1
00:00:06,120 --> 00:00:09,800
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
2
00:00:18,880 --> 00:00:22,800
Kjære alle sammen,
det føles fantastisk...
3
00:00:23,640 --> 00:00:27,080
å stå her som
din rettmessige høvding.
4
00:00:27,720 --> 00:00:29,200
Jeg har gode nyheter.
5
00:00:29,280 --> 00:00:32,840
Vi har en ny søsterlandsby.
Vargness.
6
00:00:33,840 --> 00:00:35,800
Så det er ikke lenger en hemmelighet.
7
00:00:35,880 --> 00:00:38,880
Vi har en sterk alliert
i personen til...
8
00:00:39,240 --> 00:00:42,360
du gjettet riktig, Jarl Varg.
9
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
Han rev ballene mine av.
10
00:00:47,880 --> 00:00:51,400
Ja, han gjør noe sånt.
- Han knivstakk barna mine.
11
00:00:51,480 --> 00:00:54,640
Han kan ikke forsvare seg
men jeg tror deg.
12
00:00:54,800 --> 00:00:58,000
Mennene hans brente ned huset mitt
og voldtok meg.
13
00:00:58,080 --> 00:01:01,160
Vel, i kjærlighet og krig og alt det der...
14
00:01:02,480 --> 00:01:05,080
Men du må tro meg når jeg sier det...
15
00:01:05,160 --> 00:01:08,480
Jarl Varg er en kul fyr
når du blir kjent med ham.
16
00:01:08,560 --> 00:01:09,960
Kul fyr?
17
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
Han brakk urinrøret mitt.
18
00:01:13,160 --> 00:01:16,320
Du finner på det. Det er ikke mulig i det hele tatt.
19
00:01:16,600 --> 00:01:19,520
Vel, hvis jeg tilfredsstiller meg selv nå...
20
00:01:19,600 --> 00:01:22,400
en liten bøtte med vann tømmes.
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,680
Det er ikke sant.
22
00:01:26,520 --> 00:01:31,080
Ok, kanskje det er fra urinrøret mitt
ikke helt sant...
23
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
men det kunne vært gjort.
24
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Han er en sånn type.
25
00:01:34,960 --> 00:01:37,720
Vi må vurdere Jarl Varg
på ting...
26
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
som han vil gjøre fra nå av.
27
00:01:39,600 --> 00:01:42,160
Få ham til å begynne med en ren runepinne.
28
00:01:43,560 --> 00:01:48,960
Han er her om noen dager
ta kartet til vest.
29
00:01:49,240 --> 00:01:51,760
Det er gode nyheter.
30
00:01:51,920 --> 00:01:56,520
Vår nye dommer Rufus
vil også si noe.
31
00:01:56,680 --> 00:02:00,240
Som du hørte,
Jeg skal snart seile til Roma.
32
00:02:00,400 --> 00:02:02,920
Bare de aller beste får delta.
33
00:02:03,360 --> 00:02:04,760
Frivillige?
34
00:02:10,080 --> 00:02:12,400
Falk, du og du.
35
00:02:14,440 --> 00:02:15,480
Og...
36
00:02:15,800 --> 00:02:18,040
Frodo eller hva du heter.
37
00:02:18,560 --> 00:02:22,120
Vi drar når Varg har vært,
så gå og ta den.
38
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Pronto.
39
00:02:54,200 --> 00:02:55,840
Arvid.
40
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Beklager, Frøya.
41
00:03:26,720 --> 00:03:28,160
Den steinen var for stor.
42
00:03:28,680 --> 00:03:30,560
Jeg antar at det er så ille.
43
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Arvid?
44
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
Det virket mindre i hånden min.
45
00:03:35,320 --> 00:03:36,200
Har du det bra?
46
00:03:36,440 --> 00:03:39,800
Jeg trodde du var død.
– Nei, jeg er fortsatt i live.
47
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
Jeg har hatt tid til å tenke.
48
00:03:51,440 --> 00:03:53,880
Vet du hvem som er involvert i dette?
49
00:03:54,200 --> 00:03:56,080
Varg.
50
00:03:56,840 --> 00:03:57,680
Åpenbar.
51
00:03:58,360 --> 00:04:02,200
Det er for mange ting som tyder på det
at dette var planlagt.
52
00:04:02,280 --> 00:04:03,760
Det er klart.
53
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
Det er lett å si nå.
54
00:04:06,760 --> 00:04:10,880
Ja, nå og når det skjedde.
55
00:04:11,560 --> 00:04:12,960
Jeg har en plan.
56
00:04:13,160 --> 00:04:16,760
Og den planen er så gal
at det kan fungere.
57
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
Virkelig?
58
00:04:31,640 --> 00:04:33,960
Hei Froya.
59
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Du ser ny penetrert ut.
60
00:04:36,440 --> 00:04:37,840
Ingen.
61
00:04:38,160 --> 00:04:41,240
Ikke på noen dager eller noen timer.
62
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
Voldtar du noen?
63
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Eller er du allerede over Arvid?
Hva er?
64
00:04:48,280 --> 00:04:49,680
Fortell meg.
65
00:04:50,400 --> 00:04:54,120
Hvis du kan stole på noen i Norheim,
det er meg.
66
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
Du vet det, ikke sant?
67
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
Hvis jeg skulle si at Arvid lever...
68
00:05:01,960 --> 00:05:06,200
og har en plan som er så gal
at det ville lykkes, hva sier du?
69
00:05:06,840 --> 00:05:08,640
Jeg vil spørre hva kan jeg gjøre?
70
00:05:19,880 --> 00:05:22,320
Orm, jeg vil lære deg noe.
71
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
Brett hendene.
72
00:05:27,560 --> 00:05:28,960
Som dette.
73
00:05:30,800 --> 00:05:33,760
Åpne hendene nå
og se innover.
74
00:05:39,640 --> 00:05:41,040
Det er en endetarm.
75
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
Nei, en skjede.
76
00:05:46,120 --> 00:05:47,840
Utrolig.
77
00:05:54,560 --> 00:05:57,200
Tenk på det som en avskjedsgave.
78
00:05:57,960 --> 00:06:00,520
Noe du vil ha resten av livet
nyt det.
79
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Velkomst.
80
00:06:10,280 --> 00:06:12,200
Velkommen til huset vårt.
81
00:06:16,240 --> 00:06:18,720
Jeg vil ha en klem.
- Jeg trodde ikke det.
82
00:06:20,520 --> 00:06:24,480
Det er så hyggelig å være her igjen
å komme i fred.
83
00:06:25,080 --> 00:06:26,480
Det er det minste.
84
00:06:27,440 --> 00:06:29,600
Er det ikke en gris i trøbbel denne gangen?
85
00:06:30,640 --> 00:06:32,040
Ingen bakholdsangrep?
86
00:06:33,880 --> 00:06:37,160
Vi er søsterlandsbyer nå
så det er ingen vold...
87
00:06:37,240 --> 00:06:40,320
og ingen sodomi i noen av landsbyene.
88
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Vi får se om det.
89
00:06:45,920 --> 00:06:49,080
Ja, ingen vet hvor kaninen hopper.
90
00:06:49,720 --> 00:06:51,880
Men jeg vil ikke misbruke noen.
91
00:06:53,320 --> 00:06:54,720
Jeg kom for kartet.
92
00:06:55,520 --> 00:06:58,800
Og jeg har fortsatt noe å ta meg av.
93
00:06:58,880 --> 00:07:01,880
Slik kjenner jeg deg igjen, Varg.
94
00:07:02,080 --> 00:07:04,640
Skal vi begynne med kartet?
95
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Nesten på det lovede kartet.
96
00:07:20,280 --> 00:07:24,440
Ryktene sier at hvis du
kortet nærmer seg, du dør.
97
00:07:25,600 --> 00:07:28,400
Ja, det er tydeligvis noe som skjer
når du tar tak i den.
98
00:07:29,120 --> 00:07:32,040
De laget ting.
99
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Jave.
100
00:07:40,240 --> 00:07:42,640
Ta det kortet fra brystet.
101
00:07:43,720 --> 00:07:47,040
Skynd deg. Ja, det stemmer.
102
00:07:47,880 --> 00:07:49,400
Åpne lokket.
103
00:07:52,280 --> 00:07:53,680
Ta ut kortet.
104
00:08:33,280 --> 00:08:34,680
Er dette kartet?
105
00:08:35,960 --> 00:08:38,240
Det ser ut som et barns tegning.
106
00:08:40,680 --> 00:08:45,480
Vi må bare vestover
å seile og unngå den sjøslangen.
107
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
Jeg tror det.
108
00:08:48,280 --> 00:08:53,440
Noen andre navigerer som meg
gå på raid.
109
00:08:55,160 --> 00:08:58,520
All den innsatsen for å få det kortet...
110
00:08:59,320 --> 00:09:02,880
og alt jeg måtte gjøre,
seilte vestover.
111
00:09:03,440 --> 00:09:06,200
Det er derfor det heter
"Kartet mot vest."
112
00:09:09,720 --> 00:09:11,120
Stol.
113
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
Bord.
114
00:09:28,880 --> 00:09:33,320
Det var en slags buffet vår.
115
00:09:33,600 --> 00:09:38,080
Og den deilige pateen har jeg laget selv.
116
00:09:38,160 --> 00:09:40,760
Men vi kan kaste dem nå.
117
00:09:42,920 --> 00:09:45,160
Veldig glad du forrådte Arvid.
118
00:09:46,240 --> 00:09:49,880
Men jeg er ikke interessert
i vennskapet ditt...
119
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
eller pateen din.
120
00:09:56,240 --> 00:09:58,680
Ha en fin tur. Vær forsiktig.
121
00:10:02,080 --> 00:10:03,480
Farvel, Orm.
122
00:10:05,360 --> 00:10:07,240
En siste ting.
123
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
Den siste dominoen.
124
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
Domino?
125
00:10:13,520 --> 00:10:17,440
Jeg vet ikke hva dominobrikker er.
126
00:10:17,640 --> 00:10:21,520
Sist gang jeg var her
noen stjal hendene mine.
127
00:10:22,120 --> 00:10:23,640
På en feig måte.
128
00:10:26,440 --> 00:10:31,240
Det er bare rettferdig
at jeg får noen hender tilbake.
129
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Få hendene tilbake?
Hvordan forestiller du deg det?
130
00:11:07,680 --> 00:11:12,600
Dette er historien om en liten gutt
som vokste opp her for mange år siden.
131
00:11:12,960 --> 00:11:16,400
Den gutten hadde en trefigur...
132
00:11:17,920 --> 00:11:19,320
som han elsket.
133
00:11:19,680 --> 00:11:23,080
Figuren var hans beste venn.
134
00:11:23,160 --> 00:11:27,320
De var uatskillelige
og de fortalte hverandre alt.
135
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
Og?
136
00:11:29,400 --> 00:11:33,000
En dag fikk faren hans vite det
trefiguren.
137
00:11:33,320 --> 00:11:35,160
Han sa det var usunt...
138
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
å ha en imaginær venn.
139
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
Innbilt.
140
00:11:40,880 --> 00:11:43,960
Det var det mest realistiske
at han visste.
141
00:11:44,120 --> 00:11:44,960
Og så?
142
00:11:45,280 --> 00:11:50,320
Og så brøt faren
den i små biter.
143
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
Og det knuste ham også
en stor del av hjertet hans.
144
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
Og det var du?
145
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
Det spiller ingen rolle.
146
00:11:59,800 --> 00:12:02,320
Men moralen i historien er...
147
00:12:02,600 --> 00:12:07,680
selv om du føler deg tilkoblet
til noe eller en del av kroppen din...
148
00:12:08,080 --> 00:12:10,920
du vil til slutt glemme
at du hadde det.
149
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
Det tviler jeg på.
- Nei.
150
00:12:14,240 --> 00:12:16,560
Nei, for tiden leger alle sår.
151
00:12:17,320 --> 00:12:18,800
Det fant han ut.
152
00:12:18,880 --> 00:12:21,960
Hvis du tror jeg er mine hender
skal kutte av...
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,920
tar du feil.
154
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Kan du ikke bare ofre deg selv?
155
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
Hvor er hendene mine?
156
00:12:40,720 --> 00:12:41,880
Det skjønner du ikke.
157
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
Da må jeg skaffe dem selv.
158
00:12:44,520 --> 00:12:47,040
Jeg slåss ikke med funksjonshemmede.
159
00:13:06,640 --> 00:13:08,040
Jeg har ikke en pistol.
160
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Soulpaw.
161
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
Noen andre?
162
00:13:33,800 --> 00:13:37,200
Ikke gjør det, Frøya.
Vi er søsterlandsbyer.
163
00:13:37,920 --> 00:13:42,280
Dette er for alle du
myrdet i Norheim.
164
00:13:44,000 --> 00:13:46,520
Og hva du gjorde med Arvid.
165
00:13:53,440 --> 00:13:56,000
Snu aldri en beseiret fiende
ryggen din.
166
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
Jeg elsker dette så mye.
167
00:14:44,440 --> 00:14:49,000
Ja, selv om dette var uheldig...
168
00:14:49,720 --> 00:14:54,040
vi deler den samme opplevelsen.
169
00:14:54,880 --> 00:14:59,080
Og det er noe vi
kan bygge på.
170
00:15:00,040 --> 00:15:04,880
Jeg håper Vargness og Norheim
kan fortsatt være søsterlandsbyer.
171
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
Selvfølgelig, Orm.
172
00:15:06,760 --> 00:15:08,160
Naturlig.
173
00:15:28,680 --> 00:15:30,200
Dette må være vanskelig.
174
00:15:30,840 --> 00:15:34,400
Å være enkemann med
så mye ansvar.
175
00:15:35,560 --> 00:15:38,240
Respekt for hvordan du takler dette, Orm.
176
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
Faktisk ja.
177
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
Det er mer enn noen kan tåle.
178
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
På egenhånd.
179
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Ikke alle kan gjøre det.
180
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
Jeg respekterer deg så mye.
181
00:15:55,080 --> 00:15:56,480
Og alle lagene dine.
182
00:15:59,680 --> 00:16:03,720
Og ha dem som slave i flere uker
kroppen din gjorde det bra.
183
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
Jeg har nye muskler.
184
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Du er så seksuelt attraktiv
bli.
185
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
Det stemmer, ja.
186
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
Jeg har vært så blind.
187
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
Leter alltid etter Mr Right.
188
00:16:19,960 --> 00:16:24,000
Og hele tiden ble han bare stående
foran meg.
189
00:16:26,360 --> 00:16:27,920
Mr og Mrs Høyre.
190
00:16:29,440 --> 00:16:31,320
Jeg vet ikke.
- Ja.
191
00:16:31,480 --> 00:16:32,880
Virkelig?
192
00:16:33,440 --> 00:16:35,040
Du er min Mr. Right.
193
00:17:02,640 --> 00:17:04,400
Hva var det?
- Hva?
194
00:17:04,840 --> 00:17:07,240
Hva sa du til mannskapet mitt?
- Ingenting.
195
00:17:07,400 --> 00:17:09,280
Jeg legger merke til pakkingen.
196
00:17:10,960 --> 00:17:13,440
Pakker de ikke for mye?
197
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
Hvis du pakker for lite,
du vil angre på det senere.
198
00:17:17,520 --> 00:17:20,760
Det vil vi ikke.
- Ok, utmerket.
199
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
Er vi nesten ferdige?
- Ja.
200
00:17:23,920 --> 00:17:26,840
Vi er klare om morgenen
etter avskjedsfesten.
201
00:17:27,280 --> 00:17:30,920
Da er du klar for Roma, Rufus.
202
00:17:49,520 --> 00:17:52,320
Har du vært hos sjamanen?
203
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
Hvis planen til Arvid fungerer, får vi se om du
kan bli en fri mann.
204
00:18:02,520 --> 00:18:03,360
En fri mann?
205
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
Det er ikke nødvendig ennå.
206
00:18:06,160 --> 00:18:07,920
Vi tar en titt.
207
00:18:08,840 --> 00:18:12,720
Men vi må takke deg.
– Ja, men frihet er litt mye.
208
00:18:12,800 --> 00:18:15,920
Kanskje et håndtrykk eller noe.
Det er mer enn nok.
209
00:18:16,040 --> 00:18:18,680
Det er nok noe annet
som du ønsker.
210
00:18:20,800 --> 00:18:24,240
Kanskje litt menneskemat,
det ville vært spesielt.
211
00:18:24,520 --> 00:18:25,920
Men jeg...
212
00:18:26,640 --> 00:18:29,920
Det kan jeg gjøre.
- Ekte? Kan du ta deg av det?
213
00:18:31,120 --> 00:18:33,360
Kanskje. Vi får se.
214
00:18:34,040 --> 00:18:35,920
Fin. Takk.
215
00:18:44,440 --> 00:18:45,840
Kjære alle sammen.
216
00:18:46,640 --> 00:18:50,360
Med et blødende hjerte...
217
00:18:50,720 --> 00:18:53,080
la oss si farvel...
218
00:18:53,440 --> 00:18:58,000
av våre egne
Bro over urolig vann.
219
00:18:58,520 --> 00:19:01,800
En mann som forstår betydningen av
livet vet...
220
00:19:02,240 --> 00:19:06,360
men fremfor alt en ekte artist.
221
00:19:08,920 --> 00:19:11,840
Rufus, vil du si noe?
222
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
På grunn av meg er denne landsbyen...
223
00:19:24,960 --> 00:19:28,160
ikke et primitivt rede
av dumme krigere mer...
224
00:19:28,960 --> 00:19:30,680
men et kulturelt fyrtårn.
225
00:19:33,040 --> 00:19:34,680
Jeg personlig...
226
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
på egenhånd...
227
00:19:39,920 --> 00:19:43,840
sørget for at vikinger
ikke gå inn i historien...
228
00:19:44,520 --> 00:19:50,120
som dyktige krigere
med streikende skip. Nei.
229
00:19:51,120 --> 00:19:56,720
Du blir husket for dette
de abstrakte installasjonene og kunsten.
230
00:19:59,800 --> 00:20:02,120
Arbeidet mitt er gjort her.
231
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
Du må nå fortsette alene.
232
00:20:13,040 --> 00:20:16,400
Normalt blir det dundrende applaus.
233
00:20:21,040 --> 00:20:25,880
Så klapper du hendene sammen.
Det er ikke så vanskelig.
234
00:20:41,000 --> 00:20:44,200
Men fra nå av blir det...
235
00:20:44,400 --> 00:20:48,480
at jeg besøker deg nå og da.
236
00:20:48,800 --> 00:20:53,360
Så sier du:
«Velkommen, kom inn. Vil du ha noe å spise?»
237
00:20:53,760 --> 00:20:55,800
Det finnes instrumenter...
238
00:20:55,880 --> 00:20:59,000
og så synger vi ballader
som vi alle vet.
239
00:20:59,080 --> 00:21:02,440
Noen resiterer et dikt
og plutselig er vi nakne.
240
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
Uten at det er planlagt.
241
00:21:05,360 --> 00:21:09,040
Og dagen etter har ingen det
angre på noe.
242
00:21:09,120 --> 00:21:11,040
Vi skammer oss ikke eller noe.
243
00:21:11,120 --> 00:21:15,080
Vi er faktisk stolte av det vi gjorde.
244
00:21:15,160 --> 00:21:18,760
Vi finner ut av det
og kanskje en barriere har blitt løftet.
245
00:21:18,960 --> 00:21:21,840
Vi undertrykte de følelsene...
246
00:21:21,920 --> 00:21:27,440
og nå kan vi endelig komme dit
å gi etter på en åpen...
247
00:21:27,520 --> 00:21:29,440
Orm, vi har en overraskelse.
248
00:21:30,120 --> 00:21:32,600
Kom igjen.
- Så spennende.
249
00:21:32,920 --> 00:21:34,960
Vi kommer tilbake til det senere.
250
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
En kopp mjød for eliten.
Vennligst.
251
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
Rufus og du også, Liv.
252
00:21:44,680 --> 00:21:47,760
Nyt det. Bare drikk.
253
00:21:47,960 --> 00:21:49,360
Skål.
254
00:21:49,600 --> 00:21:51,240
Vent litt.
255
00:21:52,200 --> 00:21:54,720
Jeg lærte at du ikke burde drikke...
256
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
hvis noen virkelig vil ha det
at du drikker.
257
00:21:59,760 --> 00:22:01,320
Har du gjort noe med det?
258
00:22:02,080 --> 00:22:04,400
Den inneholder ingen kjønnssaft, gjør det vel?
259
00:22:06,320 --> 00:22:07,720
Virkelig.
260
00:22:08,560 --> 00:22:12,120
Hvem kommer på ideen?
kjønnsjuice...
261
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
å helle i noens mjød?
262
00:22:14,160 --> 00:22:16,640
Dette er helt vanlig mjød.
263
00:22:16,760 --> 00:22:19,960
Det er ingen kroppsvæske i det overhodet.
264
00:22:21,000 --> 00:22:24,840
Da vil jeg at Kark skal drikke den først.
Bare for å være sikker.
265
00:22:26,760 --> 00:22:28,160
Naturlig.
266
00:22:39,840 --> 00:22:42,400
Smaker det kjønnsorganer?
267
00:22:45,720 --> 00:22:47,120
Ikke i det hele tatt.
268
00:22:47,280 --> 00:22:50,320
Den har en fantastisk smak.
269
00:22:51,720 --> 00:22:53,800
Undermennesket har talt.
270
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
Null kjønnssaft i mjøden.
271
00:22:57,280 --> 00:22:59,080
Skål.
272
00:22:59,160 --> 00:23:02,200
På Rufus sin reise til Roma
og sjefen.
273
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
Orm.
274
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
Er du der?
275
00:24:51,880 --> 00:24:54,400
Liv, våkn opp.
276
00:24:57,400 --> 00:25:00,120
Hva skjer?
277
00:25:10,040 --> 00:25:11,440
Hvor er alle?
278
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Hallo?
279
00:25:58,240 --> 00:26:00,600
Skipet trengte vel ikke komme med?
280
00:26:30,360 --> 00:26:32,200
Du er endelig våken.
281
00:26:32,480 --> 00:26:36,440
Beklager at vi kidnappet deg,
men ellers hadde du ikke blitt med.
282
00:26:37,440 --> 00:26:38,840
Faktisk ikke.
283
00:26:47,480 --> 00:26:48,880
Hvor skal du?
284
00:26:49,640 --> 00:26:53,760
Landet i vest
og vi trenger en bonde.
285
00:26:56,880 --> 00:26:58,280
Det blir gøy.
286
00:26:58,520 --> 00:27:02,000
Kolonisere, voldta
i større skala.
287
00:27:03,160 --> 00:27:04,680
Kan noen få Frøya.
288
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
Hun sov fortsatt.
Jeg ville ikke vekke henne.
289
00:27:07,800 --> 00:27:09,560
Arvid?
290
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Frøya...
291
00:27:13,960 --> 00:27:15,360
Frøya hva...
292
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
Varg.
293
00:27:18,560 --> 00:27:19,400
Hva?
294
00:27:19,920 --> 00:27:23,640
Det var kniver i protesen hans.
295
00:27:24,400 --> 00:27:27,040
Hva mener du med kniver?
Hun sover, ikke sant?
296
00:28:17,720 --> 00:28:20,760
Jeg er i alle fall kaptein.
297
00:28:22,600 --> 00:28:27,280
Sist gang dette triumviratet
alene, vi var fredløse.
298
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
Du er kaptein for
en forlatt landsby.
299
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Du vet hva vi må gjøre nå, ikke sant?
300
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Det du sa om...
301
00:28:40,800 --> 00:28:43,720
Vi må bygge et skip
så jeg kan dra til Roma.
302
00:28:44,480 --> 00:28:46,160
Det er det viktigste nå.
303
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Lykke til med det.
304
00:28:48,240 --> 00:28:51,000
Vi finner et mannskap og starter.
305
00:28:52,720 --> 00:28:56,400
Du skjønner
at du kan glemme det?
306
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
Vi har i hvert fall hverandre.
307
00:29:00,000 --> 00:29:04,080
Og sexen med deg var veldig hyggelig her om dagen.
308
00:29:04,960 --> 00:29:07,280
At vi nettopp har møtt hverandre.
309
00:29:08,360 --> 00:29:11,320
Hvis vi har nok tid et sted
har for...
310
00:29:11,400 --> 00:29:15,520
er det for å ha sex?
i det store huset.
311
00:29:17,040 --> 00:29:18,600
Venter på bedre tider.
312
00:30:07,360 --> 00:30:10,160
Ikke mist deg selv i tristheten din.
313
00:30:12,320 --> 00:30:16,120
Vi to må være sterke
og komme gjennom dette.
314
00:30:17,720 --> 00:30:21,880
Dette må vi raskt glemme
og gå videre med livene våre.
315
00:30:22,600 --> 00:30:24,680
Det ville Frøya også ha ønsket.
316
00:30:25,200 --> 00:30:27,240
Tror du?
- Ja.
317
00:30:27,800 --> 00:30:30,920
Arvid, alt skjer av en grunn.
318
00:30:31,920 --> 00:30:35,800
Jeg har mistet mannen min
og du kjæresten din.
319
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Det er klart hva gudene vil.
320
00:30:40,520 --> 00:30:42,720
Ja, forbli singel for alltid.
321
00:30:43,400 --> 00:30:44,800
Nei, Arvid.
322
00:30:45,520 --> 00:30:49,080
Det er gudenes vilje
at vi er sammen.
323
00:30:49,960 --> 00:30:52,400
Som høvding og høvdingkone.
324
00:31:25,080 --> 00:31:28,840
Er du klar for de tre P-ene?
325
00:31:29,320 --> 00:31:31,920
Petunia, fest...
326
00:31:32,400 --> 00:31:35,000
og en beintørr plomme.
327
00:31:36,680 --> 00:31:39,440
Dette er nøkkelen til vest.
328
00:31:40,960 --> 00:31:45,720
Dette kortet gjør Vargnes flott igjen.
329
00:31:46,880 --> 00:31:52,640
Vi ødelegger alle på vår vei.
330
00:31:54,200 --> 00:31:57,920
Og vi kuttet dem i veldig små biter.
331
00:32:00,200 --> 00:32:04,080
Og vi brenner dem i deres egne hjem.
332
00:32:05,480 --> 00:32:07,560
Og vi river huden av dem...
333
00:32:08,360 --> 00:32:11,920
tørk den
og bruke den som en slags klær.
334
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Noe sånt.
335
00:32:13,960 --> 00:32:17,880
Jeg har mange gode ideer. Tro meg.
336
00:32:19,680 --> 00:32:21,080
Veldig bra.
337
00:32:41,120 --> 00:32:43,120
Tekstet av: Marjolijn Mellor