1 00:00:09,800 --> 00:00:13,304 (música suspensa) 2 00:01:07,525 --> 00:01:11,028 (Música suave) 3 00:01:13,364 --> 00:01:15,050 Como você entra este lugar, Sr. Milton? 4 00:01:15,074 --> 00:01:17,410 Pela parte de trás os estábulos na rua Sladen. 5 00:01:17,493 --> 00:01:20,037 Ei, parece embora possa servir. 6 00:01:20,121 --> 00:01:21,038 Vamos dar uma volta. 7 00:01:21,122 --> 00:01:22,962 O que você pode ser precisando disso, Sr. Martinho? 8 00:01:22,999 --> 00:01:25,251 Armazenamos antiguidades e móveis em geral. 9 00:01:25,334 --> 00:01:26,794 Bem, então é deveria combinar com você. 10 00:01:26,877 --> 00:01:29,380 É à prova de fogo e completamente seco. 11 00:01:29,463 --> 00:01:32,967 Venha por aqui. 12 00:01:35,886 --> 00:01:39,390 (música dramática) 13 00:01:40,850 --> 00:01:44,353 Não sobrou muito do escritório de reservas agora. 14 00:01:45,313 --> 00:01:48,816 Bem, Moran, Sr. Martin parece ter 15 00:01:48,941 --> 00:01:51,986 fez seu trabalho muito satisfatoriamente. 16 00:01:52,069 --> 00:01:53,988 eu realizei suas instruções 17 00:01:54,071 --> 00:01:55,573 ao pé da letra, professor. 18 00:01:55,656 --> 00:01:59,160 Agora, moran, vamos nos orientar. 19 00:01:59,827 --> 00:02:02,204 Aquela parede, eu presumo, fica de frente para a rua Pelham. 20 00:02:02,288 --> 00:02:05,791 Exatamente, originalmente o entrada principal da estação. 21 00:02:06,334 --> 00:02:07,585 E o poço do elevador? 22 00:02:07,668 --> 00:02:11,088 Aqui deste lado. 23 00:02:11,172 --> 00:02:14,675 (música dramática) 24 00:02:16,427 --> 00:02:18,512 O elevador está lá embaixo. 25 00:02:18,596 --> 00:02:20,473 Oitenta pés abaixo. 26 00:02:20,556 --> 00:02:22,183 Pare uma gota. 27 00:02:22,266 --> 00:02:23,309 Ei, Moran? 28 00:02:23,392 --> 00:02:24,310 (Ri baixinho) 29 00:02:24,393 --> 00:02:26,187 O poder era cortar, é claro, 30 00:02:26,270 --> 00:02:29,774 quando fecharam a estação. 31 00:02:34,779 --> 00:02:36,656 Que tal almoçar, Sr. Holmes? 32 00:02:36,739 --> 00:02:37,782 O que você gosta? 33 00:02:37,865 --> 00:02:39,617 Um belo pedaço de bacalhau cozido? 34 00:02:39,700 --> 00:02:41,160 [Sherlock] Meu querida, Sra. Hudson, 35 00:02:41,243 --> 00:02:43,537 a vida é suficientemente chato no momento 36 00:02:43,621 --> 00:02:45,623 sem adicionar bacalhau cozido. 37 00:02:45,706 --> 00:02:47,583 Mas não há nada melhor para um inválido. 38 00:02:47,667 --> 00:02:50,378 Sim, mas eu me oponho ser referido 39 00:02:50,461 --> 00:02:53,130 como inválida, Sra. Hudson. 40 00:02:53,214 --> 00:02:54,507 Estou um pouco degradado, possivelmente. 41 00:02:54,590 --> 00:02:57,134 Então eu deveria pensar! 42 00:02:57,218 --> 00:02:58,844 Com todo o tabaco que você fuma, 43 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 você estará recebendo envenenamento por seccotina a seguir. 44 00:03:00,805 --> 00:03:02,932 Bem, nisso caso, Sra. Hudson, 45 00:03:03,015 --> 00:03:04,767 Eu sempre ficarei com você. 46 00:03:04,850 --> 00:03:05,768 (Ri baixinho) 47 00:03:05,851 --> 00:03:08,771 Ah, Sr. Holmes. (risos) 48 00:03:08,854 --> 00:03:09,647 (Campainha toca) 49 00:03:09,730 --> 00:03:13,234 Esse será o médico. 50 00:03:18,030 --> 00:03:19,031 Dr. 51 00:03:19,115 --> 00:03:22,284 - Olá, Watson. - (Tossindo) Olá. 52 00:03:22,368 --> 00:03:23,887 [Sherlock] Qual é o importa com você, cara 53 00:03:23,911 --> 00:03:24,829 você pegou um resfriado? 54 00:03:24,912 --> 00:03:26,539 Não, é isso atmosfera infernal. 55 00:03:26,622 --> 00:03:27,456 - Oh. - Ufa. 56 00:03:27,540 --> 00:03:29,059 [Sherlock] Eu suponho é bem grosso. 57 00:03:29,083 --> 00:03:30,683 Grosso, meu querido holmes é intolerável! 58 00:03:30,710 --> 00:03:31,910 Você poderia cortá-lo com uma faca. 59 00:03:31,961 --> 00:03:34,755 Por que você pode abrir a janela. 60 00:03:34,839 --> 00:03:36,841 Você caminhou até aqui, eu percebo. 61 00:03:36,924 --> 00:03:37,675 [Watson] Sim. 62 00:03:37,758 --> 00:03:39,802 E à esquerda lado da rua. 63 00:03:39,885 --> 00:03:40,803 Sim, está certo. 64 00:03:40,886 --> 00:03:43,055 Mas como no mundo você conhecia? 65 00:03:43,139 --> 00:03:44,056 Meu caro amigo, 66 00:03:44,140 --> 00:03:45,057 é a própria simplicidade. 67 00:03:45,141 --> 00:03:47,601 Você está um pouco avermelhado sujeira aderida ao seu sapato. 68 00:03:47,685 --> 00:03:49,145 Eles estão puxando até as lajes 69 00:03:49,228 --> 00:03:50,706 na frente da peruca correio de rua, 70 00:03:50,730 --> 00:03:53,023 e como o pavimento está coberto com aquele solo avermelhado, 71 00:03:53,107 --> 00:03:54,650 é difícil evite pisar nele. 72 00:03:54,734 --> 00:03:57,695 Os correios ficam na lado esquerdo da rua. 73 00:03:57,778 --> 00:03:59,905 Ah, claro, quando você colocou assim, 74 00:03:59,989 --> 00:04:01,615 parece simples. 75 00:04:01,699 --> 00:04:02,843 Elementar, meu caro Watson. 76 00:04:02,867 --> 00:04:04,827 - Elementar. - A propósito, Holmes, 77 00:04:04,910 --> 00:04:06,054 Espero que você tenha decidido pegar 78 00:04:06,078 --> 00:04:07,455 aquele feriado eu prescrito para você? 79 00:04:07,538 --> 00:04:09,665 Bem, até nove horas desta manhã, 80 00:04:09,749 --> 00:04:13,169 Eu estava claramente avesso à ideia. 81 00:04:13,252 --> 00:04:15,230 Mas recebi uma carta de um velho amigo nosso 82 00:04:15,254 --> 00:04:16,964 que me inclina para mudar de ideia. 83 00:04:17,047 --> 00:04:19,008 Estou muito feliz em ouvir isso. 84 00:04:19,091 --> 00:04:19,842 De quem é? 85 00:04:19,925 --> 00:04:23,429 Bem, meu caro amigo, Vou ler para você. 86 00:04:24,930 --> 00:04:28,267 "Meu querido holmes, eu sou enviando você e o médico 87 00:04:28,350 --> 00:04:31,604 "mais um convite para me visitar aqui. 88 00:04:31,687 --> 00:04:33,439 "Acredite ou não, são 20 anos 89 00:04:33,522 --> 00:04:35,232 "desde que você se livrou do cão 90 00:04:35,316 --> 00:04:37,818 "dos Baskervilles para mim." 91 00:04:37,902 --> 00:04:39,945 Meu Deus, você pode acredita nisso, Watson? 92 00:04:40,029 --> 00:04:42,281 Parece impossível para mim. 93 00:04:42,364 --> 00:04:43,115 Muito bom. 94 00:04:43,199 --> 00:04:46,702 "Minha filha Diana está ansiosa para conhecê-lo.” 95 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 Sim, mas ela está noiva, Watson. 96 00:04:49,580 --> 00:04:52,041 Para o jovem Trevor, um vizinho deles. 97 00:04:52,124 --> 00:04:53,042 [Watson] Ah. 98 00:04:53,125 --> 00:04:54,418 "Eu sei que você odeia o país, 99 00:04:54,502 --> 00:04:56,545 "assim como eu odeio Londres, 100 00:04:56,629 --> 00:04:58,130 "mas estique um apontar e descer 101 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 "por uma semana ou duas com Watson. 102 00:04:59,882 --> 00:05:03,385 "Atenciosamente, Henry Baskerville." 103 00:05:07,515 --> 00:05:09,034 [Diana] Pai perguntou sherlock holmes 104 00:05:09,058 --> 00:05:10,935 vir aqui por alguns dias. 105 00:05:11,018 --> 00:05:11,769 [Jack] Por quê? 106 00:05:11,852 --> 00:05:13,354 O cão da família voltar à vida? 107 00:05:13,437 --> 00:05:15,689 [Diana] Ah, não seja absurdo. 108 00:05:15,773 --> 00:05:16,893 Olá, vocês dois jovens. 109 00:05:16,941 --> 00:05:18,821 Oh, pai, você realmente acho que há alguma chance 110 00:05:18,859 --> 00:05:19,944 do Sr. Holmes vem aqui? 111 00:05:20,027 --> 00:05:21,654 Bem, como você sabe eu não fui capaz 112 00:05:21,737 --> 00:05:23,239 para persuadi-lo no passado. 113 00:05:23,322 --> 00:05:24,323 Para o posto, senhor? 114 00:05:24,406 --> 00:05:26,325 Ah, obrigado, Jack. 115 00:05:26,408 --> 00:05:29,203 Holmes é uma criatura de hábitos. 116 00:05:29,286 --> 00:05:30,871 Ele gosta de enterrar ele mesmo na Baker Street 117 00:05:30,955 --> 00:05:33,290 e resolver o seu problemas com a ajuda de 118 00:05:33,374 --> 00:05:35,543 Eu não sei quantos onças de tabaco por dia. 119 00:05:35,626 --> 00:05:37,127 Devo dizer que eu gostaria de conhecê-lo. 120 00:05:37,211 --> 00:05:40,589 Ele soa terrivelmente tipo de sujeito inteligente. 121 00:05:40,673 --> 00:05:43,092 Eu me pergunto se ele é algum bom em identificar vencedores. 122 00:05:43,175 --> 00:05:43,926 Não, não. 123 00:05:44,009 --> 00:05:45,689 O hobby de Holmes é avistando criminosos, Jack. 124 00:05:45,761 --> 00:05:49,098 Eu não acho que corridas sejam desistiu em sua província. 125 00:05:49,181 --> 00:05:50,381 Bem, Watson, e daí? 126 00:05:50,432 --> 00:05:51,892 Você poderia fugir por quinze dias? 127 00:05:51,976 --> 00:05:52,893 Sim, acho que sim. 128 00:05:52,977 --> 00:05:55,813 A esperança de uma epidemia de o sarampo não se materializou. 129 00:05:55,896 --> 00:05:56,814 As coisas estão bastante frouxas. 130 00:05:56,897 --> 00:05:58,482 Eu poderia conseguir um locum para continuar por mim. 131 00:05:58,566 --> 00:06:00,985 Bom, bom, e eu vai esticar um ponto 132 00:06:01,068 --> 00:06:03,821 e escreva para Baskerville. 133 00:06:03,904 --> 00:06:04,989 Inspetor Lestrade, senhor. 134 00:06:05,072 --> 00:06:06,574 [Sherlock] Bom Bom dia, Lestrade. 135 00:06:06,657 --> 00:06:07,741 Alguma coisa importante em mãos? 136 00:06:07,825 --> 00:06:08,909 Bom dia, Sr. Holmes. 137 00:06:08,993 --> 00:06:10,470 - Como vai, doutor? - Como vai? 138 00:06:10,494 --> 00:06:12,621 Você tem o ar de alguma coisa incomum tendo ocorrido. 139 00:06:12,705 --> 00:06:14,081 Bem, sim, Sr. Holmes 140 00:06:14,164 --> 00:06:15,249 bem, conte-me sobre isso. 141 00:06:15,332 --> 00:06:17,167 Aqui você encontrará um charuto em cima da mesa. 142 00:06:17,251 --> 00:06:18,085 Obrigado. 143 00:06:18,168 --> 00:06:19,879 Estou saindo de Londres. 144 00:06:19,962 --> 00:06:21,046 Bem, Deus abençoe minha alma, 145 00:06:21,130 --> 00:06:22,882 isso é muito triste Desenvolvimento, Watson. 146 00:06:22,965 --> 00:06:24,008 Com o professor moriarty, 147 00:06:24,091 --> 00:06:26,802 aquele napoleão de crime, ainda em liberdade? 148 00:06:26,886 --> 00:06:29,722 Você e seu professor moriarty, Sr. Holmes. 149 00:06:29,805 --> 00:06:30,949 Você parece ver a mão dele atrás 150 00:06:30,973 --> 00:06:32,433 todos os outros crimes no calendário. 151 00:06:32,516 --> 00:06:35,185 O quintal não compartilha suas opiniões, receio. 152 00:06:35,269 --> 00:06:36,413 Eles acham que é tudo luar. 153 00:06:36,437 --> 00:06:39,064 Bem, o luar é mais brilhante coisa do que neblina, lestrade. 154 00:06:39,148 --> 00:06:39,899 (Watson ri) 155 00:06:39,982 --> 00:06:41,775 No entanto, diga-me para onde você está indo. 156 00:06:41,859 --> 00:06:43,193 -Exeter. -Exeter? 157 00:06:43,277 --> 00:06:44,361 Inspetor-chefe promovido. 158 00:06:44,445 --> 00:06:46,530 Reorganizando o tráfego, presumo. 159 00:06:46,614 --> 00:06:48,824 Não, não, corridas de Barchester. 160 00:06:48,908 --> 00:06:50,159 Metade do país oeste aparece, 161 00:06:50,242 --> 00:06:51,994 e eles fazem exeter sua sede. 162 00:06:52,077 --> 00:06:53,495 Eu vejo, bem, bom sorte, Lestrade. 163 00:06:53,579 --> 00:06:54,723 Se o seu talento para organização 164 00:06:54,747 --> 00:06:56,187 é igual ao seu talento para detecção, 165 00:06:56,248 --> 00:06:59,752 corridas de Barchester deveriam ser algo como uma sensação. 166 00:06:59,919 --> 00:07:01,170 Obrigado, senhor, 167 00:07:01,253 --> 00:07:02,397 e caso seja útil para você, 168 00:07:02,421 --> 00:07:04,006 o chefe de polícia, coronel Ross 169 00:07:04,089 --> 00:07:06,342 me deu algo bom para a taça barchester. 170 00:07:06,425 --> 00:07:07,343 Ah, o que é isso? 171 00:07:07,426 --> 00:07:09,929 Seu próprio cavalo brilha em prata. 172 00:07:10,012 --> 00:07:11,156 (assobios) Bem, estou com medo 173 00:07:11,180 --> 00:07:12,657 Eu não sou muito apostador, lestrade, 174 00:07:12,681 --> 00:07:15,809 mas o Watson aqui acha que ele sabe alguma coisa sobre corridas. 175 00:07:15,893 --> 00:07:16,644 Chama prateada. 176 00:07:16,727 --> 00:07:18,580 Ele tinha cerca de 10 para um na última chamada. 177 00:07:18,604 --> 00:07:20,916 Você não vai conseguir nada parecido isso é dele amanhã, doutor. 178 00:07:20,940 --> 00:07:22,792 É um segredo aberto que ele fez um teste ontem, 179 00:07:22,816 --> 00:07:25,486 o que o coloca entre os maiores novilhos de todos os tempos. 180 00:07:25,569 --> 00:07:27,130 Você está se tornando bastante um informante, Lestrade. 181 00:07:27,154 --> 00:07:29,281 [Sherlock] Sim, nosso guia prático para a grama. 182 00:07:29,365 --> 00:07:31,283 Bem, de qualquer maneira ele carrega meu dinheiro. 183 00:07:31,367 --> 00:07:33,007 Melhor estar em um certeza em probabilidades curtas, 184 00:07:33,077 --> 00:07:35,079 do que no curso a 100 para um, digamos eu. 185 00:07:35,162 --> 00:07:36,372 Bem, aí está você, Watson. 186 00:07:36,455 --> 00:07:37,373 Anote isso. 187 00:07:37,456 --> 00:07:38,896 De fato, o médico e eu 188 00:07:38,958 --> 00:07:40,417 estão indo para baixo o país oeste 189 00:07:40,501 --> 00:07:41,961 ficar com o senhor Henry Baskerville, 190 00:07:42,044 --> 00:07:43,128 então talvez possamos ver você. 191 00:07:43,212 --> 00:07:44,129 Espero que sim, Sr. Holmes, 192 00:07:44,213 --> 00:07:46,507 e se você sentir vontade tendo uma vibração, doutor, 193 00:07:46,590 --> 00:07:48,467 não se esqueça da chama prateada. 194 00:07:48,550 --> 00:07:50,636 Watson fez uma aposta para mim. 195 00:07:50,719 --> 00:07:52,346 O que? 196 00:07:52,429 --> 00:07:53,806 (música brilhante) 197 00:07:53,889 --> 00:07:56,558 (Cavalo relincha) 198 00:07:56,642 --> 00:07:57,762 Parece bastante adequado, coronel. 199 00:07:57,810 --> 00:08:00,396 O melhor cavalo que já vi propriedade, hein, straker? 200 00:08:00,479 --> 00:08:01,397 Você está certo, senhor. 201 00:08:01,480 --> 00:08:02,940 Vai demorar um bom um para vencê-lo. 202 00:08:03,023 --> 00:08:04,703 Você gosta de Lord Merton cavalo, não é? 203 00:08:04,775 --> 00:08:06,294 Desborough, sim, eu fiz uma aposta nele. 204 00:08:06,318 --> 00:08:08,171 Veremos como eles estão nas apostas amanhã. 205 00:08:08,195 --> 00:08:10,006 Há uma ligação hoje no clube Vitória. 206 00:08:10,030 --> 00:08:13,367 Provavelmente ouviremos tudo sobre isso esta noite. 207 00:08:13,450 --> 00:08:14,368 Ah, antes de eu ir, 208 00:08:14,451 --> 00:08:17,204 eu poderia ter uma palavra contigo sozinho, coronel? 209 00:08:17,287 --> 00:08:20,040 Certamente. 210 00:08:20,124 --> 00:08:23,627 O que é? 211 00:08:23,794 --> 00:08:26,755 Bem, eu quero te peço um favor 212 00:08:26,839 --> 00:08:29,216 Espero que você não se importe. 213 00:08:29,299 --> 00:08:30,884 Você poderia me emprestar... 214 00:08:30,968 --> 00:08:32,761 Bem, eu realmente quero 500 libras. 215 00:08:32,845 --> 00:08:34,596 (Expira) Macaco! 216 00:08:34,680 --> 00:08:35,824 Isso é muito cruel, não é? 217 00:08:35,848 --> 00:08:37,742 Estou em um buraco dos diabos ou eu não pediria por isso. 218 00:08:37,766 --> 00:08:38,851 Sim, mas por que veio até mim? 219 00:08:38,934 --> 00:08:40,078 Por que não Sir Henry Baskerville? 220 00:08:40,102 --> 00:08:41,603 Bem, é para fazer com dívidas de corrida, 221 00:08:41,687 --> 00:08:43,081 e o senhor Henry terrivelmente desanimado nas corridas. 222 00:08:43,105 --> 00:08:45,816 Bem, você tem você tentou seu banco? 223 00:08:45,899 --> 00:08:46,817 Você tem segurança. 224 00:08:46,900 --> 00:08:47,985 Hipotecado até o fim. 225 00:08:48,068 --> 00:08:51,572 Bem, e quanto a uma dessas empresas financeiras? 226 00:08:52,281 --> 00:08:53,198 Não, isso não é bom. 227 00:08:53,282 --> 00:08:54,783 Eu tenho negociado com o velho Bingham. 228 00:08:54,867 --> 00:08:56,011 Ele não vai pagar mais cinco. 229 00:08:56,035 --> 00:08:58,287 O que Albert Bingham o emprestador de dinheiro? 230 00:08:58,370 --> 00:09:01,874 Não, sinto muito, há nada fazendo. 231 00:09:02,499 --> 00:09:06,003 Bem, obrigado mesmo assim. 232 00:09:09,798 --> 00:09:13,302 (Motor roncando) 233 00:09:16,722 --> 00:09:20,225 (música dramática) 234 00:09:24,813 --> 00:09:28,317 Fique aqui, príncipe, eu posso quero você novamente em breve. 235 00:09:29,860 --> 00:09:33,363 (música dramática) 236 00:09:49,213 --> 00:09:51,590 Esses são os instruções, Barton. 237 00:09:51,673 --> 00:09:52,257 Claro. 238 00:09:52,341 --> 00:09:54,021 Estou esperando um visitante em poucos minutos. 239 00:09:54,093 --> 00:09:57,513 É melhor você esperar com o príncipe até que ele vá. 240 00:09:57,596 --> 00:09:58,972 Muito bom, professor. 241 00:09:59,056 --> 00:10:01,934 (Telefone toca) 242 00:10:02,017 --> 00:10:03,310 Eh? 243 00:10:03,393 --> 00:10:06,897 Traga-o para dentro. 244 00:10:11,735 --> 00:10:13,821 Sente-se, Sr. Stanford. 245 00:10:13,904 --> 00:10:16,448 eu entendo você deseja me consultar. 246 00:10:16,532 --> 00:10:17,866 Sim, está certo. 247 00:10:17,950 --> 00:10:19,201 Qual é o seu negócio? 248 00:10:19,284 --> 00:10:20,202 Olha aqui, professor. 249 00:10:20,285 --> 00:10:21,703 Eu sou uma comissão agente em grande estilo. 250 00:10:21,787 --> 00:10:23,348 Estou plenamente consciente de quem e o que você é. 251 00:10:23,372 --> 00:10:25,833 Bem, nesse caso Vou direto ao ponto. 252 00:10:25,916 --> 00:10:28,627 Eu fiz apostas no valor para mais de 150.000 libras 253 00:10:28,710 --> 00:10:31,421 contra a chama prateada na Copa Barchester 254 00:10:31,505 --> 00:10:34,258 quando seu preço era 100 a seis contra. 255 00:10:34,341 --> 00:10:35,384 Você acompanha isso? 256 00:10:35,467 --> 00:10:36,218 Perfeitamente. 257 00:10:36,301 --> 00:10:38,345 Seu julgamento ontem prova que ele é um destruidor, 258 00:10:38,428 --> 00:10:39,179 um campeão mundial. 259 00:10:39,263 --> 00:10:40,782 Na chamada no Victoria Club hoje à noite 260 00:10:40,806 --> 00:10:44,059 ele terminou como um favorito firme sete a dois contra. 261 00:10:44,143 --> 00:10:46,395 Eu não posso demitir qualquer coisa para falar, 262 00:10:46,478 --> 00:10:47,771 então, para encurtar a história, 263 00:10:47,855 --> 00:10:49,565 se Silver Blaze ganhar a taça, 264 00:10:49,648 --> 00:10:50,566 Eu saio do mercado. 265 00:10:50,649 --> 00:10:52,860 Eu vejo, e você deseja que eu faça isso organize aquela chama prateada 266 00:10:52,943 --> 00:10:56,446 não entra ordens de partida, é isso? 267 00:10:56,655 --> 00:10:57,406 Exatamente. 268 00:10:57,489 --> 00:10:58,991 Hum, devo confesso que isso é 269 00:10:59,074 --> 00:11:02,494 um tanto incomum experiência até para mim. 270 00:11:02,578 --> 00:11:05,873 Eu tive um pouco associação com a grama, 271 00:11:05,956 --> 00:11:08,500 apenas como uma forma de recreação, 272 00:11:08,584 --> 00:11:09,668 e eu encontrei em geral 273 00:11:09,751 --> 00:11:12,671 que as casas de apostas são uma honorável corpo de homens. 274 00:11:12,754 --> 00:11:14,506 Veja aqui, professor, Eu não vim aqui... 275 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 Sente-se! 276 00:11:17,050 --> 00:11:20,012 Presumo que você esteja ciente é isso que você está perguntando 277 00:11:20,095 --> 00:11:23,098 está fora do meu habitual linha de negócios. 278 00:11:23,182 --> 00:11:24,325 Eu pensei que você estava preparado 279 00:11:24,349 --> 00:11:26,268 assumir qualquer coisa para uma consideração. 280 00:11:26,351 --> 00:11:26,935 Bastante. 281 00:11:27,019 --> 00:11:29,354 Depende do tamanho da consideração. 282 00:11:29,438 --> 00:11:32,065 Bem, eu já te disse o que tenho a perder. 283 00:11:32,149 --> 00:11:33,358 Qual é o seu preço? 284 00:11:33,442 --> 00:11:35,736 Dez mil libras. 285 00:11:35,819 --> 00:11:38,488 (assobios) Linda íngreme, não é? 286 00:11:38,572 --> 00:11:40,240 Não é meu costume discutir 287 00:11:40,324 --> 00:11:42,743 sobre esses assuntos, Sr. Stanford. 288 00:11:42,826 --> 00:11:46,330 É pegar ou largar. 289 00:11:47,623 --> 00:11:50,292 - Muito bem. - Então está resolvido. 290 00:11:50,375 --> 00:11:53,879 Agora, Sr. Stanford, alguns detalhes. 291 00:11:54,087 --> 00:11:55,297 Onde o cavalo é treinado? 292 00:11:55,380 --> 00:11:57,716 King's Pyland, Dartmoor. 293 00:11:57,799 --> 00:11:59,968 Estábulos de treinamento do Coronel Ross. 294 00:12:00,052 --> 00:12:01,136 Ross. 295 00:12:01,220 --> 00:12:01,970 Muito bom. 296 00:12:02,054 --> 00:12:03,239 Agora me dê todas as informações 297 00:12:03,263 --> 00:12:06,767 você pode sobre o funcionários do coronel 298 00:12:06,850 --> 00:12:09,061 e seus vizinhos na charneca. 299 00:12:09,144 --> 00:12:11,188 Você sabe alguma coisa sobre eles? 300 00:12:11,271 --> 00:12:14,107 Sim, acontece que sim. 301 00:12:14,191 --> 00:12:17,694 No que diz respeito aos vizinhos, há Henry Baskerville, Jack Trevor, 302 00:12:19,321 --> 00:12:22,824 e Silas Brown que treina para Lord Manston em Capleton. 303 00:12:24,117 --> 00:12:25,035 Quanto aos seus funcionários, 304 00:12:25,118 --> 00:12:28,622 tem straker dele treinadora, Sra. Straker, 305 00:12:30,165 --> 00:12:33,669 caçador, o chefe, os habituais cavalariços. 306 00:12:34,503 --> 00:12:36,356 Quem é o cara que você veio até aqui para ver o chefe? 307 00:12:36,380 --> 00:12:37,965 Um sujeito chamado Stanford, corretor de apostas. 308 00:12:38,048 --> 00:12:39,132 Ele te contou alguma coisa? 309 00:12:39,216 --> 00:12:40,816 Não, não suponha ele viria por aqui 310 00:12:40,842 --> 00:12:42,511 para distribuir dicas, não é? 311 00:12:42,594 --> 00:12:43,594 (Barton ri) 312 00:12:43,637 --> 00:12:46,056 Então ele é lindo profundamente envolvido. 313 00:12:46,139 --> 00:12:47,140 Até o pescoço. 314 00:12:47,224 --> 00:12:48,344 Eu sei tudo sobre ele. 315 00:12:48,392 --> 00:12:49,476 Ele aposta comigo há anos. 316 00:12:49,559 --> 00:12:52,646 Ele deve um pacote a Albert Bingham, o emprestador de dinheiro. 317 00:12:52,729 --> 00:12:53,480 Bingham? 318 00:12:53,563 --> 00:12:55,691 Muitas corridas as pessoas lidam com ele. 319 00:12:55,774 --> 00:12:57,943 Esse é o nome, Moran. 320 00:12:58,026 --> 00:12:59,528 Compre todos os seus dívidas de Bingham 321 00:12:59,611 --> 00:13:02,364 e de qualquer outro quartos que você pode encontrar. 322 00:13:02,447 --> 00:13:04,283 Não pechinche sobre o preço. 323 00:13:04,366 --> 00:13:05,117 Compre rapidamente. 324 00:13:05,200 --> 00:13:07,202 Eu quero pegar o chicote entregue esse cavalheiro 325 00:13:07,286 --> 00:13:09,788 o mais cedo possível. 326 00:13:09,871 --> 00:13:10,664 Muito bom. 327 00:13:10,747 --> 00:13:11,665 Quando isso for feito, 328 00:13:11,748 --> 00:13:15,252 você está pronto para sair comigo para Dartmoor. 329 00:13:17,296 --> 00:13:18,964 Vou para casa agora, Straker. 330 00:13:19,047 --> 00:13:20,799 Estarei lá se você me quiser. 331 00:13:20,882 --> 00:13:21,883 Tome todas as precauções. 332 00:13:21,967 --> 00:13:22,884 Tudo bem, senhor. 333 00:13:22,968 --> 00:13:24,678 Hunter aqui dorme sua caixa todas as noites. 334 00:13:24,761 --> 00:13:25,989 A cama dele foi empurrada do outro lado da porta, 335 00:13:26,013 --> 00:13:27,573 e ele se aparafusa vindo de dentro. 336 00:13:27,597 --> 00:13:30,684 Ninguém poderia sequer tentar entrar sem acordá-lo. 337 00:13:30,767 --> 00:13:31,351 Bom. 338 00:13:31,435 --> 00:13:34,938 Posso confiar em você, Straker. 339 00:13:35,314 --> 00:13:37,065 Diga-me, Jack. 340 00:13:37,149 --> 00:13:38,400 Qual é o problema? 341 00:13:38,483 --> 00:13:41,111 Nada o importa, querido, realmente. 342 00:13:41,194 --> 00:13:42,237 Ah, sim, existe. 343 00:13:42,321 --> 00:13:45,365 eu notei isso momento em que você chegou. 344 00:13:45,449 --> 00:13:47,051 Você está preocupado com alguma coisa, não é? 345 00:13:47,075 --> 00:13:50,078 Sério, querido, não é nada. 346 00:13:50,162 --> 00:13:51,162 Aqui está o carro. 347 00:13:51,204 --> 00:13:54,708 (Motor roncando) 348 00:13:59,796 --> 00:14:00,714 Eles estão aqui, pai. 349 00:14:00,797 --> 00:14:01,923 Chegaram, não é? 350 00:14:02,007 --> 00:14:04,593 Bom. 351 00:14:04,676 --> 00:14:06,553 Bem, aqui estamos, Watson. 352 00:14:06,636 --> 00:14:09,389 Venha junto. 353 00:14:09,473 --> 00:14:12,976 (Música suave) 354 00:14:18,774 --> 00:14:19,900 Meu caro Holmes. 355 00:14:19,983 --> 00:14:21,193 Prazer em ver você. 356 00:14:21,276 --> 00:14:22,486 E estamos muito satisfeitos por vir. 357 00:14:22,569 --> 00:14:23,487 E você também, doutor. 358 00:14:23,570 --> 00:14:24,714 Ah, isso é muito gentil da sua parte. 359 00:14:24,738 --> 00:14:25,858 Novamente olhando para vocês dois, 360 00:14:25,906 --> 00:14:27,133 Não acredito que já se passaram anos. 361 00:14:27,157 --> 00:14:28,200 Oh, você nos lisonjeia. 362 00:14:28,283 --> 00:14:31,370 Venha, eu quero você conhecer minha filha. 363 00:14:31,453 --> 00:14:32,537 Ah, obrigado. 364 00:14:32,621 --> 00:14:33,955 Encantado. 365 00:14:34,039 --> 00:14:34,623 Diana. 366 00:14:34,706 --> 00:14:37,584 Este é o Sr. Holmes e dr. Watson. 367 00:14:37,667 --> 00:14:39,127 - Como vai? - E Sr. Trevor. 368 00:14:39,211 --> 00:14:40,438 - Como vai? - Como vai? 369 00:14:40,462 --> 00:14:42,315 Agora que tal um whisky e refrigerante depois da viagem? 370 00:14:42,339 --> 00:14:43,090 Ah, obrigado. 371 00:14:43,173 --> 00:14:44,734 Tenho certeza que foi isso que o Dr. Watson prescreveria. 372 00:14:44,758 --> 00:14:46,358 Bem, se eu fizesse isso, você seria automaticamente 373 00:14:46,426 --> 00:14:47,636 recuse-se a aceitá-lo. 374 00:14:47,719 --> 00:14:48,804 Ele fica mais obstinado 375 00:14:48,887 --> 00:14:50,007 com os anos, Baskerville. 376 00:14:50,055 --> 00:14:51,282 Esse é o caminho com a maioria de nós. 377 00:14:51,306 --> 00:14:52,626 Bem, façam-se confortável. 378 00:14:52,682 --> 00:14:54,077 - Ah, obrigado. - Bem, agora Baskerville, 379 00:14:54,101 --> 00:14:55,560 me diga uma coisa sobre você. 380 00:14:55,644 --> 00:14:57,121 Ah, não, não, não, Holmes, isso não serve. 381 00:14:57,145 --> 00:14:58,063 Você tem que fazer isso. 382 00:14:58,146 --> 00:15:00,607 O pai tem sido promissor todos nós um prazer, Sr. Holmes. 383 00:15:00,690 --> 00:15:01,775 Veremos você em ação. 384 00:15:01,858 --> 00:15:03,276 Sim, com o senhor Henry como vítima. 385 00:15:03,360 --> 00:15:06,571 Quero dizer que deveríamos ver Sr. Holmes faz suas coisas. 386 00:15:06,655 --> 00:15:07,406 Suas coisas? 387 00:15:07,489 --> 00:15:08,949 Isso é um moderno expressão, watson, 388 00:15:09,032 --> 00:15:11,159 significando exibir os talentos de alguém. 389 00:15:11,243 --> 00:15:11,993 Isso mesmo! 390 00:15:12,077 --> 00:15:13,930 Eu quero Sr. Holmes para contar nós o que o pai está fazendo 391 00:15:13,954 --> 00:15:16,373 nos últimos 20 anos só de olhar para ele. 392 00:15:16,456 --> 00:15:19,167 (Pessoas rindo) 393 00:15:19,251 --> 00:15:20,395 Você evidentemente tem muita fé 394 00:15:20,419 --> 00:15:21,837 em minhas habilidades, Sra. Baskerville, 395 00:15:21,920 --> 00:15:24,297 mas temo que haja muito poucos dados. 396 00:15:24,381 --> 00:15:26,258 Limito-me a observar que desde a última vez que nos encontramos, 397 00:15:26,341 --> 00:15:27,884 seu pai tem levado para o bilhar. 398 00:15:27,968 --> 00:15:31,096 Que ele recentemente jogou um cem com o Sr. Trevor. 399 00:15:31,179 --> 00:15:33,014 Então, astutamente correto, holmes, mas como... 400 00:15:33,098 --> 00:15:36,059 Ah, meu caro amigo, é a própria simplicidade. 401 00:15:36,143 --> 00:15:38,478 Observei que vocês dois e Sr. Trevor tem vestígios 402 00:15:38,562 --> 00:15:41,022 de giz azul entre o indicador e o polegar 403 00:15:41,106 --> 00:15:42,023 de suas mãos esquerdas 404 00:15:42,107 --> 00:15:44,317 colocar lá, obviamente, para estabilizar o taco. 405 00:15:44,401 --> 00:15:47,904 Aí eu espero que te satisfaz, Diana. 406 00:15:48,155 --> 00:15:50,115 Bem, espero que você gostaria de ver seus quartos. 407 00:15:50,198 --> 00:15:51,318 Vou lhe mostrar, Sr. Holmes. 408 00:15:51,366 --> 00:15:52,909 Você vai ficar e jantar, Jack? 409 00:15:52,993 --> 00:15:54,202 Bem, obrigado. 410 00:15:54,286 --> 00:15:55,370 Se você me aceitar como eu sou 411 00:15:55,454 --> 00:15:57,306 e não se importe com minha pressa desligue imediatamente depois. 412 00:15:57,330 --> 00:16:00,000 Eu tenho que passar por cima atracar em King's Pyland. 413 00:16:00,083 --> 00:16:02,794 Estou tentando pegar o Straker para persuadir o coronel Ross 414 00:16:02,878 --> 00:16:03,962 para comprar um dos meus pôneis. 415 00:16:04,045 --> 00:16:07,549 Está tudo bem, meu garoto, venha. 416 00:16:08,467 --> 00:16:10,510 (Cascos batendo) 417 00:16:10,594 --> 00:16:11,344 (música dramática) 418 00:16:11,428 --> 00:16:14,931 [Mary] Como está esse curry? vem junto, Lizzie? 419 00:16:15,932 --> 00:16:19,436 Quase pronto, Sra. Stracker. 420 00:16:20,020 --> 00:16:22,272 Deixe um pouco de lado para caçador quando você tiver servido. 421 00:16:22,355 --> 00:16:25,233 Leve isso para ele na caixa de Silver Blaze. 422 00:16:25,317 --> 00:16:26,568 Muito bem, senhora. 423 00:16:26,651 --> 00:16:30,155 (Rindo alto) 424 00:16:31,323 --> 00:16:32,574 Está tudo bem, caçador? 425 00:16:32,657 --> 00:16:35,160 Sim, obrigado senhor. 426 00:16:35,243 --> 00:16:37,037 (Música suave) 427 00:16:37,120 --> 00:16:39,623 - Espero que o Sr. - Straker não está atrasado. 428 00:16:39,706 --> 00:16:40,850 Ele pediu especialmente curry. 429 00:16:40,874 --> 00:16:44,377 Ele não deveria estar já faz muito tempo, senhora. 430 00:16:44,544 --> 00:16:46,588 [Mary] O jantar está pronto, Jim. 431 00:16:46,671 --> 00:16:50,175 Tudo bem, vou apenas vá e tome um banho. 432 00:16:51,927 --> 00:16:53,720 Lizzie, não se esqueça ceia do caçador. 433 00:16:53,803 --> 00:16:55,448 Oh, não, senhora, estou mantendo-o quente para ele. 434 00:16:55,472 --> 00:16:57,682 Tudo bem, então você podemos trazer o nosso agora. 435 00:16:57,766 --> 00:17:01,269 Muito bem, senhora. 436 00:17:08,485 --> 00:17:11,988 (Música suave) 437 00:17:23,959 --> 00:17:27,462 - Querido. - Olá. 438 00:17:37,639 --> 00:17:39,766 Hum, cheira bem. 439 00:17:39,849 --> 00:17:40,725 [Maria] O quê? 440 00:17:40,809 --> 00:17:42,269 Sim, você acabou de chegar a tempo. 441 00:17:42,352 --> 00:17:43,955 [Jim] Bem, eu tive muito para atender. 442 00:17:43,979 --> 00:17:46,481 [Maria] O coronel vem novamente antes da corrida? 443 00:17:46,565 --> 00:17:47,649 [Jim] Ele não disse isso. 444 00:17:47,732 --> 00:17:49,585 Ele parecia bastante satisfeito com os arranjos que fiz. 445 00:17:49,609 --> 00:17:51,295 [Maria] Quem é você enviando na caixa do cavalo 446 00:17:51,319 --> 00:17:52,237 com chama prateada? 447 00:17:52,320 --> 00:17:53,756 [Jim] Bem, eu vou mande caçador, claro, 448 00:17:53,780 --> 00:17:55,591 e Simpson provavelmente acompanhe ele. 449 00:17:55,615 --> 00:17:57,343 [Maria] Quais são as apostas em chamas prateadas agora? 450 00:17:57,367 --> 00:18:00,870 [Jim] Setenta e dois, eu acho, foi a última ligação. 451 00:18:03,957 --> 00:18:06,876 Aqui está o seu jantar, Ted. 452 00:18:06,960 --> 00:18:07,711 Obrigado. 453 00:18:07,794 --> 00:18:11,298 - Boa noite, Ted. - Tchau, Liz. 454 00:18:18,096 --> 00:18:19,096 (Poste batendo) 455 00:18:19,139 --> 00:18:22,642 Tem alguém por perto? 456 00:18:23,101 --> 00:18:26,396 É você, Sr. Trevor. 457 00:18:26,479 --> 00:18:27,397 Straker está em casa? 458 00:18:27,480 --> 00:18:30,984 Sim, senhor. 459 00:18:34,446 --> 00:18:36,823 Cuide da égua por mim, sim, simpson? 460 00:18:36,906 --> 00:18:40,410 Muito bem, senhor. 461 00:18:41,870 --> 00:18:45,373 (Batendo na porta) 462 00:18:47,834 --> 00:18:48,627 Sr. 463 00:18:48,710 --> 00:18:49,830 Espero não estar me intrometendo. 464 00:18:49,878 --> 00:18:50,795 Nem um pouco entre. 465 00:18:50,879 --> 00:18:54,382 Acabei de ligar para converse sobre aquele pônei. 466 00:18:54,633 --> 00:18:58,136 Bem, sente-se. 467 00:18:59,012 --> 00:18:59,929 Você vai tomar uma bebida? 468 00:19:00,013 --> 00:19:00,764 Ah, por favor. 469 00:19:00,847 --> 00:19:04,351 - Um biscoito? - Não, obrigado. 470 00:19:08,730 --> 00:19:11,024 De quem é esse cavalo, Simpson? 471 00:19:11,107 --> 00:19:12,525 Do Sr. Trevor, senhora. 472 00:19:12,609 --> 00:19:13,735 Você não o viu? 473 00:19:13,818 --> 00:19:15,820 Ele queria o governador. 474 00:19:15,904 --> 00:19:16,488 Oh. 475 00:19:16,571 --> 00:19:18,331 Suponho que ele veio enquanto Eu estava na cozinha. 476 00:19:18,365 --> 00:19:21,868 Bem, isso é realmente tudo o que eu fiz. 477 00:19:22,118 --> 00:19:25,622 Eu quero que o coronel tem a primeira recusa. 478 00:19:25,705 --> 00:19:27,266 Você pode dizer a ele o preço que citei, 479 00:19:27,290 --> 00:19:28,434 e deixe-me saber o que ele diz. 480 00:19:28,458 --> 00:19:30,627 [Jim] Muito bem, Sr. Trevor. 481 00:19:30,710 --> 00:19:32,420 Ah, é... 482 00:19:32,504 --> 00:19:36,007 Ah, bem, deixa pra lá. 483 00:19:46,893 --> 00:19:49,229 Mary. 484 00:19:49,312 --> 00:19:51,189 Mary. 485 00:19:51,272 --> 00:19:52,190 Onde você esteve? 486 00:19:52,273 --> 00:19:54,609 Apenas por uma vez ao redor do quintal. 487 00:19:54,693 --> 00:19:55,944 Oh. 488 00:19:56,027 --> 00:19:57,529 Você deu uma olhada em chamas prateadas? 489 00:19:57,612 --> 00:20:01,116 Não, eu só fui para respirar um pouco de ar. 490 00:20:04,077 --> 00:20:05,578 A propósito, é uma chama prateada 491 00:20:05,662 --> 00:20:08,331 fazendo outro teste amanhã? 492 00:20:08,415 --> 00:20:11,084 Sim, o último antes da corrida. 493 00:20:11,167 --> 00:20:12,877 Bem, vou dormir cedo. 494 00:20:12,961 --> 00:20:16,464 Não parece ser muito para ficar acordado. 495 00:20:25,473 --> 00:20:28,977 (música dramática) 496 00:20:51,916 --> 00:20:55,420 (Simpson assobiando) 497 00:21:02,093 --> 00:21:05,597 Aqui, Ted, acorde! 498 00:21:09,309 --> 00:21:12,812 O que diabos aconteceu? 499 00:21:13,688 --> 00:21:17,192 (Passos embaralhados) 500 00:21:17,484 --> 00:21:18,401 Onde está o governador? 501 00:21:18,485 --> 00:21:19,402 Onde está o governador? 502 00:21:19,486 --> 00:21:21,112 Por que ele não está no quintal? 503 00:21:21,196 --> 00:21:24,073 E aí? 504 00:21:24,157 --> 00:21:26,493 Há algo errado com chama prateada? 505 00:21:26,576 --> 00:21:28,369 Ele se foi. 506 00:21:28,453 --> 00:21:29,537 [Maria] Foi embora? 507 00:21:29,621 --> 00:21:30,205 Sim. 508 00:21:30,288 --> 00:21:31,706 E o caçador está morto. 509 00:21:31,790 --> 00:21:34,584 (Copo quebra) 510 00:21:34,667 --> 00:21:36,211 Morto. 511 00:21:36,294 --> 00:21:38,421 Você deve ter uma rodada esta manhã, Holmes. 512 00:21:38,505 --> 00:21:39,648 Obrigado, eu gostaria. 513 00:21:39,672 --> 00:21:43,176 Existem algumas melhorias desde a última vez que você esteve aqui. 514 00:21:43,343 --> 00:21:43,927 Sim. 515 00:21:44,010 --> 00:21:47,514 (Motor roncando) 516 00:21:59,651 --> 00:22:01,486 Olá, por que é Ross. 517 00:22:01,569 --> 00:22:02,612 Quem está com ele? 518 00:22:02,695 --> 00:22:04,155 Bem, a menos que Estou muito enganado, 519 00:22:04,239 --> 00:22:05,657 esse é meu velho amigo Lestrade, 520 00:22:05,740 --> 00:22:07,992 recentemente um membro do a força policial de Londres 521 00:22:08,076 --> 00:22:09,536 agora transferido para exeter. 522 00:22:09,619 --> 00:22:11,099 - Olá, Ross. - Bom dia, Baskerville. 523 00:22:11,162 --> 00:22:12,497 Esta é uma visita antecipada. 524 00:22:12,580 --> 00:22:13,498 Olá, Lestrade. 525 00:22:13,581 --> 00:22:15,041 Eu não esperava vejo você tão cedo. 526 00:22:15,124 --> 00:22:16,602 Você é o Sr. Sherlock Holmes, eu presumo? 527 00:22:16,626 --> 00:22:18,461 - Sim. - E este é o Dr. Watson. 528 00:22:18,545 --> 00:22:19,963 Como vai? 529 00:22:20,046 --> 00:22:22,090 Me disseram que eu poderia encontre o Sr. Trevor aqui. 530 00:22:22,173 --> 00:22:23,508 Sim, aqui está o Sr. Trevor. 531 00:22:23,591 --> 00:22:26,469 [Lestrade] Eu quero um palavra com você, Sr. Trevor. 532 00:22:26,553 --> 00:22:27,696 Diga, Ross, o que aconteceu? 533 00:22:27,720 --> 00:22:29,200 Há um diabo para pagar, baskerville! 534 00:22:29,264 --> 00:22:30,765 Prata da noite passada chama foi roubada! 535 00:22:30,849 --> 00:22:33,643 Caçador, meu chefe foi envenenado e Straker desapareceu! 536 00:22:33,726 --> 00:22:35,186 O que isso tem a ver com Jack? 537 00:22:35,270 --> 00:22:36,771 Isso é o que eu sou aqui para descobrir. 538 00:22:36,855 --> 00:22:38,374 Bem, talvez nós é melhor ir para dentro de casa. 539 00:22:38,398 --> 00:22:41,901 Venha, Ross. 540 00:22:42,735 --> 00:22:43,653 Agora, Sr. Trevor, 541 00:22:43,736 --> 00:22:44,821 Eu estou encarregado deste caso, 542 00:22:44,904 --> 00:22:46,384 e eu quero perguntar você algumas perguntas. 543 00:22:46,447 --> 00:22:47,675 Ao mesmo tempo Devo avisá-lo, 544 00:22:47,699 --> 00:22:49,951 que qualquer coisa que você diga pode ser usado como prova. 545 00:22:50,034 --> 00:22:51,661 Você estava na casa do rei Pyland ontem à noite. 546 00:22:51,744 --> 00:22:53,222 Eu cavalguei de aqui depois do jantar, sim. 547 00:22:53,246 --> 00:22:56,583 Por que você estava lá pyland do rei, Sr. Trevor? 548 00:22:56,666 --> 00:22:59,168 Para ver Straker sobre a venda de um pônei de pólo. 549 00:22:59,252 --> 00:23:00,461 - Isso é tudo? - Sim. Por que? 550 00:23:00,545 --> 00:23:02,690 Você não fez disso uma desculpa para tentar obter informações 551 00:23:02,714 --> 00:23:05,091 dos garotos do estábulo sobre chama prateada, por exemplo? 552 00:23:05,174 --> 00:23:06,334 O que diabos você quer dizer? 553 00:23:06,384 --> 00:23:08,887 Não estou interessado em chama prateada, talvez? 554 00:23:08,970 --> 00:23:11,389 estou interessado em a corrida certamente, 555 00:23:11,472 --> 00:23:13,349 milhares também de outras pessoas. 556 00:23:13,433 --> 00:23:14,433 Agora, Sr. Trevor... 557 00:23:14,475 --> 00:23:16,436 Só um momento, Lestrade, 558 00:23:16,519 --> 00:23:18,021 se você me permitir. 559 00:23:18,104 --> 00:23:19,772 Sr. Trevor, você diz você discutiu 560 00:23:19,856 --> 00:23:22,901 a venda de um polo pônei com o Sr. Stracker. 561 00:23:22,984 --> 00:23:24,819 Alguém mais estava presente? 562 00:23:24,903 --> 00:23:25,486 Não. 563 00:23:25,570 --> 00:23:27,322 O que nem mesmo, Sra. Straker? 564 00:23:27,405 --> 00:23:28,156 Não. 565 00:23:28,239 --> 00:23:28,823 Bastante. 566 00:23:28,907 --> 00:23:30,801 Agora, Sr. Trevor, você disse agora mesmo que você não estava 567 00:23:30,825 --> 00:23:32,344 particularmente interessado em chamas prateadas. 568 00:23:32,368 --> 00:23:34,787 Você não tem nenhuma chance de tem seu livro de apostas com você? 569 00:23:34,871 --> 00:23:36,247 Eu penso que sim. Por que? 570 00:23:36,331 --> 00:23:38,249 Você se importa se eu ver? 571 00:23:38,333 --> 00:23:39,250 É meu dever dizer a você 572 00:23:39,334 --> 00:23:40,477 que não posso exigir vê-lo. 573 00:23:40,501 --> 00:23:41,419 Agora não é isso, mas... 574 00:23:41,502 --> 00:23:45,006 Aqui está. 575 00:23:46,966 --> 00:23:47,884 Hum. 576 00:23:47,967 --> 00:23:49,052 Vejo que você apostou em Desborough, 577 00:23:49,135 --> 00:23:50,654 o segundo favorito para a taça barchester, 578 00:23:50,678 --> 00:23:53,473 para você ganhar 5.000 libras, Sr. Trevor. 579 00:23:53,556 --> 00:23:55,141 Cinco mil! 580 00:23:55,224 --> 00:23:57,894 Mas, Jack, você me disse que só tinha alguns quilos. 581 00:23:57,977 --> 00:23:58,895 Sinto muito, querido. 582 00:23:58,978 --> 00:23:59,896 Eu tive meus próprios motivos. 583 00:23:59,979 --> 00:24:01,459 Antes de você ir qualquer além disso, lestrade, 584 00:24:01,522 --> 00:24:02,666 posso perguntar se é sua intenção 585 00:24:02,690 --> 00:24:04,209 para solicitar um mandado contra, Sr. Trevor? 586 00:24:04,233 --> 00:24:05,377 No momento não, Sr. Holmes. 587 00:24:05,401 --> 00:24:06,736 Era meu dever avisá-lo. 588 00:24:06,819 --> 00:24:08,947 Estou em suas mãos, inspetor. 589 00:24:09,030 --> 00:24:09,948 Eu não vou fugir. 590 00:24:10,031 --> 00:24:11,151 Como juiz de paz, 591 00:24:11,199 --> 00:24:13,201 eu serei responsável para o Sr. Trevor. 592 00:24:13,284 --> 00:24:14,428 É melhor você ficar aqui, Jack, 593 00:24:14,452 --> 00:24:16,037 enquanto o a investigação está em andamento. 594 00:24:16,120 --> 00:24:17,330 Bem, obrigado, senhor Henry. 595 00:24:17,413 --> 00:24:18,873 Muito bem. 596 00:24:18,957 --> 00:24:20,124 Agora, Sr. Holmes, 597 00:24:20,208 --> 00:24:21,352 Posso muito bem ser franco com você. 598 00:24:21,376 --> 00:24:24,754 Há coisas neste caso o que me deixa completamente perplexo. 599 00:24:24,837 --> 00:24:26,422 Sério, você me surpreende. 600 00:24:26,506 --> 00:24:27,650 Eu estava dizendo ao coronel Ross 601 00:24:27,674 --> 00:24:29,133 que eu ficaria feliz sua cooperação. 602 00:24:29,217 --> 00:24:32,720 Bem, o caso certamente tem alguns pontos de interesse, 603 00:24:33,763 --> 00:24:35,390 mas o que diz o coronel Ross? 604 00:24:35,473 --> 00:24:36,992 Pessoalmente, eu deveria prefiro deixar o caso 605 00:24:37,016 --> 00:24:38,726 nas mãos do força policial oficial. 606 00:24:38,810 --> 00:24:40,770 Se você não se importa com o meu dizendo isso, Sr. Holmes, 607 00:24:40,853 --> 00:24:42,772 Eu não tenho muita utilidade para detetives amadores. 608 00:24:42,855 --> 00:24:44,357 Ah, vamos, coronel, vamos. 609 00:24:44,440 --> 00:24:45,733 Até eles têm sua utilidade. 610 00:24:45,817 --> 00:24:47,457 Claro que ouvi de você, Sr. Holmes. 611 00:24:47,527 --> 00:24:48,987 Eles dizem que você nunca foi espancado. 612 00:24:49,070 --> 00:24:51,531 Bem, é verdade que eu geralmente bem sucedido. 613 00:24:51,614 --> 00:24:53,094 Bem, eu espero que você será assim comigo. 614 00:24:53,157 --> 00:24:55,076 Eu desejo ir embora não há pedra sobre pedra 615 00:24:55,159 --> 00:24:57,370 vingar straker e recuperar meu cavalo. 616 00:24:57,453 --> 00:24:59,247 Muito bem, Lestrade, Estou ao seu serviço. 617 00:24:59,330 --> 00:25:00,849 Obrigado, Sr. Holmes, Eu vou me dar bem. 618 00:25:00,873 --> 00:25:02,667 Te vejo mais tarde em King's Pyland. 619 00:25:02,750 --> 00:25:04,335 Realmente, Holmes, Devo protestar. 620 00:25:04,419 --> 00:25:05,979 Você está aqui para se recuperar, você sabe. 621 00:25:06,004 --> 00:25:07,147 Sem dúvida, meu caro médico, 622 00:25:07,171 --> 00:25:09,590 mas só ontem à noite você sugeriu um tônico. 623 00:25:09,674 --> 00:25:11,050 Bem, aqui está um pronto. 624 00:25:11,134 --> 00:25:12,218 Sim, por favor, Sr. Holmes, 625 00:25:12,301 --> 00:25:13,886 por minha causa e de Jack. 626 00:25:13,970 --> 00:25:17,015 Bem, Watson, isso resolve tudo. 627 00:25:17,098 --> 00:25:17,849 Sra. 628 00:25:17,932 --> 00:25:20,768 você pode confiar estou fazendo tudo que posso. 629 00:25:20,852 --> 00:25:21,996 Eu tive que levar o corpo 630 00:25:22,020 --> 00:25:23,604 para a casa de campo para fazer meu exame. 631 00:25:23,688 --> 00:25:26,524 Mas nada mais foi perturbado. 632 00:25:26,607 --> 00:25:28,168 Bem, isso não demoramos muito, coronel. 633 00:25:28,192 --> 00:25:30,045 Ah, não, há muito boas estradas em Devonshire. 634 00:25:30,069 --> 00:25:32,447 Sr. Holmes está chegando do salão baskerville 635 00:25:32,530 --> 00:25:33,650 para nos dar toda a ajuda que puder. 636 00:25:33,698 --> 00:25:37,201 Ele tem sido um pouco me ajudou no passado, 637 00:25:37,285 --> 00:25:39,579 e de qualquer forma ele não pode causar nenhum dano. 638 00:25:39,662 --> 00:25:42,915 Aqui está o Sr. Holmes. 639 00:25:42,999 --> 00:25:44,042 Dr Solter, 640 00:25:44,125 --> 00:25:45,269 Sr. Sherlock Holmes, Dr. Watson. 641 00:25:45,293 --> 00:25:46,753 - (Cachorro late perto) - Como vai você? 642 00:25:46,836 --> 00:25:48,629 Esta é a caixa do Silver Blaze. 643 00:25:48,713 --> 00:25:52,216 (Cachorro late) 644 00:25:56,095 --> 00:25:59,140 O que na sua opinião foi a causa da morte, doutor? 645 00:25:59,223 --> 00:26:00,367 Uma overdose de ópio em pó. 646 00:26:00,391 --> 00:26:02,310 Nesse caso, ele iria morreu durante o sono. 647 00:26:02,393 --> 00:26:03,144 É isso mesmo. 648 00:26:03,227 --> 00:26:05,122 [Sherlock] Os restos mortais de o jantar do rapaz, presumo. 649 00:26:05,146 --> 00:26:06,606 [Lestrade] Sim, carneiro ao curry. 650 00:26:06,689 --> 00:26:07,774 Ah, curry? 651 00:26:07,857 --> 00:26:08,775 (Cheira suavemente) 652 00:26:08,858 --> 00:26:09,525 Hum. 653 00:26:09,609 --> 00:26:10,693 Isso é significativo, Lestrade? 654 00:26:10,777 --> 00:26:11,861 Eu não sei, Sr. Holmes. 655 00:26:11,944 --> 00:26:13,821 Qualquer alimento que contenha veneno suficiente 656 00:26:13,905 --> 00:26:14,906 poderia causar a morte. 657 00:26:14,989 --> 00:26:15,907 Ah, seria mesmo? 658 00:26:15,990 --> 00:26:17,575 Realmente, eu não tinha pensei nisso. 659 00:26:17,658 --> 00:26:19,160 Você deve ler meu pequena monografia 660 00:26:19,243 --> 00:26:21,037 em toda a arte do envenenamento. 661 00:26:21,120 --> 00:26:22,455 Será que as pessoas da casa 662 00:26:22,538 --> 00:26:24,040 participar do mesmo prato 663 00:26:24,123 --> 00:26:25,041 sem quaisquer efeitos nocivos? 664 00:26:25,124 --> 00:26:26,042 Sim, Sr. Holmes. 665 00:26:26,125 --> 00:26:27,585 Bem, então o que é a sua teoria? 666 00:26:27,668 --> 00:26:29,504 Sr. Trevor em pé na janela aberta, 667 00:26:29,587 --> 00:26:30,505 passou a mão, 668 00:26:30,588 --> 00:26:32,149 e colocou o veneno no carneiro ao curry? 669 00:26:32,173 --> 00:26:33,883 Exatamente e bastante facilmente como você pode ver. 670 00:26:33,966 --> 00:26:35,301 Bem, e depois? 671 00:26:35,384 --> 00:26:37,720 Ele abriu a porta com uma chave duplicada, 672 00:26:37,804 --> 00:26:38,721 tirou o cavalo, 673 00:26:38,805 --> 00:26:40,324 e levou-o a alguns esconderijo secreto? 674 00:26:40,348 --> 00:26:41,867 A evidência contra ele é muito forte. 675 00:26:41,891 --> 00:26:43,351 Mas, é puramente circunstancial. 676 00:26:43,434 --> 00:26:44,953 Bem, seria igualmente fácil para o assassino 677 00:26:44,977 --> 00:26:46,914 com auxílio de um bastão ou uma safra de caça para recuar 678 00:26:46,938 --> 00:26:47,855 o ferrolho da porta. 679 00:26:47,939 --> 00:26:48,689 Sim, sim, sim. 680 00:26:48,773 --> 00:26:50,274 Sim, muito fácil como você diz, Lestrade. 681 00:26:50,358 --> 00:26:52,819 Onde está o garoto do estábulo quem descobriu o crime? 682 00:26:52,902 --> 00:26:54,171 Em algum lugar lá fora, no quintal. 683 00:26:54,195 --> 00:26:55,279 Você me deixaria vê-lo? 684 00:26:55,363 --> 00:26:58,866 Certamente, vou buscá-lo. 685 00:27:04,622 --> 00:27:05,915 Seu nome, Simpson? 686 00:27:05,998 --> 00:27:06,749 Sim, senhor. 687 00:27:06,833 --> 00:27:09,043 O ópio é um produto distinto gosto, não é, doutor? 688 00:27:09,127 --> 00:27:10,628 - Sim. - Não é desagradável, 689 00:27:10,711 --> 00:27:11,796 mas bastante distinto. 690 00:27:11,879 --> 00:27:12,964 Ah, bastante. 691 00:27:13,047 --> 00:27:16,551 Eu pensei assim. 692 00:27:19,846 --> 00:27:20,972 Este é o menino? 693 00:27:21,055 --> 00:27:22,056 Sim. 694 00:27:22,140 --> 00:27:22,890 Agora meu rapaz, 695 00:27:22,974 --> 00:27:25,476 você diz isso Sr. Trevor desceu nos portões 696 00:27:25,560 --> 00:27:27,311 e pedi para você dar água ao cavalo. 697 00:27:27,395 --> 00:27:28,646 - Sim, senhor. - E então? 698 00:27:28,729 --> 00:27:30,982 Ele foi em direção a cabana, senhor. 699 00:27:31,065 --> 00:27:31,983 E ao fazer isso, 700 00:27:32,066 --> 00:27:34,318 ele teria, é claro, para passar a caixa do Silver Blaze. 701 00:27:34,402 --> 00:27:35,820 Sim, senhor, ele foi ao longo desse lado. 702 00:27:35,903 --> 00:27:38,322 Mas você na verdade não vê-lo passar a caixa? 703 00:27:38,406 --> 00:27:40,825 Não, senhor, eu estava de costas para ele. 704 00:27:40,908 --> 00:27:41,617 Sim. 705 00:27:41,701 --> 00:27:42,618 Obrigado, isso basta. 706 00:27:42,702 --> 00:27:44,203 Você pode voltar para seus aposentos. 707 00:27:44,287 --> 00:27:45,371 [Simpson] Muito bem, senhor. 708 00:27:45,454 --> 00:27:47,307 Você gostaria de questionar Sra. Stracker, Sr. Holmes? 709 00:27:47,331 --> 00:27:48,249 Não no momento. 710 00:27:48,332 --> 00:27:49,333 A propósito, coronel, 711 00:27:49,417 --> 00:27:51,961 tem outro treinamento estável bem perto, eu acredito. 712 00:27:52,044 --> 00:27:52,795 Sim, Capletão. 713 00:27:52,879 --> 00:27:54,690 Silas Brown treina senhor os cavalos de Manston lá. 714 00:27:54,714 --> 00:27:57,800 Desborough de Lord Manston é o segundo favorito. 715 00:27:57,884 --> 00:27:58,634 Sim. 716 00:27:58,718 --> 00:27:59,302 Oh. 717 00:27:59,385 --> 00:28:01,429 Então com exceção do salão baskerville 718 00:28:01,512 --> 00:28:02,430 e a casa de Trevor, 719 00:28:02,513 --> 00:28:04,515 seu único vizinho seria silas marrom? 720 00:28:04,599 --> 00:28:06,100 Sim, liguei para Brown imediatamente 721 00:28:06,184 --> 00:28:08,811 sobre a descoberta do crime. 722 00:28:08,895 --> 00:28:10,229 E ele não sabe de nada? 723 00:28:10,313 --> 00:28:10,897 Não. 724 00:28:10,980 --> 00:28:12,690 E não há nada para conectar o Sr. Trevor 725 00:28:12,773 --> 00:28:14,192 com o capleton estável? 726 00:28:14,275 --> 00:28:17,737 Nada. 727 00:28:17,820 --> 00:28:18,738 A propósito, coronel, 728 00:28:18,821 --> 00:28:22,325 você tem um sapato velho de chama prateada? 729 00:28:23,659 --> 00:28:27,163 Sim, aqui. 730 00:28:29,790 --> 00:28:31,834 - Que tal este? - Oh sim. 731 00:28:31,918 --> 00:28:32,668 Sim, obrigado. 732 00:28:32,752 --> 00:28:35,213 Obrigado, vou colocar no meu bolso para dar sorte, 733 00:28:35,296 --> 00:28:38,341 e você tem um fotografia do cavalo? 734 00:28:38,424 --> 00:28:41,928 Eu penso que sim. 735 00:28:43,888 --> 00:28:46,098 Isso servirá? 736 00:28:46,182 --> 00:28:47,642 Perfeito. 737 00:28:47,725 --> 00:28:51,062 Obrigado. 738 00:28:51,145 --> 00:28:51,979 Você se importa? 739 00:28:52,063 --> 00:28:53,648 De jeito nenhum. 740 00:28:53,731 --> 00:28:57,235 Agora, Watson, vamos transferir nossas atividades para a charneca. 741 00:29:02,114 --> 00:29:03,199 (música dramática) 742 00:29:03,282 --> 00:29:06,786 Aquele prédio no horizonte Presumo que seja capleton. 743 00:29:07,286 --> 00:29:09,080 [Ross] Sim. 744 00:29:09,163 --> 00:29:12,667 (música dramática) 745 00:29:21,008 --> 00:29:23,636 Olha, há um impressão de um casco aqui. 746 00:29:23,719 --> 00:29:26,013 Leve, mas bastante distinto. 747 00:29:26,097 --> 00:29:29,600 (música dramática) 748 00:29:31,352 --> 00:29:34,855 Um ajuste exato. 749 00:29:35,273 --> 00:29:38,776 E aqui uma marca de pé. 750 00:29:40,736 --> 00:29:41,612 Bom senhor! 751 00:29:41,696 --> 00:29:42,863 O que é isso? 752 00:29:42,947 --> 00:29:45,658 Watson. 753 00:29:45,741 --> 00:29:47,576 É straker! 754 00:29:47,660 --> 00:29:49,596 Obviamente, ele seguiu o ladrão, peguei ele aqui, 755 00:29:49,620 --> 00:29:51,431 houve uma luta e ele pagou com a vida. 756 00:29:51,455 --> 00:29:54,959 E aqui está a tocha que ele usado para rastrear o cavalo. 757 00:29:56,377 --> 00:29:59,880 (música dramática) 758 00:30:01,382 --> 00:30:04,302 Esta é uma faca muito singular. 759 00:30:04,385 --> 00:30:07,555 Certamente, isso é algo na sua linha, Watson. 760 00:30:07,638 --> 00:30:10,850 Ah, sim, é o que nós chame uma faca de catarata. 761 00:30:10,933 --> 00:30:12,268 Sim. 762 00:30:12,351 --> 00:30:13,853 Como eu pensei. 763 00:30:13,936 --> 00:30:16,814 O preço por muito trabalho delicado. 764 00:30:16,897 --> 00:30:19,358 É uma arma curiosa para defesa, Lestrade? 765 00:30:19,442 --> 00:30:21,122 [Lestrade] O melhor ele poderia colocar as mãos 766 00:30:21,193 --> 00:30:22,278 no momento, suponho. 767 00:30:22,361 --> 00:30:23,529 Hum, sim. 768 00:30:23,612 --> 00:30:25,614 Sim, muito possível. 769 00:30:25,698 --> 00:30:29,201 Nenhum vestígio de sangue eu percebo. 770 00:30:32,997 --> 00:30:36,500 (Música tensa) 771 00:30:41,339 --> 00:30:44,091 Por que esse é o casaco de Straker. 772 00:30:44,175 --> 00:30:45,843 Isso é curioso, Lestrade. 773 00:30:45,926 --> 00:30:47,070 [Lestrade]] O que, Sr. Holmes? 774 00:30:47,094 --> 00:30:48,471 Parece como embora o assassino 775 00:30:48,554 --> 00:30:52,058 deixe-o pegar o casaco desligado antes da luta. 776 00:30:52,850 --> 00:30:54,852 Ele não poderia ter tirou depois? 777 00:30:54,935 --> 00:30:56,562 Bem, essa é uma explicação. 778 00:30:56,645 --> 00:30:59,315 Embora seja difícil para ver com que motivo. 779 00:30:59,398 --> 00:31:01,275 No entanto, aceite, lestrade, 780 00:31:01,359 --> 00:31:02,479 e faça um inventário cuidadoso 781 00:31:02,526 --> 00:31:04,006 de tudo que você encontrar nos bolsos. 782 00:31:04,070 --> 00:31:04,987 Muito bom, Sr. Holmes. 783 00:31:05,071 --> 00:31:06,191 E agora eu sugiro que você 784 00:31:06,238 --> 00:31:07,674 e o coronel volta para a pyland do rei 785 00:31:07,698 --> 00:31:09,468 e providenciar o remoção do corpo, 786 00:31:09,492 --> 00:31:12,161 e então talvez você seria bom o suficiente para nos encontrar com um carro 787 00:31:12,244 --> 00:31:14,580 por aquela ponte em digamos uma hora. 788 00:31:14,663 --> 00:31:16,040 Dr. Watson e eu vamos 789 00:31:16,123 --> 00:31:18,667 para levar um pouco caminhar pela charneca. 790 00:31:18,751 --> 00:31:19,751 Muito bom, Sr. Holmes. 791 00:31:19,794 --> 00:31:21,545 Dentro de uma hora. 792 00:31:21,629 --> 00:31:23,189 Agora, Watson, vamos deixemos a pergunta 793 00:31:23,214 --> 00:31:24,673 de quem matou Straker por enquanto, 794 00:31:24,757 --> 00:31:26,967 e nos confinar para descobrir 795 00:31:27,051 --> 00:31:28,211 o que aconteceu com o cavalo. 796 00:31:28,260 --> 00:31:29,738 Ah, como você está vai começar a fazer isso? 797 00:31:29,762 --> 00:31:31,931 Bem, um cavalo vai sempre rebanho com sua espécie. 798 00:31:32,014 --> 00:31:33,241 Chama prateada, se deixado sozinho, 799 00:31:33,265 --> 00:31:35,267 teria voltou para King's Pyland 800 00:31:35,351 --> 00:31:36,560 ou foi para Capleton. 801 00:31:36,644 --> 00:31:38,229 Se minha suposição estiver correta, 802 00:31:38,312 --> 00:31:41,107 essa é a nossa direção. 803 00:31:41,190 --> 00:31:43,067 O casco imprime novamente. 804 00:31:43,150 --> 00:31:46,654 Continuemos um pouco mais. 805 00:31:49,490 --> 00:31:50,490 Olha, Watson. 806 00:31:50,533 --> 00:31:51,117 Aqui. 807 00:31:51,200 --> 00:31:54,036 Estas são as pegadas do homem ao lado do cavalo. 808 00:31:54,120 --> 00:31:55,413 Um homem usando botas de bico quadrado. 809 00:31:55,496 --> 00:31:57,123 Mas o cavalo estava sozinho antes. 810 00:31:57,206 --> 00:32:00,709 Precisamente estava sozinho antes. 811 00:32:03,546 --> 00:32:04,463 (música dramática) 812 00:32:04,547 --> 00:32:07,675 Aqui estamos nós aqui as mesmas pegadas. 813 00:32:07,758 --> 00:32:09,278 Dessa vez eles estão vindo de Capletão. 814 00:32:09,343 --> 00:32:12,847 - De Capletão? - Sim, vamos seguir a trilha. 815 00:32:13,431 --> 00:32:14,574 Parece rosa, não é? 816 00:32:14,598 --> 00:32:15,975 [Orson] Sim, pronto para qualquer coisa. 817 00:32:16,058 --> 00:32:16,976 Você não é Desborough? 818 00:32:17,059 --> 00:32:18,811 Vamos ver o que é nas apostas hoje? 819 00:32:18,894 --> 00:32:21,188 [Orson] Cinco para um segundo favorito. 820 00:32:21,272 --> 00:32:24,775 (Sino tocando) 821 00:32:26,861 --> 00:32:29,321 Procure qualquer coisa, Watson. 822 00:32:29,405 --> 00:32:31,365 Nós não queremos qualquer vagabundo aqui. 823 00:32:31,449 --> 00:32:34,952 Eu só quero fazer uma pergunta. 824 00:32:35,286 --> 00:32:38,497 Será que sou muito cedo para veja o Sr. Silas marrom? 825 00:32:38,581 --> 00:32:39,665 Bem, eu não sei, senhor. 826 00:32:39,748 --> 00:32:41,028 Ele estava acordado tarde da noite passada. 827 00:32:41,083 --> 00:32:42,376 O que é isso, Orson? 828 00:32:42,460 --> 00:32:43,210 Sem fofoca! 829 00:32:43,294 --> 00:32:44,211 Continue com seu trabalho! 830 00:32:44,295 --> 00:32:46,839 Muito bem, senhor. 831 00:32:46,922 --> 00:32:49,049 E o que diabos você quer aqui? 832 00:32:49,133 --> 00:32:51,760 Cinco minutos de conversa com você meu bem, senhor. 833 00:32:51,844 --> 00:32:53,387 Não tenho tempo para conversar! 834 00:32:53,471 --> 00:32:54,972 E não queremos não há estranhos aqui. 835 00:32:55,055 --> 00:32:58,559 Este é um assunto de vital importância. 836 00:32:59,685 --> 00:33:03,189 (Sussurra baixinho) 837 00:33:03,856 --> 00:33:05,691 É uma mentira. 838 00:33:05,774 --> 00:33:06,525 Muito bem. 839 00:33:06,609 --> 00:33:10,112 Vamos conversar sobre isso aqui ou dentro? 840 00:33:11,280 --> 00:33:14,700 Tudo bem, vamos. 841 00:33:14,783 --> 00:33:16,823 Eu não vou te manter mais do que alguns minutos, Watson. 842 00:33:16,869 --> 00:33:18,704 [Watson] Ah, isso é tudo bem, Holmes. 843 00:33:18,787 --> 00:33:22,291 Agora, Sr. Marrom, Estou ao seu serviço. 844 00:33:27,838 --> 00:33:29,131 Bem, estou feliz que você perceba 845 00:33:29,215 --> 00:33:32,426 que não adianta tentando me blefar. 846 00:33:32,510 --> 00:33:36,013 (música dramática) 847 00:33:39,016 --> 00:33:42,520 Sim, isso é muito inteligente um pouco falso, marrom. 848 00:33:42,937 --> 00:33:46,440 (música dramática) 849 00:34:03,791 --> 00:34:05,543 Não me entregue. 850 00:34:05,626 --> 00:34:06,835 Vou devolver o cavalo. 851 00:34:06,919 --> 00:34:07,670 Muito bem, 852 00:34:07,753 --> 00:34:11,257 mas fornecendo a você faça o que eu digo. 853 00:34:11,423 --> 00:34:14,927 (música dramática) 854 00:34:16,011 --> 00:34:18,180 Agora, marrom, sem truques. 855 00:34:18,264 --> 00:34:19,265 Você entende? 856 00:34:19,348 --> 00:34:20,641 Eu entendo, senhor. 857 00:34:20,724 --> 00:34:22,977 Suas instruções devem ser realizado fielmente. 858 00:34:23,060 --> 00:34:26,063 Muito bem, você vai guarde-o noite e dia 859 00:34:26,146 --> 00:34:28,941 e envolva um especial escolta de detetive 860 00:34:29,024 --> 00:34:30,168 quando você o leva para Barchester. 861 00:34:30,192 --> 00:34:32,570 eu farei tudo você diz, senhor. 862 00:34:32,653 --> 00:34:33,821 O cavalo estará lá. 863 00:34:33,904 --> 00:34:35,281 Muito bem. 864 00:34:35,364 --> 00:34:37,032 Mas lembre-se... 865 00:34:37,116 --> 00:34:40,369 Você pode confiar em mim, senhor. 866 00:34:40,452 --> 00:34:41,036 Sim. 867 00:34:41,120 --> 00:34:44,623 Sim, acho que pode. 868 00:34:47,501 --> 00:34:48,836 Sinto muito por mantê-lo, Watson. 869 00:34:48,919 --> 00:34:49,837 Ah, está tudo bem. 870 00:34:49,920 --> 00:34:51,147 Bem, quanto mais composto perfeito 871 00:34:51,171 --> 00:34:53,424 de um valentão e covarde do que Silas Brown, 872 00:34:53,507 --> 00:34:54,425 Eu raramente me encontrei realmente. 873 00:34:54,508 --> 00:34:55,593 O cavalo está aí então? 874 00:34:55,676 --> 00:34:57,195 Sim, claro que ele tentei blefar, 875 00:34:57,219 --> 00:34:58,679 mas eu descrevi para ele tão exatamente 876 00:34:58,762 --> 00:35:00,202 quais são suas ações tinha sido ontem à noite, 877 00:35:00,264 --> 00:35:01,784 que ele está convencido Eu estava observando ele. 878 00:35:01,849 --> 00:35:03,851 Bem, o que na verdade aconteceu, Holmes? 879 00:35:03,934 --> 00:35:05,352 Eu vou te contar. 880 00:35:05,436 --> 00:35:08,397 Agora devo ir e coletar Sr. Holmes e dr. Watson. 881 00:35:08,480 --> 00:35:10,024 Devo dizer que não tinha muita esperança 882 00:35:10,107 --> 00:35:11,251 de terem encontrado o cavalo. 883 00:35:11,275 --> 00:35:14,778 eu estarei aqui quando você voltar. 884 00:35:28,834 --> 00:35:30,878 Mas certamente marrom era correndo um risco tremendo. 885 00:35:30,961 --> 00:35:34,465 Oh, meu caro Watson, Silas é um velho falsificador de cavalos. 886 00:35:35,507 --> 00:35:36,717 Ele não deixou nada ao acaso. 887 00:35:36,800 --> 00:35:38,510 Você realmente viu o cavalo? 888 00:35:38,594 --> 00:35:39,178 Sim. 889 00:35:39,261 --> 00:35:40,405 Bem, devo dizer isto para Silas, 890 00:35:40,429 --> 00:35:41,930 ele certamente fez um bom trabalho. 891 00:35:42,014 --> 00:35:43,658 Mas você não está com medo deixar com ele? 892 00:35:43,682 --> 00:35:44,600 Não, meu caro amigo, 893 00:35:44,683 --> 00:35:46,202 ele iria protegê-lo tanto quanto a menina dos seus olhos. 894 00:35:46,226 --> 00:35:47,770 Ele sabe que seu única esperança de misericórdia 895 00:35:47,853 --> 00:35:49,104 é produzi-lo seguro. 896 00:35:49,188 --> 00:35:51,315 Roubar cavalos é um crime grave. 897 00:35:51,398 --> 00:35:53,038 O Coronel Ross não me impressionar como homem 898 00:35:53,108 --> 00:35:54,753 quem provavelmente mostraria muita misericórdia em qualquer caso. 899 00:35:54,777 --> 00:35:57,738 Bem, o assunto não Descanse com o Coronel Ross. 900 00:35:57,821 --> 00:35:58,739 Eu sigo meus próprios métodos, 901 00:35:58,822 --> 00:36:01,784 e contar tanto ou tão pouco quanto eu escolher. 902 00:36:01,867 --> 00:36:03,678 Eu não sei se você observou isso, Watson, 903 00:36:03,702 --> 00:36:07,206 mas a maneira do coronel eu fui um tanto rude. 904 00:36:07,373 --> 00:36:08,916 Estou inclinado a manter ele em suspense. 905 00:36:08,999 --> 00:36:10,119 Não diga nada sobre o cavalo. 906 00:36:10,167 --> 00:36:11,770 Claro que não, Holmes, sem sua permissão. 907 00:36:11,794 --> 00:36:14,338 - Bom e velho Watson. - (Motor ronca) 908 00:36:14,421 --> 00:36:17,925 Aqui está Lestrade com o carro. 909 00:36:18,384 --> 00:36:21,887 (Freios rangendo) 910 00:36:23,514 --> 00:36:24,890 Bem, Sr. Holmes, viu alguma coisa? 911 00:36:24,973 --> 00:36:28,477 Yes, we've seen some very interesting things, lestrade. 912 00:36:29,687 --> 00:36:30,979 Botas. 913 00:36:31,063 --> 00:36:31,647 Botas? 914 00:36:31,730 --> 00:36:35,234 Sim, botas de bico quadrado. 915 00:36:36,944 --> 00:36:38,404 [Lestrade] Onde agora, Sr. Holmes? 916 00:36:38,487 --> 00:36:40,656 Straker's cottage, please. 917 00:36:40,739 --> 00:36:42,199 Espero que o Sr. Holmes não demorará muito. 918 00:36:42,282 --> 00:36:43,742 eu quero telefonar a história através 919 00:36:43,826 --> 00:36:45,411 a tempo para os seis edição das horas. 920 00:36:45,494 --> 00:36:46,787 Sr. 921 00:36:46,870 --> 00:36:48,038 I represent the western mail. 922 00:36:48,122 --> 00:36:50,290 Eu entendo que você está assumindo este caso. 923 00:36:50,374 --> 00:36:52,126 Não, não, certamente não. 924 00:36:52,209 --> 00:36:53,329 I'm just holmes the busybody 925 00:36:53,377 --> 00:36:56,880 retained by the police to supply their deficiencies. 926 00:36:57,005 --> 00:36:57,881 Ah, inspetor. 927 00:36:57,965 --> 00:36:59,508 Existem vários pontos sobre os quais 928 00:36:59,591 --> 00:37:01,218 eu gostaria de peça seu conselho. 929 00:37:01,301 --> 00:37:03,971 I must consider whether I don't owe it to the public 930 00:37:04,054 --> 00:37:06,640 para arranhar o cavalo imediatamente. 931 00:37:06,724 --> 00:37:07,474 Certamente não. 932 00:37:07,558 --> 00:37:08,678 I should let the name stand. 933 00:37:08,726 --> 00:37:10,286 - Meu assunto com o Sr. - Holmes agora é privado 934 00:37:10,310 --> 00:37:11,770 - if you don't mind. - Certo, você está. 935 00:37:11,854 --> 00:37:14,022 Eu tenho algo para continuar de qualquer maneira. 936 00:37:14,106 --> 00:37:15,023 Bom dia a todos. 937 00:37:15,107 --> 00:37:16,668 Estou muito feliz por ter sua opinião ouvida, senhor. 938 00:37:16,692 --> 00:37:18,294 Bem, doutor, você já fez seu exame? 939 00:37:18,318 --> 00:37:20,863 Sim. Straker era morto por um golpe selvagem 940 00:37:20,946 --> 00:37:22,364 de algum instrumento pesado e contundente 941 00:37:22,448 --> 00:37:23,991 entregue com enorme força. 942 00:37:24,074 --> 00:37:25,367 Lestrade me deixou ver seu casaco. 943 00:37:25,451 --> 00:37:26,493 Você tem isso aí. 944 00:37:26,577 --> 00:37:29,538 Sim, aqui está. 945 00:37:29,621 --> 00:37:31,540 Obrigado. 946 00:37:31,623 --> 00:37:34,293 Eu presumo que você fez o inventário que pedi. 947 00:37:34,376 --> 00:37:37,880 Confie em mim, Sr. Holmes. 948 00:37:41,341 --> 00:37:42,341 Carta em envelope. 949 00:37:42,384 --> 00:37:44,052 Carimbo postal de Londres. 950 00:37:44,136 --> 00:37:45,387 Cano. 951 00:37:45,471 --> 00:37:47,723 Cachimbo Briarwood, lestrade. 952 00:37:47,806 --> 00:37:48,432 Bolsa. 953 00:37:48,515 --> 00:37:51,268 Bolsa de pele de foca. 954 00:37:51,351 --> 00:37:52,478 Partidas. 955 00:37:52,561 --> 00:37:54,104 Eles estão bem. 956 00:37:54,188 --> 00:37:57,691 Telegrama. 957 00:38:00,694 --> 00:38:03,280 Entregue em Coombe Tracey. 958 00:38:03,363 --> 00:38:06,867 Vamos ver o que carta diz primeiro. 959 00:38:08,076 --> 00:38:11,497 "Bingham e companhia. Financiador. 960 00:38:11,580 --> 00:38:12,766 "52-a bond street, Londres w-1. 961 00:38:12,790 --> 00:38:15,751 "J. Straker escudeiro rei Estábulos de Pyland em Devon. 962 00:38:15,834 --> 00:38:19,338 "Prezado senhor, por favor receba isso como notificação oficial 963 00:38:19,671 --> 00:38:23,175 "que seus compromissos conosco garantida por seis notas promissórias 964 00:38:23,550 --> 00:38:27,054 "foram comprados hoje pelo Sr. Leslie Martin 965 00:38:27,763 --> 00:38:30,098 "de 15 cordeiro rua oeste para quem você agora é responsável. 966 00:38:30,182 --> 00:38:33,602 "Atenciosamente, Bingham e companhia." 967 00:38:33,685 --> 00:38:35,187 Nosso amigo Straker parece ter sido 968 00:38:35,270 --> 00:38:38,774 um pouco financeiramente envergonhado. 969 00:38:39,066 --> 00:38:40,526 Agora vamos ao telegrama. 970 00:38:40,609 --> 00:38:42,569 "Para a final da copa envie instruções. 971 00:38:42,653 --> 00:38:45,906 "Encontrar-me-ei com você como combinamos. 972 00:38:45,989 --> 00:38:47,407 "Martinho." 973 00:38:47,491 --> 00:38:50,202 Eu acho que a Sra. Straker pode poder nos ajudar aqui. 974 00:38:50,285 --> 00:38:51,203 Ela está no quarto dela. 975 00:38:51,286 --> 00:38:52,764 - Vou buscá-la. - Obrigado, doutor. 976 00:38:52,788 --> 00:38:54,891 Eu não acho que ela estará muita ajuda, Sr. Holmes. 977 00:38:54,915 --> 00:38:55,999 Aparentemente, ela e Straker 978 00:38:56,083 --> 00:38:57,543 fui para a cama mais ou menos o horário habitual. 979 00:38:57,626 --> 00:38:59,395 Quando ela acordou no manhã, ela descobriu que ele tinha ido embora. 980 00:38:59,419 --> 00:39:01,272 No entanto, ainda gostaria de uma palavra ou dois com ela, lestrade, 981 00:39:01,296 --> 00:39:02,440 sobre os hábitos do marido. 982 00:39:02,464 --> 00:39:05,175 Ninguém gosta de uma esposa para te dizer isso. 983 00:39:05,259 --> 00:39:06,093 Ei, Watson? 984 00:39:06,176 --> 00:39:07,719 Ah, sim, bastante. 985 00:39:07,803 --> 00:39:09,283 Você lembra que eu tenha isso, Lestrade. 986 00:39:09,346 --> 00:39:11,098 Por favor, não pense isso deliberadamente. 987 00:39:11,181 --> 00:39:11,932 De jeito nenhum. 988 00:39:12,015 --> 00:39:12,933 De nada. 989 00:39:13,016 --> 00:39:15,102 Não vejo nada neles. 990 00:39:15,185 --> 00:39:18,689 (Música suave) 991 00:39:20,023 --> 00:39:22,484 Sr. Lestrade, tenha você descobriu alguma coisa? 992 00:39:22,568 --> 00:39:23,485 Não, Sra. Straker, 993 00:39:23,569 --> 00:39:25,821 mas Sr. Holmes tem venha nos ajudar. 994 00:39:25,904 --> 00:39:29,408 Faremos tudo o que for possível. 995 00:39:29,741 --> 00:39:31,785 Eu não vou levar você um momento, Sra. Stracker. 996 00:39:31,869 --> 00:39:35,372 eu percebo o que você está passando. 997 00:39:36,957 --> 00:39:39,251 Eu só quero te perguntar isso. 998 00:39:39,334 --> 00:39:41,169 Você por acaso está um sono leve? 999 00:39:41,253 --> 00:39:43,547 Sim, Sr. Holmes, por acaso eu sou. 1000 00:39:43,630 --> 00:39:44,923 Notei um cachorro no quintal. 1001 00:39:45,007 --> 00:39:47,301 Ele dorme fora lá à noite? 1002 00:39:47,384 --> 00:39:48,260 Sim, sempre. 1003 00:39:48,343 --> 00:39:49,553 Ele é um cão de guarda muito bom. 1004 00:39:49,636 --> 00:39:50,721 Você não fez por acaso 1005 00:39:50,804 --> 00:39:54,141 ouvi-lo latir durante a noite? 1006 00:39:54,224 --> 00:39:57,728 Não, eu não fiz. 1007 00:39:58,478 --> 00:40:01,273 Não. 1008 00:40:01,356 --> 00:40:04,026 Não. 1009 00:40:04,109 --> 00:40:06,612 Só mais uma coisa. 1010 00:40:06,695 --> 00:40:09,406 Era seu marido interessado em futebol? 1011 00:40:09,489 --> 00:40:10,240 Oh não. 1012 00:40:10,324 --> 00:40:12,093 Correr era a única coisa isso o interessou. 1013 00:40:12,117 --> 00:40:14,369 Há apenas mais um pergunta, Sra. Stracker. 1014 00:40:14,453 --> 00:40:16,330 Você comeu curry jantar ontem à noite. 1015 00:40:16,413 --> 00:40:19,917 Você mencionou isso para alguém fora de casa? 1016 00:40:20,626 --> 00:40:21,376 Por que não. 1017 00:40:21,460 --> 00:40:22,604 Ah, obrigado, Sra. Stracker. 1018 00:40:22,628 --> 00:40:24,379 Eu não acho que preciso intrometer-se no seu tempo 1019 00:40:24,463 --> 00:40:25,839 e paciência por mais tempo. 1020 00:40:25,923 --> 00:40:29,426 Obrigado, Sr. Holmes. 1021 00:40:29,718 --> 00:40:32,971 Coronel, você tem um poucas ovelhas no paddock. 1022 00:40:33,055 --> 00:40:36,058 Você já teve alguma coisa errado com eles ultimamente? 1023 00:40:36,141 --> 00:40:38,310 Não, acho que não. 1024 00:40:38,393 --> 00:40:38,977 Oh. 1025 00:40:39,061 --> 00:40:41,205 Agora você mencionou isso, eu acredito aquele dos meus cavalariços 1026 00:40:41,229 --> 00:40:43,357 relatou que três dos as ovelhas ficaram mancas. 1027 00:40:43,440 --> 00:40:44,733 -Ah. - Por que você pergunta? 1028 00:40:44,816 --> 00:40:47,569 Foi apenas um tiro no escuro, coronel. 1029 00:40:47,653 --> 00:40:48,570 Um tiro muito longo. 1030 00:40:48,654 --> 00:40:51,114 Lestrade, deixe-me recomendar à sua atenção 1031 00:40:51,198 --> 00:40:53,116 a singular epidemia entre as ovelhas. 1032 00:40:53,200 --> 00:40:55,160 Você considera isso importante, Sr. Holmes? 1033 00:40:55,243 --> 00:40:56,828 Oh, sim, sim, extremamente. 1034 00:40:56,912 --> 00:40:57,996 Existe algum outro ponto 1035 00:40:58,080 --> 00:40:59,873 para o qual você deseja chamar minha atenção? 1036 00:40:59,957 --> 00:41:01,625 Bem, para o curioso incidente 1037 00:41:01,708 --> 00:41:03,543 do cachorro durante a noite. 1038 00:41:03,627 --> 00:41:05,462 O cachorro estava perfeitamente quieto durante a noite. 1039 00:41:05,545 --> 00:41:08,548 Não, esse foi o incidente curioso. 1040 00:41:08,632 --> 00:41:09,216 Oh. 1041 00:41:09,299 --> 00:41:12,135 Bem, eu vou Salão Baskerville. 1042 00:41:12,219 --> 00:41:13,136 Você estaria acompanhando? 1043 00:41:13,220 --> 00:41:16,723 Sim, é muito possível, Lestrade. 1044 00:41:21,019 --> 00:41:22,020 Olá? 1045 00:41:22,104 --> 00:41:22,688 Olá? 1046 00:41:22,771 --> 00:41:26,274 Olá, você poderia por favor dar eu coombe tracey correios? 1047 00:41:26,650 --> 00:41:27,234 Sim. 1048 00:41:27,317 --> 00:41:28,360 Sim, vou esperar. 1049 00:41:28,443 --> 00:41:30,195 Coombe tracey é um pequeno aldeia, não é? 1050 00:41:30,278 --> 00:41:31,398 [Ross] Sim, apenas um vilarejo. 1051 00:41:31,446 --> 00:41:33,615 Então o agente do correio provavelmente lembraria 1052 00:41:33,699 --> 00:41:35,117 qualquer estranho que tenha entrado nisso. 1053 00:41:35,200 --> 00:41:36,785 Eu deveria pensar assim. 1054 00:41:36,868 --> 00:41:37,452 Olá. 1055 00:41:37,536 --> 00:41:40,455 Olá, é esse o Postmaster de Coombe Tracey? 1056 00:41:40,539 --> 00:41:43,583 Olha, estou falando pelo Sr. Straker de King's Pyland. 1057 00:41:43,667 --> 00:41:46,461 Ele recebeu um telegrama ontem assinou Martin 1058 00:41:46,545 --> 00:41:47,838 despachado de seu escritório. 1059 00:41:47,921 --> 00:41:49,923 Mas ele não consegue se lembrar qualquer pessoa com esse nome. 1060 00:41:50,007 --> 00:41:53,301 Você poderia gentilmente descrever o remetente para mim? 1061 00:41:53,385 --> 00:41:56,888 Sim. 1062 00:41:58,390 --> 00:42:01,893 Ah, havia dois deles? 1063 00:42:02,936 --> 00:42:04,062 Entendo, obrigado. 1064 00:42:04,146 --> 00:42:04,896 Obrigado. 1065 00:42:04,980 --> 00:42:06,124 Fico-lhe muito grato. 1066 00:42:06,148 --> 00:42:07,607 Você acha que O telegrama é importante? 1067 00:42:07,691 --> 00:42:09,735 Muito mesmo, Watson. 1068 00:42:09,818 --> 00:42:10,986 Bem, au revoir, coronel. 1069 00:42:11,069 --> 00:42:12,446 Tivemos um encantador um pouco de fôlego 1070 00:42:12,529 --> 00:42:14,406 do seu lindo ar de Dartmoor. 1071 00:42:14,489 --> 00:42:15,675 Então você se desespera em prender 1072 00:42:15,699 --> 00:42:16,843 o assassino de James Straker? 1073 00:42:16,867 --> 00:42:19,095 Bem, certamente há graves dificuldades no caminho, 1074 00:42:19,119 --> 00:42:20,680 mas tenho toda a esperança de que seu cavalo vai começar, 1075 00:42:20,704 --> 00:42:22,598 e eu acho que você terá seu jóquei em prontidão. 1076 00:42:22,622 --> 00:42:24,183 E você não tem nada definitivo para me dizer? 1077 00:42:24,207 --> 00:42:27,711 Quando nos encontramos em as corridas, coronel. 1078 00:42:34,051 --> 00:42:35,552 O que você faz de tudo isso, Holmes? 1079 00:42:35,635 --> 00:42:38,013 Hmm, é fácil como olhar amor à primeira vista, Watson. 1080 00:42:38,096 --> 00:42:40,766 Mas o fato de Straker ter sido não estou interessado em futebol 1081 00:42:40,849 --> 00:42:44,186 me convenceu de que isso não é deve ser tomado pelo seu valor nominal. 1082 00:42:44,269 --> 00:42:46,938 Você observou, é claro, que o nome de Martin apareceu 1083 00:42:47,022 --> 00:42:48,774 tanto na carta e o telegrama. 1084 00:42:48,857 --> 00:42:50,084 Sim, me pareceu curioso. 1085 00:42:50,108 --> 00:42:52,319 Sim, altamente significativo, Watson. 1086 00:42:52,402 --> 00:42:54,821 Este telegrama é peculiarmente interessante. 1087 00:42:54,905 --> 00:42:55,822 Quer dizer que está em código? 1088 00:42:55,906 --> 00:42:58,700 Sim, e muito elementar. 1089 00:42:58,784 --> 00:43:00,386 Simplesmente riscando cada palavra alternativa, 1090 00:43:00,410 --> 00:43:03,371 a mensagem assume um significado totalmente diferente. 1091 00:43:03,455 --> 00:43:06,958 Em vez de um pedido torna-se uma ordem peremptória. 1092 00:43:08,543 --> 00:43:12,047 "Instruções finais. 1093 00:43:12,464 --> 00:43:15,967 "Reunir-se conforme combinado. 1094 00:43:16,259 --> 00:43:17,010 "Martinho." 1095 00:43:17,094 --> 00:43:19,930 O que o postmaster em Coombe Tracey te contou? 1096 00:43:20,013 --> 00:43:22,307 Ele descreveu os remetentes. 1097 00:43:22,390 --> 00:43:23,141 Dois estranhos. 1098 00:43:23,225 --> 00:43:26,728 Inquestionavelmente, moriarty e moran. 1099 00:43:26,978 --> 00:43:29,231 Watson, o professor está por trás de tudo isso. 1100 00:43:29,314 --> 00:43:30,398 Você quer dizer que ele é responsável 1101 00:43:30,482 --> 00:43:32,192 pelas mortes de caçador e straker? 1102 00:43:32,275 --> 00:43:33,193 De caçador, sim. 1103 00:43:33,276 --> 00:43:34,861 De Straker, não. 1104 00:43:34,945 --> 00:43:36,385 Na verdade, eu imagino a morte daquele straker 1105 00:43:36,446 --> 00:43:39,574 foi a coisa mais infeliz isso poderia acontecer 1106 00:43:39,658 --> 00:43:42,077 do ponto de vista de Moriarty. 1107 00:43:42,160 --> 00:43:45,664 Durante toda a temporada minha sorte estava acabada. 1108 00:43:45,872 --> 00:43:49,376 Eu me encontrei em apuros no valor de 4.000 libras. 1109 00:43:50,502 --> 00:43:54,005 Eu fui para Bingham e levantar o que pude, 1110 00:43:54,381 --> 00:43:57,801 e como último mergulho eu recuei Desborough para me ganhar 5.000. 1111 00:43:57,884 --> 00:43:58,969 (zomba) Faça ou quebre. 1112 00:43:59,052 --> 00:44:00,929 Bem, por que não você vem até mim meu garoto? 1113 00:44:01,012 --> 00:44:02,573 Bem, você não é um apostador, senhor Henry, 1114 00:44:02,597 --> 00:44:04,766 e eu estava com medo de você não entenderia. 1115 00:44:04,850 --> 00:44:06,810 É por isso que mantive tudo escuro. 1116 00:44:06,893 --> 00:44:07,644 Até de Diana. 1117 00:44:07,727 --> 00:44:09,122 E agora isso repugnante, inspetor... 1118 00:44:09,146 --> 00:44:12,357 Oh, venha agora, não é use xingá-lo. 1119 00:44:12,440 --> 00:44:13,358 Diante dessas apostas, 1120 00:44:13,441 --> 00:44:14,943 ele tinha todos os motivos ser suspeito. 1121 00:44:15,026 --> 00:44:16,746 Eu não me importo, ele é um pessoa suja e desagradável. 1122 00:44:16,820 --> 00:44:20,323 Eu não gostei dele desde o primeiro momento em que o conheci. 1123 00:44:21,116 --> 00:44:22,200 Inspetor Lestrade. 1124 00:44:22,284 --> 00:44:23,201 Alguma novidade, inspetor? 1125 00:44:23,285 --> 00:44:24,744 Sim, muito grave novidades, senhor Henry. 1126 00:44:24,828 --> 00:44:26,121 Encontrámos o corpo do Straker. 1127 00:44:26,204 --> 00:44:27,289 Corpo, você quer dizer que ele é... 1128 00:44:27,372 --> 00:44:28,498 - Assassinado. - (Diana suspira) 1129 00:44:28,582 --> 00:44:31,501 Na charneca, cerca de um milha de King's Pyland. 1130 00:44:31,585 --> 00:44:32,335 (música dramática) 1131 00:44:32,419 --> 00:44:35,463 Sherlock holmes assume o caso. 1132 00:44:35,547 --> 00:44:37,257 Sherlock Holmes, moran! 1133 00:44:37,340 --> 00:44:39,885 Mais uma vez aquele homem está cruzando meu caminho! 1134 00:44:39,968 --> 00:44:42,220 Quais são essas notícias quer dizer, professor? 1135 00:44:42,304 --> 00:44:43,305 O que deu errado? 1136 00:44:43,388 --> 00:44:44,532 O que esse homem Holmes sabe? 1137 00:44:44,556 --> 00:44:46,826 Eu te digo se a chama prateada desaparecer para o posto e ele está em forma... 1138 00:44:46,850 --> 00:44:48,768 Há um grande diferença Sr. Stanford 1139 00:44:48,852 --> 00:44:52,355 entre um cavalo indo para o postar e vencer a corrida. 1140 00:44:53,231 --> 00:44:54,399 Você tem minha garantia. 1141 00:44:54,482 --> 00:44:57,986 Eu não tenho o hábito de falhar com meus clientes. 1142 00:44:58,111 --> 00:45:01,615 Moran, diga ao Barton para leve o Sr. Casa de Stanford. 1143 00:45:01,865 --> 00:45:03,700 Então volte direto. 1144 00:45:03,783 --> 00:45:07,120 Sim, senhor. 1145 00:45:07,204 --> 00:45:10,707 (música dramática) 1146 00:45:16,213 --> 00:45:17,547 Príncipe? 1147 00:45:17,631 --> 00:45:19,090 Agora são quatro horas. 1148 00:45:19,174 --> 00:45:22,052 Prepare o carro em 15 minutos. 1149 00:45:22,135 --> 00:45:23,803 Muito bom, professor. 1150 00:45:23,887 --> 00:45:25,180 Estamos fora por um longo prazo? 1151 00:45:25,263 --> 00:45:26,014 Ah, sim. 1152 00:45:26,097 --> 00:45:29,601 Temos que estar de volta Devon bem antes da meia-noite, 1153 00:45:30,268 --> 00:45:33,688 e, príncipe, 1154 00:45:33,772 --> 00:45:35,607 precisaremos da arma. 1155 00:45:35,690 --> 00:45:39,194 OK. 1156 00:45:53,083 --> 00:45:54,542 O que você tem chegou aí, príncipe? 1157 00:45:54,626 --> 00:45:56,479 [Príncipe] Ah, você não vi esse pequeno gadget 1158 00:45:56,503 --> 00:45:57,503 - antes você já? - Não. 1159 00:45:57,545 --> 00:45:59,106 Você não se juntou a nós quando foi usado pela última vez. 1160 00:45:59,130 --> 00:46:00,048 Vamos dar uma olhada. 1161 00:46:00,131 --> 00:46:01,216 É uma pistola de ar comprimido. 1162 00:46:01,299 --> 00:46:02,818 Absolutamente silencioso e imensamente poderoso. 1163 00:46:02,842 --> 00:46:04,302 Feito especialmente para o, professor, 1164 00:46:04,386 --> 00:46:05,845 por um conhecido armeiro estrangeiro. 1165 00:46:05,929 --> 00:46:09,391 Hmm, parece que você está vou usá-lo novamente. 1166 00:46:09,474 --> 00:46:11,309 Ah, aí está você, Barton. 1167 00:46:11,393 --> 00:46:14,896 Eu quero que você pegue Sr. Casa de Stanford. 1168 00:46:15,814 --> 00:46:18,400 Sim, estamos em águas mais profundas do que você pensa, Lestrade. 1169 00:46:18,483 --> 00:46:21,319 Mas devemos assumir o caso, um passo de cada vez. 1170 00:46:21,403 --> 00:46:23,280 Agora nosso progresso então até agora estou feliz em dizer 1171 00:46:23,363 --> 00:46:25,156 é completamente para exonerar o Sr. Trevor. 1172 00:46:25,240 --> 00:46:27,534 [Lestrade] Você tem que me convença, Sr. Holmes. 1173 00:46:27,617 --> 00:46:29,077 Tenho toda a esperança de fazê-lo. 1174 00:46:29,160 --> 00:46:30,578 Agora você vai concordar que caçador 1175 00:46:30,662 --> 00:46:33,873 foi assassinado para que o cavalo pode ser roubado. 1176 00:46:33,957 --> 00:46:35,292 Exatamente, todos nós sabemos disso. 1177 00:46:35,375 --> 00:46:38,378 Quando examinei o restos da ceia do caçador, 1178 00:46:38,461 --> 00:46:41,673 comentei sobre o fato que consistia em curry. 1179 00:46:41,756 --> 00:46:42,924 Sim, mas ainda não vejo. 1180 00:46:43,008 --> 00:46:45,677 Bem, talvez eu poderia ajudá-lo a ver, 1181 00:46:45,760 --> 00:46:46,904 uma ou duas outras coisas também. 1182 00:46:46,928 --> 00:46:49,514 Esse foi o primeiro link na minha cadeia de raciocínio. 1183 00:46:49,597 --> 00:46:51,474 Caçador foi envenenado com ópio em pó 1184 00:46:51,558 --> 00:46:54,102 e o ópio em pó é de forma alguma sem gosto. 1185 00:46:54,185 --> 00:46:56,038 Bem, então, Sr. Holmes, por que o menino não percebeu? 1186 00:46:56,062 --> 00:46:59,566 De forma alguma sem gosto quando misturado com qualquer prato comum. 1187 00:47:00,483 --> 00:47:02,277 Curry era exatamente o meio 1188 00:47:02,360 --> 00:47:05,280 o que disfarçaria esse gosto. 1189 00:47:05,363 --> 00:47:05,947 Então? 1190 00:47:06,031 --> 00:47:09,534 Você se lembra disso Eu perguntei à Sra. Straker 1191 00:47:09,659 --> 00:47:12,203 se ela tivesse contado a alguém eles estavam comendo curry 1192 00:47:12,287 --> 00:47:13,204 para jantar naquela noite, 1193 00:47:13,288 --> 00:47:14,497 e ela respondeu que não. 1194 00:47:14,581 --> 00:47:16,708 Sim, eu lembro de você colocando essa questão. 1195 00:47:16,791 --> 00:47:19,085 Bem, certamente é também monstruosa uma coincidência 1196 00:47:19,169 --> 00:47:20,962 supor que Trevor aconteceu de aparecer 1197 00:47:21,046 --> 00:47:22,505 com ópio em pó na mesma noite 1198 00:47:22,589 --> 00:47:25,800 quando foi servido um prato que disfarçaria seu sabor. 1199 00:47:25,884 --> 00:47:27,028 Por que é impensável, Lestrade. 1200 00:47:27,052 --> 00:47:28,852 [Lestrade] Isso certamente é um ponto forte. 1201 00:47:28,928 --> 00:47:30,597 E há mais um ponto. 1202 00:47:30,680 --> 00:47:32,849 Ainda mais significativo, Lestrade. 1203 00:47:32,932 --> 00:47:34,684 O silêncio do cachorro. 1204 00:47:34,768 --> 00:47:36,603 Embora alguém tivesse esteve no estábulo 1205 00:47:36,686 --> 00:47:37,771 e pegou o cavalo, 1206 00:47:37,854 --> 00:47:38,998 o cachorro não latiu o suficiente 1207 00:47:39,022 --> 00:47:41,649 para despertar a Sra. Straker quem tem sono leve. 1208 00:47:41,733 --> 00:47:42,853 Quero dizer, obviamente, o visitante 1209 00:47:42,901 --> 00:47:44,361 era algum membro da casa. 1210 00:47:44,444 --> 00:47:45,924 Então o que você que tal, Holmes? 1211 00:47:45,987 --> 00:47:47,113 Uma coisa é certa. 1212 00:47:47,197 --> 00:47:50,700 Trevor se torna eliminado do caso. 1213 00:47:51,409 --> 00:47:52,869 Bem, eu confesso, Sr. Holmes, 1214 00:47:52,952 --> 00:47:54,621 em vista do que você diz, 1215 00:47:54,704 --> 00:47:56,331 Não sei que movimento fazer. 1216 00:47:56,414 --> 00:47:58,166 Não faça nenhum movimento neste momento. 1217 00:47:58,249 --> 00:47:59,334 Exceto para garantir ao Sr. Trevor 1218 00:47:59,417 --> 00:48:02,921 que todas as suspeitas dele eram infundadas. 1219 00:48:03,463 --> 00:48:05,548 Somos velhos amigos. 1220 00:48:05,632 --> 00:48:08,051 É errado prender o futuro genro 1221 00:48:08,134 --> 00:48:09,928 de Sir Henry Baskerville. 1222 00:48:10,011 --> 00:48:11,554 Eu aprecio isso. 1223 00:48:11,638 --> 00:48:12,722 Vou falar com o Sr. Trevor. 1224 00:48:12,806 --> 00:48:14,474 Quem está levando meu nome em vão? 1225 00:48:14,557 --> 00:48:15,475 Ah, Sr. Trevor. 1226 00:48:15,558 --> 00:48:17,352 Eu só tive um pouco conversar com, Sr. Holmes. 1227 00:48:17,435 --> 00:48:20,105 Fico feliz em dizer que ele concorda comigo. 1228 00:48:20,188 --> 00:48:22,041 Você entende perfeitamente que em o início deste caso 1229 00:48:22,065 --> 00:48:25,568 era meu dever acompanhar qualquer pista, por menor que seja. 1230 00:48:25,652 --> 00:48:26,772 Eu não me importo de te contar agora 1231 00:48:26,820 --> 00:48:28,214 que eu nunca seriamente suspeitava de você. 1232 00:48:28,238 --> 00:48:30,007 Bem, ele não pode dizer mais justo do que isso, pode? 1233 00:48:30,031 --> 00:48:32,218 Bem, estou muito feliz que você sinta assim, inspetor. 1234 00:48:32,242 --> 00:48:34,536 Sim, ainda não veja como isso nos ajuda. 1235 00:48:34,619 --> 00:48:36,996 Quem colocou o ópio no curry? 1236 00:48:37,080 --> 00:48:37,997 Quem roubou o cavalo 1237 00:48:38,081 --> 00:48:39,201 e matar caçador e straker? 1238 00:48:39,249 --> 00:48:40,810 Meu caro Lestrade, é um erro capital 1239 00:48:40,834 --> 00:48:44,129 teorizar antes de você tenha todas as evidências. 1240 00:48:44,212 --> 00:48:45,130 Isso distorce o julgamento. 1241 00:48:45,213 --> 00:48:47,358 Então você não vai diga-nos qualquer coisa, Sr. Holmes? 1242 00:48:47,382 --> 00:48:48,818 Bem, não no momento, Sra. Baskerville. 1243 00:48:48,842 --> 00:48:50,694 Há um outro link em a corrente a ser testada, 1244 00:48:50,718 --> 00:48:54,222 e para fazer isso, temo que nós devo retornar a Londres esta noite. 1245 00:48:54,389 --> 00:48:55,140 Essa noite? 1246 00:48:55,223 --> 00:48:56,683 Sim, dr. Watson e eu sinto muito 1247 00:48:56,766 --> 00:48:58,101 ter que fugir assim. 1248 00:48:58,184 --> 00:48:59,328 Bem, não há nada antes 1249 00:48:59,352 --> 00:49:00,496 o trem da meia-noite de exeter. 1250 00:49:00,520 --> 00:49:02,000 O jantar estará pronto em alguns momentos. 1251 00:49:02,063 --> 00:49:03,565 Você tem montes de hora de jantar aqui 1252 00:49:03,648 --> 00:49:04,732 com conforto antes de ir. 1253 00:49:04,816 --> 00:49:06,336 Bem, obrigado eu ficarão encantados. 1254 00:49:06,401 --> 00:49:08,695 Eu espero que você fique e jante também, inspetor. 1255 00:49:08,778 --> 00:49:12,282 Ah, obrigado, senhor. 1256 00:49:15,869 --> 00:49:19,372 (Música tensa) 1257 00:49:42,437 --> 00:49:44,606 Isso é um museu e tanto pedaço, senhor Henry. 1258 00:49:44,689 --> 00:49:46,274 Bem, nós tivemos isso há muito tempo. 1259 00:49:46,357 --> 00:49:47,501 Por que são quase 11:00, Holmes, 1260 00:49:47,525 --> 00:49:50,111 e se quisermos pegar isso trem da meia-noite de exeter... 1261 00:49:50,195 --> 00:49:51,112 Vou encomendar o carro. 1262 00:49:51,196 --> 00:49:52,280 Não se preocupe, senhor Henry. 1263 00:49:52,363 --> 00:49:53,841 Vou levar o Sr. Holmes e o médico no meu. 1264 00:49:53,865 --> 00:49:54,949 Obrigado, Lestrade. 1265 00:49:55,033 --> 00:49:56,510 É uma pena que você tenho que nos deixar, Holmes, 1266 00:49:56,534 --> 00:49:58,012 e eu sinto muito por você não pode mais nos contar. 1267 00:49:58,036 --> 00:49:59,871 Você está deixando três pessoas muito intrigadas. 1268 00:49:59,954 --> 00:50:01,414 Bem, espero resolver o quebra-cabeça 1269 00:50:01,498 --> 00:50:05,001 para todos vocês no dia da copa no camarote do Coronel Ross. 1270 00:50:05,585 --> 00:50:09,088 (Música tensa) 1271 00:50:15,720 --> 00:50:17,096 O que está acontecendo? 1272 00:50:17,180 --> 00:50:19,390 Acho que ele vai, Moran. 1273 00:50:19,474 --> 00:50:22,977 (Pessoas conversando) 1274 00:50:23,478 --> 00:50:24,622 Bem, isso não pode ser ajudado. 1275 00:50:24,646 --> 00:50:26,314 - Não. - Au revoir, Holmes. 1276 00:50:26,397 --> 00:50:27,148 Viagem segura. 1277 00:50:27,232 --> 00:50:28,149 Muito obrigado. 1278 00:50:28,233 --> 00:50:31,027 [Watson] Adeus. 1279 00:50:31,110 --> 00:50:34,614 (Música tensa) 1280 00:50:43,873 --> 00:50:47,043 Volte rapidamente para o carro. 1281 00:50:47,126 --> 00:50:50,505 (Música tensa) 1282 00:50:50,588 --> 00:50:51,339 Siga aquele carro. 1283 00:50:51,422 --> 00:50:54,926 Quando você se livrar a casa a alcançou. 1284 00:51:02,183 --> 00:51:04,519 (Música emocionante) 1285 00:51:04,602 --> 00:51:06,413 eu tenho o mais forte razões para pensar que 1286 00:51:06,437 --> 00:51:08,437 professor moriarty é o cérebros por trás deste crime. 1287 00:51:08,481 --> 00:51:11,234 Você sabe que ele parece bastante uma obsessão por você. 1288 00:51:11,317 --> 00:51:13,486 Você ainda não acredita no professor? 1289 00:51:13,570 --> 00:51:14,713 Francamente, Sr. Holmes, eu não. 1290 00:51:14,737 --> 00:51:18,241 Mais alguns metros, moran, então deixe-os ficar com isso. 1291 00:51:18,575 --> 00:51:22,078 (Música emocionante) 1292 00:51:22,579 --> 00:51:23,329 Ah, não. 1293 00:51:23,413 --> 00:51:26,416 Há um carro nos seguindo. 1294 00:51:26,499 --> 00:51:28,710 (Automóvel roncando) 1295 00:51:28,793 --> 00:51:30,461 Rápido para suas vidas. 1296 00:51:30,545 --> 00:51:32,463 (Arma de ar disparando rapidamente) 1297 00:51:32,547 --> 00:51:35,383 (Janelas quebrando) 1298 00:51:35,466 --> 00:51:37,218 (Motor travando) 1299 00:51:37,302 --> 00:51:38,553 [Homem] Socorro! 1300 00:51:38,636 --> 00:51:42,140 (Motor roncando) 1301 00:51:53,901 --> 00:51:56,321 Querido. 1302 00:51:56,404 --> 00:51:57,780 O que você está machucado, Watson? 1303 00:51:57,864 --> 00:51:59,282 Não, apenas alguns hematomas, 1304 00:51:59,365 --> 00:52:01,367 mas onde está o motorista? 1305 00:52:01,451 --> 00:52:02,451 Aqui estou, senhor. 1306 00:52:02,493 --> 00:52:03,578 Estou bem. 1307 00:52:03,661 --> 00:52:04,787 Claro? 1308 00:52:04,871 --> 00:52:06,289 Nenhum osso quebrado? 1309 00:52:06,372 --> 00:52:08,207 Minha palavra, esta é uma fuga de sorte. 1310 00:52:08,291 --> 00:52:11,586 Ah, mas onde está Lestrade? 1311 00:52:11,669 --> 00:52:15,173 (Lestrade grunhindo) 1312 00:52:15,673 --> 00:52:17,592 Watson, você viu Lestrade? 1313 00:52:17,675 --> 00:52:19,385 Lestrade? 1314 00:52:19,469 --> 00:52:22,972 (Lestrade grunhindo) 1315 00:52:24,098 --> 00:52:26,059 Ah, aí está você, Lestrade. 1316 00:52:26,142 --> 00:52:29,646 Bem, você acredita em professor moriarty agora? 1317 00:52:34,025 --> 00:52:37,528 (Multidão conversando) 1318 00:52:37,945 --> 00:52:41,449 (música brilhante) 1319 00:52:56,839 --> 00:52:58,049 Preço duplo, chama prateada? 1320 00:52:58,132 --> 00:52:59,050 Seis para um, senhor. 1321 00:52:59,133 --> 00:53:01,052 Vou levar de 60 libras a 10. 1322 00:53:01,135 --> 00:53:03,805 Silver Blaze de 60 libras a 10. 1323 00:53:03,888 --> 00:53:05,807 Cinco, seis, nove. 1324 00:53:05,890 --> 00:53:07,975 - Obrigado. - Silver Blaze cinco para um. 1325 00:53:08,059 --> 00:53:11,562 (música brilhante) 1326 00:53:22,031 --> 00:53:25,118 Posso pegar emprestado o seu vidro, Sr. Holmes? 1327 00:53:25,201 --> 00:53:26,786 (música brilhante) 1328 00:53:26,869 --> 00:53:28,663 Obrigado. 1329 00:53:28,746 --> 00:53:31,124 Você ouviu alguma coisa da rua, cara? 1330 00:53:31,207 --> 00:53:34,210 Bem, eles me disseram a insolação tem uma boa chance. 1331 00:53:34,293 --> 00:53:35,211 Ah, Sr. Holmes. 1332 00:53:35,294 --> 00:53:37,374 Você me garantiu que meu cavalo iria para o posto. 1333 00:53:37,422 --> 00:53:40,299 Ainda estamos esperando para saber que matou straker e caçador. 1334 00:53:40,383 --> 00:53:43,886 Eu prometi que você deveria saber tudo hoje, coronel, 1335 00:53:44,137 --> 00:53:45,763 e você deve. 1336 00:53:45,847 --> 00:53:49,350 Oh, watson, você está tendo uma pequena vibração, eu vejo. 1337 00:53:49,434 --> 00:53:50,017 O que? 1338 00:53:50,101 --> 00:53:51,477 Bem, se você quero escondê-lo, 1339 00:53:51,561 --> 00:53:54,397 Eu sugiro que você encontre um conhecimento mais profundo bolso para o seu bilhete de apostas. 1340 00:53:54,480 --> 00:53:56,941 É tudo muito bem, Sr. Holmes. 1341 00:53:57,024 --> 00:53:57,942 Mas estamos esperando. 1342 00:53:58,025 --> 00:53:59,545 Sim, bem, coronel, em primeiro lugar, 1343 00:53:59,569 --> 00:54:01,463 será um choque para você aprenderá aquele straker 1344 00:54:01,487 --> 00:54:04,824 era um canalha totalmente indigno de sua confiança. 1345 00:54:04,907 --> 00:54:06,051 Você está falando sério, Sr. Holmes? 1346 00:54:06,075 --> 00:54:07,219 Sim, agindo sob as ordens 1347 00:54:07,243 --> 00:54:09,120 de um mestre criminoso que comprou suas dívidas, 1348 00:54:09,203 --> 00:54:11,456 e assim teve em seu poder para arruiná-lo. 1349 00:54:11,539 --> 00:54:12,915 Ele envenenou o caçador, 1350 00:54:12,999 --> 00:54:14,083 e então pegou uma chama prateada 1351 00:54:14,167 --> 00:54:15,668 na charneca em a calada da noite. 1352 00:54:15,752 --> 00:54:18,629 - Ah, obrigado. - Mal posso acreditar. 1353 00:54:18,713 --> 00:54:19,839 Straker? 1354 00:54:19,922 --> 00:54:20,840 Mas com que propósito? 1355 00:54:20,923 --> 00:54:23,926 Era sua intenção use aquela faca singular, 1356 00:54:24,010 --> 00:54:25,595 você se lembra que eu encontrei na mão dele, 1357 00:54:25,678 --> 00:54:27,197 roubar um dos tendões do cavalo. 1358 00:54:27,221 --> 00:54:29,032 Com sua ampla experiência da relva, coronel, 1359 00:54:29,056 --> 00:54:32,185 você sabe que é possível fazer isso por via subcutânea 1360 00:54:32,268 --> 00:54:33,186 e não deixe rastros. 1361 00:54:33,269 --> 00:54:34,749 O resultado seria uma leve claudicação, 1362 00:54:34,812 --> 00:54:36,292 que você colocaria até reumatismo 1363 00:54:36,355 --> 00:54:37,273 ou uma tensão no exercício. 1364 00:54:37,356 --> 00:54:38,500 Você diz que era a intenção dele? 1365 00:54:38,524 --> 00:54:40,193 Quer dizer que ele não teve sucesso? 1366 00:54:40,276 --> 00:54:40,860 Não. 1367 00:54:40,943 --> 00:54:41,943 Examinei a faca. 1368 00:54:41,986 --> 00:54:43,106 Não havia nenhum vestígio de sangue. 1369 00:54:43,154 --> 00:54:45,239 Mas por que ele não fez tudo isso no estábulo? 1370 00:54:45,323 --> 00:54:46,467 Por que levá-lo para passear na charneca? 1371 00:54:46,491 --> 00:54:48,451 Bem, pelas melhores razões. 1372 00:54:48,534 --> 00:54:50,161 Quando tão espirituoso criatura sentiu o corte 1373 00:54:50,244 --> 00:54:51,871 da faca ele certamente teria 1374 00:54:51,954 --> 00:54:53,098 despertou o mais profundo dos dorminhocos. 1375 00:54:53,122 --> 00:54:56,626 Mas como você chegou com tudo isso, Sr. Holmes? 1376 00:54:56,709 --> 00:54:58,586 Encontrei várias pistas. 1377 00:54:58,669 --> 00:55:01,047 O principal deles era a faca. 1378 00:55:01,130 --> 00:55:02,298 Você se lembra de eu ter perguntado a você 1379 00:55:02,381 --> 00:55:03,901 se você encontrou alguma coisa errado com suas ovelhas? 1380 00:55:03,925 --> 00:55:05,045 [Coronel] Sim, eu me lembro. 1381 00:55:05,092 --> 00:55:06,594 Quando você me disse que alguns deles 1382 00:55:06,677 --> 00:55:09,013 sofria de claudicação isso confirmou minha teoria. 1383 00:55:09,096 --> 00:55:10,216 Aquele straker antes de atacar 1384 00:55:10,264 --> 00:55:12,099 o delicado operação no cavalo 1385 00:55:12,183 --> 00:55:13,976 estava praticando nas ovelhas. 1386 00:55:14,060 --> 00:55:15,728 Meu Deus! 1387 00:55:15,812 --> 00:55:17,480 Mas quem interrompeu a trama? 1388 00:55:17,563 --> 00:55:18,648 Quem matou James Straker? 1389 00:55:18,731 --> 00:55:22,235 vou dispensar essa pergunta por alguns minutos, coronel. 1390 00:55:22,985 --> 00:55:24,403 Olá, os números estão aumentando. 1391 00:55:24,487 --> 00:55:25,571 [Diane] Ah, devemos ir? 1392 00:55:25,655 --> 00:55:26,799 Qual é o número da chama prateada? 1393 00:55:26,823 --> 00:55:28,366 - Nove. - Número nove. 1394 00:55:28,449 --> 00:55:31,953 (Multidão conversando) 1395 00:55:32,078 --> 00:55:35,581 (música brilhante) 1396 00:55:38,125 --> 00:55:41,420 Dois três. 1397 00:55:41,504 --> 00:55:44,131 Quatro cinco. 1398 00:55:44,215 --> 00:55:46,551 Seis. 1399 00:55:46,634 --> 00:55:48,135 Merton número seis? 1400 00:55:48,219 --> 00:55:50,096 Por que meu jóquei montando outro cavalo. 1401 00:55:50,179 --> 00:55:53,015 Que chama prateada não corre. 1402 00:55:53,099 --> 00:55:53,850 Olha, Holmes. 1403 00:55:53,933 --> 00:55:56,018 A chama prateada não funciona. 1404 00:55:56,102 --> 00:55:59,605 (música dramática) 1405 00:56:00,064 --> 00:56:01,941 Houve um erro. 1406 00:56:02,024 --> 00:56:05,528 O seis deveria ser um nove. 1407 00:56:05,862 --> 00:56:08,447 Sr. Holmes, eu confiei em você implicitamente. 1408 00:56:08,531 --> 00:56:11,367 Sim, e você pode ainda faça isso, coronel. 1409 00:56:11,450 --> 00:56:14,453 (música suspensa) 1410 00:56:14,537 --> 00:56:18,040 (Pessoas conversando) 1411 00:56:22,920 --> 00:56:23,838 [Homem] Sim, é ele? 1412 00:56:23,921 --> 00:56:25,121 - Lá vai ele. - É ele? 1413 00:56:25,172 --> 00:56:26,173 Esse é o meu cavalo. 1414 00:56:26,257 --> 00:56:29,760 (música suspensa) 1415 00:56:30,845 --> 00:56:31,929 [Ross] Esse é o meu cavalo! 1416 00:56:32,013 --> 00:56:35,516 Sim, e esse é o assassino de James Straker. 1417 00:56:35,683 --> 00:56:36,517 - O que? - O que? 1418 00:56:36,601 --> 00:56:40,104 Foi um chute de prata incêndio que matou seu treinador. 1419 00:56:40,229 --> 00:56:43,733 (Música emocionante) 1420 00:56:48,738 --> 00:56:52,241 (Multidão conversando) 1421 00:56:58,080 --> 00:57:00,458 (multidão aplaudindo) 1422 00:57:00,541 --> 00:57:01,334 Eles estão desligados. 1423 00:57:01,417 --> 00:57:04,921 (Sino tocando) 1424 00:57:05,296 --> 00:57:08,799 (Música emocionante) 1425 00:57:19,644 --> 00:57:21,479 Aí vêm eles. 1426 00:57:21,562 --> 00:57:23,481 Droga, Desborough lidera. 1427 00:57:23,564 --> 00:57:27,068 (Música emocionante) 1428 00:57:28,653 --> 00:57:32,156 (Homens conversando) 1429 00:57:35,952 --> 00:57:37,620 Oh, aí vem a chama prateada. 1430 00:57:37,703 --> 00:57:40,289 Vamos chama prateada. 1431 00:57:40,373 --> 00:57:41,958 Vamos chama prateada. 1432 00:57:42,041 --> 00:57:44,335 Eles estão pescoço a pescoço. 1433 00:57:44,418 --> 00:57:47,922 (Música emocionante) 1434 00:57:48,839 --> 00:57:49,840 Chama prateada. 1435 00:57:49,924 --> 00:57:52,718 Vamos, chama prateada, vamos. 1436 00:57:52,802 --> 00:57:54,595 (Música emocionante) 1437 00:57:54,679 --> 00:57:56,222 É a minha corrida! 1438 00:57:56,305 --> 00:57:57,139 É a minha corrida! 1439 00:57:57,223 --> 00:57:58,766 (Música emocionante) 1440 00:57:58,849 --> 00:58:00,893 (Arma de ar disparando rapidamente) 1441 00:58:00,977 --> 00:58:02,520 (Cavalos galopando) 1442 00:58:02,603 --> 00:58:03,813 (multidão grita) 1443 00:58:03,896 --> 00:58:04,647 Mas ele está desligado. 1444 00:58:04,730 --> 00:58:05,481 Ah, Holmes. 1445 00:58:05,564 --> 00:58:06,774 (Multidão clamando) 1446 00:58:06,857 --> 00:58:08,693 Olha, Desborough vence! 1447 00:58:08,776 --> 00:58:09,860 Desborough! 1448 00:58:09,944 --> 00:58:12,571 (Multidão clamando) 1449 00:58:12,655 --> 00:58:14,782 A bala tem penetrou no ombro 1450 00:58:14,865 --> 00:58:16,033 e alojado perto do pulmão. 1451 00:58:16,117 --> 00:58:17,034 Mas não ouvimos nada. 1452 00:58:17,118 --> 00:58:18,285 Você não faria isso. 1453 00:58:18,369 --> 00:58:20,204 Foi disparado de uma arma de ar comprimido. 1454 00:58:20,287 --> 00:58:21,431 Silencioso e com tremendo poder. 1455 00:58:21,455 --> 00:58:23,415 Como poderia estar escondido na multidão? 1456 00:58:23,457 --> 00:58:25,793 No interior de um especialmente projetado 1457 00:58:25,876 --> 00:58:27,086 câmera gráfica cinemática. 1458 00:58:27,169 --> 00:58:28,169 Meu Deus. 1459 00:58:28,212 --> 00:58:29,356 Mas como diabos você sabe? 1460 00:58:29,380 --> 00:58:30,860 Bem, eu observei através dos óculos 1461 00:58:30,923 --> 00:58:32,963 um grupo de cinegrafistas alinhados perto do posto vencedor. 1462 00:58:33,009 --> 00:58:34,152 Imaginei que conhecia um deles. 1463 00:58:34,176 --> 00:58:35,656 Sr. Holmes, o que tudo isso significa? 1464 00:58:35,720 --> 00:58:38,764 Quer dizer, coronel, que você foi enganado em sua raça 1465 00:58:38,848 --> 00:58:42,184 pelos mais astutos e criminoso perigoso em Londres. 1466 00:58:42,268 --> 00:58:44,687 Não há nada a ser feito? 1467 00:58:44,770 --> 00:58:46,313 Lestrade, que é o homem mais provável 1468 00:58:46,397 --> 00:58:48,557 para me dar algumas informações nas apostas para a copa? 1469 00:58:48,607 --> 00:58:50,568 É difícil dizer. 1470 00:58:50,651 --> 00:58:52,451 O velho Sam Silver é membro do clube vitoria 1471 00:58:52,528 --> 00:58:54,381 - e um bom amigo meu. - Onde podemos encontrá-lo? 1472 00:58:54,405 --> 00:58:55,549 É 100 para um que ele está no 1473 00:58:55,573 --> 00:58:56,717 bar de champanhe neste momento. 1474 00:58:56,741 --> 00:59:00,161 Eu ficarei aqui com muffin se você não se importa. 1475 00:59:00,244 --> 00:59:01,388 Não há dúvida sobre isso. 1476 00:59:01,412 --> 00:59:04,915 Stanford havia depositado mais de 100.000 libras contra chama prateada 1477 00:59:05,666 --> 00:59:06,959 e fiquei com isso. 1478 00:59:07,043 --> 00:59:07,960 Mostre-o para mim. 1479 00:59:08,044 --> 00:59:10,629 Lá está ele, Sr. Holmes em o terno escuro e o jogador-coco. 1480 00:59:10,713 --> 00:59:12,173 [Sherlock] Obrigado você, Sr. Prata. 1481 00:59:12,256 --> 00:59:15,217 Watson, quero que você pegue nota particular daquele homem. 1482 00:59:15,301 --> 00:59:16,886 Nem uma palavra, Sam. 1483 00:59:16,969 --> 00:59:17,720 Confie em mim. 1484 00:59:17,803 --> 00:59:18,721 Com licença, Sr. Holmes. 1485 00:59:18,804 --> 00:59:20,347 Você pode confiar em mim para cuidar disso. 1486 00:59:20,431 --> 00:59:22,058 Sim, sim, mas acho que você precisa 1487 00:59:22,141 --> 00:59:23,517 uma pequena ajuda não oficial. 1488 00:59:23,601 --> 00:59:24,894 Apenas para complementar o seu habitual 1489 00:59:24,977 --> 00:59:27,396 feliz mistura de astúcia e audácia. 1490 00:59:27,480 --> 00:59:29,065 Há algo que eu possa fazer? 1491 00:59:29,148 --> 00:59:32,443 Sim, meu caro Watson. 1492 00:59:32,526 --> 00:59:34,236 Um trabalho que envolve tenacidade de propósito 1493 00:59:34,320 --> 00:59:37,823 dos quais, meu caro amigo, você me deu tantas provas. 1494 00:59:38,491 --> 00:59:39,575 Eu quero que você permaneça aqui 1495 00:59:39,658 --> 00:59:41,118 e nunca perder vista de Stanford. 1496 00:59:41,202 --> 00:59:43,788 Lestrade, e eu dirigirei direto para Baker Street. 1497 00:59:43,871 --> 00:59:45,081 - Sim. -Lestrade, você vai 1498 00:59:45,164 --> 00:59:46,308 dê instruções para o seu carro 1499 00:59:46,332 --> 00:59:47,476 estar no dr. A disposição do Watson? 1500 00:59:47,500 --> 00:59:48,417 Certamente, Sr. Holmes. 1501 00:59:48,501 --> 00:59:50,312 E você pode te dizer motorista para entrar no muffin. 1502 00:59:50,336 --> 00:59:52,838 Assim que Stanford folhas o seguem. 1503 00:59:52,922 --> 00:59:54,381 Quando ele chega em seu destino, 1504 00:59:54,465 --> 00:59:56,300 mande o carro de volta para Baker Street. 1505 00:59:56,383 --> 00:59:57,611 Então vá para a cabine telefônica mais próxima 1506 00:59:57,635 --> 00:59:59,887 e me diga onde você estão e esperem por mim. 1507 00:59:59,970 --> 01:00:01,764 - Está claro? - Perfeitamente. 1508 01:00:01,847 --> 01:00:03,366 [Lestrade] Watson muito tempo ligando. 1509 01:00:03,390 --> 01:00:05,768 [Sherlock] Ah, paciência, lestrade, paciência. 1510 01:00:05,851 --> 01:00:07,186 Concentre-se no jogo. 1511 01:00:07,269 --> 01:00:08,729 (Batendo na porta) 1512 01:00:08,813 --> 01:00:09,730 Sim, entre. 1513 01:00:09,814 --> 01:00:10,648 (Música suave) 1514 01:00:10,731 --> 01:00:13,109 Sr. Holmes, é quase meia-noite. 1515 01:00:13,192 --> 01:00:15,194 Você realmente deve comer alguma coisa. 1516 01:00:15,277 --> 01:00:17,279 Não posso tentá-lo a um bom pedaço de hadoque? 1517 01:00:17,363 --> 01:00:18,280 Minha querida Sra. Hudson, 1518 01:00:18,364 --> 01:00:20,741 você sempre foi uma tentação para mim, 1519 01:00:20,825 --> 01:00:23,619 mas arinca em este momento não é. 1520 01:00:23,702 --> 01:00:27,206 Que tal uma bela ovelha? 1521 01:00:29,416 --> 01:00:31,710 Não, obrigado, Sra. Hudson. 1522 01:00:31,794 --> 01:00:33,045 Oh. 1523 01:00:33,129 --> 01:00:35,714 Eu sugiro que você vá para a cama, Sra. Hudson. 1524 01:00:35,798 --> 01:00:37,967 Muito bem, senhor. 1525 01:00:38,050 --> 01:00:41,554 (Música suave) 1526 01:00:43,139 --> 01:00:46,642 [Sherlock] Ainda sua vez, Lestrade. 1527 01:00:52,940 --> 01:00:55,609 Minha mente não está ligada o jogo, Sr. Holmes. 1528 01:00:55,693 --> 01:00:59,196 Eu me pergunto o que aconteceu aconteceu com o dr. Watson. 1529 01:00:59,905 --> 01:01:01,907 Bem, agora vamos ver. 1530 01:01:01,991 --> 01:01:05,494 Eram cinco horas da tarde quando saí do curso e é agora... 1531 01:01:06,996 --> 01:01:10,499 Oh, olhe agora é quase meia-noite. 1532 01:01:11,125 --> 01:01:12,751 Devemos ouvir algo em breve. 1533 01:01:12,835 --> 01:01:13,752 Diga-me, Sr. Holmes, 1534 01:01:13,836 --> 01:01:15,963 por que você deixou o dr. Watson para fazer o rastreamento? 1535 01:01:16,046 --> 01:01:16,964 Por que não você mesmo? 1536 01:01:17,047 --> 01:01:18,167 Porque meu querido, Lestrade, 1537 01:01:18,215 --> 01:01:19,442 quando você partiu desenhar um texugo 1538 01:01:19,466 --> 01:01:22,595 isso foi para a terra você mande um furão atrás dele 1539 01:01:22,678 --> 01:01:25,389 enquanto o homem com o a arma permanece do lado de fora. 1540 01:01:25,472 --> 01:01:27,975 Professor Moriarty é o texugo, 1541 01:01:28,058 --> 01:01:29,143 dr. Watson é o furão, 1542 01:01:29,226 --> 01:01:32,730 e eu meu querido Lestrade sou o homem com a arma. 1543 01:01:33,314 --> 01:01:35,482 Eu vejo. 1544 01:01:35,566 --> 01:01:36,317 E Stanford? 1545 01:01:36,400 --> 01:01:37,860 Bem, Stanford, se ele é um homem sábio, 1546 01:01:37,943 --> 01:01:39,063 irá direto para Moriarty 1547 01:01:39,111 --> 01:01:40,654 com qualquer preço que ele esteja pagando. 1548 01:01:40,738 --> 01:01:44,241 (Motor roncando) 1549 01:01:50,289 --> 01:01:53,792 (Música tensa) 1550 01:01:55,252 --> 01:01:56,771 Quando você terminar com o professor, 1551 01:01:56,795 --> 01:01:58,635 você será levado de volta para onde te buscamos. 1552 01:01:58,714 --> 01:02:00,966 Você tem o necessário em você, eu suponho. 1553 01:02:01,050 --> 01:02:02,801 Sim claro. 1554 01:02:02,885 --> 01:02:06,388 OK. 1555 01:02:06,555 --> 01:02:10,059 (Música tensa) 1556 01:02:12,811 --> 01:02:13,896 Eu quero que você vá direto 1557 01:02:13,979 --> 01:02:16,482 para o Sr. Quartos de Holmes na rua Baker. 1558 01:02:16,565 --> 01:02:20,069 (Motores roncando) 1559 01:02:28,619 --> 01:02:32,122 (Música tensa) 1560 01:02:42,258 --> 01:02:45,761 (Telefone tocando) 1561 01:02:47,096 --> 01:02:48,430 [Sherlock] Sim? 1562 01:02:48,514 --> 01:02:49,431 É você, Holmes? 1563 01:02:49,515 --> 01:02:51,767 Watson falando de Sladen Mews. 1564 01:02:51,850 --> 01:02:55,354 (Música tensa) 1565 01:02:59,483 --> 01:03:00,818 (Clicando no telefone) 1566 01:03:00,901 --> 01:03:02,528 Watson! 1567 01:03:02,611 --> 01:03:04,405 Rápido, lestrade, há algo errado! 1568 01:03:04,488 --> 01:03:05,406 Eles conseguiram, Watson! 1569 01:03:05,489 --> 01:03:06,925 Inspetor Lestrade motorista, senhor. 1570 01:03:06,949 --> 01:03:08,843 [Sherlock] Bom, leve-nos para onde você deixou cair o dr. Watson! 1571 01:03:08,867 --> 01:03:12,371 - Certo. - Oh céus. 1572 01:03:14,331 --> 01:03:16,375 Muito correto, Sr. Stanford. 1573 01:03:16,458 --> 01:03:17,602 Devo dizer que este caso provou 1574 01:03:17,626 --> 01:03:19,628 mais complexo do que eu esperava. 1575 01:03:19,712 --> 01:03:22,589 Deveria ter sido vale um pouco mais. 1576 01:03:22,673 --> 01:03:25,718 No entanto, talvez da próxima vez. 1577 01:03:25,801 --> 01:03:27,177 Você pode ir. 1578 01:03:27,261 --> 01:03:28,554 Barton. 1579 01:03:28,637 --> 01:03:30,597 Aqui. 1580 01:03:30,681 --> 01:03:34,018 (Música tensa) 1581 01:03:34,101 --> 01:03:37,604 (Príncipe ri) 1582 01:03:38,397 --> 01:03:39,541 Ao lado do Sr. O próprio Holmes, 1583 01:03:39,565 --> 01:03:43,068 Eu não conheço ninguém quem seria mais bem-vindo. 1584 01:03:47,948 --> 01:03:51,452 (Príncipe rindo) 1585 01:03:53,120 --> 01:03:54,371 Olá, professor? 1586 01:03:54,455 --> 01:03:57,791 Quem você acha que eu chegou aqui de todas as pessoas? 1587 01:03:57,875 --> 01:04:00,669 Não. (Risos) 1588 01:04:00,753 --> 01:04:02,629 Doutor Watson. 1589 01:04:02,713 --> 01:04:04,548 Eh? 1590 01:04:04,631 --> 01:04:06,633 Watson você disse? 1591 01:04:06,717 --> 01:04:07,468 Doutor Watson? 1592 01:04:07,551 --> 01:04:11,055 - O que ele está fazendo aqui? -Moran. 1593 01:04:12,097 --> 01:04:14,224 Sim. 1594 01:04:14,308 --> 01:04:14,892 Sim. 1595 01:04:14,975 --> 01:04:17,019 Peguei ele rondando ao redor do quintal. 1596 01:04:17,102 --> 01:04:18,102 Devo trazê-lo? 1597 01:04:18,145 --> 01:04:19,688 Não, ainda não, príncipe. 1598 01:04:19,772 --> 01:04:23,275 vou deixá-lo sozinho com esses pensamentos por um tempo. 1599 01:04:23,609 --> 01:04:27,112 Nada como um pouco de suspense. 1600 01:04:28,489 --> 01:04:31,992 Imagino que as três semanas espere pelo carrasco 1601 01:04:32,242 --> 01:04:35,746 é infinitamente pior do que a última entrevista. 1602 01:04:37,498 --> 01:04:40,084 Ei, Moran? 1603 01:04:40,167 --> 01:04:43,670 (Música tensa) 1604 01:04:50,469 --> 01:04:52,096 - Você espera aqui. - Certo, senhor. 1605 01:04:52,179 --> 01:04:53,180 Venha, Lestrade. 1606 01:04:53,263 --> 01:04:55,766 Este é o estábulo. 1607 01:04:55,849 --> 01:04:59,353 (Música tensa) 1608 01:05:25,337 --> 01:05:28,674 Isso parece bonito sólido, lestrado. 1609 01:05:28,757 --> 01:05:30,235 - Que prédio é esse? - Esta deve ser a parte de trás 1610 01:05:30,259 --> 01:05:33,762 do velho pelham estação de metrô de rua. 1611 01:05:34,721 --> 01:05:38,225 (Música tensa) 1612 01:05:43,439 --> 01:05:44,940 O que você vai fazer, Sr. Holmes? 1613 01:05:45,023 --> 01:05:46,483 Dirija em linha reta para Escócia Yard. 1614 01:05:46,567 --> 01:05:47,943 - E então? - A sede 1615 01:05:48,026 --> 01:05:49,153 do transporte de Londres. 1616 01:05:49,236 --> 01:05:52,739 Agora, moran, eu acho entrevistaremos o médico. 1617 01:05:56,410 --> 01:05:57,828 É você, príncipe? 1618 01:05:57,911 --> 01:06:00,038 Traga o Dr. Watson. 1619 01:06:00,122 --> 01:06:03,625 (Risos) Agora mesmo. 1620 01:06:11,175 --> 01:06:12,885 Agora, doutor. 1621 01:06:12,968 --> 01:06:16,472 (música dramática) 1622 01:06:20,392 --> 01:06:23,896 Isso deveria ser o mais divertido moran. 1623 01:06:24,980 --> 01:06:27,483 Ah, entre, doutor. 1624 01:06:27,566 --> 01:06:28,567 Eu tive o prazer 1625 01:06:28,650 --> 01:06:30,527 de várias entrevistas com o Sr. Holmes, 1626 01:06:30,611 --> 01:06:34,114 mas nunca antes com seu amigo e colega talentoso. 1627 01:06:35,949 --> 01:06:39,453 Você poderia se sentar? 1628 01:06:43,957 --> 01:06:47,461 Posso perguntar o que você é fazendo neste bairro? 1629 01:06:47,711 --> 01:06:48,795 Eu teria uma boa razão para pensar 1630 01:06:48,879 --> 01:06:50,506 foi seu bairro, professor. 1631 01:06:50,589 --> 01:06:52,007 Realmente? 1632 01:06:52,090 --> 01:06:55,594 Por uma questão de curiosidade pode Eu pergunto como você chegou aqui? 1633 01:06:56,512 --> 01:06:59,014 - Seguindo o Sr. - Instruções de Holmes. 1634 01:06:59,097 --> 01:07:00,974 Oh, eu vejo. 1635 01:07:01,058 --> 01:07:02,202 Tenho medo que isso prove 1636 01:07:02,226 --> 01:07:05,729 bastante infeliz para você, doutor. 1637 01:07:06,355 --> 01:07:08,232 Eu não tomei um pouco 1638 01:07:08,315 --> 01:07:11,610 precauções elaboradas para esconder meu paradeiro 1639 01:07:11,693 --> 01:07:15,197 para que você relate sobre o assunto, Sr. Holmes. 1640 01:07:16,198 --> 01:07:17,699 Você quer dizer... 1641 01:07:17,783 --> 01:07:19,576 Eu vou ter alguns dificuldade em sair? 1642 01:07:19,660 --> 01:07:21,995 Ah, não, meu caro doutor. 1643 01:07:22,079 --> 01:07:23,497 Ah, querido, não. 1644 01:07:23,580 --> 01:07:25,624 Não haverá dificuldade nisso. 1645 01:07:25,707 --> 01:07:29,211 Mas você vai embora o caminho que irei indicar. 1646 01:07:31,755 --> 01:07:33,966 Vou explicar para você, doutor. 1647 01:07:34,049 --> 01:07:37,553 (Música tensa) 1648 01:07:39,513 --> 01:07:43,016 Você está agora no que era o estação de metrô da rua Pelham. 1649 01:07:44,685 --> 01:07:47,980 Atrás daquele painel é o poço do elevador. 1650 01:07:48,063 --> 01:07:50,190 É uma queda abrupta de 80 pés. 1651 01:07:50,274 --> 01:07:53,777 Se você tiver alguma última mensagem para enviar ao Sr. Holmes, 1652 01:07:56,905 --> 01:07:58,132 Vou providenciar para que seja entregue. 1653 01:07:58,156 --> 01:08:00,951 Sherlock Holmes vai cair um acerto de contas com você, moriarty 1654 01:08:01,034 --> 01:08:03,245 sem nenhum lembrete meu. 1655 01:08:03,328 --> 01:08:06,832 Então essa é sua última palavra? 1656 01:08:08,166 --> 01:08:09,459 (Moriarty estala) 1657 01:08:09,543 --> 01:08:12,045 (música dramática) 1658 01:08:12,129 --> 01:08:13,714 Muito bom. 1659 01:08:13,797 --> 01:08:15,966 Agora vou remover o painel 1660 01:08:16,049 --> 01:08:18,969 e desejo-lhe uma viagem rápida. 1661 01:08:19,052 --> 01:08:22,556 (música suspensa) 1662 01:08:27,144 --> 01:08:29,813 Não movam nenhum de vocês. 1663 01:08:29,896 --> 01:08:30,981 Exceto você, meu querido Watson 1664 01:08:31,064 --> 01:08:33,567 quem eu tenho certeza que seria mais confortável conosco. 1665 01:08:33,650 --> 01:08:35,527 Você deve desculpar eu por invasão 1666 01:08:35,611 --> 01:08:36,695 em sua propriedade privada. 1667 01:08:36,778 --> 01:08:39,114 Eu tive o elevador colocar em ordem novamente. 1668 01:08:39,197 --> 01:08:41,283 Você é inteligente... 1669 01:08:41,366 --> 01:08:42,284 Sem elogios, por favor. 1670 01:08:42,367 --> 01:08:44,119 [Lestrade] eu prendo você, Robert Moriarty. 1671 01:08:44,202 --> 01:08:45,120 A que cargo? 1672 01:08:45,203 --> 01:08:46,563 Por estar preocupado no assassinato 1673 01:08:46,622 --> 01:08:47,765 do cavalariço Edward Hunter. 1674 01:08:47,789 --> 01:08:48,933 E por um atentado contra a vida 1675 01:08:48,957 --> 01:08:50,393 do Sr. Sherlock holmes dr. Watson e... 1676 01:08:50,417 --> 01:08:52,586 Isso servirá para ir vamos em frente, Lestrade. 1677 01:08:52,669 --> 01:08:55,255 Quando o professor tem respondeu a essas acusações, 1678 01:08:55,339 --> 01:08:57,382 haverá sem dúvida ser vários outros 1679 01:08:57,466 --> 01:08:58,383 para ocupar sua atenção. 1680 01:08:58,467 --> 01:09:00,927 Ouça, holmes, há nenhuma prisão pode me deter. 1681 01:09:01,011 --> 01:09:03,722 Você sabe que eu quase desejo isso era verdade, professor. 1682 01:09:03,805 --> 01:09:07,184 A vida seria muito chata sem suas atividades. 1683 01:09:07,267 --> 01:09:10,437 Watson, posso incomodar você para uma partida? 1684 01:09:10,520 --> 01:09:12,898 Eu acho que nosso silêncio descansar no país 1685 01:09:12,981 --> 01:09:16,151 tem sido um grande sucesso. 1686 01:09:16,234 --> 01:09:18,111 Maldito seja, Holmes. 1687 01:09:18,195 --> 01:09:18,945 Explodir você. 1688 01:09:19,029 --> 01:09:19,780 (Música suave) 1689 01:09:19,863 --> 01:09:21,823 Bem, é o caso mais incrível 1690 01:09:21,907 --> 01:09:24,326 já resolvemos, Holmes. 1691 01:09:24,409 --> 01:09:26,370 Elementar, meu querido, Watson. 1692 01:09:26,453 --> 01:09:27,537 Elementar. 1693 01:09:27,621 --> 01:09:31,124 (Música suave) 1694 01:09:34,211 --> 01:09:35,712 (música dramática)