47,681 --> 00:10:49,917
Dejligt af dig at slutte dig til os, Sonya.
113
00:10:49,984 --> 00:10:51,952
Og dine lektier,
få det ud, tak.
114
00:10:52,019 --> 00:10:54,822
Jeg vil have bevis. Jeg skal se
at du har gjort det.
115
00:10:54,889 --> 00:10:57,391
Okay, bare din tekst,
så jeg flyder rundt,
116
00:10:57,458 --> 00:11:00,294
og jeg vil se på
hver af dine tekster.
117
00:11:02,029 --> 00:11:04,231
[country musik afspilles]
118
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
[sing-songy] Kom nu.
119
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
- Mor.
- Dans med din mor.
120
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
-Skam.
- Jeg tager måske nogle chips.
121
00:11:11,573 --> 00:11:12,973
Tak.
122
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
-[suk]
- du er en mand nu.
123
00:11:16,043 --> 00:11:19,581
- Nej, det er jeg ikke.
-Ja, du er en arbejdende mand.
124
00:11:19,648 --> 00:11:21,982
- Mejsetrækker.
-[håner]
125
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
Sharemilker, Leash.
126
00:11:23,918 --> 00:11:28,155
Okay. Se, gem det til far,
ja? Han elsker det her.
127
00:11:28,222 --> 00:11:30,391
Okay.
128
00:11:31,225 --> 00:11:32,960
Lad os skåle...
129
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
til din første løn.
130
00:11:35,262 --> 00:11:36,631
-Skål.
-Skål.
131
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Skål.
132
00:11:38,065 --> 00:11:40,669
♪ Og jeg kan se det tydeligt ♪
133
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
Nu vil jeg piske din røv.
134
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
Nej, det er du ikke. [griner]
135
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
Du knækker.
136
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
Okay.
137
00:11:49,243 --> 00:11:51,378
- Intet pres.
- Intet pres.
138
00:11:51,445 --> 00:11:53,047
[knæk!]
139
00:11:53,113 --> 00:11:56,150
♪ Måske vil du bare have
En eller anden grund til at leve... ♪
140
00:11:56,217 --> 00:11:58,085
[dunk ekko]
141
00:12:00,454 --> 00:12:03,190
[højt ringetone stiger]
142
00:12:03,257 --> 00:12:07,127
[ringning giver genlyd,
intensiverer]
143
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
[høge skriger]
144
00:12:10,197 --> 00:12:14,835
[vindfløjter]
145
00:12:14,902 --> 00:12:17,572
[telefonen ringer,
countrymusik spiller]
146
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
Jep.
147
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
Anna. Anna.
148
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
[utydelig snak]
149
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
Hej.
150
00:12:28,148 --> 00:12:29,750
Hej?
151
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Åh nej, det er han faktisk
ikke her endnu.
152
00:12:33,787 --> 00:12:36,725
Undskyld, jeg kan ikke--
Jeg kan ikke helt...
153
00:12:36,790 --> 00:12:38,993
[musik, snak forsvinder]
154
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
Øh...
155
00:12:44,498 --> 00:12:46,433
Okay.
156
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
Okay.
157
00:12:47,535 --> 00:12:49,436
[country musik afspilles]
158
00:12:49,504 --> 00:12:51,506
Bernie taler.
159
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
[bukser let]
160
00:12:57,478 --> 00:13:00,180
[sirene jamrer, nærmer sig]
161
00:13:06,220 --> 00:13:07,988
- Tommy!
-Hørte det på
162
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
brandvæsenets frekvens,
en opfordring til minen.
163
00:13:15,129 --> 00:13:18,032
-Er han her? Deb? Er han her?
-Ingen. Nej, det er han ikke.
164
00:13:18,098 --> 00:13:20,367
Okay, øh, bliv her
indtil far kommer hjem,
165
00:13:20,434 --> 00:13:24,405
og ring bare til mig hvornår
han kommer tilbage, okay? Børn?
166
00:13:30,679 --> 00:13:33,414
[ute afgår]
167
00:13:34,214 --> 00:13:36,383
[utydelig radiosnak]
168
00:13:39,253 --> 00:13:42,423
[urolig, uhyggelig musik]
169
00:13:47,729 --> 00:13:50,497
[viskere knirker rytmisk]
170
00:13:54,736 --> 00:13:58,339
[radiopraten fortsætter]
171
00:14:07,749 --> 00:14:11,285
[spændt, urolig musik]
172
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
[musik falmer]
173
00:14:23,230 --> 00:14:25,966
[bremser knirker let]
174
00:14:27,334 --> 00:14:30,572
[håndbremsen klikker,
motoren slukker]
175
00:14:33,641 --> 00:14:36,210
[nøgler klirrer]
176
00:14:40,682 --> 00:14:42,483
- Åh, hey, mor?
- Ja?
177
00:14:42,550 --> 00:14:46,920
-Har du hørt fra drengene?
-Ingen. Hvorfor?
178
00:14:46,987 --> 00:14:50,157
[på tv] ...i telefonen til
personale i minen mens vi taler.
179
00:14:50,491 --> 00:14:53,227
Han bekræftede dog,
at der var 35 minearbejdere
180
00:14:53,293 --> 00:14:55,563
nede i minen
til eftermiddagsvagten...
181
00:14:55,630 --> 00:14:57,131
Det bliver dem ikke.
182
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
De ved ikke, om det er
et kommunikationsproblem...
183
00:14:59,099 --> 00:15:02,369
Dan arbejder ikke om fredagen
og Ben er om nætter.
184
00:15:03,137 --> 00:15:05,874
Okay, skat, og hvis du
se din bror,
185
00:15:05,939 --> 00:15:09,143
bare giv mig et hurtigt opkald.
Jeg mener, jeg ved, du er okay.
186
00:15:09,209 --> 00:15:12,614
Jeg skal bare høre din stemme.
Elsker dig. Farvel.
187
00:15:14,582 --> 00:15:16,584
[viskere knirker]
188
00:15:17,585 --> 00:15:19,353
[grus knaser]
189
00:15:19,420 --> 00:15:21,589
[sirener jamrer på afstand]
190
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
Åbn porten.
191
00:15:25,125 --> 00:15:28,328
Min mand er derinde.
Milton Osborne?
192
00:15:29,129 --> 00:15:30,899
Åbn den blodige port!
193
00:15:30,964 --> 00:15:32,901
-[håndsættet bipper]
-Åbn porten, gutter.
194
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
[port klunker, hvirvler]
195
00:15:35,135 --> 00:15:38,071
[vagt taler utydeligt]
196
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Hvor er minen?
197
00:15:43,845 --> 00:15:46,346
[grus knaser]
198
00:15:47,782 --> 00:15:50,951
Har I fået en procedure
hvis sådan noget sker?
199
00:15:51,018 --> 00:15:52,486
Hvor langt væk er minen?
200
00:15:52,554 --> 00:15:54,955
Kan vi gå derop,
eller er det et drev? Hvor langt er det?
201
00:15:55,022 --> 00:15:56,558
Du kan ikke gå derop, makker.
202
00:15:57,157 --> 00:16:00,093
[sirene jamrer]
203
00:16:00,160 --> 00:16:02,362
[sirenen stopper]
204
00:16:03,964 --> 00:16:07,367
[reklamer afspilles på tv]
205
00:16:08,168 --> 00:16:09,102
-Søn?
- Ja.
206
00:16:09,169 --> 00:16:11,138
Lige hørt i radioen.
207
00:16:11,205 --> 00:16:13,140
- Er drengene okay?
- Øh...
208
00:16:13,207 --> 00:16:15,142
Øh, jeg ved det ikke. Jeg mener, jeg...
209
00:16:15,209 --> 00:16:18,111
[klukker] Jeg ved det ikke
hvad jeg laver.
210
00:16:18,178 --> 00:16:20,682
Det ser ud til, at du pakker.
211
00:16:21,716 --> 00:16:24,552
Jeg ved ikke, hvor det er.
Op ad et bjerg et eller andet sted?
212
00:16:24,619 --> 00:16:26,688
[porten klaprer op]
213
00:16:26,754 --> 00:16:30,725
[sirene jamrer, nærmer sig]
214
00:16:35,730 --> 00:16:38,031
[sirene jamrer]
215
00:16:44,204 --> 00:16:46,941
- To er kommet ud.
- Milt?
216
00:16:47,007 --> 00:16:50,210
Nej, politiet sagde, de gik ud.
Der kunne være flere.
217
00:16:52,780 --> 00:16:55,349
[urolig musik]
218
00:17:04,224 --> 00:17:06,426
[musik falmer]
219
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
[radiostatisk]
220
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
- [stille] Fuck. Fuck.
-[radiostatisk]
221
00:17:15,870 --> 00:17:17,437
Kom nu.
222
00:17:17,505 --> 00:17:18,840
Intet signal. Kom nu. Vi er med
bjergene. Det ved du.
223
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Ja, jeg ved, vi er med
de blodige bjerge.
224
00:17:20,975 --> 00:17:22,744
Jeg kan se dem.
225
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
Noget godt
vil komme ud af dette.
226
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
Ligesom hvad?
227
00:17:35,389 --> 00:17:37,592
Ja. Jeg ved ikke hvad.
228
00:17:38,392 --> 00:17:41,161
Jeg kan fortælle, ikke?
229
00:17:46,901 --> 00:17:49,102
[mobiltelefonen ringer]
230
00:17:49,904 --> 00:17:52,105
Ja?
231
00:17:55,810 --> 00:17:58,111
Hvad?
232
00:18:02,115 --> 00:18:05,118
[maskinen bipper konstant]
233
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
Mor.
234
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
[sagt] Daniel.
235
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
Mor... Undskyld.
236
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
- Jeg stinker.
-[griner]
237
00:18:13,962 --> 00:18:15,897
Er du okay?
238
00:18:15,964 --> 00:18:17,899
Har du...
239
00:18:17,966 --> 00:18:20,434
Så du... Så du Ben?
240
00:18:22,269 --> 00:18:23,671
Din dreng er en helt.
241
00:18:23,738 --> 00:18:27,075
-Hvad?
- Han reddede min mands liv.
242
00:18:27,742 --> 00:18:30,678
-[ånder rystende]
- Så du ham?
243
00:18:30,745 --> 00:18:32,680
[Daniel hulker]
Nej, nej, nej, nej, nej.
244
00:18:32,747 --> 00:18:34,882
Det er okay. Det er okay.
Det er okay. Shh.
245
00:18:34,949 --> 00:18:36,684
Det er okay.
246
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
- Du er okay. Du er okay.
-[hulker]
247
00:18:39,219 --> 00:18:40,888
Du er i sikkerhed.
248
00:18:40,955 --> 00:18:42,090
Du er i sikkerhed. Du er i sikkerhed.
249
00:18:42,155 --> 00:18:44,726
-Du er i sikkerhed, skat.
-[hulker]
250
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
Du er i sikkerhed.
251
00:18:51,298 --> 00:18:52,800
Hej, Nev.
252
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
Hej, Nev! Var Ben i minen?
253
00:19:06,446 --> 00:19:08,650
[helikopterblade suser]
254
00:19:12,452 --> 00:19:14,589
[utydelig radiosnak]
255
00:19:14,656 --> 00:19:16,658
[motor starter]
256
00:19:17,457 --> 00:19:19,661
[mobiltelefonklokker]
257
00:19:20,460 --> 00:19:22,664
[radiopraten fortsætter]
258
00:19:26,400 --> 00:19:28,670
[bildøre lukker]
259
00:19:30,672 --> 00:19:32,707
[ringetone]
260
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
-Hej, skat.
-Hej, mor.
261
00:19:36,511 --> 00:19:40,280
[snyser] Har du
hørt noget endnu?
262
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
Ja, ikke endnu. Ethvert øjeblik nu.
263
00:19:46,219 --> 00:19:47,955
Er Casey med dig?
264
00:19:48,690 --> 00:19:50,625
Ja.
265
00:19:50,692 --> 00:19:52,426
God. Godt...
266
00:19:52,492 --> 00:19:56,196
få noget søvn.
Jeg ringer til dig først.
267
00:19:56,263 --> 00:19:58,066
- Elsker dig.
- Okay.
268
00:19:58,132 --> 00:20:00,200
Nat, mor.
269
00:20:01,502 --> 00:20:04,906
[helikopterblade
sus over hovedet]
270
00:20:08,509 --> 00:20:11,445
[radiopraten fortsætter]
271
00:20:16,349 --> 00:20:19,587
[blød, længselsfuld musik]
272
00:20:29,262 --> 00:20:31,199
- Er du okay?
- Ja.
273
00:20:31,264 --> 00:20:33,201
Fru Rockhouse.
274
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
Fru Rockhouse.
275
00:20:35,335 --> 00:20:37,205
Fru Rockhouse?
276
00:20:37,270 --> 00:20:39,707
Sonya? Hvordan har din søn det?
277
00:20:40,074 --> 00:20:43,211
Vi vil bare gerne vide det
hvis han er okay, Sonya.
278
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
Din mand arbejder
for virksomheden?
279
00:20:45,278 --> 00:20:46,681
Det er eksmand, okay?
280
00:20:46,748 --> 00:20:48,816
Kan du komme af vejen,
venligst? Det er nok.
281
00:20:48,883 --> 00:20:51,552
Det er Peter Whittall.
Stuart, det er Peter Whittall!
282
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Peter?
283
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
- Mr Whittall!
-[reportere råber]
284
00:20:55,757 --> 00:20:59,827
Sarah her fra 31 News.
Jeg har et par spørgsmål, tak.
285
00:20:59,894 --> 00:21:02,697
Peter, har du noget
at sige til familierne
286
00:21:02,764 --> 00:21:03,765
af...
287
00:21:05,933 --> 00:21:06,734
Okay, øh...
288
00:21:07,267 --> 00:21:10,204
Jeg ville bare sige det
Jeg ved godt det ikke er let,
289
00:21:10,270 --> 00:21:13,040
og jeg ville bare være her
med dig i morges
290
00:21:13,107 --> 00:21:17,044
for at give dig oplysningerne
det - det ved jeg.
291
00:21:18,679 --> 00:21:20,181
Ja.
292
00:21:20,248 --> 00:21:21,616
Så jeg, øh...
293
00:21:23,217 --> 00:21:25,052
Jeg kender den nat, I alle har haft.
294
00:21:27,255 --> 00:21:29,456
Pike River Coal er en familie.
295
00:21:30,258 --> 00:21:32,994
Dine mænd er mine mænd,
296
00:21:33,060 --> 00:21:36,197
og vi vil ikke hvile, før vi får
dem hjem igen i god behold.
297
00:21:36,264 --> 00:21:38,933
Peter, er der kommet flere ud?
298
00:21:39,000 --> 00:21:41,434
Øh, ikke endnu.
299
00:21:41,869 --> 00:21:43,070
Men vi er håbefulde.
300
00:21:43,137 --> 00:21:45,840
Vi har Mines Rescue
deroppe, klar til at gå ind.
301
00:21:45,907 --> 00:21:47,642
Hvornår skal de ind?
302
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
Så snart gassen
kommer ned, Rowdy.
303
00:21:49,644 --> 00:21:52,113
Så du har talt med drengene
dernede, har du?
304
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Ja, nej.
305
00:21:53,915 --> 00:21:55,650
Ikke endnu.
306
00:21:55,716 --> 00:21:57,852
[suk] linjerne er nede.
307
00:21:57,919 --> 00:21:59,687
[spredte mumlen]
308
00:21:59,754 --> 00:22:02,557
Men vi ved, hvor de vil være...
309
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
i friskluftbasen.
310
00:22:04,725 --> 00:22:09,462
Den har alt, hvad de har brug for.
Du ved, den har vand, luft.
311
00:22:10,198 --> 00:22:14,035
Der er en rørledning. Du bare
tænd den, og ud kommer den.
312
00:22:15,703 --> 00:22:20,041
Nu er der nok der
til at vare i syv dage.
313
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
Men vi får dem tilbage
inden da.
314
00:22:29,283 --> 00:22:32,385
[utydelig snak]
315
00:22:33,254 --> 00:22:35,756
Har du noget imod at sætte din
kontaktoplysninger her?
316
00:22:35,823 --> 00:22:38,759
Ja, gør Pike ikke
har vores tal?
317
00:22:38,826 --> 00:22:41,596
Vi prøver. Det er tændt
personaleformularerne,
318
00:22:41,662 --> 00:22:44,265
men fyrene
udfyld det ikke altid.
319
00:22:44,332 --> 00:22:46,868
Åh. Og du arbejder
for Pike, gør du?
320
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
Sundheds- og sikkerhedschef.
Neville Rockhouse.
321
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Åh. Spørgsmål til dig, Neville,
322
00:22:52,372 --> 00:22:56,077
hvis det er så forbandet sikkert,
hvordan kan det være, at det sprængtes?
323
00:22:57,078 --> 00:22:59,080
Kom nu. Lad os komme tilbage.
324
00:23:07,088 --> 00:23:09,090
[politiets radiosnak]
325
00:23:19,333 --> 00:23:22,402
[blød, eftertænksom guitarmusik]
326
00:23:28,408 --> 00:23:31,812
Dette var en storstilet plan.
Jeg tog denne med
327
00:23:31,879 --> 00:23:35,049
for at vise dig den fulde længde
af tunnelen.
328
00:23:35,116 --> 00:23:38,252
Hvor tror du
min mand, Milton Osborne,
329
00:23:38,319 --> 00:23:40,154
og hans fyre ville have
arbejdet?
330
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Nå, Milt og Subtech-teamet,
331
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
de arbejdede
her nede sydpå,
332
00:23:43,524 --> 00:23:45,393
så ikke langt fra
en frisk luftbase.
333
00:23:45,458 --> 00:23:48,596
Tre dage siden en eksplosion
ved Pike River Mine
334
00:23:48,663 --> 00:23:51,599
i New Zealand, siger myndighederne
det er stadig usikkert
335
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
for at sende redningsmandskab
under jorden.
336
00:23:53,466 --> 00:23:56,404
General Manager for New Zealand
Miner redder Trevor Watts
337
00:23:56,469 --> 00:23:58,639
-siger det kunne tage...
- [dørklokken ringer]
338
00:23:58,706 --> 00:24:00,440
...omkring to timer til
nå mændene til fods
339
00:24:00,508 --> 00:24:03,110
når de har fået den
godkendelse for at begynde redningen.
340
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
I minen er 24 nye
Sjællændere, to australiere,
341
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
to britiske statsborgere
og en sydafrikaner.
342
00:24:08,516 --> 00:24:11,352
Hej, jeg hedder Jenny. Det her er Sam.
Vi spekulerer bare på, om
343
00:24:11,419 --> 00:24:12,920
- du har hørt noget.
-Hej, Leash.
344
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
Snor, luk døren.
Ingen! Kom væk herfra!
345
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
[dør smækker, hund gøer]
346
00:24:16,724 --> 00:24:18,926
[mobiltelefonen ringer]
347
00:24:20,061 --> 00:24:22,897
[mobiltelefonen ringer]
348
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
- Skade?
-Hej, mor.
349
00:24:25,266 --> 00:24:27,001
En dame kom fra...
350
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
-bladet.
- Hvad sagde hun?
351
00:24:30,271 --> 00:24:32,206
[hulker stille]
352
00:24:32,273 --> 00:24:34,474
[træk vejret bekymret]
353
00:24:38,012 --> 00:24:40,047
Fortæl mig, Leash.
354
00:24:40,514 --> 00:24:43,150
Hun spurgte om far.
355
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
[hulker stille]
356
00:24:50,458 --> 00:24:53,694
- Dine børn har brug for dig.
-[suk]
357
00:24:56,364 --> 00:24:58,265
Milt har brug for mig.
358
00:25:00,167 --> 00:25:03,004
Hvad hvis han kommer tilbage
og jeg er her ikke?
359
00:25:04,505 --> 00:25:06,240
Han ved, hvor han kan finde dig.
360
00:25:16,417 --> 00:25:19,053
[blød, urolig musik]
361
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
[helikopterblade suser]
362
00:25:36,871 --> 00:25:39,140
Greymouth er et sted med håb
lige nu, men som...
363
00:25:39,206 --> 00:25:41,575
En hær af højteknologiske gadgets
er ved at blive indsat
364
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
ved Pike River, inklusive...
365
00:25:43,210 --> 00:25:45,346
Premierminister John Keys
flyver til vestkysten
366
00:25:45,413 --> 00:25:47,516
i morges forude
det seneste møde
367
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
med familierne...
368
00:25:49,183 --> 00:25:52,319
Fire skide dage, Gary.
Hvad spiller du på?
369
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
Lav ikke ballade, Mr Drew.
370
00:25:54,221 --> 00:25:56,323
Næh, næ, du er ude af
din forbandede dybde.
371
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
Vi kan ikke bare lade ind.
372
00:25:58,225 --> 00:26:00,361
Vi skal sikre os
genopretningen er sikker.
373
00:26:00,428 --> 00:26:01,495
[stille mumlen]
374
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
- Opsving?
-Den-- Redningen.
375
00:26:03,230 --> 00:26:06,367
Nej, tøv ikke med mig,
makker.
376
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Din mund fortæller én historie,
377
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
og dine øjne er
fortæller en anden historie.
378
00:26:10,438 --> 00:26:12,640
Du skal gå i sandhed!
379
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Forbandet svin.
380
00:26:17,244 --> 00:26:19,380
Gaffeltunge?
Hvad har han gang i?
381
00:26:19,447 --> 00:26:21,182
[dør dunder]
382
00:26:21,248 --> 00:26:23,184
Du ved, hvad du har
skal gøre det, Peter.
383
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
Det bliver du nødt til
forsegle minen.
384
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
-[utydelig mumlen]
- nej.
385
00:26:26,454 --> 00:26:27,655
Nej.
386
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
Det kan du ikke.
Du kan ikke begrave dem levende.
387
00:26:29,223 --> 00:26:31,158
- Det vil vi ikke.
-Du er en minemand,
388
00:26:31,225 --> 00:26:33,260
samme som mig,
så du ved hvad jeg siger.
389
00:26:33,327 --> 00:26:35,362
- Ingen måde. ingen.
-[mumlen fortsætter]
390
00:26:35,429 --> 00:26:37,398
Vi har ikke givet op,
391
00:26:37,465 --> 00:26:39,667
og vi vil ikke give op.
392
00:26:46,474 --> 00:26:49,677
[utydelig samtale]
393
00:26:53,481 --> 00:26:56,016
[fuglekvidder]
394
00:26:56,083 --> 00:26:58,886
[på tv] Hullet vil blive brugt
at tage luftprøver,
395
00:26:58,953 --> 00:27:02,223
men det vil også tillade redningsfolk
at høre nogen tale.
396
00:27:02,289 --> 00:27:04,625
Navnene på de 29
er endnu ikke blevet frigivet,
397
00:27:04,692 --> 00:27:07,828
men flere og flere af dem
Navne bliver nu rapporteret.
398
00:27:07,895 --> 00:27:10,064
-Politiet siger...
- Åh, yuck. Nej.
399
00:27:10,865 --> 00:27:15,769
[køretøjsdøre lukker udenfor,
utydelige stemmer]
400
00:27:15,836 --> 00:27:18,105
[mobiltelefonklokker]
401
00:27:20,908 --> 00:27:23,144
-[motoren starter udenfor]
- Huh.
402
00:27:23,444 --> 00:27:25,813
"Væsentlig opdatering."
403
00:27:36,924 --> 00:27:40,127
[stille,
utydelige samtaler]
404
00:27:56,911 --> 00:27:59,146
[forsamlingen bliver stille]
405
00:28:02,850 --> 00:28:06,921
God eftermiddag.
Jeg er lige kommet fra minen.
406
00:28:07,589 --> 00:28:10,424
Vi har overvåget
situationen, som du ved,
407
00:28:10,491 --> 00:28:11,926
meget tæt.
408
00:28:12,426 --> 00:28:15,530
Fik Mines Rescue fyrene
deroppe iført deres udstyr.
409
00:28:15,597 --> 00:28:18,465
I morges fik vi at vide
det ser godt ud.
410
00:28:18,533 --> 00:28:21,001
Gassen er nede. ingen. [bifald]
411
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
[jubel]
412
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
Folkens. Folkens.
413
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Tag det roligt.
414
00:28:30,811 --> 00:28:33,714
Der har været endnu en eksplosion
ved minen.
415
00:28:33,781 --> 00:28:36,016
[mumlen stiger, forsvinder]
416
00:28:36,717 --> 00:28:37,818
Alle mændene er døde.
417
00:28:37,885 --> 00:28:41,755
-Ingen!
-[skaren udbryder, råber vredt]
418
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
[skrigende]
419
00:28:43,824 --> 00:28:44,758
[græder]
420
00:28:44,825 --> 00:28:47,861
[græder]
421
00:28:49,330 --> 00:28:52,466
Du kneppede os virkelig,
gjorde du ikke?
422
00:28:52,534 --> 00:28:55,269
[råber, jamrer, græder]
423
00:28:55,336 --> 00:28:58,472
-[græder]
-[folkeskarer, jamre]
424
00:28:58,540 --> 00:29:00,474
Vi får fyrene hjem.
425
00:29:00,542 --> 00:29:01,475
[lav, mørk musik]
426
00:29:01,543 --> 00:29:04,245
Du løj for os!
427
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
Uanset hvad det kræver,
vi får dem hjem.
428
00:29:08,550 --> 00:29:10,484
[hulker]
429
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
- Hvornår?
- Det gør jeg ærligt talt ikke-
430
00:29:11,720 --> 00:29:13,588
-[hulker] Hvornår er du...?
- Jeg ved det ikke.
431
00:29:13,655 --> 00:29:15,256
-Når? Når?
- Det ved jeg ærlig talt ikke.
432
00:29:15,322 --> 00:29:17,358
- Men snart. Til jul, håber jeg.
-Når? Når?!
433
00:29:17,424 --> 00:29:19,493
-[mand taler utydeligt]
-Nej, nej, ved...
434
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
jul, håber jeg.
435
00:29:21,262 --> 00:29:24,298
Vi bringer dem hjem.
Uanset hvad det kræver.
436
00:29:24,365 --> 00:29:28,302
-[vred, utydeligt råb]
- Vi bringer dem hjem.
437
00:29:28,369 --> 00:29:32,172
[mørk, ildevarslende musik
pulser, bygger]
438
00:29:36,578 --> 00:29:40,447
[dissonante, forvrængede toner]
439
00:29:44,818 --> 00:29:47,756
[mørk musik fortsætter]
440
00:29:53,595 --> 00:29:56,864
[musik pulserer, falmer langsomt]
441
00:31:03,832 --> 00:31:05,866
[hulker]
442
00:31:31,693 --> 00:31:33,894
[puster ud skarpt]
443
00:31:51,713 --> 00:31:55,082
[blød, urolig musik stiger]
444
00:32:01,723 --> 00:32:04,925
[sukker langsomt]
445
00:32:29,551 --> 00:32:33,721
[klokken ringer på afstand]
446
00:32:39,561 --> 00:32:41,596
[klokken ringer]
447
00:32:42,362 --> 00:32:46,233
[Anna] Hjemme til jul,
Peter. Det sagde du.
448
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
Nå, det er--
det var hvad jeg håbede.
449
00:32:48,368 --> 00:32:51,506
Jeg har brug for min mand.
Han kan ikke blive der.
450
00:32:51,573 --> 00:32:53,173
Jeg er nødt til at begrave ham.
451
00:32:53,240 --> 00:32:54,542
[utydelig mumlen]
452
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
Se.
453
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
Der var flammer en kilometer høje
454
00:33:01,381 --> 00:33:04,519
skyder ud af skaftet
i 10 dage.
455
00:33:04,586 --> 00:33:06,688
Mændene er væk.
456
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
De vil ikke være andet end aske.
457
00:33:09,323 --> 00:33:11,926
- Nå, bevis det.
- Åh, kom så, Bernie.
458
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
Hvordan forventer du, at jeg skal bevise
459
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
ikke-eksistensen af noget
det er der ikke?
460
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Bare gå ind og få
min søn Michael.
461
00:33:17,599 --> 00:33:19,366
- Ja.
-Hans mor vil have ham hjem.
462
00:33:19,433 --> 00:33:22,637
- Okay, sæt dig ned, hr. Monk.
-Nej, jeg er træt af dit bullshit.
463
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
-Dette er ikke dit møde.
- Jamen, hvis møde er det?
464
00:33:25,773 --> 00:33:28,710
[utydelig mumlen]
465
00:33:28,776 --> 00:33:30,778
Jeg holder mit eget møde.
466
00:33:32,780 --> 00:33:34,782
Holder den udenfor.
467
00:33:44,559 --> 00:33:46,794
[døren åbnes]
468
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
[dør lukker]
469
00:33:55,369 --> 00:33:58,006
-Kan du bevæge dig?
- Undskyld.
470
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
Gud.
471
00:33:59,641 --> 00:34:04,144
[Peter] Se. Hør, jeg ved det
det er svært for os alle.
472
00:34:22,329 --> 00:34:24,832
[Gary] Jeg er virkelig ked af det.
473
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
Der er ikke mere, vi kan gøre.
474
00:34:27,200 --> 00:34:29,971
Tak, Gary.
Sagen er, nogle brande...
475
00:34:30,038 --> 00:34:31,506
- Hør.
-...de brænder under jorden
476
00:34:31,573 --> 00:34:32,907
- i 40 år.
-Lytte!
477
00:34:32,974 --> 00:34:34,742
- Det skal du vide.
-Lytte!
478
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
I fem dage,
479
00:34:38,178 --> 00:34:40,147
vi blev løjet for.
480
00:34:40,848 --> 00:34:42,817
Fem dage!
481
00:34:43,818 --> 00:34:45,820
Vores mænd var døde.
482
00:34:47,120 --> 00:34:49,222
Alle minearbejdere på kysten
vidste det,
483
00:34:49,289 --> 00:34:51,826
og det vidste de også
det skulle blæse igen.
484
00:34:51,893 --> 00:34:54,696
Men lyttede disse bozos?
485
00:34:55,195 --> 00:34:56,764
Det skulle du aldrig have været
ansvarlig,
486
00:34:56,831 --> 00:35:00,233
og det burde du ikke være
har ansvaret nu.
487
00:35:02,402 --> 00:35:04,438
Vi skal have os selv
en advokat.
488
00:35:04,505 --> 00:35:07,441
Jeg kender nogen.
Jeg ringer til ham.
489
00:35:07,508 --> 00:35:10,477
Så er du med mig?
Eller er du sammen med disse klovne?
490
00:35:10,545 --> 00:35:13,681
Jeg er med dig, Bernie. For fanden A.
491
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
[mumler]
492
00:35:15,550 --> 00:35:18,753
Fuck det. Jeg er med dig, Bernie.
493
00:35:20,420 --> 00:35:22,690
[utydelige samtaler]
494
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Ja, for fanden.
495
00:35:25,325 --> 00:35:28,529
[utydelige samtaler
fortsæt]
496
00:35:29,229 --> 00:35:31,532
[snuser]
497
00:35:32,332 --> 00:35:34,535
Det er dit opkald.
498
00:35:37,337 --> 00:35:39,540
[måge bryder]
499
00:35:44,344 --> 00:35:47,582
Vil du have mig til
pakke dine ting, søn?
500
00:36:09,871 --> 00:36:14,274
Jeg kan ikke lade være med at tænke på
ham brænder, Pete.
501
00:36:16,778 --> 00:36:18,513
[sagt] Vil du blive?
502
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
Nej, nej. Jeg har arbejde.
503
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Jeg kan ikke forlade ham.
504
00:36:28,422 --> 00:36:31,324
[trækker vejret rystende]
505
00:36:31,391 --> 00:36:33,594
[hvisker] Jeg kan ikke forlade ham.
506
00:36:44,371 --> 00:36:48,275
[måge bryder]
507
00:36:48,341 --> 00:36:50,812
[håndbremsen klikker,
motoren slukker]
508
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
[skeen klirrer]
509
00:36:58,853 --> 00:37:01,455
Hvis alle bare har lyst
samles rundt. Tak.
510
00:37:01,522 --> 00:37:04,391
- Vi kan begynde.
- Tak skal du have.
511
00:37:06,160 --> 00:37:08,196
Det her er Colin. Han er vores advokat.
512
00:37:08,261 --> 00:37:09,564
-Hej, Colin.
-Hej.
513
00:37:09,630 --> 00:37:12,166
Han er også min svoger,
så han er billig.
514
00:37:12,232 --> 00:37:14,168
Jeg er faktisk fri. [latter]
515
00:37:14,234 --> 00:37:16,137
Nå, det var det, jeg mente.
516
00:37:16,204 --> 00:37:17,839
Nå, øh,
517
00:37:17,905 --> 00:37:19,473
som jeg ser det,
518
00:37:19,540 --> 00:37:22,744
det vigtigste er at have en stemme
i hvad der derefter sker,
519
00:37:22,810 --> 00:37:24,712
en samlet stemme.
520
00:37:24,779 --> 00:37:28,448
Der er 29 familier her,
alle ønsker det samme,
521
00:37:28,516 --> 00:37:29,449
at få mændene hjem.
522
00:37:29,517 --> 00:37:31,284
Og vi har brug for nogle blodige svar.
523
00:37:31,351 --> 00:37:34,589
Vi vil gerne vide hvorfor denne ting
blæste. Hvad skete der deroppe?
524
00:37:34,655 --> 00:37:37,592
Det er ikke-- Det er ikke vores--
Det er ikke vores opgave. jeg mener,
525
00:37:37,658 --> 00:37:41,596
der er en undersøgelseskommission
for det. Vores formål
526
00:37:41,662 --> 00:37:44,599
er at sikre, at løftet
lavet til dig bevares...
527
00:37:44,665 --> 00:37:45,900
[mumlen af enighed]
528
00:37:45,967 --> 00:37:48,401
...at dine mænd
vil ikke blive opgivet.
529
00:37:48,468 --> 00:37:49,604
-Højre.
- For helvede ed.
530
00:37:49,670 --> 00:37:52,173
-Nøjagtig.
- Anna.
531
00:37:52,240 --> 00:37:54,175
Ja.
532
00:37:54,242 --> 00:37:55,576
Hvad laver han her?
533
00:37:55,643 --> 00:37:58,713
- Undskyld mig?
-Han arbejder for Pike.
534
00:37:58,780 --> 00:38:01,716
-Jeg mistede min søn.
- Ja, jeg har også mistet mit,
535
00:38:01,783 --> 00:38:03,718
bror, og hvis du ville
gjort dit arbejde,
536
00:38:03,785 --> 00:38:06,721
- han ville nok stadig være her.
- Slap af, dame.
537
00:38:06,788 --> 00:38:09,924
- Han har blod på hænderne.
-Jeg dræbte ingen.
538
00:38:09,991 --> 00:38:12,026
Sundheds- og sikkerhedschef?
539
00:38:12,693 --> 00:38:15,730
- Hvor var sikkerheden?
-Hør nu.
540
00:38:15,797 --> 00:38:18,733
To af mine sønner
var i den mine.
541
00:38:18,800 --> 00:38:21,035
Ja, og du fik en tilbage.
542
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
-Heldigt for dig.
- Fuck sagde du?
543
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
Jeg sagde han er heldig.
544
00:38:26,874 --> 00:38:29,409
En levende og en død?
Hvordan fanden er det heldigt?
545
00:38:29,476 --> 00:38:30,912
-Undskyld, hvem er du?
-Hvor vover du!
546
00:38:30,978 --> 00:38:32,914
-Den anden kone?
- Stop det. Stop det!
547
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Bestille. Stop det! Stop det!
548
00:38:35,683 --> 00:38:39,020
Dette er en familiegruppe,
og hvis du har mistet nogen,
549
00:38:39,086 --> 00:38:43,891
det har du al ret til at være
her. Okay? Slut på historien.
550
00:38:56,037 --> 00:38:56,971
[nøgler klirrer]
551
00:38:57,038 --> 00:38:59,040
Første kone.
552
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
De er mine sønner.
553
00:39:02,610 --> 00:39:05,478
Og kan du sidde ved siden af ham?
554
00:39:05,546 --> 00:39:09,050
- Det er ikke hans skyld.
- Du ved det, gør du?
555
00:39:17,024 --> 00:39:19,026
[motor starter]
556
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[måger kalder]
557
00:39:42,083 --> 00:39:43,818
[dør smækker]
558
00:39:46,087 --> 00:39:48,089
Daniel.
559
00:39:49,891 --> 00:39:53,127
Kom nu. Du--
Du skal fortælle mig det.
560
00:39:53,828 --> 00:39:57,565
Hvis det virkelig var så farligt,
hvad lavede far?
561
00:39:58,232 --> 00:40:02,069
- Lad ham være ude af det.
-Nej, han er der. Han er der.
562
00:40:02,803 --> 00:40:04,005
Nej.
563
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
Nej, da vi kom ud...
564
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Far var den første, jeg så
kommer over den bro.
565
00:40:11,078 --> 00:40:13,114
[suk] fuck.
566
00:40:14,649 --> 00:40:18,853
Bare da jeg så ham, spændte jeg,
og han hentede mig...
567
00:40:18,920 --> 00:40:22,056
bar mig til bilerne
alt dækket af... mudder,
568
00:40:22,123 --> 00:40:24,859
stinker af det lort.
569
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
Og han siger: 'Er Ben der?
570
00:40:28,129 --> 00:40:30,131
"Er Ben der?"
571
00:40:32,533 --> 00:40:35,136
Jeg frøs bare. jeg kunne ikke...
572
00:40:35,636 --> 00:40:39,040
kunne ikke sige noget
til ham. Og så...
573
00:40:39,106 --> 00:40:41,108
Jeg nikkede bare og...
574
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
Han siger bare: "Jeg dræbte min søn."
575
00:40:52,119 --> 00:40:54,155
"Jeg dræbte min søn."
576
00:40:56,057 --> 00:40:57,692
Sagde han det?
577
00:40:58,426 --> 00:41:00,027
Ja.
578
00:41:01,162 --> 00:41:03,164
Ja.
579
00:41:09,170 --> 00:41:11,138
[banke på døren]
580
00:41:19,947 --> 00:41:22,717
Det er ikke en god tid.
Han er i bad.
581
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
Nå, få ham ud.
582
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
Få ham ud!
583
00:41:26,153 --> 00:41:28,089
[vandet løber]
584
00:41:28,155 --> 00:41:30,157
[fodtrin trækker sig tilbage]
585
00:41:43,204 --> 00:41:45,206
[fodspor nærmer sig]
586
00:41:48,209 --> 00:41:49,510
Hvem har været i dit øre?
587
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
Du ser på mig
og fortæl mig sandheden.
588
00:41:53,014 --> 00:41:56,784
- Gjorde du dit arbejde?
- Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
589
00:41:56,851 --> 00:42:00,154
- Hvad betyder det?
- Hver detalje, jeg sværger.
590
00:42:00,221 --> 00:42:02,223
Jeg var over det hele. Men...
591
00:42:02,857 --> 00:42:05,126
[håner] hvis du ikke er det
får støtte--
592
00:42:05,192 --> 00:42:06,427
Hvilken støtte?
593
00:42:06,494 --> 00:42:08,929
-[skuffe smækker]
- Hvilken støtte?
594
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
- Fra højere op.
- Fra Peter.
595
00:42:10,998 --> 00:42:13,601
- Hold dig fanden væk fra det her!
- Manden er en bølle.
596
00:42:13,667 --> 00:42:16,971
- Lignede det ikke for mig.
- Nå, du var der ikke.
597
00:42:17,038 --> 00:42:18,973
Han underminerede mig hele tiden.
598
00:42:19,040 --> 00:42:22,176
Kan ikke gøre det, kan ikke have det,
ingen penge.
599
00:42:22,243 --> 00:42:23,978
Der var tale om verbale overgreb.
600
00:42:24,045 --> 00:42:26,981
-Jeg sagde op tre gange.
- Det gjorde han.
601
00:42:27,048 --> 00:42:29,984
Mændene bad mig om det
kom tilbage. Nå, hvem ellers
602
00:42:30,051 --> 00:42:33,254
- Ville passe dem?
- De er døde.
603
00:42:34,055 --> 00:42:37,058
-På dit skide ur!
- Tør du ikke. Gør du ikke...
604
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
-Nej, det er aldrig din skyld-
- ... fandme tør!
605
00:42:39,360 --> 00:42:42,196
- Det er aldrig din skyld!
-Jeg synes, du skal gå, Sonya.
606
00:42:42,263 --> 00:42:44,231
Ja, det vil jeg, Tracy.
607
00:42:45,299 --> 00:42:49,236
Og jeg tager disse,
fordi jeg tror, de er mine.
608
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
[fodtrin trækker sig tilbage]
609
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
[dør smækker]
610
00:42:54,509 --> 00:42:57,011
[på tv] ...50 % rabat
absolut alt i butikken.
611
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
♪ Mere end bare fantastisk
priser - Lighting Plus ♪
612
00:43:00,281 --> 00:43:02,216
Skynd dig! Slutter søndag.
613
00:43:02,283 --> 00:43:04,285
[jingle afspilles på tv]
614
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
Brug over 200 USD på--
615
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
[hund gøer på afstand]
616
00:43:16,330 --> 00:43:19,033
[på tv] West Coasters
siger den kongelige kommission
ind i Pike River
617
00:43:19,100 --> 00:43:22,036
skal finde årsagen
af kulminetragedien.
618
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
- Det er seks måneder i dag...
- Mor?
619
00:43:24,071 --> 00:43:27,208
...siden West Coast-minen
eksploderede og dræbte 29 mænd.
620
00:43:27,274 --> 00:43:29,009
Gay Cavill rapporterer.
621
00:43:29,076 --> 00:43:31,011
Minekatastrofen
hvor 29 mænd døde...
622
00:43:31,078 --> 00:43:34,315
[TV fortsætter med at spille
utydeligt]
623
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
[dør knirker]
624
00:43:53,901 --> 00:43:55,504
[somber, eftertænksom klavermusik]
625
00:43:55,570 --> 00:43:57,071
-Sonya.
-Sonya!
626
00:43:57,138 --> 00:44:00,074
Sonya, kan vi få det
nogle kommentarer tak?
627
00:44:00,141 --> 00:44:03,344
Nej tak.
Kan du ikke gøre det?
628
00:44:05,346 --> 00:44:07,047
[bip-bip!]
629
00:44:07,114 --> 00:44:09,350
[dyster klavermusik fortsætter]
630
00:44:09,884 --> 00:44:12,219
Hænderne op til din side, tak.
631
00:44:13,053 --> 00:44:15,156
Undskyld.
632
00:44:16,323 --> 00:44:19,226
Før vi begynder, vil jeg gerne
sige et par ord til familierne.
633
00:44:19,293 --> 00:44:22,229
Dine mænd er årsagen
vi er her.
634
00:44:22,296 --> 00:44:25,232
Tragedier som denne
er ofte årsagen
635
00:44:25,299 --> 00:44:28,702
hvorfor henvendelser som denne
finde sted.
636
00:44:29,504 --> 00:44:30,771
Vi kan spørge -
637
00:44:30,838 --> 00:44:32,740
hvorfor kræver det en tragedie
638
00:44:32,806 --> 00:44:37,344
at få os til at se ordentligt på
om tingene er gjort rigtigt?
639
00:44:38,312 --> 00:44:41,248
Dette er ikke
en kriminel efterforskning;
640
00:44:41,315 --> 00:44:44,985
denne provision opkræves
med at finde ud af, hvad der skete
641
00:44:45,052 --> 00:44:49,056
og hvorfor og sikre sig
det sker ikke igen.
642
00:45:08,543 --> 00:45:10,477
[bremser knirker]
643
00:45:10,545 --> 00:45:12,746
[døren knirker op]
644
00:45:16,283 --> 00:45:20,287
Nå, du kommer ikke hjem,
så hjem er kommet til dig.
645
00:45:20,354 --> 00:45:23,757
- [griner] Åh, det?
-[Pete klukker]
646
00:45:24,559 --> 00:45:25,960
Jep.
647
00:45:26,561 --> 00:45:28,896
[griner]
648
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
Åh! Åh, Pete.
649
00:45:34,569 --> 00:45:36,103
[griner]
650
00:45:36,170 --> 00:45:37,738
Pete!
651
00:45:53,887 --> 00:45:59,893
[utydeligt ballade]
652
00:46:08,369 --> 00:46:10,170
Gemmer du det?
653
00:46:10,237 --> 00:46:11,472
Måske.
654
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
Snap.
655
00:46:40,034 --> 00:46:42,069
Hvor mange kilo?
656
00:46:42,136 --> 00:46:43,738
Tolv.
657
00:46:43,804 --> 00:46:45,406
Samme.
658
00:46:48,942 --> 00:46:51,245
[kvinde] Alle rejser sig.
659
00:46:57,284 --> 00:46:59,286
Aftensmad.
660
00:47:01,088 --> 00:47:04,024
[fodspor nærmer sig]
661
00:47:15,135 --> 00:47:17,071
Du behøver ikke at gå hver dag.
662
00:47:17,137 --> 00:47:18,872
Øh, det gør jeg, skat.
663
00:47:18,939 --> 00:47:21,041
Hvorfor?
664
00:47:21,108 --> 00:47:24,044
For jeg er nødt til at forstå.
665
00:47:27,314 --> 00:47:29,316
Det er jeg nødt til.
666
00:47:35,122 --> 00:47:38,325
[suk]
Jeg er bare slået i aften.
667
00:47:40,027 --> 00:47:42,329
Det var lækkert.
668
00:47:51,138 --> 00:47:53,207
[dør lukker]
669
00:48:05,854 --> 00:48:07,287
Jeg flytter måske ud.
670
00:48:07,354 --> 00:48:09,256
Lad være.
671
00:48:10,190 --> 00:48:14,395
-Jake har et sted i nærheden af arbejde.
- Rob... lad være.
672
00:48:14,928 --> 00:48:17,832
[glødende strygere og klavermusik]
673
00:48:17,898 --> 00:48:20,300
Velkommen tilbage til alle
denne morgen.
674
00:48:20,367 --> 00:48:22,302
Det var et maraton
session i går,
675
00:48:22,369 --> 00:48:26,608
og det forventer jeg, at det bliver
noget af det samme i dag.
676
00:48:27,107 --> 00:48:30,043
Vi vil have et nummer
af sagkyndige vidner...
677
00:48:30,110 --> 00:48:31,445
Arbejdsministeriet...
678
00:48:31,513 --> 00:48:33,046
Lover du
at sige sandheden,
679
00:48:33,113 --> 00:48:34,516
hele sandheden og intet...
680
00:48:34,582 --> 00:48:37,685
Givet din erfaring
over 30 år...
681
00:48:38,051 --> 00:48:40,087
[glødende musik fortsætter]
682
00:48:40,154 --> 00:48:43,090
Men vi tager
et dybere dyk ned i det.
683
00:48:43,157 --> 00:48:46,293
Der er kort her
af indretningen af minen.
684
00:48:46,360 --> 00:48:50,063
Nu ville jeg bare tegne
din opmærksomhed på toppen...
685
00:48:50,130 --> 00:48:52,499
venstre hjørne af kortet,
686
00:48:52,567 --> 00:48:54,501
hvor der står ABM
687
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
Kontinuerlig minearbejder
688
00:48:56,571 --> 00:49:00,007
CM-041.
689
00:49:01,576 --> 00:49:02,943
[musik slutter]
690
00:49:03,010 --> 00:49:05,613
- Får du noget af det her?
- Åh, for fanden, jeg ved det ikke.
691
00:49:05,680 --> 00:49:07,649
-Jeg prøver.
- Det er ligesom nogens...
692
00:49:07,715 --> 00:49:10,451
Det er som om nogen er blevet flået
toppen af dit hoved, du ved,
693
00:49:10,518 --> 00:49:12,419
og lige hældt
fucking beton i.
694
00:49:12,486 --> 00:49:13,721
Mm-hm.
695
00:49:13,788 --> 00:49:15,222
jeg mener...
696
00:49:16,925 --> 00:49:18,660
Nogle ting...
697
00:49:18,726 --> 00:49:22,864
Nogle ting forstår jeg,
metan, ved du det? Jeg har gas.
698
00:49:22,931 --> 00:49:25,533
-[snurrer]
-[griner] Jeg gør ikke...
699
00:49:25,600 --> 00:49:27,902
[sprudler]
700
00:49:28,703 --> 00:49:32,072
Jeg er ked af det. Jeg mener ikke-
Det gør jeg åbenbart ikke...
701
00:49:32,139 --> 00:49:34,642
- have gas.
-Jeg elsker prutter.
702
00:49:34,709 --> 00:49:37,645
Fuck, jeg elsker prutter. [griner]
Pete og jeg tager på camping
703
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
hele tiden, og vi leger
pruttennis inde i teltet.
704
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
Og så åbner du klapperne
til sidst.
705
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
- Pruttennis?
- Ja, pruttennis. Ligesom...
706
00:49:44,318 --> 00:49:47,254
-[imiterer rytmisk prutter]
- Åh nej.
707
00:49:47,321 --> 00:49:49,858
Og så åbner du
klapperne for enden,
708
00:49:49,924 --> 00:49:52,125
og du slipper alle prutterne ud.
709
00:49:52,827 --> 00:49:54,394
Lad være med at sige flaps.
710
00:49:54,461 --> 00:49:57,899
Flapper. Hvad, klapper?
Bare åbn dem.
711
00:49:57,966 --> 00:50:00,300
[begge griner]
712
00:50:00,835 --> 00:50:02,737
[hviner, prutter] Nej!
713
00:50:02,804 --> 00:50:04,706
Åh nej! [griner]
714
00:50:04,772 --> 00:50:08,576
[Sonya fniser,
taler utydeligt]
715
00:50:08,643 --> 00:50:11,311
Da jeg ankom,
der var intet.
716
00:50:11,779 --> 00:50:15,282
Det var en bjergside
og en forundersøgelse.
717
00:50:15,349 --> 00:50:17,919
I det væsentlige blev jeg hentet videre
at bygge minen
718
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
fra bunden.
719
00:50:20,655 --> 00:50:22,590
Der var ét toilet
720
00:50:22,657 --> 00:50:25,392
for 60 mand under jorden.
721
00:50:25,459 --> 00:50:28,596
Jeg citerer fra
en arbejders vidnesbyrd.
722
00:50:28,663 --> 00:50:30,397
'De fleste af fyrene
723
00:50:30,464 --> 00:50:33,801
' måtte ty til
går på jorden...
724
00:50:34,468 --> 00:50:38,171
'graver deres eget lille hul
som en hund.'
725
00:50:38,238 --> 00:50:40,708
Interessant øjebliksbillede.
726
00:50:41,241 --> 00:50:44,546
Hændelsesrapport
fra en skiftesuppleant.
727
00:50:44,879 --> 00:50:48,816
'Brand- og eksplosionsfare,
utilstrækkelig ventilation,
728
00:50:48,883 --> 00:50:52,419
"utilstrækkelig ledelse,
utilstrækkelige arbejdsstandarder.'
729
00:50:52,486 --> 00:50:54,689
Det ord igen og igen,
730
00:50:55,690 --> 00:50:57,457
utilstrækkelig.
731
00:50:57,525 --> 00:51:00,227
Dette er måneder før
eksplosionen.
732
00:51:00,294 --> 00:51:04,431
Gassensorer virker ikke eller
sender forkerte aflæsninger.
733
00:51:04,498 --> 00:51:07,434
Metanspidser når
eksplosive niveauer.
734
00:51:07,501 --> 00:51:10,137
Dette skete på mere end
20 gange.
735
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Ildkugler, der skyder
ud af væggene.
736
00:51:12,740 --> 00:51:15,910
Disse mænd siger
igen og igen...
737
00:51:15,977 --> 00:51:18,278
'Gør noget. Gør det nu!'
738
00:51:21,983 --> 00:51:23,718
Hmm. nu,
739
00:51:23,785 --> 00:51:26,721
friskluftbasen
som du nævnte
740
00:51:26,788 --> 00:51:31,091
efter den første eksplosion som
et sted for sikkerhed for mændene,
741
00:51:31,158 --> 00:51:32,560
havde den en dør?
742
00:51:32,627 --> 00:51:35,663
Min forståelse er
der var en dør.
743
00:51:36,163 --> 00:51:40,500
Og i denne friskluftbase,
var der selvreddere?
744
00:51:40,568 --> 00:51:43,771
- Som jeg forstår det.
-Og en førstehjælpskasse?
745
00:51:44,772 --> 00:51:46,206
Som jeg forstår det.
746
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Som du forstår det.
747
00:51:51,579 --> 00:51:54,782
Havde du nogensinde været derinde?
748
00:51:56,183 --> 00:51:58,753
Jeg gik aldrig ind i det, nej.
749
00:51:58,820 --> 00:52:00,822
[mumler]
750
00:52:06,995 --> 00:52:11,799
Her er hvad Daniel Rockhouse
fundet, da han gik ind i det.
751
00:52:12,600 --> 00:52:15,603
Han fandt en tom
forsendelseskasse...
752
00:52:15,670 --> 00:52:18,806
gabende åben,
fuld af giftig røg.
753
00:52:19,607 --> 00:52:23,544
Intet trykluftselskab, intet vand,
ingen selvreddere.
754
00:52:23,611 --> 00:52:27,982
Et sted, der faktisk havde været
nedlagt uger før
755
00:52:28,049 --> 00:52:31,686
og indeholdt intet
der kunne opretholde menneskeliv.
756
00:52:33,320 --> 00:52:36,557
På trods af alle advarsler...
757
00:52:37,391 --> 00:52:40,293
det værste der kunne ske
skete,
758
00:52:40,360 --> 00:52:42,563
og en desperat mand
søgte tilflugt.
759
00:52:43,363 --> 00:52:45,566
Og dette er hvad han fandt.
760
00:52:46,366 --> 00:52:48,569
[lav, anspændt musik]
761
00:52:51,371 --> 00:52:53,273
[døren knirker op]
762
00:52:53,340 --> 00:52:55,543
-[vand siver]
-[bukser]
763
00:52:56,544 --> 00:52:58,546
[hulker]
764
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
Åh, her.
765
00:53:17,397 --> 00:53:19,600
-Sådan.
- Meget forpligtet.
766
00:53:21,401 --> 00:53:23,538
Du var fandme sej.
767
00:53:23,604 --> 00:53:25,606
Mm.
768
00:53:34,381 --> 00:53:36,851
Jeg hader at køre når
det er sådan her. Bare...
769
00:53:36,918 --> 00:53:39,721
Ja. Du kan blive
i bussen, hvis du vil.
770
00:53:41,388 --> 00:53:43,356
-Vil du?
- Åh, ja.
771
00:53:43,423 --> 00:53:46,326
Kom nu. Det bliver vi nødt til
løb dog efter det.
772
00:53:46,393 --> 00:53:48,328
Åh. Jeg løber ikke rigtig.
773
00:53:48,395 --> 00:53:49,329
Aargh! Åh!
774
00:53:49,396 --> 00:53:51,331
- Åh!
-[kagler]
775
00:53:51,398 --> 00:53:54,902
- Åh! hvor langt væk er det?
-[griner]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Hvor er din mand?
777
00:53:58,673 --> 00:54:01,374
-Hjem. Han skulle arbejde.
-[tandbørste skraber]
778
00:54:01,441 --> 00:54:03,376
Hvad laver han?
779
00:54:03,443 --> 00:54:05,680
Han er en soundie for bands.
780
00:54:06,279 --> 00:54:08,381
- Han plejede at være en roadie. [spytter]
- Åh.
781
00:54:08,448 --> 00:54:11,219
[vandet siver]
782
00:54:11,284 --> 00:54:12,385
[spytter]
783
00:54:12,452 --> 00:54:14,655
Milt elskede musik.
784
00:54:16,891 --> 00:54:18,626
Han havde en fantastisk stemme.
785
00:54:18,693 --> 00:54:23,631
Ham og Alisha plejede at gøre
YouTube karaoke. [griner]
786
00:54:23,698 --> 00:54:27,902
Og i det hele taget Brandvæsenet
gør, ville han rejse sig og synge.
787
00:54:28,703 --> 00:54:31,839
Ja, det var han
en frivillig brandmand.
788
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[blød, ambient musik]
789
00:54:34,307 --> 00:54:36,911
Stor udendørs fyr, men...
790
00:54:37,712 --> 00:54:40,848
han havde en rigtig blød side
også til ham.
791
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
Han kunne godt lide glasurkager.
792
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
Han lyder som sådan en dejlig fyr.
793
00:54:46,921 --> 00:54:48,923
[musik falmer]
794
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
Han var min verden.
795
00:54:53,928 --> 00:54:56,631
[regn klapper udenfor]
796
00:54:56,697 --> 00:54:58,633
Jeg gik næsten ikke ud med ham.
797
00:54:58,699 --> 00:55:00,935
- Ingen måde. Virkelig?
- Ja.
798
00:55:01,301 --> 00:55:03,838
Han spurgte mig så mange gange,
799
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
og jeg sagde: "Nej."
800
00:55:07,942 --> 00:55:09,544
[suk]
801
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
Jeg arbejdede på en pub og...
802
00:55:14,715 --> 00:55:18,886
han plejede at komme ind. Han vidste det
Jeg havde fri onsdag eftermiddag,
803
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
og han blev bare ved med at prøve.
804
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
Bare...
805
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
Han var ældre end mig, og...
806
00:55:28,328 --> 00:55:30,998
jeg troede...
807
00:55:32,200 --> 00:55:36,704
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte,
men jeg... Jeg var ikke til det.
808
00:55:36,771 --> 00:55:38,940
-Mm.
-Og så...
809
00:55:39,607 --> 00:55:41,341
en dag sagde han,
810
00:55:41,408 --> 00:55:43,343
"Hvis du ikke vil komme,
811
00:55:43,410 --> 00:55:46,681
Jeg vil aldrig spørge dig igen,
men...
812
00:55:46,747 --> 00:55:49,684
bare gå
en tur med mig."
813
00:55:49,750 --> 00:55:54,789
Og åh, jeg lavede ikke noget
ellers, så jeg sagde: "Okay." Og...
814
00:55:55,189 --> 00:55:58,391
Og da han dukkede op
hjemme hos mig havde han det her...
815
00:55:58,458 --> 00:56:00,728
lille stykke papir
satte sig fast i hans hage
816
00:56:00,795 --> 00:56:03,731
hvor han havde skåret sig selv
barbering... [griner]
817
00:56:03,798 --> 00:56:07,935
fordi han havde kørt så hurtigt.
Han ville ikke komme for sent.
818
00:56:08,002 --> 00:56:10,004
[griner]
819
00:56:10,504 --> 00:56:13,007
Og jeg bare... jeg...
820
00:56:13,808 --> 00:56:18,012
Jeg vidste det. Jeg vidste det den eftermiddag
at jeg ville gifte mig med ham.
821
00:56:25,987 --> 00:56:28,421
Jeg vandt i lotteriet.
822
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
Han var klippen i vores familie.
823
00:56:32,994 --> 00:56:34,929
Den bedste far,
824
00:56:34,996 --> 00:56:37,698
den bedste mand.
825
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
Han plejede mig gennem kræft.
826
00:56:44,171 --> 00:56:48,776
Og jeg troede, vi ville blive gamle
sammen, medmindre jeg gik først.
827
00:56:53,514 --> 00:56:56,050
Det er en rigtig kærlighedshistorie.
828
00:56:56,517 --> 00:56:58,152
Ja.
829
00:57:00,855 --> 00:57:05,026
Det må være forfærdeligt
at miste en søn, men...
830
00:57:05,826 --> 00:57:10,064
Jeg tror, det er værre
at miste en mand.
831
00:57:10,131 --> 00:57:13,634
Nej. Intet er værre
end at miste et barn.
832
00:57:15,403 --> 00:57:17,638
[sagt] Ja. Åh...
833
00:57:20,207 --> 00:57:24,345
Jeg er ked af det. jeg--
Det skulle jeg ikke have sagt.
834
00:57:24,412 --> 00:57:26,614
Du kan sige, hvad du vil.
835
00:57:35,222 --> 00:57:38,192
Der var adskillige advarsler
af en potentiel katastrofe
836
00:57:38,259 --> 00:57:42,129
ved Pike River. I køreturen
til kulproduktion,
837
00:57:42,196 --> 00:57:47,134
virksomheden undlod at opfylde deres
ansvar i henhold til loven
838
00:57:47,201 --> 00:57:52,606
og afslørede deres arbejdere
til uacceptable risici.
839
00:57:52,673 --> 00:57:55,609
Hver dag, disse mænd
gik i fare,
840
00:57:55,676 --> 00:57:57,912
og ingen græd standsning.
841
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
Minen var ny.
Det var ikke fuldt bygget.
842
00:58:01,716 --> 00:58:05,653
Dets sundheds- og sikkerhedssystemer
var ikke tilstrækkelige...
843
00:58:05,720 --> 00:58:09,924
[gribende, melankolsk
strygere og klavermusik]
844
00:58:19,734 --> 00:58:22,603
[gribende musik fortsætter]
845
00:58:36,751 --> 00:58:38,919
[tatoveringsmaskine summer]
846
00:58:39,754 --> 00:58:43,157
[musik fortsætter]
847
00:58:45,659 --> 00:58:47,962
[musik bliver blødere]
848
00:58:52,466 --> 00:58:55,002
Det er perfekt.
849
00:58:55,403 --> 00:58:57,705
Okay, fantastisk.
850
00:58:57,772 --> 00:58:59,974
Lad os markere det.
851
00:59:00,775 --> 00:59:02,977
[blid klavermusik]
852
00:59:09,683 --> 00:59:11,952
[stolen banker]
853
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
Sonya?
854
00:59:23,798 --> 00:59:24,965
[musik falmer]
855
00:59:25,032 --> 00:59:27,635
- Fødselsdag, makker.
-Undskyld, hvem er du?
856
00:59:27,701 --> 00:59:31,705
Helen Kelly.
Jeg ringede til dig om Ben.
857
00:59:32,606 --> 00:59:34,241
Ja.
858
00:59:34,809 --> 00:59:36,911
Nej tak.
859
00:59:40,815 --> 00:59:43,751
Det var en død på arbejdspladsen.
860
00:59:43,818 --> 00:59:45,853
Der skal være kompensation.
861
00:59:46,821 --> 00:59:50,991
- Det handler ikke om penge.
-Nej, det ved jeg godt, makker.
862
00:59:52,726 --> 00:59:54,995
[stole fortsætter med at banke]
863
00:59:56,831 --> 00:59:59,500
Bare for en sikkerheds skyld
du skifter mening.
864
00:59:59,568 --> 01:00:01,335
Vil ikke have det.
865
01:00:12,847 --> 01:00:15,584
Jeg vil ikke have noget
for fanden at gøre med det.
866
01:00:15,649 --> 01:00:17,151
- Hvorfor ikke?
- For hun er en fagforening
867
01:00:17,218 --> 01:00:19,787
lort-omrører.
Jeg har set hende på fjernsynet.
868
01:00:19,854 --> 01:00:22,456
At protestere er
hvad hedder det, ikke?
869
01:00:22,790 --> 01:00:24,258
Ja, godt,
det pisser folk af.
870
01:00:24,325 --> 01:00:26,794
-Så?
-Ben var ikke engang i fagforeningen.
871
01:00:26,861 --> 01:00:29,763
Højre? Det gjorde han ikke engang
underskrive en kontrakt.
872
01:00:29,830 --> 01:00:33,667
- Laver du sjov, søn?
-Nej, jeg laver ikke sjov!
873
01:00:37,071 --> 01:00:38,806
Fuck dem.
874
01:00:40,741 --> 01:00:43,911
- Fuck dem!
-Hvorfor kæmper du ikke, søn?
875
01:00:43,978 --> 01:00:45,980
Hej? I stedet for at blæse af
den eneste person
876
01:00:46,046 --> 01:00:48,182
- hvem har nogensinde prøvet at hjælpe dig?
- Nå, det er ikke hende,
877
01:00:48,249 --> 01:00:50,184
og hvis hun kommer til det,
så kigger jeg lige...
878
01:00:50,251 --> 01:00:51,986
- Hvad er du bange for?
- Jeg kommer til at se ud
879
01:00:52,052 --> 01:00:54,054
en stor tæve
med hænderne ude!
880
01:00:54,121 --> 01:00:55,389
Højre.
881
01:00:57,758 --> 01:00:59,326
Nå, det er du ikke.
882
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
Okay?
883
01:01:10,905 --> 01:01:13,073
[blød, eftertænksom musik]
884
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
[musik fortsætter]
885
01:01:32,927 --> 01:01:34,361
- Hvad laver han?
- Ja.
886
01:01:34,428 --> 01:01:36,565
Al omsorg og intet ansvar.
887
01:01:36,631 --> 01:01:38,866
-Nøjagtig.
- Undskyld. Vi er lukket.
888
01:01:38,933 --> 01:01:41,335
Åh, øh, jeg vil ikke have en drink.
889
01:01:42,803 --> 01:01:45,873
Min mand plejede at arbejde på Pike,
efter det blæste.
890
01:01:45,940 --> 01:01:49,877
hjælper politiet med
underjordiske kameraer.
891
01:01:49,944 --> 01:01:52,146
Hvilke underjordiske kameraer?
892
01:01:53,914 --> 01:01:56,116
Sig ikke hvor du har det.
893
01:02:01,722 --> 01:02:03,123
[døren åbnes]
894
01:02:03,958 --> 01:02:06,160
[museklik]
895
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
[Klakker på tastaturet]
896
01:02:10,965 --> 01:02:12,800
-Nej, nej, vent. Der.
- Hmm?
897
01:02:12,866 --> 01:02:14,501
Der.
898
01:02:17,972 --> 01:02:20,174
Er det...?
899
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
Det er en mand.
900
01:02:24,979 --> 01:02:26,847
Se på ham.
901
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
Han kunne sove.
902
01:02:30,818 --> 01:02:33,588
[lav, urolig musik]
903
01:02:33,655 --> 01:02:34,822
[nøgler]
904
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
Hvad er det?
905
01:02:39,994 --> 01:02:42,196
Det er ikke brændt.
906
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Fuck det her.
907
01:02:47,001 --> 01:02:48,936
[musik fortsætter]
908
01:02:49,003 --> 01:02:50,938
"Mænd er væk".
909
01:02:51,005 --> 01:02:53,207
Ja, rigtigt.
910
01:02:54,008 --> 01:02:55,476
Stop. Stop, stop, stop.
911
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Gå tilbage. Gå tilbage. Gå tilbage.
912
01:02:58,012 --> 01:02:59,780
Gå derind.
913
01:03:05,886 --> 01:03:08,222
[lav, uhyggelig musik]
914
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
[hulker stille]
915
01:03:21,902 --> 01:03:24,238
Hej skat.
916
01:03:26,240 --> 01:03:28,242
[hulker]
917
01:03:28,710 --> 01:03:30,244
Hej.
918
01:03:34,048 --> 01:03:37,418
[musik bygger langsomt]
919
01:03:51,533 --> 01:03:54,736
[Bernie] Det havde politiet
disse billeder fra dag ét.
920
01:03:54,803 --> 01:03:57,037
Ja.
921
01:03:57,104 --> 01:04:00,007
Vi fik at vide "intet andet end aske".
922
01:04:00,074 --> 01:04:03,277
- Ja.
- Nå, hvad er historien?
923
01:04:05,747 --> 01:04:08,482
Det første er, at jeg vil give
din absolutte tryghed
924
01:04:08,550 --> 01:04:10,918
at vi er engagerede
at få drengene ud.
925
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
Intet har nogensinde ændret sig
fra det.
926
01:04:13,087 --> 01:04:15,022
Nå, så hvad er ventetiden?
927
01:04:15,089 --> 01:04:16,825
Er din regering
med os eller ej?
928
01:04:16,890 --> 01:04:20,528
Når folk fortæller dig det
vi er ikke, jeg hader at sige det,
929
01:04:20,595 --> 01:04:22,831
men de leger virkelig
med dine følelser.
930
01:04:22,896 --> 01:04:26,033
I er gruppe nummer et
der ønsker at få de mænd ud;
931
01:04:26,100 --> 01:04:28,235
helt ærligt,
Jeg er nummer to.
932
01:04:28,902 --> 01:04:33,040
Det er ikke et spørgsmål om penge.
Det er ikke et spørgsmål om tid.
933
01:04:33,107 --> 01:04:35,275
Vi vil bare have dem ud.
934
01:04:35,342 --> 01:04:37,612
[bifald]
935
01:04:39,146 --> 01:04:41,315
Vi har haft løfter før, John.
936
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
Vi vil have handling.
937
01:04:44,918 --> 01:04:50,157
Vis mig en plan for genindtræden,
en sikker og troværdig plan.
938
01:04:50,592 --> 01:04:52,893
God. Mange tak,
premierminister.
939
01:04:52,960 --> 01:04:56,865
Det er godt at vide, at du er
bag os på dette. Tak.
940
01:04:56,930 --> 01:04:59,266
[motor nærmer sig]
941
01:04:59,333 --> 01:05:01,335
[fuglesang]
942
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
[motoren slukker]
943
01:05:07,341 --> 01:05:08,275
Mor.
944
01:05:08,342 --> 01:05:09,844
Mor!
945
01:05:09,910 --> 01:05:11,945
Kom hurtigt.
946
01:05:15,182 --> 01:05:17,585
[på tv] Godt, lad os gå
til Lloyd Burr live
947
01:05:17,652 --> 01:05:19,987
-fra Wellingtons nyhedsrum.
-Næsten et år siden...
948
01:05:20,053 --> 01:05:21,455
Åh, for fanden. Hvor er det
den, øh, tingen?
949
01:05:21,523 --> 01:05:22,690
Der.
950
01:05:22,757 --> 01:05:24,491
...det er lige blevet annonceret
tidligere Pike River
951
01:05:24,559 --> 01:05:27,629
Administrerende direktør Peter Whittall
skal stå over for 12 sigtelser
952
01:05:27,695 --> 01:05:29,096
efter sundheds- og sikkerhedsloven.
953
01:05:29,163 --> 01:05:30,732
Familiens talsmand
Bernie Monk siger
954
01:05:30,799 --> 01:05:33,267
det er på tide de ansvarlige
blev stillet til ansvar...
955
01:05:33,333 --> 01:05:36,203
Åh, shit. de vil
tage ham ned. [griner]
956
01:05:36,270 --> 01:05:39,106
...og han glæder sig
at se hr. Whittall i retten.
957
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
- Hr. Whittall...
-[mobiltelefonen ringer]
958
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
- Åh, det er...
-...kunne ikke nås
959
01:05:42,911 --> 01:05:45,345
til kommentar,
men det er forstået
han vil bestride anklagerne,
960
01:05:45,412 --> 01:05:48,315
med en retsdato
sandsynligvis sent i 2012.
961
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
Ja. Hej!
962
01:05:50,184 --> 01:05:52,119
Ser du med?
963
01:05:52,186 --> 01:05:54,221
Åh, fandme langt ude.
964
01:05:54,689 --> 01:05:58,158
De vil gøre det.
Det sker for fanden.
965
01:05:58,992 --> 01:06:01,995
Jeg ved det. Jeg kan ikke. Jeg ligesom...
966
01:06:02,062 --> 01:06:03,798
kan ikke tro...
967
01:06:04,164 --> 01:06:06,333
[fjerntryk]
968
01:06:08,803 --> 01:06:11,238
[eftertænksom, nysgerrig musik]
969
01:06:29,022 --> 01:06:31,425
[nysgerrig musik fortsætter]
970
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
[horn tuder]
971
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
[musik slutter]
972
01:06:41,870 --> 01:06:45,439
Sut på det. Nu er de
skal igennem med det.
973
01:06:49,276 --> 01:06:52,279
Hvad fanden er du
spiller på?
974
01:06:52,680 --> 01:06:55,048
- Hvad er der galt med det?
-Alt.
975
01:06:55,115 --> 01:06:57,819
Det er hjemmelavet. Det er aggressivt.
976
01:06:57,886 --> 01:06:59,186
Det er pinligt.
977
01:06:59,253 --> 01:07:01,689
-Jeg er ikke flov.
- Til regeringen.
978
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
De har givet os
alt hvad vi ønsker,
979
01:07:03,558 --> 01:07:06,661
og det ser ud som om du er bare
smider det tilbage i deres ansigter.
980
01:07:06,728 --> 01:07:09,029
Med respekt, det er naivt.
981
01:07:09,096 --> 01:07:10,230
Hvorfor?
982
01:07:10,297 --> 01:07:13,200
For det er ikke måden
ting er gjort.
983
01:07:13,267 --> 01:07:16,236
Nå, jeg... vil sige, hvordan jeg har det.
984
01:07:16,303 --> 01:07:19,039
Nå, sig det til os,
over en drink.
985
01:07:19,106 --> 01:07:21,743
Ikke til noget forbandet papir
når vi har fået øret
986
01:07:21,809 --> 01:07:24,746
Premierminister, og han giver
os netop det, vi ønsker.
987
01:07:24,812 --> 01:07:26,246
Jeg presser ham.
988
01:07:26,313 --> 01:07:28,016
Sådanne mænd kan ikke lide
at blive skubbet.
989
01:07:28,081 --> 01:07:32,219
Så, hvad, formodes jeg
bare sidde derhjemme og strikke,
990
01:07:32,286 --> 01:07:34,889
-venter du på, at telefonen ringer?
- Slå dig ned. Gud.
991
01:07:35,289 --> 01:07:37,592
Vi skal arbejde
med dem, Anna.
992
01:07:37,659 --> 01:07:39,661
Der sker en masse
bag kulisserne.
993
01:07:39,727 --> 01:07:44,231
Se, vi har ansat eksperter,
internationale mennesker.
994
01:07:44,298 --> 01:07:48,235
De har lavet en plan. dette,
alt dette, det er hvad der skal til,
995
01:07:48,302 --> 01:07:52,774
ikke et pisset lille tegn
hængende fra broen.
996
01:07:52,840 --> 01:07:55,275
Det føles som det eneste
Jeg har gjort det for Milt
997
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
om to skide år!
998
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
Ja, okay,
men du spurgte ikke!
999
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
Jeg vidste det ikke
Jeg var nødt til at spørge, Bernie.
1000
01:08:00,815 --> 01:08:03,216
[Colin] Det er
familiegruppe, Anna.
1001
01:08:03,785 --> 01:08:06,054
En samlet stemme.
1002
01:08:06,788 --> 01:08:09,524
Åh, bare forbandet
trække hovedet ind.
1003
01:08:23,571 --> 01:08:25,138
[ild knitrer]
1004
01:08:25,205 --> 01:08:27,642
[fugle hviner på afstand]
1005
01:08:30,177 --> 01:08:33,915
- Hej, jeg elskede dit skilt, makker.
-Du sparkede deres blodige røv.
1006
01:08:33,982 --> 01:08:36,316
Nej, nej. Jeg fik en knurren.
1007
01:08:36,383 --> 01:08:39,119
Nå, du sætter hjulene
i bevægelse. Det var, hvad du gjorde.
1008
01:08:39,186 --> 01:08:42,222
Ja, men der er hjul
inden for hjul.
1009
01:08:45,727 --> 01:08:47,629
- De vil ikke gøre det.
- Du får
1010
01:08:47,695 --> 01:08:50,464
astral kommunikation
på dette, er du?
1011
01:08:50,531 --> 01:08:52,867
Du skal stole på dig selv.
1012
01:08:53,701 --> 01:08:56,904
-Du ved, hvad du ved.
-[Pete] Ja.
1013
01:08:58,472 --> 01:09:01,509
Der er godt og ondt
i denne verden.
1014
01:09:02,710 --> 01:09:05,913
Og hvis du er opmærksom,
du ved hvad der kommer.
1015
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
Der er altid et tegn.
1016
01:09:13,755 --> 01:09:15,556
Han tohu.
1017
01:09:19,226 --> 01:09:21,896
Universet taler altid.
1018
01:09:23,898 --> 01:09:26,466
Spørgsmålet er, lytter du efter?
1019
01:09:34,575 --> 01:09:39,312
[sækkepibemusik stiger]
1020
01:09:44,085 --> 01:09:47,789
[sækkepibe skørl]
1021
01:10:06,507 --> 01:10:09,711
[sækkepibe fortsætter med at spille]
1022
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
Michael Monk.
1023
01:10:18,553 --> 01:10:21,622
[sækkepibe fortsætter med at spille]
1024
01:10:25,560 --> 01:10:29,396
[gribende, følelsesladet musik]
1025
01:10:29,463 --> 01:10:31,766
Zen Wodin Drew.
1026
01:10:35,235 --> 01:10:37,605
Dan manden.
1027
01:10:37,672 --> 01:10:39,774
Vi kommer efter dig, dreng.
1028
01:10:43,111 --> 01:10:44,912
Terry køkken.
1029
01:10:50,184 --> 01:10:51,753
Ben Rockhouse.
1030
01:11:00,161 --> 01:11:04,899
[følelsesmusik fortsætter]
1031
01:11:08,035 --> 01:11:10,138
[sækkepibe skørl]
1032
01:11:10,204 --> 01:11:12,507
[begge] Milton Osborne.
1033
01:11:14,175 --> 01:11:15,610
Far
1034
01:11:18,278 --> 01:11:20,581
[hulker]
1035
01:11:24,719 --> 01:11:28,890
[sækkepibe fortsætter med at spille]
1036
01:11:39,499 --> 01:11:41,702
Alle rejser sig.
1037
01:11:58,553 --> 01:12:00,487
I sagen nu
for retten,
1038
01:12:00,555 --> 01:12:03,691
Arbejdsministeriet kontra
Peter William Whittall,
1039
01:12:03,758 --> 01:12:06,493
der er truffet en beslutning
at denne anklagemyndighed
1040
01:12:06,561 --> 01:12:08,763
kommer ikke til at fortsætte.
1041
01:12:09,564 --> 01:12:11,966
Mr Whittall er nu
formelt udskrevet
1042
01:12:12,033 --> 01:12:15,903
i forhold til alle 12
sigtelser for retten.
1043
01:12:17,071 --> 01:12:20,775
I betragtning, hr. Whittall
har tilbudt en frivillig betaling
1044
01:12:20,842 --> 01:12:24,545
på 3,41 millioner dollars
til familierne.
1045
01:12:25,112 --> 01:12:28,481
Anklagemyndigheden har givet
til retten alle navnene
1046
01:12:28,549 --> 01:12:32,520
af familiemedlemmerne
og deres bankkontooplysninger.
1047
01:12:32,587 --> 01:12:35,523
Mr Whittall,
du er nu fri til at gå.
1048
01:12:35,590 --> 01:12:40,528
[gribende, introspektiv musik]
1049
01:12:51,072 --> 01:12:53,808
[musik fortsætter med at spille]
1050
01:13:08,589 --> 01:13:11,826
[gribende musik fortsætter]
1051
01:13:49,030 --> 01:13:51,599
[musik falmer]
1052
01:13:51,666 --> 01:13:53,134
[nøgler klinger let]
1053
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
-[Pete] Den er allerede inde.
-Hvad?
1054
01:14:10,051 --> 01:14:11,852
Det var en færdig aftale.
1055
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Noget godt
vil komme ud af dette.
1056
01:14:19,593 --> 01:14:21,494
Det sagde du.
1057
01:14:23,731 --> 01:14:26,567
[træk vejret bekymret]
1058
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Ah.
1059
01:14:31,973 --> 01:14:34,809
[hyler vanvittigt]
1060
01:14:35,977 --> 01:14:37,611
Jesus! Mor!
1061
01:14:37,678 --> 01:14:42,717
-[græder, ler]
-[fnis]
1062
01:14:42,783 --> 01:14:45,553
Jeg er... undskyld, skat.
Bedstemor er vred.
1063
01:14:45,619 --> 01:14:47,722
-[fnis]
- Åh. [griner]
1064
01:14:47,788 --> 01:14:51,491
Tak for min kram.
Jeg er ked af det, skat. Jeg er ked af det.
1065
01:14:51,559 --> 01:14:53,728
-Kom nu.
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
1066
01:14:53,794 --> 01:14:55,730
[suk] Jeg er ked af det.
1067
01:14:55,796 --> 01:14:59,800
[klynker, bukser]
1068
01:15:01,369 --> 01:15:03,503
[sukker sagte]
1069
01:15:08,542 --> 01:15:13,848
[trafik suser langt væk]
1070
01:15:24,291 --> 01:15:25,760
[døren åbnes]
1071
01:15:25,826 --> 01:15:28,763
- Ven?
-[døren lukker]
1072
01:15:29,463 --> 01:15:32,233
For helvede.
1073
01:15:32,299 --> 01:15:33,901
Kom her.
1074
01:15:36,103 --> 01:15:39,240
Jeg sad i bilen, da jeg hørte det.
Jeg måtte af vejen.
1075
01:15:39,306 --> 01:15:41,308
Jeg kunne ikke... jeg bare...
1076
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
Kunne ikke tro det.
1077
01:15:51,018 --> 01:15:54,188
Hundrede ti tusinde
for min søns liv.
1078
01:15:56,323 --> 01:15:58,192
[snuser]
1079
01:16:01,128 --> 01:16:04,265
Det er ikke engang deres penge.
Det er virksomhedsforsikring.
1080
01:16:04,331 --> 01:16:05,766
Du laver sjov.
1081
01:16:06,133 --> 01:16:10,905
Nej, du bliver dræbt på jobbet,
din chef får en udbetaling.
1082
01:16:14,875 --> 01:16:17,278
Det her vil dræbe folk.
1083
01:16:19,847 --> 01:16:21,782
Vi kan ikke håndtere det her.
1084
01:16:21,849 --> 01:16:24,051
Det burde du ikke.
1085
01:16:25,520 --> 01:16:27,221
Vil du bekæmpe dette?
1086
01:16:31,625 --> 01:16:33,528
Hvordan bekæmper man en dommer?
1087
01:16:33,594 --> 01:16:37,064
[blid, eftertænksom klavermusik]
1088
01:16:40,401 --> 01:16:42,136
Så hvem er denne fyr?
1089
01:16:42,203 --> 01:16:45,339
En makker. Han er glad
at arbejde pro bono.
1090
01:16:45,406 --> 01:16:47,708
Åh, ja? Er han noget lort?
1091
01:16:47,775 --> 01:16:50,579
Tilsyneladende,
han er 'frickin' awesome'.
1092
01:16:50,644 --> 01:16:51,712
Åh.
1093
01:16:51,779 --> 01:16:53,981
Gidday, Nigel.
1094
01:16:54,381 --> 01:16:56,183
Hvis jeg er buschauffør,
1095
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
og jeg er fuld,
1096
01:16:57,785 --> 01:17:01,388
og jeg kører af vejen
og dræbe mine passagerer,
1097
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
lad os sige, at der er 29 af dem,
1098
01:17:04,391 --> 01:17:06,093
Jeg er ansvarlig.
1099
01:17:06,160 --> 01:17:09,797
Mine handlinger og beslutninger
førte til det sted,
1100
01:17:09,864 --> 01:17:13,901
og jeg er sigtet for
farlig kørsel med døden til følge.
1101
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Hvis jeg så siger,
1102
01:17:16,403 --> 01:17:18,272
'Se,
1103
01:17:18,339 --> 01:17:21,375
"kan jeg bare betale nogle penge
til familierne
af de mennesker, jeg dræbte?"
1104
01:17:21,442 --> 01:17:23,144
Vil det være tilstrækkeligt?
1105
01:17:23,210 --> 01:17:27,448
"Skal jeg virkelig stilles for retten
for at tage de liv?
1106
01:17:27,516 --> 01:17:32,419
Eller kan jeg kondolere
og en stor bunke kontanter?"
1107
01:17:33,354 --> 01:17:36,357
Der er kun ét rigtigt svar
til det spørgsmål.
1108
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
Så...
1109
01:17:37,725 --> 01:17:40,562
-Okay, så det kan vindes?
-Det er en liggende hånd.
1110
01:17:40,629 --> 01:17:42,163
[griner]
1111
01:17:42,229 --> 01:17:46,700
- Hvor lang tid tager det?
- Det er ikke en hurtig proces.
1112
01:17:46,767 --> 01:17:48,402
Måske seks måneder?
1113
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
Jeg er her måske ikke.
1114
01:17:53,440 --> 01:17:55,376
Åh, stop det.
1115
01:17:55,442 --> 01:17:57,444
Min kræft er tilbage.
1116
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
1117
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Jeg fortæller dig det nu.
1118
01:18:14,295 --> 01:18:15,564
Øh...
1119
01:18:16,163 --> 01:18:18,199
jeg tror vi--
Jeg tror, vi går, undskyld.
1120
01:18:18,265 --> 01:18:21,402
Vi ville ikke være kommet, hvis
du ved...
1121
01:18:21,468 --> 01:18:23,103
Hvilken slags kræft?
1122
01:18:23,938 --> 01:18:26,907
Øh, Hodgkin's.
Det er i mine lymfeknuder.
1123
01:18:26,974 --> 01:18:29,310
Min er i mine lunger.
1124
01:18:29,843 --> 01:18:32,947
Det er en tæve, ikke?
Jeg ryger ikke engang.
1125
01:18:34,114 --> 01:18:36,685
Da de fandt det,
det var bare overalt,
1126
01:18:36,750 --> 01:18:38,953
rygsøjle, bækken.
1127
01:18:41,755 --> 01:18:44,124
Får du kemo?
1128
01:18:44,659 --> 01:18:46,460
Ja, sæt farten ned.
1129
01:18:46,528 --> 01:18:48,028
Kan ikke stoppe det.
1130
01:18:48,762 --> 01:18:50,264
Du?
1131
01:18:50,699 --> 01:18:52,701
Ja, jeg gør det.
1132
01:18:52,766 --> 01:18:53,702
Jeg har børn.
1133
01:18:53,767 --> 01:18:55,402
Også mig.
1134
01:18:56,770 --> 01:18:58,973
Du vil have alle dagene.
1135
01:19:04,111 --> 01:19:06,080
Hvor lang tid har du?
1136
01:19:07,682 --> 01:19:09,250
Et år.
1137
01:19:09,684 --> 01:19:11,352
Det er dit, hvis du vil have det.
1138
01:19:11,418 --> 01:19:12,721
Jeg er nødt til at advare dig,
1139
01:19:12,786 --> 01:19:17,858
der kunne være en væsentlig
koster dette, hvis du taber.
1140
01:19:19,827 --> 01:19:21,563
Hvad sker der, hvis vi vinder?
1141
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
En retskendelse...
1142
01:19:24,198 --> 01:19:28,737
at tilbyde penge i bytte
thi retfærdighed er ulovlig
1143
01:19:28,802 --> 01:19:31,005
og må aldrig ske igen.
1144
01:19:31,805 --> 01:19:35,142
I dine navne,
Osborne og Rockhouse.
1145
01:19:36,810 --> 01:19:38,747
Deres navne.
1146
01:19:38,812 --> 01:19:42,116
[glødende strygemusik]
1147
01:19:47,221 --> 01:19:49,790
-Hej, Helen.
- Hej. Det her er Anna Osborne
1148
01:19:49,857 --> 01:19:52,393
-og Sonya Rockhouse.
- Jep, jep.
1149
01:19:52,459 --> 01:19:54,395
Okay.
1150
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
[musik slutter]
1151
01:19:56,263 --> 01:20:00,167
Vi er her i dag for Milt
og Ben og alle mændene.
1152
01:20:00,234 --> 01:20:02,771
Ingen er blevet stillet til ansvar
for deres død.
1153
01:20:02,836 --> 01:20:04,938
Ingen har endda sagt undskyld.
1154
01:20:14,848 --> 01:20:18,052
Øh, det er bare ikke godt nok.
1155
01:20:18,553 --> 01:20:19,788
Okay. Kom nu. Det er godt.
1156
01:20:19,853 --> 01:20:23,490
- Uh, mange tak.
- Tak skal du have.
1157
01:20:23,558 --> 01:20:25,225
Åh, her går vi.
1158
01:20:25,292 --> 01:20:28,663
Sædvanlige skyldige.
Hej Nigel. Leon.
1159
01:20:28,730 --> 01:20:32,299
[glødende musik fortsætter]
1160
01:20:44,713 --> 01:20:48,449
[Nigel] Familiernes interesse
er ansvarlighed.
1161
01:20:48,516 --> 01:20:51,452
Det er en nysgerrig stilling
fastholde uskylden
1162
01:20:51,519 --> 01:20:56,290
men betaler 3,41 millioner dollars.
at få anklagerne afvist.
1163
01:20:58,325 --> 01:21:01,730
Det er appellanterne i det væsentlige
fremsætte en saglig sag
1164
01:21:01,796 --> 01:21:05,933
i forhold til det, vi siger
er et spørgsmål om betydeligt
1165
01:21:05,999 --> 01:21:08,402
offentlig betydning.
1166
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
Kan du fortælle det til denne fyr
at skyde af?
1167
01:21:10,371 --> 01:21:12,339
-Du skræmmer dem, Tony.
- Stativ af.
1168
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
Stor! Nå, jeg kan ikke bruge
det kan jeg nu, Helen?
1169
01:21:14,341 --> 01:21:15,844
'Selvfølgelig kan du.
Det er en dokumentar.
1170
01:21:15,909 --> 01:21:18,445
Det siger de i hvert fald
det er. Jeg tror, han stalker mig.
1171
01:21:18,513 --> 01:21:20,515
En dokumentar?
1172
01:21:26,954 --> 01:21:30,057
[lav, uhyggelig musik]
1173
01:21:44,905 --> 01:21:46,340
[sukker stille]
1174
01:21:46,407 --> 01:21:49,143
[fluen summer]
1175
01:21:49,811 --> 01:21:53,147
-[suk]
-[dæmpet latter]
1176
01:22:01,922 --> 01:22:05,426
[stønner, knirker]
1177
01:22:05,926 --> 01:22:08,663
[hanen knirker, vandet løber]
1178
01:22:10,931 --> 01:22:12,232
[vandet slukker]
1179
01:22:16,036 --> 01:22:18,238
[hvisker] Vi ses senere.
1180
01:22:19,039 --> 01:22:23,110
[vandet løber]
1181
01:22:29,551 --> 01:22:31,485
[Anna] Dette er nyt.
1182
01:22:32,821 --> 01:22:34,488
Ikke rigtig.
1183
01:22:36,423 --> 01:22:39,293
Det har du bare ikke rigtig
været her for det.
1184
01:22:44,064 --> 01:22:48,268
- Er han din kæreste?
- Ja, mor.
1185
01:22:51,972 --> 01:22:55,175
Det håber jeg du er
være forsigtig.
1186
01:22:57,978 --> 01:23:00,013
[stille] Åh, min Gud.
1187
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
[dør smækker]
1188
01:23:06,554 --> 01:23:08,188
[suk]
1189
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
[puster ud med fasthed]
1190
01:23:20,067 --> 01:23:22,269
[fuglesang]
1191
01:23:52,934 --> 01:23:56,203
[blid, dyster musik]
1192
01:24:01,275 --> 01:24:03,377
[på tv] Familierne
af de 29 dræbte minearbejdere
1193
01:24:03,443 --> 01:24:05,813
i Pike River-eksplosionen
vil lære i morges
1194
01:24:05,880 --> 01:24:09,216
hvis deres bud på at få minen
genåbnet er lykkedes.
1195
01:24:09,283 --> 01:24:12,020
Familierne har kæmpet
for at have hovedindgangen
1196
01:24:12,085 --> 01:24:15,890
til minen genåbnet siden
eksplosionerne
næsten fire år siden.
1197
01:24:15,957 --> 01:24:18,091
-Hej kammerat.
- Hej. Hej skat.
1198
01:24:18,158 --> 01:24:19,727
Hej.
1199
01:24:21,361 --> 01:24:23,263
- Er du okay?
- Åh, ja.
1200
01:24:23,330 --> 01:24:25,265
Beklager, at tingene ikke gik din vej.
1201
01:24:25,332 --> 01:24:27,267
Åh, vi tager afsted igen.
1202
01:24:27,334 --> 01:24:29,537
- Appelretten?
- Ja.
1203
01:24:30,237 --> 01:24:32,272
Lad os tale.
1204
01:24:32,339 --> 01:24:34,676
-Hvad? Ja.
- Vi tager snakken.
1205
01:24:34,742 --> 01:24:36,343
Okay.
1206
01:24:39,313 --> 01:24:40,715
Tak fordi du kom
1207
01:24:41,114 --> 01:24:45,118
og for din tålmodighed under
hvad der har været en langvarig proces.
1208
01:24:45,185 --> 01:24:46,788
har bestemt.
1209
01:24:47,321 --> 01:24:49,256
Vi har overvejet din plan
1210
01:24:49,323 --> 01:24:53,061
og konsulteret uafhængigt
at nå vores beslutning,
1211
01:24:53,126 --> 01:24:56,263
hvilket er, at vi ikke er
klar til at gå ind i minen igen.
1212
01:24:56,330 --> 01:24:58,265
-Kom nu!
- Seriøst?
1213
01:24:58,332 --> 01:25:01,168
- Planen blev godkendt.
- Af dit folk.
1214
01:25:01,234 --> 01:25:03,403
Vores folk havde sikkerhedsproblemer.
1215
01:25:03,470 --> 01:25:05,272
- Over 600.
-Nej...
1216
01:25:05,339 --> 01:25:07,508
John, du gav dit ord.
1217
01:25:07,575 --> 01:25:09,409
I slutningen af dagen,
det er ikke mit kald.
1218
01:25:09,476 --> 01:25:12,412
Åh, hvis er det?
Hvis opkald er det?
1219
01:25:12,479 --> 01:25:14,414
Det her er min mand.
1220
01:25:14,481 --> 01:25:16,517
Du sagde, du ville bringe ham hjem.
1221
01:25:16,584 --> 01:25:18,753
Forpligtelsen blev givet,
Premierminister.
1222
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
[utydelig mumlen]
1223
01:25:24,157 --> 01:25:26,393
Vi forstår
din skuffelse.
1224
01:25:26,460 --> 01:25:29,396
-[forarget snak]
- Vi har et forslag.
1225
01:25:29,463 --> 01:25:32,332
Bevaringsministeriet
kommer til at overtage minen.
1226
01:25:32,399 --> 01:25:35,703
Siden bliver
en nationalpark.
1227
01:25:35,770 --> 01:25:38,506
- Vi har et forslag.
-Vi vil også etablere
1228
01:25:38,573 --> 01:25:43,443
en fantastisk gåtur til kysten
til vandrere og cyklister...
1229
01:25:43,511 --> 01:25:46,146
som et minde for dine mænd
1230
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
og et økonomisk aktiv
til dit samfund.
1231
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Det er ikke et monument.
Det er en fornærmelse.
1232
01:25:50,518 --> 01:25:52,620
Hvad hvis vi kan få
en privat virksomhed til at gøre det?
1233
01:25:52,687 --> 01:25:54,656
Giv os minen.
Vi klarer resten.
1234
01:25:54,722 --> 01:25:56,024
Lad mig være klar.
1235
01:25:56,090 --> 01:25:57,792
Re-entry er af bordet.
1236
01:25:57,859 --> 01:26:00,995
Minen bliver permanent
forseglet. Det er virkeligheden.
1237
01:26:01,062 --> 01:26:03,598
Vi tilbyder et resultat
1238
01:26:03,665 --> 01:26:06,000
som vil ære minearbejderne.
1239
01:26:06,067 --> 01:26:08,002
Nej, nej.
1240
01:26:08,069 --> 01:26:09,804
Milt...
1241
01:26:09,871 --> 01:26:13,007
var ikke minearbejder.
Han var entreprenør.
1242
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
Han byggede det lortehul...
1243
01:26:15,877 --> 01:26:19,847
men han hadede det. Og hvis du
tror jeg efterlader ham der
1244
01:26:19,914 --> 01:26:22,249
at blive en del af
en turistfælde...
1245
01:26:22,315 --> 01:26:25,053
Det er en to-dages gåtur.
Der er hyttefaciliteter.
1246
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
Fuck dine faciliteter.
1247
01:26:26,486 --> 01:26:27,922
Nå, vi kom ikke her
at blive svoret på.
1248
01:26:27,989 --> 01:26:32,126
Og jeg kom ikke her
at lytte til denne dribling.
1249
01:26:32,727 --> 01:26:36,864
Du har spillet os meget
som en skide violin,
1250
01:26:36,931 --> 01:26:40,835
og jeg bliver kneppet, hvis jeg skal
sidde her og lytte til dig
1251
01:26:40,902 --> 01:26:44,839
fortæl mig, at jeg skal være glad
at tusindvis af mennesker
1252
01:26:44,906 --> 01:26:48,042
vil gå over
min mands grav.
1253
01:26:48,109 --> 01:26:50,044
Jeg er ikke glad.
1254
01:26:50,111 --> 01:26:52,113
Jeg vil aldrig acceptere det!
1255
01:26:52,914 --> 01:26:56,084
-Hør, hør.
- Dragter er plettet i bullshit.
1256
01:26:56,150 --> 01:26:57,317
[bifald]
1257
01:26:57,384 --> 01:26:59,352
Skam dig!
1258
01:27:05,159 --> 01:27:07,360
[flammer sus, knitren]
1259
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
De futter var 300 mio
i hullet til en dødsfælde
1260
01:27:29,951 --> 01:27:33,154
der aldrig gav
en sending kul.
1261
01:27:33,955 --> 01:27:38,126
Fra den dag det blæste, alle de
havde var en grav fuld af vores døde
1262
01:27:38,192 --> 01:27:41,129
og en flok
af forsikringer...
1263
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
til en værdi af 80 mio.
1264
01:27:42,997 --> 01:27:47,334
Kan ikke lade en håndfuld fucked-up
familier kommer i vejen for det.
1265
01:27:48,202 --> 01:27:50,403
Det er det, det kommer til.
1266
01:27:52,206 --> 01:27:54,407
- Hvem er vi?
-[Sonya] Ja.
1267
01:27:55,576 --> 01:27:57,545
Og hvem er de?
1268
01:27:58,746 --> 01:28:00,148
Politiet.
1269
01:28:00,214 --> 01:28:01,716
Dommere.
1270
01:28:02,449 --> 01:28:04,384
Forbandede politikere.
1271
01:28:05,186 --> 01:28:07,387
Penge mænd.
1272
01:28:08,189 --> 01:28:10,390
De holder alle i hånd.
1273
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
[TV spiller utydeligt]
1274
01:28:25,072 --> 01:28:26,941
[skydedør klikker, åbner]
1275
01:28:27,374 --> 01:28:29,577
[nøgler klirrer]
1276
01:28:30,377 --> 01:28:32,379
Hej.
1277
01:28:39,386 --> 01:28:41,589
[nøgler klapper]
1278
01:28:46,294 --> 01:28:48,495
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1279
01:28:49,764 --> 01:28:51,899
Så sig ikke noget.
1280
01:29:00,074 --> 01:29:02,043
Man kunne altid se det komme.
1281
01:29:02,109 --> 01:29:03,711
Jeg kunne ikke.
1282
01:29:05,313 --> 01:29:07,315
Kom så, søn.
1283
01:29:08,115 --> 01:29:12,520
Bullshit og udbyttet,
hold-ups, alt det...
1284
01:29:12,587 --> 01:29:14,354
Åh, fandme godt!
Du fandt ud af det.
1285
01:29:14,421 --> 01:29:16,324
Hvad vil du have, en medalje?
1286
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
Nej.
1287
01:29:20,261 --> 01:29:23,898
Nej, jeg vil bare have kvinden
Jeg plejede at vide, det er alt.
1288
01:29:28,202 --> 01:29:30,403
Nå, hun er død.
1289
01:29:36,177 --> 01:29:38,112
Jeg kan ikke leve med en død person.
1290
01:29:38,179 --> 01:29:39,714
det gør jeg.
1291
01:29:42,049 --> 01:29:43,584
Hver dag.
1292
01:29:49,223 --> 01:29:50,958
[TV slukker]
1293
01:29:51,025 --> 01:29:53,961
Det lort hjælper ikke.
Du ved det, ikke?
1294
01:29:54,028 --> 01:29:56,964
- Ved du det?
- Hvad, det lort?!
1295
01:29:57,031 --> 01:30:01,168
Du tror, jeg ved ikke hvad
gør det for fanden mig?
1296
01:30:01,235 --> 01:30:04,639
[plastik rasler]
1297
01:30:07,675 --> 01:30:11,045
[hund gøer på afstand]
1298
01:30:11,112 --> 01:30:12,280
[tandbørste skraber]
1299
01:30:12,346 --> 01:30:14,815
[banker] Hej, mor.
1300
01:30:14,882 --> 01:30:16,517
Hej.
1301
01:30:31,933 --> 01:30:35,536
[skydedør åbner, lukker]
1302
01:30:51,484 --> 01:30:53,421
Se. De hulede.
1303
01:30:53,486 --> 01:30:55,690
De tog sporet.
1304
01:30:57,525 --> 01:31:00,394
Hvad var alternativet?
Jeg ved det ikke.
1305
01:31:00,460 --> 01:31:01,963
Flammekaster?
1306
01:31:03,130 --> 01:31:05,733
Jeg ser dig ikke
brænde noget.
1307
01:31:07,535 --> 01:31:10,104
- De vil ikke lade os, Pete.
-Mm.
1308
01:31:11,339 --> 01:31:15,743
Hvis du virkelig mente det, du
ville ikke vente på tilladelse,
men ville du?
1309
01:31:19,547 --> 01:31:21,749
Hvad betyder det?
1310
01:31:23,351 --> 01:31:25,786
Det betyder at stille op eller holde kæft.
1311
01:31:42,169 --> 01:31:45,106
- Er der en anden?
- Laver du med mig?
1312
01:31:45,172 --> 01:31:47,308
Jeg kunne stille det samme spørgsmål
kunne jeg ikke?
1313
01:31:47,375 --> 01:31:50,678
Men der er mindst to personer
i kø foran mig.
1314
01:31:56,317 --> 01:31:58,552
Vær her ikke, når jeg kommer tilbage.
1315
01:32:01,155 --> 01:32:03,157
Jeg vil have alt væk.
1316
01:32:10,598 --> 01:32:13,768
[blød, gribende klavermusik]
1317
01:32:28,616 --> 01:32:31,819
[blød klavermusik fortsætter]
1318
01:32:38,492 --> 01:32:40,694
Er det for svært?
1319
01:32:42,263 --> 01:32:44,999
Føles godt.
1320
01:32:45,066 --> 01:32:48,269
[blød klavermusik fortsætter]
1321
01:32:49,637 --> 01:32:51,839
Læg den væk.
1322
01:32:52,541 --> 01:32:53,508
Nej.
1323
01:32:53,574 --> 01:32:56,243
Nej, sådan ser det ud.
1324
01:33:14,628 --> 01:33:17,865
[blød klavermusik fortsætter]
1325
01:33:38,419 --> 01:33:41,388
[blød klavermusik fortsætter]
1326
01:33:54,702 --> 01:33:56,538
[musik falmer]
1327
01:33:56,605 --> 01:33:58,272
Tak.
1328
01:34:03,711 --> 01:34:05,713
- Til Helen.
-Mm.
1329
01:34:06,147 --> 01:34:08,649
- Til Helen.
- Til Helen.
1330
01:34:11,752 --> 01:34:13,954
[sprudler]
1331
01:34:18,392 --> 01:34:21,962
Hej, hvem er den fyr
med moen deroppe?
1332
01:34:23,397 --> 01:34:27,536
Åh, Spud Pizzato.
Han har et entreprenørfirma.
1333
01:34:27,602 --> 01:34:30,104
Han mistede to fyre ved Pike.
1334
01:34:31,238 --> 01:34:34,742
Jeg har lige hørt dem sige, at de har
fik et job deroppe i næste uge.
1335
01:34:34,808 --> 01:34:36,310
- Hvilket job?
- Ved ikke.
1336
01:34:36,377 --> 01:34:39,847
Klappede op, da han så mig,
men jeg hørte ordet 'Gedde'.
1337
01:34:41,315 --> 01:34:44,251
-Jeg får nogle chips, ikke?
- Okay.
1338
01:34:48,523 --> 01:34:53,093
[utydeligt ballade]
1339
01:34:59,233 --> 01:35:01,502
[suk]
1340
01:35:01,570 --> 01:35:03,204
Øh...
1341
01:35:05,005 --> 01:35:07,241
Det er en betonstøbning.
1342
01:35:07,642 --> 01:35:09,210
De forsegler minen.
1343
01:35:11,011 --> 01:35:13,948
Ingen vil gå derind
nogensinde igen.
1344
01:35:14,014 --> 01:35:16,217
-Ingen.
- Ja.
1345
01:35:19,220 --> 01:35:20,888
Ved du hvad?
1346
01:35:22,022 --> 01:35:26,093
Det ville de aldrig,
lige fra starten.
1347
01:35:27,027 --> 01:35:30,965
Ja. 'Åh, bare rolig. Det er vi
på den. Vi er lige bag dig.'
1348
01:35:31,031 --> 01:35:33,467
Ja, lige bag os,
knepper os i røven.
1349
01:35:33,535 --> 01:35:35,002
Ja.
1350
01:35:35,069 --> 01:35:37,171
Åh, kan du få den ting
ud af mit ansigt?
1351
01:35:37,238 --> 01:35:39,006
Der skal være en rekord, Anna.
1352
01:35:39,073 --> 01:35:43,410
Jeg vil ikke have en rekord
af en forbandet fiasko.
1353
01:35:44,044 --> 01:35:47,248
De sømmer et låg
på kisten.
1354
01:35:57,659 --> 01:35:59,293
Okay.
1355
01:35:59,760 --> 01:36:01,962
Så hvad vil du gøre?
1356
01:36:05,766 --> 01:36:08,435
Jeg... Jeg stopper dem.
1357
01:36:09,770 --> 01:36:11,372
Hvordan?
1358
01:36:14,375 --> 01:36:17,311
Jeg går derop,
og jeg tager ikke afsted.
1359
01:36:18,112 --> 01:36:20,347
Ikke denne gang. Syg...
1360
01:36:20,749 --> 01:36:22,617
-lænke mig til portene.
- Anna.
1361
01:36:22,684 --> 01:36:25,553
Hvis lastbilerne kommer,
Jeg lægger mig på vejen.
1362
01:36:25,620 --> 01:36:28,757
De kan køre mig over.
De kan arrestere mig.
1363
01:36:28,822 --> 01:36:30,391
De kan fandme slå mig ihjel!
1364
01:36:30,457 --> 01:36:33,994
[tænksom musik]
1365
01:36:37,599 --> 01:36:40,568
[glødende musik bygger langsomt]
1366
01:36:40,635 --> 01:36:43,337
[bore hvirvler]
1367
01:36:43,837 --> 01:36:46,040
Kors kommer igennem.
1368
01:36:47,875 --> 01:36:50,811
- Slå hende ind.
- Okay. Pas på dine øjne.
1369
01:36:50,878 --> 01:36:52,813
[hund klynker]
1370
01:36:52,880 --> 01:36:55,115
Er I klar til det her?
1371
01:36:59,019 --> 01:37:02,456
[glødende musik fortsætter,
bygger]
1372
01:37:13,535 --> 01:37:16,503
[utydelige samtaler]
1373
01:37:35,889 --> 01:37:38,392
[musik sænker, blødgør]
1374
01:38:04,952 --> 01:38:07,488
[blød musik fortsætter]
1375
01:38:22,002 --> 01:38:24,204
[musik falmer]
1376
01:38:27,007 --> 01:38:29,443
[fuglen kalder]
1377
01:38:29,977 --> 01:38:32,112
-[Tony] Stor dag i morgen.
-[Anna] Ja.
1378
01:38:32,179 --> 01:38:34,281
Føler I jer klar?
1379
01:38:34,348 --> 01:38:36,851
[Anna] Til betonbilerne?
For fanden A.
1380
01:38:37,351 --> 01:38:39,953
Ikke kun for lastbilerne,
for eksponeringen.
1381
01:38:40,020 --> 01:38:42,956
Hvilken eksponering?
Ingen ved, vi er her.
1382
01:38:43,023 --> 01:38:45,125
Det vil ændre sig.
1383
01:38:45,192 --> 01:38:48,128
Hvad har du... Hvad?
Hvad har du gjort?
1384
01:38:48,195 --> 01:38:51,198
Nå, jeg har trukket nogle
strenge, talt med nogle venner,
1385
01:38:51,265 --> 01:38:53,400
og der vil være
nogle medier hernede -
1386
01:38:53,467 --> 01:38:55,369
socialt, radio,
1387
01:38:55,436 --> 01:38:56,738
noget tv.
1388
01:38:56,805 --> 01:38:59,173
- Så fantastisk.
- Fuck dig.
1389
01:38:59,239 --> 01:39:01,709
-Hvad?
- Hvad er meningen ellers?
1390
01:39:02,075 --> 01:39:04,211
*Hvis et træ falder i skoven,
og ingens-
1391
01:39:04,278 --> 01:39:06,313
Fuck din mystiker
forbandet lort, Tony.
1392
01:39:06,380 --> 01:39:10,718
- Nå, hvad er meningen med det
gør alt dette ellers?
-Nej, for fanden! Fuck dig!
1393
01:39:23,430 --> 01:39:25,432
[fuglen kalder]
1394
01:39:39,848 --> 01:39:45,052
[sparsom, eftertænksom musik]
1395
01:39:45,118 --> 01:39:47,321
Okay, hurtig genhør?
1396
01:39:48,523 --> 01:39:50,758
Ja. Okay.
1397
01:39:50,825 --> 01:39:52,594
Det er ikke et show.
1398
01:39:54,863 --> 01:39:56,497
Hvad tror du, det er?
1399
01:39:58,933 --> 01:40:02,937
Okay? Så det er et show. Politiet
ved, at vi er hernede.
1400
01:40:03,003 --> 01:40:05,105
John Key ved det
vi er her, okay? Så...
1401
01:40:05,172 --> 01:40:07,742
Bare fortæl dem, hvad du vil have.
1402
01:40:08,175 --> 01:40:10,612
Hold det enkelt,
bare tre ting.
1403
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Hvorfor tre?
1404
01:40:12,580 --> 01:40:14,114
Det virker bare.
1405
01:40:14,181 --> 01:40:18,118
okay. [rømmer halsen]
1406
01:40:18,185 --> 01:40:21,990
Hold dit løfte.
Bring vores mænd hjem.
1407
01:40:22,055 --> 01:40:23,892
Retsforfølge de skyldige.
Vis nogle bolde.
1408
01:40:23,958 --> 01:40:27,695
- Det er fire ting.
-Det er ikke en streng formel.
1409
01:40:29,196 --> 01:40:31,298
Sonya, kom nu.
1410
01:40:33,166 --> 01:40:36,103
- Hvad hun sagde.
- Åh, for fanden.
1411
01:40:36,169 --> 01:40:38,505
Hvis du ikke vil
vær her, gå hjem.
1412
01:40:44,879 --> 01:40:46,380
Kom nu.
1413
01:40:47,549 --> 01:40:49,383
[rømmer halsen]
1414
01:41:02,195 --> 01:41:03,565
Seks...
1415
01:41:04,364 --> 01:41:06,601
- år siden--
-Kan du miste papiret?
1416
01:41:06,668 --> 01:41:09,303
- Ja, men jeg har brug for det.
-Nej, vi har brug for dine øjne, okay?
1417
01:41:09,369 --> 01:41:11,673
Vi har brug for dig til at forbinde.
Bare kig ned i kameraet...
1418
01:41:11,739 --> 01:41:14,474
Min knytnæve er ved at gøre det
Forbind med dit skide ansigt!
1419
01:41:14,542 --> 01:41:15,810
Hej.
1420
01:41:17,812 --> 01:41:21,448
-[køretøjer nærmer sig]
- Åh, Jesus. fanden.
1421
01:41:23,017 --> 01:41:25,152
Åh, fuck, fuck, fuck, fuck.
1422
01:41:25,218 --> 01:41:27,187
Jesus!
1423
01:41:29,724 --> 01:41:32,060
[Anna over højttaler]
Vi er her for vores mænd.
1424
01:41:32,860 --> 01:41:36,998
Vi blev lovet
at de ville blive bragt hjem,
1425
01:41:37,065 --> 01:41:40,267
og det løfte ønsker vi holdt.
1426
01:41:47,041 --> 01:41:51,178
[omgivende musik thrums, builds]
1427
01:41:59,053 --> 01:42:02,624
[ambient musik stiger langsomt]
1428
01:42:15,369 --> 01:42:17,872
[musik falmer]
1429
01:42:19,239 --> 01:42:21,408
Min søn vil have mig til at sige dette...
1430
01:42:22,076 --> 01:42:24,177
fordi han ikke kan tale mere.
1431
01:42:24,244 --> 01:42:26,981
Han gik på arbejde,
og han kom aldrig hjem,
1432
01:42:27,515 --> 01:42:29,884
og jeg venter stadig på ham.
1433
01:42:31,184 --> 01:42:32,419
Pike svigtede ham.
1434
01:42:34,022 --> 01:42:37,725
Loven svigtede ham.
Regeringen svigtede ham.
1435
01:42:39,226 --> 01:42:41,428
Jeg kan ikke svigte mit barn.
1436
01:42:42,229 --> 01:42:45,465
Jeg kan ikke få ham
nedgravet i beton.
1437
01:42:48,069 --> 01:42:49,737
Jeg vil have sandheden
1438
01:42:49,804 --> 01:42:51,773
for min søn.
1439
01:42:51,839 --> 01:42:53,407
Og jeg vil have retfærdighed.
1440
01:42:53,473 --> 01:42:56,443
[jubel, bifald]
1441
01:42:59,413 --> 01:43:02,482
[opløftende musik]
1442
01:43:06,654 --> 01:43:09,289
Piger tager over, Bernie?
1443
01:43:21,368 --> 01:43:23,538
Dette er en besættelse.
1444
01:43:24,105 --> 01:43:26,206
Vi skal ingen steder hen.
1445
01:43:26,273 --> 01:43:28,009
Gør det rigtige, John.
1446
01:43:28,076 --> 01:43:30,912
[jubel, bifald]
1447
01:43:30,978 --> 01:43:33,681
[musik crescendoes, slutter]
1448
01:43:33,748 --> 01:43:36,150
De 29 mænds familier
dræbt i Pike River
1449
01:43:36,216 --> 01:43:39,352
minekatastrofen blokerer
vejen ind til minen
1450
01:43:39,419 --> 01:43:41,556
for at protestere mod indgangen
bliver forseglet.
1451
01:43:41,622 --> 01:43:43,457
Seks år efter
eksplosionerne,
1452
01:43:43,524 --> 01:43:45,358
Sonya Rockhouse
og Anna Osborne
1453
01:43:45,425 --> 01:43:48,361
sender en klar besked
til premierministeren.
1454
01:43:48,428 --> 01:43:50,031
Jeg kan ikke svigte mit barn.
1455
01:43:50,098 --> 01:43:51,398
Jeg vil have sandheden
1456
01:43:51,465 --> 01:43:53,067
for min søn.
1457
01:43:53,134 --> 01:43:54,802
Og jeg vil have retfærdighed.
1458
01:43:54,869 --> 01:43:56,871
De gør krav på minen
er en uundersøgt...
1459
01:43:56,938 --> 01:43:59,006
- Det her går i gang.
- Fantastisk, ikke?
1460
01:43:59,073 --> 01:44:01,008
Ikke kun tv.
1461
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
Se på det her.
1462
01:44:02,844 --> 01:44:04,645
Scenen er nu sat til en grim
standoff, når arbejdere vender tilbage
1463
01:44:04,712 --> 01:44:06,581
at hælde beton
til det endelige segl.
1464
01:44:06,647 --> 01:44:08,381
- Åh.
- Herregud.
1465
01:44:08,448 --> 01:44:11,085
-[Anna klukker]
- [Sonya] Wow.
1466
01:44:11,919 --> 01:44:14,856
- Hvem gjorde dette?
-Din mediestrateg.
1467
01:44:14,922 --> 01:44:17,491
Langt ude. Det har vi
en mediestrateg.
1468
01:44:17,558 --> 01:44:19,861
Jeg troede, der var ingen, der brød sig om.
1469
01:44:19,927 --> 01:44:22,063
Min ven Rob.
Vil du møde ham?
1470
01:44:22,130 --> 01:44:24,065
Åh, shit, ja.
1471
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
[chat-app suser, suser]
1472
01:44:26,801 --> 01:44:27,869
Her går vi.
1473
01:44:27,935 --> 01:44:30,437
[Anna] Åh, se, han er en ginga.
[latter]
1474
01:44:30,504 --> 01:44:34,041
-Jeg kan høre dig.
- Det er fandme fantastisk, Rob.
1475
01:44:34,108 --> 01:44:36,210
Nå, det er en begyndelse.
1476
01:44:36,978 --> 01:44:40,114
[Crowded House's
Don't Dream It's Over" spiller]
1477
01:44:40,181 --> 01:44:43,117
♪ Der er frihed i ♪
1478
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
♪ Der er frihed uden ♪
1479
01:44:45,019 --> 01:44:49,422
♪ Prøv at fange syndfloden
I en papirkop ♪
1480
01:44:52,226 --> 01:44:54,427
♪ Der er en kamp forude ♪
1481
01:44:55,229 --> 01:44:56,998
♪ Mange kampe er tabt ♪
1482
01:44:57,064 --> 01:44:59,100
♪ Men du vil aldrig se
Enden af vejen ♪
1483
01:44:59,167 --> 01:45:03,237
♪ Mens du rejser
Med mig ♪
1484
01:45:03,303 --> 01:45:05,173
♪ Hej nu, hej nu ♪
1485
01:45:05,239 --> 01:45:08,176
♪ Drøm ikke, det er slut ♪
1486
01:45:08,242 --> 01:45:11,179
♪ Hej nu, hej nu ♪
1487
01:45:11,245 --> 01:45:14,182
♪ Når verden kommer ind ♪
1488
01:45:14,248 --> 01:45:17,218
♪ De kommer, de kommer ♪
1489
01:45:18,019 --> 01:45:20,221
♪ At bygge en mur mellem os ♪
1490
01:45:20,888 --> 01:45:22,256
♪ Vi ved, at de ikke vil vinde ♪
1491
01:45:22,322 --> 01:45:25,193
[mobiltelefonklokker]
1492
01:45:25,259 --> 01:45:27,829
[utydelige samtaler]
1493
01:45:27,895 --> 01:45:28,996
[latter]
1494
01:45:29,063 --> 01:45:32,465
Allied Beton
kommer på mandag.
1495
01:45:35,269 --> 01:45:38,471
-Hvad?
-Ja, jeg har lige fået en besked.
1496
01:45:42,276 --> 01:45:44,212
[lav, urolig musik]
1497
01:45:44,278 --> 01:45:46,214
[Sonya] Ja.
1498
01:45:46,280 --> 01:45:48,481
- Det er godt.
- Ja?
1499
01:45:55,089 --> 01:45:58,192
[Anna] 30 kubikmeter
af beton.
1500
01:45:58,259 --> 01:46:00,194
Hvor mange lastbiler er det?
1501
01:46:00,261 --> 01:46:01,996
[Tony] Det er en hel del.
1502
01:46:02,063 --> 01:46:05,233
Hej. Kan jeg få
et nummer, tak?
1503
01:46:05,299 --> 01:46:07,500
Ja. Allied Beton.
1504
01:46:08,903 --> 01:46:12,240
Det her er Anna Osborne
fra Stand With Pike,
1505
01:46:12,306 --> 01:46:14,041
og jeg vil gerne...
1506
01:46:14,108 --> 01:46:18,246
bede ham om ikke at levere
betonen på mandag.
1507
01:46:18,312 --> 01:46:20,514
Bare lad være... medbring det.
1508
01:46:22,016 --> 01:46:23,584
Det vil virke.
1509
01:46:26,453 --> 01:46:28,522
[banke på døren]
1510
01:46:30,992 --> 01:46:32,627
[banke på døren]
1511
01:46:36,496 --> 01:46:37,665
Åh, hej.
1512
01:46:38,366 --> 01:46:39,634
Kom ind.
1513
01:46:41,434 --> 01:46:43,004
Hej.
1514
01:46:43,470 --> 01:46:44,805
Hej.
1515
01:46:45,472 --> 01:46:46,439
Tony.
1516
01:46:46,507 --> 01:46:49,476
Vi burde gå en tur, ikke?
1517
01:46:54,015 --> 01:46:56,416
-[døren lukker]
- Øh, vil du sidde?
1518
01:46:56,483 --> 01:46:58,119
Næh.
1519
01:46:59,486 --> 01:47:01,421
Øh, gør du...
1520
01:47:01,488 --> 01:47:04,424
vil du have noget mad? Enten af jer...
1521
01:47:04,491 --> 01:47:06,694
-Nej.
-...sulten?
1522
01:47:08,495 --> 01:47:10,463
Hvad er det?
1523
01:47:10,531 --> 01:47:12,499
Kan du ikke gøre dette?
1524
01:47:13,067 --> 01:47:16,503
- Skat, jeg har ikke noget valg.
- Ja, det gør du.
1525
01:47:17,071 --> 01:47:19,774
Jeg kom hjem sidste gang.
Hvis jeg går væk igen--
1526
01:47:19,840 --> 01:47:22,043
Der er ikke noget deroppe, mor.
1527
01:47:23,844 --> 01:47:26,380
- Det er bare knogler.
- Det er mere end det.
1528
01:47:26,446 --> 01:47:28,082
Nej, det er det ikke.
1529
01:47:28,883 --> 01:47:31,085
Men du kan ikke give slip på det.
1530
01:47:32,887 --> 01:47:35,089
Men hvad er det egentlig til for?
1531
01:47:37,490 --> 01:47:39,060
Se.
1532
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
Hvis nogen dræbte dig...
1533
01:47:44,398 --> 01:47:48,836
Jeg ville aldrig hvile før
de blev stillet for retten,
1534
01:47:48,903 --> 01:47:53,107
indtil de skulle rejse sig
og sige: "Det gjorde jeg."
1535
01:47:53,908 --> 01:47:57,111
Ingen har gjort det for din far.
1536
01:47:57,611 --> 01:48:01,048
Hvis det bare var hans knogler
i de bakker,
1537
01:48:01,115 --> 01:48:03,017
Jeg ville stadig gerne have dem.
1538
01:48:03,084 --> 01:48:05,119
Men det er beviser, skat.
1539
01:48:05,553 --> 01:48:08,389
Det var sådan han døde.
1540
01:48:08,456 --> 01:48:10,124
Og hvis vi ved det...
1541
01:48:10,925 --> 01:48:15,129
Nå, vi ved, hvem der skal være
ansvarlig for det.
1542
01:48:16,964 --> 01:48:18,866
Tænk aldrig det
Jeg elsker dig ikke.
1543
01:48:18,933 --> 01:48:22,069
-Ja, men du elsker ham mere.
-Ingen.
1544
01:48:22,136 --> 01:48:24,071
Nej, ikke mere.
1545
01:48:24,138 --> 01:48:26,140
Nej, du er min pige.
1546
01:48:26,941 --> 01:48:30,144
En dag ved du det måske
hvad det betyder.
1547
01:48:33,147 --> 01:48:35,282
Du burde vise hende.
1548
01:48:50,498 --> 01:48:53,267
Ikke alt er dødt, mor.
1549
01:49:01,075 --> 01:49:04,245
[fuglesang]
1550
01:49:07,281 --> 01:49:08,883
[håndtag klik]
1551
01:49:09,550 --> 01:49:11,018
Osborne, kom nu, skynd dig.
1552
01:49:11,085 --> 01:49:14,155
-[Anna] Bare sus i en grøft.
- Det er ikke nummer et.
1553
01:49:14,221 --> 01:49:17,625
[mobiltelefonen ringer]
1554
01:49:22,263 --> 01:49:24,265
Ja, hvem er det her?
1555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
Hold fast.
1556
01:49:26,934 --> 01:49:29,770
Hej, Anna, kan du tage et opkald
fra Allied Concrete?
1557
01:49:29,837 --> 01:49:31,872
[Anna] Lad være med at kneppe rundt.
1558
01:49:32,640 --> 01:49:34,175
Øh...
1559
01:49:34,241 --> 01:49:37,011
Undskyld, hun er lidt bundet rigtigt
nu. Mit navn er Sonya Rockhouse.
1560
01:49:37,078 --> 01:49:40,047
Uanset hvad du har at sige,
du kan sige det til mig.
1561
01:49:41,615 --> 01:49:43,350
Jep.
1562
01:49:46,555 --> 01:49:49,290
Okay, tak.
1563
01:49:52,561 --> 01:49:55,229
Gud, der går du.
1564
01:49:55,296 --> 01:49:57,264
Det var Allied Concrete.
1565
01:49:57,331 --> 01:49:59,100
- Virkelig?
- Ja.
1566
01:49:59,433 --> 01:50:02,770
Han sagde, at de var
en familiedrevet virksomhed,
1567
01:50:02,837 --> 01:50:05,206
og de diskuterede det
i weekenden,
1568
01:50:05,272 --> 01:50:07,308
og øh...
1569
01:50:07,808 --> 01:50:10,244
de kommer aldrig.
1570
01:50:10,311 --> 01:50:12,046
-Nogensinde?
- Ja.
1571
01:50:12,113 --> 01:50:14,248
Ingen beton. Det sker ikke.
1572
01:50:14,315 --> 01:50:16,050
Det er... Lige da?
1573
01:50:16,117 --> 01:50:19,253
Ja, det sker ikke.
Ingen beton.
1574
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
Aldrig.
1575
01:50:20,855 --> 01:50:23,324
[alle griner, kagler]
1576
01:50:26,026 --> 01:50:28,262
-Ja!
- Åh, min Gud!
1577
01:50:28,329 --> 01:50:29,096
[latter, huver]
1578
01:50:29,163 --> 01:50:32,199
Det virkede! Det virkede fandme!
1579
01:50:32,266 --> 01:50:34,335
[jubel, bifald]
1580
01:50:35,703 --> 01:50:38,873
- Ja!
- Hov-hø-hø-hø!
1581
01:50:39,373 --> 01:50:41,075
[griner]
1582
01:50:41,142 --> 01:50:42,276
Hov!
1583
01:50:42,343 --> 01:50:43,844
For fanden gjorde det!
1584
01:50:43,911 --> 01:50:46,581
-Du er kortere, end jeg troede.
-Han har kun to flasker!
1585
01:50:46,647 --> 01:50:48,583
Ja.
1586
01:50:48,649 --> 01:50:50,084
- Drikker du champagne?
- Ja.
1587
01:50:50,151 --> 01:50:52,186
Okay. Få det ned.
1588
01:50:52,253 --> 01:50:54,088
- Ja, se lige det.
-Du gjorde det.
1589
01:50:54,155 --> 01:50:56,357
- Wow.
- Se på det.
1590
01:50:58,092 --> 01:51:01,328
"Vi lover ikke at levere
beton til at forsegle minen.
1591
01:51:01,395 --> 01:51:02,796
Vi står sammen med Pike." Åh.
1592
01:51:02,863 --> 01:51:05,065
Enhver betonvirksomhed
på Kysten.
1593
01:51:05,534 --> 01:51:06,967
Wow.
1594
01:51:07,034 --> 01:51:08,903
Jeg har lavet det her
i årevis. Det her bare...
1595
01:51:08,969 --> 01:51:11,105
- sker ikke.
-Så hvorfor sker det nu?
1596
01:51:11,172 --> 01:51:13,741
Fordi du kører den,
og folk er med dig.
1597
01:51:13,807 --> 01:51:15,142
Medierne er med dig.
1598
01:51:15,209 --> 01:51:18,479
Du er ude foran,
og du skal blive i front.
1599
01:51:18,547 --> 01:51:20,080
Så...
1600
01:51:20,414 --> 01:51:23,384
Hvad sker der nu?
1601
01:51:23,450 --> 01:51:26,420
Tænk, øh...
Du ved, tænk på næste niveau.
1602
01:51:26,487 --> 01:51:29,123
I dag er en kamp,
men det er ikke krigen.
1603
01:51:29,190 --> 01:51:31,325
Hvad betyder det at vinde krigen
se ud?
1604
01:51:31,392 --> 01:51:32,493
Åh.
1605
01:51:32,561 --> 01:51:35,863
- Går ind igen.
- Det kommer ikke til at ske.
1606
01:51:35,930 --> 01:51:37,632
- Siger hvem?
-Regering.
1607
01:51:37,731 --> 01:51:41,268
Så... næste skridt,
at vinde krigen...
1608
01:51:44,673 --> 01:51:46,373
Skift regering.
1609
01:51:47,308 --> 01:51:51,378
-[latter, snak]
-Kath, Kath. skrue op?
1610
01:51:51,445 --> 01:51:54,148
[på tv] Og mere end
alt andet, i min tid her,
1611
01:51:54,215 --> 01:51:57,985
Jeg har forsøgt at holde mig ved lige og
sandt med newzealændere.
1612
01:51:58,052 --> 01:52:01,188
Af alle disse grunde,
Jeg fortalte mit kabinet
og caucus-kolleger
1613
01:52:01,255 --> 01:52:04,191
i dag af min beslutning
at træde tilbage som premierminister.
1614
01:52:04,258 --> 01:52:06,260
-[jubel]
- Jeg tror absolut
at vi kan
1615
01:52:06,327 --> 01:52:08,462
- vind det næste valg.
- Ja, forsvinden.
1616
01:52:08,530 --> 01:52:10,532
God forbandet ridning.
1617
01:52:10,998 --> 01:52:12,233
Dette er fuldstændig ændret
1618
01:52:12,299 --> 01:52:14,168
det politiske landskab
i New Zealand.
1619
01:52:14,235 --> 01:52:17,171
John Key så kritisk
til Nationals succes.
1620
01:52:17,238 --> 01:52:20,174
-Dette ændrer alt i...
- Det er det her.
1621
01:52:20,241 --> 01:52:24,445
-...New Zealand-politik, Tom.
- Gå nu.
1622
01:52:25,614 --> 01:52:27,815
[blid, eftertænksom musik]
1623
01:52:28,617 --> 01:52:30,818
[printeren suser]
1624
01:52:33,787 --> 01:52:35,557
[griner]
1625
01:52:35,624 --> 01:52:38,325
[ringetone]
1626
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
Hej. Hej.
1627
01:52:41,128 --> 01:52:43,330
Ja, det er Anna Osborne.
1628
01:52:43,998 --> 01:52:48,435
[blid, eftertænksom musik
fortsætter]
1629
01:53:01,650 --> 01:53:03,250
[døren åbnes]
1630
01:53:03,317 --> 01:53:04,719
[dør lukker]
1631
01:53:05,185 --> 01:53:08,322
- Ikke ude at blokere veje?
-[klukker stille]
1632
01:53:10,391 --> 01:53:12,126
Nej.
1633
01:53:12,192 --> 01:53:15,396
Vi skal til Wellington
med dette.
1634
01:53:21,435 --> 01:53:23,170
[suk]
1635
01:53:23,237 --> 01:53:26,173
[læser] "Vi, undertegnede,
forpligte, at en ny regering
1636
01:53:26,240 --> 01:53:30,144
vi er en del af vil handle
straks for sikkert at komme ind igen,
1637
01:53:30,210 --> 01:53:32,413
restituer sig helt, sørg for...
1638
01:53:33,213 --> 01:53:37,151
og undersøge grundigt
Pike River Mine-driften."
1639
01:53:37,217 --> 01:53:40,421
Vi spørger hver
oppositionsparti til at underskrive den.
1640
01:53:40,954 --> 01:53:42,890
På hvis myndighed?
1641
01:53:43,324 --> 01:53:44,659
Familierne.
1642
01:53:45,159 --> 01:53:47,428
Femogtyve har sagt ja.
1643
01:53:48,996 --> 01:53:51,198
Åh. Så afsted.
1644
01:53:51,265 --> 01:53:53,934
Du behøver ikke min tilladelse,
gør du?
1645
01:53:55,235 --> 01:53:57,404
Nå, det er ikke det
vi beder om.
1646
01:53:57,471 --> 01:53:59,406
Hvad så?
1647
01:53:59,473 --> 01:54:01,875
Kom med os.
1648
01:54:01,942 --> 01:54:03,477
En samlet stemme.
1649
01:54:14,455 --> 01:54:16,457
[sagt] Gå.
1650
01:54:22,463 --> 01:54:24,465
[motorer whoosh]
1651
01:54:27,034 --> 01:54:29,970
Efter de seneste afstemninger
viste Labours støtte
1652
01:54:30,037 --> 01:54:32,239
ebbe til historisk lavpunkt...
1653
01:54:33,575 --> 01:54:35,643
[lys, inderlig musik]
1654
01:54:54,061 --> 01:54:57,264
[lys, inderlig musik
fortsætter]
1655
01:54:57,599 --> 01:54:59,266
Han er frigivet. Forlad jobbet.
1656
01:55:00,067 --> 01:55:03,203
Seks uger ude fra
et valg? Hvem gør det?
1657
01:55:03,270 --> 01:55:05,239
De tankede i meningsmålingerne.
1658
01:55:05,640 --> 01:55:08,743
-Så hvem har overtaget?
- Jacinda Ardern.
1659
01:55:08,810 --> 01:55:10,944
-Hvad, den der unge pige?
- Ja.
1660
01:55:11,011 --> 01:55:13,981
-Kan vi tale med hende?
- Nå, hun har lidt travlt.
1661
01:55:14,047 --> 01:55:17,117
Ja, ring til hende.
På telefonen.
1662
01:55:17,184 --> 01:55:19,420
Fortæl hende, det er os.
1663
01:55:20,855 --> 01:55:22,089
Okay.
1664
01:55:22,156 --> 01:55:23,490
[ringetone]
1665
01:55:23,558 --> 01:55:25,159
jeg mener...
1666
01:55:26,694 --> 01:55:28,061
det er derfor, vi er her.
1667
01:55:28,128 --> 01:55:32,065
[glødende musik fortsætter]
1668
01:55:37,004 --> 01:55:39,239
Hej, hvordan har du det?
1669
01:55:39,306 --> 01:55:41,241
Det er rigtig hyggeligt at møde dig.
1670
01:55:41,308 --> 01:55:43,243
Det er også dejligt at møde dig.
Jeg er Sonya.
1671
01:55:43,310 --> 01:55:45,647
Dejligt at møde dig. Tag plads.
1672
01:55:45,713 --> 01:55:47,782
Åh, hej.
1673
01:55:47,849 --> 01:55:50,451
[utydelig samtale]
1674
01:55:50,518 --> 01:55:51,653
[musik fortsætter]
1675
01:55:51,719 --> 01:55:54,488
Så du har haft en chance
at se på dette?
1676
01:55:54,556 --> 01:55:57,191
Jeg fik den mail igennem,
og selvfølgelig skriver vi under.
1677
01:55:57,257 --> 01:55:59,761
Selvfølgelig skriver vi under.
1678
01:56:00,260 --> 01:56:02,931
Vi fik underskrevet forpligtelsen.
1679
01:56:03,397 --> 01:56:05,900
Hvis Jacinda leder
den næste regering,
1680
01:56:05,966 --> 01:56:08,168
hun vil indfri løftet
1681
01:56:08,235 --> 01:56:11,840
og gå ind igen
Pike River-minen.
1682
01:56:11,906 --> 01:56:13,974
[jubel, bifald]
1683
01:56:15,209 --> 01:56:16,678
De har ikke et håb i helvede.
1684
01:56:16,744 --> 01:56:19,681
[på tv] Jacinda Ardern
indtaster igen
1685
01:56:19,747 --> 01:56:22,449
af Pike River-minen
en prioritet,
hvilket godt kan hjælpe hende
1686
01:56:22,517 --> 01:56:26,186
i meningsmålingerne, med valget
kun uger væk.
1687
01:56:26,754 --> 01:56:29,490
[på tv] Gedde-enken Anna Osborne
siger, at aftalen har været
1688
01:56:29,557 --> 01:56:31,893
næsten syv år
undervejs.
1689
01:56:31,960 --> 01:56:33,695
[bank på døren, døren åbnes]
1690
01:56:33,761 --> 01:56:36,997
- Åh, undskyld.
- Åh, du er okay, skat.
1691
01:56:37,866 --> 01:56:42,202
Hov! Er de flere af dem
lækre choccies?
1692
01:56:43,905 --> 01:56:45,974
Åh, min Gud. Det er jer to.
1693
01:56:46,340 --> 01:56:49,209
-Du er berømt.
-[begge griner]
1694
01:56:49,611 --> 01:56:50,945
Jeg tvivler på det.
1695
01:56:51,011 --> 01:56:52,246
Ja, du er på fjernsynet.
1696
01:56:52,312 --> 01:56:54,816
Jeg ved det. Det er fantastisk, ikke?
1697
01:56:54,883 --> 01:56:56,918
Du er.
1698
01:56:56,985 --> 01:56:58,920
- Åh.
- Åh.
1699
01:56:58,987 --> 01:57:00,922
[chokolade rasler]
1700
01:57:00,989 --> 01:57:03,190
Tak.
1701
01:57:06,561 --> 01:57:08,295
Det er så...
1702
01:57:08,362 --> 01:57:09,831
[griner]
1703
01:57:09,898 --> 01:57:11,198
...underligt, ikke?
1704
01:57:11,265 --> 01:57:13,300
- Ja!
- Bare mennesker...
1705
01:57:13,367 --> 01:57:15,937
taler til os, som om de kender os.
1706
01:57:16,004 --> 01:57:19,941
- Jamen, det gør de sådan set.
- Nej, det gør de ikke.
1707
01:57:20,008 --> 01:57:22,010
Ja, det gør de, for vi, ligesom...
1708
01:57:22,610 --> 01:57:25,947
vi sætter os virkelig
derude, ved du?
1709
01:57:26,014 --> 01:57:28,215
Vi spildte vores tarme.
1710
01:57:29,216 --> 01:57:32,219
Ja, men det er ikke dem, vi er.
1711
01:57:33,253 --> 01:57:35,455
Jeg viser ikke, hvem jeg virkelig er.
1712
01:57:37,224 --> 01:57:39,426
Jeg ved, hvem du virkelig er.
1713
01:57:44,231 --> 01:57:46,433
Du er ligesom...
1714
01:57:49,236 --> 01:57:50,504
Du er ligesom...
1715
01:57:50,572 --> 01:57:54,742
det stik modsatte
af hvordan du ser ud.
1716
01:57:55,242 --> 01:57:57,210
Du ved, sådan som
du ser helt blød ud,
1717
01:57:57,277 --> 01:58:00,480
og folk vil passe på
af dig, men...
1718
01:58:06,286 --> 01:58:09,489
de ser ikke den styrke
det er i dig.
1719
01:58:10,290 --> 01:58:12,492
Den fantastiske styrke.
1720
01:58:14,294 --> 01:58:17,532
Og jeg er den komplette
anden vej rundt.
1721
01:58:17,932 --> 01:58:19,466
Jeg ser hårdt ud.
1722
01:58:20,267 --> 01:58:23,470
Jeg siger: "Jeg tager ikke
noget lort," men jeg...
1723
01:58:27,274 --> 01:58:30,210
Jeg har ikke den ting
inde i mig.
1724
01:58:30,277 --> 01:58:32,212
jeg gør ikke...
1725
01:58:32,279 --> 01:58:36,216
Jeg har ikke den selvtillid,
den ting...
1726
01:58:36,283 --> 01:58:40,153
at du har for Milt
elskede dig så højt.
1727
01:58:41,321 --> 01:58:43,123
Ved du det?
1728
01:58:52,165 --> 01:58:56,704
Du ved, jeg ville have givet op
for lang tid siden
hvis det ikke havde været for dig.
1729
01:58:57,337 --> 01:58:59,741
Åh, det samme.
1730
01:59:02,076 --> 01:59:04,244
Du er den gode ting.
1731
01:59:04,311 --> 01:59:06,514
Du er den gode ting.
1732
01:59:08,315 --> 01:59:10,518
Vi er den gode ting.
1733
01:59:13,320 --> 01:59:15,523
- Øh?
- Ja.
1734
01:59:17,558 --> 01:59:20,293
Ja.
1735
01:59:20,360 --> 01:59:22,563
[blid, gribende klavermusik]
1736
01:59:27,568 --> 01:59:29,570
[kys]
1737
01:59:32,140 --> 01:59:34,575
[musik fortsætter]
1738
01:59:35,375 --> 01:59:37,578
[mobiltelefonen ringer]
1739
01:59:39,379 --> 01:59:42,550
Hej skat. Hvor er du?
1740
01:59:45,119 --> 01:59:46,688
Nej.
1741
01:59:46,754 --> 01:59:48,923
[blid, gribende klavermusik
fortsætter]
1742
01:59:50,958 --> 01:59:53,861
[på tv] Der er nu mindre end
en time tilbage før afstemning
1743
01:59:53,928 --> 01:59:57,031
ved folketingsvalget 2017
lukker.
1744
01:59:57,098 --> 01:59:59,934
Efter en af de mest
spændende løb i årevis,
1745
02:00:00,001 --> 02:00:02,737
hidtil usete tal
stemte tidligt,
1746
02:00:02,804 --> 02:00:05,238
men særlige stemmer
tælles inden for to uger
1747
02:00:05,305 --> 02:00:07,274
kan være afgørende.
1748
02:00:07,340 --> 02:00:10,545
Nå, Mike McRoberts
er hos SkyCity...
1749
02:00:16,349 --> 02:00:20,555
[gribende musik fortsætter,
bygger langsomt]
1750
02:00:59,392 --> 02:01:01,596
[gribende musik fortsætter]
1751
02:01:11,739 --> 02:01:13,373
Min pige.
1752
02:01:13,440 --> 02:01:15,710
Hun er min pige.
1753
02:01:17,477 --> 02:01:19,647
[hvisker] Hun er så lille.
1754
02:01:19,714 --> 02:01:21,816
- Jeg ved det. [gisper sagte]
- Åh, skat.
1755
02:01:21,883 --> 02:01:22,650
Det er mig.
1756
02:01:22,717 --> 02:01:26,621
Åh, skat, hun er så smuk.
1757
02:01:27,420 --> 02:01:29,791
Hej lille.
1758
02:01:30,423 --> 02:01:33,661
[blid, gribende musik
fortsætter]
1759
02:01:33,728 --> 02:01:37,464
Hej, søn. Vil du
komme ind? Vil du se?
1760
02:01:37,532 --> 02:01:39,366
Mm-mm. Nej. Jeg kan ikke
gør det ved mit hjerte.
1761
02:01:39,432 --> 02:01:40,367
Kom nu. [kys]
1762
02:01:40,433 --> 02:01:41,602
-Kom nu.
-Ingen.
1763
02:01:41,669 --> 02:01:44,337
-Kom nu! Hun kommer ikke ind.
-Nej.
1764
02:01:45,239 --> 02:01:47,041
Kom nu. Ja!
1765
02:01:47,108 --> 02:01:49,342
- Skynd dig, Anna.
- Hej.
1766
02:01:49,409 --> 02:01:50,878
- Hmm?
-Kom nu.
1767
02:01:50,945 --> 02:01:53,313
- De vil kalde det.
-Nej, nej, nej. Det er fint.
1768
02:01:53,380 --> 02:01:55,817
Gå ind. Gå ind.
1769
02:01:57,652 --> 02:01:59,386
[suk]
1770
02:01:59,452 --> 02:02:01,656
[musik falmer]
1771
02:02:04,792 --> 02:02:07,695
[fuglesang]
1772
02:02:15,803 --> 02:02:17,805
[blade rasler]
1773
02:02:27,615 --> 02:02:29,784
[blade rasler, vinden suser]
1774
02:02:31,586 --> 02:02:34,789
[sart, fredfyldt musik stiger op]
1775
02:02:37,490 --> 02:02:39,894
Jeg lytter.
1776
02:02:41,162 --> 02:02:43,564
Okay, jeg lytter.
1777
02:02:43,631 --> 02:02:44,632
- Ja!
- Ja. [griner]
1778
02:02:44,699 --> 02:02:46,167
- Forstår det!
- Det var det.
1779
02:02:46,234 --> 02:02:48,169
Hun er med! [anna skriger]
1780
02:02:48,236 --> 02:02:50,171
Nej! Ingen!
1781
02:02:50,238 --> 02:02:52,173
Ingen! Ah!
1782
02:02:52,240 --> 02:02:54,441
[griner]
1783
02:02:55,243 --> 02:02:57,178
[Sonya griner]
1784
02:02:57,245 --> 02:02:59,446
-[latter]
- Vi er med.
1785
02:03:00,248 --> 02:03:02,183
- Åh.
- Åh!
1786
02:03:02,250 --> 02:03:04,451
[latter]
1787
02:03:06,621 --> 02:03:09,824
[resolut strygemusik bygger]
1788
02:04:16,691 --> 02:04:19,894
[emotiv strygemusik fortsætter]
1789
02:04:53,728 --> 02:04:55,930
[blid, æterisk musik]