1
00:00:00,919 --> 00:00:04,509
ELLIOT: Hoe vertrek ik
een masker als het stopt
een masker zijn,
2
00:00:04,589 --> 00:00:06,509
als het evenveel is
een deel van mij zoals ik ben?
3
00:00:06,591 --> 00:00:07,681
10:00 uur
ALLEN: Amen.
4
00:00:07,842 --> 00:00:10,102
ELLIOT: 12:00 uur
Leven, liefde...
5
00:00:10,178 --> 00:00:11,718
ELLIOT: 14.00 uur
Ik ben Ray.
6
00:00:11,846 --> 00:00:14,596
ELLIOT: Om zo gezond mogelijk te blijven
mogelijk totdat hij weg is.
7
00:00:14,766 --> 00:00:16,596
Dat zal ik niet zijn
van de hand gedaan.
8
00:00:16,851 --> 00:00:19,271
PHILLIP: Ik vind je
verfrissend, jong, gedurfd...
9
00:00:19,354 --> 00:00:21,114
Precies wat wij
nu nodig.
10
00:00:21,773 --> 00:00:24,283
De FBI gelooft dat
Ik zat achter de hack.
11
00:00:24,359 --> 00:00:25,529
Gideon gaat je verraden.
12
00:00:25,610 --> 00:00:27,200
(GEweerschot)
(SCHREEUWEN)
13
00:00:28,029 --> 00:00:29,859
ROMERO: Er is iets niet
gelijk over deze man.
Knal!
14
00:00:29,948 --> 00:00:31,118
Ik vertrouw hem niet.
15
00:00:31,574 --> 00:00:35,044
VROUW: We zijn in oorlog,
en ze pikken ons op
één voor één.
16
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
(GEweerschot)
17
00:00:36,246 --> 00:00:39,916
(OP TV) Tyrell Wellick
en fsociety betrokken
bij deze aanval.
18
00:00:42,293 --> 00:00:44,133
Bonsoir, Elliot.
19
00:00:51,261 --> 00:00:53,561
(MEUWEN KRAKEN)
(GOLVEN CRASHEN)
20
00:01:00,228 --> 00:01:01,648
(BELLEN rinkelen)
21
00:01:04,149 --> 00:01:05,899
Oké, kerel,
leg mij dit nog eens uit.
22
00:01:05,984 --> 00:01:07,944
Waarom ben jij
me naar een speelhal brengen?
23
00:01:08,737 --> 00:01:10,907
Nou, ik probeer je te vertellen,
maar je luistert niet.
24
00:01:11,322 --> 00:01:13,242
Dat is het probleem
met jouw generatie,
(lachend)
25
00:01:13,324 --> 00:01:15,244
te TOEVOEGEN om echt
nemen in deze wereld.
26
00:01:15,326 --> 00:01:17,406
Oké, oké,
breek het voor mij af.
27
00:01:17,954 --> 00:01:21,004
Nou, om het echt te begrijpen,
Ik moet je meenemen
terug naar 1924.
28
00:01:21,583 --> 00:01:23,923
Man-en-vrouw-team,
de Bedfords...
Uh-huh.
29
00:01:24,002 --> 00:01:26,342
...opende een freak
show/dwerg heiligdom
30
00:01:26,421 --> 00:01:28,011
op dit land
je staat op het punt om te zijn.
31
00:01:28,089 --> 00:01:29,169
Dwergen heiligdom?
32
00:01:29,257 --> 00:01:30,757
Ja, ze hebben het gebeld
de Bedford Lilliputter.
33
00:01:31,342 --> 00:01:33,092
Een hele miniatuur
stad verkleind
34
00:01:33,178 --> 00:01:35,178
voor dwerg en
dwerg bewoners.
35
00:01:35,263 --> 00:01:38,103
Ik bedoel, dat hadden ze ook
andere freaks vinden het leuk
man met leeuwenkop,
36
00:01:38,183 --> 00:01:40,103
vrouw zonder ledematen,
zoiets.
37
00:01:40,185 --> 00:01:42,595
Maar de dwergen waren dat wel
de grote geldmaker.
38
00:01:43,104 --> 00:01:45,194
Het volstaat te zeggen,
de Bedfords waren dat
een grote hit.
39
00:01:45,315 --> 00:01:46,935
Lijnen rond
de hoek...
Uh-huh.
40
00:01:47,025 --> 00:01:48,855
...de grootste attractie
hier op Coney Island.
41
00:01:49,861 --> 00:01:51,031
Toen een jaar,
het gerucht gaat,
42
00:01:51,112 --> 00:01:53,282
de man wordt er één wakker
Kerstochtend,
43
00:01:53,531 --> 00:01:54,991
pakt een grote
keukenmes,
44
00:01:55,325 --> 00:01:57,365
snijdt die van zijn vrouw
keel open,
45
00:01:57,452 --> 00:01:59,122
steekt de zijne
kleine kinderen dood,
46
00:01:59,287 --> 00:02:01,367
dan spleten
zijn eigen polsen.
Uhm.
47
00:02:01,706 --> 00:02:02,996
Er was geen motief
ooit bepaald.
48
00:02:03,124 --> 00:02:04,464
God.
49
00:02:04,959 --> 00:02:06,539
Terug naar de jaren zestig.
50
00:02:07,128 --> 00:02:08,798
Vrouw genoemd
Maria Meghan Fisher
51
00:02:08,880 --> 00:02:10,670
besloten om
koop de plek,
52
00:02:10,799 --> 00:02:13,049
veranderde het in
een ouderwetse speelhal,
53
00:02:13,468 --> 00:02:15,138
flipperkasten,
skee-ball, de likes.
54
00:02:15,220 --> 00:02:16,720
Ik heb het gebeld
Spelletjes Spelletjes.
55
00:02:17,055 --> 00:02:19,805
Shit, een beetje op de neus,
als je het mij vraagt,
56
00:02:19,891 --> 00:02:22,641
om maar niet te spreken van herhaling,
maar het had tenminste duidelijkheid.
57
00:02:23,228 --> 00:02:24,898
Mary Meghan zelfs
een kleine bar geïnstalleerd
58
00:02:24,979 --> 00:02:26,399
zodat ze kon krijgen
dronken met haar vrienden
59
00:02:26,481 --> 00:02:28,151
en 's nachts poolen.
60
00:02:28,358 --> 00:02:31,148
En dat deed ze ook,
bijna elke avond.
61
00:02:32,320 --> 00:02:34,700
Tot op een keer in '86,
ze werd zo dronken,
62
00:02:35,156 --> 00:02:37,236
zij per ongeluk
viel van de barkruk
63
00:02:37,575 --> 00:02:38,905
en kwam hard terecht
op de poolkeu
64
00:02:39,035 --> 00:02:40,195
ze hield vast.
Oh.
65
00:02:40,662 --> 00:02:42,502
Ging er gelijk doorheen
haar nek, schoon.
66
00:02:42,664 --> 00:02:43,674
Ik heb haar vermoord
ter plekke.
67
00:02:43,748 --> 00:02:46,418
Wat ben jij verdomme
Vertel je me dit voor, man?
68
00:02:52,757 --> 00:02:55,177
ROMERO: Plaats is gebleven
slapend tot 2000,
69
00:02:55,593 --> 00:02:58,103
toen Ned Bosham het opkocht
de joint onder de naam
70
00:02:58,680 --> 00:03:01,220
Fun Society Amusement, LLC.
71
00:03:02,183 --> 00:03:04,273
Ned wilde heropenen
het als een klassieke arcade.
72
00:03:04,352 --> 00:03:08,772
Waarom zou iemand dat willen?
om een speelhal te starten
in 2000 verslaat mij,
73
00:03:08,898 --> 00:03:10,278
maar Ned Bosham
had het in zijn hoofd
74
00:03:10,358 --> 00:03:11,778
dat is wat
hij wilde doen,
75
00:03:11,860 --> 00:03:13,860
(DEUR OPENT)
en dat deed hij ook.
76
00:03:15,864 --> 00:03:17,204
(DEUR SLUIT EN SLOTEN)
77
00:03:18,408 --> 00:03:20,118
Ongeveer een jaar geleden,
zijn oudste zoon, Harold,
78
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
wilde hem verkopen,
maar Ned niet
daarmee weg.
79
00:03:23,872 --> 00:03:26,462
Dus de oudste zoon, Harold,
simpel van geest zijn
en geld nodig
80
00:03:26,541 --> 00:03:30,041
voor wat voor simpele ziel dan ook
mensen hebben geld nodig voor
besloot dat papa moest gaan.
81
00:03:30,920 --> 00:03:34,050
Dus Harold stal
die van zijn tweelingbroer
jachtgeweer
82
00:03:34,299 --> 00:03:35,879
en schoot papa neer
in het gezicht.
83
00:03:36,885 --> 00:03:39,295
Nou, wat Harold
had er niet op gerekend,
84
00:03:39,387 --> 00:03:42,137
aangezien hij dat nog nooit had gedaan
eerder een wapen afgevuurd,
was de terugslag.
85
00:03:42,724 --> 00:03:44,434
Het sloeg zo hard terug,
hij struikelde en viel
86
00:03:44,559 --> 00:03:46,309
uit die van zijn vader
Raam van 20 verdiepingen.
87
00:03:46,936 --> 00:03:48,726
Tegen de tijd
hij raakte de grond,
zijn hoofd ging open
88
00:03:48,813 --> 00:03:50,903
zoals een van die
Gallagher-watermeloenen.
(SCOFFEN)
89
00:03:50,982 --> 00:03:52,822
Al deze commotie
wakker geschud
90
00:03:52,942 --> 00:03:54,072
zijn tweelingbroer, Clyde,
91
00:03:54,319 --> 00:03:56,149
die, zoals hij het mij vertelde,
stond in zijn slaapkamer
92
00:03:56,321 --> 00:03:58,161
een paar Z's vangen
toen dit allemaal ten onder ging.
93
00:03:58,656 --> 00:03:59,816
Tegen de tijd dat hij kwam
zijn lagers,
94
00:03:59,908 --> 00:04:02,158
hij werd onmiddellijk gearresteerd
voor de dubbele moord
95
00:04:02,243 --> 00:04:05,253
van zijn broer en vader,
het wapen zijn
stond op zijn naam.
96
00:04:06,456 --> 00:04:07,826
En hoe ken jij Clyde?
97
00:04:07,999 --> 00:04:09,329
Hij was mijn celgenoot.
98
00:04:11,461 --> 00:04:13,501
Deze plek
maakte hem gek.
99
00:04:14,005 --> 00:04:15,255
Hij denkt dat het vervloekt is.
100
00:04:15,840 --> 00:04:17,590
Ja. Geen gedoe, Sherlock.
101
00:04:18,009 --> 00:04:20,259
Voordat ik het gerinkel verliet,
hij gaf mij de sleutels
naar het gewricht
102
00:04:20,345 --> 00:04:21,845
en maakte mij
zweer het af te branden
103
00:04:22,013 --> 00:04:23,513
voordat het veroorzaakte
nog meer rumoer.
104
00:04:24,015 --> 00:04:25,425
Hij zweert dat het er spookt.
105
00:04:25,600 --> 00:04:28,350
Gelooft dat dit het verband is
van al het kwaad in het universum.
106
00:04:31,940 --> 00:04:33,270
Jij koopt in
iets van deze shit?
107
00:04:34,317 --> 00:04:37,197
Nee, man.
Ik ben te blut
wees bijgelovig.
108
00:04:38,446 --> 00:04:40,526
In zekere zin is dit alles
hocus-pocus
109
00:04:40,698 --> 00:04:42,988
houdt de boel schoon
voor wat het ook is
je moet doen.
110
00:04:43,952 --> 00:04:45,372
Het publiek
de records liggen in het ongewisse.
111
00:04:45,495 --> 00:04:48,115
Mensen in de provincie
wil het niet eens
raak de plaats aan.
112
00:04:48,206 --> 00:04:50,036
Ik hevel elektriciteit over
uit het rooster.
113
00:04:50,166 --> 00:04:52,036
Voor zover
iedereen maakt zich zorgen,
het bestaat niet.
114
00:04:52,502 --> 00:04:55,132
Nu, op de markt,
deze joint zou je leiden
ongeveer vijfduizend dollar per maand,
115
00:04:55,213 --> 00:04:57,973
maar aangezien jij het bent,
Ik geef het aan jouw
man voor de helft.
116
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
Kom op, Mobley,
geef mij niet
die blik, kerel.
117
00:05:01,052 --> 00:05:03,552
Je weet hoe moeilijk het is
voor een ex-gevangene om een baan te krijgen.
118
00:05:04,347 --> 00:05:05,847
Het geld is krap,
119
00:05:06,557 --> 00:05:09,137
vooral met
de staar van mijn moeder.
De rekeningen stapelen zich op.
120
00:05:12,313 --> 00:05:14,483
Ik ben hier niet
huur van jou, Romero.
121
00:05:16,234 --> 00:05:17,654
Ik wil dat je dat doet
werk bij ons.
122
00:05:18,152 --> 00:05:19,902
Nee hoor, man.
Ik ben net uitgestapt.
123
00:05:20,029 --> 00:05:21,819
Ik probeer het niet
ga niet snel terug.
124
00:05:21,906 --> 00:05:23,406
Hoor maar
Mijn man eruit, oké?
125
00:05:23,491 --> 00:05:24,661
We hebben een phreaker nodig.
126
00:05:25,159 --> 00:05:26,489
Nu, je weet dat je dat bent
de beste in het spel.
127
00:05:26,577 --> 00:05:28,157
Probeer het niet
praat lief tegen mij,
klootzak.
128
00:05:28,246 --> 00:05:30,156
Dat heb ik niet nodig
vertel me wie de is
beste in het spel.
129
00:05:30,248 --> 00:05:31,868
Ik heb uitgevonden
deze shit, oké?
130
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
Of je huurt nu,
of ik vind
iemand anders,
131
00:05:35,837 --> 00:05:38,417
maar ik kan niet komen
vermengd met wat dan ook
het is wat je doet.
132
00:05:38,589 --> 00:05:41,009
Man, dit is een kans
om terug te komen op het systeem
133
00:05:41,175 --> 00:05:43,585
dat stal
zes jaar van je leven.
134
00:05:46,931 --> 00:05:48,271
Dit is een
gamechanger, kerel.
135
00:05:49,851 --> 00:05:51,731
Wie is deze man ook alweer?
136
00:05:53,104 --> 00:05:55,114
Hij is... Hij is
een beetje raar.
(ZUCHT)
137
00:05:55,189 --> 00:05:57,229
Maar hij gaat
hou van deze plek.
138
00:05:58,192 --> 00:05:59,862
Hij heeft iets
voor Coney Island.
139
00:06:01,029 --> 00:06:02,609
Je zult hem leuk vinden.
140
00:06:03,865 --> 00:06:06,775
Eigenlijk zul je hem haten.
Maar hij is een genie.
141
00:06:07,910 --> 00:06:09,290
Beste codeur
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
142
00:06:10,121 --> 00:06:11,411
En hij wil dat
ontmoet je.
143
00:06:13,624 --> 00:06:14,714
Hoe veel?
144
00:06:15,960 --> 00:06:18,050
O, lach niet.
Ik heb nog geen ja gezegd.
145
00:06:18,713 --> 00:06:20,803
Geld zal het zijn
de beslissende factor
bij dit alles,
146
00:06:20,923 --> 00:06:23,803
en dat zal nodig zijn
heel veel zijn
breng mij terug naar binnen.
147
00:06:24,886 --> 00:06:26,756
Dat is het punt, kerel.
148
00:06:27,388 --> 00:06:30,728
Op een bepaalde manier,
dit betaalt alles.
149
00:06:37,899 --> 00:06:39,399
Wat is er gebeurd met
de "U" en de "N"?
150
00:06:39,650 --> 00:06:43,150
Dat? Dat is een verhaal
voor een andere keer.
151
00:07:47,385 --> 00:07:49,715
ELLIOT: Paniek.
Daar komt het weer.
152
00:07:50,513 --> 00:07:54,143
Weet je nog? Zo plotseling
gevoel van angst,
153
00:07:54,725 --> 00:07:56,385
overweldigende angst,
154
00:07:57,812 --> 00:08:00,402
zich een weg banend
onder mijn hersenen,
155
00:08:01,023 --> 00:08:02,983
zich thuis voelen.
156
00:08:04,986 --> 00:08:06,316
Nesten.
157
00:08:12,368 --> 00:08:13,828
Schreeuwend in mijn gedachten.
158
00:08:30,344 --> 00:08:31,764
(LIJNKLIKKEN)
159
00:08:32,013 --> 00:08:33,683
MAN: Het is goed om te doen
hoor je stem.
160
00:08:39,270 --> 00:08:40,770
Waar ben je?
161
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
Nog niet waar
Dat zou ik moeten zijn.
162
00:08:45,860 --> 00:08:47,700
Maar binnenkort, heel snel.
163
00:08:47,778 --> 00:08:48,778
VROUW: (OP TV)
Demonstranten nemen aan
164
00:08:48,905 --> 00:08:50,025
de straten in
enorme aantallen,
165
00:08:50,114 --> 00:08:51,704
en politie en
gemeenschapsleiders
166
00:08:51,782 --> 00:08:53,622
zijn er niet zeker van
wat te doen op dit punt.
167
00:08:55,119 --> 00:08:56,949
En waar is dat?
168
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
MAN: Ik denk het niet
dat is een goed idee.
169
00:09:05,379 --> 00:09:07,049
Jij denkt
luistert iemand?
170
00:09:10,134 --> 00:09:12,604
Vertel me niet van wel
twijfels hebben.
171
00:09:14,430 --> 00:09:16,640
Je wilt niet dat ik dat doe
om je zorgen te maken.
172
00:09:18,434 --> 00:09:19,944
Ik moet het weten
wat is er aan de hand.
173
00:09:20,144 --> 00:09:21,484
Het is niet veilig.
174
00:09:21,646 --> 00:09:22,896
Ik wou dat het zo was.
175
00:09:24,065 --> 00:09:26,565
Oh, wat zou ik willen.
Hoe ik wil.
176
00:09:27,568 --> 00:09:29,488
Ik denk erover na
Heel veel voor jou, Elliot.
177
00:09:30,154 --> 00:09:33,784
Ik denk aan die nacht
toen we goden werden.
178
00:09:34,325 --> 00:09:35,825
Die nacht.
179
00:09:36,744 --> 00:09:38,504
Ik wil het weten
wat er is gebeurd.
180
00:09:42,333 --> 00:09:44,293
Vertel het me
wat er is gebeurd.
181
00:09:48,297 --> 00:09:50,927
Zoals hij zei,
het is niet veilig,
niet aan de telefoon.
182
00:09:52,760 --> 00:09:55,930
Ik laat je niet toe
maak mij een gevangene
weer van mijn eigen paranoia.
183
00:09:56,013 --> 00:09:59,183
Als je niet paranoïde bent,
je hebt mij meer nodig dan
je denkt van wel.
184
00:09:59,767 --> 00:10:02,187
We hadden een afspraak.
Je wilde het
praat met hem.
185
00:10:02,311 --> 00:10:03,271
Ik heb afgeleverd.
186
00:10:03,354 --> 00:10:04,864
Het is niet mijn schuld
hij is Looney Tunes.
187
00:10:04,981 --> 00:10:07,021
ELLIOT: Hij verwacht het echt
Moet ik dit geloven?
188
00:10:07,358 --> 00:10:10,108
Hebben we echt gesproken?
de meest gezochte man
op de planeet?
189
00:10:10,194 --> 00:10:11,534
Waarom zijn dat verdomme
vraag je het ze?
190
00:10:11,696 --> 00:10:13,026
Je hebt hem gehoord.
Je hebt met hem gepraat.
191
00:10:13,114 --> 00:10:15,324
Ik praat ook met jou.
(SCOFFEN)
192
00:10:15,616 --> 00:10:16,696
Wat wil je, hè?
193
00:10:16,784 --> 00:10:18,704
We hadden een afspraak.
Ik heb geleverd!
194
00:10:18,995 --> 00:10:20,705
Wat wil je nog meer?
195
00:10:21,163 --> 00:10:22,793
ELLIOT: Wat ik heb
altijd al gewild.
196
00:10:22,873 --> 00:10:24,713
Voor de paniek
om eindelijk te stoppen.
197
00:10:24,792 --> 00:10:26,632
VROUW: (OP TV)
Schokkend nieuws
van gisteravond,
198
00:10:26,711 --> 00:10:29,881
Gideon Goddard,
eigenaar en CEO van
Allsafe Cybersecurity,
199
00:10:30,047 --> 00:10:32,217
beschouwde grond
nul voor de 5/9-aanvallen,
200
00:10:32,383 --> 00:10:34,643
werd doodgeschoten
een bar in Manhattan.
201
00:10:34,885 --> 00:10:37,305
De vermoedelijke moordenaar
gaf zich ter plaatse over.
202
00:10:37,722 --> 00:10:40,222
De vermeende schutter,
wiens naam nog niet bekend is
vrijgelaten worden...
203
00:10:40,349 --> 00:10:41,769
ELLIOT: Maar dat zal niet gebeuren.
204
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
NELL: Ik weet alleen niet waarom
Je kunt mij geen nieuwe sturen.
205
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
Je werkt niet eens bij E Corp.
206
00:10:53,070 --> 00:10:54,410
Nou ja, denk ik
Ik heb nooit gedacht
207
00:10:54,530 --> 00:10:56,410
jullie lagen allemaal in bed
zo samen.
208
00:10:57,241 --> 00:10:58,911
Hoe moet ik dat doen
om de rekeningen te betalen
209
00:10:59,076 --> 00:11:01,616
als mijn automatische betaling
gestopt met werken?
210
00:11:01,746 --> 00:11:03,076
(klop op de deur)
211
00:11:03,247 --> 00:11:04,457
Oké, van iemand
bij de deur.
212
00:11:04,582 --> 00:11:06,382
Ik denk dat ik dat moet doen
bel je terug.
213
00:11:07,126 --> 00:11:09,546
Uh-huh,
alsof het je iets kan schelen.
(KLOPPEN GAAT DOOR)
214
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
Deur staat open. Kom binnen.
215
00:11:12,882 --> 00:11:14,472
Hallo, mevrouw Romero.
Oh.
216
00:11:15,301 --> 00:11:18,101
Ik weet niet waar hij is.
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.
217
00:11:18,471 --> 00:11:19,641
Waarschijnlijk beneden.
218
00:11:20,056 --> 00:11:21,216
Je weet hoe hij is.
219
00:11:21,307 --> 00:11:23,477
Het komt en gaat maar,
gaat en komt.
220
00:11:30,649 --> 00:11:31,779
MOBLEY: Rome!
221
00:11:32,735 --> 00:11:35,485
Hé, Rome!
Waar ben je, man?
222
00:11:37,948 --> 00:11:38,988
Rome.
223
00:11:40,493 --> 00:11:43,503
Wauw. Wat de fuck
Is dat de geur, man?
224
00:11:48,626 --> 00:11:49,746
Rome?
225
00:12:16,195 --> 00:12:17,195
Rome?
226
00:12:29,667 --> 00:12:30,707
Shit.
227
00:12:32,670 --> 00:12:34,340
(MACHINE BIEPT)
228
00:12:37,007 --> 00:12:39,837
NIEUWSLEZER:...maar dat is wel zo
een stadsbrede epidemie worden
ook voor gezinnen.
229
00:12:40,010 --> 00:12:42,850
Laten we nu inchecken
met Jessie voor ons
weerbericht voor vijf stadsdelen.
230
00:12:43,722 --> 00:12:45,932
VROUW: Bedankt, Chris.
Ik wou dat ik je kon vertellen...
231
00:12:46,016 --> 00:12:48,346
RAY: Ik heb die bij Mel's.
(LACHT)
232
00:12:48,519 --> 00:12:51,689
Mooi, hè? Triest om te zien
zijn winkel ging dicht.
233
00:12:56,986 --> 00:12:59,106
Ik wilde het laten
ook voor zijn neef.
234
00:12:59,196 --> 00:13:00,236
Kind met het verbrande gezicht.
235
00:13:00,364 --> 00:13:01,324
Weet je wat
Ik heb het over?
236
00:13:01,407 --> 00:13:02,867
Hoe heet hij?
237
00:13:04,368 --> 00:13:05,488
(GROENEN)
238
00:13:06,370 --> 00:13:07,540
Ik kan het niet bedenken.
239
00:13:08,372 --> 00:13:10,792
Hoe dan ook, met alles
doorgaan met het vrachtvervoer,
240
00:13:10,875 --> 00:13:13,035
Mel zegt verse leveringen
komen er gewoon niet doorheen.
241
00:13:15,588 --> 00:13:17,878
Trouwens, nu dat
de uitkering is gedaald
tot slechts $ 50 per dag,
242
00:13:18,007 --> 00:13:19,717
niemand besteedt het
op bloemen.
243
00:13:20,551 --> 00:13:21,681
(GRINNERT)
244
00:13:28,267 --> 00:13:32,057
Ik zweer het, de enige manier
Ik kom hier doorheen
zit met je te ontbijten.
245
00:13:36,066 --> 00:13:38,896
Mets won opnieuw.
Het wordt hun jaar.
246
00:13:41,530 --> 00:13:44,410
Ja, ik weet het. ik weet het,
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
247
00:13:46,076 --> 00:13:47,446
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
248
00:14:00,424 --> 00:14:02,594
Doe het rustig aan met
die dosering, cuz.
249
00:14:03,093 --> 00:14:04,683
Ik ben je hoeder niet,
en ik ben verdomd hetero
250
00:14:04,762 --> 00:14:06,762
zal niet zo zijn
jouw maaier,
geen van beide, graaf je?
251
00:14:07,640 --> 00:14:08,930
Laten we gaan!
252
00:14:09,099 --> 00:14:10,979
Welk probleem probeer je
toch oplossen, man?
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,904
ELLIOT: Hoe kan ik
vertel hem dat iemand
Ik gaf er om dat ik stierf?
254
00:14:18,108 --> 00:14:19,318
Het gaat goed met mij.
255
00:14:20,569 --> 00:14:22,819
Weet je, dat is wat
Je zegt altijd: man.
256
00:14:24,406 --> 00:14:26,116
Dus we zijn terug bij
de morfine?
257
00:14:28,619 --> 00:14:30,039
ELLIOT: Luister niet naar hem.
258
00:14:30,120 --> 00:14:32,410
Wat denk je dat dat is
gaan volbrengen,
precies?
259
00:14:32,498 --> 00:14:35,078
Het is geen morfine.
Het is Adderall.
260
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
Dit is jouw schuld.
261
00:14:38,754 --> 00:14:40,094
Alles.
262
00:14:42,633 --> 00:14:44,343
Nu is het tijd om
kom van je af.
263
00:15:11,954 --> 00:15:14,004
ELLIOT: Als een computer
wordt getroffen door een kernelpaniek,
264
00:15:14,123 --> 00:15:15,833
dat is alleen zo
veel wat je kunt doen.
265
00:15:16,500 --> 00:15:19,170
Een interne fatale fout
is moeilijk om van te herstellen.
266
00:15:19,837 --> 00:15:23,127
Ik bedoel, luister daar eens naar.
Interne fatale fout.
267
00:15:23,841 --> 00:15:25,841
Klinkt mooi
verdomd slecht, vraag je het mij.
268
00:15:26,844 --> 00:15:29,644
Maar OD'ing op Adderall
was eindelijk mijn manier
om hem onder controle te houden.
269
00:15:38,022 --> 00:15:40,522
Heeft u even,
Meneer Alderson?
270
00:15:40,858 --> 00:15:44,028
ELLIOT: Is dit de FBI?
Heeft Gideon mij verraden?
271
00:15:46,405 --> 00:15:47,525
(SCHREEUWEN)
272
00:15:58,417 --> 00:16:00,247
(ZWAAR ADEMEN)
273
00:16:05,215 --> 00:16:07,085
(ZINGEN IN EEN ANDERE TAAL)
274
00:16:20,564 --> 00:16:23,404
VROUW: (OP PA)
Dit is een nieuw kavel
Avenue-gebonden 4 trein.
275
00:16:26,904 --> 00:16:29,244
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
276
00:16:45,422 --> 00:16:48,722
VROUW: (OP PA)
Dit is richting Brooklyn
2 sneltreinen.
277
00:16:48,884 --> 00:16:51,054
De volgende halte is DeKalb Avenue.
278
00:16:55,974 --> 00:16:58,444
MANNENSTEM: Blijf uit de buurt
de sluitende deuren, alstublieft.
279
00:16:58,602 --> 00:16:59,772
(DEURALARMGONGEN)
280
00:17:04,983 --> 00:17:07,493
Elliot en ik allebei
waarschuwde je dat het zo was
een verplichting dat hij drugs verkocht.
281
00:17:07,611 --> 00:17:08,951
Godverdomme.
282
00:17:11,115 --> 00:17:12,945
Waarom ben je
zo'n klootzak?
283
00:17:13,784 --> 00:17:15,124
Hij is dood.
284
00:17:21,750 --> 00:17:23,090
Heeft iemand je gezien?
285
00:17:25,629 --> 00:17:26,839
Alleen zijn moeder.
286
00:17:30,300 --> 00:17:32,760
Wat wilde je dat ik deed?
Ze was boven.
287
00:17:42,020 --> 00:17:43,520
Fuck, Darlene.
288
00:17:46,275 --> 00:17:47,815
Wat hebben we gedaan?
289
00:17:56,326 --> 00:17:58,116
(ELLIOT WORSTELEN)
290
00:18:19,349 --> 00:18:21,229
(Hijgen)
291
00:18:25,022 --> 00:18:26,572
Waar ben ik?
292
00:18:27,566 --> 00:18:29,146
Waar ben ik?
293
00:18:44,166 --> 00:18:45,326
Wat ben je aan het doen?
294
00:18:48,086 --> 00:18:49,416
Waar is dat voor?
295
00:18:50,881 --> 00:18:52,051
Waar is dat voor?
296
00:18:59,223 --> 00:19:00,563
Nee, nee, wacht.
297
00:19:04,061 --> 00:19:05,691
Nee. Nee!
298
00:19:12,236 --> 00:19:13,896
(gedempt gegrom)
299
00:19:15,781 --> 00:19:17,121
(STIKKING)
300
00:19:45,602 --> 00:19:48,272
Dhr. ROBOT: Dat is alles.
Neem die Adderall
uit uw systeem.
301
00:19:48,438 --> 00:19:49,568
Goede jongen.
302
00:19:49,648 --> 00:19:52,648
Dat is het,
krijg die rotzooi
pillen uit uw systeem.
303
00:19:53,068 --> 00:19:55,068
(hijgend)
304
00:20:09,001 --> 00:20:11,631
Ik heb ingegraven
onder je hersenen.
305
00:20:12,129 --> 00:20:16,129
Ik ben daar genesteld.
Ik ben de schreeuw in je gedachten.
306
00:20:16,800 --> 00:20:18,970
Je zult meewerken,
mijn zoon.
307
00:20:19,094 --> 00:20:20,974
Ik zal je maken,
omdat ik jou bezit!
308
00:20:21,096 --> 00:20:22,466
(GRONDEND)
309
00:21:00,552 --> 00:21:02,552
Ik zal geen eigendom zijn.
310
00:21:12,189 --> 00:21:13,359
(TELEFOON rinkelt)
311
00:21:19,905 --> 00:21:21,945
Ten eerste wil ik dat
bied mijn condoleances aan.
312
00:21:22,032 --> 00:21:23,582
Vreselijk nieuws
over je oude baas.
313
00:21:23,867 --> 00:21:25,367
Ik hoor dat hij een goede man was.
314
00:21:25,702 --> 00:21:28,912
Heel jammer
wanneer slechte dingen
overkomt goede mensen.
315
00:21:31,708 --> 00:21:32,878
Dank u, meneer.
316
00:21:33,377 --> 00:21:34,957
Ik ben mooi geweest
daarover gebroken.
317
00:21:35,045 --> 00:21:39,545
Ten tweede dit interview
die je hebt opgezet,
het is allemaal verkeerd.
318
00:21:39,716 --> 00:21:42,386
Ik wil Fox doen
in plaats van Bloomberg.
319
00:21:42,552 --> 00:21:48,432
Geen voorgesprek,
en ik wil definitieve goedkeuring
van alle vragen vooraf.
320
00:21:51,395 --> 00:21:52,725
Ik ben ermee bezig.
321
00:22:03,407 --> 00:22:04,737
Meneer Prijs?
322
00:22:06,034 --> 00:22:07,294
Ik denk dat dit een vergissing is.
323
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
Eerlijk gezegd is Fox niet waar
we zouden er nu moeten zijn.
324
00:22:10,580 --> 00:22:12,620
Bloomberg is waar investeerders
hun zakelijk nieuws ontvangen,
325
00:22:12,749 --> 00:22:14,579
en of ons doel dat is
om ze gerust te stellen...
Ga zitten.
326
00:22:39,609 --> 00:22:40,649
(ZUCHT)
327
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
(ADEMT UIT)
328
00:22:48,910 --> 00:22:50,450
Heb je ooit gehad
eten bij Fidelio?
329
00:22:55,250 --> 00:22:56,290
Nee.
330
00:22:57,294 --> 00:22:58,464
Dat heb ik niet gedaan.
331
00:22:58,670 --> 00:23:00,670
Vroeger
een duikbar jaren geleden.
332
00:23:00,797 --> 00:23:03,467
Het is sindsdien veranderd
tot een van de mooiste
restaurants in de stad.
333
00:23:05,135 --> 00:23:06,755
Ik ken de chef-kok.
334
00:23:09,014 --> 00:23:10,604
Hij is erg goed.
335
00:23:14,811 --> 00:23:16,811
Ik neem Marcel
een reservering maken.
336
00:23:16,980 --> 00:23:20,650
Je hebt nog nooit Semifreddo gehad
totdat je het daar hebt gehad.
337
00:23:25,030 --> 00:23:26,160
Oké.
338
00:23:32,329 --> 00:23:34,159
Ik regel het
een auto om je op te halen.
339
00:23:34,831 --> 00:23:36,711
Zaterdag, 8.00 uur.
340
00:23:38,043 --> 00:23:40,213
En ja, je hebt gelijk.
341
00:23:41,963 --> 00:23:44,473
Bloomberg.
Het is passender.
342
00:23:45,550 --> 00:23:47,470
Wij zullen ons daaraan houden.
343
00:23:52,808 --> 00:23:54,348
Dank u, meneer.
344
00:24:03,527 --> 00:24:04,777
Ik heb je opgemerkt
kijk daar altijd naar
345
00:24:04,861 --> 00:24:06,531
voordat je mijn kantoor verlaat.
346
00:24:10,408 --> 00:24:13,408
Misschien vind je het als
fascinerend als ik...
347
00:24:15,872 --> 00:24:19,712
Hoe een man kan veranderen
de hele wereld
348
00:24:20,585 --> 00:24:23,045
met een kogel erin
de juiste plaats.
349
00:24:26,550 --> 00:24:28,720
Oh, nee, wat wel
dat zeggen?
350
00:24:29,886 --> 00:24:31,216
(LACHT)
351
00:24:32,013 --> 00:24:33,563
Val niet om.
352
00:24:36,726 --> 00:24:38,396
Gaat het? Gaat het?
353
00:24:38,562 --> 00:24:39,732
(VROUW HAKKT)
354
00:24:40,105 --> 00:24:41,725
Ik wil niet gaan
nog een nachtje slapen
355
00:24:41,857 --> 00:24:43,397
niet wetende dat je dat bent
Ik zal niet mijn vrouw zijn.
356
00:24:45,735 --> 00:24:46,855
(VROUW LACHT)
357
00:24:47,571 --> 00:24:48,911
O, mijn God.
358
00:24:53,410 --> 00:24:56,200
MAN: Emilia,
wil je met me trouwen?
359
00:24:59,749 --> 00:25:02,249
MAN 2: (OP TV) Volgende op Miljoen
Dollarnotering New York...
360
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Alexa, hoe laat is het?
361
00:25:07,215 --> 00:25:08,715
ALEXA: Het is 04:03 uur.
362
00:25:09,759 --> 00:25:10,759
VROUW: (OP TV)
Dat is alles, geen cent meer.
363
00:25:10,927 --> 00:25:11,927
MAN: (OP TV)
Wat ze ook zegt, het gaat...
364
00:25:12,053 --> 00:25:13,643
(WORDT ONDUIDELIJK VERDER)
365
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
Alexa, stop.
366
00:26:07,150 --> 00:26:08,320
(MUZIEK STOPT)
367
00:26:17,661 --> 00:26:19,001
(TOETSEN piepen)
368
00:26:24,334 --> 00:26:25,464
(NIEST)
369
00:26:25,669 --> 00:26:27,669
Oeh. Sorry.
Er is iets aan de hand.
370
00:26:28,296 --> 00:26:30,336
De moeder van het slachtoffer
terug op het station.
371
00:26:30,465 --> 00:26:31,675
Heb niet veel van haar gekregen.
372
00:26:31,841 --> 00:26:32,841
Hier beneden.
373
00:26:33,051 --> 00:26:34,511
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
374
00:26:35,679 --> 00:26:36,809
(hijg)
375
00:26:37,472 --> 00:26:38,972
Alles wat we hebben gedaan
het slachtoffer tot nu toe is,
376
00:26:39,057 --> 00:26:41,017
hij is een bekende
hacker met een record.
377
00:26:41,142 --> 00:26:43,142
Werd opgepakt in '08.
Sommigen hebben zes jaar gediend
378
00:26:43,228 --> 00:26:44,848
kleine tijd
computerfraude spul.
379
00:26:45,355 --> 00:26:46,685
(HOEST)
380
00:26:48,191 --> 00:26:49,651
Eh...
Het is oké.
Ik heb handschoenen aan.
381
00:26:49,734 --> 00:26:51,704
Nou, het maakt niet uit
veel als je niest
(NIEST)
382
00:26:53,196 --> 00:26:54,696
op hen. Oké.
383
00:26:54,906 --> 00:26:56,526
Vertel je wat,
waarom jij niet
houd dit nog even vast?
384
00:26:58,702 --> 00:27:00,252
Wij zijn nog steeds op zoek,
385
00:27:00,370 --> 00:27:01,620
maar het lijkt erop
hij heeft alleen uitgeprint
386
00:27:01,705 --> 00:27:03,535
deze drie bladen
uit de volledige FBI-lijst.
387
00:27:07,085 --> 00:27:08,125
Wij hebben contact opgenomen
iedereen hier
388
00:27:08,211 --> 00:27:09,211
op het kantoor in New York.
389
00:27:09,337 --> 00:27:10,377
Jij bent de eerste die reageert.
390
00:27:13,049 --> 00:27:15,589
Het betekent niet veel.
Duizenden FBI-agenten
namen en contactgegevens
391
00:27:15,719 --> 00:27:18,349
zijn een paar maanden geleden gelekt.
Iedere hacker heeft dit.
392
00:27:22,726 --> 00:27:23,726
Wat zijn ze aan het doen?
393
00:27:25,103 --> 00:27:27,443
Het is forensisch onderzoek. Wij hebben gevonden
zijn bureaublad ontgrendeld.
394
00:27:28,064 --> 00:27:29,324
Eh, zodra we dat zijn
klaar met analyseren,
395
00:27:29,399 --> 00:27:31,319
wij sturen het door
een volledig rapport.
396
00:27:31,401 --> 00:27:32,741
Had jij ze?
controleer of de poorten
397
00:27:32,861 --> 00:27:34,201
werden gewijzigd
helemaal voordat u ze gebruikt?
398
00:27:35,071 --> 00:27:36,111
(CPU-BURST)
399
00:27:36,948 --> 00:27:38,618
MAN 1: Shit.
MAN 2: Brandblusser.
400
00:27:41,411 --> 00:27:42,451
(ZUCHT)
401
00:27:42,579 --> 00:27:43,749
Nou...
402
00:27:44,914 --> 00:27:46,924
(HOESTEN)
403
00:27:47,917 --> 00:27:49,747
Hier is mijn kaart voor het geval dat
je vindt nog iets.
404
00:27:50,211 --> 00:27:51,921
Nogmaals bedankt
omdat je mij belt.
405
00:27:52,213 --> 00:27:54,423
Ik zou er echt mee praten
uw arts over
een Z-Pak krijgen.
406
00:27:55,091 --> 00:27:57,221
Jij echt
mag hier niet zijn
uw hele eenheid infecteren.
407
00:27:57,302 --> 00:27:59,222
Het is heel
onverantwoord van je.
408
00:28:02,265 --> 00:28:05,055
(LIJKT HET VLIEGTUIGGEZOEM na)
409
00:28:14,611 --> 00:28:16,531
(BEIDE SPREKEN FARSI)
410
00:28:37,509 --> 00:28:38,799
TRENTON: Volgens
het politierapport,
411
00:28:38,885 --> 00:28:40,295
er was geen
teken van een overval.
412
00:28:40,804 --> 00:28:43,724
Er was daar iemand
met als enig doel
van hem af te wijzen.
413
00:28:43,807 --> 00:28:46,057
Je bent aan het springen
tot conclusies.
414
00:28:47,143 --> 00:28:48,483
Hoe zit het?
die Allsafe-man?
415
00:28:48,645 --> 00:28:51,475
Dat zijn twee moorden op rij
geassocieerd met deze hack.
416
00:28:51,981 --> 00:28:54,231
Ze hebben de man gepakt.
Het was gewoon een gekke klus.
417
00:28:55,902 --> 00:28:58,702
Bovendien maakt het mij niet zoveel uit
dit met u bespreken,
418
00:28:58,822 --> 00:29:00,872
gezien hoe gemakkelijk je het vergat
over waar we aan begonnen zijn.
419
00:29:01,366 --> 00:29:03,406
Wat, omdat het mij niets kan schelen
voor stomme high jinks
420
00:29:03,701 --> 00:29:05,541
alsof je geld erin verbrandt
midden in een park?
421
00:29:06,246 --> 00:29:08,116
Die stomme high
jinks is moordend
422
00:29:08,206 --> 00:29:09,416
vertrouwen van het publiek
in E Corp,
423
00:29:09,499 --> 00:29:11,669
dat is precies
wat we nodig hebben
nu aan het doen zijn.
424
00:29:12,168 --> 00:29:13,708
Misschien krijgen we
geëxecuteerd door het Duistere Leger,
425
00:29:13,837 --> 00:29:15,377
en dit is wat je zou doen
liever discussiëren?
426
00:29:16,506 --> 00:29:18,836
Het is niet het Duistere Leger.
427
00:29:19,384 --> 00:29:21,854
Ze weten het niet
Romero of jullie twee.
428
00:29:22,178 --> 00:29:23,178
Zij alleen
communiceer via mij,
429
00:29:23,263 --> 00:29:25,603
en ik zeker als shit
heb ze niets verteld.
430
00:29:28,685 --> 00:29:31,225
Je bent niet de enige
persoon met wie ze hebben gesproken.
431
00:29:37,444 --> 00:29:39,204
Dat zou hij niet doen.
432
00:29:41,030 --> 00:29:43,030
De staat waarin Elliot zich bevindt,
wij weten het niet...
433
00:29:43,199 --> 00:29:45,869
Zeg niet wat
je denkt.
434
00:29:47,203 --> 00:29:49,713
Dat wil je niet
luister naar de rede,
dat is aan jou.
435
00:29:50,373 --> 00:29:53,043
Maar ik vertrek.
Ik blijf niet hangen
rond om de volgende te zijn.
436
00:29:53,710 --> 00:29:55,380
Ik blijf bij
mijn vriend in Arizona.
437
00:29:56,087 --> 00:29:58,207
Als ze ons dood wilden hebben,
dan zouden we al dood zijn.
438
00:29:59,466 --> 00:30:01,626
Trouwens, als je rechtvaardig bent
zal eindigen in Arizona,
439
00:30:01,718 --> 00:30:03,718
dan is dood zijn dat niet
dat is een grote downgrade.
440
00:30:03,970 --> 00:30:05,050
Eh-huh?
441
00:30:05,555 --> 00:30:07,385
Wat doe je dan
stel dan voor dat we dat doen?
442
00:30:10,059 --> 00:30:11,439
Ik zal met Elliot praten.
443
00:30:12,061 --> 00:30:14,731
Ik zal jullie allebei slaan
als ik meer informatie krijg.
Tot dan,
444
00:30:16,065 --> 00:30:17,725
hou op met spetteren.
445
00:30:22,572 --> 00:30:23,992
En wees cool.
446
00:30:37,921 --> 00:30:39,011
(ZUCHT)
447
00:30:40,131 --> 00:30:43,091
Ik vertrouw haar niet, of
haar gekke broer.
448
00:30:44,677 --> 00:30:47,007
Je weet dat hij het probeerde
een pistool trekken op Romero?
449
00:30:49,349 --> 00:30:50,889
Denk er eens over na, Trenton.
Zij zijn de enige twee
450
00:30:50,975 --> 00:30:51,975
dat sprak
aan het Donkere Leger.
451
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
Nu proberen ze dat
vertel ons het Duistere Leger
is er niet bij betrokken.
452
00:30:56,272 --> 00:30:57,442
Wat zeg je?
453
00:30:59,275 --> 00:31:02,445
Ik zeg dat we ons net hebben vastgelegd
de misdaad van de eeuw,
454
00:31:03,321 --> 00:31:04,571
en ze proberen het
om hun sporen uit te wissen.
455
00:31:04,656 --> 00:31:06,986
En nu,
wij zijn de sporen.
456
00:31:13,289 --> 00:31:15,209
RAY: Veel van het leven wel
een evenwichtsoefening.
457
00:31:17,460 --> 00:31:19,210
We zijn allemaal rechtvaardig
ons best doen,
458
00:31:21,130 --> 00:31:24,800
koorddansen hierboven
die put van goddeloze pijn
459
00:31:24,884 --> 00:31:26,474
dat daagt ons uit
op te struikelen.
460
00:31:29,514 --> 00:31:31,394
Neem geld en gezondheid.
461
00:31:32,308 --> 00:31:34,478
Eén is niet erg nuttig
zonder de ander, weet je?
462
00:31:35,478 --> 00:31:36,978
Een voorbeeld,
463
00:31:37,647 --> 00:31:39,977
ook al heb je dat wel gedaan
rijkelijk betaald,
464
00:31:41,651 --> 00:31:42,941
de fysieke conditie
je bent nu binnen
465
00:31:43,027 --> 00:31:45,197
soort van
annuleert dat.
466
00:31:45,321 --> 00:31:47,491
En dat zou ik graag willen
zeg maar vooraf...
467
00:31:49,492 --> 00:31:51,492
Het spijt me heel erg
dit is jou overkomen.
468
00:31:53,079 --> 00:31:55,159
De jongens met wie ik omga,
ze kunnen meedogenloos zijn.
469
00:31:56,082 --> 00:31:59,092
Ik, ik ben meer positief
soort versterking.
470
00:32:00,003 --> 00:32:03,133
Weet je,
Ik denk toevallig gewoon
het is productiever.
471
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
(SNIJDEN)
472
00:32:07,051 --> 00:32:10,351
Niettemin,
dat verandert niet
wat je is aangedaan.
473
00:32:13,016 --> 00:32:16,226
De persoon die dit heeft gedaan
evenredig zal worden
vergelding.
474
00:32:18,938 --> 00:32:22,228
Op dat puntje,
Ik heb je nog steeds nodig
repareer dit ding voor mij.
475
00:32:24,277 --> 00:32:26,107
Onze site is geweest
veel te lang beneden.
476
00:32:28,364 --> 00:32:30,374
Goed nieuws is,
zodra je het weer ophaalt,
477
00:32:31,200 --> 00:32:34,080
je krijgt je geld,
en na verloop van tijd
478
00:32:34,871 --> 00:32:36,371
Als God het wil, uw gezondheid.
479
00:32:38,541 --> 00:32:40,711
Dat is alles
Ik wil het hier doen.
480
00:32:42,629 --> 00:32:45,129
Help je leven te zetten
weer in balans.
481
00:32:48,051 --> 00:32:49,221
(Huiverend)
482
00:32:50,803 --> 00:32:53,563
Ze blijven leeglopen
de Bitcoin-portefeuilles,
483
00:32:54,724 --> 00:32:56,064
en de server
blijft crashen.
484
00:32:56,142 --> 00:32:57,602
Ik weet het niet
hoe je het kunt stoppen.
485
00:32:58,311 --> 00:33:01,311
Ik ken alleen de basis
netwerkbeveiligingsmaatregelen.
486
00:33:01,397 --> 00:33:02,897
Je moet
zoek iemand die...
487
00:33:04,233 --> 00:33:09,413
Wie kan migreren
de site naar een andere
veiliger locatie,
488
00:33:09,489 --> 00:33:12,449
en een systeem opzetten van
warme en koude portemonnees.
489
00:33:16,913 --> 00:33:18,253
Alsjeblieft.
490
00:33:20,583 --> 00:33:21,793
Alsjeblieft.
491
00:33:22,460 --> 00:33:24,920
Ik kan niet...
Ik kom er niet uit.
492
00:33:25,463 --> 00:33:26,923
(SNIJFEND)
493
00:33:51,364 --> 00:33:52,954
Ik zou het kunnen proberen
overtuig hem opnieuw.
494
00:33:54,701 --> 00:33:56,621
Gewoon omdat je verslagen hebt
het gezicht van een man tot pulp
495
00:33:56,703 --> 00:33:58,623
bedoel niet dat hij dat gaat doen
weet wat hij niet weet.
496
00:33:59,956 --> 00:34:01,616
Wij zijn geen dieren.
497
00:34:02,625 --> 00:34:03,705
We moeten vinden
iemand die dat kan
498
00:34:03,793 --> 00:34:05,463
dat migratiegedoe
hij blijft erover praten.
499
00:34:08,965 --> 00:34:11,375
Deze hittegolf
is een klootzak.
500
00:34:12,009 --> 00:34:14,219
Wat is de hoogte
zou vandaag moeten zijn?
501
00:34:16,806 --> 00:34:18,136
Wat je zoekt
bij mij voor?
502
00:34:18,307 --> 00:34:20,307
Zet verdomme aan
weerstation, laten we gaan.
503
00:34:32,405 --> 00:34:34,315
ELLIOT: Mag ik je dat vertellen
een geheim?
504
00:34:34,824 --> 00:34:37,164
Het zijn er drie geweest
dagen sinds ik heb geslapen.
505
00:34:38,661 --> 00:34:41,331
Ik ben ongeveer van plan
200 milligram nu.
506
00:34:42,248 --> 00:34:44,328
Maar dat is niet het geheim.
507
00:34:44,500 --> 00:34:45,840
Hij is weg.
508
00:34:46,335 --> 00:34:47,835
Je hebt me gehoord.
509
00:34:48,379 --> 00:34:49,709
Hij is weg.
510
00:34:57,555 --> 00:34:59,175
Het was zo eenvoudig.
511
00:35:00,516 --> 00:35:01,926
Ik ben me nu veel bewuster.
512
00:35:02,852 --> 00:35:04,352
Ik ben veel meer gefocust.
513
00:35:05,021 --> 00:35:06,861
En ik voel me 100%.
514
00:35:07,857 --> 00:35:09,687
(PIEPEND)
515
00:35:10,359 --> 00:35:13,199
Hij is weg.
Hij is weg. Hij is weg.
516
00:35:14,572 --> 00:35:15,702
De Adderall werkt,
517
00:35:15,782 --> 00:35:18,202
en fuck als dit medicijn is
voelt niet goed.
518
00:35:20,703 --> 00:35:22,413
Ik kan het zelfs aan
praten met mensen.
519
00:35:22,538 --> 00:35:23,578
Yo, broer, hij is als...
520
00:35:23,748 --> 00:35:25,538
Zelfs Leon is dom
Seinfeld filosofie
521
00:35:25,708 --> 00:35:27,418
begint
klinkt fascinerend.
522
00:35:28,377 --> 00:35:29,997
Dus... Dus hij...
Hij...
523
00:35:30,087 --> 00:35:32,217
Hij is net het feest uitgelopen,
oude mensen opzij schuiven?
524
00:35:32,298 --> 00:35:34,548
Dat is zo grappig.
Was er zelfs brand?
525
00:35:34,759 --> 00:35:36,799
Ik bedoel, dat is het
klassieke George, heb ik gelijk?
526
00:35:37,762 --> 00:35:39,222
Ik vind dit niet leuk, broer.
527
00:35:43,434 --> 00:35:45,064
ELLIOT: Waarom ik niet
heb je dit al eerder gedaan?
528
00:35:45,978 --> 00:35:48,058
Verdomme, deze gerechten
ziet er onberispelijk uit.
529
00:35:53,903 --> 00:35:55,493
Ik ben er vrij zeker van
Ik heb zelfs God gevonden.
530
00:35:56,072 --> 00:35:57,032
ALLEN: Amen. Amen.
531
00:35:57,114 --> 00:35:58,124
Amen. Amen.
532
00:35:58,407 --> 00:35:59,737
Amen.
Amen.
533
00:35:59,951 --> 00:36:01,741
Amen. Amen!
534
00:36:01,911 --> 00:36:04,621
Amen, amen, amen, amen!
Amen! Amen!
535
00:36:05,748 --> 00:36:07,878
Zelfs de domme basketbal
spel is boeiend.
536
00:36:07,959 --> 00:36:10,589
De bal gaat in een hoepel.
Natuurlijk.
537
00:36:10,670 --> 00:36:12,800
(GIEPEN)
538
00:36:13,506 --> 00:36:15,336
Slam dunk!
539
00:36:15,591 --> 00:36:17,681
ELLIOT: Eindelijk kunnen we dat
weer normaal zijn.
540
00:36:17,927 --> 00:36:19,847
Ik zal het maar zijn
en jij, mijn vriend.
541
00:36:19,929 --> 00:36:21,139
We gaan samen dineren.
542
00:36:21,764 --> 00:36:24,604
Misschien zal ik je voorlezen.
Of we praten gewoon.
543
00:36:24,851 --> 00:36:27,141
Maar het punt is dat hij weg is,
544
00:36:27,979 --> 00:36:29,939
en nu zijn wij het alleen.
545
00:36:31,691 --> 00:36:33,441
Je koopt niet
ook dit niet.
546
00:36:33,943 --> 00:36:35,113
Ben jij dat?
547
00:36:43,995 --> 00:36:46,705
Het was gevoel
goed voor een paar dagen.
548
00:36:47,331 --> 00:36:49,961
Dat was het echt, nietwaar?
549
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
Maar dit is de vijfde
dag van niet slapen,
550
00:36:54,505 --> 00:36:55,795
Ik denk.
551
00:36:56,465 --> 00:36:57,675
Vijfde.
552
00:36:58,384 --> 00:37:00,344
Is dat geen grappig woord?
553
00:37:00,720 --> 00:37:01,800
Shit.
554
00:37:03,014 --> 00:37:04,394
Daar is hij weer.
555
00:37:04,473 --> 00:37:06,143
(STATISCH SISSEN)
556
00:37:06,309 --> 00:37:08,309
Het overweldigende
angst opbouwen,
557
00:37:09,312 --> 00:37:12,522
het graven, het nestelen,
558
00:37:13,566 --> 00:37:14,976
de schreeuw.
559
00:37:15,318 --> 00:37:17,648
(Onleesbare stemmen)
560
00:37:17,987 --> 00:37:20,237
(GIBBERISH PRATEN)
561
00:37:24,076 --> 00:37:27,036
Ik weet het, ik weet het,
Leon praat achterstevoren.
562
00:37:27,371 --> 00:37:28,661
Dit is niet goed.
563
00:37:31,584 --> 00:37:33,174
(STATISCH GEsis)
564
00:37:34,921 --> 00:37:39,011
Ja, ik weet het.
Dat is ook heel raar.
565
00:37:39,091 --> 00:37:40,551
(COMPUTERGING
CONTINU)
566
00:37:47,433 --> 00:37:49,523
ELLIOT: Mijn interne
fatale fout...
567
00:37:49,936 --> 00:37:51,186
(LANG BIEP)
568
00:37:51,354 --> 00:37:54,404
Van waaruit mijn systeem
kan niet veilig herstellen.
569
00:37:57,526 --> 00:37:59,356
(LANG SCHERM BIEPEND)
570
00:38:05,826 --> 00:38:07,236
ELLIOT: Kernelpaniek.
571
00:38:13,876 --> 00:38:15,916
Dag nummer zes
zonder slaap.
572
00:38:19,715 --> 00:38:21,215
Ik crash.
573
00:38:29,100 --> 00:38:31,390
Volgende,
mijn bewustzijn zal verdwijnen.
574
00:38:38,275 --> 00:38:40,945
De paniek is dat niet
zich niet meer vestigen.
575
00:38:42,196 --> 00:38:43,736
Het is er gewoon.
576
00:38:45,074 --> 00:38:47,744
De schreeuw in mijn
de geest komt terug.
577
00:39:05,302 --> 00:39:06,932
Je bent sympathiek.
578
00:39:08,264 --> 00:39:09,974
Je bent aantrekkelijk.
579
00:39:13,102 --> 00:39:14,772
Je bent mooi.
580
00:39:18,607 --> 00:39:20,437
ALLEN: Revolutie! Revolutie!
581
00:39:20,609 --> 00:39:22,489
Revolutie! Revolutie!
582
00:39:22,945 --> 00:39:24,855
MAN 1: Wat is
die oplossing?
MAN 2: Revolutie!
583
00:39:24,947 --> 00:39:26,617
Phillip Price, alsjeblieft.
584
00:39:26,782 --> 00:39:27,702
Je gezelschap is hier.
Wil je mij
585
00:39:27,783 --> 00:39:28,953
om je te laten zien
naar de tafel?
586
00:39:29,118 --> 00:39:30,658
(MUZIEK SPEELT)
587
00:40:07,364 --> 00:40:08,624
Angela.
588
00:40:09,700 --> 00:40:11,160
Ja, kom. Alsjeblieft, alsjeblieft.
589
00:40:11,994 --> 00:40:14,164
Ik wil je graag ontmoeten
twee van je collega's.
590
00:40:17,333 --> 00:40:18,833
Heren,
stel jezelf voor.
591
00:40:19,043 --> 00:40:21,503
Saul Weinberg,
Directeur
van Operaties.
592
00:40:21,712 --> 00:40:23,672
Hoi. Angela.
Het is leuk je te ontmoeten.
593
00:40:24,173 --> 00:40:26,683
Jim Chutney, SVP van BA.
594
00:40:27,009 --> 00:40:28,219
Angela.
595
00:40:30,554 --> 00:40:33,184
Filip Prijs,
Meester van het universum.
596
00:40:33,516 --> 00:40:35,016
(ALLEEN LACHEN)
597
00:40:39,355 --> 00:40:40,855
Oké.
598
00:40:46,737 --> 00:40:48,027
Mmm-hmm.
599
00:40:48,697 --> 00:40:49,697
Ja.
600
00:40:50,574 --> 00:40:52,994
Ja, ja, ja, ja.
601
00:40:54,703 --> 00:40:58,003
Vanwege de situatie,
je moet nu vooraf betalen.
602
00:40:59,875 --> 00:41:02,335
Nou ja, een toost.
603
00:41:03,212 --> 00:41:07,682
Moge nieuwe relaties
leiden tot nieuwe kansen.
604
00:41:11,512 --> 00:41:13,222
(HIJGEN)
605
00:41:41,584 --> 00:41:43,924
Alexa, wanneer is de
einde van de wereld?
606
00:41:46,255 --> 00:41:48,165
ALEXA: Tenzij het botst
met een hele grote steen
607
00:41:48,257 --> 00:41:50,967
of een toekomstige technologie
gaat inderdaad heel erg mis,
608
00:41:51,093 --> 00:41:53,683
De aarde is het meest
waarschijnlijk vernietigd
als de zon opkomt
609
00:41:53,762 --> 00:41:56,602
in een rode reus in
enkele miljarden jaren.
610
00:42:01,395 --> 00:42:02,555
Juist.
611
00:42:14,658 --> 00:42:16,488
(TOETSEN piepen)
612
00:42:56,533 --> 00:43:01,463
MAN: Ik weet dat je mij wilt
om over mezelf te praten,
maar ik niet...
613
00:43:02,831 --> 00:43:05,501
ELLIOT: De Adderall's
bijna uit mijn systeem.
614
00:43:06,794 --> 00:43:09,004
Daarmee,
de slaap zal terugkeren.
615
00:43:10,172 --> 00:43:12,382
Elke seconde nu,
hij komt terug,
616
00:43:12,508 --> 00:43:14,838
en mijn geest zal dat ook zijn
opnieuw belegerd.
617
00:43:15,052 --> 00:43:16,352
Dit is niet iets,
zoals, ik...
618
00:43:16,512 --> 00:43:18,682
Dhr. Robot heeft
word mijn god,
619
00:43:19,014 --> 00:43:22,774
en zoals alle goden,
hun waanzin
neemt je gevangen.
620
00:43:22,851 --> 00:43:24,021
Er was dit...
621
00:43:24,144 --> 00:43:26,694
Ik denk dat ik het niet kon vermijden
Toch de dood van Gideon.
622
00:43:27,189 --> 00:43:29,689
Mijn moeder van schuldgevoel is
eindelijk kraken.
623
00:43:30,192 --> 00:43:33,202
Ik wil huilen,
maar ik ben zo high
dat ik niet kan.
624
00:43:33,654 --> 00:43:37,494
MAN: Er was een Indiase man
achter de toonbank werken,
625
00:43:38,033 --> 00:43:40,243
en ik maakte plezier
van zijn accent.
626
00:43:41,370 --> 00:43:43,160
En praat zo.
627
00:43:43,872 --> 00:43:45,712
"Hallo hoe is het?"
628
00:43:46,709 --> 00:43:48,839
En op een dag,
hij kwam voor zichzelf op.
629
00:43:49,545 --> 00:43:51,835
‘Meneer, ik moet het u vragen
om te vertrekken."
630
00:43:55,092 --> 00:43:57,722
En iets
schoot in mij,
631
00:43:58,721 --> 00:44:00,851
en ik viel gewoon op
hem in het gezicht.
632
00:44:01,432 --> 00:44:03,062
Ik zag rood, man. ik gewoon...
633
00:44:03,183 --> 00:44:06,023
Ik bleef maar slaan
hem en sloeg hem.
634
00:44:06,729 --> 00:44:08,729
En ik haatte hem zo erg.
635
00:44:10,899 --> 00:44:12,399
Hij was Indiaas.
636
00:44:12,526 --> 00:44:13,896
(lachend)
637
00:44:16,238 --> 00:44:18,238
Maar het regende.
638
00:44:18,949 --> 00:44:21,949
Er was een onweersbui,
en ik herinner het me
naar buiten stappen.
639
00:44:22,077 --> 00:44:25,117
En de wolken gingen uiteen,
en de zon kwam tevoorschijn.
640
00:44:25,372 --> 00:44:28,752
En dat wist ik
dat was God
641
00:44:28,876 --> 00:44:31,086
voor mij opdagen
op dat moment.
642
00:44:33,881 --> 00:44:35,381
Hij vergaf mij.
643
00:44:36,050 --> 00:44:37,590
Jezus houdt van je.
644
00:44:38,635 --> 00:44:40,755
En dit was
duidelijk slechts een test.
645
00:44:41,430 --> 00:44:42,930
ALLEN: Amen. Amen.
646
00:44:44,433 --> 00:44:45,433
(LACHT)
647
00:44:47,644 --> 00:44:50,564
Elliot,
wil je delen?
648
00:44:53,942 --> 00:44:57,242
ELLIOT: Nee, man.
Mijn systeem is vastgelopen.
649
00:44:58,947 --> 00:45:00,487
God kan je helpen.
650
00:45:05,287 --> 00:45:07,117
Is dat wat God doet?
651
00:45:08,624 --> 00:45:09,924
Hij helpt?
652
00:45:12,628 --> 00:45:14,088
Vertel mij,
653
00:45:15,089 --> 00:45:18,969
waarom God niet
help mijn onschuldige vriend
die zonder reden stierf
654
00:45:19,968 --> 00:45:22,098
terwijl de schuldigen vrij rondlopen?
655
00:45:25,140 --> 00:45:27,140
Oké, prima.
656
00:45:28,811 --> 00:45:29,981
Vergeet de eenmalige zaken.
657
00:45:30,479 --> 00:45:34,479
Hoe zit het met de talloze oorlogen
verklaard in Zijn naam?
658
00:45:35,484 --> 00:45:37,534
Oké, prima.
659
00:45:37,986 --> 00:45:39,196
Laten we het willekeurige overslaan,
660
00:45:39,321 --> 00:45:41,821
zinloze moord
even, zullen we?
661
00:45:42,324 --> 00:45:46,164
Hoe zit het?
de racistische, seksistische,
662
00:45:46,829 --> 00:45:51,499
fobiesoep die we hebben
zijn er allemaal in verdronken
vanwege Hem?
663
00:45:56,004 --> 00:45:58,304
En ik ben niet zomaar
over Jezus gesproken.
664
00:45:58,841 --> 00:46:02,051
Ik heb het over
alle georganiseerde religies,
665
00:46:03,512 --> 00:46:08,022
exclusieve groepen
gemaakt om de controle te beheren,
666
00:46:09,184 --> 00:46:13,364
een dealer die mensen haalt
verslaafd aan de drug van de hoop,
667
00:46:13,856 --> 00:46:17,066
Zijn volgelingen
niets anders dan verslaafden
668
00:46:17,651 --> 00:46:20,071
die hun hit willen
onzin om hun...
669
00:46:20,195 --> 00:46:22,315
Hun dopamine
van onwetendheid,
670
00:46:22,489 --> 00:46:24,739
verslaafden zijn daar bang voor
geloof de waarheid.
671
00:46:24,992 --> 00:46:28,872
Dat er geen orde is,
er is geen kracht,
672
00:46:29,663 --> 00:46:34,503
dat alle religies rechtvaardig zijn
metastaserende geestwormen
673
00:46:34,877 --> 00:46:37,747
bedoeld om ons te verdelen
dus het is gemakkelijker om ons te regeren
674
00:46:37,880 --> 00:46:40,840
door de charlatans
die ons willen runnen.
675
00:46:46,388 --> 00:46:50,058
Het enige wat wij voor hen zijn, is dat
betalende fanboys van hun
676
00:46:50,392 --> 00:46:52,902
slecht geschreven
sciencefiction-franchise.
677
00:46:56,565 --> 00:46:59,435
Als ik niet luister
mijn denkbeeldige vriend,
678
00:46:59,568 --> 00:47:02,068
waarom zou dat verdomme moeten
Ik luister naar de jouwe?
679
00:47:05,908 --> 00:47:10,948
Mensen denken
hun aanbidding
een sleutel tot geluk.
680
00:47:13,457 --> 00:47:16,747
Dat is precies hoe
Hij is de eigenaar van jou.
681
00:47:18,754 --> 00:47:21,594
Zelfs ik ben niet gek
genoeg om dat te geloven
682
00:47:22,424 --> 00:47:24,594
vervorming van de werkelijkheid.
683
00:47:32,100 --> 00:47:33,640
Dus fuck God.
684
00:47:36,605 --> 00:47:39,105
Hij is niet goed
Genoeg zondebok voor mij.
685
00:47:51,078 --> 00:47:53,498
ELLIOT: Vertel het me alsjeblieft
Dat heb ik allemaal niet gezegd
hardop.
686
00:47:59,461 --> 00:48:00,841
Shit. Dat heb ik gedaan.
687
00:48:03,757 --> 00:48:05,337
(terugwijkende voetstappen)
688
00:48:11,807 --> 00:48:12,977
(DEURBANGEN)
689
00:48:13,100 --> 00:48:14,980
(ALLEEN LACHEN)
690
00:48:24,027 --> 00:48:25,947
Angela en ik gaan
om nog een drankje te doen.
691
00:48:29,324 --> 00:48:31,874
Oh. Natuurlijk.
Natuurlijk.
692
00:48:33,662 --> 00:48:35,162
Bedankt voor
diner, Filip.
693
00:48:38,000 --> 00:48:39,040
Sta niet op.
694
00:48:39,167 --> 00:48:40,707
Het was goed om
heb je ontmoet.
695
00:48:41,712 --> 00:48:43,512
Plezier
Ik ontmoet je, Angela.
696
00:48:43,839 --> 00:48:46,339
Onthoud nu,
kom ons altijd bezoeken.
697
00:48:46,842 --> 00:48:48,642
We gaan lunchen.
Op jou.
698
00:48:49,011 --> 00:48:50,181
(BEIDE LACHEN)
699
00:48:55,892 --> 00:48:57,022
Dus.
700
00:48:58,186 --> 00:49:00,516
Vond je het leuk
de Semifreddo?
701
00:49:00,856 --> 00:49:02,516
Was dit alles wat ik beloofde?
702
00:49:03,483 --> 00:49:04,903
Ja.
Uitstekend!
703
00:49:05,360 --> 00:49:06,400
Absoluut. Het was heerlijk.
704
00:49:06,528 --> 00:49:07,528
Goed.
705
00:49:08,238 --> 00:49:09,488
En goed gezelschap.
706
00:49:10,032 --> 00:49:12,372
Jim is mee geweest
ons al 27 jaar.
707
00:49:13,201 --> 00:49:14,701
Hij is een Harvard-man,
woont in het noorden.
708
00:49:14,870 --> 00:49:16,910
Drie kinderen.
Twee op de universiteit,
één op de middelbare school.
709
00:49:18,540 --> 00:49:20,500
Bedrijfsman,
door en door.
710
00:49:20,834 --> 00:49:24,554
Hij is de reden dat wij ons best doen
Toys for Tots-programma.
711
00:49:25,714 --> 00:49:29,054
En Saul is de stoel
van onze non-profitorganisatie.
712
00:49:30,385 --> 00:49:32,005
Goed mens ook.
713
00:49:32,721 --> 00:49:34,851
Hij heeft kleinkinderen,
dus hij is...
714
00:49:35,599 --> 00:49:37,429
Hij loopt een beetje voorop
de familieafdeling.
715
00:49:37,559 --> 00:49:38,729
(BEIDE LACHEN)
716
00:49:39,227 --> 00:49:41,227
En nog iets
ze hebben gemeen.
717
00:49:42,898 --> 00:49:45,568
Ze waren allebei binnen
de kamer met Colby
718
00:49:46,735 --> 00:49:49,065
toen ze maakten
die ernstige fout
719
00:49:50,280 --> 00:49:52,910
bedekken
het lek in uw woonplaats.
720
00:49:56,912 --> 00:49:57,952
Hm.
721
00:50:00,248 --> 00:50:01,458
Gewone mannen,
722
00:50:06,546 --> 00:50:09,926
in staat tot
buitengewone dingen.
723
00:50:18,266 --> 00:50:21,056
Onze CFO heeft het ontdekt
dat binnen
de afgelopen twee jaar,
724
00:50:21,144 --> 00:50:25,614
zowel Jim als Saul
zijn verloofd
op een of andere manier smerig
725
00:50:26,441 --> 00:50:28,071
handel met voorkennis.
726
00:50:28,985 --> 00:50:30,145
Dik als dieven,
deze twee.
727
00:50:30,278 --> 00:50:33,318
Ze vinden het leuk
maatje op hun
witteboordencriminaliteit.
728
00:50:33,448 --> 00:50:36,788
Een gewone Rosencrantz
en Guildenstern.
(lachend)
729
00:50:40,122 --> 00:50:41,292
(Schraapt de keel)
730
00:50:48,964 --> 00:50:51,634
Er is genoeg
bewijsmateriaal daarin
731
00:50:53,301 --> 00:50:55,301
om ze weg te zetten
jarenlang.
732
00:51:10,152 --> 00:51:13,822
Ik zou naar huis moeten gaan.
Jouw auto zal dat zijn
vooraan.
733
00:51:17,993 --> 00:51:20,503
Wat je ook doet,
Ik vertrouw het niet.
734
00:51:37,679 --> 00:51:39,219
Je raakt in paniek
nu.
735
00:51:40,682 --> 00:51:42,182
Ik begrijp.
736
00:51:43,560 --> 00:51:47,020
Het is een grote beslissing
je maakt,
omdat deze mannen
737
00:51:48,190 --> 00:51:50,530
hun leven zal dat doen
vernietigd worden.
738
00:51:54,196 --> 00:51:58,366
Maar zodra je het verwijdert
emotie hiervan,
739
00:52:03,205 --> 00:52:05,035
Het gaat je prima.
740
00:52:16,384 --> 00:52:18,434
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
741
00:52:40,450 --> 00:52:41,910
Ik hoorde dat je dat had
een interessante avond.
742
00:52:50,085 --> 00:52:51,285
Kapelaan
een oude vriend.
743
00:52:53,463 --> 00:52:55,593
Ik gooide het eruit
om een reden.
744
00:52:56,383 --> 00:52:58,473
Ik dacht
misschien wil je het wel
voor onderweg.
745
00:52:59,261 --> 00:53:01,261
Geloof me,
Ik ben daar geweest.
746
00:53:06,935 --> 00:53:08,265
(Schraapt de keel)
747
00:53:12,899 --> 00:53:15,689
Vijf jaar,
zeven maanden,
748
00:53:15,777 --> 00:53:17,447
drie weken,
en twee dagen geleden,
749
00:53:18,363 --> 00:53:20,123
mijn vrouw is overleden.
750
00:53:25,579 --> 00:53:28,209
Een paar weken
van bevroren zijn
in mijn eigen verdriet,
751
00:53:28,456 --> 00:53:32,416
Op een ochtend werd ik wakker,
ontbijt voor mezelf klaargemaakt
zoals ik normaal doe,
752
00:53:33,044 --> 00:53:35,594
heb mezelf aangesloten
mijn dialysemachine
zoals ik normaal doe,
753
00:53:36,882 --> 00:53:39,632
en begon te praten,
hardop.
754
00:53:41,469 --> 00:53:44,929
Even,
Ik dacht dat ik gek was.
Verder gegaan met de dag.
755
00:53:45,056 --> 00:53:47,596
Dan de volgende dag,
Ik deed het opnieuw.
756
00:53:48,059 --> 00:53:50,269
Er werd hardop gepraat.
En de volgende.
757
00:53:51,646 --> 00:53:53,476
En toen besefte ik het
met wie ik aan het praten was.
758
00:53:59,446 --> 00:54:01,946
Waarom vertel je het mij?
dit allemaal?
759
00:54:07,120 --> 00:54:08,160
Omdat
760
00:54:09,998 --> 00:54:12,828
jij en ik
lijken veel meer op elkaar
dan je denkt, Elliot.
761
00:54:32,854 --> 00:54:34,364
Ben je gek?
762
00:54:34,689 --> 00:54:36,689
Hoe klopt het dat je klopt
zo vroeg aan mijn deur?
763
00:54:37,525 --> 00:54:38,855
Het spijt me, mevrouw Romero.
764
00:54:38,944 --> 00:54:40,784
Ik ben Dominique DiPierro
met de FBI.
765
00:54:40,862 --> 00:54:43,112
Ik assisteer bij moordzaken
over de zaak van uw zoon.
766
00:54:43,198 --> 00:54:45,278
Ik weet dat het vroeg is,
maar ik had het gewoon
nog een paar vragen
767
00:54:45,367 --> 00:54:46,617
over de moord op uw zoon.
768
00:54:46,701 --> 00:54:47,871
Ik heb al gepraat
naar de politie!
769
00:54:54,709 --> 00:54:56,879
Ik ken de politie
heb al je gewrichten genomen.
770
00:54:58,046 --> 00:54:59,126
Ik keek er doorheen
uw bestanden.
771
00:54:59,214 --> 00:55:00,384
Ik weet het ook
u heeft artritis
772
00:55:00,507 --> 00:55:02,127
en dat kan waarschijnlijk niet
rol ze zelf,
773
00:55:02,217 --> 00:55:04,887
dus ik vermoed
uw zoon heeft dat gedaan.
774
00:55:06,554 --> 00:55:09,064
Ik kan helpen ze te rollen
voor jou als je wilt.
775
00:55:10,183 --> 00:55:12,563
Deed het altijd
voor mijn kleine broertje
terug op de middelbare school.
776
00:55:12,686 --> 00:55:15,356
Hij vertelde het mij altijd
Ik was behoorlijk bom
erbij. (LACHT)
777
00:55:25,240 --> 00:55:26,490
(DEUR OPENT)
778
00:55:26,825 --> 00:55:29,405
Oké!
Je kunt binnenkomen.
779
00:55:34,040 --> 00:55:36,330
Hm.
(CHEERT EN
APPLAUS OP TV)
780
00:55:36,584 --> 00:55:38,254
Ja, het is krap.
781
00:55:38,753 --> 00:55:40,173
Niet perfect,
782
00:55:40,588 --> 00:55:42,418
maar zeker haalbaar.
783
00:55:43,341 --> 00:55:46,181
Ja, het is niet zo dik
zoals die van mijn lieve Leslie.
784
00:55:47,178 --> 00:55:48,348
Die jongen was dat niet
veel rond,
785
00:55:48,430 --> 00:55:50,520
maar dat was hij altijd
voor mij doen.
786
00:55:50,598 --> 00:55:52,888
Altijd. God zegene hem.
787
00:55:56,438 --> 00:55:58,108
Ik zie dat je dat bent
verhuizen.
788
00:55:58,231 --> 00:56:01,781
(ZUCHT) Ja. Ik kan het niet
blijf hier niet langer.
789
00:56:01,901 --> 00:56:03,281
Ik heb Leslie hier grootgebracht.
790
00:56:03,611 --> 00:56:04,701
Hé.
791
00:56:05,071 --> 00:56:06,951
Te veel herinneringen hier.
792
00:56:08,616 --> 00:56:11,366
Is hij ergens heen gegaan?
of iets verdachts doen?
793
00:56:11,453 --> 00:56:12,953
Elk klein detail
zou kunnen helpen.
794
00:56:13,955 --> 00:56:17,245
Nou ja, hij is aan het rommelen
met die computers.
Dat weten jullie.
795
00:56:18,460 --> 00:56:20,300
Dat deed hij altijd
sinds hij klein was.
796
00:56:20,628 --> 00:56:23,298
Ik heb het nooit begrepen.
Gobbledygook, als je het mij vraagt.
797
00:56:24,382 --> 00:56:26,802
Had hij vrienden?
Heeft iemand dat ooit gedaan
naar het huis komen?
798
00:56:27,135 --> 00:56:28,295
Vrienden?
799
00:56:28,803 --> 00:56:30,723
Leslie niet
heb geen vrienden,
800
00:56:31,473 --> 00:56:32,813
behalve die mollige jongen.
801
00:56:33,224 --> 00:56:35,314
(HOESTEN)
802
00:56:37,103 --> 00:56:39,483
Vind je het erg als je mij pakt...
Pak een glas water voor mij?
803
00:56:39,981 --> 00:56:41,321
Zou wat moeten zijn
in de dozen.
804
00:56:41,483 --> 00:56:42,783
O ja, natuurlijk.
805
00:56:45,070 --> 00:56:46,910
Dat klopt,
Je hebt het de politie verteld
er is iemand gekomen,
806
00:56:46,988 --> 00:56:48,238
maar dat deed je niet
zie hem toch?
807
00:56:48,406 --> 00:56:50,656
Nee, niet met
deze cataracten.
808
00:56:51,910 --> 00:56:54,500
Ik kan het nauwelijks
maak je eruit
van mijn kat.
809
00:56:54,579 --> 00:56:56,079
Waar is dat ding,
toch?
810
00:56:56,831 --> 00:56:58,581
Waarschijnlijk weggelopen
zoals iedereen.
811
00:57:05,340 --> 00:57:07,930
Heeft hij zijn naam gezegd?
Heb je hem eerder gezien?
812
00:57:08,009 --> 00:57:09,179
Nee.
813
00:57:10,011 --> 00:57:12,511
Mijn geest danste
in de wolken.
814
00:57:14,099 --> 00:57:16,349
Het enige wat ik weet is,
Ik kan hier niet wonen
niet meer.
815
00:57:19,854 --> 00:57:23,364
Nu ik niets verschuldigd ben
nog meer ter plaatse
Misschien kan ik het gewoon huren.
816
00:57:25,693 --> 00:57:27,453
Ja. Man.
817
00:57:27,862 --> 00:57:29,202
Trouwens,
Ik heb het geld nodig.
818
00:57:42,377 --> 00:57:43,797
MAN: (OP TV)
...$19 miljoen.
819
00:57:43,878 --> 00:57:45,878
(CHEERS EN APPLAUS OP TV)
820
00:58:03,731 --> 00:58:05,231
Wat moet ik doen?
821
00:58:11,322 --> 00:58:13,872
Waarom ben je begonnen
dat dagboek schrijven
in de eerste plaats?
822
00:58:16,327 --> 00:58:18,077
Ik dacht van wel
het juiste antwoord.
823
00:58:18,872 --> 00:58:20,172
Het juiste antwoord
waaraan?
824
00:58:23,209 --> 00:58:24,919
Mijn leven beheersen.
825
00:58:31,926 --> 00:58:33,256
Mijn vrouw,
826
00:58:34,429 --> 00:58:36,429
toen ze reed
haar auto die dag,
827
00:58:36,931 --> 00:58:38,561
zij deed het
alles klopt.
828
00:58:38,850 --> 00:58:41,600
Ze droeg altijd haar veiligheidsgordel,
handen om 10.00 en 14.00 uur.
829
00:58:42,604 --> 00:58:45,614
Zij was de meest
perfecte chauffeur die ik ooit heb ontmoet.
830
00:58:46,065 --> 00:58:48,855
(lacht) Het was...
Het was vervelend.
831
00:58:50,612 --> 00:58:54,532
Ze bleef binnen de lijnen.
Ging nooit boven of
onder de snelheidslimiet.
832
00:58:55,450 --> 00:58:57,290
Gestopt bij
verkeersborden.
833
00:58:57,869 --> 00:58:59,789
Zij volgde
elke regel.
834
00:59:03,374 --> 00:59:05,294
En dan op een dag,
dat deed er allemaal niet toe.
835
00:59:11,633 --> 00:59:13,133
Controle is ongeveer net zo reëel
836
00:59:14,135 --> 00:59:16,135
als een eenbenige eenhoorn
lek nemen
837
00:59:16,221 --> 00:59:17,811
aan het einde van
een dubbele regenboog.
838
00:59:23,269 --> 00:59:25,059
Wat hebben we dan?
839
00:59:27,440 --> 00:59:29,480
Je kent die onzin
mensen zeggen hoe
840
00:59:30,652 --> 00:59:32,992
als je valt,
moet je opstaan?
841
00:59:34,948 --> 00:59:36,908
Ik wijs die onzin af, man.
842
00:59:37,659 --> 00:59:38,989
Weet je waarom?
843
00:59:42,121 --> 00:59:44,291
Het geheel
is een val.
844
00:59:46,501 --> 00:59:47,921
Het kan niet anders dan zo zijn.
845
00:59:48,836 --> 00:59:51,506
Een eeuwige staat van
grijpen in het donker.
846
00:59:52,632 --> 00:59:55,682
Het gaat niet om opstaan.
Het gaat over struikelen,
847
00:59:56,177 --> 00:59:57,797
naar binnen strompelen
de goede richting.
848
00:59:58,179 --> 01:00:00,349
Het is de enige echte manier
om vooruit te komen.
849
01:00:06,354 --> 01:00:08,824
Over wie je ook schreef
in je dagboek,
850
01:00:10,483 --> 01:00:11,863
zie je hem nog?
851
01:00:20,034 --> 01:00:22,834
Ik kan het de persoon vertellen
waar je over schrijft
betekende iets voor je.
852
01:00:24,163 --> 01:00:26,123
Soms neemt hij het over?
853
01:00:27,041 --> 01:00:28,671
Daarom doe je dat niet
dingen onthouden?
854
01:00:29,711 --> 01:00:31,961
Ik had niet moeten komen.
Ik wil niet
praat hierover.
855
01:00:32,046 --> 01:00:33,206
Ja, dat doe je.
856
01:00:36,009 --> 01:00:37,719
Omdat je slim genoeg bent
om dat te weten
857
01:00:37,802 --> 01:00:40,562
dit binnen houden
gaat niet duren.
858
01:00:45,643 --> 01:00:46,693
Speel je schaak?
859
01:00:48,980 --> 01:00:52,320
Ik heb gezocht
voor een goede tegenstander.
Wil je spelen?
860
01:01:11,753 --> 01:01:12,923
ELLIOT: Wat denk jij?
861
01:01:15,882 --> 01:01:17,342
Heeft Ray gelijk?
862
01:01:20,178 --> 01:01:22,718
Misschien gaat het niet om
het vermijden van de crash.
863
01:01:26,392 --> 01:01:29,692
Maar het gaat om de instelling
een breekpunt om te vinden
de fout in de code,
864
01:01:29,771 --> 01:01:32,731
repareer het en ga door
totdat we de volgende fout tegenkomen.
865
01:01:33,524 --> 01:01:35,444
De zoektocht om door te gaan,
866
01:01:36,402 --> 01:01:38,572
om altijd te vechten voor houvast.
867
01:01:43,576 --> 01:01:46,286
Misschien zijn we dat allemaal
struikelt gewoon van
de juiste vragen
868
01:01:46,412 --> 01:01:47,792
naar de verkeerde antwoorden.
869
01:01:49,457 --> 01:01:52,037
Of van de juiste antwoorden
op de verkeerde vragen.
870
01:01:54,420 --> 01:01:57,050
Het maakt niet uit waar je heen gaat
of waar je vandaan komt,
871
01:01:59,300 --> 01:02:01,220
zolang je maar blijft struikelen.
872
01:02:03,971 --> 01:02:05,931
Misschien is dat alles wat nodig is.
873
01:02:06,724 --> 01:02:08,774
Misschien is dat zo
zo goed als het kan.
874
01:02:10,144 --> 01:02:11,274
(GRINNERT)
875
01:02:11,813 --> 01:02:13,983
Dat moet je zijn
maakt een grapje.
876
01:02:16,818 --> 01:02:18,898
(MEUWEN KRAKEN)
(GOLVEN CRASHEN)