1 00:00:00,696 --> 00:00:03,256 [musik tema] 2 00:00:15,537 --> 00:00:17,577 [petir menyambar] 3 00:00:19,758 --> 00:00:21,408 [sayap berkibar] 4 00:00:24,285 --> 00:00:26,545 [petir menyambar] 5 00:00:29,812 --> 00:00:31,512 [petir menyambar] 6 00:00:35,078 --> 00:00:36,298 [petir menyambar] 7 00:00:39,735 --> 00:00:41,255 [petir menyambar] 8 00:00:52,704 --> 00:00:54,234 [petir menyambar] 9 00:00:58,232 --> 00:00:59,762 [petir menyambar] 10 00:01:02,888 --> 00:01:04,928 [tas ritsleting] 11 00:01:06,066 --> 00:01:08,976 [musik dramatis] 12 00:01:16,424 --> 00:01:18,384 [tandu berbunyi] 13 00:01:20,645 --> 00:01:22,125 [pintu tertutup] 14 00:01:22,212 --> 00:01:23,342 [mesin mobil menyala] 15 00:01:23,431 --> 00:01:25,691 [obrolan radio tidak jelas] 16 00:01:25,781 --> 00:01:27,001 [pria 17 00:01:27,087 --> 00:01:29,477 [sirene meraung] 18 00:01:29,567 --> 00:01:31,787 [pria 19 00:01:31,874 --> 00:01:34,574 [pria Apa yang terjadi padaku? 20 00:01:34,659 --> 00:01:36,359 [ban berdecit] 21 00:01:43,625 --> 00:01:45,275 Apa itu tadi? 22 00:01:45,366 --> 00:01:47,626 [terengah-engah] 23 00:01:47,716 --> 00:01:49,326 [mengerang] 24 00:01:50,980 --> 00:01:52,850 Apakah saya tidak sadarkan diri? 25 00:01:54,157 --> 00:01:56,727 TIDAK. 26 00:01:56,812 --> 00:01:58,382 Saya harus bangun. 27 00:02:00,381 --> 00:02:02,951 Orang yang tidak sadarkan diri tidak merasakan gerakan. 28 00:02:04,994 --> 00:02:08,044 Dan mereka, mereka tidak bisa mencium bau itu.. 29 00:02:08,128 --> 00:02:09,648 .... bau aneh. 30 00:02:11,043 --> 00:02:13,703 Sesuatu seperti karet? 31 00:02:15,047 --> 00:02:17,957 Atau... vinil? 32 00:02:18,050 --> 00:02:19,230 [bantingan lift] 33 00:02:21,532 --> 00:02:23,972 Oh tidak. 34 00:02:24,056 --> 00:02:26,146 Sensasi ini juga.. 35 00:02:27,712 --> 00:02:29,452 Juga apa? 36 00:02:29,540 --> 00:02:33,020 Terlalu rasional agar itu menjadi mimpi. 37 00:02:33,109 --> 00:02:34,329 Kamar 4, menurutku. 38 00:02:34,415 --> 00:02:36,455 Lalu apa itu? 39 00:02:36,547 --> 00:02:40,117 Oh. Apa yang terjadi pada saya? 40 00:02:40,203 --> 00:02:43,033 Mengapa saya tidak bisa menggerakkan bibir saya? 41 00:02:43,119 --> 00:02:46,689 Aku bisa merasakannya, eh, tapi.. 42 00:02:46,775 --> 00:02:48,815 ...tapi aku tidak bisa bicara. 43 00:02:48,907 --> 00:02:51,297 Saya tidak bisa bergerak sama sekali. 44 00:02:51,388 --> 00:02:52,818 Saya lumpuh. 45 00:02:54,783 --> 00:02:56,483 Kami sedang bergulir. 46 00:02:56,567 --> 00:02:59,827 Apa ini? Tempat tidur yang bergerak? 47 00:02:59,918 --> 00:03:01,958 Saya harus berada di rumah sakit. 48 00:03:02,051 --> 00:03:04,181 Oh, itu tidak bagus. 49 00:03:04,271 --> 00:03:06,451 Tidak bagus sama sekali. 50 00:03:06,534 --> 00:03:10,894 Semua kecuali masalah kecil karena takut keluar dari pikiranku. 51 00:03:10,973 --> 00:03:12,633 Saya tidak merasakan sakit. 52 00:03:12,714 --> 00:03:14,804 Apa yang terjadi di sini? 53 00:03:14,890 --> 00:03:16,940 [tas dibuka ritsletingnya] 54 00:03:17,022 --> 00:03:19,202 [musik rock] 55 00:03:21,462 --> 00:03:23,202 Howard Cottrell. 56 00:03:23,290 --> 00:03:26,860 [Howard] aku berteriak, tapi tidak ada yang keluar. 57 00:03:26,945 --> 00:03:29,075 Jika aku mati, bagaimana perasaanku.. 58 00:03:29,165 --> 00:03:30,335 Kamu terlihat baik, Howie. 59 00:03:30,427 --> 00:03:31,387 Bagaimana saya bisa mendengar 60 00:03:31,472 --> 00:03:32,822 musik bodoh itu? 61 00:03:32,908 --> 00:03:34,998 Rusty, matikan itu. 62 00:03:35,084 --> 00:03:37,434 Kekacauan macam apa sudahkah aku terlibat? 63 00:03:37,521 --> 00:03:40,001 Jadi, Mike, apa yang kita lakukan disini? 64 00:03:40,089 --> 00:03:42,269 Tuan-tuan dari utara. 65 00:03:42,352 --> 00:03:43,962 Sepertinya serangan jantung. 66 00:03:44,049 --> 00:03:45,049 Serangan jantung? 67 00:03:45,137 --> 00:03:46,617 Rekam medis? 68 00:03:46,704 --> 00:03:47,924 Apakah mereka membicarakanku? 69 00:03:48,010 --> 00:03:51,140 ...dari Kolombia Rumah Sakit Presbiterian 70 00:03:51,231 --> 00:03:52,361 di Kota New York. 71 00:03:52,449 --> 00:03:54,279 - Keluarga terdekat? - Saudari. 72 00:03:54,364 --> 00:03:55,764 Bagaimana mereka tahu tentang adikku? 73 00:03:55,844 --> 00:03:58,634 Baiklah, aku akan, eh, meneleponnya ketika kita mendapatkan hasilnya. 74 00:03:58,716 --> 00:04:00,936 Kamu baik sekali. 75 00:04:01,023 --> 00:04:04,903 Banyak dokumen kirim saja surat. 76 00:04:04,983 --> 00:04:07,603 Ya, baiklah, kami peduli untuk orang mati. 77 00:04:07,682 --> 00:04:09,642 - Mati? - Tapi kami melayani yang hidup. 78 00:04:09,727 --> 00:04:12,027 Tidak. Mohon tunggu. 79 00:04:12,121 --> 00:04:15,431 Jangan biarkan aku mati. Aku bernapas, bukan? 80 00:04:15,516 --> 00:04:17,516 Paru-paruku adalah, tidak menangis mencari udara 81 00:04:17,605 --> 00:04:19,865 jadi a-aku pasti baik-baik saja kan? 82 00:04:19,955 --> 00:04:21,215 Potongan rambut mahal. 83 00:04:21,304 --> 00:04:23,444 Kecuali, jika kamu sudah mati 84 00:04:23,524 --> 00:04:25,094 mereka, mereka tidak akan.. 85 00:04:25,177 --> 00:04:26,567 Kedokteran gigi yang luar biasa. 86 00:04:26,657 --> 00:04:29,787 Oh, aku mencium bau rokok pada napasmu. 87 00:04:29,878 --> 00:04:33,658 Jika-jika-jika aku, jika aku dapat mencium, A-Aku pasti bernafas, kan? 88 00:04:33,751 --> 00:04:35,841 Sekarang, berapa harganya? seperti kamu berharga? 89 00:04:35,927 --> 00:04:37,537 Paru-paru yang mati tidak bisa bernapas. 90 00:04:37,625 --> 00:04:41,625 Paru-paru mati bisa jadi semacam itu santai saja. 91 00:04:41,716 --> 00:04:44,066 Katakan padaku, Howie. Di sini, kita semua bersaudara. 92 00:04:44,153 --> 00:04:46,463 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya Aku bernafas, dasar badut? 93 00:04:46,547 --> 00:04:48,457 - Oh, dia masih hidup. - Dia melihat sesuatu. 94 00:04:48,549 --> 00:04:49,769 Oh, Tuhan memberkatimu, Rusty. 95 00:04:49,854 --> 00:04:52,644 Dia masih hidup. Ini adalah keajaiban. 96 00:04:52,727 --> 00:04:54,637 Aku mencintaimu, Dr. Arlen. Maukah kamu menikah denganku? 97 00:04:54,729 --> 00:04:56,429 Hentikan itu sekarang atau aku akan memecatmu. 98 00:04:56,513 --> 00:04:58,123 - Apa yang terjadi? - Ada apa dengan kalian? 99 00:04:58,210 --> 00:05:00,740 Bantu aku! Bantu aku! Silakan! 100 00:05:00,822 --> 00:05:02,742 Yah, aku tidak melakukannya. Itu Howie. 101 00:05:02,824 --> 00:05:04,354 Gigit aku. 102 00:05:04,434 --> 00:05:06,314 Saya orang bodoh. 103 00:05:06,393 --> 00:05:08,093 Tutup saja. 104 00:05:08,177 --> 00:05:11,047 Kenapa dia ada menyebalkan bagiku? 105 00:05:11,136 --> 00:05:12,876 - Karena kamu memintanya. - Oh, benarkah? 106 00:05:12,964 --> 00:05:15,144 Oh, terjebak dalam pikiranmu sendiri 107 00:05:15,227 --> 00:05:16,617 dan tidak ada yang tahu. 108 00:05:16,707 --> 00:05:18,577 Aku terkejut melihatmu di sini hari ini, Peter. 109 00:05:18,666 --> 00:05:19,926 Ah, kejutan yang bagus, kuharap. 110 00:05:20,015 --> 00:05:21,625 Tidak tahu kamu bekerja pada hari Sabtu. 111 00:05:21,712 --> 00:05:23,892 - Sabtu. - Keberuntungan undiannya, kurasa. 112 00:05:23,975 --> 00:05:26,455 Hari ini Sabtu. Mengapa itu penting? 113 00:05:26,543 --> 00:05:29,293 Itu saja. Sekarang saya tahu alasannya Saya tidak hadir di konvensi tersebut. 114 00:05:30,895 --> 00:05:33,765 Saya sedang bermain golf. 115 00:05:33,855 --> 00:05:35,805 Oh ya. 116 00:05:35,900 --> 00:05:39,120 Sekarang jangan khawatir, Howard. Aku hanya bangun jam 1. 117 00:05:39,208 --> 00:05:41,428 Khawatir? 118 00:05:41,515 --> 00:05:43,255 Saya Howard Cottrell 119 00:05:43,343 --> 00:05:45,213 diketahui oleh rekan-rekan saya di lubang gladiator 120 00:05:45,301 --> 00:05:47,041 kami menelepon Bursa Efek New York 121 00:05:47,129 --> 00:05:49,739 sebagai Howard Sang Penakluk. 122 00:05:49,827 --> 00:05:51,697 [musik instrumental] 123 00:05:53,396 --> 00:05:55,356 Saya percaya Angela sedang bersenang-senang. 124 00:05:57,226 --> 00:05:59,706 Dia menyukainya di sini. Terima kasih. Apakah kamu keberatan? 125 00:06:08,063 --> 00:06:09,673 Apa itu tadi? 126 00:06:09,760 --> 00:06:11,680 [guntur bergemuruh] Petir panas. 127 00:06:11,762 --> 00:06:13,292 Saya tidak mati di lapangan golf, kan? 128 00:06:13,373 --> 00:06:14,643 Itu saja, teman-teman. 129 00:06:14,722 --> 00:06:16,382 Keluar dari sini. Aku masih mendapatkan kesempatanku. 130 00:06:16,463 --> 00:06:18,033 Kamu tersambar petir, sobat 131 00:06:18,116 --> 00:06:19,676 kamu akan pulang dalam kantong ziplock 132 00:06:19,770 --> 00:06:22,470 'dengan sisi Carolina Selatan saus barbekyu.' 133 00:06:24,775 --> 00:06:26,335 Merasa terancam, Ed? 134 00:06:26,429 --> 00:06:28,389 Takut keunggulan satu pukulanmu yang hebat 135 00:06:28,475 --> 00:06:30,255 mungkin tiba-tiba menguap? 136 00:06:32,087 --> 00:06:34,437 [pria terbatuk] 137 00:06:34,524 --> 00:06:35,924 [terengah-engah] 138 00:06:36,004 --> 00:06:38,924 [musik instrumental] 139 00:06:39,007 --> 00:06:40,837 [angin bertiup kencang] 140 00:06:43,228 --> 00:06:44,488 [guntur bergemuruh] 141 00:06:44,578 --> 00:06:46,098 Oh, aku tahu itu. 142 00:06:46,188 --> 00:06:48,498 Satu-satunya ancaman di sini adalah bola pisangmu. 143 00:06:50,671 --> 00:06:52,411 Silakan, dokter. Mainkan. 144 00:06:52,499 --> 00:06:54,679 Terima kasih, Tuan-tuan. 145 00:06:54,762 --> 00:06:57,422 Aku benci mati ketika saya dua di bawah par. 146 00:06:57,504 --> 00:06:59,204 [tertawa] 147 00:07:00,594 --> 00:07:02,294 - 'Wah. Tenang saja.' - Sial. 148 00:07:02,378 --> 00:07:05,118 - 'Kamu baik-baik saja?' - Ayo kita ambil. 149 00:07:05,207 --> 00:07:07,637 - Ini bola seharga $5. - Bisa aja. 150 00:07:13,302 --> 00:07:14,392 [guntur bergemuruh] 151 00:07:14,477 --> 00:07:16,997 Tolong tanda tangan di sini. 152 00:07:17,088 --> 00:07:18,308 Bertahanlah dengan keras. 153 00:07:20,004 --> 00:07:21,444 Itu tiga eksemplar. 154 00:07:25,923 --> 00:07:27,753 [musik dramatis] 155 00:07:27,838 --> 00:07:29,408 Bisakah kita mempercepatnya fotografi itu? 156 00:07:29,492 --> 00:07:31,282 Matikan lampunya. 157 00:07:31,363 --> 00:07:35,633 Kelopak mataku seperti tirai pada rol yang rusak. 158 00:07:35,716 --> 00:07:40,286 Kalau aku masih hidup, kenapa dia tidak lihat kontrak muridku? 159 00:07:40,372 --> 00:07:42,372 [Berkarat] Terimalah itu. Aku ingin sekali merokok. 160 00:07:45,726 --> 00:07:47,376 Saya tahu alasannya. 161 00:07:47,467 --> 00:07:49,117 Mereka tidak membuat kontrak. 162 00:07:54,386 --> 00:07:55,476 Aku melepaskan tembakan melebar dan.. 163 00:07:55,562 --> 00:07:58,302 Ho, ho, ho. Di sekitar sini, di suatu tempat. 164 00:07:58,390 --> 00:08:00,040 Bola. Aku sedang mencari bolaku. 165 00:08:00,131 --> 00:08:01,961 [Ed] Itu hilang. Lupakan. 166 00:08:02,046 --> 00:08:03,916 [musik instrumental] 167 00:08:07,008 --> 00:08:08,748 [guntur bergemuruh] 168 00:08:12,622 --> 00:08:13,802 [tertawa] 169 00:08:13,884 --> 00:08:16,064 Itu dia, kamu pengacau kecil. 170 00:08:17,975 --> 00:08:20,625 Yah, jangan jadikan itu opera. Ambil saja bolanya. 171 00:08:20,717 --> 00:08:22,067 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan. 172 00:08:22,153 --> 00:08:23,813 Tidak mungkin kamu bisa melakukan tembakan itu. 173 00:08:23,894 --> 00:08:26,814 Ayolah, Ed. Biarkan aku memainkan permainanku. 174 00:08:26,897 --> 00:08:28,027 Siapa yang menghentikanmu? 175 00:08:28,116 --> 00:08:29,506 Anda tahu apa masalahmu, Ed? 176 00:08:29,596 --> 00:08:31,206 - Apa masalahku? - Aku akan memberitahumu. 177 00:08:31,293 --> 00:08:32,863 Anda tidak melihat gambaran yang lebih besar. 178 00:08:32,947 --> 00:08:35,647 Oh. Apakah kita kembali? kesepakatan Montero lagi? 179 00:08:35,732 --> 00:08:37,432 Kami menggagalkan kesepakatan itu, karena seperti biasa 180 00:08:37,517 --> 00:08:38,947 kamu berpikir murah. 181 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Oh, ho, ho! Saya pelit? 182 00:08:41,129 --> 00:08:43,389 Untuk harga sebuah bola, kamu membahayakan nyawa kami. 183 00:08:43,479 --> 00:08:45,179 [menghela nafas] Kamu pengecut sekali. 184 00:08:45,263 --> 00:08:46,793 - Oh. - Pengecut. 185 00:08:46,874 --> 00:08:48,184 Oh, tumbuhlah. 186 00:08:49,572 --> 00:08:51,842 Anda tahu apa? 187 00:08:51,922 --> 00:08:54,662 Lanjutkan saja. Aku akan berjalan kembali. 188 00:08:54,751 --> 00:08:57,621 [musik dramatis] 189 00:09:08,939 --> 00:09:10,899 Aduh! Brengsek. 190 00:09:10,985 --> 00:09:12,545 Bagaimana sekarang, Komandan? 191 00:09:12,639 --> 00:09:15,949 Ah, selamat datang di Vietnam dari Pantai Myrtle. 192 00:09:16,033 --> 00:09:17,953 Ya, baiklah, jangan jadikan tawanan. 193 00:09:28,219 --> 00:09:30,219 Ah, itu pasti terjadi tanggal 18. 194 00:09:30,308 --> 00:09:32,698 Tempatnya mungkin dipenuhi kutu.. 195 00:09:32,789 --> 00:09:33,749 [jeritan] 196 00:09:33,834 --> 00:09:36,714 [musik yang intens] 197 00:09:39,491 --> 00:09:40,841 Howard? 198 00:09:47,674 --> 00:09:48,894 Howard. 199 00:09:51,895 --> 00:09:53,195 Howard. 200 00:10:08,520 --> 00:10:11,350 Hai! Hei, berhenti! Di sini! 201 00:10:11,436 --> 00:10:13,566 Hai! Dokter! 202 00:10:13,656 --> 00:10:16,306 Cepat! Di sini! 203 00:10:16,398 --> 00:10:17,618 Lewat sini! 204 00:10:19,793 --> 00:10:22,233 Dokter, tolong, temanku mengalami serangan jantung. 205 00:10:22,317 --> 00:10:24,927 - He-dia tidak bergerak. - A-Aku sedang dalam perjalanan. 206 00:10:25,015 --> 00:10:26,835 - 'Lewat sini.' - Ya. 207 00:10:26,930 --> 00:10:29,190 [batuk] 208 00:10:29,280 --> 00:10:31,500 - Wah, wah. - Wah, wah. 209 00:10:31,587 --> 00:10:33,547 - Aku menangkapnya. - Wah, hei. 210 00:10:33,633 --> 00:10:35,593 - Eh, santai saja, kawan. - Lewat sini. 211 00:10:38,812 --> 00:10:40,472 [menghela nafas] 212 00:10:44,513 --> 00:10:45,603 Ah. 213 00:10:47,908 --> 00:10:49,778 [musik dramatis] 214 00:10:52,913 --> 00:10:54,003 Hm. 215 00:10:55,176 --> 00:10:56,346 Ya. 216 00:10:58,701 --> 00:11:00,271 Ya. 217 00:11:00,355 --> 00:11:02,355 Tarik nafas itu, Nak. 218 00:11:02,444 --> 00:11:05,014 Cium uang kertas $20 itu. 219 00:11:10,321 --> 00:11:12,281 Jika saya membuatnya 100? 220 00:11:14,369 --> 00:11:15,539 'Eh?' 221 00:11:17,241 --> 00:11:18,981 Ya. 222 00:11:19,069 --> 00:11:20,899 Dia sudah mati. 223 00:11:20,984 --> 00:11:22,864 - Apa? - Ah. 224 00:11:22,943 --> 00:11:24,343 [menghela nafas] 225 00:11:24,422 --> 00:11:25,902 Serangan jantung. 226 00:11:25,989 --> 00:11:27,729 “Aku pernah melihatnya sebelumnya.” 227 00:11:27,817 --> 00:11:30,297 Kalian para Yankee, turunlah ke sini 228 00:11:30,385 --> 00:11:31,775 Anda tidak bisa menahan kelembapannya. 229 00:11:31,865 --> 00:11:33,475 Tidak tidak tidak. Ini adalah lelucon. 230 00:11:33,562 --> 00:11:35,522 Anda tidak bisa begitu saja mengatakannya seseorang sudah mati. 231 00:11:35,607 --> 00:11:36,647 Saya baru saja melakukannya. 232 00:11:36,739 --> 00:11:38,259 Begitukah caramu para cracker 233 00:11:38,349 --> 00:11:39,659 melakukannya di daerah terpencil? 234 00:11:39,742 --> 00:11:42,352 Pernah mendengar tentang CPR? Ini Howard, oke? 235 00:11:42,440 --> 00:11:43,880 Ini temanku Howard 236 00:11:43,964 --> 00:11:46,444 jadi, tolong, bisakah seseorang memanggil ambulans? 237 00:11:46,531 --> 00:11:49,621 Ah, New York, Chicago 238 00:11:49,709 --> 00:11:51,749 atau Paris, Prancis 239 00:11:51,841 --> 00:11:53,451 mati sudah mati, Nak. 240 00:11:53,538 --> 00:11:56,888 Kecuali bila sudah meninggal masih bernafas. 241 00:11:56,977 --> 00:12:00,847 Almarhum adalah seorang yang berkembang dengan baik laki-laki Kaukasia yang bergizi baik. 242 00:12:00,937 --> 00:12:03,507 Eh, kekakuan mortis tidak dapat dilihat. 243 00:12:03,592 --> 00:12:05,202 Tidak ada tanda-tanda intervensi medis. 244 00:12:05,289 --> 00:12:07,159 Orang bodoh yang tidak kompeten. 245 00:12:07,248 --> 00:12:08,768 - Oh, Berkarat. - Oh, ini pasti neraka. 246 00:12:08,858 --> 00:12:11,378 Kita semua kehabisan diagram tubuh. 247 00:12:11,469 --> 00:12:13,729 Apakah saya dihukum untuk setiap hal buruk dan egois 248 00:12:13,820 --> 00:12:15,210 pernah kulakukan? 249 00:12:15,299 --> 00:12:16,389 saya menolak. 250 00:12:16,474 --> 00:12:18,094 Aku tidak akan keluar dengan cara ini 251 00:12:18,172 --> 00:12:21,392 dipermalukan oleh sekelompok orang pecundang di kota kecil. 252 00:12:21,479 --> 00:12:22,959 Dari mana kamu mendapatkan orang itu? 253 00:12:23,046 --> 00:12:25,086 Merangkak keluar dari cawan Petri. 254 00:12:25,179 --> 00:12:28,489 - Kasihan, Rusty. - Kamu menghancurkan hatiku. 255 00:12:28,573 --> 00:12:30,623 Pasien dinyatakan meninggal oleh.. 256 00:12:32,534 --> 00:12:36,024 Siapa petugasnya? Kazalian? Apakah dia masih ada? 257 00:12:36,103 --> 00:12:38,933 Dialah orang yang tampil fisik pada Nuh 258 00:12:39,019 --> 00:12:40,979 ketika dia membumikan bahtera itu di Gunung Ararat. 259 00:12:41,064 --> 00:12:42,464 [tertawa] 260 00:12:42,544 --> 00:12:45,164 Dengarkan dia. Dia tertawa. 261 00:12:45,242 --> 00:12:47,112 Selagi mereka bersiap-siap untuk memotongku 262 00:12:47,201 --> 00:12:50,551 seperti, seperti otopsi lapangan yang saya lihat di Vietnam. 263 00:12:50,639 --> 00:12:54,119 Bilahnya menembus tulang dada. 264 00:12:54,208 --> 00:12:56,118 Sangkar tulang rusuknya terlepas. 265 00:12:56,210 --> 00:12:58,130 Mereka, mereka menarik wajahmu 266 00:12:58,212 --> 00:12:59,782 seperti topeng Halloween anak-anak 267 00:12:59,866 --> 00:13:01,736 dan kemudian kamu hanyalah seorang.. 268 00:13:01,824 --> 00:13:03,654 ...sepotong sampah manusia. 269 00:13:03,739 --> 00:13:06,309 Saya diizinkan melakukan ini? 270 00:13:06,394 --> 00:13:08,574 Di rumah Dr. Katie Arlen ruang otopsi? 271 00:13:08,657 --> 00:13:12,097 Terlepas dari reputasiku, Saya tahu cara berbagi. 272 00:13:12,182 --> 00:13:13,922 Oh, saya tersanjung. 273 00:13:14,010 --> 00:13:16,580 Jangan. Anda memegangnya terbalik. 274 00:13:16,665 --> 00:13:18,315 Oh, demi Tuhan, jangan bantu dia. 275 00:13:18,406 --> 00:13:20,446 Saya tahu itu. 276 00:13:20,538 --> 00:13:21,838 [Katie] 'Ini adalah hal yang sangat berbeda dari melihat slide' 277 00:13:21,931 --> 00:13:23,241 'di bawah mikroskop.' 278 00:13:23,324 --> 00:13:25,204 Ya, ya, itu, um.. 279 00:13:25,282 --> 00:13:27,892 saya bersyukur untuk pengalaman langsung. 280 00:13:27,981 --> 00:13:31,201 Oh, itu sulit melakukan perubahan karier. 281 00:13:31,288 --> 00:13:34,068 - Membuat hidup tetap menarik. - Diam dan perhatikan. 282 00:13:34,161 --> 00:13:35,901 Saya ingat apa yang terjadi. 283 00:13:35,989 --> 00:13:37,899 [mendesis] 284 00:13:37,991 --> 00:13:39,861 [musik dramatis] 285 00:13:43,997 --> 00:13:45,957 [Petrus] Inilah hipotesis saya. 286 00:13:46,042 --> 00:13:47,522 IHSS. 287 00:13:47,609 --> 00:13:51,219 Hipertrofi idiopatik stenosis subaorta. 288 00:13:53,093 --> 00:13:56,363 Tidak ada gejala, dan tidak akan terjadi muncul pada pemeriksaan fisik. 289 00:13:56,444 --> 00:13:58,534 IHSS? Taruhan bagus. 290 00:13:59,708 --> 00:14:02,018 Dolar di kucing. 291 00:14:02,102 --> 00:14:04,232 - Kamu aktif. - Kakiku. 292 00:14:04,321 --> 00:14:05,931 Lihatlah kaki kiriku. 293 00:14:06,019 --> 00:14:08,199 Itulah masalahnya, bukan hatiku. 294 00:14:08,282 --> 00:14:11,372 Saya digigit ular. Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 295 00:14:11,459 --> 00:14:13,239 Tolong, kamu tidak bisa melakukan ini. 296 00:14:13,330 --> 00:14:15,250 Anda tidak dapat memotong saya. Bantu aku. 297 00:14:15,332 --> 00:14:18,772 Tidakkah kamu sadar? Aku masih bisa merasakannya! 298 00:14:21,425 --> 00:14:22,685 [musik dramatis] 299 00:14:22,774 --> 00:14:25,344 [Howard] Kenapa tidak sakit? 300 00:14:25,429 --> 00:14:26,649 Oh. 301 00:14:27,475 --> 00:14:29,555 Oh, begitu. 302 00:14:29,651 --> 00:14:32,051 Ini baru permulaan. 303 00:14:32,132 --> 00:14:34,702 Tapi teman-teman, teman-teman, lihat dadaku. 304 00:14:34,786 --> 00:14:37,876 Oh, kamu harus, kamu harus melihatnya naik dan turun. 305 00:14:37,964 --> 00:14:39,704 Tidak peduli seberapa dangkalnya pernafasanku. 306 00:14:39,791 --> 00:14:42,191 Anda ahlinya! 307 00:14:42,272 --> 00:14:44,932 Oh, meja ini sedingin es. 308 00:14:45,014 --> 00:14:46,714 Tidak bisakah mereka merinding? Aduh! 309 00:14:46,798 --> 00:14:48,278 Semuanya basah dari, dari hutan. 310 00:14:48,365 --> 00:14:50,015 - Tentu saja tidak. - Aku tidak mencuci pakaian. 311 00:14:50,106 --> 00:14:51,796 Kulitku sehalus marmer. 312 00:14:51,891 --> 00:14:54,501 Di mana Rusty yang tercinta saat kamu membutuhkannya, ya? 313 00:14:54,589 --> 00:14:57,459 Di luar menyiksa hewan kecil. 314 00:14:57,548 --> 00:14:58,988 Untuk apa? 315 00:14:59,072 --> 00:15:00,552 Ruang penyiksaan di sini. 316 00:15:00,638 --> 00:15:02,988 Kami memiliki kemeja polo biru tua 317 00:15:03,076 --> 00:15:06,116 lengan pendek, ukuran besar. 318 00:15:07,297 --> 00:15:08,777 Noda rumput. 319 00:15:08,864 --> 00:15:11,304 Kalau tidak, biasa-biasa saja. 320 00:15:11,388 --> 00:15:12,958 [terkesiap] Perhatikan itu. 321 00:15:13,042 --> 00:15:15,182 Oh, jika mereka menangkapku di sana, Aku akan menjadi gila. 322 00:15:15,262 --> 00:15:17,612 Tapi itu tidak masalah, karena mereka akan terus memotong 323 00:15:17,699 --> 00:15:19,049 sepertinya itu sebuah lelucon besar. 324 00:15:19,135 --> 00:15:20,875 Petinju atau joki? 325 00:15:20,963 --> 00:15:22,573 Di ruang otopsi Katie Arlen 326 00:15:22,660 --> 00:15:25,710 kita tidak berdiskusi pakaian dalam almarhum. 327 00:15:25,794 --> 00:15:27,274 Kecuali dalam hal klinis. 328 00:15:27,361 --> 00:15:28,971 [wanita di sistem PA] 'Dr. Wilson ke Neurologi.' 329 00:15:29,058 --> 00:15:31,148 'Dr. Wilson ke Neurologi.' 330 00:15:31,234 --> 00:15:33,414 Joki. 331 00:15:33,497 --> 00:15:36,627 [terkekeh] petinju. Maksudku, lihat pria itu. 332 00:15:36,718 --> 00:15:38,548 Leluconnya ada padamu, bodoh. 333 00:15:38,633 --> 00:15:40,293 Tunggu sampai aku keluar dari sini. 334 00:15:40,374 --> 00:15:42,554 Anda sedang mencari dalam tuntutan hukum yang luar biasa! 335 00:15:42,637 --> 00:15:45,027 Saya akan menuntut Anda dan anak-anak Anda serta anak-anak Anda! 336 00:15:45,118 --> 00:15:46,678 aku akan melumpuhkanmu! 337 00:15:47,947 --> 00:15:49,297 [perempuan 'Merah?' 338 00:15:49,383 --> 00:15:50,863 Hm. 339 00:15:50,950 --> 00:15:53,300 Tapi ini bukan Hari Valentine. 340 00:15:53,387 --> 00:15:55,687 Hanya menyimpannya untukmu, Angela 341 00:15:55,780 --> 00:15:58,480 seperti aku menyimpan semua hal baik. 342 00:15:58,566 --> 00:16:00,566 [musik lembut] 343 00:16:02,483 --> 00:16:05,143 [terkesiap] Oh sayang. 344 00:16:05,225 --> 00:16:07,355 Oh, kejutan yang sangat indah. 345 00:16:09,142 --> 00:16:11,672 Selama tiga tahun yang menakjubkan, sayangku. 346 00:16:13,233 --> 00:16:15,153 Jadi.. 347 00:16:15,235 --> 00:16:17,925 ...apa sebenarnya ini? 348 00:16:18,020 --> 00:16:19,940 Itu adalah apa pun yang kita inginkan. 349 00:16:21,545 --> 00:16:22,975 saya pastinya.. 350 00:16:24,157 --> 00:16:25,637 ...mau anu. 351 00:16:30,641 --> 00:16:32,171 Dalam keadaan lain 352 00:16:32,252 --> 00:16:33,382 menyuruh seorang wanita melakukannya apa yang dia lakukan 353 00:16:33,470 --> 00:16:35,120 akan membuatku sangat bahagia. 354 00:16:35,211 --> 00:16:38,211 - Maukah kamu menahannya? - Sekarang aku tahu apa itu mati. 355 00:16:38,301 --> 00:16:41,351 Wiener saya tergeletak di sana seperti tahi lalat yang tertegun. 356 00:16:41,435 --> 00:16:42,995 Ah, tidak heran dia terkena serangan jantung. 357 00:16:43,089 --> 00:16:44,789 Saya tidak terkena serangan jantung. 358 00:16:44,873 --> 00:16:47,793 Saya digigit ular. Saya dalam kondisi sangat baik! 359 00:16:47,876 --> 00:16:49,826 Di manakah lokasi Rusty? Semua ini.. 360 00:16:49,921 --> 00:16:52,791 Anda buta, nona, buta karena nafsu. 361 00:16:52,881 --> 00:16:54,061 Hanya nasib burukku. 362 00:16:54,143 --> 00:16:55,803 ...membuatku kesal. 363 00:16:55,884 --> 00:16:57,844 Ah, dia melakukannya karena dia jatuh cinta padamu. 364 00:16:59,148 --> 00:17:01,458 [mencemooh] 365 00:17:01,542 --> 00:17:04,682 Apakah Anda tertarik dalam melakukan otopsi 366 00:17:04,762 --> 00:17:06,762 o-atau kamu lebih suka hanya mengamati? 367 00:17:06,851 --> 00:17:10,161 Tidak. Dia pemula. Apa yang kamu pikirkan? 368 00:17:10,246 --> 00:17:12,546 Kenapa aku tidak di Presbiterian Columbia 369 00:17:12,640 --> 00:17:14,290 Pusat Medis di Kota New York 370 00:17:14,381 --> 00:17:15,821 dimana dokter adalah dokter? 371 00:17:15,904 --> 00:17:18,524 [Petrus] Anda ingin saya melakukan otopsi? 372 00:17:18,602 --> 00:17:20,042 Ya. Saya kira demikian. 373 00:17:21,388 --> 00:17:23,868 Oke. Tentu. 374 00:17:23,955 --> 00:17:25,645 Anda akan membantu, bukan? 375 00:17:25,740 --> 00:17:28,260 Kopilot terpercaya Anda. 376 00:17:28,351 --> 00:17:31,141 A-aku-aku pikir itu akan menjadi kesempatan mengajar yang sangat baik. 377 00:17:32,616 --> 00:17:34,046 Anda yakin. 378 00:17:34,140 --> 00:17:36,060 [musik dramatis] 379 00:17:37,708 --> 00:17:39,318 Tolong, jangan. 380 00:17:40,494 --> 00:17:41,764 Tolong jangan. 381 00:17:41,843 --> 00:17:43,283 Saya, saya pikir Anda ingin memulai 382 00:17:43,366 --> 00:17:46,536 dengan pemeriksaan luar. 383 00:17:46,630 --> 00:17:48,760 - Benar. - Aku tidak tahan lagi. 384 00:17:50,808 --> 00:17:53,288 - Saraf. - Tunggu. Ada jalan. 385 00:17:53,376 --> 00:17:55,336 Bersin akan terlihat bahwa aku masih hidup. 386 00:17:57,946 --> 00:17:59,766 Aku bahkan tidak bisa bersin. 387 00:17:59,861 --> 00:18:01,081 Kacau lagi. 388 00:18:01,167 --> 00:18:03,337 Kepalanya normosefalik. 389 00:18:03,430 --> 00:18:06,390 Ditutupi dengan panjang sedang 390 00:18:06,476 --> 00:18:08,086 rambut sedikit beruban 391 00:18:08,174 --> 00:18:10,614 dengan kebotakan pelipis ringan. 392 00:18:10,698 --> 00:18:13,828 Berjam-jam di gym, dan apa yang terjadi? 393 00:18:13,918 --> 00:18:16,268 Kebotakan pelipis ringan. 394 00:18:16,356 --> 00:18:19,186 Dan hal berikutnya yang Anda tahu, Anda adalah kesempatan mengajar. 395 00:18:19,272 --> 00:18:20,882 Sklera yang jelas. 396 00:18:20,969 --> 00:18:24,669 Tidak... petechiae pada sklera atau.. 397 00:18:25,887 --> 00:18:27,187 ...konjungtiva. 398 00:18:27,280 --> 00:18:28,930 Jadi, apa artinya itu bagi Anda? 399 00:18:29,020 --> 00:18:30,330 Tidak ada bukti asfiksia. 400 00:18:30,413 --> 00:18:31,813 Bagaimana dengan serangan jantung? 401 00:18:31,893 --> 00:18:33,203 Masih ada kemungkinan. 402 00:18:33,286 --> 00:18:35,456 Pikirkanlah, Howard. Gunakan otakmu. 403 00:18:35,549 --> 00:18:37,639 Itu satu-satunya itu berhasil. 404 00:18:37,725 --> 00:18:39,155 Bagaimana Anda bisa menarik perhatian mereka? 405 00:18:39,248 --> 00:18:40,638 ...dan membuat asumsi seperti itu 406 00:18:40,728 --> 00:18:43,028 pengerahan tenaga itu terlalu banyak untuk orang tua itu. 407 00:18:43,122 --> 00:18:46,042 Tua? Bola! Dan Anda berharap Anda memilikinya. 408 00:18:46,125 --> 00:18:48,905 Dan saya akan sangat penasaran buka hatinya dan lihatlah. 409 00:18:48,997 --> 00:18:51,167 Ya. Aku juga. 410 00:18:51,260 --> 00:18:53,520 Apakah saya akan menghina Anda jika kamu sudah mati? 411 00:18:53,610 --> 00:18:55,130 Dadanya biasa-biasa saja. 412 00:18:55,221 --> 00:18:58,791 Eh, perutnya agak gemuk. 413 00:18:58,876 --> 00:19:02,526 Alat kelamin adalah milik orang dewasa, laki-laki yang tidak disunat. 414 00:19:07,102 --> 00:19:10,452 - Bagaimana kamu mendeskripsikannya? - Um, banyak.. 415 00:19:10,540 --> 00:19:12,800 Saya merasakan segalanya yang kamu lakukan di bawah sana 416 00:19:12,890 --> 00:19:14,890 jadi hentikan itu. Maksudku, maksudku, jangan-jangan hentikan itu. 417 00:19:14,979 --> 00:19:17,549 Hentikan saja. Dapatkan cantikmu hidung keluar dari sana. 418 00:19:17,634 --> 00:19:20,384 ...perut bagian bawah, area selangkangan. 419 00:19:20,463 --> 00:19:22,643 Oh, itu puisi. 420 00:19:22,726 --> 00:19:24,416 Bekas luka akibat perang. 421 00:19:30,038 --> 00:19:32,558 saya melihat.. 422 00:19:32,649 --> 00:19:34,699 ... segala macam goresan, gigitan serangga 423 00:19:34,782 --> 00:19:37,652 'beberapa gigitan tungau pada ekstremitas.' 424 00:19:37,741 --> 00:19:41,091 Berganda memanjang lecet tipe gores 425 00:19:41,180 --> 00:19:43,790 pada ekstremitas bawah dengan edema ringan terkait. 426 00:19:43,878 --> 00:19:44,968 Itu saja. 427 00:19:45,053 --> 00:19:46,493 Di sekitarnya dari betis kiri. 428 00:19:46,576 --> 00:19:48,186 - Itu saja. Semakin dekat. - Bagus. 429 00:19:48,274 --> 00:19:49,974 Sangat bagus. Sekarang Anda mengerti. 430 00:19:50,058 --> 00:19:51,408 Eh, ada gigitan nyamuk 431 00:19:51,494 --> 00:19:53,194 di betis kiri yang terlihat terinfeksi. 432 00:19:53,279 --> 00:19:55,019 Teruslah mencari. Untuk cinta Ya Tuhan, teruslah mencari. 433 00:19:55,106 --> 00:19:57,016 ...lakukan biopsi pada hal itu. 434 00:19:57,108 --> 00:19:59,848 Meskipun jika kita benar hati, kita tidak perlu melakukannya. 435 00:19:59,937 --> 00:20:01,677 - Hm. - Kecuali.. 436 00:20:01,765 --> 00:20:04,895 A-apakah kamu ingin aku mengatakan, eh, potong terbuka sekarang? 437 00:20:04,986 --> 00:20:06,506 TIDAK! Tidak, jangan! 438 00:20:06,596 --> 00:20:09,116 Tidak. Itu cukup jelas gigitan nyamuk. 439 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Itu bukan gigitan nyamuk! 440 00:20:10,296 --> 00:20:12,596 Hm. 441 00:20:12,689 --> 00:20:15,689 Perubahan postmortem sangat minim. 442 00:20:15,779 --> 00:20:17,869 Warna yang bagus. Tidak ada memar. 443 00:20:17,955 --> 00:20:20,435 Tidak ada kebiruan. Guy hampir terlihat sepertinya dia masih hidup. 444 00:20:20,523 --> 00:20:21,613 Bukankah dia menginginkannya. 445 00:20:21,698 --> 00:20:22,828 Ya. Benar. 446 00:20:22,917 --> 00:20:24,657 Saya. saya masih hidup. 447 00:20:24,745 --> 00:20:27,135 - Ya. - Mari kita balikkan pancake ini. 448 00:20:27,226 --> 00:20:29,706 Berhenti. Anda melewatkannya. Tepat di depan wajahmu! 449 00:20:29,793 --> 00:20:31,713 [mengerang] 450 00:20:31,795 --> 00:20:33,745 Oh, hidungku. 451 00:20:33,841 --> 00:20:36,581 Bagaimana jika saya tercekik seperti ini? 452 00:20:36,670 --> 00:20:39,630 Oke. Oke, ini mungkin bagus. 453 00:20:39,716 --> 00:20:41,196 Berdarah. Tolong, berdarah. 454 00:20:41,283 --> 00:20:43,373 Hanya saja, jangan sampai berdarah begitu saja, sembur! 455 00:20:43,459 --> 00:20:44,549 [mendengus] 456 00:20:44,634 --> 00:20:46,334 [menghela nafas] 457 00:20:46,419 --> 00:20:49,249 Ya. Ya, biarkan wajahku menghantam meja 458 00:20:49,335 --> 00:20:51,505 seperti beban seberat 10 ton dan kemudian mereka akan tahu. 459 00:20:51,598 --> 00:20:53,598 Tidak ada cedera leher. 460 00:20:53,687 --> 00:20:54,947 Tidak ada ketelitian. 461 00:20:57,343 --> 00:20:59,743 Peter, kamu pengecut! 462 00:20:59,823 --> 00:21:01,353 Apa itu? 463 00:21:01,434 --> 00:21:03,264 Semacam termometer ternak? 464 00:21:08,179 --> 00:21:10,049 [mengerang] 465 00:21:10,138 --> 00:21:12,448 Ambil kembali. Ya Tuhan. 466 00:21:12,532 --> 00:21:14,272 Dan mereka tidak melakukannya menjadi gila dengan pelumas. 467 00:21:14,360 --> 00:21:15,360 [bergidik] 468 00:21:15,448 --> 00:21:17,408 Anda punya hadiah, Dr. Jennings. 469 00:21:17,493 --> 00:21:19,803 Oh, pikirkan sesuatu, apa pun. 470 00:21:19,887 --> 00:21:23,537 Pikirkan tentang m-ibu dari semua home run. 471 00:21:23,630 --> 00:21:26,590 Itu adalah, uh, uh, Bucky Dent. 472 00:21:26,676 --> 00:21:28,366 Eh, homer tiga kali Bucky Dent 473 00:21:28,461 --> 00:21:31,331 melawan, eh, Red Sox, 1978. 474 00:21:31,420 --> 00:21:34,380 Uh.. Oh, lega. Yankees meraih kemenangan. 475 00:21:34,467 --> 00:21:36,027 Untuk orang mati, dia sangat terangkat. 476 00:21:36,120 --> 00:21:37,340 [Katie terkekeh] 477 00:21:37,426 --> 00:21:38,466 [Petrus] Tidak, tidak, serius... 478 00:21:38,558 --> 00:21:40,298 Nah, inilah diagram Anda. 479 00:21:40,386 --> 00:21:42,946 - Ah, dia masih punya sepatunya. - Salah siapa itu? 480 00:21:46,043 --> 00:21:48,313 - Kamu mengerti? - Hmm? Oh. 481 00:21:51,005 --> 00:21:52,565 [Berkarat] Tunggu sampai kamu melihatnya apa yang terjadi pada tombak itu. 482 00:21:52,659 --> 00:21:54,229 Apa-apaan ini akankah mereka melakukannya padaku sekarang? 483 00:21:54,313 --> 00:21:56,323 [Berkarat] Tamu mabuk di sebuah hotel membuat dirinya dikukus.. 484 00:21:56,402 --> 00:21:57,792 [mengerang] 485 00:21:57,881 --> 00:22:00,281 ...seperti pangsit ayam di sauna. 486 00:22:00,362 --> 00:22:03,102 Mayatnya ada di dalam gerobak daging. Ini sedang dalam perjalanan. 487 00:22:03,191 --> 00:22:06,241 Bagaimana cara memelihara mayat suhu 94,9 derajat? 488 00:22:06,325 --> 00:22:09,715 Itu sebuah petunjuk, jenius. Memperhatikan. 489 00:22:09,806 --> 00:22:11,156 Ya, mereka memetiknya di luar lapangan golf 490 00:22:11,242 --> 00:22:13,772 di suatu pagi musim panas yang terik. 491 00:22:13,854 --> 00:22:16,294 Anda ingin tahu apa yang dilakukannya? 492 00:22:16,378 --> 00:22:18,378 Seorang vampir. 493 00:22:18,467 --> 00:22:20,597 Itu akan menjadi konsisten dengan pandangan duniamu yang gila. 494 00:22:20,687 --> 00:22:22,167 Ada dua lubang kecil di sini. 495 00:22:22,253 --> 00:22:24,563 Oh, vampir penghisap pergelangan kaki. 496 00:22:24,647 --> 00:22:27,867 Nah, jelaskan faktanya dua lubang kecil dengan ukuran yang sama. 497 00:22:27,955 --> 00:22:30,995 Rusty, apakah kamu? satu-satunya yang waras di sini? 498 00:22:31,088 --> 00:22:32,528 Kaus kaki buatan Taiwan sobat. 499 00:22:32,612 --> 00:22:34,002 Itu adalah seekor ular! 500 00:22:34,091 --> 00:22:36,271 Apakah Anda memutihkan alat-alat ini? 501 00:22:36,355 --> 00:22:37,655 Dr Arlen, saya tahu pekerjaan saya. 502 00:22:37,747 --> 00:22:38,967 Dan kenapa bisa kamu membiarkan dia melakukannya? 503 00:22:39,053 --> 00:22:40,533 ULAR. Ular. 504 00:22:40,620 --> 00:22:42,710 [wanita di sistem PA] 'Dr. Arlen ke Radiologi.' 505 00:22:42,796 --> 00:22:45,096 'Dr. Arlen ke Radiologi, tolong.' 506 00:22:45,189 --> 00:22:47,539 - Melanjutkan. - Tidak. Jangan pergi. 507 00:22:47,627 --> 00:22:50,017 Jangan tinggalkan aku sendiri dengan Dr Jekyll dan Mr Hyde. 508 00:22:50,107 --> 00:22:51,627 Ya, itu semua aku. 509 00:22:51,718 --> 00:22:52,888 Apa kabarmu semua? 510 00:22:52,980 --> 00:22:54,900 - Tongkat femoralis. - Tongkat? 511 00:22:54,982 --> 00:22:56,592 Sampel darah kedua untuk memeriksa silang 512 00:22:56,679 --> 00:22:57,939 hasil racunnya dalam darah jantung. 513 00:22:58,028 --> 00:22:59,158 Tongkat apa? 514 00:22:59,247 --> 00:23:00,727 Saya tahu apa tongkat femoralisnya, Rusty. 515 00:23:00,814 --> 00:23:02,034 Oh, tapi apakah kamu pernah melakukannya, Dokter Jagoan? 516 00:23:02,119 --> 00:23:03,249 Bukan tongkat seperti itu. 517 00:23:03,338 --> 00:23:04,558 Anda pernah menempelkannya ke mayat? 518 00:23:04,644 --> 00:23:06,174 Tidak. R-Berkarat? 519 00:23:06,254 --> 00:23:09,394 Ingin yang bagus, bersih tusukan vertikal, satu kali saja. 520 00:23:09,475 --> 00:23:10,685 Tidak, Rusty, kami berteman. 521 00:23:10,780 --> 00:23:13,610 - Tepat di pembuluh darahnya. - Berkarat. 522 00:23:13,696 --> 00:23:16,046 [Howard berteriak] 523 00:23:16,133 --> 00:23:18,353 Itu hal yang bagus orang ini tidak merasakan sakit. 524 00:23:20,616 --> 00:23:22,306 [Howard] Apakah saya akan tetap hidup 525 00:23:22,401 --> 00:23:25,361 ketika mereka memotong hatiku dan tahan sampai menetes 526 00:23:25,447 --> 00:23:27,577 sebelum menjatuhkannya ke dalam wadah timbang? 527 00:23:27,667 --> 00:23:29,187 Menarik bagaimana alat otopsi 528 00:23:29,277 --> 00:23:30,927 tidak berubah dalam beberapa dekade. 529 00:23:31,018 --> 00:23:32,628 Bukankah mereka bilang otak tetap sadar 530 00:23:32,715 --> 00:23:35,805 setelah jantung berhenti? Untuk berapa lama? 531 00:23:35,892 --> 00:23:38,162 - Kami memiliki teknologi baru. - Dua detik? 532 00:23:38,242 --> 00:23:39,812 Ya, ya, tapi pada dasarnya itu masih sama. 533 00:23:39,896 --> 00:23:41,676 Lima? Satu menit penuh? 534 00:23:41,768 --> 00:23:44,468 Selamat datang ke pertunjukan Dr. Katie Arlen. 535 00:23:44,553 --> 00:23:46,163 Anda gila. 536 00:23:46,250 --> 00:23:47,690 Ada banyak rahasia di ruang otopsi. 537 00:23:47,774 --> 00:23:49,734 Tidak merasa perlu untuk berbagi, Rusty. 538 00:23:51,995 --> 00:23:54,165 Tahu kenapa Katie suka di sini? 539 00:23:54,258 --> 00:23:56,438 Karena itu rusak dan kotor. 540 00:23:56,522 --> 00:23:59,312 Anda tidak tahu sisi dirinya yang itu. 541 00:23:59,394 --> 00:24:01,614 - Tapi dia masih bayi. - Dia bosmu. 542 00:24:01,701 --> 00:24:03,661 Dan dia seorang manusia. 543 00:24:03,746 --> 00:24:05,526 Anda harus lebih menunjukkan rasa hormat. 544 00:24:05,618 --> 00:24:09,268 Meski kau bertingkah nakal, Rusty 545 00:24:09,360 --> 00:24:11,450 kamu tidak bisa menerimanya, bisakah kamu? 546 00:24:11,537 --> 00:24:15,187 Bantu saya, dok. Anda tidak berada di laboratorium lagi. 547 00:24:15,279 --> 00:24:18,669 Jika Anda merasa sedikit pingsan saat kita mengupas wajahnya 548 00:24:18,761 --> 00:24:22,461 cukup tundukkan kepalamu di antara keduanya lututmu dan, eh, bersiul. 549 00:24:22,548 --> 00:24:25,028 Saat kita membuat sayatan itu dari telinga ke telinga 550 00:24:25,115 --> 00:24:27,025 dan kupas wajahnya 551 00:24:27,117 --> 00:24:28,897 kamu tahu apa kita lihat di bawahnya? 552 00:24:30,164 --> 00:24:31,174 Milikmu. 553 00:24:31,252 --> 00:24:33,992 Suatu hari berbaring di meja ini 554 00:24:34,081 --> 00:24:35,341 itu akan menjadi kamu. 555 00:24:37,345 --> 00:24:39,295 [musik dramatis] 556 00:24:44,961 --> 00:24:47,271 [mesin berputar] Matikan itu. 557 00:24:47,355 --> 00:24:49,745 Baiklah, berhentilah berkelahi seperti anak sekolah dan dengarkan aku. 558 00:24:49,836 --> 00:24:50,786 - Baiklah, aku perlu potong rambut. - Matikan itu! 559 00:24:50,880 --> 00:24:52,100 Singkirkan benda itu dariku! 560 00:24:52,186 --> 00:24:53,356 Jika dia tidak mengiris hidungku 561 00:24:53,448 --> 00:24:55,928 Saya akan punya kesempatan. 562 00:24:56,016 --> 00:24:58,846 Ini otopsi pertama bayi. Apa yang sedang kupikirkan? 563 00:24:58,932 --> 00:25:00,152 Anda sedang berlayar, kawan. 564 00:25:00,237 --> 00:25:02,147 Oke. Saya masih bernafas. 565 00:25:02,239 --> 00:25:05,289 Jika aku bisa bernapas sedikit saja, maka aku bisa membuat keributan. 566 00:25:05,373 --> 00:25:07,293 Jika saya bisa membuat suara, mereka akan mendengar. 567 00:25:07,375 --> 00:25:09,595 [Howard bersenandung] 568 00:25:12,772 --> 00:25:14,822 Ayo nyalakan kipas angin. 569 00:25:14,904 --> 00:25:17,954 Ini sudah matang di sini. 570 00:25:18,038 --> 00:25:20,208 Tidak, tidak, aku ambil baunya kapan saja! 571 00:25:20,301 --> 00:25:22,221 Apa yang kita punya? 572 00:25:22,303 --> 00:25:24,483 - Sekarang apa? - Alat Kelamin. 573 00:25:24,566 --> 00:25:27,656 Mengapa mereka terobsesi dengan bagian pribadiku? 574 00:25:27,743 --> 00:25:29,013 [Katie] 'Menurut ke catatan medisnya' 575 00:25:29,092 --> 00:25:30,792 'sudah jatuh tempo ke perangkat anti-personil' 576 00:25:30,877 --> 00:25:32,917 selama turnya di Vietnam. 577 00:25:33,009 --> 00:25:36,139 Orang malang itu pasti sudah melangkah di ranjau darat. 578 00:25:36,230 --> 00:25:38,190 Pecahan peluru itu konsisten dengan bekas luka yang lama 579 00:25:38,275 --> 00:25:40,495 kami menemukan pada pemeriksaan luar. 580 00:25:40,582 --> 00:25:43,242 - Ini akan menjadi tantangan. - Bagaimana bisa? 581 00:25:43,324 --> 00:25:45,414 Baiklah, kita harus keluar semua bagian itu 582 00:25:45,500 --> 00:25:47,680 dan verifikasi bahwa memang benar demikian pecahan peluru dari perang 583 00:25:47,763 --> 00:25:49,723 dan bukan cedera baru 584 00:25:49,809 --> 00:25:51,639 yang mungkin berkontribusi hingga penyebab kematian. 585 00:25:51,724 --> 00:25:54,474 Mereka akan memotong setiap potongan pecahan peluru? 586 00:25:54,553 --> 00:25:55,953 Rusty, tolong ambilkan aku pilihan yang panjang.. 587 00:25:56,032 --> 00:25:57,342 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu dan aku akan.. 588 00:25:57,425 --> 00:25:58,855 Aku sedang istirahat. 589 00:25:58,948 --> 00:26:00,598 Saya akan memberikan beasiswa. 590 00:26:00,689 --> 00:26:03,909 Penghargaan Dr. Katie Arlen untuk perlakuan yang manusiawi. 591 00:26:03,997 --> 00:26:06,567 Anda menyukainya? Tolong, tinggalkan aku sedikit harga diri. 592 00:26:09,132 --> 00:26:11,662 Tidak juga untuk apa kamu mendaftar, bukan? 593 00:26:11,744 --> 00:26:14,054 Berhentilah mengasihani diri sendiri. 594 00:26:14,137 --> 00:26:16,007 Aku sedang memikirkanmu. 595 00:26:16,096 --> 00:26:17,616 Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 596 00:26:19,621 --> 00:26:21,191 Jika tidak untuk Lyndon Johnson 597 00:26:21,275 --> 00:26:22,535 petualangan Asia kecil yang kotor 598 00:26:22,624 --> 00:26:24,804 kami tidak akan terus melakukannya percakapan ini. 599 00:26:24,887 --> 00:26:28,587 Anda lebih besar dari jumlah tersebut bagianmu, sayangku. 600 00:26:28,674 --> 00:26:32,244 Ya. Hanya saja, bagian tertentu mempunyai nilai pasar yang lebih tinggi. 601 00:26:33,766 --> 00:26:35,026 Mari kita menonton filmnya. 602 00:26:35,115 --> 00:26:38,025 Mmm, kamu harapkan romansa bintang empat 603 00:26:38,118 --> 00:26:40,158 Anda mendapatkan pratinjau atraksi yang akan datang. 604 00:26:40,250 --> 00:26:43,510 Ini bukan pertama kalinya, Howard, dan aku masih di sini. 605 00:26:43,602 --> 00:26:45,262 Saya terus-menerus takjub. 606 00:26:45,342 --> 00:26:47,692 Mengapa? Aku mencintaimu. 607 00:26:47,780 --> 00:26:49,350 Dan aku mencintaimu. 608 00:26:52,001 --> 00:26:53,611 Saya kira jauh di lubuk hati aku hanya takut 609 00:26:53,699 --> 00:26:54,919 suatu hari itu kamu akan kabur 610 00:26:55,004 --> 00:26:58,574 dengan sekitar 250 pon angkat besi 611 00:26:58,660 --> 00:27:02,400 pejantan pemain sepak bola siapa yang digantung seperti kuda 612 00:27:02,490 --> 00:27:06,580 dan telah menghamili ribuan orang wanita dengan benih jantannya 613 00:27:06,668 --> 00:27:08,708 yang bepergian dengan kecepatan cahaya. 614 00:27:08,801 --> 00:27:11,981 Kamu adalah segalanya yang aku butuhkan. 615 00:27:14,458 --> 00:27:17,718 Atau aku belum membuatnya jelas sekali? 616 00:27:21,204 --> 00:27:22,554 Jelaskan untuk saya. 617 00:27:24,599 --> 00:27:26,779 Tidak mungkin. 618 00:27:26,862 --> 00:27:28,172 Itu tidak mungkin. 619 00:27:28,255 --> 00:27:30,075 Anehnya, sepertinya tidak ada seorang pun yang memilikinya 620 00:27:30,170 --> 00:27:33,740 ada ide kemana perginya klub golf. 621 00:27:33,826 --> 00:27:36,306 Masih mungkin terjadi di ambulans 622 00:27:36,393 --> 00:27:38,133 atau di koroner 623 00:27:38,221 --> 00:27:40,571 atau sudah check in ke sistem. 624 00:27:42,269 --> 00:27:44,709 Apa sistemnya apakah itu? 625 00:27:44,793 --> 00:27:46,933 [musik dramatis] 626 00:27:56,022 --> 00:27:58,422 [Ed] 'Howard membeli klub-klub itu di Skotlandia.' 627 00:27:58,502 --> 00:27:59,682 'Aku bersamanya.' 628 00:27:59,765 --> 00:28:02,025 Kami bermain tujuh lapangan dalam lima hari. 629 00:28:02,115 --> 00:28:03,455 Aku akan memberitahumu ini, Angela. 630 00:28:03,551 --> 00:28:06,421 Kami tidak akan pergi alasan yang sangat buruk ini 631 00:28:06,510 --> 00:28:09,380 'untuk rumah sakit sampai kita menemukannya.' 632 00:28:09,470 --> 00:28:12,560 Siapa yang peduli dengan klub golf? 633 00:28:15,868 --> 00:28:17,168 Angela. 634 00:28:19,872 --> 00:28:21,872 Angela. Angela. 635 00:28:29,664 --> 00:28:31,624 [obrolan tidak jelas] 636 00:28:36,323 --> 00:28:37,853 Siapa Howard Cottrell? 637 00:28:40,327 --> 00:28:42,847 Bagaimana mikrodetik itu di Vietnam mengubah hidupnya? 638 00:28:42,938 --> 00:28:44,808 Itu bukan urusan kami di sini. 639 00:28:44,897 --> 00:28:46,767 Ya, tapi lihat dia. 640 00:28:46,855 --> 00:28:48,375 Tampan, pengusaha sukses 641 00:28:48,465 --> 00:28:50,895 meninggal seribu mil dari rumah di lapangan golf. 642 00:28:50,990 --> 00:28:53,910 Yang kami pedulikan hanyalah apa yang menyebabkan dia meninggal 643 00:28:53,993 --> 00:28:57,173 bukan filosofi pribadi kita. 644 00:28:57,257 --> 00:28:59,737 Menarik bagaimana tubuh berbicara bagi kita tentang kehidupan yang dijalani. 645 00:28:59,825 --> 00:29:03,695 Benar sekali, junior, dan itu adalah hidup yang layak diselamatkan. 646 00:29:03,785 --> 00:29:07,305 Hampir kalah sekali, tapi Howard sang Penakluk kembali 647 00:29:07,397 --> 00:29:09,567 setengah pria itu tapi dua kali lipat ketabahannya 648 00:29:09,660 --> 00:29:12,190 dan aku tidak menyerah tanpa perlawanan. 649 00:29:12,272 --> 00:29:13,932 [terengah-engah] 650 00:29:15,841 --> 00:29:17,451 Tenang saja. 651 00:29:17,538 --> 00:29:18,968 Angela. 652 00:29:21,063 --> 00:29:23,543 Anda melihat cincin ini? 653 00:29:23,631 --> 00:29:25,111 Menurutmu bagaimana perasaanku? 654 00:29:25,198 --> 00:29:28,288 Hal terakhir yang kukatakan padanya adalah, "Oh, dewasalah." 655 00:29:28,375 --> 00:29:31,765 - Kita tidak bisa membawanya kembali. - Aku tidak pernah mengucapkan selamat tinggal. 656 00:29:31,857 --> 00:29:34,337 Baiklah, kamu bisa mengucapkan selamat tinggal. di pemakaman. 657 00:29:34,424 --> 00:29:36,564 Kami akan mengadakan pemakaman terbesar bursa saham telah melihatnya 658 00:29:36,644 --> 00:29:38,564 sejak bencana dotcom. 659 00:29:38,646 --> 00:29:41,556 [wanita di sistem PA] 'Nyonya. Pataki, ayo pos perawat 3 barat.' 660 00:29:41,649 --> 00:29:43,779 Ada apa? 661 00:29:43,869 --> 00:29:45,999 [Angela] 'Di situlah Howard sekarang.' 662 00:29:47,481 --> 00:29:49,141 Dia di kamar mayat. 663 00:29:49,222 --> 00:29:50,962 Kita tidak bisa memikirkan hal itu. 664 00:29:52,312 --> 00:29:54,402 Ayo. Ayo duduk. 665 00:29:54,488 --> 00:29:55,838 Ayo. 666 00:30:08,545 --> 00:30:10,805 Apakah itu barang orang itu itu baru saja masuk? 667 00:30:10,896 --> 00:30:13,586 Howard Cottrell, ya. 668 00:30:13,681 --> 00:30:15,511 Lima puluh lima puluh? 669 00:30:15,596 --> 00:30:18,816 Itu milik almarhum milik pribadi, kawan. 670 00:30:18,904 --> 00:30:20,954 Nah, berapa banyak menurut Anda satu set klub seperti itu layak? 671 00:30:21,036 --> 00:30:22,596 Tidak ada apa-apa bagimu. 672 00:30:22,690 --> 00:30:24,820 [musik instrumental] 673 00:30:34,093 --> 00:30:35,443 Klub-klub itu tidak bagus kepada Howie. 674 00:30:35,529 --> 00:30:38,749 Barang-barangnya ada di lemari besi.. 675 00:30:38,837 --> 00:30:40,967 ...dan ke sanalah mereka pergi. 676 00:30:43,450 --> 00:30:48,060 Mengapa, para peretas ini membutuhkannya tas wisata besar berada di luar jangkauan saya. 677 00:30:52,589 --> 00:30:53,719 Tembakan chip. 678 00:30:53,808 --> 00:30:54,768 Lima dolar bilang aku bisa mendapatkannya 679 00:30:54,853 --> 00:30:56,073 yang bisa di atas brankar. 680 00:30:56,158 --> 00:30:59,508 Oh! Berhenti main-main. 681 00:31:01,250 --> 00:31:02,990 [ular mendesis] 682 00:31:03,078 --> 00:31:04,208 Ular! Ular! 683 00:31:04,297 --> 00:31:06,387 [berteriak] 684 00:31:06,473 --> 00:31:08,913 [musik yang intens] 685 00:31:26,406 --> 00:31:27,356 [mendesis] 686 00:31:27,450 --> 00:31:28,500 [mendengus] 687 00:31:29,452 --> 00:31:30,632 [listrik berderak] 688 00:31:30,714 --> 00:31:33,114 [lift bergemuruh] 689 00:31:33,195 --> 00:31:35,015 [alarm meratap] 690 00:31:36,459 --> 00:31:38,679 [Berkarat] Tolong! Seseorang, tolong! 691 00:31:41,508 --> 00:31:42,468 Membantu! 692 00:31:45,860 --> 00:31:47,780 [Howard] Sandiwara gila ini akan segera berakhir. 693 00:31:47,862 --> 00:31:51,172 Aku tidak akan pernah bertemu Angela lagi. 694 00:31:51,257 --> 00:31:54,297 Semua karena orang-orang ini tidak bisa melihat dengan mata mereka. 695 00:31:54,390 --> 00:31:56,570 [Katie] 'Untuk membuat sayatan Y awal' 696 00:31:56,653 --> 00:31:59,743 'Kami akan memperluas dari depan bahu ke xiphoid..' 697 00:31:59,830 --> 00:32:03,310 Dia memberinya pelajaran anatomi sekarang? 698 00:32:03,399 --> 00:32:06,049 Pada tahap akhir ini, apa bedanya? 699 00:32:06,141 --> 00:32:09,231 Lakukan itu. Jadikan itu penuh belas kasihan dan cepat. 700 00:32:09,318 --> 00:32:11,488 - Dr. - Ya? 701 00:32:12,974 --> 00:32:15,244 - Bolehkah aku memanggilmu Katie? - Silakan. 702 00:32:17,065 --> 00:32:20,065 Katie, aku mau untuk mengubah hipotesis saya. 703 00:32:20,155 --> 00:32:21,235 Baiklah. 704 00:32:21,330 --> 00:32:22,420 Ya, kita punya tubuh 705 00:32:22,505 --> 00:32:24,455 tanpa tanda di atasnya 706 00:32:24,551 --> 00:32:26,951 dan kami tahu almarhum sedang bermain golf 707 00:32:27,032 --> 00:32:29,512 dan, yah, klub metal 708 00:32:29,599 --> 00:32:31,599 bertindak sebagai.. 709 00:32:31,688 --> 00:32:34,258 ...sebagai antena untuk listrik. 710 00:32:35,779 --> 00:32:36,959 Dia bisa saja.. 711 00:32:37,042 --> 00:32:38,962 [keduanya] Tersambar petir. 712 00:32:39,044 --> 00:32:41,224 Saya lebih suka naik dalam sekejap 713 00:32:41,307 --> 00:32:44,217 daripada berbaring di sini seperti ini. 714 00:32:44,310 --> 00:32:48,050 Berapa lama aku bisa menatap ke dalamnya cahaya putih kematianku sendiri? 715 00:32:49,271 --> 00:32:51,581 Berapa banyak lagi yang bisa saya ambil? 716 00:32:51,665 --> 00:32:55,145 Ya. Tidak. Berhenti. Pergi. 717 00:32:55,234 --> 00:32:57,584 Aku kedinginan, tidak terlihat. 718 00:32:57,671 --> 00:32:59,501 Bagi mereka, Aku hanya tubuh yang sudah habis. 719 00:32:59,586 --> 00:33:02,716 Sebenarnya aku belum pernah melihat siapa saja yang mengalah. 720 00:33:02,806 --> 00:33:04,976 Bisakah Anda bayangkan seperti apa rasanya? 721 00:33:05,070 --> 00:33:06,250 Ya saya bisa. 722 00:33:06,332 --> 00:33:08,252 Dikelilingi oleh yang disebut ahli.. 723 00:33:08,334 --> 00:33:09,474 Teruskan. 724 00:33:09,552 --> 00:33:10,862 ...tapi benar-benar sendirian. 725 00:33:10,945 --> 00:33:12,115 Teruskan? 726 00:33:13,904 --> 00:33:16,434 Silakan dengan, eh, dengan sayatan. 727 00:33:19,084 --> 00:33:20,484 [alarm meratap] 728 00:33:20,563 --> 00:33:22,833 - Seseorang tolong! - 'Ini keamanan di sini.' 729 00:33:22,913 --> 00:33:24,483 Ya, apa-apaan ini butuh waktu lama? 730 00:33:24,567 --> 00:33:26,087 [pria 'Apakah ada yang terluka?' 731 00:33:26,178 --> 00:33:29,048 Temanku sudah mati! Dia digigit ular! 732 00:33:29,137 --> 00:33:30,787 - Masih di sini. - 'Tunggu.' 733 00:33:30,878 --> 00:33:33,098 [pria "Kami sedang mengerjakan pintunya." 734 00:33:33,185 --> 00:33:34,225 Ayo cepat! 735 00:33:34,316 --> 00:33:36,226 [musik instrumental] 736 00:33:40,192 --> 00:33:42,282 Ambil pisau itu menjauhlah dariku, dasar pengecut! 737 00:33:42,368 --> 00:33:45,328 Kamu tidak layak untuk mengakhiri hidupku. Saya ingin seorang profesional. 738 00:33:45,414 --> 00:33:46,684 Ah, kamu tahu, um.. 739 00:33:48,765 --> 00:33:51,415 ...Sepertinya begitu mengalami masalah. 740 00:33:51,507 --> 00:33:52,637 Bisa saya bantu? 741 00:33:56,295 --> 00:33:57,725 Ketika Anda sudah selesai banyak otopsi 742 00:33:57,818 --> 00:33:59,598 kamu cenderung pergi begitu saja zip, zip, zip. 743 00:33:59,689 --> 00:34:01,129 Namun bila Anda belum pernah melakukannya 744 00:34:01,213 --> 00:34:03,783 kamu cenderung pergi eek, eek, eek. 745 00:34:03,867 --> 00:34:05,127 Tidak tidak tidak. 746 00:34:05,217 --> 00:34:06,697 Apakah Anda punya ide? 747 00:34:06,783 --> 00:34:08,743 bahwa Howard mempunyai masalah jantung? 748 00:34:11,266 --> 00:34:12,486 Tidak. 749 00:34:14,052 --> 00:34:16,492 Dia sehat seperti kuda. 750 00:34:16,576 --> 00:34:18,616 Tetap bugar, makan dengan benar. 751 00:34:20,536 --> 00:34:22,056 Kami sedang jatuh cinta. 752 00:34:23,974 --> 00:34:25,854 Anda adalah kebahagiaan dalam hidupnya. 753 00:34:27,369 --> 00:34:30,109 Setidaknya dia punya itu untuk sementara waktu. 754 00:34:33,027 --> 00:34:34,897 Saya ingin menemuinya. 755 00:34:40,600 --> 00:34:42,780 Singkirkan hal itu dari pikiran Anda. 756 00:34:42,863 --> 00:34:44,473 Dia sendirian. 757 00:34:44,560 --> 00:34:48,350 Kita harus percaya bahwa Howard dalam keadaan damai. 758 00:34:48,434 --> 00:34:50,224 - 'Membantu.' - 'Hei, bisakah kamu mendengarku?' 759 00:34:50,305 --> 00:34:51,825 - 'Seseorang, tolong!' - 'Baiklah, kawan.' 760 00:34:51,915 --> 00:34:53,215 Apa yang terjadi? 761 00:34:53,308 --> 00:34:55,658 - 'Membantu!' - 'Melakukan yang terbaik yang kami bisa.' 762 00:34:55,745 --> 00:35:00,355 Anda tahu, sepertinya saya sedang mengalaminya sedikit masalah juga. 763 00:35:00,446 --> 00:35:04,316 Terhindar, tapi untuk berapa lama? 764 00:35:04,406 --> 00:35:06,756 Anda tahu, sejak Anda melakukannya, Anda telah mengikuti rotasi ini 765 00:35:06,843 --> 00:35:09,593 Saya, saya tidak tahu. 766 00:35:09,672 --> 00:35:11,152 Setiap kali kita sendirian di ruangan ini bersama-sama 767 00:35:11,239 --> 00:35:13,549 Aku, aku hampir tidak bisa berkonsentrasi. saya.. 768 00:35:16,505 --> 00:35:18,895 Untungnya, Anda tidak bisa membuat kesalahan dengan orang mati sebaliknya.. 769 00:35:18,986 --> 00:35:21,506 Oh, kamu pelawak yang aneh. Jahitan yang luar biasa. 770 00:35:21,597 --> 00:35:23,207 Apa yang bisa saya katakan? saya.. 771 00:35:24,774 --> 00:35:26,954 Aku tergila-gila padamu. 772 00:35:27,037 --> 00:35:28,427 [terkekeh] 773 00:35:28,517 --> 00:35:30,737 [musik instrumental] 774 00:35:38,571 --> 00:35:41,181 Itu nasihat yang sangat bagus, bukan begitu? 775 00:35:41,269 --> 00:35:42,919 “Tempat ini adalah tempat kematian 776 00:35:43,010 --> 00:35:45,490 bersukacita dalam mengajar mereka yang hidup." 777 00:35:47,536 --> 00:35:50,096 Peter, kita, kita tidak bisa. 778 00:35:50,191 --> 00:35:52,021 Kami tidak bisa. maksudku.. 779 00:35:52,106 --> 00:35:53,456 Mungkin itu bagus 780 00:35:53,542 --> 00:35:55,762 yah, mencengangkan untuk sementara waktu 781 00:35:55,849 --> 00:35:57,939 tapi kita harus bekerja sama 782 00:35:58,025 --> 00:36:00,245 dan, eh, kamu tahu, kami hanya.. 783 00:36:01,376 --> 00:36:03,856 Hanya, bagaimana jika.. 784 00:36:03,944 --> 00:36:05,164 Kami menikmatinya? 785 00:36:07,600 --> 00:36:11,390 Cinta sedang mekar. Bagaimana hal ini bisa menjadi lebih buruk? 786 00:36:11,473 --> 00:36:13,873 Cobalah sesuatu yang aneh denganku, Saya akan go public. 787 00:36:13,954 --> 00:36:16,304 Siapa bilang orang mati tidak bisa bicara? 788 00:36:16,391 --> 00:36:19,261 [telepon berdering] 789 00:36:20,569 --> 00:36:22,749 [musik dramatis] 790 00:36:24,747 --> 00:36:25,707 [dengkur] 791 00:36:25,792 --> 00:36:26,972 [menjerit] 792 00:36:28,403 --> 00:36:29,403 Tidak lagi! 793 00:36:30,971 --> 00:36:32,631 Tidak lagi! 794 00:36:32,712 --> 00:36:34,582 [pria 'Apa yang terjadi di sana, kawan?' 795 00:36:35,889 --> 00:36:38,069 [obrolan tidak jelas] 796 00:36:42,548 --> 00:36:43,718 Membantu! 797 00:36:45,072 --> 00:36:46,992 Kita harus mempercepatnya. 798 00:36:47,074 --> 00:36:48,824 Pria yang mendapatkannya dikukus di sauna 799 00:36:48,902 --> 00:36:51,082 dalam perjalanannya, dan kami terlambat dari jadwal. 800 00:36:51,165 --> 00:36:53,165 Saya bisa merasakan perubahan di udara. 801 00:36:53,254 --> 00:36:54,954 - Oh. Saya akan mencoba lagi. - Mereka serius sekarang. 802 00:36:55,038 --> 00:36:56,558 Tentu. Teruskan. 803 00:36:56,649 --> 00:36:58,089 Itu akan datang 804 00:36:58,172 --> 00:37:00,962 akhir dari Howard Cottrell. 805 00:37:01,044 --> 00:37:04,614 Tidak akan sakit untuk waktu yang lama. Tubuhku akan shock. 806 00:37:04,700 --> 00:37:07,270 Kamu melewatkan ini.. Kamu melewatkan luka ini. 807 00:37:07,355 --> 00:37:09,135 - Aku akan kehilangan kesadaran. - Beberapa luka ledakan. 808 00:37:09,227 --> 00:37:11,227 Aku bahkan tidak akan tahu bahwa aku sudah mati, bukan? 809 00:37:11,316 --> 00:37:12,796 Hmm. Ini sangat menarik. 810 00:37:12,882 --> 00:37:14,932 Tentang apa hidupku? 811 00:37:15,015 --> 00:37:18,145 Dalam perjalanan waktu yang sangat lama, Saya tidak membuat perbedaan. 812 00:37:18,236 --> 00:37:21,846 Tolong, maafkan aku, siapa pun yang pernah aku sakiti. 813 00:37:21,935 --> 00:37:25,935 Saat aku pergi, ingatlah aku dengan penuh kasih sayang. 814 00:37:26,026 --> 00:37:27,806 Saya tidak tahu lebih baik. 815 00:37:27,897 --> 00:37:30,857 Saya siap untuk jiwa perjalanan terakhir menuju keheningan. 816 00:37:30,944 --> 00:37:33,864 Testisnya pasti bengkak mendekati ukuran jeruk bali. 817 00:37:33,947 --> 00:37:36,377 - Kecuali.. - Hmm. 818 00:37:36,471 --> 00:37:38,781 - Beruntung dia tidak kehilangannya. - Oh-oh, ada sesuatu yang terjadi. 819 00:37:38,865 --> 00:37:40,425 Berikan aku salah satunya.. 820 00:37:40,519 --> 00:37:42,609 Oh, perasaan yang luar biasa. 821 00:37:42,695 --> 00:37:46,525 Keluar dari neraka dan langsung ke surga. 822 00:37:46,612 --> 00:37:48,482 - Ular menggigitnya. - Awas! Akan datang! 823 00:37:48,570 --> 00:37:50,490 Oh, dia jatuh seperti, seperti satu ton semen. 824 00:37:52,008 --> 00:37:54,448 Tidak ada denyut nadi, tidak ada detak jantung. Dia sudah pergi. 825 00:37:54,533 --> 00:37:56,583 - Pria ini belum mati. - Dia belum mati? 826 00:37:56,665 --> 00:37:58,185 Tidak. 827 00:37:58,276 --> 00:38:00,226 Dia akan menyelesaikannya dengan baik. 828 00:38:00,321 --> 00:38:02,541 Ya ampun, itu luar biasa hebatnya. 829 00:38:04,456 --> 00:38:06,366 [musik dramatis] 830 00:38:07,546 --> 00:38:10,286 [obrolan tidak jelas] 831 00:38:14,335 --> 00:38:15,505 Angela. 832 00:38:26,608 --> 00:38:28,088 [Ed] Angela. 833 00:38:28,175 --> 00:38:29,475 Tinggalkan aku sendiri! 834 00:38:39,186 --> 00:38:40,406 [Angela] 'Permisi! Tunggu!' 835 00:38:40,492 --> 00:38:42,712 - Apa yang terjadi? - Warga sipil. 836 00:38:42,798 --> 00:38:44,928 - Bolehkah aku membantumu? - Aku sedang mencari tunanganku. 837 00:38:45,018 --> 00:38:46,278 [Ed] Dia hanya sedikit putus asa. 838 00:38:46,367 --> 00:38:47,887 Apakah tunangan Anda seorang dokter? 839 00:38:47,977 --> 00:38:49,197 Tidak. Dia sudah mati. 840 00:38:49,283 --> 00:38:52,073 Tangannya masih menempel padaku. 841 00:38:52,155 --> 00:38:53,765 Uh-oh. 842 00:38:53,853 --> 00:38:57,553 Oh. Sesuatu benar-benar terjadi. 843 00:38:57,639 --> 00:38:59,549 Tapi mungkin aku salah. 844 00:38:59,641 --> 00:39:02,861 Saya pasti salah atau-atau dia akan melihatnya, atau.. 845 00:39:02,949 --> 00:39:04,389 Ini mungkin saja terjadi hasil operasi. 846 00:39:04,472 --> 00:39:06,522 Atau dia akan merasakannya. 847 00:39:06,605 --> 00:39:07,775 Ya ampun. 848 00:39:07,867 --> 00:39:09,037 Mike digigit ular. 849 00:39:09,129 --> 00:39:10,959 Berkarat, ya! Ya! 850 00:39:11,044 --> 00:39:12,524 Ada seekor ular di tas golf orang ini. 851 00:39:12,611 --> 00:39:15,571 Nyanyikan, Rusty! Katakan apa adanya! 852 00:39:15,657 --> 00:39:17,527 - Apakah itu dia? Howard? - Ya, Bu. 853 00:39:17,616 --> 00:39:20,446 - Angela, tenanglah. - Howard. 854 00:39:20,532 --> 00:39:21,712 - Itu Angela! - Kamu tidak mengerti. 855 00:39:21,794 --> 00:39:23,404 Ini adalah keajaiban. Angela! 856 00:39:23,491 --> 00:39:25,411 Tidak. Tunggu. Jangan potong dia. 857 00:39:25,493 --> 00:39:26,763 - Lihat kaus kakinya. - Kaus kaki? 858 00:39:26,842 --> 00:39:28,672 Dengar, dengarkan temanku Rusty. 859 00:39:28,757 --> 00:39:30,187 - Dia mengatakan yang sebenarnya. - Howard! 860 00:39:30,280 --> 00:39:32,500 Angela! Biarkan dia masuk! 861 00:39:32,587 --> 00:39:35,017 - 'Howard! Howard!' - 'Aku tahu kamu putus asa.' 862 00:39:35,111 --> 00:39:38,681 Ada dua, dua kecil cacat pada margin atas. 863 00:39:38,767 --> 00:39:40,637 Itu bukan cacat. Itu bekas taring. 864 00:39:40,726 --> 00:39:42,206 Tunjukkan pada mereka, Rusty! 865 00:39:42,292 --> 00:39:44,822 Jika mereka tidak dapat melihatnya sekarang, aku ditakdirkan. 866 00:39:44,904 --> 00:39:46,784 Sepertinya ada darah di sekitar mereka. 867 00:39:46,862 --> 00:39:49,082 [Berkarat] 'Dia digigit ular.' 868 00:39:49,169 --> 00:39:51,649 - Melalui kaus kaki. - Maksudku, lihat kakinya. 869 00:39:51,737 --> 00:39:55,257 Gigitan ular. Gigitan ular 101! 870 00:39:57,264 --> 00:39:58,834 Kami tidak melihatnya karena bengkaknya 871 00:39:58,918 --> 00:40:01,008 'disebabkan oleh goresan, tapi..' 872 00:40:01,094 --> 00:40:05,364 Oh, Dr. Arlen, jangan berhenti sekarang. 873 00:40:05,446 --> 00:40:06,616 Mike digigit ular.. 874 00:40:06,708 --> 00:40:09,278 Satu kesempatan terakhir untuk membuktikan 875 00:40:09,363 --> 00:40:14,763 itulah saya dan tetap beroperasi penuh! 876 00:40:14,847 --> 00:40:16,587 Ya ampun. 877 00:40:16,675 --> 00:40:18,625 Ah, Angela. 878 00:40:18,720 --> 00:40:20,160 Ah, Angela. 879 00:40:20,243 --> 00:40:21,983 - Itu semi. - Setengah? 880 00:40:22,071 --> 00:40:25,641 Howard Sang Penakluk bangkit dari kematian. 881 00:40:25,727 --> 00:40:28,597 Pernahkah Anda meragukannya, bahkan untuk sesaat? 882 00:40:28,687 --> 00:40:29,947 saya kembali! 883 00:40:30,036 --> 00:40:31,246 Tidak mungkin. Dia sudah mati. 884 00:40:31,341 --> 00:40:32,781 Wah, apakah aku kembali! 885 00:40:32,865 --> 00:40:36,035 Sial, Dr. Anda sedang membelai dia hidup kembali. 886 00:40:36,129 --> 00:40:37,169 [berteriak] 887 00:40:37,260 --> 00:40:39,830 Dr Arlen, kamu keren. 888 00:40:39,915 --> 00:40:41,915 Itu bukan semi-semi. 889 00:40:42,004 --> 00:40:44,444 Itu tidak ada dalam literatur. 890 00:40:44,529 --> 00:40:46,439 itu.. Tidak mungkin. 891 00:40:46,531 --> 00:40:49,621 Maksudku, dia tidak akan.. 892 00:40:49,708 --> 00:40:52,008 ...kompetensi neurologis.. 893 00:40:52,101 --> 00:40:53,491 ...kecuali.. 894 00:40:55,975 --> 00:40:57,925 Terima kasih Tuhan. 895 00:40:58,020 --> 00:41:00,280 Bersyukur. 896 00:41:00,370 --> 00:41:01,940 Saya akan menjadi orang yang lebih baik. 897 00:41:02,024 --> 00:41:04,294 Angela, sayangku, Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 898 00:41:04,374 --> 00:41:06,424 Anda adalah dokter terbaik di dunia. 899 00:41:06,507 --> 00:41:08,677 - Aku akan membuatkanmu sayap baru. - Sudah kubilang. 900 00:41:08,770 --> 00:41:11,030 aku akan membangunmu rumah sakit baru! 901 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 Jaringan rumah sakit di seluruh Amerika! 902 00:41:14,602 --> 00:41:17,302 [Katie] 'Kode biru di ruang otopsi. Kode biru.' 903 00:41:17,387 --> 00:41:19,167 - Mengerti? - Aku mengerti. 904 00:41:19,259 --> 00:41:21,389 [pria Tolong bukakan pintunya. 905 00:41:21,479 --> 00:41:23,349 Gunakan ini. 906 00:41:23,437 --> 00:41:24,787 - Kami mengerti. - Apa yang terjadi? 907 00:41:24,873 --> 00:41:26,613 Seseorang mati di sana? 908 00:41:29,399 --> 00:41:31,179 Dimana pasiennya? 909 00:41:31,271 --> 00:41:33,361 - Dia. - Dia? 910 00:41:33,447 --> 00:41:35,797 - 'Baiklah.' - 'Oke, aku dapat petunjuknya.' 911 00:41:35,884 --> 00:41:38,414 Nah, sisanya terlihat mati, kan? 912 00:41:38,496 --> 00:41:39,666 Dia bisa saja membodohiku. 913 00:41:39,758 --> 00:41:42,148 Terima kasih. Seorang dokter sungguhan. 914 00:41:42,238 --> 00:41:44,548 Seorang dokter yang tidak akan membunuh pasien yang sudah meninggal. 915 00:41:44,632 --> 00:41:46,982 Ya. Ada detak jantung. Hampir tidak, tapi itu ada. 916 00:41:47,069 --> 00:41:48,549 Aku baik. 917 00:41:48,636 --> 00:41:51,326 Kami baru saja melihat tertib dalam situasi yang sama. 918 00:41:51,421 --> 00:41:52,951 Dia digigit oleh sejenis ular beludak 919 00:41:53,032 --> 00:41:55,432 mereka temukan di dalam lift. Oksigen. 920 00:41:55,513 --> 00:41:56,993 Maksud saya, kami yakin mendapat sepatu air 921 00:41:57,079 --> 00:41:58,689 ular derik di sekitar sini. 922 00:41:58,777 --> 00:42:01,257 Tidak ada yang pernah melihatnya ular seperti itu sebelumnya. 923 00:42:01,344 --> 00:42:03,704 Tunggu sebentar. Tunggu. Tidak tidak tidak. Dia mulai keluar dari situ. 924 00:42:03,782 --> 00:42:05,482 Tenang saja. Jangan terlalu cepat, kawan. 925 00:42:05,566 --> 00:42:07,696 Bagaimana kita bisa melewatkan ini? 926 00:42:07,786 --> 00:42:10,216 Saya hampir memotong menjadi orang yang hidup. 927 00:42:10,310 --> 00:42:12,310 Hampir tidak masuk hitungan. 928 00:42:12,399 --> 00:42:14,969 [pria 'Hei, hei, tidak, tidak, tidak, tidak. Berbaring.' 929 00:42:15,054 --> 00:42:16,064 Oh. 930 00:42:16,142 --> 00:42:17,542 [gedebuk] 931 00:42:18,971 --> 00:42:21,231 [pria 'Tenang saja. Tenang sekarang.' 932 00:42:21,321 --> 00:42:23,671 [musik instrumental] 933 00:42:23,758 --> 00:42:24,888 [pria 'Mudah.' 934 00:42:26,544 --> 00:42:28,114 [terengah-engah] 935 00:42:30,722 --> 00:42:33,642 Mereka bilang kamu sudah mati 936 00:42:33,725 --> 00:42:37,155 tapi kamu kembali melawan segala rintangan. 937 00:42:38,556 --> 00:42:40,646 Howard, pahlawan penaklukku. 938 00:42:44,126 --> 00:42:45,296 Oh sayang. 939 00:42:57,662 --> 00:42:58,922 Oh sayang. 940 00:43:13,242 --> 00:43:15,552 [musik tema]