1
00:00:04,931 --> 00:00:07,381
- আগে...
- তারা বলে আমি একজন ডাইনি।
2
00:00:07,383 --> 00:00:10,101
- তুমি?
- [ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]
3
00:00:10,103 --> 00:00:11,886
আমি মনে করি আমি তার জীবন বাঁচাতে পারি।
4
00:00:11,888 --> 00:00:14,355
আমি বাষ্পের গন্ধ পাচ্ছি
তোমার উপর জাহান্নামের
5
00:00:14,357 --> 00:00:17,775
আমার দরিদ্র জেমি,
প্রেমহীন বিয়েতে আটকা পড়ে,
6
00:00:17,777 --> 00:00:20,895
তার বিছানা ভাগ করতে বাধ্য
একটি ঠান্ডা ইংরেজি দুশ্চরিত্রা সঙ্গে.
7
00:00:21,948 --> 00:00:24,398
- আমার একজন প্রেমিক আছে।
- এটা কি আমার পরিচিত কেউ?
8
00:00:24,400 --> 00:00:25,983
এটি ডগল ম্যাকেঞ্জি।
9
00:00:25,985 --> 00:00:27,652
সে আমার সন্তানকে নিয়ে যাচ্ছে।
10
00:00:27,654 --> 00:00:29,403
তুমি চলে যাবে
আজ এই দুর্গ।
11
00:00:29,405 --> 00:00:30,655
আপনি আমাকে নির্বাসিত করছেন?
12
00:00:30,657 --> 00:00:32,406
আর এই একটা...
তিনি আপনার সঙ্গী হবে।
13
00:00:32,408 --> 00:00:34,492
আমি আপনাকে পরিষ্কার থাকার পরামর্শ দেব
গেইলিস ডানকানের।
14
00:00:34,494 --> 00:00:35,876
আর্থার চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
কেউ থাকবে না
15
00:00:35,878 --> 00:00:37,745
তাকে রক্ষা করতে
তার নিজের খ্যাতি থেকে।
16
00:00:37,747 --> 00:00:40,581
তোমার কাছে চিঠি এসেছে,
ম্যাডাম, গ্রাম থেকে।
17
00:00:40,583 --> 00:00:42,249
গেইলিস ডানকান, আপনি
জাদুবিদ্যার দায়ে গ্রেফতার
18
00:00:42,251 --> 00:00:43,884
কার নির্দেশে?
19
00:00:43,886 --> 00:00:45,636
আচ্ছা, এখানে দেখুন,
অন্য জাদুকর
20
00:00:45,638 --> 00:00:47,054
পৃথিবীতে আমি কি করেছি?
21
00:00:47,056 --> 00:00:48,806
আপনি এটা সম্পর্কে সব শুনতে হবে
বিচারে
22
00:00:51,227 --> 00:00:57,148
♪ আমাকে একটা মেয়ের গান গাও
যে চলে গেছে ♪
23
00:00:57,150 --> 00:01:02,770
♪ বলুন, সেই মেয়েটি কি আমি হতে পারি? ♪
24
00:01:02,772 --> 00:01:07,942
♪ আত্মার আনন্দ
সে একদিন যাত্রা করেছিল ♪
25
00:01:07,944 --> 00:01:13,114
♪ সমুদ্রের উপর দিয়ে স্কাই ♪
26
00:01:13,116 --> 00:01:15,750
♪ বিলো এবং হাওয়া ♪
27
00:01:15,752 --> 00:01:18,285
♪ দ্বীপ এবং সমুদ্র ♪
28
00:01:18,287 --> 00:01:23,124
♪ বৃষ্টি এবং সূর্যের পাহাড় ♪
29
00:01:23,126 --> 00:01:26,093
♪ যে সব ভাল ছিল ♪
30
00:01:26,095 --> 00:01:28,679
♪ যে সব ন্যায্য ছিল ♪
31
00:01:28,681 --> 00:01:34,018
♪ আমি যা ছিলাম সব চলে গেছে ♪
32
00:01:34,020 --> 00:01:39,273
♪ আমাকে একটা মেয়ের গান গাও
যে চলে গেছে ♪
33
00:01:39,275 --> 00:01:44,528
♪ বলুন, সেই মেয়েটি কি আমি হতে পারি? ♪
34
00:01:44,530 --> 00:01:49,650
♪ আত্মার আনন্দ
সে একদিন যাত্রা করেছিল ♪
35
00:01:49,652 --> 00:01:53,821
♪ সমুদ্রের ওপারে ♪
36
00:01:53,823 --> 00:01:59,711
♪ টু স্কাই ♪
37
00:01:59,746 --> 00:02:04,746
এক্সপ্লোসিভস্কুল দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.addic7ed.com
38
00:02:05,304 --> 00:02:08,054
_
39
00:02:24,187 --> 00:02:28,856
[উভয়ই গোঙাচ্ছে]
40
00:02:28,858 --> 00:02:31,325
[দুজনেই হাহাকার করে]
41
00:02:31,327 --> 00:02:33,861
[ঝনঝন শব্দ]
42
00:02:33,863 --> 00:02:35,246
আমরা কোথায়?
43
00:02:39,786 --> 00:02:42,620
আপনি ওয়ার্ডেন শুনেছেন.
44
00:02:42,622 --> 00:02:44,038
এটা একটা চোরের গর্ত.
45
00:02:46,292 --> 00:02:48,092
এখানে অন্য কেউ আছে?
46
00:02:49,212 --> 00:02:52,296
কানের উইগস,
হর্নি-গোল্লাচ,
47
00:02:52,298 --> 00:02:55,216
ইঁদুর লায়াম-হাউন্ডের আকারের।
48
00:02:58,938 --> 00:03:01,105
আপনি শুধু নিজেকে আছে
এই জন্য দায়ী.
49
00:03:01,107 --> 00:03:03,858
আপনি বলছেন
এটা কি আমার দোষ?
50
00:03:03,860 --> 00:03:06,861
আমি সেই একজন যে তোমাকে সতর্ক করেছিল
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে পালাও।
51
00:03:06,863 --> 00:03:09,613
ঠিক যেমন ওয়ার্ডেন
আমার দরজায় এসেছে।
52
00:03:09,615 --> 00:03:11,816
সম্ভবত এটা আপনি ছিল
যারা তাদের আমার কাছে পাঠিয়েছে।
53
00:03:11,818 --> 00:03:13,567
'তোয়াস লাওঝাইরে।
54
00:03:13,569 --> 00:03:16,237
তিনি চিঠির ব্যবস্থা করেছেন
আমাকে তোমার বাসায় যেতে বলতে,
55
00:03:16,239 --> 00:03:18,989
এবং তিনি সেখানে আমাদের দেখছিলেন
ওয়ার্ডেনরা আমাদের বাইরে নিয়ে গেল।
56
00:03:18,991 --> 00:03:21,158
আমি তোমার গোপনীয়তা রেখেছি, ক্লেয়ার।
57
00:03:21,160 --> 00:03:23,627
আপনার আমার রাখা উচিত ছিল.
58
00:03:23,629 --> 00:03:27,248
জিনি আমাকে বলল
যেখানে বনে তোমাকে খুঁজে পাব।
59
00:03:27,250 --> 00:03:29,133
আপনি যদি জ্বালানী যোগ করতে চান না
গুজবের কাছে,
60
00:03:29,135 --> 00:03:31,085
তাহলে আপনার উচিত নয়
এটা সাধারণ জ্ঞান করা হয়েছে
61
00:03:31,087 --> 00:03:32,920
যে তুমি ছিলে
পূর্ণিমার নিচে,
62
00:03:32,922 --> 00:03:35,973
নগ্ন নাচ
এবং কুশপুত্তলিকা পোড়ানো।
63
00:03:35,975 --> 00:03:37,842
তাহলে আপনি কি আমাকে ডাইনি ভাবছেন?
64
00:03:37,844 --> 00:03:40,177
অবশ্যই না।
65
00:03:40,179 --> 00:03:43,264
আপনি হয়তো হত্যা করেননি
ডগলের স্ত্রী,
66
00:03:43,266 --> 00:03:45,933
কিন্তু আপনি অবশ্যই
আর্থারকে হত্যা করেছে,
67
00:03:45,935 --> 00:03:47,151
এবং এটা জাদুবিদ্যা ছিল না.
68
00:03:47,153 --> 00:03:49,153
এটি ছিল পুরানো দিনের বিষ।
69
00:03:51,107 --> 00:03:52,656
আমি কি ভুল?
70
00:04:03,619 --> 00:04:07,121
[বজ্রধ্বনি]
71
00:04:07,123 --> 00:04:09,957
[জল ফোটানো]
72
00:04:14,297 --> 00:04:18,549
আমি সাদা আর্সেনিক দিয়ে শুরু করেছি
কয়েক মাস আগে।
73
00:04:20,720 --> 00:04:23,888
ভেবেছিলেন এটি আর্থারকে মেরে ফেলবে
শিশুটি দেখাতে শুরু করার আগে।
74
00:04:26,309 --> 00:04:29,026
এবং তারপর আপনি মুক্ত হতে হবে
ডগালকে বিয়ে করতে।
75
00:04:31,564 --> 00:04:32,980
[হাসি]
76
00:04:32,982 --> 00:04:34,949
এটা একটা ছেলে, তুমি কেন?
77
00:04:38,955 --> 00:04:41,038
সে লাথি মারছে।
78
00:04:42,208 --> 00:04:43,824
ডাইনিদের জন্য খাবার।
79
00:04:46,662 --> 00:04:49,630
অপেক্ষা করুন!
80
00:04:49,632 --> 00:04:51,165
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই!
81
00:04:51,167 --> 00:04:53,334
একটা ভুল হয়েছে!
82
00:04:53,336 --> 00:04:54,919
এটা কি ঠিক?
83
00:04:54,921 --> 00:04:56,971
আমি ক্লেয়ার ফ্রেজার
থেকে... ক্যাসেল লিওক থেকে।
84
00:04:56,973 --> 00:05:00,257
আমি জেমস ফ্রেজারকে বিয়ে করেছি,
Laird এর ভাতিজা
85
00:05:00,259 --> 00:05:02,760
আর আমি কিং আর্থার।
86
00:05:04,764 --> 00:05:06,180
নিশ্চয়ই রাজা আর্থার
87
00:05:06,182 --> 00:05:08,933
আরো আবেদনময়ী ছিল
যে পাতলা পুডক চেয়ে.
88
00:05:20,997 --> 00:05:23,030
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকব না।
89
00:05:28,037 --> 00:05:29,336
ডুগাল আমাদের জন্য আসবে।
90
00:05:29,338 --> 00:05:30,788
না, সে করবে না।
91
00:05:30,790 --> 00:05:32,122
হ্যাঁ, সে করবে।
92
00:05:33,926 --> 00:05:36,710
জেমি ডগল ড
কলামকে বললেন
93
00:05:36,712 --> 00:05:39,713
আপনার ব্যাপার সম্পর্কে সব
এবং শিশু।
94
00:05:39,715 --> 00:05:41,849
কলাম তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে,
95
00:05:41,851 --> 00:05:45,853
তাকে তার স্ত্রীর জানাজায় পাঠান
এবং তাকে দূরে থাকতে আদেশ করলেন,
96
00:05:45,855 --> 00:05:49,139
এবং তার সাথে জেমিকে পাঠাল।
97
00:05:49,141 --> 00:05:51,976
কেউ আসছে না, জিলিস।
98
00:06:07,043 --> 00:06:08,542
ডিনার একটু শেয়ার করবেন?
99
00:06:10,079 --> 00:06:12,663
আমি ক্ষুধার্ত নই.
100
00:06:12,665 --> 00:06:15,916
তারা কতক্ষণ মানে
আমাদের এখানে রাখতে?
101
00:06:15,918 --> 00:06:18,085
বিচার পর্যন্ত, অবশ্যই।
102
00:06:18,087 --> 00:06:20,087
তারা পরীক্ষকদের ডেকে পাঠাবে।
103
00:06:33,602 --> 00:06:35,319
আমার কাছে শুয়ে পড়।
104
00:06:35,321 --> 00:06:37,104
এটা আরো উষ্ণ হবে.
105
00:06:40,276 --> 00:06:43,277
[জল ফোটানো]
106
00:06:56,092 --> 00:06:57,758
ভিড়: তারা যাচ্ছে
জাদুকরী পোড়াতে
107
00:06:57,760 --> 00:06:59,927
তারা যাচ্ছে
জাদুকরী পোড়াতে
108
00:06:59,929 --> 00:07:02,546
তারা যাচ্ছে
জাদুকরী পোড়াতে
109
00:07:02,548 --> 00:07:04,264
শুরু হচ্ছে।
110
00:07:06,886 --> 00:07:09,136
আমি পোড়া হচ্ছে অনুমান
একটি জাদুকরী হিসাবে
111
00:07:09,138 --> 00:07:11,805
থেকে ভালো
হিমায়িত মৃত্যু
112
00:07:11,807 --> 00:07:13,974
পথ তৈরি করুন।
113
00:07:13,976 --> 00:07:15,275
ফ্রেজার !
114
00:07:22,034 --> 00:07:23,567
আমি বললাম সরে যাও!
115
00:07:29,825 --> 00:07:34,211
[জনতা বিড়বিড় করে]
116
00:07:34,213 --> 00:07:36,163
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]
117
00:07:39,218 --> 00:07:40,801
সরান!
118
00:07:43,305 --> 00:07:45,639
পথ তৈরি করুন!
119
00:07:50,146 --> 00:07:52,679
তারা আসছে!
তারা আসছে!
120
00:07:56,569 --> 00:07:57,935
আমি কি এটা মনে করি?
121
00:07:57,937 --> 00:08:00,020
ওয়েল, এটা না
একটি মেপোল, ক্লেয়ার।
122
00:08:00,022 --> 00:08:01,271
ডাইনি !
123
00:08:03,576 --> 00:08:06,660
[ঢোল বাজানো]
124
00:08:06,662 --> 00:08:08,946
অভিযুক্তদের জন্য পথ তৈরি করুন।
125
00:08:08,948 --> 00:08:10,197
সরান।
126
00:08:11,917 --> 00:08:16,036
[জনতার চিৎকার]
127
00:08:21,594 --> 00:08:25,846
সাক্ষ্য স্বরূপ বলা
যে অভিযুক্ত,
128
00:08:25,848 --> 00:08:29,049
একজন জিলিস ডানকান
এবং একজন ক্লেয়ার ফ্রেজার,
129
00:08:29,051 --> 00:08:31,718
উভয় দাঁড়ানো
গির্জার আদালতের সামনে
130
00:08:31,720 --> 00:08:33,687
জাদুবিদ্যার অপরাধে...
131
00:08:33,689 --> 00:08:34,938
[জনতা বিড়বিড় করে]
132
00:08:34,940 --> 00:08:38,058
যন্ত্রণা দিয়েছে,
কষ্ট,
133
00:08:38,060 --> 00:08:41,862
এবং নাগরিকদের উপর মৃত্যু
Cranesmuir এর
134
00:08:41,864 --> 00:08:45,699
তাদের অনুশীলন দ্বারা
অপবিত্র শিল্পকলা
135
00:08:49,071 --> 00:08:52,122
কোনো পরিচিত মুখ ছিল না
ভিড়ের মধ্যে,
136
00:08:52,124 --> 00:08:55,576
আমার বন্ধুদের কেউ না
ক্যাসেল লিওচ থেকে।
137
00:08:55,578 --> 00:08:57,744
জাদুকরী বিচার আমার জ্ঞান
আমাকে বলেছে
138
00:08:57,746 --> 00:09:00,914
যে অভিযুক্ত
কদাচিৎ বিনামূল্যে হাঁটা.
139
00:09:00,916 --> 00:09:02,583
[দরজা খোলে]
140
00:09:02,585 --> 00:09:04,084
পথ তৈরি করুন।
পথ তৈরি করুন।
141
00:09:04,086 --> 00:09:07,638
প্লিজ, আমি অনুমতি চাই
কার্যধারার মধ্যে
142
00:09:11,093 --> 00:09:12,759
আর আপনি স্যার?
143
00:09:12,761 --> 00:09:15,062
আমার নাম এডওয়ার্ড গোয়ান,
আপনার সম্মান,
144
00:09:15,064 --> 00:09:17,931
আইনজীবী, সাবেক লেখক
সিগনেটে, এডিনবার্গ।
145
00:09:20,236 --> 00:09:21,652
তাকে পাস করতে দিন।
146
00:09:26,775 --> 00:09:29,693
আর কি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে, স্যার?
147
00:09:29,695 --> 00:09:31,778
আপনার সম্মান,
আমরা সবাই জানি,
148
00:09:31,780 --> 00:09:33,697
1563 সালের জাদুবিদ্যা আইন
149
00:09:33,699 --> 00:09:36,783
রহিত করা হয়
1735 সালে হাউস অফ লর্ডস দ্বারা।
150
00:09:36,785 --> 00:09:40,621
আমি তাই জমা দিচ্ছি
এই পুরো বিচার বেআইনি।
151
00:09:40,623 --> 00:09:43,290
[জনতার চিৎকার]
152
00:09:47,796 --> 00:09:50,214
এটি একটি অ্যাডহক প্রক্রিয়া
153
00:09:50,216 --> 00:09:52,299
প্রশাসনের অধীনে
গির্জার
154
00:09:52,301 --> 00:09:53,967
ওহ, আচ্ছা, তাহলে.
155
00:09:53,969 --> 00:09:55,802
আমি দেখতে যে আমরা আছে
ব্রিটিশ আইনের অধীনে,
156
00:09:55,804 --> 00:09:57,304
যা আমাকে খুব খুশি করে,
157
00:09:57,306 --> 00:09:59,773
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আপনি
বিলিয়ে দিতে চাইবে না
158
00:09:59,775 --> 00:10:02,192
আমাদের গর্বিত সঙ্গে
স্কটিশ আইনি ঐতিহ্য।
159
00:10:02,194 --> 00:10:03,894
আমরা এখনও স্কটল্যান্ডে,
আমরা না?
160
00:10:03,896 --> 00:10:05,312
[জনতা বিড়বিড় করে]
161
00:10:05,314 --> 00:10:08,282
এতে কেউ দ্বিমত পোষণ করে না,
মিঃ গোয়ান।
162
00:10:08,284 --> 00:10:10,617
হ্যাঁ, আচ্ছা, এখানে স্কটল্যান্ডে,
163
00:10:10,619 --> 00:10:12,319
একটি অভিযুক্ত ডাইনি এনটাইটেল হয়
164
00:10:12,321 --> 00:10:14,071
বিচারে একজন প্রতিরক্ষা আইনজীবীর কাছে,
165
00:10:14,073 --> 00:10:15,956
একটি সুবিধা...
166
00:10:15,958 --> 00:10:17,875
দুঃখজনকভাবে একটি সুবিধা দেওয়া হয় না
167
00:10:17,877 --> 00:10:21,745
আনন্দের পুরানো ইংল্যান্ড যারা.
168
00:10:21,747 --> 00:10:24,164
আমি তাই চাই
আমার সেবা দিতে
169
00:10:24,166 --> 00:10:27,084
অভিযুক্তের সমর্থনে।
170
00:10:27,086 --> 00:10:30,053
ওহ, খুব ভাল.
171
00:10:30,055 --> 00:10:31,555
আপনার জায়গা নিন।
172
00:10:31,557 --> 00:10:35,726
[জনতা বিড়বিড় করে]
173
00:10:35,728 --> 00:10:38,011
আমাদের এখন তলব করা যাক
প্রথম সাক্ষী,
174
00:10:38,013 --> 00:10:40,931
জিনি হিউম।
175
00:10:44,937 --> 00:10:47,271
আমি গৃহকর্মী হিসেবে কাজ করেছি
আর্থার এবং গিলিস ডানকানের জন্য
176
00:10:47,273 --> 00:10:49,740
প্রায় পাঁচ বছর ধরে,
ইয়োর অনার।
177
00:10:49,742 --> 00:10:51,658
এবং আপনি উপলক্ষ ছিল
সাক্ষ্য দিতে
178
00:10:51,660 --> 00:10:54,778
কোন অদ্ভুত বা অপ্রীতিকর
179
00:10:54,780 --> 00:10:57,698
সেই মেয়াদে কি চলছে?
180
00:10:57,700 --> 00:11:00,751
আমি তোমাকে বলতে পারি
যে এটা অনেক মহিলা ছিল
181
00:11:00,753 --> 00:11:03,253
যে দরজায় আসে
প্রেমের আকর্ষণ খুঁজছি,
182
00:11:03,255 --> 00:11:06,540
তাবিজ, তাবিজ,
এবং মত.
183
00:11:06,542 --> 00:11:09,209
আর মিসেস ডানকান খুশি হলেন
Hogmanay হিসাবে তাদের বিতরণ.
184
00:11:09,211 --> 00:11:11,128
এবং আপনি কি কখনও সাক্ষী ছিল
মিসেস ফ্রেজার
185
00:11:11,130 --> 00:11:14,548
মিসেস ডানকানের সাথে লিগে?
186
00:11:14,550 --> 00:11:16,133
অনেক সময়...
187
00:11:16,135 --> 00:11:19,102
ক্ষেতে ভেষজ সংগ্রহ
188
00:11:19,104 --> 00:11:20,687
এবং স্টোররুমে
মেডলিং ঔষধ
189
00:11:20,689 --> 00:11:22,689
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]
190
00:11:22,691 --> 00:11:25,309
বেচারা মিঃ ডানকান কিছুই জানতেন না
এটা যে কোনো
191
00:11:25,311 --> 00:11:30,063
জিনি কঠোর ছিল
এবং তার অভিযোগে বিস্তারিত।
192
00:11:30,065 --> 00:11:31,398
এক ঘণ্টার ভালো অংশের জন্য,
193
00:11:31,400 --> 00:11:33,650
তিনি একটি বিশ্বাসযোগ্য মামলা তৈরি করেছেন
আমাদের বিরুদ্ধে
194
00:11:33,652 --> 00:11:38,238
এটা ভয়ঙ্কর ছিল, কি ঘটেছে
সেই প্রিয়, মিষ্টি মানুষ।
195
00:11:38,240 --> 00:11:41,291
অনেক অনুষ্ঠানে, আমি শুনেছি
মিসেস ডানকান হলের মধ্যে গান গাইছেন
196
00:11:41,293 --> 00:11:43,577
বাইরে যেখানে মিঃ ডানকান
ঘুমন্ত ছিল
197
00:11:43,579 --> 00:11:45,746
কি ধরনের গান?
198
00:11:45,748 --> 00:11:47,748
অশুভ মন্ত্র,
নিশ্চিত হতে
199
00:11:47,750 --> 00:11:49,383
[বিদ্রুপ]
200
00:11:49,385 --> 00:11:51,585
কিটলিন পাঠাবে
বাড়ি থেকে দৌড়াচ্ছে।
201
00:11:51,587 --> 00:11:53,637
প্রাণীদের একটি নাক আছে
এই জিনিসের জন্য, আপনি কেন?
202
00:11:53,639 --> 00:11:54,755
সব: হ্যাঁ।
203
00:11:54,757 --> 00:11:56,423
তারা মন্দ বোধ করে।
204
00:11:56,425 --> 00:11:59,726
তাই এখন আমাদের নিতে হবে
একটি বিড়াল এর সাক্ষ্য?
205
00:11:59,728 --> 00:12:02,729
[হাসি, ধাক্কাধাক্কি]
206
00:12:02,731 --> 00:12:04,431
মিঃ গোয়ান।
207
00:12:04,433 --> 00:12:07,267
তাই না
সত্য, মিসেস হিউম,
208
00:12:07,269 --> 00:12:09,436
যে আপনি অসুখী ছিল
আপনার অবস্থানে
209
00:12:09,438 --> 00:12:11,355
ডানকান্সের বাসভবনে?
210
00:12:11,357 --> 00:12:12,606
আমি সেখানে বেশ সন্তুষ্ট ছিলাম।
211
00:12:12,608 --> 00:12:14,107
ওহ, তাই সন্তুষ্ট যে আপনি
212
00:12:14,109 --> 00:12:16,526
একটি অবস্থান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
ক্যাসেল লিওচে,
213
00:12:16,528 --> 00:12:20,113
আপনি কম বেতনের কথা বলছেন
এবং কম প্রশংসিত
214
00:12:20,115 --> 00:12:23,116
এবং যেখানে আপনি উল্লেখ করেছেন
মিঃ ডানকানের কাছে,
215
00:12:23,118 --> 00:12:24,451
এবং আমি উদ্ধৃতি,
216
00:12:24,453 --> 00:12:27,120
"একটি ফ্ল্যাটুলেন্ট, পুরানো স্ক্যানার হিসাবে"...
217
00:12:27,122 --> 00:12:29,172
[হাসি]
218
00:12:29,174 --> 00:12:32,092
এবং তার স্ত্রী
একটি "flibbertigibbet" হতে.
219
00:12:32,094 --> 00:12:34,211
[হাসি]
220
00:12:34,213 --> 00:12:36,213
আমার মনে নেই
এই ছিল আমার সঠিক শব্দ.
221
00:12:36,215 --> 00:12:38,181
আমাদের এখানে যা আছে,
আপনার সম্মান,
222
00:12:38,183 --> 00:12:40,801
আর কিছুই নয়
grumblings চেয়ে
223
00:12:40,803 --> 00:12:43,637
একজন অসন্তুষ্ট দাসীর
224
00:12:43,639 --> 00:12:45,806
[গলা পরিষ্কার করে]
225
00:12:45,808 --> 00:12:47,808
বসুন।
226
00:12:47,810 --> 00:12:50,777
[জনতা বিড়বিড় করে]
227
00:12:53,315 --> 00:12:55,282
আসুন পরবর্তী সাক্ষীকে তলব করি,
228
00:12:55,284 --> 00:12:57,317
রোবেনা ডোনাল্ডসন।
229
00:13:02,825 --> 00:13:06,827
[শুঁকে]
230
00:13:06,829 --> 00:13:10,630
আমার মানুষ এবং আমি ছিল
একটি অসুস্থ শিশু,
231
00:13:10,632 --> 00:13:14,468
সুস্থ জন্মে,
232
00:13:14,470 --> 00:13:16,670
কিন্তু এটা তুচ্ছ এবং দুর্বল পরিণত.
233
00:13:18,474 --> 00:13:22,225
আমরা এটা জানতাম
একটি পরী পরিবর্তনশীল ছিল.
234
00:13:22,227 --> 00:13:25,729
আমরা পরীর আসনে বসিয়ে দিলাম
পাহাড়ে
235
00:13:25,731 --> 00:13:29,266
এবং নজর রাখা
নিখ্টের মাধ্যমে, স্যার,
236
00:13:29,268 --> 00:13:31,184
যাতে পুনরুদ্ধার করা যায়
আমাদের প্রিয় বার্ন
237
00:13:31,186 --> 00:13:34,855
পুঁচকে লোক পরে
এটা ফেরত.
238
00:13:34,857 --> 00:13:36,523
কিন্তু...
239
00:13:36,525 --> 00:13:39,493
কিন্তু সকালের ঠিক আগে,
240
00:13:39,495 --> 00:13:40,694
আমরা তাকে দেখেছি।
241
00:13:47,169 --> 00:13:49,336
সে শিশুটিকে নিয়ে গেল
242
00:13:49,338 --> 00:13:52,672
তার নিষ্ঠুর আলিঙ্গনে...
243
00:13:58,464 --> 00:14:02,182
এবং... এবং কথা বলল
তার উপর অদ্ভুত মন্ত্র।
244
00:14:08,390 --> 00:14:10,307
সূর্য উঠলে,
245
00:14:10,309 --> 00:14:12,642
আমার গাইডম্যান এবং আমি দেখতে গিয়েছিলাম।
246
00:14:14,646 --> 00:14:18,315
এবং সেখানে আমরা খুঁজে পেয়েছি
পরিবর্তনশীল শিশু...
247
00:14:18,317 --> 00:14:20,784
- পাহাড়ে মৃত...
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]
248
00:14:20,786 --> 00:14:23,236
এবং কোন চিহ্ন
আমাদের নিজস্ব পুঁচকে বার্নের।
249
00:14:24,823 --> 00:14:28,325
এটা তার ছিল
যারা খারাপ কাজ করেছে, স্যার।
250
00:14:28,327 --> 00:14:30,744
- আমি হাড়ে হাড়ে জানি!
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]
251
00:14:30,746 --> 00:14:33,330
সেই রাতে আমি সেই পাহাড়ে ছিলাম,
কিন্তু আমি তোমার সন্তানের ক্ষতি করিনি!
252
00:14:33,332 --> 00:14:34,381
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম!
253
00:14:34,383 --> 00:14:35,582
তাই আপনি এটা স্বীকার.
254
00:14:35,584 --> 00:14:37,250
ডাইনি !
255
00:14:37,252 --> 00:14:39,753
আমি একজন নিরাময়কারী!
256
00:14:39,755 --> 00:14:41,221
আমি একজন নিরাময়কারী!
257
00:14:41,223 --> 00:14:43,340
ছাড়তে পারলাম না
একটি মৃত শিশু!
258
00:14:43,342 --> 00:14:45,091
আমি এটা বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম!
259
00:14:45,093 --> 00:14:47,761
শ আর করবেন না
নিজেকে দোষী করা
260
00:14:47,763 --> 00:14:49,846
আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
261
00:14:49,848 --> 00:14:51,314
তুমি...
262
00:14:51,316 --> 00:14:53,150
আপনি আমার গভীর সহানুভূতি আছে
263
00:14:53,152 --> 00:14:55,352
ক্ষতির উপর
আপনার প্রিয় সন্তানের।
264
00:14:56,438 --> 00:14:59,189
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
265
00:14:59,191 --> 00:15:01,274
তুমি সেখানে থাকলে,
266
00:15:01,276 --> 00:15:03,076
তুমি এই মহিলাকে থামালে না কেন?
267
00:15:03,078 --> 00:15:06,446
কাজে হস্তক্ষেপ করা থেকে
পরীদের?
268
00:15:08,584 --> 00:15:10,450
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
269
00:15:10,452 --> 00:15:12,118
ঠিক।
270
00:15:12,120 --> 00:15:15,121
তাহলে এটা কি সত্যি নয়,
যে আপনার ভয় এবং নীরবতা
271
00:15:15,123 --> 00:15:17,791
তার অনুমতি
বার্ন দূষিত করতে
272
00:15:17,793 --> 00:15:22,095
যাতে পরীরা আসে...
273
00:15:22,097 --> 00:15:24,798
তারা সম্পূর্ণ করতে পারেনি
সুইচ?
274
00:15:36,061 --> 00:15:37,777
অন্তত আরাম নিতে পারবেন
জানার মধ্যে
275
00:15:37,779 --> 00:15:42,449
যে এটা ছিল
পরিবর্তনশীল শিশু যে মারা গেছে,
276
00:15:42,451 --> 00:15:45,485
এবং আপনার নিজের সন্তান
সুস্থ আছে,
277
00:15:45,487 --> 00:15:48,154
চিরকাল বসবাস
পরীদের সাথে
278
00:15:54,213 --> 00:15:57,797
সম্ভবত আমাদের ধন্যবাদ জানানো উচিত
এই মহিলা...
279
00:15:57,799 --> 00:15:59,633
তার নিন্দা করার পরিবর্তে।
280
00:16:01,803 --> 00:16:03,720
সাক্ষী বরখাস্ত।
281
00:16:09,177 --> 00:16:11,678
বাঁক নেড এর দক্ষতা
তার মাথায় একটি যুক্তি
282
00:16:11,680 --> 00:16:14,397
প্রতিশ্রুতি দেখাতে শুরু করে,
283
00:16:14,399 --> 00:16:17,734
কিন্তু আমি ঘরের চারপাশে তাকালাম
এই ভালো মানুষগুলোর কাছে,
284
00:16:17,736 --> 00:16:22,272
আমি তাদের কি বিস্মিত
তাই আমাদের পোড়া দেখতে প্রস্তুত.
285
00:16:22,274 --> 00:16:26,693
প্রমাণ যাই হোক না কেন,
তারা শুধুমাত্র একটি ফলাফল চেয়েছিলেন.
286
00:16:26,695 --> 00:16:30,697
পরবর্তী সাক্ষীকে ডাকুন,
অ্যালিস্টার ডাফি।
287
00:16:32,117 --> 00:16:36,169
আপনি একটি চার্জ করা আছে
এখানকার নারীদের একজনের কাছে?
288
00:16:36,171 --> 00:16:39,372
গেইলিস ডানকানের বিরুদ্ধে,
ইয়ের সম্মান।
289
00:16:39,374 --> 00:16:42,042
আমার নিজের চোখে, আমি তাকে দেখেছি
যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে
290
00:16:42,044 --> 00:16:44,210
একটি বড় ঝড়ের সময়।
291
00:16:44,212 --> 00:16:45,679
দেখলাম ওর কল ডাউন
বজ্রপাত
292
00:16:45,681 --> 00:16:47,714
তার হাতের ঝাঁকুনি দিয়ে।
293
00:16:47,716 --> 00:16:50,216
সে হাসতে হাসতে বজ্র গর্জন করে,
294
00:16:50,218 --> 00:16:53,386
- তার চোখ আগুনের মতো লাল...
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]
295
00:16:53,388 --> 00:16:54,721
তাদের মধ্যে একটি চেহারা সঙ্গে
296
00:16:54,723 --> 00:16:57,474
যে আত্মা চুরি হবে
একজন মানুষের কাছ থেকে।
297
00:16:57,476 --> 00:16:59,726
তারপর বাতাস উঠে গেল।
298
00:16:59,728 --> 00:17:02,362
তার চাদরটা খুলে গেল
তার চারপাশে,
299
00:17:02,364 --> 00:17:04,230
এবং সে আকাশে লাফ দিল
300
00:17:04,232 --> 00:17:06,399
এবং উড়ে গেল
একটি মহান ডানাওয়ালা পাখির মত।
301
00:17:06,401 --> 00:17:11,237
[ভিড় হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]
302
00:17:13,659 --> 00:17:14,824
[গাভেল মারধর]
303
00:17:14,826 --> 00:17:17,794
ডাইনি !
304
00:17:17,796 --> 00:17:20,246
ওহ, দয়া করে,
এটা অযৌক্তিক!
305
00:17:20,248 --> 00:17:23,300
অভিযুক্তরা চুপ থাকবে।
306
00:17:23,302 --> 00:17:26,753
আমরা পুনরায় মিলিত হবে
সকালে
307
00:17:33,095 --> 00:17:34,311
নেড.
308
00:17:34,313 --> 00:17:35,762
ভয়ানক বিপদ চলছে।
309
00:17:35,764 --> 00:17:37,430
আপনি কি মনে করেন
আমাদের সম্ভাবনা কি?
310
00:17:37,432 --> 00:17:40,150
আজকের পর,
আমি বাজি ধরি আমরা একটি সুযোগ দাঁড়ানো.
311
00:17:40,152 --> 00:17:42,652
- কলম কি তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে পাঠিয়েছিল?
- ওহ, না।
312
00:17:42,654 --> 00:17:46,740
আসলে তিনি তাকাবেন না
আমার এখানে থাকা ভালো।
313
00:17:46,742 --> 00:17:50,110
তার কি কিছু ছিল
আমার গ্রেফতারের সাথে কি করতে হবে?
314
00:17:50,112 --> 00:17:51,528
নেড?
315
00:17:51,530 --> 00:17:54,197
এই নাও এই ইউস্কেবাঘ,
জীবনের জল।
316
00:17:54,199 --> 00:17:56,199
এটি আপনাকে আজ রাতে উষ্ণ রাখবে।
317
00:18:14,803 --> 00:18:16,636
আমাকে যে ফ্লাস্ক পাস.
318
00:18:26,314 --> 00:18:29,532
[দীর্ঘশ্বাস]
319
00:18:29,534 --> 00:18:32,452
সে এক অদ্ভূত মানুষ,
সে কি নেড গোয়ান নয়?
320
00:18:34,740 --> 00:18:38,208
ওয়েল, তিনি অবশ্যই
আশাবাদী মনে হয়।
321
00:18:38,210 --> 00:18:41,327
তুমি এখনো বুঝনি,
তুমি কি?
322
00:18:41,329 --> 00:18:43,079
তারা আমাদের মেরে ফেলতে চায়।
323
00:18:52,257 --> 00:18:56,342
আজ রাতে পান করুন, ক্লেয়ার...
324
00:18:56,344 --> 00:19:00,346
আগামীকাল আমাদের ছাই হবে
চার বাতাসে ছড়িয়ে ছিটিয়ে।
325
00:19:04,820 --> 00:19:08,354
আমি কৌতূহলী
326
00:19:08,356 --> 00:19:10,857
আপনি কি ডগলের পরে ছিলেন...
327
00:19:10,859 --> 00:19:12,692
নাকি তার পদ ও অর্থ?
328
00:19:15,697 --> 00:19:19,199
ওহ, আমার কাছে প্রচুর টাকা ছিল।
329
00:19:19,201 --> 00:19:22,085
আমি জানতাম আর্থার কোথায় রেখেছে
তার কাগজপত্র এবং নোট চাবি.
330
00:19:22,087 --> 00:19:23,620
মানুষ একটি ন্যায্য হাত লিখেছেন.
331
00:19:23,622 --> 00:19:26,756
এটা যথেষ্ট সহজ ছিল
তার স্বাক্ষর জাল করতে।
332
00:19:26,758 --> 00:19:30,627
আমি ডাইভার্ট করতে পেরেছি
1,000 পাউন্ডের কাছাকাছি
333
00:19:30,629 --> 00:19:33,213
গত দুই বছর ধরে।
334
00:19:33,215 --> 00:19:35,215
তুমি তার টাকা চুরি করেছ?
কেন?
335
00:19:36,768 --> 00:19:38,384
স্কটল্যান্ডের জন্য।
336
00:19:38,386 --> 00:19:40,437
কি বলতে চাইছেন
"স্কটল্যান্ডের জন্য"?
337
00:19:40,439 --> 00:19:43,690
আমি আমাদের বনির স্বপ্ন দেখি
প্রিন্স চার্লি,
338
00:19:43,692 --> 00:19:47,143
একজন স্টুয়ার্ট রাজা
সিংহাসনে ফিরে
339
00:19:47,145 --> 00:19:50,647
তুমি একটা রক্তাক্ত জ্যাকোবাইট।
340
00:19:50,649 --> 00:19:52,866
[বিদ্রুপ]
341
00:19:52,868 --> 00:19:55,735
তাই এটা নিয়ে এসেছে রাজনীতি
আপনি এবং ডগাল একসাথে।
342
00:19:55,737 --> 00:19:58,404
অ্যাই।
343
00:19:58,406 --> 00:20:04,461
তিনিই একমাত্র মানুষ যার সাথে আমার দেখা হয়েছে
যারা আমার সঠিক মিল হতে পারে।
344
00:20:04,463 --> 00:20:09,382
আপনি জানেন যে তিনি না
ঠিক সবচেয়ে বিশ্বস্ত মানুষ?
345
00:20:09,384 --> 00:20:11,167
আপনি কি মনে করেন আমি কিছু মনে করি?
346
00:20:11,169 --> 00:20:13,002
তিনি lasses জন্য একটি চোখ আছে.
347
00:20:16,842 --> 00:20:19,926
কোলাম মারামারি
ম্যাকেঞ্জিদের জন্য।
348
00:20:19,928 --> 00:20:22,262
ডুগাল জন্য লড়াই
ম্যাককিননস, ম্যাকফারসন,
349
00:20:22,264 --> 00:20:25,765
চিশোলম, ক্যামেরন, সব
গোত্রের, সমগ্র স্কটল্যান্ড।
350
00:20:25,767 --> 00:20:27,984
লোকটা সিংহ।
351
00:20:27,986 --> 00:20:29,936
ঈশ্বর...
352
00:20:29,938 --> 00:20:32,322
তুমি আসলে জারজকে ভালোবাসো।
353
00:20:38,280 --> 00:20:40,830
তোমার কথা, আমার নয়।
354
00:20:47,088 --> 00:20:50,089
যদিও কলম
তাকে যেতে নির্দেশ দেন...
355
00:20:52,377 --> 00:20:54,043
এবং সে চলে গেল।
356
00:20:56,214 --> 00:20:57,797
আমি খুবই দুঃখিত, গিলিস।
357
00:20:57,799 --> 00:20:59,465
হবে না.
358
00:20:59,467 --> 00:21:01,050
তুমি সাহস করো না।
359
00:21:01,052 --> 00:21:04,804
উঠতে এসো,
আমি জানি আমি সাহায্য করেছি.
360
00:21:04,806 --> 00:21:06,940
যাই ঘটুক
পরীক্ষকদের সাথে,
361
00:21:06,942 --> 00:21:08,975
আমি আবার সব করতে হবে.
362
00:21:14,399 --> 00:21:18,484
আমি শুধু আফসোস যে আমার আছে কিন্তু
আমার দেশের জন্য একটি জীবন হারাতে হবে।
363
00:21:24,459 --> 00:21:26,459
সুন্দরভাবে করা.
364
00:21:26,461 --> 00:21:28,161
শুধু তাই না?
365
00:21:37,222 --> 00:21:39,172
তোমার কি অবস্থা?
366
00:21:39,174 --> 00:21:40,506
তুমি কি তাকে ভালোবাসো,
367
00:21:40,508 --> 00:21:44,394
তোমার আদা কেশিক ভদ্রমহিলা,
জেমি?
368
00:21:44,396 --> 00:21:47,013
এটা তার নাম
তুমি ঘুমের মধ্যে কাঁদো।
369
00:22:09,287 --> 00:22:12,288
[পাখির কিচিরমিচির]
370
00:22:31,359 --> 00:22:33,226
[ ঠ্যাং ]
371
00:22:39,067 --> 00:22:40,900
তুমি যদি সত্যিই জাদুকরী হও,
372
00:22:40,902 --> 00:22:43,369
এখন একটি নিখুঁত সময় হবে
আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করতে।
373
00:22:43,371 --> 00:22:46,072
অ্যাই।
আপনার জন্য একই, আমার বন্ধু.
374
00:22:46,074 --> 00:22:48,741
[হাসি]
375
00:22:51,463 --> 00:22:52,879
একটি স্টারলিং...
376
00:22:56,468 --> 00:22:59,135
আপনি সবসময় তাদের খুঁজে পেতে পারেন
আরও সাধারণ পাখিদের মধ্যে।
377
00:23:01,306 --> 00:23:03,256
প্লামেজ iridescent হয়.
378
00:23:03,258 --> 00:23:05,058
মনে হচ্ছে
আমার কাছে একটি নির্বোধ কাক।
379
00:23:07,178 --> 00:23:09,846
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম,
380
00:23:09,848 --> 00:23:13,099
আমরা যেতাম
নভেম্বরে ব্রাইটনে।
381
00:23:13,101 --> 00:23:16,819
তারা সবাই সেখানে জড়ো হবে,
তাদের হাজার হাজার...
382
00:23:16,821 --> 00:23:19,188
এই বিশাল ঝাঁক।
383
00:23:19,190 --> 00:23:21,441
একটা বচসা,
এটা বলা হয়.
384
00:23:21,443 --> 00:23:23,943
তারা swooping হবে
এবং ঘূর্ণায়মান
385
00:23:23,945 --> 00:23:27,363
এই ধরনের সম্মোহনী মেঘে,
386
00:23:27,365 --> 00:23:30,199
নিখুঁতভাবে
সিঙ্ক্রোনাইজড নিদর্শন।
387
00:23:30,201 --> 00:23:33,953
যা আছে
তারা কি এমন কাজ করবে?
388
00:23:33,955 --> 00:23:36,956
একে অপরকে রক্ষা করার জন্য
falcons থেকে
389
00:23:38,009 --> 00:23:40,293
সংখ্যায় নিরাপত্তা।
390
00:23:40,295 --> 00:23:44,130
[মানুষ অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে
দূরত্বে]
391
00:23:44,132 --> 00:23:47,967
আমরা খুব কমই এক পাল,
তুমি আর আমি...
392
00:23:47,969 --> 00:23:50,303
যদিও অনুযায়ী
সাক্ষীদের কাছে,
393
00:23:50,305 --> 00:23:52,271
আমার পরিচয় হয়েছে
ডানা নিতে
394
00:23:53,308 --> 00:23:56,025
ফ্রেজার...
395
00:23:56,027 --> 00:23:57,894
যাওয়ার সময়
396
00:24:10,241 --> 00:24:11,457
একপাশে সরে যান।
397
00:24:16,164 --> 00:24:17,330
তোমার হাত, মেয়ে.
398
00:24:17,332 --> 00:24:19,215
সরান।
399
00:24:33,098 --> 00:24:36,099
[জনতার বকবক]
400
00:25:06,714 --> 00:25:08,765
ক্যাসেল লিওচ থেকে,
401
00:25:08,767 --> 00:25:10,716
Laoghaire MacKenzie.
402
00:25:12,720 --> 00:25:15,721
তিনি ছিলেন মিসেস ফ্রেজার
যখন আমরা প্রথম পরিচিত হই।
403
00:25:15,723 --> 00:25:17,807
সে ছিল
তখন মিস্ট্রেস বিউচ্যাম্প।
404
00:25:18,893 --> 00:25:20,777
যাও।
405
00:25:20,779 --> 00:25:22,278
আমি তার কাছে ওষুধ খেতে এসেছি...
406
00:25:22,280 --> 00:25:26,032
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]
407
00:25:26,034 --> 00:25:30,069
জেমি ফ্রেজারের হৃদয় খুলতে
আমার নিজের কাছে
408
00:25:30,071 --> 00:25:34,791
[শুঁকে, মৃদু কাঁদে]
409
00:25:34,793 --> 00:25:37,043
আমি দুঃখিত
এটা...
410
00:25:37,045 --> 00:25:40,413
এটা সম্পর্কে কথা বলতে বেদনাদায়ক।
411
00:25:40,415 --> 00:25:42,165
[শুঁকে]
412
00:25:42,167 --> 00:25:44,884
আমিই ছিলাম,
তুমি দেখো,
413
00:25:44,886 --> 00:25:47,970
যাকে জেমি বিয়ে করতে চেয়েছিল।
414
00:25:47,972 --> 00:25:50,339
কিন্তু সে নিয়েছে
ঔষধ নিজেই.
415
00:25:50,341 --> 00:25:53,810
[জনতা বিড়বিড় করে]
416
00:25:53,812 --> 00:25:57,730
আপনি কি মনগড়া
যেমন একটি ঔষধ?
417
00:25:57,732 --> 00:25:58,931
এটা...
418
00:25:58,933 --> 00:26:00,483
এটা একটি প্রকৃত ঔষধ ছিল না.
419
00:26:00,485 --> 00:26:02,101
আমি শুধু তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.
420
00:26:02,103 --> 00:26:04,103
[জনতা বিড়বিড় করে]
421
00:26:04,105 --> 00:26:06,105
সে জেমিকে হেক্স করে
এবং তাকে আমার থেকে দূরে সরিয়ে দিল।
422
00:26:06,107 --> 00:26:07,273
সে তাকে চুরি করেছে।
423
00:26:07,275 --> 00:26:08,741
এটা আজেবাজে কথা।
424
00:26:08,743 --> 00:26:10,409
- আমি কাউকে হেক্স করিনি।
- নীরবতা!
425
00:26:10,411 --> 00:26:13,446
স্পষ্টতই সে ঈর্ষান্বিত
একটি ভাঙ্গা হৃদয় সঙ্গে তরুণ মেয়ে.
426
00:26:13,448 --> 00:26:17,783
হ্যাঁ, আমার হৃদয় ভেঙে গেছে।
427
00:26:17,785 --> 00:26:20,453
এবং যখন আমি তার মুখোমুখি হলাম,
সে আমাকে আঘাত করেছে।
428
00:26:20,455 --> 00:26:22,788
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]
429
00:26:22,790 --> 00:26:25,124
আপনি কি আসলে,
এই মহিলার আঘাত?
430
00:26:26,794 --> 00:26:29,879
তিনি একটি অসুস্থ ইচ্ছা রাখা
আমার বিছানার নিচে
431
00:26:29,881 --> 00:26:33,049
এবং তারপর চেষ্টা
আমার স্বামীকে পটানোর জন্য!
432
00:26:33,051 --> 00:26:37,436
সে ছিল আমার জীবনের ভালোবাসা।
433
00:26:37,438 --> 00:26:41,807
[জনতার চিৎকার]
434
00:26:41,809 --> 00:26:44,727
কারণ এই মেয়েটি
যে আমি এখানেই আছি।
435
00:26:44,729 --> 00:26:48,114
তিনি একটি নোট জাল
মিসেস ডানকান আমাকে ডেকে পাঠাচ্ছেন,
436
00:26:48,116 --> 00:26:49,815
সব সময়
ওয়ার্ডেনরা জেনে
437
00:26:49,817 --> 00:26:51,317
গ্রেপ্তার করতে এসেছিল!
438
00:26:51,319 --> 00:26:53,319
এই কুমিরের কান্না
শুধু আরো প্রমাণ
439
00:26:53,321 --> 00:26:55,821
যে সে আমাকে বের করার চেষ্টা করছে
আমার স্বামীর কাছে যাওয়ার উপায়!
440
00:26:55,823 --> 00:26:58,124
তোমার ঘোরাঘুরি বন্ধ কর,
মিসেস ফ্রেজার!
441
00:26:58,126 --> 00:27:01,294
আপনি একটি বিব্রতকর
নিজের কাছে!
442
00:27:03,715 --> 00:27:06,299
আসুন পরবর্তী সাক্ষীকে ডাকি...
443
00:27:06,301 --> 00:27:08,834
তাঁর শ্রদ্ধা,
ফাদার বেইন।
444
00:27:19,430 --> 00:27:22,815
আপনি ক্রানেসমুয়ারের ভাল লোক,
445
00:27:22,817 --> 00:27:26,986
আমি যখন প্রথম চোখ সেট করেছিলাম জানতাম
ক্লেয়ার ফ্রেজারে
446
00:27:26,988 --> 00:27:31,774
যে আপনি বেশ্যাকে স্বাগত জানিয়েছিলেন
তোমার মাঝে ব্যাবিলনের...
447
00:27:31,776 --> 00:27:34,443
যে আপনি নিজেকে অনুমতি দিয়েছেন
448
00:27:34,445 --> 00:27:38,447
বিমোহিত করা
ধার্মিকতার পথ থেকে
449
00:27:38,449 --> 00:27:41,000
তার প্রতারণামূলক পাপপূর্ণতার দ্বারা
450
00:27:41,002 --> 00:27:42,868
এবং দুষ্ট লোভনীয়তা।
451
00:27:42,870 --> 00:27:45,087
এটি একটি বিচার বা একটি উপদেশ?
452
00:27:53,014 --> 00:27:55,715
আমি হাঁটু গেড়ে বসে পড়লাম
453
00:27:55,717 --> 00:27:59,268
এবং ঈশ্বরের জন্য প্রার্থনা
তার নৃশংসতাকে অভিশাপ দিতে
454
00:27:59,270 --> 00:28:03,222
এবং তার শক্তিশালী প্রতিশোধ ধ্বংস
তার শরীর এবং আত্মার উপর।
455
00:28:03,224 --> 00:28:06,776
[জনতা বিড়বিড় করে]
456
00:28:06,778 --> 00:28:09,729
এবং ঈশ্বর আমার প্রার্থনা উত্তর.
457
00:28:12,483 --> 00:28:14,784
সে আমাকে বলল...
458
00:28:18,873 --> 00:28:26,712
"আপনি তৈরি করেছেন
একটি বিস্ময়কর ভুল।"
459
00:28:26,714 --> 00:28:30,916
যখন তরুণ তাম্মাস ব্যাক্সটার
বেলজেবুব দ্বারা জব্দ করা হয়েছিল,
460
00:28:30,918 --> 00:28:33,219
আমি শেষকৃত্য পরিচালনা করেছি।
461
00:28:33,221 --> 00:28:35,755
আমি আশা ছেড়ে দিয়েছি।
462
00:28:37,892 --> 00:28:42,928
অহংকারে অন্ধ,
অভিমান,
463
00:28:42,930 --> 00:28:46,182
আমি ক্লেয়ার ফ্রেজারকে ধমক দিলাম।
464
00:28:46,184 --> 00:28:48,768
কিন্তু তিনিই নির্ধারণ করেছিলেন
ছেলেটি অসুস্থ ছিল
465
00:28:48,770 --> 00:28:51,988
বিষযুক্ত উদ্ভিদ খাওয়া থেকে,
466
00:28:51,990 --> 00:28:54,774
এবং ক্লেয়ার ফ্রেজার করেছিলেন
যা পারিনি...
467
00:28:56,444 --> 00:28:58,778
ছেলেটির জীবন বাঁচিয়েছে।
468
00:29:04,702 --> 00:29:07,753
ধন্য জামাত,
আমার স্বীকারোক্তি শুনুন।
469
00:29:10,258 --> 00:29:12,792
আমি ব্যর্থ তামাস ব্যাক্সটার,
470
00:29:14,962 --> 00:29:17,179
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি...
471
00:29:18,933 --> 00:29:22,351
এবং আমি ঈশ্বর ব্যর্থ.
472
00:29:22,353 --> 00:29:24,020
আমি আর যোগ্য নই
473
00:29:24,022 --> 00:29:27,106
ভাল এবং পবিত্র পরিবেশন করতে
এই প্যারিশের মানুষ।
474
00:29:30,695 --> 00:29:34,030
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...
475
00:29:34,032 --> 00:29:35,865
আমাকে যেতে দাও
476
00:29:49,080 --> 00:29:51,914
সাক্ষী থাকা
তার পৈশাচিক চক্রান্তের কাছে।
477
00:29:51,916 --> 00:29:55,000
এটা শয়তান নিজেই নিতে হবে
ঈশ্বরের একজন মানুষকে তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য।
478
00:29:55,002 --> 00:29:56,969
[জনতার চিৎকার]
479
00:29:56,971 --> 00:30:00,423
- সে একটা জাদুকরী!
- তাকে পুড়িয়ে দাও!
480
00:30:05,096 --> 00:30:07,763
-ডাইনি !
- তাকে পুড়িয়ে দাও!
481
00:30:07,765 --> 00:30:09,348
আমি কিছুই করিনি!
482
00:30:09,350 --> 00:30:12,685
- [গাভেল মারধর]
- মিসেস ফ্রেজার!
483
00:30:12,687 --> 00:30:15,321
বাবা...
484
00:30:15,323 --> 00:30:18,858
এই আদালত আপনাকে নিষেধ করেছে
এই প্যারিশ ছেড়ে যেতে.
485
00:30:18,860 --> 00:30:20,860
[বকবক ও ধাক্কাধাক্কি]
486
00:30:22,330 --> 00:30:24,029
মনোযোগী বিবেচনার পর...
487
00:30:24,031 --> 00:30:27,533
আপনার সম্মান,
একটি ক্ষণস্থায়ী অবকাশ।
488
00:30:28,252 --> 00:30:31,203
[বিদ্রুপ]
489
00:30:31,205 --> 00:30:35,124
সংক্ষেপে, মিঃ গোয়ান।
সংক্ষেপে।
490
00:30:50,191 --> 00:30:54,276
[জনতার চিৎকার]
491
00:30:54,278 --> 00:30:57,780
এই মহিলাদের অনুমতি দিন
কিছু গোপনীয়তা, দয়া করে.
492
00:30:57,782 --> 00:31:00,116
দয়া করে।
493
00:31:03,070 --> 00:31:04,987
আমি ভয় পাচ্ছি
জলবায়ু পরিবর্তন হয়েছে,
494
00:31:04,989 --> 00:31:06,906
এবং কোন আছে
এটি থেকে ফিরে আসছে।
495
00:31:06,908 --> 00:31:09,542
আচ্ছা, আমরা কি করব?
496
00:31:09,544 --> 00:31:11,127
আমরা তোমাদের একজনকে বাঁচাই।
497
00:31:13,131 --> 00:31:15,464
একটিও নয়
আমাদের মধ্যে একজন জাদুকরী।
498
00:31:15,466 --> 00:31:16,715
এটা কোন ব্যাপার না
আপনি কি
499
00:31:16,717 --> 00:31:18,384
এটা মানুষ কি মনে করে আপনি.
500
00:31:18,386 --> 00:31:19,885
এবং মানুষ ভেবেছিল
তুমি একটা জাদুকরী ছিলে
501
00:31:19,887 --> 00:31:22,505
এই ইংরেজ মেয়ের অনেক আগে
আমাদের মাঝে এসেছিল।
502
00:31:22,507 --> 00:31:23,923
এবং আসুন খোলামেলা হওয়া যাক ...
503
00:31:23,925 --> 00:31:26,475
আপনি অনুশীলন করেছেন
বছর ধরে আপনার অস্পষ্ট ব্যবসা.
504
00:31:26,477 --> 00:31:28,093
একমাত্র জিনিস
যে কখনও আপনার মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিল
505
00:31:28,095 --> 00:31:30,396
এবং জ্বলন্ত একটি গাদা
আপনার স্বামী ছিলেন, এবং তিনি মারা গেছেন।
506
00:31:30,398 --> 00:31:32,765
আপনি কি আমার আইনজীবী?
নাকি আমার বিচারক, মিস্টার গোয়ান?
507
00:31:32,767 --> 00:31:35,568
আমি চেষ্টা করেছি, মিসেস ডানকান,
কিন্তু আপনি সংরক্ষণের বাইরে,
508
00:31:35,570 --> 00:31:36,902
এবং আপনি এটা নিশ্চিত.
509
00:31:36,904 --> 00:31:38,604
তাই এটা কি
আপনি বলছেন, নেড?
510
00:31:38,606 --> 00:31:41,157
আমি বলছি যদি আপনি দাবি করেন
যে Geillis ডানকান
511
00:31:41,159 --> 00:31:42,575
তোমাকে জাদু করেছে
এবং তাকে পরিত্যাগ কর...
512
00:31:42,577 --> 00:31:44,109
- "তার ত্যাগ"?
- হুম।
513
00:31:44,111 --> 00:31:48,497
সে আপনাকে প্রতারিত করেছে বলে জানান
এবং আপনাকে তার মন্দ জালের মধ্যে টেনে এনেছে।
514
00:31:51,953 --> 00:31:54,420
আমি যদি না করি?
515
00:31:54,422 --> 00:31:56,088
তারা তোমাদের দুজনকেই পুড়িয়ে ফেলবে।
516
00:32:03,431 --> 00:32:04,880
আমি আপনাকে একটি মুহূর্ত দেব
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে
517
00:32:04,882 --> 00:32:07,800
কিন্তু তুমি তাড়াতাড়ি,
কারণ এই আদালত অপেক্ষা করছে।
518
00:32:07,802 --> 00:32:10,769
[জনতার চিৎকার]
519
00:32:10,771 --> 00:32:12,638
এই শুধু...
520
00:32:12,640 --> 00:32:13,973
শুধু খুব বেশি
521
00:32:13,975 --> 00:32:15,891
না, অপেক্ষা করুন।
সেখানে...
522
00:32:15,893 --> 00:32:17,476
অন্য উপায় হতে হবে।
523
00:32:17,478 --> 00:32:19,695
তুমি এখানে কেন?
524
00:32:19,697 --> 00:32:22,565
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি গ্রেফতার হয়েছিলাম। তুমি...
525
00:32:22,567 --> 00:32:24,366
না, তুমি কেন
এখানে স্কটল্যান্ডে?
526
00:32:24,368 --> 00:32:25,985
আমি ভ্রমণ করছিলাম
অক্সফোর্ডশায়ার থেকে।
527
00:32:25,987 --> 00:32:27,870
না, তুমি মিথ্যা বলছ।
তুমি সারাক্ষণ মিথ্যা বলেছ।
528
00:32:27,872 --> 00:32:29,705
ডগাল এটা জানতেন।
কলামও তা জানতেন।
529
00:32:29,707 --> 00:32:31,657
সেজন্য তিনি উঠাননি
আপনাকে সাহায্য করার জন্য একটি আঙুল।
530
00:32:31,659 --> 00:32:33,492
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
531
00:32:33,494 --> 00:32:35,377
আর মিথ্যা নয়, ক্লেয়ার!
532
00:32:35,379 --> 00:32:37,463
আমি যদি মরে যাই,
533
00:32:37,465 --> 00:32:39,832
যদি আমি জ্বলে যাই
একটি জাদুকরী হিসাবে,
534
00:32:39,834 --> 00:32:41,500
আমার জানা দরকার
আমি কিছু জন্য মারা যাচ্ছি.
535
00:32:41,502 --> 00:32:42,668
তাই এখন বলুন।
536
00:32:42,670 --> 00:32:44,670
এবং এই সময়,
আমি সত্য চাই.
537
00:32:44,672 --> 00:32:47,006
- তুমি এখানে কেন?
- [দরজা খোলে]
538
00:32:47,008 --> 00:32:49,558
- তারা অধৈর্য হয়ে উঠছে।
- আমাদের একটা মুহূর্ত দরকার।
539
00:32:49,560 --> 00:32:53,429
- না, আমার মনে হয় না তারা...
- এক মুহূর্ত!
540
00:32:53,431 --> 00:32:55,097
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল!
541
00:32:55,099 --> 00:32:57,516
আমি তোমার কাছে শপথ করছি, গিলিস।
542
00:32:57,518 --> 00:32:59,518
আমি এখানে কোন কারণে নেই.
543
00:33:01,439 --> 00:33:02,488
আমি এসেছি, এবং এটা ছিল...
544
00:33:02,490 --> 00:33:05,407
- একটি দুর্ঘটনা।
- একটি দুর্ঘটনা।
545
00:33:05,409 --> 00:33:10,329
তাই আপনি চান না
জিনিস পরিবর্তন করতে বা...
546
00:33:10,331 --> 00:33:12,865
আদৌ কিছু করো, তাই না?
547
00:33:12,867 --> 00:33:15,868
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.
548
00:33:15,870 --> 00:33:18,837
আমিও জানি না
যদি তা সম্ভব হয়।
549
00:33:20,675 --> 00:33:22,341
কিছুই না।
550
00:33:22,343 --> 00:33:25,878
এটা সত্যিই কিছুই জন্য সব.
551
00:33:25,880 --> 00:33:27,630
জিলিস, আমি...
552
00:33:27,632 --> 00:33:30,716
আমি ভয় পাচ্ছি আমি দেরি করতে পারব না
আদালত আর.
553
00:33:30,718 --> 00:33:33,385
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
554
00:33:39,777 --> 00:33:42,561
মনে হচ্ছে আমি যাচ্ছি
একটি যৌনসঙ্গম বারবিকিউ করতে.
555
00:33:50,404 --> 00:33:54,957
আপনার সম্মান, মিসেস ফ্রেজার
আদালতকে সম্বোধন করতে চাই।
556
00:34:31,862 --> 00:34:34,613
মিঃ গোয়ান ভুল করেছেন।
557
00:34:34,615 --> 00:34:35,831
আমার কিছু বলার নেই।
558
00:34:38,285 --> 00:34:39,618
পাগল নাকি?
559
00:34:39,620 --> 00:34:40,953
হয়তো আমি।
560
00:34:40,955 --> 00:34:44,590
আমাদের অবশ্যই একটি আদেশের উপর নির্ভর করতে হবে
প্রভুর
561
00:34:44,592 --> 00:34:48,510
তুমি কষ্ট পাবে না
বেঁচে থাকার জন্য একটি জাদুকরী।
562
00:34:48,512 --> 00:34:50,963
এর ফলে, আমরা উচ্চারণ করি
জিলিস ডানকান
563
00:34:50,965 --> 00:34:54,516
এবং ক্লেয়ার ফ্রেজার দোষী...
564
00:34:54,518 --> 00:34:56,969
এবং এতদ্বারা নিন্দা করি
তাদের মৃত্যু!
565
00:34:56,971 --> 00:34:59,355
জাদুকরী পোড়াও!
তাদের দুজনকেই পুড়িয়ে দাও!
566
00:34:59,357 --> 00:35:02,307
[জনতার চিৎকার]
567
00:35:05,479 --> 00:35:08,697
বন্দীদের আচার
চিতা, যদি আপনি দয়া করে.
568
00:35:10,701 --> 00:35:12,368
প্রশ্ন
তোমার আগে ছিল...
569
00:35:12,370 --> 00:35:15,487
অপেক্ষা করুন!
আপনি এটা করতে পারবেন না!
570
00:35:15,489 --> 00:35:18,240
আমি এই নিষেধ!
571
00:35:19,660 --> 00:35:22,494
আমি মনে করি এটা সম্ভব।
572
00:35:22,496 --> 00:35:25,381
কি?
573
00:35:25,383 --> 00:35:26,999
1968।
574
00:35:31,338 --> 00:35:34,423
- [বন্দুকের গুলি]
- [চিৎকার]
575
00:35:34,425 --> 00:35:37,342
নেড !
576
00:35:37,344 --> 00:35:39,228
নেড !
577
00:35:39,230 --> 00:35:41,980
এই কিছুই নেই
যাদুবিদ্যার সাথে করতে!
578
00:35:41,982 --> 00:35:44,483
তোমরা সবাই খুনি!
579
00:35:44,485 --> 00:35:47,019
তোমার ভগবান তোমাকে সব ধিক্কার দেবে!
580
00:35:47,021 --> 00:35:48,854
তুমি জাহান্নামে পুড়বে!
581
00:35:48,856 --> 00:35:52,324
এর আগে কথা বলবে না
যে পদ্ধতিতে আদালত, মহিলা.
582
00:35:52,326 --> 00:35:54,526
তার ফালা এবং তার skelp!
583
00:35:54,528 --> 00:35:57,780
না!
আমাকে ছেড়ে দাও, জারজ!
584
00:35:57,782 --> 00:36:00,916
তোমার রক্তমাখা হাত আমার থেকে সরিয়ে দাও,
তুমি রক্তাক্ত জারজ!
585
00:36:03,537 --> 00:36:05,754
আমি নাচবো
তোমার ছাইয়ের উপর।
586
00:36:06,757 --> 00:36:08,707
[চিৎকার]
587
00:36:10,261 --> 00:36:13,295
[ ফিসফিস করে ]
588
00:36:13,297 --> 00:36:15,848
[চিৎকার]
589
00:36:15,850 --> 00:36:18,467
[জনতার চিৎকার]
590
00:36:18,469 --> 00:36:20,853
[চিৎকার]
591
00:36:20,855 --> 00:36:25,023
[জনতার চিৎকার]
592
00:36:25,025 --> 00:36:26,942
[চিৎকার]
593
00:36:26,944 --> 00:36:28,444
[জনতার চিৎকার]
594
00:36:28,446 --> 00:36:32,815
কঠিনতর !
কঠিনতর !
595
00:36:32,817 --> 00:36:35,734
ক্লেয়ার !
তাকে যেতে দাও!
596
00:36:35,736 --> 00:36:37,953
[চিৎকার]
597
00:36:40,040 --> 00:36:44,293
স্যার, আপনার জায়গা নেই
এই আদালতের কাজে।
598
00:36:47,581 --> 00:36:49,298
আমি শপথ করেছিলাম
ঈশ্বরের বেদীর সামনে
599
00:36:49,300 --> 00:36:50,966
এই মহিলাকে রক্ষা করতে!
600
00:36:50,968 --> 00:36:53,252
এবং যদি আপনি আমাকে বলছেন
আপনি আপনার কর্তৃত্ব বিবেচনা করুন
601
00:36:53,254 --> 00:36:55,504
বৃহত্তর হতে
সর্বশক্তিমানের চেয়ে,
602
00:36:55,506 --> 00:37:00,259
তাহলে আমাকে অবশ্যই আপনাকে জানাতে হবে
আমি নিজেও সেই মতের নই।
603
00:37:00,261 --> 00:37:03,512
প্রথম পুরুষ ফরোয়ার্ড
নিচে প্রথম মানুষ হবে.
604
00:37:09,937 --> 00:37:13,021
[কান্না করে]
605
00:37:13,023 --> 00:37:17,943
এই মহিলা কোন জাদুকরী না.
606
00:37:17,945 --> 00:37:20,362
- কিন্তু আমি।
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]
607
00:37:20,364 --> 00:37:21,864
জিলিস, না!
608
00:37:24,451 --> 00:37:26,585
আমি স্বীকার করছি...
609
00:37:26,587 --> 00:37:30,038
যে আমি আমার স্বামীকে হত্যা করেছি,
আর্থার ডানকান,
610
00:37:30,040 --> 00:37:33,458
জাদুবিদ্যার মাধ্যমে
611
00:37:33,460 --> 00:37:37,596
আমি সুবিধা নিলাম
ক্লেয়ার ফ্রেজারের অজ্ঞতা,
612
00:37:37,598 --> 00:37:39,965
আমার উদ্দেশ্যের জন্য তাকে জাদু করা।
613
00:37:39,967 --> 00:37:41,633
তিনিও অংশ নেননি
614
00:37:41,635 --> 00:37:45,470
বা জ্ঞান ছিল না
আমার লেনদেন,
615
00:37:45,472 --> 00:37:48,557
সে আমার প্রভুর সেবা করে না।
616
00:37:51,645 --> 00:37:53,645
এখানে দেখুন?
617
00:37:53,647 --> 00:37:55,981
আমি শয়তানের চিহ্ন বহন করি।
618
00:37:55,983 --> 00:37:58,367
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]
619
00:38:02,122 --> 00:38:04,790
কি গ্রামবাসী
মন্দের প্রমাণ হিসেবে দেখে
620
00:38:04,792 --> 00:38:08,911
আসলে দাগ ছিল
একটি গুটিবসন্ত টিকা.
621
00:38:08,913 --> 00:38:12,464
এবং এটা আমাকে আঘাত
বজ্রপাতের মতো
622
00:38:12,466 --> 00:38:16,668
গিলিস ভবিষ্যতের ছিল,
1968 থেকে।
623
00:38:19,557 --> 00:38:21,590
- দৌড়াও।
- এখানে আসো। এখন এসো।
624
00:38:21,592 --> 00:38:25,060
আমি শয়তানের উপপত্নী।
625
00:38:26,430 --> 00:38:28,981
আমি তার সন্তানকে বহন করি।
626
00:38:28,983 --> 00:38:30,065
তাকে পোড়াও!
627
00:38:30,067 --> 00:38:31,817
গেইলিস !
628
00:38:33,604 --> 00:38:37,906
আমি Beelzebub সঙ্গে শুয়ে আছে
অন্ধকার সময়ে
629
00:38:39,860 --> 00:38:44,696
আমি আমার আত্মা বন্ধক
তার কাছে চিরকাল।
630
00:38:44,698 --> 00:38:46,081
- [গাভেল মারধর]
- নীরবতা!
631
00:38:46,083 --> 00:38:48,450
[চিৎকার]
632
00:38:48,452 --> 00:38:51,086
[জনতার চিৎকার]
633
00:38:51,088 --> 00:38:53,755
জাদুকরী আবরণ!
তাকে ঢেকে রাখো!
634
00:38:53,757 --> 00:38:57,042
আমার সন্তান হবে
শয়তানের।
635
00:38:57,044 --> 00:38:58,927
সে তোমাদের সবাইকে অভিশাপ দেবে।
636
00:38:58,929 --> 00:39:02,598
তাকে ঢেকে রাখো।
637
00:39:02,600 --> 00:39:04,383
থামো!
638
00:39:04,385 --> 00:39:06,051
সে সন্তানের সাথে!
639
00:39:06,053 --> 00:39:08,687
[গাভেল মারধর]
640
00:39:11,642 --> 00:39:14,643
[ঢোল বাজানো]
641
00:39:23,737 --> 00:39:27,739
আমাদের এখন চলে যেতে হবে, ক্লেয়ার।
যেতে হবে।
642
00:39:48,395 --> 00:39:52,514
[কাঁপছে]
643
00:39:52,516 --> 00:39:55,517
[দমকানি]
644
00:40:04,361 --> 00:40:06,862
কাটগুলো...
645
00:40:06,864 --> 00:40:08,830
তারা গভীর নয়।
646
00:40:08,832 --> 00:40:10,782
আমার মনে হয় তুমি থাকবে না...
647
00:40:10,784 --> 00:40:12,834
চিহ্নিত করা
648
00:40:17,291 --> 00:40:21,710
ক্লেয়ার, আমি জানি কিছু আছে
তুমি আমাকে বলতে চাও...
649
00:40:22,846 --> 00:40:25,430
কিন্তু আমার একটা কথা তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই...
650
00:40:25,432 --> 00:40:27,015
সততা
651
00:40:27,017 --> 00:40:30,052
তুমি যখন আমাকে কিছু বলবে,
এটা সত্য হতে দিন.
652
00:40:30,054 --> 00:40:33,889
এবং আমি আপনাকে একই প্রতিশ্রুতি.
653
00:40:33,891 --> 00:40:36,641
আমি রাজি।
654
00:40:36,643 --> 00:40:37,976
এখন, একটি জিনিস আছে
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
655
00:40:37,978 --> 00:40:40,612
আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য
সেইসাথে আমার.
656
00:40:42,566 --> 00:40:45,317
তুমি কি...
657
00:40:45,319 --> 00:40:46,785
একটি জাদুকরী?
658
00:40:50,491 --> 00:40:51,907
তুমি কি সিরিয়াস?
659
00:40:51,909 --> 00:40:53,825
আমি প্রায়ই সেই দাগ দেখেছি
আপনার বাহুতে
660
00:40:53,827 --> 00:40:56,328
এবং কিছুই ভাবেনি...
661
00:40:56,330 --> 00:40:58,997
যতক্ষণ না আমি একই দেখলাম
আজ গিলিস ডানকানে।
662
00:41:02,586 --> 00:41:06,338
তিনি এটা কল
শয়তানের চিহ্ন,
663
00:41:06,340 --> 00:41:07,973
তাই...
664
00:41:13,647 --> 00:41:15,514
আমি জাদুকরী নই।
665
00:41:19,820 --> 00:41:21,236
কিন্তু সত্য শোনার পর,
666
00:41:21,238 --> 00:41:23,522
তারপর হয়তো
আপনি অন্যভাবে চিন্তা করবেন।
667
00:41:31,248 --> 00:41:34,249
আমার কখনো গুটিবসন্ত হয়নি।
668
00:41:34,251 --> 00:41:37,702
আমি একটি রুমের মধ্যে দিয়ে হাঁটতে পারি
মৃত পুরুষদের এবং এটি ধরা না.
669
00:41:40,207 --> 00:41:41,423
আমি অসুস্থদের সেবা দিতে পারি,
670
00:41:41,425 --> 00:41:43,542
কিন্তু অসুস্থতা
আমাকে স্পর্শ করতে পারে না।
671
00:41:46,263 --> 00:41:49,881
এই চিহ্নটি...
ভ্যাকসিন বলা হয়,
672
00:41:49,883 --> 00:41:51,383
এবং আপনি এটা শুনেছেন না.
673
00:41:51,385 --> 00:41:54,302
এখানে কেউ নেই।
674
00:41:54,304 --> 00:41:57,522
কিন্তু এটা আমাকে বাধা দেয়
রোগ সংক্রমন থেকে।
675
00:42:04,364 --> 00:42:06,448
আমি জ্যাক রান্ডাল সম্পর্কে জানি
কারণ...
676
00:42:06,450 --> 00:42:09,868
আমাকে তার সম্পর্কে বলা হয়েছিল।
677
00:42:09,870 --> 00:42:13,455
আমি জানি সে যেদিন জন্মেছিল,
এবং আমি জানি সে যেদিন মারা যাবে,
678
00:42:13,457 --> 00:42:15,407
এবং আমি জানি যে সে কাজ করে
স্যান্ড্রিংহামের ডিউকের জন্য
679
00:42:15,409 --> 00:42:18,577
কারণ আমার স্বামী
এটা সম্পর্কে আমাকে বলেন.
680
00:42:26,804 --> 00:42:29,588
বনি প্রিন্সের কথা জানি
681
00:42:29,590 --> 00:42:32,924
এবং জ্যাকোবাইটস
এবং তাদের সর্বনাশ কারণ.
682
00:42:35,596 --> 00:42:38,430
আমি জানি কি হচ্ছে
স্কটস ঘটতে.
683
00:42:47,608 --> 00:42:49,774
আমি এই সব জানি কারণ...
684
00:42:54,531 --> 00:42:56,448
কারণ...
685
00:42:58,418 --> 00:43:00,836
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি।
686
00:43:04,708 --> 00:43:09,294
আমার জন্ম 20শে অক্টোবর
1918 সালে।
687
00:43:09,296 --> 00:43:12,547
সেটা এখন থেকে 200 বছর আগে।
688
00:43:14,801 --> 00:43:16,635
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
689
00:43:20,807 --> 00:43:22,724
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
690
00:43:26,196 --> 00:43:27,812
আমি তোমার কথা শুনছি।
691
00:43:32,486 --> 00:43:35,453
তুমি ভাবছ আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি,
তুমি না?
692
00:43:38,659 --> 00:43:40,292
না.
693
00:43:43,914 --> 00:43:47,632
না, আমি বিশ্বাস করি আপনি, সাসেনাচ।
694
00:43:51,922 --> 00:43:54,306
তাই...
695
00:43:55,926 --> 00:43:58,426
আমি একটু বুঝতে পারছি না,
696
00:43:58,428 --> 00:44:01,179
এখনো না
697
00:44:01,181 --> 00:44:02,480
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
698
00:44:02,482 --> 00:44:04,399
আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি,
699
00:44:04,401 --> 00:44:06,985
আপনার হৃদয়
700
00:44:06,987 --> 00:44:10,689
এবং আমি বিশ্বাস করি একটি সত্য আছে
আমাদের মধ্যে
701
00:44:20,751 --> 00:44:22,784
তাই...
702
00:44:22,786 --> 00:44:26,421
তুমি আমাকে যা বল...
703
00:44:26,423 --> 00:44:29,207
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।
704
00:44:48,228 --> 00:44:49,811
আপনি আমাকে আরো বলতে পারেন?
705
00:45:00,824 --> 00:45:04,743
আমি একজন যুদ্ধ নার্স ছিলাম
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে।
706
00:45:04,745 --> 00:45:07,579
আমরা গির্জা ছেড়ে যাওয়ার আগে,
তিনি আমাকে বললেন, "1968।"
707
00:45:07,581 --> 00:45:10,298
আমি তাকে সব বললাম।
708
00:45:10,300 --> 00:45:13,635
পুরো গল্প
আমার থেকে ঢেলে এসেছে
709
00:45:13,637 --> 00:45:17,255
জলের ছানির মত
একটি ভাঙা বাঁধের উপর।
710
00:45:17,257 --> 00:45:20,508
আবার বলুন
পাথর সম্পর্কে.
711
00:45:20,510 --> 00:45:23,928
আমি বুঝতে পারিনি কতটা খারাপ
কাউকে বলা দরকার ছিল,
712
00:45:23,930 --> 00:45:25,930
যে মুহূর্ত পর্যন্ত যে কেউ।
713
00:45:25,932 --> 00:45:27,816
স্কটরা কখনো সুযোগ পায়নি।
714
00:45:27,818 --> 00:45:29,267
তিনি শুনলেন।
715
00:45:29,269 --> 00:45:30,852
হাজার হাজার নিহত হয়
কুলোডেনে।
716
00:45:30,854 --> 00:45:34,439
সে সব বুঝলো না,
কিন্তু তিনি শুনলেন।
717
00:45:34,441 --> 00:45:37,275
তাই, আমি যখন তোমাকে ছেড়েছি
গ্লেডে
718
00:45:37,277 --> 00:45:41,663
এবং হরকসের সাথে দেখা করতে গেল
আর তুমি পালিয়ে গেছ...
719
00:45:41,665 --> 00:45:44,499
তুমি ফিরে আসার চেষ্টা করেছিলে...
720
00:45:44,501 --> 00:45:47,619
পাথরে ফিরে যান
এবং ফিরে...
721
00:45:49,956 --> 00:45:51,373
তোমার স্বামীর কাছে।
722
00:45:53,293 --> 00:45:54,542
হ্যাঁ।
723
00:46:00,634 --> 00:46:02,967
এবং আমি এটার জন্য আপনাকে মারধর করেছি।
724
00:46:08,475 --> 00:46:11,276
আমি খুব...
725
00:46:11,278 --> 00:46:12,610
খুব দুঃখিত
726
00:46:12,612 --> 00:46:14,863
করবেন না।
727
00:46:14,865 --> 00:46:16,898
আপনি চিনতে পারতেন না।
728
00:46:16,900 --> 00:46:19,484
[কান্না করে]
729
00:46:19,486 --> 00:46:22,320
শ
730
00:46:23,824 --> 00:46:26,958
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলা]
731
00:46:29,629 --> 00:46:30,995
এখন বিশ্রাম নিন।
732
00:46:32,966 --> 00:46:35,467
কেউ তোমার ক্ষতি করবে না।
733
00:46:36,753 --> 00:46:38,636
আমি এখানে
734
00:46:46,513 --> 00:46:48,346
আপনি কি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করেন?
735
00:46:54,187 --> 00:46:55,603
অ্যাই।
736
00:46:56,857 --> 00:46:59,274
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, সাসেনাচ।
737
00:47:01,912 --> 00:47:03,778
যদিও তা হতো
একটি ভাল চুক্তি সহজ
738
00:47:03,780 --> 00:47:05,914
যদি আপনি শুধুমাত্র একটি জাদুকরী হতেন।
739
00:47:14,591 --> 00:47:17,258
শ
740
00:47:17,260 --> 00:47:19,928
অ্যাই।
741
00:47:27,304 --> 00:47:30,221
আগামী কয়েকদিন ধরে,
আমরা কঠিন চড়ে.
742
00:47:30,223 --> 00:47:32,607
আমরা দুজনেই চলে যেতে বদ্ধপরিকর
দুর্গ এবং বিচার
743
00:47:32,609 --> 00:47:34,392
আমাদের অনেক পিছনে,
744
00:47:34,394 --> 00:47:36,311
দূরত্ব আশাবাদী
ছায়া ফেলবে
745
00:47:36,313 --> 00:47:38,613
প্রশ্নগুলি
যে উত্তরহীন রয়ে গেছে.
746
00:47:38,615 --> 00:47:39,981
আর সামনে
মূল বাড়ির...
747
00:47:39,983 --> 00:47:42,567
জেমি বারবার কথা বলেছে
Lallybroch এর,
748
00:47:42,569 --> 00:47:45,537
জীবনের বিস্তারিত
আমরা একসাথে থাকতাম,
749
00:47:45,539 --> 00:47:49,374
জীবন
তিনি সবসময় কল্পনা করতেন।
750
00:47:49,376 --> 00:47:51,543
শোনার চেষ্টা করলাম।
751
00:47:51,545 --> 00:47:55,497
বিনিয়োগ করার চেষ্টা করেছি
Lallybroch আমার বাড়ি হিসাবে.
752
00:47:55,499 --> 00:47:58,583
আমি একটি জীবন কল্পনা করার চেষ্টা করেছি
আমাদের উভয়ের জন্য,
753
00:47:58,585 --> 00:48:00,552
কিন্তু আমি অনুভুতি অনুভব করলাম,
754
00:48:00,554 --> 00:48:03,254
চলমান সমুদ্রে নোঙরবিহীন।
755
00:48:59,446 --> 00:49:04,282
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
756
00:49:24,471 --> 00:49:27,755
[মৃদু চিৎকার করে]
757
00:49:38,435 --> 00:49:42,854
[হাঁসি, হাহাকার]
758
00:49:42,856 --> 00:49:46,658
- আমি তোমাকে আমার ভিতরে চাই।
- না।
759
00:49:46,660 --> 00:49:48,776
না...
[গ্যালিক ভাষী]।
760
00:49:48,778 --> 00:49:51,613
আমি তোমাকে দেখতে চাই
761
00:49:53,533 --> 00:49:57,502
[ হাহাকার ]
762
00:50:42,666 --> 00:50:44,916
তাই...
763
00:50:44,918 --> 00:50:47,719
সাসেনাচ...
764
00:50:47,721 --> 00:50:50,305
আপনি কি বাড়িতে যেতে প্রস্তুত?
765
00:50:56,313 --> 00:50:57,512
হ্যাঁ।
766
00:51:10,493 --> 00:51:12,327
দেখে নিন।
767
00:51:47,197 --> 00:51:48,780
এটা আপনি কি চেয়েছিলেন.
768
00:51:51,284 --> 00:51:53,234
অ্যাই?
769
00:51:53,236 --> 00:51:56,204
যা তুমি সবসময় চেয়েছিলে...
770
00:51:56,206 --> 00:51:58,289
বাড়িতে যেতে
771
00:52:03,797 --> 00:52:05,663
হ্যাঁ।
772
00:52:38,448 --> 00:52:40,198
এটা কি তোমার জায়গা?
773
00:52:41,367 --> 00:52:42,784
এই এটা.
774
00:52:50,877 --> 00:52:52,760
এই এক?
775
00:52:54,714 --> 00:52:56,214
হ্যাঁ।
776
00:53:04,891 --> 00:53:07,725
তাই...
777
00:53:07,727 --> 00:53:11,446
আপনি কি করেছেন
শেষবার?
778
00:53:15,318 --> 00:53:17,952
আমি সত্যিই কিছু করিনি.
779
00:53:20,907 --> 00:53:24,575
আমি এই গুঞ্জন শব্দ শুনতে পেলাম,
এবং... এবং আমি শুধু...
780
00:53:24,577 --> 00:53:25,743
[গভীর গুঞ্জন]
781
00:53:25,745 --> 00:53:28,463
পাথর ছুঁয়েছে...
782
00:53:28,465 --> 00:53:29,831
ক্লেয়ার।
783
00:53:42,479 --> 00:53:44,479
আমি দুঃখিত, মেয়ে.
784
00:53:44,481 --> 00:53:46,430
আমি তোমাকে থামিয়ে দিয়েছি।
785
00:53:46,432 --> 00:53:49,267
আমার তাই করা উচিত ছিল।
786
00:53:53,323 --> 00:53:55,606
আমি শুধু...
787
00:53:55,608 --> 00:53:58,276
ওয়াসনা রেডি।
788
00:54:01,414 --> 00:54:03,281
আমি জানি।
789
00:54:09,839 --> 00:54:13,374
আচ্ছা, কোন লাভ নেই
অপেক্ষায়
790
00:54:13,376 --> 00:54:16,427
আমাকে এখন আপনার সাথে আলাদা হতে হবে।
791
00:54:16,429 --> 00:54:19,263
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।
792
00:54:21,384 --> 00:54:26,304
এটা আপনার নিজের সময়
সেই পাথরের অপর পাশে।
793
00:54:26,306 --> 00:54:30,391
ওখানে তোমার একটা বাড়ি আছে,
একটি জায়গা,
794
00:54:30,393 --> 00:54:32,226
আপনি অভ্যস্ত জিনিস ...
795
00:54:34,480 --> 00:54:35,730
এবং ফ্রাঙ্ক.
796
00:54:37,901 --> 00:54:39,450
ফ্রাঙ্ক।
797
00:54:42,822 --> 00:54:46,574
কিছুই নেই
এই দিকে তোমার জন্য...
798
00:54:46,576 --> 00:54:51,329
সহিংসতা ছাড়া কিছুই নয়
এবং বিপদ।
799
00:54:51,331 --> 00:54:52,997
এখন, যাও।
800
00:54:58,588 --> 00:55:02,924
আমি ক্যাম্পেই থাকব
রাত না হওয়া পর্যন্ত...
801
00:55:04,894 --> 00:55:07,595
আপনি নিরাপদ তা নিশ্চিত করতে।
802
00:55:12,685 --> 00:55:14,569
বিদায়, সাসেনাচ।
803
00:55:18,358 --> 00:55:20,608
জেমি।
804
00:55:23,580 --> 00:55:25,947
বিদায়.
805
00:56:55,421 --> 00:56:59,540
[গভীর গুঞ্জন]
806
00:57:15,692 --> 00:57:17,858
তোমার পায়ে, সৈনিক।
807
00:57:27,787 --> 00:57:30,488
আমাকে ললিব্রোচে বাড়ি নিয়ে যান।
808
00:57:53,441 --> 00:57:58,441
এক্সপ্লোসিভস্কুল দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.addic7ed.com