1
00:00:22,389 --> 00:00:25,092
TaintBad Productions.

2
00:00:36,771 --> 00:00:39,974
Peki, Gümüş
Grove, yılın o zamanı

3
00:00:40,008 --> 00:00:40,942
tekrar.

4
00:00:40,975 --> 00:00:43,443
Ve bugün,
26. yıl dönümü

5
00:00:43,477 --> 00:00:45,947
Silver Grove katliamı.

6
00:00:45,980 --> 00:00:48,348
Artık hepimiz duyduk
şu ya da bu.

7
00:00:48,382 --> 00:00:52,520
Çılgın bir komplo var
yamyamlık kültleri üzerine teoriler

8
00:00:52,554 --> 00:00:54,288
ya da şeytana tapanlar.

9
00:00:54,321 --> 00:00:57,592
Ama hepimiz arkamıza yaslandığımızda
ve kanıtlara bakın,

10
00:00:57,625 --> 00:01:02,362
gerçekten bildiğimiz tek şey,
Katil ya da katiller testere kullanmış.

11
00:01:02,396 --> 00:01:06,366
Ne bildiğini duymak istiyorum
Silver Grove katliamı hakkında.

12
00:01:06,400 --> 00:01:10,137
Ve eğer düşünürseniz, Bay.
Buzzkill gerçektir.

13
00:01:10,170 --> 00:01:11,973
Ve telefon hatları
dolduruyorlar.

14
00:01:12,006 --> 00:01:13,240
O halde çağrı almaya başlayalım.

15
00:01:13,273 --> 00:01:15,208
Arayan 1, ne
senin düşüncelerin mi?

16
00:01:15,242 --> 00:01:19,079
Öncelikle,
yaşananlar çok korkunç

17
00:01:19,112 --> 00:01:22,249
ve bu çok yazık
hiç kimse yakalanmadı.

18
00:01:22,282 --> 00:01:26,788
Ama bir şey her zaman hissettirdi
her şey hakkında kapalı.

19
00:01:26,821 --> 00:01:28,523
ne
bununla mı demek istiyorsun?

20
00:01:28,556 --> 00:01:31,793
Nasıl
birisi 20'den fazla insanı öldürdü

21
00:01:31,826 --> 00:01:33,493
kimse kaçmadan mı?

22
00:01:33,528 --> 00:01:34,996
Az önce sıraya mı girdiler
Yukarı falan mı?

23
00:01:35,029 --> 00:01:36,931
Bu iyi bir soru.

24
00:01:36,965 --> 00:01:38,733
Bakalım bizimki ne
sonraki arayanın söylemesi gerekiyor.

25
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Evet.

26
00:01:39,901 --> 00:01:41,636
Dinle, sanırım olabilir
bir tarikat gibiydi

27
00:01:41,669 --> 00:01:44,038
ya da bir tür gibi
Jonestown meselesi.

28
00:01:44,072 --> 00:01:45,272
Nereye gittiğimi görüyor musun?

29
00:01:45,305 --> 00:01:46,941
- TAMAM.
- Elbette.

30
00:01:46,975 --> 00:01:48,375
Yani dinle bence
sahip olabilirler

31
00:01:48,408 --> 00:01:49,744
hepsi Kool-Aid içiyordu.

32
00:01:49,777 --> 00:01:51,111
Sanki hepsi uyuşturulmuş gibi.

33
00:01:51,144 --> 00:01:53,280
Ve hepsi bu, nazik
düşünülmüş gibi.

34
00:01:53,313 --> 00:01:55,083
Önceden tasarlama.

35
00:01:55,115 --> 00:01:56,551
Bunu görebiliyorum.

36
00:01:56,584 --> 00:01:57,619
Sonraki arayan.

37
00:01:57,652 --> 00:01:58,720
Peki ya sadece

38
00:01:58,753 --> 00:02:00,922
için büyük bir örtbas
hükümet neyi gizleyecek

39
00:02:00,955 --> 00:02:02,289
o gece gerçekten oldu mu?

40
00:02:02,322 --> 00:02:03,992
Tamam, şifreli.

41
00:02:04,025 --> 00:02:05,392
ne düşünüyorsun
gerçekten oldu mu?

42
00:02:05,425 --> 00:02:07,795
Bay Buzzkill.

43
00:02:07,829 --> 00:02:10,330
O bir programdı
hükümetin süper askeri.

44
00:02:11,566 --> 00:02:14,569
Tamam, hadi
burayı biraz dizginle.

45
00:02:14,602 --> 00:02:16,004
Hadi devam edelim
bir sonraki arayanımız.

46
00:02:16,037 --> 00:02:17,905
Aman Tanrım!

47
00:02:17,939 --> 00:02:19,272
Yayında mıyım?

48
00:02:19,306 --> 00:02:20,708
Kesinlikle öylesin.

49
00:02:20,742 --> 00:02:21,676
Benim için neyin var?

50
00:02:21,709 --> 00:02:22,777
TAMAM.

51
00:02:22,810 --> 00:02:26,146
Yani sanırım vardı
birden fazla katil olmak

52
00:02:26,179 --> 00:02:28,181
onu kaldırabilmek.

53
00:02:28,215 --> 00:02:29,817
Ah,
olay örgüsü yoğunlaşıyor.

54
00:02:29,851 --> 00:02:32,954
o
rehine gibi olmak zorundaydım

55
00:02:32,987 --> 00:02:37,157
durum ya da başka bir şey,
yürütebilmek

56
00:02:37,190 --> 00:02:38,960
bu kadar çok insan, değil mi?

57
00:02:38,993 --> 00:02:40,695
Ama neden?

58
00:02:40,728 --> 00:02:43,263
Sebebi ne olabilir
bir partiye girmek

59
00:02:43,296 --> 00:02:45,700
ve herkesi öldürecek misin?

60
00:02:45,733 --> 00:02:47,300
Ama ne biliyorum?

61
00:02:47,334 --> 00:02:48,368
Sonraki arayan.

62
00:02:48,402 --> 00:02:49,804
Yani bana söylüyorsun

63
00:02:49,837 --> 00:02:52,573
çılgın bir insan var
ormanda yaşarken gördün mü?

64
00:02:52,607 --> 00:02:54,341
Ah şehir efsanesi

65
00:02:54,374 --> 00:02:57,011
Bay Buzzkill'in...
bir yatmadan önce hikayesi

66
00:02:57,045 --> 00:02:58,378
çocukları kontrol altında tutmak için.

67
00:02:58,412 --> 00:03:00,148
Hadi!

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,249
Ne yani o da mı maske takıyor?

69
00:03:02,282 --> 00:03:04,519
Düşük bütçeli gibi görünüyor
benim için korku filmi.

70
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
Hey,
şimdi, öyle görünüyor

71
00:03:06,453 --> 00:03:08,255
Franchise potansiyeli var.

72
00:03:08,288 --> 00:03:09,389
Sonraki arayan.

73
00:03:09,423 --> 00:03:12,593
Bay
Buzzkill %100 gerçektir.

74
00:03:12,627 --> 00:03:14,294
Onu gördüm.

75
00:03:14,327 --> 00:03:16,864
Ah, elimizde bir
Görgü tanığı raporu burada arkadaşlar.

76
00:03:16,898 --> 00:03:19,600
Arayan, ne zaman ve nerede
Bay Buzzkill'i gördün mü?

77
00:03:19,634 --> 00:03:21,903
BT
yaklaşık iki yıl önceydi.

78
00:03:21,936 --> 00:03:23,671
Lucky's Tavern'e gerçekten yakın.

79
00:03:23,705 --> 00:03:26,174
Çünkü kim
bir içki almak istemiyor

80
00:03:26,206 --> 00:03:27,542
ve rahatla, değil mi?

81
00:03:27,575 --> 00:03:28,843
Sonraki arayan.

82
00:03:28,876 --> 00:03:31,145
Bu
master planın bir parçasıydı

83
00:03:31,179 --> 00:03:32,680
apoc tarafından belirtildiği gibi--

84
00:03:33,848 --> 00:03:35,817
var
her zaman o tek adam

85
00:03:35,850 --> 00:03:38,519
tüm eğlencemi mahvetmeye çalışıyor.

86
00:03:38,553 --> 00:03:39,887
Sonraki arayan.

87
00:03:39,921 --> 00:03:41,789
yapmıyorum
neden hiç olmadığını anla

88
00:03:41,823 --> 00:03:46,326
onlar gibi ülke çapında bir arama
adam Brookhaven'dayken bunu yaptı

89
00:03:46,359 --> 00:03:47,829
insanların kafalarına vuruyordu.

90
00:03:47,862 --> 00:03:50,098
bu
çok güzel bir soru,

91
00:03:50,131 --> 00:03:51,799
ama hiçbir cevabım yok.

92
00:03:51,833 --> 00:03:53,034
Sonraki arayan.

93
00:03:53,067 --> 00:03:56,470
Dinlemek,
son 26 yılda,

94
00:03:56,504 --> 00:03:59,540
Silver Grove kaybetti
1/8'ine eşdeğer

95
00:03:59,574 --> 00:04:02,076
arasındaki nüfus
katliam ve diğerleri

96
00:04:02,110 --> 00:04:04,112
ölümler veya kayıp insanlar.

97
00:04:04,145 --> 00:04:06,346
Birisinin sorumlu olması gerekiyor
tüm bu ölüm için.

98
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
Birisi.

99
00:04:07,648 --> 00:04:09,817
bu
Birisi için %100 mümkün

100
00:04:09,851 --> 00:04:13,253
ormanda yaşamak
ya da eski Gorge Yaz Kampı'nın yanında.

101
00:04:13,286 --> 00:04:16,157
Yani sen
Bay Buzzkill'in gerçek olduğuna inanıyorum

102
00:04:16,190 --> 00:04:19,527
ve muhtemelen bazılarında yaşamak
eteklerin uzak kısmı

103
00:04:19,560 --> 00:04:20,695
Silver Grove'dan mı?

104
00:04:20,728 --> 00:04:21,796
Sadece söylüyorum.

105
00:04:21,829 --> 00:04:22,964
- Bu mümkün.
- Elbette.

106
00:04:22,997 --> 00:04:23,765
Elbette.

107
00:04:23,798 --> 00:04:25,166
Sanırım bunu hayal edebiliyorum.

108
00:04:25,199 --> 00:04:26,534
Sonraki arayan.

109
00:04:26,567 --> 00:04:28,803
Sen korkunç bir insansın

110
00:04:28,836 --> 00:04:30,104
bir trajediyle alay ettiğin için--

111
00:04:30,138 --> 00:04:31,773
Tamam, sanırım
tüm aramalar bu kadar

112
00:04:31,806 --> 00:04:32,940
şimdilik alacağız.

113
00:04:32,974 --> 00:04:35,042
Ama açık olmak gerekirse,
burada ne oldu

114
00:04:35,076 --> 00:04:37,779
tüm o yıllar
önce bir trajediydi.

115
00:04:37,812 --> 00:04:40,148
Ama aynı zamanda büyümüş
o noktaya kadar

116
00:04:40,181 --> 00:04:41,983
şehir efsanesi haline geldi.

117
00:04:42,016 --> 00:04:44,886
Bir parçam buna inanıyor
Bay Buzzkill'in efsanesi

118
00:04:44,919 --> 00:04:48,623
bu sadece benim yapmadığım bir şey
biliyorum, belki insanların başa çıkmasına yardımcı olur--

119
00:04:48,656 --> 00:04:51,092
kime yapılacağını bulmak için
suçu üstüne at.

120
00:04:51,125 --> 00:04:54,028
Ya da belki hepsini temsil ediyor
ne kötü oldu.

121
00:04:54,061 --> 00:04:55,229
Bilmiyorum.

122
00:04:55,263 --> 00:04:58,199
Ama artık zamanı geldi
toparlan ve yola çık.

123
00:04:58,232 --> 00:05:01,169
O yüzden herkes güvende kalsın
orada ol ve sakla

124
00:05:01,202 --> 00:05:03,871
Bay Buzzkill'e göz kulak olun.

125
00:05:17,552 --> 00:05:21,255
Bu senin hayatının tutkusu mu?
kendini aptal gibi içmek mi?

126
00:05:21,289 --> 00:05:22,056
Ben?

127
00:05:22,089 --> 00:05:24,091
Evet, sen.

128
00:05:24,125 --> 00:05:25,927
Uyanıyorsun, sigara içiyorsun.

129
00:05:25,960 --> 00:05:27,895
Sen şuraya git
bakkal, sigara içiyorsun.

130
00:05:27,929 --> 00:05:29,664
İşe gitmeden önce sigara iç.

131
00:05:29,697 --> 00:05:32,200
Tamam Yargıç McJudgerson.

132
00:05:32,233 --> 00:05:34,401
Kafayı bulmadan önce ve
kudretli, konuşsak nasıl olur

133
00:05:34,434 --> 00:05:36,336
listeniz hakkında
kahrolası başarılar

134
00:05:36,369 --> 00:05:37,470
devam ediyor musun?
- Lanet etmek.

135
00:05:38,706 --> 00:05:40,842
Ayrıca eğer istersen
aptalca konuşmaya ne dersin

136
00:05:40,875 --> 00:05:43,511
senin yaptığın boku araştırıyoruz
kız kardeşinin doğum gününde çekildi

137
00:05:43,544 --> 00:05:44,411
parti mi?

138
00:05:44,444 --> 00:05:45,513
Bekle, ne oldu?

139
00:05:45,546 --> 00:05:46,446
Devam etmek.

140
00:05:46,479 --> 00:05:47,715
Bu iyi.

141
00:05:47,748 --> 00:05:51,819
Yani Jessica az önce öldürdü
o gece yeterince beyin hücresi

142
00:05:51,853 --> 00:05:54,222
tamamını harcamak
akşam yapmaya çalışıyorum

143
00:05:54,255 --> 00:05:55,890
Marie'nin erkek arkadaşıyla dışarıda.

144
00:05:55,923 --> 00:05:57,424
Ne?

145
00:05:57,457 --> 00:05:58,226
Hadi!

146
00:05:58,259 --> 00:05:59,927
Bunu şimdi duydum.

147
00:05:59,961 --> 00:06:03,764
İşte bu yüzden ben
artık sigara içme.

148
00:06:03,798 --> 00:06:05,900
Evet.

149
00:06:05,933 --> 00:06:06,701
TAMAM.

150
00:06:06,734 --> 00:06:07,568
Arkanıza yaslanın.

151
00:06:08,401 --> 00:06:09,203
Merhaba arkadaşlar.

152
00:06:09,237 --> 00:06:10,738
Pekâlâ, partiye hoş geldiniz.

153
00:06:10,771 --> 00:06:11,873
Neyi kaçırdım?

154
00:06:11,906 --> 00:06:14,308
Hiç bir şey.

155
00:06:14,342 --> 00:06:16,143
Hiç bir şey.

156
00:06:23,951 --> 00:06:27,054
Peki, sana benziyor
adamlar çoktan başladı.

157
00:06:27,088 --> 00:06:28,856
O halde hadi dalalım.

158
00:06:28,890 --> 00:06:30,291
Dalış yapın.

159
00:06:30,324 --> 00:06:31,759
Neye dalmak?

160
00:06:31,792 --> 00:06:33,426
Oyun mu oynayacağız?

161
00:06:33,460 --> 00:06:34,896
Aman Tanrım!

162
00:06:34,929 --> 00:06:37,164
Bütün bunların üzerine yemin ederim
eğer bu kutsalsa

163
00:06:37,198 --> 00:06:39,267
seninkilerden bir diğeri
aptal eşek çöpçü

164
00:06:39,300 --> 00:06:40,668
av oyunu gecesi
şeyler, gidiyorum

165
00:06:40,701 --> 00:06:43,371
kahrolası gözlerimi oymak için.

166
00:06:43,403 --> 00:06:46,941
Öncelikle oyunum
geceler epiktir.

167
00:06:46,974 --> 00:06:49,010
Ama hayır, bu gece oyun yok.

168
00:06:49,043 --> 00:06:51,545
yapmamız gerektiğini düşündüm
farklı bir şey.

169
00:06:54,115 --> 00:06:57,852
farkında mısınız?
neredeyiz?

170
00:06:57,885 --> 00:07:00,121
Evet.

171
00:07:00,154 --> 00:07:02,123
Hepiniz de aynısını yapmalısınız.

172
00:07:02,156 --> 00:07:04,558
Ayrıca nerede olduğunu da biliyorum
bununla gideceksin.

173
00:07:04,592 --> 00:07:05,492
Ve sen sapkınsın.

174
00:07:05,526 --> 00:07:07,361
Bekle, ne oldu
kahretsin, ben mi özlüyorum?

175
00:07:07,395 --> 00:07:08,696
Yapmadın.

176
00:07:08,729 --> 00:07:11,732
Bekle, sen gerçekten
bugünün ne olduğunu bilmiyor musun?

177
00:07:11,766 --> 00:07:12,667
Üzgünüm.

178
00:07:12,700 --> 00:07:13,768
Yeni adam geldi.

179
00:07:13,801 --> 00:07:15,703
Neler oluyor?

180
00:07:15,736 --> 00:07:18,539
Tebrikler Josh.

181
00:07:18,572 --> 00:07:20,107
neredesin
şu an oturuyorum

182
00:07:20,141 --> 00:07:23,344
50 metreden daha az uzakta
katliamın yaşandığı yer.

183
00:07:23,377 --> 00:07:24,444
İddiaya göre.

184
00:07:24,477 --> 00:07:27,114
Bunu açıklığa kavuşturalım.

185
00:07:27,148 --> 00:07:31,686
Bekle, yani bunu söylüyorsun
Bay Buzzkill'in efsanesi,

186
00:07:31,719 --> 00:07:32,553
gerçek mi?

187
00:07:32,586 --> 00:07:34,288
%100.

188
00:07:34,322 --> 00:07:37,858
buraya şunun için çıkmadım
bazı insanları kutlayın

189
00:07:37,892 --> 00:07:39,193
lanet bir manyak tarafından öldürüldü.

190
00:07:39,226 --> 00:07:40,328
Lütfen.

191
00:07:40,361 --> 00:07:42,096
Öyle olduğunu herkes biliyor
hükümetin örtbas etmesi.

192
00:07:42,129 --> 00:07:43,764
Kapa çeneni!

193
00:07:43,798 --> 00:07:44,565
Ne?

194
00:07:44,598 --> 00:07:45,967
Yani ben lanet olası pislik miyim?

195
00:07:46,000 --> 00:07:46,767
TAMAM.

196
00:07:46,801 --> 00:07:47,868
Elbette.

197
00:07:47,902 --> 00:07:49,837
Bak, yapabilirsin
nasıl istersen ona bak.

198
00:07:49,870 --> 00:07:51,572
Ama bu gece yıldönümü.

199
00:07:51,605 --> 00:07:53,607
Ve eğer bu seni
daha iyi hissediyorum,

200
00:07:53,641 --> 00:07:55,910
Sadece gerçeklerden uzaklaşıyorum.

201
00:07:55,943 --> 00:07:59,046
ben olmayacağım
saçmalık uyduruyorum.

202
00:07:59,080 --> 00:08:01,082
ben gidiyorum
gerçek araştırma.

203
00:08:01,115 --> 00:08:02,783
Araştırma?

204
00:08:02,817 --> 00:08:04,085
Hangi araştırma?

205
00:08:04,118 --> 00:08:05,653
Gerçekten mi?

206
00:08:05,686 --> 00:08:07,588
Sorduğuna çok sevindim.

207
00:08:07,621 --> 00:08:11,125
Bakın, amcamız başroldeydi
katliamı araştıran dedektif.

208
00:08:11,158 --> 00:08:12,927
İnanılmazsın.

209
00:08:12,960 --> 00:08:14,095
İnanılmaz.

210
00:08:14,128 --> 00:08:17,465
Gerçekten mi
oraya gitmek ister misin?

211
00:08:17,497 --> 00:08:20,234
Dediğim gibi,
bu gecenin işaretleri

212
00:08:20,267 --> 00:08:22,136
yıldönümü
birkaç şeyden

213
00:08:22,169 --> 00:08:24,005
Silver Grove'a gelince--

214
00:08:24,038 --> 00:08:28,376
Silver Grove katliamı
1998 ve Gorge

215
00:08:28,409 --> 00:08:31,112
2018 Yaz Kampı katliamı.

216
00:08:31,145 --> 00:08:33,114
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

217
00:08:33,147 --> 00:08:35,182
Yani iki katliam mı var?

218
00:08:35,216 --> 00:08:36,484
Vay, vay, vay.

219
00:08:36,517 --> 00:08:37,685
Oraya varacağız.

220
00:08:37,718 --> 00:08:41,489
Ama önce yapmalıyız
her şeyin başladığı yerden başlayın.

221
00:08:54,902 --> 00:08:57,972
Yakup'un babası oldu
vefat ettikten sonra bir sarhoş

222
00:08:58,005 --> 00:08:59,206
annesinin.

223
00:08:59,240 --> 00:09:01,275
Düzenli olarak
çocukları dövün.

224
00:09:01,308 --> 00:09:07,314
Ve Jacob'un erkek kardeşi Rick de,
o da bir eserdi.

225
00:09:07,348 --> 00:09:08,916
N'aber Sfinkter Çocuğu?

226
00:09:08,949 --> 00:09:10,051
Ne istiyorsun Rick?

227
00:09:10,084 --> 00:09:11,619
Babam bayıldı.
ve Amanda'nın erkek kardeşinin

228
00:09:11,652 --> 00:09:13,220
bu gece bir fıçı fırlatıyorum.
- TAMAM.

229
00:09:13,254 --> 00:09:15,156
Bu yüzden?
- Yani bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

230
00:09:15,189 --> 00:09:16,690
sen gidiyorsun
bir kızı sinirlendirmek,

231
00:09:16,724 --> 00:09:18,793
ve sonra eve yalnız gel
ve tekrar mastürbasyon yap.

232
00:09:18,826 --> 00:09:20,261
Seni küçük göt lekesi.

233
00:09:20,294 --> 00:09:21,228
Ver şunu bana.

234
00:09:21,262 --> 00:09:22,630
bunu yeni anladım
bugünün yeni slammer'ı.

235
00:09:22,663 --> 00:09:24,098
Yaptın mı?

236
00:09:37,578 --> 00:09:38,345
Orada kal.

237
00:10:17,952 --> 00:10:20,855
Jacob'un annesi
Cadılar Bayramı'nı sevdim

238
00:10:20,888 --> 00:10:22,524
sezonun ruhuna uygun.

239
00:10:22,557 --> 00:10:25,292
Ama onun vefatından sonra,
Yakup'un babası

240
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
her şeyi topladım ve
garaja kilitledi.

241
00:11:25,152 --> 00:11:27,488
Bunların hepsi kahretsin
Burada gürültü mü var evlat?

242
00:11:27,522 --> 00:11:28,590
Ha?

243
00:11:28,623 --> 00:11:30,157
Bakalım ne olacak
burada yapıyorsun.

244
00:11:30,191 --> 00:11:32,693
Yolundan çekil.

245
00:11:32,726 --> 00:11:33,528
Lanet olsun.

246
00:11:33,562 --> 00:11:34,728
Kapıya ne yaptığına bak.

247
00:11:34,762 --> 00:11:35,796
Kardeşin nerede?

248
00:11:35,829 --> 00:11:39,099
Yapması gerekiyordu
seni izliyor olacağım.

249
00:11:40,301 --> 00:11:41,936
Senin saçmalıklarından bıktım.

250
00:11:41,969 --> 00:11:43,270
Ne?

251
00:11:43,304 --> 00:11:45,072
Çok fazla izliyordun
Korkunç filmler izledin değil mi?

252
00:11:50,311 --> 00:11:53,380
Gördüğünüz gibi Jacob yapamadı
herhangi biriyle ilgilenin.

253
00:11:53,414 --> 00:11:57,184
Ve öyle olduğu tahmin ediliyor
maskeyi taktıktan sonra,

254
00:11:57,218 --> 00:12:02,122
boğulabilirdi
yanlış olan her şey.

255
00:12:02,156 --> 00:12:04,659
T-Swizzle olarak
tanığım Marie.

256
00:12:04,693 --> 00:12:07,027
Eğer içinde birisi varsa
orman bizi korkutmaya çalışıyor,

257
00:12:07,061 --> 00:12:08,195
Kendimi kaybedeceğim.

258
00:12:08,229 --> 00:12:09,664
Kendimi kaybedeceğim.

259
00:12:09,698 --> 00:12:10,931
Gerçekten.

260
00:12:10,965 --> 00:12:13,500
Bu saçmalıkla baş edemiyorum.

261
00:12:13,535 --> 00:12:16,136
Artık Jacob'un
babanın bakımı yapıldı

262
00:12:16,170 --> 00:12:18,072
ne yapması gerektiğini biliyordu.

263
00:12:18,105 --> 00:12:21,242
Böylece fıçıya gitti
arkamızdaki ahırda parti

264
00:12:21,275 --> 00:12:24,178
kardeşini bulmak için.

265
00:12:24,211 --> 00:12:27,448
Ahıra doğru yürüdü
ve girişte durdum,

266
00:12:27,481 --> 00:12:30,184
sadece herkesi izliyorum
iyi eğlenceler.

267
00:12:30,217 --> 00:12:34,121
Ve orada olmasına rağmen
sırf kardeşini öldürmek için

268
00:12:34,154 --> 00:12:37,324
koptu ve başladı
herkesi kesiyor.

269
00:12:37,358 --> 00:12:41,395
Polisler az önce buldular
ahırda mı yoksa ne?

270
00:12:41,428 --> 00:12:42,896
Hayır.

271
00:12:42,930 --> 00:12:46,367
Jacob Turner asla bulunamadı.

272
00:12:46,400 --> 00:12:49,738
O kayıptı
1998'deki o günden beri.

273
00:12:49,770 --> 00:12:52,273
Bana biraz zaman ver.

274
00:12:52,306 --> 00:12:55,610
Bu çocuk 10 yaşındaydı.
belki 11 yaşında?

275
00:12:55,644 --> 00:12:58,479
Gerçekten yapmamı bekliyorsun
buna inan

276
00:12:58,513 --> 00:13:01,516
sümük burunlu ergenlik öncesi sadece
ormana doğru dolaşıyor

277
00:13:01,549 --> 00:13:03,652
sanki o bir çeşit
kahrolası orman avcısı,

278
00:13:03,685 --> 00:13:05,720
ve onunla hayatta kalır
kıyafetlerden başka bir şey yok

279
00:13:05,754 --> 00:13:07,522
Yıllarca sırtında mı?

280
00:13:07,555 --> 00:13:09,758
Yani, bir düşün.

281
00:13:09,790 --> 00:13:14,328
Kaç kişi kayboluyor
her yıl Silver Grove'da mı?

282
00:13:14,361 --> 00:13:18,365
1998 yılından bu yana
vücut parçalarını kurtarma

283
00:13:18,399 --> 00:13:22,036
bu ormanları düzenli olarak

284
00:13:22,069 --> 00:13:25,674
1999 yılının Mart ayında bir avcı
ormanda bulundu.

285
00:13:32,714 --> 00:13:36,183
Boğazı kesilmişti ve
kıyafetleri eksikti.

286
00:13:36,216 --> 00:13:40,054
Daha sonra 2000 yılında bir çalışma
mürettebat temizleniyordu

287
00:13:40,087 --> 00:13:42,757
ormanın bir kısmı nerede
gelişme olacaktı.

288
00:13:51,198 --> 00:13:53,601
Bu sırada iki kişi öldürüldü
fazla mesai yapmak.

289
00:13:58,105 --> 00:14:00,974
şunu unutma
o fotoğrafçı dostum

290
00:14:01,008 --> 00:14:04,044
ve kaybolan model,
ne, 2020-- birkaç yıl önce mi?

291
00:14:04,078 --> 00:14:04,845
Her ne idiyse.

292
00:14:12,119 --> 00:14:14,723
Çok güzel.

293
00:14:14,756 --> 00:14:15,989
Devam etmek.

294
00:14:16,023 --> 00:14:19,493
Hadi, biz
neredeyse atış yapacaktı.

295
00:14:19,527 --> 00:14:20,695
Ah dostum!

296
00:14:30,871 --> 00:14:33,040
Görünüşe göre, itibaren
haberlerde gördüklerim

297
00:14:33,073 --> 00:14:35,242
Sanırım buldukları her şey
adamın kamerasıydı.

298
00:14:35,275 --> 00:14:37,211
Ve sonra bir yığın gibi
civcivin kemiklerinden.

299
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
Ve dediler ki kafatası
içine gömülmüş gibi görünüyordu.

300
00:14:40,715 --> 00:14:43,317
Ve sonra orada
bir yürüyüşçüydü

301
00:14:43,350 --> 00:14:44,819
birkaç yıl önce kaybolmuştu.

302
00:14:55,697 --> 00:14:57,097
Bu doğru.

303
00:14:57,131 --> 00:15:00,968
Ve parçalar buldular
onu testere izleri taşıyordu.

304
00:15:01,001 --> 00:15:04,839
Ve sadece iki yaz önce,
kasabadan bir kız kayboldu.

305
00:15:23,023 --> 00:15:27,995
Onu bulduklarında
gövde, görünüyordu

306
00:15:28,028 --> 00:15:30,799
sanki içi boşaltılmış gibi.

307
00:15:30,832 --> 00:15:34,968
Ve daha geçen yaz,
Lucky's Tavern'deki barmen

308
00:15:35,002 --> 00:15:36,937
kayboldu.

309
00:15:36,970 --> 00:15:39,940
ben değilim
onu yiyorum.

310
00:16:31,391 --> 00:16:32,760
Lütfen!
Lütfen!

311
00:16:32,794 --> 00:16:33,695
Hayır, lütfen!

312
00:16:38,666 --> 00:16:41,335
Bulduklarında
ondan geriye ne kaldı

313
00:16:41,368 --> 00:16:45,573
insan eti vardı
yemek borusunda.

314
00:16:45,607 --> 00:16:48,041
Yani birini mi yemiş?

315
00:16:48,075 --> 00:16:49,409
Söylemesi zor.

316
00:16:49,443 --> 00:16:51,913
Yani, belki de
saldırganını ısırıp çıkar

317
00:16:51,946 --> 00:16:54,616
ya da belki onunla beslendi.

318
00:16:54,649 --> 00:16:55,449
Saçmalık!

319
00:16:58,686 --> 00:17:01,956
Bu ne, Carrie?

320
00:17:01,990 --> 00:17:04,391
Peki 2018'de ne oldu?

321
00:17:04,424 --> 00:17:08,796
Orası Grove'du
yaz kampı katliamı.

322
00:17:08,830 --> 00:17:11,098
Kuzenimiz Sean gitti
bu çocuklarla üniversite.

323
00:17:32,020 --> 00:17:36,024
Yani sen ve
Luke, heyecanlı mısın?

324
00:17:36,056 --> 00:17:39,459
Evet ama gerginim.

325
00:17:39,493 --> 00:17:42,931
Peki, bu senin ilkin
o zamandan beri gerçek bir ilişki

326
00:17:42,964 --> 00:17:45,098
kimin adı anılmayacak.

327
00:17:45,132 --> 00:17:46,166
Elbette gerginsin.

328
00:17:46,199 --> 00:17:48,903
Ama siz ikiniz biliyordunuz
sonsuza kadar birbirimizi.

329
00:17:48,937 --> 00:17:52,607
Demek istediğim tam olarak bu.

330
00:17:52,640 --> 00:17:57,845
Ya yapmazsak
bu düzeyde bağlanılsın mı?

331
00:17:57,879 --> 00:17:59,814
bir şeyi mahvetmek istemiyorum
gerçekten çok iyi bir dostluk.

332
00:17:59,847 --> 00:18:03,051
Ne tatlı bir bakire.

333
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
Kendine gel.

334
00:18:05,152 --> 00:18:06,854
sana zaten söyledim
güzel bir aleti var.

335
00:18:06,888 --> 00:18:08,656
Başka ne istiyorsun?

336
00:18:08,690 --> 00:18:11,726
Anlamlı
Birincisi, ilişki.

337
00:18:11,759 --> 00:18:12,794
Ben fahişe değilim.

338
00:18:17,497 --> 00:18:18,432
Alınmayın.

339
00:18:18,465 --> 00:18:20,434
Ben bir fahişeyim, değil mi?

340
00:18:20,467 --> 00:18:26,173
İzin verdiğini duydum
TJ seni ve Drew'u bir kere filme almıştı.

341
00:18:26,206 --> 00:18:29,644
Ve seni duydum
Sean Burkett'e verdi

342
00:18:29,677 --> 00:18:31,512
doğum günü için bir kabadayı.

343
00:18:31,546 --> 00:18:34,247
Tamam, onun doğum günüydü.

344
00:18:34,281 --> 00:18:36,517
Ve ben ona sadece
otururken oral seks

345
00:18:36,551 --> 00:18:38,185
tuvaletin üzerinde, kapağı kapalı.

346
00:18:38,218 --> 00:18:40,922
TAMAM?

347
00:18:40,955 --> 00:18:42,189
Biliyor musun?

348
00:18:42,222 --> 00:18:45,593
Ben bir fahişeyim.

349
00:18:45,627 --> 00:18:50,130
Ama büyük sikinden bahsetmişken
erkek arkadaşım, işte geliyor.

350
00:18:50,163 --> 00:18:52,132
Seninki de Sara.

351
00:18:52,165 --> 00:18:54,167
Neden asılıyoruz?
yine seninle mi çıktık?

352
00:18:54,201 --> 00:18:55,168
Aile, kaltak.

353
00:18:57,972 --> 00:19:00,307
Merhaba Lisa.

354
00:19:00,340 --> 00:19:03,243
Merhaba Luke.

355
00:19:03,276 --> 00:19:06,581
Siz ikiniz değil misiniz?
sadece değerli mi?

356
00:19:06,614 --> 00:19:08,650
Peki beyler, tahmin edin ne oldu?

357
00:19:08,683 --> 00:19:10,450
Hafta sonu için bir planımız var.

358
00:19:10,484 --> 00:19:12,820
Babam yeni aldı
bu terkedilmiş kamp.

359
00:19:15,623 --> 00:19:18,458
Terk edilmiş derken,
kabinler gibi mi demek istiyorsun

360
00:19:18,492 --> 00:19:19,560
bize mi düşüyorlar?

361
00:19:19,594 --> 00:19:20,795
HAYIR.

362
00:19:20,828 --> 00:19:22,362
Elektrik falan var.

363
00:19:22,396 --> 00:19:24,732
Daha yeni kapatıldı
gerçekten uzun bir süredir.

364
00:19:24,766 --> 00:19:26,199
Ben de düşünüyordum...

365
00:19:26,233 --> 00:19:27,300
Neden kapatıldı?

366
00:19:27,334 --> 00:19:29,037
Bilmiyorum.

367
00:19:29,070 --> 00:19:33,206
Bazı hayvanlar gibi
saldırı falan.

368
00:19:33,240 --> 00:19:34,008
Bilmiyorum.

369
00:19:34,042 --> 00:19:35,810
Bitirebilir miyim?

370
00:19:35,843 --> 00:19:40,548
Dediğim gibi, kendi başımaydım
bu sabah kapıdan çıkarken,

371
00:19:40,581 --> 00:19:43,051
ve onu yakaladım
kampın anahtarları.

372
00:19:43,084 --> 00:19:47,055
Peki ne dersin?
Bu hafta sonu Camp Asshole mu?

373
00:19:47,088 --> 00:19:48,488
Kulağa eğlenceli geliyor.

374
00:19:48,523 --> 00:19:51,559
Bu sana hoş geldi mi bebeğim?

375
00:19:51,592 --> 00:19:53,360
Evet.

376
00:19:53,393 --> 00:19:55,697
Çok eğlenceli görünüyor.

377
00:19:55,730 --> 00:19:58,432
Bekle, hepimiz nasılız?
oraya çıkacak mısın?

378
00:19:58,465 --> 00:20:00,333
Araban gitmiyor
hepimize uyacak şekilde.

379
00:20:00,367 --> 00:20:01,703
Evet biliyorum.

380
00:20:01,736 --> 00:20:02,570
Ona sor dostum.

381
00:20:02,603 --> 00:20:03,504
Ah evet.

382
00:20:03,538 --> 00:20:07,742
Yani kardeşin
Bir minibüsün var, değil mi?

383
00:20:07,775 --> 00:20:10,712
Evet ama yapmıyorum
ne kadar iyi olduğunu gerçekten biliyorum

384
00:20:10,745 --> 00:20:13,114
ya da oraya varacak mı?

385
00:20:13,147 --> 00:20:16,150
Hadi, ona sor.

386
00:20:16,184 --> 00:20:17,885
Çok eğlenceli olacak.

387
00:20:17,919 --> 00:20:21,622
Sen ve Luke yalnız
birlikte bir kabinde.

388
00:20:21,656 --> 00:20:23,624
Kendi kabinimiz olabilir mi?

389
00:20:23,658 --> 00:20:24,592
Evet.

390
00:20:24,625 --> 00:20:27,995
Evet, alabilirsin
kendi kabinin.

391
00:20:28,029 --> 00:20:31,132
Peki, soracağım.

392
00:20:31,165 --> 00:20:32,667
Ama söz yok.

393
00:20:32,700 --> 00:20:34,401
Evet, evet.

394
00:20:34,434 --> 00:20:36,303
Tamam, bu meseleyi hallediyor.

395
00:20:36,336 --> 00:20:38,338
O halde siz üçünüz gidin
bununla ilgilen.

396
00:20:38,371 --> 00:20:40,340
gidip bir göreceğim
adam alkol hakkında

397
00:20:40,373 --> 00:20:41,809
bu hafta sonu için seçim.

398
00:20:41,843 --> 00:20:42,777
Haydi gidelim.

399
00:20:42,810 --> 00:20:45,012
TAMAM.

400
00:20:45,046 --> 00:20:45,880
Ara beni?

401
00:20:45,913 --> 00:20:46,981
Evet, seni arayacağım.

402
00:20:51,418 --> 00:20:53,521
Bekle, yapabilir miyim?
en azından bir gezintiye çıkalım mı?

403
00:20:53,554 --> 00:20:56,591
Arabam büyük değil
yeter, unutma.

404
00:20:56,624 --> 00:20:58,258
Hoşçakal.

405
00:20:58,291 --> 00:20:59,861
Yatacaksın.

406
00:20:59,894 --> 00:21:01,896
Sevişmek.

407
00:21:01,929 --> 00:21:05,533
Gerçekten çok tatlısın
küçük bakire, değil mi?

408
00:21:05,566 --> 00:21:06,333
Kapa çeneni!

409
00:21:44,906 --> 00:21:46,908
Yarın
üzerinde,

410
00:21:46,941 --> 00:21:49,744
bir çiftle konuşuyoruz
öfkeli ebeveynler.

411
00:21:49,777 --> 00:21:52,180
Annem ve babam
onların benim patronum olduğunu düşünüyorum

412
00:21:52,213 --> 00:21:53,446
ama ben 12 yaşındayım.

413
00:21:53,480 --> 00:21:55,750
Ve bana söyleyemezler
ne yapmalı.

414
00:21:59,253 --> 00:22:01,222
Hey, bir şey var...

415
00:22:01,255 --> 00:22:03,456
Size kısa bir sorum var.

416
00:22:03,490 --> 00:22:07,195
Annen ya da baban hiç
sana nasıl mısır gevreği yapılacağını öğretecek misin?

417
00:22:07,228 --> 00:22:08,428
Neden bahsediyorsun?

418
00:22:08,461 --> 00:22:10,264
Ne demek istiyorsun?
neden bahsediyorum?

419
00:22:10,298 --> 00:22:12,533
Bu bir saçmalık.

420
00:22:12,567 --> 00:22:14,168
Sütü döktün
dökmeden önce

421
00:22:14,202 --> 00:22:15,435
Birincisi, lanet mısır gevreği.

422
00:22:15,468 --> 00:22:17,138
Evet yaptım.

423
00:22:17,171 --> 00:22:17,939
Elbette.

424
00:22:17,972 --> 00:22:20,508
The Bowl, soğuttun mu?

425
00:22:20,541 --> 00:22:21,341
Hayır.

426
00:22:21,374 --> 00:22:22,777
Tamam, yani bu iki.

427
00:22:22,810 --> 00:22:24,145
Elbette.

428
00:22:24,178 --> 00:22:27,215
Kaşık bu mu
mısır gevreği kaşığı mı?

429
00:22:27,248 --> 00:22:28,950
Bu lanet evde yaşıyorum.

430
00:22:28,983 --> 00:22:32,820
Mısır gevreği kaşıkları alıyorum
bu nedenle.

431
00:22:32,854 --> 00:22:34,155
Ben berbat ettim.

432
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Evet.
TAMAM.

433
00:22:35,388 --> 00:22:36,958
Peki kaşığın nesi var?

434
00:22:36,991 --> 00:22:39,160
Bu da... bu
yeterince derin değil.

435
00:22:39,193 --> 00:22:42,495
Tamam konuştuk
bu konuda gerçekten çok zor.

436
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
Neden daha derin bir kaşığa ihtiyacımız var?

437
00:22:44,732 --> 00:22:48,468
Çünkü oran
süt ve tahıl

438
00:22:48,502 --> 00:22:50,905
daha derin bir kaşıkla daha iyidir.

439
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Mükemmeli elde ediyorsun...

440
00:22:52,573 --> 00:22:53,574
Evet.

441
00:22:53,608 --> 00:22:55,276
Beyaz tahtaya bindik
bu dostum.

442
00:22:55,309 --> 00:22:56,510
Ne yaptığını biliyorum.

443
00:22:56,544 --> 00:22:58,346
Sen sikişirken ben oradaydım
tahtaya yazdı.

444
00:22:58,378 --> 00:22:59,814
Ama sadece istedim
mısır gevreğimi yemek için.

445
00:22:59,847 --> 00:23:01,381
Ve görüyorum ki sende var
bir torba mısır gevreği.

446
00:23:01,414 --> 00:23:02,183
Evet.

447
00:23:02,216 --> 00:23:03,951
Mısır gevreği kutularımız var.

448
00:23:03,985 --> 00:23:05,653
Sorun ne?
Mısır gevreği kutusu mu?

449
00:23:05,686 --> 00:23:07,255
Sorun ne?
mısır gevreği torbası mı?

450
00:23:07,288 --> 00:23:09,489
sen ne sikimsin
Marie'den mi bahsediyorsun?

451
00:23:09,523 --> 00:23:12,026
Bunun ne alakası var
kahrolası katliamla ne alakası var?

452
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
Aman Tanrım.

453
00:23:13,426 --> 00:23:16,063
şikayet edecek misin
her küçük ayrıntı hakkında?

454
00:23:16,097 --> 00:23:18,799
Sana ne diyeceğim, söyleyeceğim
eğer yapabiliyorsan saçmalamayı bırak

455
00:23:18,833 --> 00:23:21,068
söyle bana, bir, nasıl
bu bile alakalı

456
00:23:21,102 --> 00:23:22,603
bu lanet saçma hikayeye.

457
00:23:22,637 --> 00:23:25,139
Hatta yazan iki kişi
bu bok yığını mı?

458
00:23:25,172 --> 00:23:27,474
Üç, bunlar nasıl oldu
kahrolası iki adam var

459
00:23:27,508 --> 00:23:30,578
Tahıl hakkında bu kadar çok bilgi var mı?

460
00:23:30,611 --> 00:23:31,545
Devam edebilir miyim?

461
00:23:31,579 --> 00:23:35,316
Ama... ama...

462
00:23:35,349 --> 00:23:36,416
her neyse.

463
00:23:36,449 --> 00:23:37,919
Ben sikilmeye yakın değilim
bunun için yeterince hazırız.

464
00:23:37,952 --> 00:23:40,821
başkası var mı
başka yorum var mı?

465
00:23:40,855 --> 00:23:41,989
HAYIR?

466
00:23:42,023 --> 00:23:43,324
TAMAM.

467
00:23:43,357 --> 00:23:48,162
Yani kardeşi almayı kabul ediyor
herkes kampa.

468
00:23:55,803 --> 00:23:56,637
Hey.

469
00:23:56,671 --> 00:23:58,806
Hey.

470
00:23:58,839 --> 00:24:03,744
Az önce Mark'la konuştum ve
Minibüsü kullanabileceğimizi söyledi.

471
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
Ama bizimle gelmesi gerekiyor.

472
00:24:05,846 --> 00:24:07,248
İşaret?

473
00:24:07,281 --> 00:24:09,050
Ciddi misin?

474
00:24:09,083 --> 00:24:10,351
Evet.

475
00:24:10,384 --> 00:24:12,053
Ama zaten söyledim
o ve Mike onlar

476
00:24:12,086 --> 00:24:13,087
minibüste uyuyorlar.

477
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
Harika.

478
00:24:14,388 --> 00:24:16,290
Her birini okşayabilirler
diğeri arkada

479
00:24:16,324 --> 00:24:17,959
umurumda olan tek şey minibüsün.

480
00:24:17,992 --> 00:24:20,728
gideceklerini biliyorsun
aptal bir taşçının peşindeyim

481
00:24:20,761 --> 00:24:23,164
neyse sohbet.

482
00:24:23,197 --> 00:24:26,300
Ama tek seçeneğimiz bu.
yani işe yarayacağını düşünüyorum.

483
00:24:26,334 --> 00:24:27,635
TAMAM.

484
00:24:27,668 --> 00:24:30,071
Yani sadece koşacaklar
eve geldim böylece hazırlanabilirim

485
00:24:30,104 --> 00:24:32,406
ve sonra orada olacağız
Sizi almak için.

486
00:24:32,440 --> 00:24:33,808
Bekleyemiyorum.

487
00:24:33,841 --> 00:24:34,608
Hoşçakal.

488
00:24:34,642 --> 00:24:38,546
Tamam, hoşçakal.

489
00:25:04,205 --> 00:25:07,241
benim tarafımda
gidilecek yer orası

490
00:25:07,274 --> 00:25:10,411
Yeni bir kasaba benim için yeni bir şey değil

491
00:25:10,444 --> 00:25:11,779
Bütün gece araba kullanabiliriz.

492
00:25:11,812 --> 00:25:13,114
Ah, bu kahrolası adam!

493
00:25:13,147 --> 00:25:16,817
Kapat çeneni Mike.

494
00:25:16,851 --> 00:25:17,651
MERHABA.

495
00:25:17,685 --> 00:25:18,853
MERHABA.

496
00:25:18,886 --> 00:25:21,122
Hangi yol olduğunu bilmiyordum
sizler nereden geliyordunuz?

497
00:25:21,155 --> 00:25:21,956
Ben Luke'um.

498
00:25:21,989 --> 00:25:23,691
MERHABA.

499
00:25:28,229 --> 00:25:31,365
Yapabiliriz
güneşi bekle

500
00:25:31,399 --> 00:25:34,335
Bütün gece burada bekleyebiliriz

501
00:25:34,368 --> 00:25:37,605
Güneşi bekleyebiliriz

502
00:25:37,638 --> 00:25:39,840
Bu geceyi yıkamak için

503
00:25:39,874 --> 00:25:42,743
Ben hatalıydım, sen haklıydın

504
00:25:42,777 --> 00:25:46,881
Hadi gidelim
gecenin sesleri

505
00:25:46,914 --> 00:25:51,152
Ah-ah, bu gece

506
00:25:51,185 --> 00:25:53,821
Sevgi ve inanç alanlarında

507
00:25:53,854 --> 00:25:55,022
Biraz aşk gördüm

508
00:25:55,056 --> 00:25:57,158
Daha çok nefret gördüm.

509
00:25:57,191 --> 00:25:58,259
Zamanla ilgili.

510
00:25:58,292 --> 00:26:02,763
--bunun sonunu görmek için

511
00:26:02,797 --> 00:26:03,697
Sıraya girin

512
00:26:03,731 --> 00:26:05,566
Bir ismin yok

513
00:26:05,599 --> 00:26:08,569
Yani zorunda kalacaksın
acele et ve bekle

514
00:26:08,602 --> 00:26:15,242
ısırmak gerekebilir
kurşun da

515
00:26:15,276 --> 00:26:17,878
Güneşi bekleyebiliriz

516
00:26:17,912 --> 00:26:20,781
Bütün gece burada bekleyebiliriz

517
00:26:20,815 --> 00:26:24,151
Güneşi bekleyebiliriz

518
00:26:24,185 --> 00:26:26,420
Bu geceyi yıkamak için

519
00:26:26,454 --> 00:26:29,323
Ben hatalıydım, sen haklıydın

520
00:26:29,356 --> 00:26:33,427
Haydi oynayalım
gecenin sesleri

521
00:26:33,461 --> 00:26:38,132
Ah, bu gece

522
00:26:38,165 --> 00:26:39,800
sana söyleyecek bir şeyim var

523
00:26:39,834 --> 00:26:43,003
umarım iyi olursun

524
00:26:43,037 --> 00:26:45,773
Ah, biraz istediğini biliyorum

525
00:26:45,806 --> 00:26:48,976
Ama canımızı alacak

526
00:26:49,009 --> 00:26:54,549
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum
bir şey söylemem gerekirse

527
00:26:54,583 --> 00:27:01,689
Peki ben öyle miyim bilmiyorum
Tamam, söylediğin her şeyle tamam

528
00:27:01,722 --> 00:27:05,793
iyi olacağım

529
00:27:05,826 --> 00:27:06,994
Sen diyorsun.

530
00:27:11,432 --> 00:27:13,100
Tanrım, Wilson.

531
00:27:13,134 --> 00:27:14,668
Bir kayıp kişi daha.

532
00:27:14,702 --> 00:27:16,637
Ve en kötüsünde
yılın lanet günü.

533
00:27:16,670 --> 00:27:18,005
Düşünmüyor musun?

534
00:27:18,038 --> 00:27:21,775
Bir düzineden fazla şey yaşadık
son üçte kayıp kişiler

535
00:27:21,809 --> 00:27:24,044
yıllar ve her zaman
sona erecek gibi görünüyor

536
00:27:24,078 --> 00:27:25,279
o lanet katliamla bağlantılı.

537
00:27:28,315 --> 00:27:32,153
Yani eski ahır gidiyor
bu gece saatlik araba yolculuklarına ihtiyacım var,

538
00:27:32,186 --> 00:27:34,455
ve emin olabilirsin
Tony'le karşılaşacaksın.

539
00:27:34,488 --> 00:27:35,256
Tony mi?

540
00:27:35,289 --> 00:27:37,592
Hayatta kalanlardan biriydi.

541
00:27:37,626 --> 00:27:41,896
Ve hatta çocuğu tanıyordu ki
bütün o zavallı ruhları öldürdü.

542
00:27:41,929 --> 00:27:42,997
Memur Moore.

543
00:27:43,030 --> 00:27:45,199
Wilson, bu Memur Moore.

544
00:27:45,232 --> 00:27:47,636
O olacak
bu gece sana eşlik ediyorum.

545
00:27:47,668 --> 00:27:50,671
Hepsine ihtiyacımız olacak
alabileceğimiz yardım.

546
00:28:02,617 --> 00:28:05,452
Bu gece yıldönümü
katliamın.

547
00:28:05,486 --> 00:28:06,621
Kağıdımı al.

548
00:28:06,655 --> 00:28:08,055
Makalemi oku.

549
00:28:08,088 --> 00:28:09,290
Hepsini yazdım.

550
00:28:09,323 --> 00:28:10,357
Bu benim hikayem.

551
00:28:10,391 --> 00:28:12,092
Bay Buzzkill gerçek.

552
00:28:12,126 --> 00:28:13,794
Bu gece
partinin yıldönümü.

553
00:28:13,827 --> 00:28:14,895
Bir katliam olacak.

554
00:28:14,929 --> 00:28:16,063
hepsini yazdım
bilgi.

555
00:28:16,096 --> 00:28:17,331
Al şunu.
Okuyun.

556
00:28:17,364 --> 00:28:19,601
Bütün hikayemi anlatıyor.

557
00:28:19,634 --> 00:28:20,935
Bilgi bu.

558
00:28:25,607 --> 00:28:26,407
İçeride kal.

559
00:28:29,243 --> 00:28:30,945
Bay Buzzkill gerçek.

560
00:28:30,978 --> 00:28:31,946
Bu benim hikayem.

561
00:28:31,979 --> 00:28:34,181
Bunu yazdım.

562
00:28:34,215 --> 00:28:34,982
Kağıdımı al.

563
00:28:35,015 --> 00:28:35,783
Okuyun.

564
00:28:35,816 --> 00:28:36,685
Bu senin kağıdın mı?

565
00:28:36,717 --> 00:28:37,484
Evet.

566
00:28:37,519 --> 00:28:39,019
Buraya çöp mü atıyorsun?

567
00:28:39,053 --> 00:28:40,087
Bu benim hikayem.

568
00:28:40,120 --> 00:28:41,355
Bu Bay Buzzkill'le ilgili.

569
00:28:41,388 --> 00:28:44,559
Ben vergi ödüyorum, o yüzden yapmıyoruz
senin gibileri görmek lazım

570
00:28:44,593 --> 00:28:45,993
Sadece al
kağıt ve okuyun.

571
00:28:46,026 --> 00:28:46,894
Bay Buzzkill gerçek.

572
00:28:46,927 --> 00:28:47,828
O...

573
00:28:47,861 --> 00:28:50,064
Ah, öyle değil mi?
yanımıza gelmeye cesaret et.

574
00:28:50,097 --> 00:28:50,864
Al onu.

575
00:28:50,898 --> 00:28:51,666
Bu makaleyi okuyun.

576
00:28:51,700 --> 00:28:53,000
Bütün hikayemi anlatıyor.

577
00:28:53,033 --> 00:28:54,401
O kağıdı istemiyorum.

578
00:28:54,435 --> 00:28:58,607
senin için istediğim şey
bu sokaktan çıkmak için.

579
00:28:58,640 --> 00:29:00,274
Anne, o kim?

580
00:29:00,307 --> 00:29:01,643
Biraz çılgın...

581
00:29:01,676 --> 00:29:03,612
İçeride kal.

582
00:29:03,645 --> 00:29:04,613
Bizden uzak dur.

583
00:29:04,646 --> 00:29:05,412
Bilmen gerek.

584
00:29:05,446 --> 00:29:06,413
Bilmen gerek.

585
00:29:06,447 --> 00:29:07,381
Bilmen gerek.

586
00:29:07,414 --> 00:29:08,215
Almak--

587
00:29:18,325 --> 00:29:19,393
Kahretsin.
Marie!

588
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Dikkat!

589
00:29:20,461 --> 00:29:21,829
Ne sikim!

590
00:29:21,862 --> 00:29:22,796
Neye dikkat et?

591
00:29:22,830 --> 00:29:24,865
O devasa
lanet olası komplo deliği.

592
00:29:24,898 --> 00:29:27,201
Ne olmuş?

593
00:29:27,234 --> 00:29:28,836
Artık hayatta kalan biri var mı?

594
00:29:28,869 --> 00:29:30,971
Bu raporu okudunuz mu?
bozuk falan mı?

595
00:29:31,005 --> 00:29:32,674
Yoksa sadece göz gezdirdin mi
onu seç ve seç

596
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
ne hakkında konuşmak istiyordun?

597
00:29:33,941 --> 00:29:36,711
Çünkü bana sorarsan,
gerçek gibi görünüyor

598
00:29:36,745 --> 00:29:41,750
hayatta kalan birinin var olduğunu
oldukça büyük bir bomba.

599
00:29:41,782 --> 00:29:42,916
İşin bitti mi?

600
00:29:50,725 --> 00:29:53,160
Devam etmek.

601
00:29:53,193 --> 00:29:56,531
Yani Lisa'nın erkek kardeşi seçiyor
Herkes ayağa kalkıp onları dışarı çıkarıyor

602
00:29:56,564 --> 00:29:57,331
kampa.

603
00:30:07,174 --> 00:30:10,344
Voila.

604
00:30:10,377 --> 00:30:12,179
Daha kötü bir şekilde ayrıldık
bundan daha yerler.

605
00:30:12,212 --> 00:30:12,980
Dostum.

606
00:30:13,013 --> 00:30:13,847
Sence?

607
00:30:13,881 --> 00:30:15,416
Çok daha kötü.

608
00:30:15,449 --> 00:30:16,551
O kadar da kötü değil.

609
00:30:16,584 --> 00:30:18,653
Yani en azından bu
yerde elektrik var.

610
00:30:18,687 --> 00:30:20,722
Bu düşük bir çubuktur.

611
00:30:20,755 --> 00:30:22,691
Ama bu-- evet, bu iyi.

612
00:30:22,724 --> 00:30:24,091
Olumlu düşünün.

613
00:30:24,124 --> 00:30:27,261
Bodrumdan daha iyi
96'da arkada kaldığını.

614
00:30:27,294 --> 00:30:28,596
Olmadı.

615
00:30:28,630 --> 00:30:29,698
Hatırlamıyorum.

616
00:30:29,731 --> 00:30:31,365
Popo yanakların
o toprak zeminde.

617
00:30:31,398 --> 00:30:33,535
Popo yanaklarım gidiyor
senin toprak zemininde olmak.

618
00:30:33,568 --> 00:30:35,102
- Evet, pekala.
- Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

619
00:30:35,135 --> 00:30:36,403
Kahretsin, ateş çukuru.

620
00:30:36,437 --> 00:30:38,405
Tamam, hoşçakal.

621
00:30:38,439 --> 00:30:40,240
sadece gideceğim
bakalım tuhaf hatun var mı

622
00:30:40,274 --> 00:30:41,475
sosisimle oynamak istiyor.

623
00:30:47,014 --> 00:30:50,284
Hadi!

624
00:30:50,317 --> 00:30:52,787
Güzel yer dostum.

625
00:30:52,821 --> 00:30:53,755
İşte başlıyoruz.

626
00:30:53,788 --> 00:30:55,255
Peki beyler, izin verin
ışıkları bul.

627
00:30:59,059 --> 00:31:01,995
Dostum, emin misin
ışıklar bile...

628
00:31:02,029 --> 00:31:03,997
Hey, sen mi diyordun?

629
00:31:04,031 --> 00:31:05,834
Düzeltilmiş duruyorum.

630
00:31:05,866 --> 00:31:06,634
Bok.

631
00:31:06,668 --> 00:31:07,501
hı-hı.

632
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
Lisa ve Luke yapabilir
bu kabine sahip ol.

633
00:31:20,515 --> 00:31:22,550
Ne?

634
00:31:22,584 --> 00:31:24,151
Bunu neden alıyorlar?

635
00:31:24,184 --> 00:31:26,086
Gizliliğe ihtiyaçları var.

636
00:31:26,120 --> 00:31:28,021
Sen ve ben yapacağız
bir sonrakini al.

637
00:31:28,055 --> 00:31:31,925
Siz gelip alabilirsiniz
bu hafta sonu için ayarlandı.

638
00:31:31,959 --> 00:31:32,727
TAMAM.

639
00:31:32,761 --> 00:31:34,428
Ah, tatlım.

640
00:31:34,461 --> 00:31:38,833
Öyleyse bunu yapacağız ve buluşacağız
sonra görüşürüz arkadaşlar.

641
00:31:38,867 --> 00:31:41,536
bundan emin olmalıyım
Morgan uyumuyor

642
00:31:41,569 --> 00:31:42,570
yine de kardeşimle.

643
00:31:42,604 --> 00:31:45,540
Evet çünkü
bu onların işi.

644
00:31:45,573 --> 00:31:48,242
O halde sana iyi eğlenceler Luke.

645
00:31:48,275 --> 00:31:49,176
Evet.

646
00:31:49,209 --> 00:31:51,245
Hiçbir şey yapma
Ben yapmazdım.

647
00:31:51,278 --> 00:31:54,214
Aman Tanrım, ahbap,
buradan çık.

648
00:32:12,634 --> 00:32:15,002
yeni mi başladın
Çip kullanarak yangın mı çıkarılıyor?

649
00:32:15,035 --> 00:32:16,336
Evet yaptım.

650
00:32:16,370 --> 00:32:18,338
Bundan çok daha iyi
iki çubuğu birbirine sürterek

651
00:32:18,372 --> 00:32:20,207
çünkü bu asla işe yaramaz.

652
00:32:20,240 --> 00:32:22,644
Çubukları ovalamayı severim.

653
00:32:22,677 --> 00:32:24,945
Peki, Mike getiriyor
biraz yakacak odun geri.

654
00:32:24,978 --> 00:32:26,947
Hepsini ovalayabilirsin
İstediğiniz çubuklar.

655
00:32:26,980 --> 00:32:29,116
Mesela harika olurdu.

656
00:32:29,149 --> 00:32:30,050
Ne?

657
00:32:30,083 --> 00:32:31,218
Eğlenceli olan ne biliyor musun?

658
00:32:31,251 --> 00:32:32,319
Bu da ne?

659
00:32:32,352 --> 00:32:36,356
Topları eşyaların içine koymak.

660
00:32:36,390 --> 00:32:38,058
Bira pong'u.

661
00:32:38,091 --> 00:32:39,493
Bira pong'u.
Bu harika bir fikir.

662
00:32:39,527 --> 00:32:41,261
Biraz oynamalıyız
kesinlikle bira pong'u.

663
00:32:41,295 --> 00:32:42,162
Sen bir dahisin.
Hey.

664
00:32:42,196 --> 00:32:42,963
Naber?

665
00:32:42,996 --> 00:32:44,599
Harika bir fikri vardı.

666
00:32:44,632 --> 00:32:45,934
Bira pong'u.

667
00:32:45,966 --> 00:32:48,135
Gidip biraz bira pong oynayalım.

668
00:32:48,168 --> 00:32:51,338
Dostum, yeni odun aldım.

669
00:32:51,371 --> 00:32:54,341
Görebilir miyim?

670
00:32:54,374 --> 00:32:55,242
Elbette.

671
00:32:55,275 --> 00:32:56,076
Burada.

672
00:32:59,179 --> 00:33:01,649
Bira pong oynayabilirsin.

673
00:33:01,683 --> 00:33:03,885
Bira pong oynayabilirsiniz.
Bira pong'u oynamak istemiyorum.

674
00:33:03,918 --> 00:33:05,452
Peki o zaman biz
bira pong oynamak.

675
00:33:09,858 --> 00:33:12,827
Onun için çok üzgünüm.

676
00:33:12,861 --> 00:33:15,697
O biraz götün teki.
ama iyi niyetli.

677
00:33:15,730 --> 00:33:17,932
Sorun değil.

678
00:33:17,966 --> 00:33:20,501
Sarah süper
bizim için de heyecanlandı.

679
00:33:20,535 --> 00:33:23,337
Bizim için heyecanlıyım.

680
00:33:23,370 --> 00:33:24,639
Ben de.

681
00:33:24,672 --> 00:33:26,340
Lisa, Lulu.

682
00:33:26,373 --> 00:33:27,140
Luke.

683
00:33:27,174 --> 00:33:28,510
Çok yaşa.

684
00:33:28,543 --> 00:33:32,112
Hey, tuhaf arkadaşın dışarıda
gerçekten iyi bir fikir vardı

685
00:33:32,145 --> 00:33:33,781
bir bira pongunun.

686
00:33:33,815 --> 00:33:34,983
Bir bira pong'u.

687
00:33:35,015 --> 00:33:35,783
Bir bira pong'u.

688
00:33:35,817 --> 00:33:37,184
Bir bira pong'u.

689
00:33:37,217 --> 00:33:39,052
Bira pong'u mu?

690
00:33:39,086 --> 00:33:41,255
Evet, hadi yapalım.

691
00:33:41,288 --> 00:33:42,422
Elbette.

692
00:33:42,456 --> 00:33:45,259
İkinci soru, sen
bence bu tuhaf arkadaş

693
00:33:45,292 --> 00:33:46,861
bizimle seks yapar mıydın?

694
00:33:46,895 --> 00:33:48,596
Hayır, yapacağını sanmıyorum.

695
00:33:48,630 --> 00:33:52,967
Ah, tahta!

696
00:33:54,034 --> 00:33:54,802
Evet.

697
00:33:54,836 --> 00:33:56,069
Ah dostum.

698
00:33:56,103 --> 00:33:57,772
O çok tatlı.

699
00:33:57,805 --> 00:33:58,873
TAMAM.

700
00:33:58,907 --> 00:34:00,708
Peki neden siz yapmıyorsunuz?
git şu kurulumu yap,

701
00:34:00,742 --> 00:34:02,376
ve bitirebiliriz
burada mı kuruluyorsun?

702
00:34:02,409 --> 00:34:03,343
TAMAM.

703
00:34:03,377 --> 00:34:04,546
Öyle mi olmalı
soruyu cevapla?

704
00:34:04,579 --> 00:34:05,279
Evet.

705
00:34:05,312 --> 00:34:06,313
Sağ.

706
00:34:06,346 --> 00:34:07,849
Yani ayarla demek istedin
bira pong mu yoksa seks mi?

707
00:34:07,882 --> 00:34:08,850
İkisi birden.

708
00:34:08,883 --> 00:34:10,752
Siz gidebilirsiniz
bira pongunu kur.

709
00:34:10,785 --> 00:34:12,286
Bira... Tamam, Bira pong'u.

710
00:34:12,319 --> 00:34:13,788
Seks yapacak mısın?

711
00:34:13,821 --> 00:34:16,423
Kesinlikle anneme söylüyorum.

712
00:34:16,456 --> 00:34:18,860
Onu hemen arayacağım.

713
00:34:18,893 --> 00:34:21,563
İkisi de
cehennemde bir şansın var.

714
00:34:21,596 --> 00:34:22,597
Bilmiyorum.

715
00:34:22,630 --> 00:34:23,798
Bu Morgan.

716
00:34:23,831 --> 00:34:25,934
Evet ama değiller
bunu çözeceğim.

717
00:34:25,967 --> 00:34:26,935
Doğru.

718
00:34:26,968 --> 00:34:30,470
Bu piliç
çıldırmaya çalışıyorum.

719
00:34:30,505 --> 00:34:32,172
Durdur şunu.

720
00:34:32,205 --> 00:34:34,308
Carrie iyi misin?

721
00:34:38,111 --> 00:34:40,113
Lisa'yı tanıyordum.

722
00:34:40,147 --> 00:34:41,181
Olay örgüsü.

723
00:34:41,214 --> 00:34:43,751
Kapat çeneni.

724
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
onu tanıyor muydun?

725
00:34:45,118 --> 00:34:47,522
Nasıl?

726
00:34:47,555 --> 00:34:51,258
Arkadaşımın kız kardeşiydi.

727
00:34:51,291 --> 00:34:52,927
Tanrım, ne zaman olduğunu hatırlıyorum
kayboldu.

728
00:34:52,961 --> 00:34:55,763
Dostum, bunların hiçbiri mantıklı değildi.

729
00:34:55,797 --> 00:34:59,333
Ve ailesi gibiydi
onun gitmiş olması sorun değil,

730
00:34:59,366 --> 00:35:03,805
ve hiçbir zaman yanıma tam oturmamıştı.

731
00:35:03,838 --> 00:35:06,608
Peki sonra ne oldu?

732
00:35:06,641 --> 00:35:07,809
Gerçekten mi?

733
00:35:07,842 --> 00:35:11,913
Demek istediğim, sadece
iyi olmaya başlıyor.

734
00:35:11,946 --> 00:35:14,015
Bu yüzden?

735
00:35:14,048 --> 00:35:17,885
Yani sonunda herkes
rahatlamaya başlıyor.

736
00:35:20,822 --> 00:35:21,623
Hayır.

737
00:35:21,656 --> 00:35:22,523
Çok üzgünüm.

738
00:35:22,557 --> 00:35:23,825
Çok üzgünüm.

739
00:35:29,496 --> 00:35:30,698
Bunu aldık.
Hazır?

740
00:35:30,732 --> 00:35:31,699
Elbette.

741
00:35:38,072 --> 00:35:40,474
Haydi gidelim!

742
00:35:40,508 --> 00:35:41,876
Hadi gidelim!

743
00:35:41,909 --> 00:35:43,678
Çığ, çıtır.

744
00:35:43,711 --> 00:35:45,379
Bekle, az önce ne oldu?

745
00:35:45,412 --> 00:35:47,949
Az önce kazandılar.

746
00:35:47,982 --> 00:35:48,883
Olan buydu.

747
00:35:48,916 --> 00:35:50,585
Bakın, onlar ne zaman
bir tane yapmalıyız

748
00:35:50,618 --> 00:35:53,755
acele et ve önce onu çıkar
diğerini içeri alıyorlar.

749
00:35:53,788 --> 00:35:58,258
Yani kaybettik ve kazandık
içkilerimizi yudumlamak için.

750
00:35:58,291 --> 00:35:59,127
Bu doğru.

751
00:35:59,159 --> 00:35:59,927
Çek şunu.

752
00:35:59,961 --> 00:36:00,728
Çek şunu.

753
00:36:00,762 --> 00:36:01,596
Sırada kim var?

754
00:36:01,629 --> 00:36:04,331
Rövanş, kaltak.

755
00:36:04,364 --> 00:36:05,133
Rövanş mı?

756
00:36:05,165 --> 00:36:05,967
Evet.

757
00:36:06,000 --> 00:36:07,401
Ne, zaten vızıldamaya mı başladın?

758
00:36:07,434 --> 00:36:08,235
Korkuyor musun?

759
00:36:14,142 --> 00:36:15,677
Bir içkiye ihtiyacın var mı?

760
00:36:18,345 --> 00:36:20,748
Evet.

761
00:36:20,782 --> 00:36:24,251
Peki istiyor musun?

762
00:36:24,284 --> 00:36:27,187
Ben?

763
00:36:27,220 --> 00:36:29,456
Ben çapraz geçiş yapmıyorum.

764
00:36:29,489 --> 00:36:32,093
sadece gidiyorum
ne zaman istersen sigara içmeyi bekle

765
00:36:32,126 --> 00:36:34,729
Mark kıç tekmelemeyi bıraktı.

766
00:36:34,762 --> 00:36:36,130
Ah, bir tane var.

767
00:36:36,164 --> 00:36:37,899
Ağlat onları.

768
00:36:37,932 --> 00:36:39,167
Biliyor musun?

769
00:36:39,199 --> 00:36:42,436
Bilirsin, sigara ve içki.

770
00:36:42,469 --> 00:36:45,606
Sınırlarınızı bilin, her zaman derim.

771
00:36:45,640 --> 00:36:48,208
Yani, dedim ki
yaklaşık dört kez.

772
00:36:48,241 --> 00:36:50,277
Ah!

773
00:36:50,310 --> 00:36:52,312
Ah, bu bir oyun.

774
00:36:52,345 --> 00:36:53,114
Bu bir oyun.

775
00:36:53,147 --> 00:36:54,281
Bu bir oyundur.

776
00:36:54,314 --> 00:36:56,551
Gerçekten berbatsın.

777
00:36:56,584 --> 00:36:57,852
Bir tane daha oynamak ister misin?

778
00:36:57,885 --> 00:36:59,520
Hayır.
Sigara molasına gidiyoruz.

779
00:36:59,554 --> 00:37:01,089
- Sigara içeceğiz.
- Sigara molası.

780
00:37:01,122 --> 00:37:02,489
Çömleği içmeye gidiyoruz.
- Vay, vay!

781
00:37:02,523 --> 00:37:03,691
Burada sigara içemezsiniz.

782
00:37:03,725 --> 00:37:06,226
Dostum, sen öyleydin
çok havalısın dostum.

783
00:37:06,259 --> 00:37:07,161
Üzgünüm çocuklar.

784
00:37:07,195 --> 00:37:08,596
Eğer ot içersek
burada, babamın

785
00:37:08,629 --> 00:37:11,599
çıldıracak
Anahtarları çaldığımı biliyorum.

786
00:37:11,632 --> 00:37:13,400
Ama geri sar.

787
00:37:13,433 --> 00:37:15,136
Babam bilecek
Anahtarları çaldım.

788
00:37:15,169 --> 00:37:15,937
Anahtarları çaldım.

789
00:37:15,970 --> 00:37:17,071
Anahtarları mı çaldı?

790
00:37:17,105 --> 00:37:18,840
Sanki sen değilsin... biz
burada olmaması gerekmiyor mu?

791
00:37:18,873 --> 00:37:20,808
Bana yalan söylediğin gibi mi?

792
00:37:20,842 --> 00:37:23,010
Çünkü eğer yaptıysan...
çünkü annem bizi öldürecek.

793
00:37:23,044 --> 00:37:24,779
Önce beni öldürecek
sonra seni öldürecek.

794
00:37:24,812 --> 00:37:26,246
Onu öldürebilir.

795
00:37:26,279 --> 00:37:27,048
Dur...

796
00:37:27,081 --> 00:37:28,583
Siktir et.

797
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Biliyor musun?
Güçlü bir iddia ortaya koyuyor.

798
00:37:30,317 --> 00:37:31,284
Siktir et.
Hadi siktir edelim.

799
00:37:31,318 --> 00:37:32,452
Biraz esrar içmek ister misin?

800
00:37:32,486 --> 00:37:33,821
Biraz ot içelim.

801
00:37:33,855 --> 00:37:34,856
Biraz ot iç.

802
00:37:34,889 --> 00:37:36,356
Çaydanlığı tüttüreceğiz.

803
00:37:36,389 --> 00:37:37,692
Ocağı tüttürecek misin?

804
00:37:37,725 --> 00:37:39,026
Hiç esrar içmedim.

805
00:37:39,060 --> 00:37:40,327
MIKE; Esrar içmiyor.

806
00:37:40,360 --> 00:37:41,129
Sen al.

807
00:37:41,162 --> 00:37:42,230
Ben bunu istemiyorum.

808
00:37:42,262 --> 00:37:43,064
Geri alacağım.

809
00:37:43,097 --> 00:37:44,264
Çaydanlığı tüttüreceğiz.

810
00:37:44,297 --> 00:37:45,833
biz gidiyoruz
biraz esrar içmek.

811
00:37:45,867 --> 00:37:47,769
Hey, sen neredeysen
biraz esrar içmek.

812
00:37:47,802 --> 00:37:48,970
Herkes.
Dinlemek.

813
00:37:49,003 --> 00:37:50,037
Naber?

814
00:37:50,071 --> 00:37:51,506
Eğer kız gidiyorsa
bizimle seks yapmak için

815
00:37:51,539 --> 00:37:53,040
öylece söyleyemezsin
bunun gibi şeyler.

816
00:37:53,074 --> 00:37:54,942
Sen mahvettin.
- Ben hiçbir şeyi havaya uçurmadım.

817
00:37:54,976 --> 00:37:56,577
- Gideceksin.
- Hangi cehennemdeydin?

818
00:37:56,611 --> 00:37:57,645
Bir kanat oyuncusuna ihtiyacım vardı.

819
00:37:57,678 --> 00:37:59,013
- Hayır, ihtiyacın var--
- Orada bile değildin.

820
00:37:59,046 --> 00:38:00,280
sen şey gibisin
en boktan kanat oyuncusu.

821
00:38:00,313 --> 00:38:01,381
--daha fazlasına ihtiyacın var
bir kanat oyuncusundan daha.

822
00:38:01,414 --> 00:38:02,717
Ama ben buyum
senin için yapacağım.

823
00:38:02,750 --> 00:38:04,451
biraz alacağım
yedekleme, biraz yardım.

824
00:38:04,484 --> 00:38:05,753
Yani sadece izle.

825
00:38:05,787 --> 00:38:06,554
Sen sadece...

826
00:38:06,587 --> 00:38:07,622
Çekecek misin...

827
00:38:07,655 --> 00:38:09,524
verilerinizi dışarı çekin
bagajdan mı yoksa ne?

828
00:38:09,557 --> 00:38:10,691
Neyim?

829
00:38:10,725 --> 00:38:12,359
Belki.

830
00:38:12,392 --> 00:38:13,528
- Bilmiyorsun.
- Yani...

831
00:38:13,561 --> 00:38:14,796
- İşte.
- Sadece.

832
00:38:17,464 --> 00:38:19,066
Şuna bak.

833
00:38:19,100 --> 00:38:21,002
Ah!

834
00:38:21,035 --> 00:38:22,335
Evet.

835
00:38:22,369 --> 00:38:23,137
Kahretsin evet dostum.

836
00:38:23,171 --> 00:38:24,172
Seyahat nargile.

837
00:38:24,205 --> 00:38:26,674
Herkesin ihtiyacı var
kahrolası seyahat nargilesi.

838
00:38:26,707 --> 00:38:28,441
Bu doğru.
Herkesin bir seyahat nargilesine ihtiyacı vardır.

839
00:38:28,475 --> 00:38:29,911
Peki ne yapacağız
Bu seyahat nargilesiyle ne yapacaksın?

840
00:38:29,944 --> 00:38:31,646
biz gidiyoruz
biraz esrar içmek.

841
00:38:31,679 --> 00:38:33,548
Hey, herkes biraz ot içsin!
Vay!

842
00:38:33,581 --> 00:38:35,315
biz gidiyoruz
biraz esrar içmek.

843
00:38:35,348 --> 00:38:36,117
Doo-doo.

844
00:38:36,150 --> 00:38:37,952
Herkes biraz ot içsin!

845
00:38:37,985 --> 00:38:39,386
Evet.
Ding!

846
00:38:39,419 --> 00:38:41,689
Şimdi bu iki adam,
bunlar benim tarzım insanlar.

847
00:38:41,722 --> 00:38:43,724
Bunlar tükenmişlik.

848
00:38:43,758 --> 00:38:44,592
Yaralayıcı.

849
00:38:44,625 --> 00:38:45,392
Tamam değil.

850
00:38:45,425 --> 00:38:48,361
Ben tükenmiş değilim.

851
00:38:48,395 --> 00:38:53,400
Her neyse, yani bu ikisi
ateş çukurunun etrafında oturuyorum

852
00:38:53,433 --> 00:38:56,804
tıpkı bunun gibi.

853
00:39:00,174 --> 00:39:02,710
ona inanamıyorum
bana yalan söyledi dostum.

854
00:39:02,743 --> 00:39:05,947
Mesela ben mahvetseydim
minibüsüm buraya geliyor,

855
00:39:05,980 --> 00:39:07,782
belki de kafayı yemişsindir,
Gerçekten deli olurdum.

856
00:39:07,815 --> 00:39:09,016
Evet, evet dostum.
Oradaydım.

857
00:39:09,050 --> 00:39:10,218
Biliyorum.

858
00:39:10,251 --> 00:39:11,219
Bunu alabilir miyim lütfen?

859
00:39:11,252 --> 00:39:12,286
- Ne, bu mu?
- Nargile.

860
00:39:12,320 --> 00:39:13,254
Evet.

861
00:39:13,287 --> 00:39:15,022
az önce ismimi koydum
yine de sosisli nargile.

862
00:39:15,056 --> 00:39:16,389
Bu harika.
Yeşil mi?

863
00:39:16,423 --> 00:39:17,525
Çünkü yeşili istiyorum.

864
00:39:17,558 --> 00:39:19,227
Öyle değilmiş gibi davranma
Minibüsüme dikkat et dostum.

865
00:39:19,260 --> 00:39:20,595
Oradaydım dostum.

866
00:39:20,628 --> 00:39:21,729
- Size katılabilir miyim arkadaşlar?
- HAYIR.

867
00:39:21,762 --> 00:39:23,164
Hey, bu nargileyi ister misin?

868
00:39:23,197 --> 00:39:25,166
Bu nasıl çalışır?

869
00:39:25,199 --> 00:39:27,835
Oh, sen asla-- sen
daha önce hiç nargile çalmadın mı?

870
00:39:27,869 --> 00:39:29,170
Daha önce hiç nargile kullanmamıştı.

871
00:39:29,203 --> 00:39:30,671
Nargile yapmak ister misin?

872
00:39:30,705 --> 00:39:32,073
Tamam, işte başlıyoruz.

873
00:39:32,106 --> 00:39:33,507
Arkana geçeyim.

874
00:39:33,541 --> 00:39:35,243
Sen şafta asıl.

875
00:39:35,276 --> 00:39:36,443
TAMAM.

876
00:39:36,476 --> 00:39:37,979
Peki ne yapacağım
onu yakacağım mı,

877
00:39:38,012 --> 00:39:39,479
ve sen gideceksin
Yüzünü oraya yapıştır

878
00:39:39,513 --> 00:39:40,848
ve sen sadece
onu emecek.

879
00:39:40,882 --> 00:39:42,984
Sadece berbat mıyım?

880
00:39:43,017 --> 00:39:46,153
Evet, berbatsın
gerçekten çok ama çok zor.

881
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
Hazır mısın?

882
00:39:47,255 --> 00:39:48,356
Bir şans ver.

883
00:39:48,421 --> 00:39:50,057
Öyleymişsin gibi hisset
doğal olacak.

884
00:39:50,091 --> 00:39:50,858
Ellerine dikkat et.

885
00:39:50,892 --> 00:39:53,194
Onu yakacağım.

886
00:39:53,227 --> 00:39:55,863
Em, em, em, em.

887
00:39:55,897 --> 00:39:56,764
İşte buyurun.

888
00:39:56,797 --> 00:39:57,565
İşte buyurun.

889
00:39:57,598 --> 00:39:58,465
Bir şampiyon gibi kabul et.

890
00:39:59,700 --> 00:40:00,735
Sen...

891
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
İyi misin?

892
00:40:03,838 --> 00:40:04,939
İşte gidiyor dostum.

893
00:40:04,972 --> 00:40:06,540
O kaltak asla
daha önce nargile yapmıştım.

894
00:40:06,574 --> 00:40:08,242
Bu gece nargile yapmadım.
Şunu bir göreyim.

895
00:40:08,276 --> 00:40:09,810
- Bu...bu mu?
- Hayır dostum, nargile.

896
00:40:09,844 --> 00:40:11,411
Geri döndük
Yine penis meselesi.

897
00:40:11,444 --> 00:40:12,780
Bak...

898
00:40:26,961 --> 00:40:31,498
Oh, çok iyi yapıyorsun
o vuruşu yapma işi--

899
00:40:31,532 --> 00:40:33,234
Çok teşekkür ederim.

900
00:40:33,267 --> 00:40:34,802
Tanrım.
Oraya işedim.

901
00:41:04,732 --> 00:41:06,701
Gidecek misin
Oraya varabildin mi şampiyon?

902
00:41:06,734 --> 00:41:07,500
Evet.

903
00:41:14,675 --> 00:41:20,147
Bekle, sürtük kız öldü
sürtükleşmeden önce mi?

904
00:41:20,181 --> 00:41:21,148
İsa!

905
00:41:21,182 --> 00:41:23,384
Gerçekten mi?

906
00:41:23,417 --> 00:41:29,423
Birinin öldürüldüğünü hayal edin
senden yüz metreden daha az uzakta,

907
00:41:29,457 --> 00:41:33,961
ve sen asla
bir şey duydum.

908
00:41:33,995 --> 00:41:35,096
Hey!

909
00:41:35,129 --> 00:41:38,065
bu
önbelleğe alınmış dostum.

910
00:41:38,099 --> 00:41:39,633
Hiç param yok.

911
00:41:39,667 --> 00:41:41,168
Hayır, hayır, hayır.

912
00:41:41,202 --> 00:41:42,336
Kase dostum.

913
00:41:42,370 --> 00:41:45,272
Çok üzgünüm.

914
00:41:45,306 --> 00:41:46,741
ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalıyım?

915
00:41:46,774 --> 00:41:47,641
Biraz otun var mı?

916
00:41:47,675 --> 00:41:48,642
Evet.

917
00:41:48,676 --> 00:41:51,278
Peki nerede?

918
00:41:51,312 --> 00:41:52,446
Bilmiyorum.

919
00:41:53,681 --> 00:41:55,416
kontrol edebilir misin?
cepler, seni kahrolası esrarkeş mi?

920
00:41:55,449 --> 00:41:56,250
Gerçekten kafam iyi.

921
00:41:56,283 --> 00:41:57,852
Şu anda yüzümü hissedemiyorum.

922
00:41:57,885 --> 00:41:58,652
Ah.

923
00:41:58,686 --> 00:41:59,887
Pek kafam iyi değil.

924
00:41:59,920 --> 00:42:00,855
Ve harika olurdu...

925
00:42:00,888 --> 00:42:02,223
Eğer yapamazsan
yüzünü hissediyor musun?

926
00:42:02,256 --> 00:42:03,457
Yüzünü senin için hissedebiliyorum.

927
00:42:03,491 --> 00:42:06,127
sanırım bıraktım
kabinde tencere.

928
00:42:06,160 --> 00:42:07,161
Sen...

929
00:42:07,194 --> 00:42:08,029
Evet.

930
00:42:08,062 --> 00:42:09,330
Gidip şunu almak ister misin?
- Hayır.

931
00:42:09,363 --> 00:42:10,131
Doğrayın, doğrayın.

932
00:42:10,164 --> 00:42:11,866
Sen git onu al.

933
00:42:11,899 --> 00:42:12,700
Ama yapamam.

934
00:42:12,733 --> 00:42:13,701
Ben bırakmadım.

935
00:42:13,734 --> 00:42:14,769
Evet.

936
00:42:14,802 --> 00:42:17,705
Hayır, bu... yapamam
ayaklarımı da hisset.

937
00:42:17,738 --> 00:42:18,939
Mesela işe yaradıklarını düşünmüyorum.

938
00:42:18,973 --> 00:42:19,974
Mesela onları hareket ettiriyor muyum?

939
00:42:20,007 --> 00:42:21,108
Hareket ediyorlar mı?

940
00:42:21,142 --> 00:42:24,245
Bir nebze.

941
00:42:24,278 --> 00:42:25,980
Sen tam bir aptalsın.

942
00:42:26,013 --> 00:42:27,381
Teşekkür ederim.

943
00:42:27,415 --> 00:42:28,382
Şeyi alabilir miyim?

944
00:42:28,416 --> 00:42:29,183
Ne?

945
00:42:29,216 --> 00:42:29,984
O şey mi?

946
00:42:30,017 --> 00:42:30,785
Çakmak.

947
00:42:30,818 --> 00:42:32,053
Evet, evet.

948
00:42:32,086 --> 00:42:32,853
Ah, anladım.

949
00:42:36,257 --> 00:42:37,625
Lanet olsun.

950
00:42:37,658 --> 00:42:39,727
Bebeğim, bunu almalıyız
bardaklar masadan daha hızlı kaldırılır.

951
00:42:39,760 --> 00:42:43,564
Bu benim hatam değil.
Sadece sahip olduklarını iç.

952
00:42:43,597 --> 00:42:44,799
Bu bir oyun.

953
00:42:44,832 --> 00:42:46,367
Evet.

954
00:42:46,400 --> 00:42:47,201
Bir sik ye.

955
00:42:57,011 --> 00:42:58,879
Ne yapıyorsun?

956
00:42:58,913 --> 00:43:00,714
Ha?

957
00:43:00,748 --> 00:43:06,087
Ne yapıyorsun?

958
00:43:06,120 --> 00:43:08,189
Ne yapıyor?

959
00:43:08,222 --> 00:43:10,591
Ot.

960
00:43:10,624 --> 00:43:12,359
Kardeşin dedi ki
otunu burada bırakmış.

961
00:43:12,393 --> 00:43:13,661
Bunu herhangi bir yerde gördünüz mü?

962
00:43:13,694 --> 00:43:15,564
Hayır dostum, yapmadım
herhangi bir şey gördüm.

963
00:43:15,596 --> 00:43:17,264
Mükemmel.

964
00:43:17,298 --> 00:43:19,433
Elbette.

965
00:43:19,467 --> 00:43:22,002
Ah, Mikey.

966
00:43:22,036 --> 00:43:26,307
sanırım ben
Otu buldum Mikey.

967
00:43:29,343 --> 00:43:30,545
Bunu doğru yapacağız.

968
00:43:34,215 --> 00:43:38,686
Mikey,
Otu buldum.

969
00:43:38,719 --> 00:43:40,821
gidiyorum
biraz esrar içmek.

970
00:43:40,855 --> 00:43:42,823
Hey, ben gidiyorum
biraz ot iç.

971
00:43:42,857 --> 00:43:43,592
İşte başlıyorum.

972
00:43:43,624 --> 00:43:45,292
Ben onu çıkarmaya gidiyorum.

973
00:43:45,326 --> 00:43:47,228
Ah, onu koyacağım.

974
00:43:47,261 --> 00:43:49,564
Evet, gidiyorum
otu içmek.

975
00:43:49,598 --> 00:43:51,765
Ah, yine başlıyorum.

976
00:43:51,799 --> 00:43:55,803
Evet, filan, falan,
filan, falan, falan, filan.

977
00:44:10,251 --> 00:44:11,919
Aman Tanrım.

978
00:44:11,952 --> 00:44:13,320
Ben bu şarkıyı seviyorum.

979
00:44:15,923 --> 00:44:16,724
Merhaba Luke.

980
00:44:16,757 --> 00:44:18,259
Hey.

981
00:44:18,292 --> 00:44:20,661
Oynayabileceğimiz bir oyunum var.

982
00:44:20,694 --> 00:44:21,530
Evet?

983
00:44:21,563 --> 00:44:24,698
Kulübemize gitmeliyiz.

984
00:44:24,732 --> 00:44:25,499
Ne?

985
00:44:43,050 --> 00:44:45,319
Yatacak mısın?

986
00:44:51,425 --> 00:44:52,259
Benimle gel.

987
00:45:08,776 --> 00:45:09,544
Buraya gel.

988
00:45:21,121 --> 00:45:21,956
İşte orada.

989
00:45:36,470 --> 00:45:39,406
Biliyorum.

990
00:45:39,440 --> 00:45:43,911
Hangi tarafta olduğuna inanamıyorum
Bu konudayım ama emin misin?

991
00:45:43,944 --> 00:45:47,748
bunu zaten yapmak istiyor musun?

992
00:45:47,781 --> 00:45:50,050
Değil misin?

993
00:45:50,084 --> 00:45:54,355
Demek istediğim, öyle değil
sanki yabancıyız.

994
00:45:54,388 --> 00:45:59,159
Birbirimizi tanıyoruz
birkaç yıldır,

995
00:45:59,193 --> 00:46:04,798
ve senden hoşlandım
bir süredir.

996
00:46:04,832 --> 00:46:08,135
Sen biraz yap
gerçekten iyi noktalar.

997
00:46:46,307 --> 00:46:49,276
Nerede bu?

998
00:46:49,310 --> 00:46:50,110
Kahretsin!

999
00:46:52,946 --> 00:46:55,517
Yemin ederim, lanet kanepe.

1000
00:46:55,550 --> 00:46:58,285
gerçekten hatırlamıyorum
Burada herhangi bir ot görüyorum.

1001
00:46:58,319 --> 00:46:59,654
Evet dostum.

1002
00:46:59,688 --> 00:47:01,556
Mark'ta olmadığından emin misin?

1003
00:47:01,589 --> 00:47:03,090
Hayır.

1004
00:47:03,123 --> 00:47:05,660
Kontrol etti.

1005
00:47:05,694 --> 00:47:06,493
Ne?

1006
00:47:09,496 --> 00:47:11,298
Hey.

1007
00:47:11,332 --> 00:47:13,535
İstiyor musun?

1008
00:47:13,568 --> 00:47:16,337
Evet.

1009
00:47:16,370 --> 00:47:17,539
Ruh halini öldürüyorsun.

1010
00:47:17,572 --> 00:47:18,573
Defol git lütfen.

1011
00:47:23,712 --> 00:47:25,647
Pekala, et adamı.

1012
00:47:25,680 --> 00:47:28,082
Aptal olma.

1013
00:47:28,115 --> 00:47:28,882
Aletlerinizi alın.

1014
00:47:35,189 --> 00:47:36,758
Ah, çocuklar.

1015
00:47:36,791 --> 00:47:37,692
Sevimli çocuklar.

1016
00:47:50,538 --> 00:47:52,373
Lanet olsun.

1017
00:47:52,406 --> 00:47:54,542
Ah!

1018
00:47:54,576 --> 00:48:00,447
Kesinlikle şımarık zengin çocuklarısınız
iyi şeyleri nasıl elde edeceğini biliyorum.

1019
00:48:00,481 --> 00:48:03,117
Şuraya bak.

1020
00:48:12,459 --> 00:48:13,260
Merhaba.

1021
00:48:16,397 --> 00:48:17,599
Temizlik.

1022
00:48:17,632 --> 00:48:19,400
Benden istiyorsun...

1023
00:48:19,433 --> 00:48:20,901
ne sikim!

1024
00:48:25,774 --> 00:48:26,541
Kahretsin.

1025
00:48:26,574 --> 00:48:27,408
HAYIR!

1026
00:48:50,899 --> 00:48:52,199
İşte bu.

1027
00:48:52,232 --> 00:48:54,501
Alabileceğim tek şey bu
ve daha fazlasını almayacağım.

1028
00:48:54,536 --> 00:48:56,136
Siktir et beni.

1029
00:48:56,170 --> 00:48:57,471
Neden?

1030
00:48:57,505 --> 00:48:59,841
Tam da tüm aksiyon
yeni başladım.

1031
00:48:59,874 --> 00:49:01,442
Evet.
Şimdi senin sorunun ne?

1032
00:49:01,475 --> 00:49:02,943
Sorun ne?

1033
00:49:02,976 --> 00:49:04,378
Sorun ne?

1034
00:49:04,411 --> 00:49:06,146
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

1035
00:49:06,180 --> 00:49:07,247
TAMAM.

1036
00:49:07,281 --> 00:49:09,116
yani demek istedin
ben bu adamın sadece

1037
00:49:09,149 --> 00:49:12,453
bir kabine sürükleniyor
gecenin ortasında,

1038
00:49:12,486 --> 00:49:15,355
sadece birkaç adım ötede
iki kişi daha

1039
00:49:15,389 --> 00:49:17,458
ve sonra devam ediyor
onun bütün sikişini al

1040
00:49:17,491 --> 00:49:19,894
yüz yeniden düzenlendi
bir kase spagetti,

1041
00:49:19,928 --> 00:49:22,262
ve kimse kahrolası bir dikiz sesi duymuyor mu?

1042
00:49:22,296 --> 00:49:23,997
Kahretsin.

1043
00:49:24,031 --> 00:49:26,634
Bu yüzden oradaydı
ilk etapta.

1044
00:49:26,668 --> 00:49:29,504
O ikisini öldürdü
o adamı öldürmeden önce.

1045
00:49:29,537 --> 00:49:30,905
Ah, öyle mi yaptı?

1046
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
O mu öldürdü
önce diğer ikisi mi?

1047
00:49:32,707 --> 00:49:34,074
Ah!

1048
00:49:34,107 --> 00:49:36,310
Erkekler ve kızlar, bizim yaptığımız budur
gerçekten çok uygun bir arama.

1049
00:49:36,343 --> 00:49:39,848
Tamam, bu benim hatamdı.

1050
00:49:39,881 --> 00:49:43,952
Yani diğer kabinde,
David ve Sarah başlıyor

1051
00:49:43,984 --> 00:49:45,553
biraz ısınmak ve ağırlaşmak için.

1052
00:50:06,106 --> 00:50:09,176
Telefonum yeni öldü.

1053
00:50:09,209 --> 00:50:12,780
Bebeğim, dışarı çıkacak
Arabamı alıp şarj cihazımı alır mısın?

1054
00:50:12,814 --> 00:50:15,550
dışarı çıkamıyorum
orada böyle.

1055
00:50:15,583 --> 00:50:17,986
gerçekten yapacak mısın
Oraya tek başıma mı gideceğim?

1056
00:50:18,018 --> 00:50:19,654
Hadi ama.

1057
00:50:19,687 --> 00:50:22,222
Mark ve Morgan dışarıdalar.

1058
00:50:22,256 --> 00:50:23,056
İyi.

1059
00:51:09,604 --> 00:51:11,539
Hey Mark, Morgan'ı gördün mü?

1060
00:51:14,809 --> 00:51:17,745
Ah, kahretsin!

1061
00:51:26,186 --> 00:51:27,154
Sarah.
Sarah!

1062
00:51:27,187 --> 00:51:28,221
Sarah!
Durmak!

1063
00:51:28,255 --> 00:51:29,356
Durmak!

1064
00:51:29,389 --> 00:51:31,291
O öldü.

1065
00:51:31,325 --> 00:51:32,092
O öldü.

1066
00:51:32,125 --> 00:51:32,894
Kim öldü?

1067
00:51:32,927 --> 00:51:33,728
Neler oluyor?

1068
00:51:33,761 --> 00:51:34,529
Mark'tı.

1069
00:51:38,365 --> 00:51:40,233
Hadi.

1070
00:51:40,267 --> 00:51:43,504
Onları burada bırakamayız.

1071
00:51:43,538 --> 00:51:44,872
Tamam, diğerlerini alalım.

1072
00:51:44,906 --> 00:51:45,707
Hadi.

1073
00:51:56,383 --> 00:51:57,217
Kahretsin.

1074
00:51:57,250 --> 00:51:58,185
Anahtarlar Mark'ta.

1075
00:51:58,218 --> 00:51:58,987
Bok!

1076
00:51:59,020 --> 00:52:00,454
Bok!

1077
00:52:00,487 --> 00:52:02,389
Kim o?

1078
00:52:04,191 --> 00:52:05,893
Ne oluyor?

1079
00:52:05,927 --> 00:52:08,663
Böylece yola çıkıyorlar ve
kampın içinden geçiyorum

1080
00:52:08,696 --> 00:52:12,432
ve ormanın içine
biraz yardım arayın.

1081
00:52:12,466 --> 00:52:15,069
Ama nereye giriyorlar
hiçliğin ortasında mı?

1082
00:52:15,103 --> 00:52:18,006
Hiçbir fikirleri yoktu
nereye gidiyorlardı,

1083
00:52:18,039 --> 00:52:20,508
ama biliyorlardı
duramadım.

1084
00:52:20,541 --> 00:52:23,578
Ama sonunda şunu gördüler:
arkamdaki ahır.

1085
00:52:23,611 --> 00:52:25,680
Ve onlar biliyorlardı
seçeneklerin dışındaydı.

1086
00:52:28,583 --> 00:52:29,349
Hadi.

1087
00:52:37,357 --> 00:52:40,628
Bak, bir tane var
parkta ışık.

1088
00:52:59,346 --> 00:53:04,184
Bebeğim sanırım
burası.

1089
00:53:04,217 --> 00:53:05,887
Hangi yer?

1090
00:53:05,920 --> 00:53:07,487
Olayın olduğu yer.

1091
00:53:10,390 --> 00:53:13,728
Hadi, hadi
saklanacak bir yer bul.

1092
00:53:37,250 --> 00:53:38,019
Saklanmalıyız.

1093
00:54:07,682 --> 00:54:08,850
Sanırım bu bir polis arabasıydı.

1094
00:54:11,384 --> 00:54:12,854
Burada kal, tamam mı?

1095
00:54:12,887 --> 00:54:14,622
gidip göreceğim
eğer onu işaretleyebilirsem.

1096
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
Hayır, hayır, hayır, hayır bebeğim.
Hayır.

1097
00:54:15,757 --> 00:54:19,127
İhtiyacım var... ihtiyacım var
denemek için lütfen.

1098
00:54:19,160 --> 00:54:19,927
Seni seviyorum.

1099
00:54:30,337 --> 00:54:33,574
Efendim görebilir miyim?
bir kimlik?

1100
00:54:33,608 --> 00:54:34,542
Ne için?

1101
00:54:34,575 --> 00:54:35,910
Ben yanlış bir şey yapmadım.

1102
00:54:35,943 --> 00:54:37,078
Gerek yok Wilson.

1103
00:54:37,111 --> 00:54:37,879
Bu Tony.

1104
00:55:10,878 --> 00:55:14,081
Tony, bunu yapamayacağımızı biliyorsun
burada insanları korkutuyorsun.

1105
00:55:14,115 --> 00:55:16,017
sadece dışarıdayım
onları uyarmak için buradayım.

1106
00:55:16,050 --> 00:55:17,852
Onları ne hakkında uyaracaksın?

1107
00:55:17,885 --> 00:55:20,555
Bay Buzzkill, adam
bu yüzümü mahvetti.

1108
00:55:24,992 --> 00:55:26,093
Tamam, gitmemiz lazım.

1109
00:55:26,127 --> 00:55:26,894
Artık gitmeliyiz.

1110
00:58:23,304 --> 00:58:25,906
Ve işte bu
Gorge'da yaşandı

1111
00:58:25,940 --> 00:58:33,347
2018'deki Yaz Kampı katliamı.

1112
00:58:33,381 --> 00:58:35,282
Hepiniz bu adamı görüyor musunuz?

1113
00:58:35,316 --> 00:58:37,885
Ona bak.

1114
00:58:37,918 --> 00:58:41,022
Hepsini okuduktan sonra
amcamın raporlarından

1115
00:58:41,055 --> 00:58:43,691
zar zor başarabildiler
yeterince çocuk bulmak

1116
00:58:43,724 --> 00:58:46,193
hatta onları tanımlamak için.

1117
00:58:46,227 --> 00:58:51,732
Ve onun olduğu tahmin ediliyor
öldürdüğü herkesi yiyordu.

1118
00:58:51,766 --> 00:58:54,201
Peki neden hiç yok
hiçbirimiz bunu daha önce duyduk mu?

1119
00:58:54,235 --> 00:58:55,436
Gerçekten mi?

1120
00:58:55,469 --> 00:58:58,072
bunu fark etmedin mi
Silver Grove, bir nevi

1121
00:58:58,105 --> 00:58:59,740
şeyleri halının altına süpürür.

1122
00:58:59,774 --> 00:59:01,075
Yani, bir düşün.

1123
00:59:01,108 --> 00:59:03,711
Konut geliştirme
asla bitirmediklerini,

1124
00:59:03,744 --> 00:59:06,247
bu daha az
buradan iki mil uzakta.

1125
00:59:06,280 --> 00:59:10,818
Ve Gorge Yaz Kampı,
Yani, Allah aşkına.

1126
00:59:10,851 --> 00:59:13,621
David'in babası
tam anlamıyla yeni aldım

1127
00:59:13,654 --> 00:59:15,956
yani başka kimse onu yeniden açamazdı.

1128
00:59:15,990 --> 00:59:17,691
Bu şehri düşün
ve işler nasıl

1129
00:59:17,725 --> 00:59:20,161
son 20 yıldır.

1130
00:59:20,194 --> 00:59:24,565
Yani bağlı herhangi bir okul
olay hava kararmadan bitti.

1131
00:59:24,598 --> 00:59:25,666
Evet.

1132
00:59:25,699 --> 00:59:28,202
Siz de öyle değil mi arkadaşlar?
neredeyse hepsinin olduğunu fark ettim

1133
00:59:28,235 --> 00:59:29,870
mağazalardan ve
çevredeki benzin istasyonları

1134
00:59:29,904 --> 00:59:31,572
burası saat 20.00'den itibaren mi kapanıyor?

1135
00:59:31,605 --> 00:59:35,342
Ah, Lucky's Tavern kapandı
barmenden hemen sonra

1136
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
kayboldu.

1137
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
Elbette.

1138
00:59:38,679 --> 00:59:43,350
Her ne kadar %75'i
hikayen saçmalıktı

1139
00:59:43,384 --> 00:59:45,920
Sanırım bazı şeyler ekleniyor.

1140
00:59:48,557 --> 00:59:53,627
Kurbanlara
Bay Buzzkill'in.

1141
00:59:53,661 --> 00:59:56,464
Kalk, pislik.

1142
00:59:56,497 --> 00:59:59,800
Şerefe.

1143
00:59:59,834 --> 01:00:00,601
Şerefe.

1144
01:00:00,634 --> 01:00:01,435
Şerefe.

1145
01:00:09,110 --> 01:00:10,811
Burada ne yapıyorsunuz?

1146
01:00:10,845 --> 01:00:12,046
Burası özel mülk.

1147
01:00:12,079 --> 01:00:13,714
Sadece takılıyordum.

1148
01:00:13,747 --> 01:00:14,549
Rahatlatıcı.

1149
01:00:17,818 --> 01:00:19,787
Evet, eminim öyledir.

1150
01:00:19,820 --> 01:00:20,888
Evet.

1151
01:00:20,921 --> 01:00:22,456
Her zaman insanlar vardır
burada kutlama yapıyoruz

1152
01:00:22,490 --> 01:00:26,794
ya da araştırmaya çalışıyorum
buradaki katliam.

1153
01:00:26,827 --> 01:00:29,763
Tamam, alma zamanı
birlikte bok.

1154
01:00:55,189 --> 01:00:58,125
Senden korkmuyorum.

1155
01:00:58,159 --> 01:01:05,266
Sen sadece bir uydurmasın
hayal gücümün.

1156
01:01:05,299 --> 01:01:06,066
Bira ister misin?

1157
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
ne sen
az önce tanık oldum

1158
01:01:35,664 --> 01:01:37,831
gerçek olayların yeniden canlandırılmasıdır.

1159
01:01:37,865 --> 01:01:40,734
İsimler değiştirildi
masumları korumak için.

1160
01:01:40,768 --> 01:01:44,104
Silver Grove, ilginç bir yer,
unutulmuş kasaba derinlerde saklı

1161
01:01:44,138 --> 01:01:46,106
tepelerdeydi
gölgede yaşamak

1162
01:01:46,140 --> 01:01:47,676
kendi korkunç geçmişinden.

1163
01:01:47,708 --> 01:01:50,579
gecesi
30 Ekim 1998,

1164
01:01:50,612 --> 01:01:53,347
kasaba sonsuza dek işaretlendi
vahşi bir katliamla,

1165
01:01:53,380 --> 01:01:56,483
o kadar şok edici bir olay ki
toplumu perişan halde bıraktı

1166
01:01:56,518 --> 01:01:58,052
ve sakinleri perili oldu.

1167
01:01:58,085 --> 01:01:59,853
Belediye denedi
anıları gömmek için,

1168
01:01:59,887 --> 01:02:02,089
ama oyalanıyorlar
karanlık ve çarpık,

1169
01:02:02,122 --> 01:02:05,259
uzanan gölgeler gibi
çürüyen ahırların karşısında

1170
01:02:05,292 --> 01:02:06,661
ve unutulmuş sokaklar.

1171
01:02:06,695 --> 01:02:10,297
Katliam hala çözülemedi
kasabanın ruhunu kırdı.

1172
01:02:10,331 --> 01:02:13,033
Birçoğu onun Jacob olduğuna inanıyordu
Turner, tanıdıkları tarafından

1173
01:02:13,067 --> 01:02:15,236
Bay Buzzkill olarak ondan korkan kişi.

1174
01:02:15,269 --> 01:02:19,406
Turner iz bırakmadan ortadan kayboldu
1998'in o kan dolu gecesi.

1175
01:02:19,440 --> 01:02:22,076
Onun bulunduğu yer
o zamandan beri bilinmiyordu.

1176
01:02:22,109 --> 01:02:26,480
26 yıl sonra, 2024'te Gümüş
Grove bir kez daha karşı karşıya kalacaktı

1177
01:02:26,514 --> 01:02:27,982
unutmaya çalıştığı terör.

1178
01:02:28,015 --> 01:02:30,784
Yıldönümünde
1998 katliamının

1179
01:02:30,818 --> 01:02:33,754
altı hayat daha trajikti
Silver Grove'da kayboldum.

1180
01:02:33,787 --> 01:02:36,857
Ölümleri kasabayı sarstı
ürkütücü bir aşinalıkla.

1181
01:02:36,890 --> 01:02:39,226
Kurbanlar Andy'ydi
Wilson, genç bir katip

1182
01:02:39,260 --> 01:02:40,761
yerel video galerisinde.

1183
01:02:40,794 --> 01:02:43,565
Marie ve Jessica Edgewood,
ailesi olan kız kardeşler

1184
01:02:43,598 --> 01:02:46,133
omurga görevi görmüştü
Silver Grove Polisi'nin

1185
01:02:46,166 --> 01:02:47,801
Nesiller boyu bölüm.

1186
01:02:47,835 --> 01:02:50,271
Carrie King, özel bir
okul öncesi öğretmeni

1187
01:02:50,304 --> 01:02:52,072
öğrencileri tarafından çok seviliyor.

1188
01:02:52,106 --> 01:02:54,408
Josh Manning, tamirci
yakın zamanda kim vardı

1189
01:02:54,441 --> 01:02:56,377
denemek için şehre taşındım
yeni bir hayata başlamak için,

1190
01:02:56,410 --> 01:02:59,614
ama kendini kapılmış halde buldu
kasabanın geçmişinin dehşeti.

1191
01:02:59,648 --> 01:03:02,584
Dale Jones, münzevi
eski korunun bahçıvanı

1192
01:03:02,617 --> 01:03:04,985
ahır, bir adam
binaya bağlantı

1193
01:03:05,019 --> 01:03:07,488
bir o kadar da gizemliydi
toprağın kendisi olarak.

1194
01:03:07,522 --> 01:03:09,189
Onların bedenleri
dağınık halde keşfedildi

1195
01:03:09,223 --> 01:03:10,991
terk edilmiş kenar mahallelerin karşısında.

1196
01:03:11,025 --> 01:03:12,761
İşaretler açıkça görülüyordu.

1197
01:03:12,793 --> 01:03:15,597
Beni saran terör
Silver Grove yıllar önce

1198
01:03:15,630 --> 01:03:16,564
geri dönmüştü.

1199
01:03:16,598 --> 01:03:17,865
Ama bu sefer
bir şey vardı

1200
01:03:17,898 --> 01:03:19,534
daha fazlası, daha karanlık bir şey.

1201
01:03:19,567 --> 01:03:22,269
Yetkililer keşfetti
tüyler ürpertici tek bir ipucu,

1202
01:03:22,303 --> 01:03:24,706
yırtık bir giysi parçası
Jacob Turner'la birlikte

1203
01:03:24,739 --> 01:03:26,541
Soluk mürekkeple yazılmış isim.

1204
01:03:26,574 --> 01:03:29,544
Birçoğu onun geri döndüğüne inanıyordu.
ama kimse emin olamadı.

1205
01:03:29,577 --> 01:03:32,313
Onun ortadan kaybolmasıyla
1998'de kimse bilmiyordu

1206
01:03:32,346 --> 01:03:34,348
ölü ya da diri olup olmadığı.

1207
01:03:34,381 --> 01:03:36,718
Jacob Turner mıydı?
katil ya da bir şeydi

1208
01:03:36,751 --> 01:03:39,286
başka yerde gizleniyor
Silver Grove'un gölgeleri,

1209
01:03:39,320 --> 01:03:41,088
Daha fazla kurban talep etmeyi mi bekliyorsunuz?

1210
01:03:41,121 --> 01:03:44,693
Silver Grove kasabası
şimdi eski halinin hayaleti,

1211
01:03:44,726 --> 01:03:47,328
boş kalan ve
rüzgar dışında sessiz

1212
01:03:47,361 --> 01:03:50,732
paslanmışların arasından fısıldıyor
işaretler ve yıkılan binalar.

1213
01:03:50,765 --> 01:03:52,567
Birkaç kişi için
hala hatırlıyorum

1214
01:03:52,600 --> 01:03:54,669
Silver Grove
asla aynı olmayacak.

1215
01:03:54,703 --> 01:03:58,072
Kasabanın şiddet mirası
yaşamaya devam ediyor, geleceği belirsiz.

1216
01:03:58,105 --> 01:04:00,007
Ama bir şey var
açık, Silver Grove

1217
01:04:00,040 --> 01:04:02,142
sonsuza kadar perili olacak
ne oldu

1218
01:04:02,176 --> 01:04:04,044
ve kim hâlâ orada olabilir?

1219
01:07:00,588 --> 01:07:03,190
Sahne 1, Travis
eşek sikini berbat.

1220
01:07:03,223 --> 01:07:04,124
Evet, öyle.

1221
01:07:04,157 --> 01:07:04,959
Bu doğru.

1222
01:07:04,993 --> 01:07:05,793
Siktir et o adamı.

1223
01:07:05,827 --> 01:07:07,427
Bu sahne için sabırsızlanıyorum.

1224
01:07:07,461 --> 01:07:09,831
Hoş geldiniz
Eşek gösterisi arkadaşlar.

1225
01:07:09,864 --> 01:07:14,201
Ya yapmazsak
bu düzeyde bağlanılsın mı?

1226
01:07:16,436 --> 01:07:18,305
Ding Dong seviyesinde mi?

1227
01:07:20,107 --> 01:07:21,408
Tamam.

1228
01:07:21,441 --> 01:07:22,442
Sorun değil.

1229
01:07:22,476 --> 01:07:23,443
Kahretsin!

1230
01:07:23,477 --> 01:07:25,479
Kahretsin.

1231
01:07:25,513 --> 01:07:26,548
Bu çok çok kızgın.

1232
01:07:26,581 --> 01:07:28,950
Artık Jacob'un
babanın bakımı yapıldı

1233
01:07:28,983 --> 01:07:31,385
ne yapması gerektiğini biliyordu.

1234
01:07:31,418 --> 01:07:33,420
Böylece fıçı partisine gitti.

1235
01:07:33,453 --> 01:07:35,355
sadece sağa baktım
kamerada.

1236
01:07:35,389 --> 01:07:36,991
Çok üzgünüm.

1237
01:07:37,025 --> 01:07:39,126
Kulübe hoş geldiniz.

1238
01:07:57,879 --> 01:07:59,146
Yüzüme tekme attın.

1239
01:07:59,179 --> 01:08:00,615
tamamen tekme attım
karşındasın.

1240
01:08:00,648 --> 01:08:02,416
Kimse mısır gevreği getirdi mi?

1241
01:08:02,449 --> 01:08:04,284
Çünkü bir sigara içtim
bu gece çok fazla ot var,

1242
01:08:04,318 --> 01:08:06,420
ve babam biraz istiyor
şanslı takılar.

1243
01:08:06,453 --> 01:08:08,155
Biraz ot içeceğim.

1244
01:08:08,188 --> 01:08:10,058
Hey, ben gidiyorum
biraz ot iç.

1245
01:08:10,090 --> 01:08:10,892
Vay!

1246
01:08:10,925 --> 01:08:12,192
Herkes biraz ot içsin.

1247
01:08:12,225 --> 01:08:13,093
Hayır, sadece ben.

1248
01:08:13,126 --> 01:08:13,861
Teşekkür ederim.

1249
01:08:13,895 --> 01:08:14,729
Herkese teşekkür ederim.

1250
01:08:14,762 --> 01:08:15,763
Çok teşekkür ederim.

1251
01:08:15,797 --> 01:08:17,532
Şunu biraz alayım.

1252
01:08:17,565 --> 01:08:18,332
Merhaba.

1253
01:08:18,365 --> 01:08:19,132
Merhaba.

1254
01:08:19,166 --> 01:08:20,200
Ah, çok tatlısın.

1255
01:08:20,233 --> 01:08:22,369
Bu doğru

1256
01:08:22,402 --> 01:08:25,840
Bu şunun için
sigara içenler ve tokerler

1257
01:08:25,873 --> 01:08:26,874
Söyleyin onlara Bay Bergman

1258
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
Seyahat nargilesinin zamanı geldi

1259
01:08:29,309 --> 01:08:31,713
Gidiyoruz
biraz ot içmek

1260
01:08:31,746 --> 01:08:33,948
Herkes biraz esrar içiyor

1261
01:08:33,982 --> 01:08:36,383
Biraz ot içeceğiz

1262
01:08:36,416 --> 01:08:38,086
Herkes biraz esrar içiyor

1263
01:08:38,118 --> 01:08:38,886
Hadi dostum

1264
01:08:38,920 --> 01:08:41,488
Biraz ot içeceğiz

1265
01:08:41,522 --> 01:08:43,524
Herkes biraz esrar içiyor

1266
01:08:43,558 --> 01:08:46,293
Biraz ot içeceğiz.

1267
01:08:46,326 --> 01:08:48,062
Herkes biraz esrar içiyor

1268
01:08:48,096 --> 01:08:51,032
Şimdi herkes, sadece
bizim gibi benimle gel

1269
01:08:51,065 --> 01:08:53,101
Mikey P ile ateşin yanında sigara içmek

1270
01:08:53,133 --> 01:08:55,737
Bong'u almaya çalışırken,
benim sosisimden bahsediyor.

1271
01:08:55,770 --> 01:08:57,572
Selam.
Merhaba Morgan.

1272
01:08:57,605 --> 01:08:58,973
Bu da ne?
Ne?

1273
01:08:59,007 --> 01:09:00,575
Ah, sen hiç nargile kullanmadın.

1274
01:09:00,608 --> 01:09:01,643
Peki, buraya gel.

1275
01:09:01,676 --> 01:09:02,944
Bunun adı Dong.

1276
01:09:02,977 --> 01:09:05,079
Ağzını koy,
ve çok sert emmek.

1277
01:09:05,113 --> 01:09:05,880
Sen bir profesyonelsin.

1278
01:09:05,913 --> 01:09:06,681
İşte başlıyoruz.

1279
01:09:06,714 --> 01:09:07,782
Şimdi herkes şarkı söylesin.

1280
01:09:07,815 --> 01:09:10,217
Gidiyoruz
biraz ot içmek

1281
01:09:10,250 --> 01:09:12,352
Herkes biraz esrar içiyor

1282
01:09:12,386 --> 01:09:14,789
Biraz ot içeceğiz

1283
01:09:14,822 --> 01:09:16,624
Herkes biraz esrar içiyor

1284
01:09:16,658 --> 01:09:17,491
Hadi dostum

1285
01:09:17,525 --> 01:09:18,860
Biraz ot içeceğiz.

1286
01:09:19,727 --> 01:09:21,929
Herkes biraz esrar içiyor

1287
01:09:21,963 --> 01:09:24,331
Biraz ot içeceğiz

1288
01:09:24,364 --> 01:09:26,433
Herkes biraz esrar içiyor

1289
01:09:26,466 --> 01:09:28,102
Hey, benim, Mikey p

1290
01:09:28,136 --> 01:09:30,571
Ve istediğimi söylemek için buradayım
o yeşil, senin p'n değil

1291
01:09:30,605 --> 01:09:31,673
Bu boku yolumdan geçir

1292
01:09:31,706 --> 01:09:33,641
Yükselmek istiyorum
biz öldürülmeden önce

1293
01:09:33,675 --> 01:09:34,709
Ne dedin?

1294
01:09:34,742 --> 01:09:37,244
Buzzkill bir efsanedir.
o bu yeteneğe sahip

1295
01:09:37,277 --> 01:09:38,546
Ama onun buna ihtiyacı yok

1296
01:09:38,579 --> 01:09:41,082
O seninkini ezecek
yüzleş ve onu ye, iğrenç

1297
01:09:41,115 --> 01:09:43,450
O bir hayvan ve yamyam

1298
01:09:43,483 --> 01:09:46,353
Bu yüzden ölmeden önce kafamı kaldırmama izin ver

1299
01:09:46,386 --> 01:09:48,690
Biraz ot içeceğiz

1300
01:09:48,723 --> 01:09:50,725
Herkes biraz esrar içiyor

1301
01:09:50,758 --> 01:09:52,593
Biraz ot içeceğiz

1302
01:09:52,627 --> 01:09:53,528
Selam, selam

1303
01:09:53,561 --> 01:09:54,629
Herkes bir tencere içiyor

1304
01:09:54,662 --> 01:09:55,462
Haydi,

1305
01:09:55,495 --> 01:09:57,999
Dostum biraz ot içeceğiz

1306
01:09:58,032 --> 01:09:59,767
Herkes biraz esrar içiyor

1307
01:09:59,801 --> 01:10:00,635
Söyle onlara Mikey.

1308
01:10:00,668 --> 01:10:02,737
Biraz ot içeceğiz

1309
01:10:02,770 --> 01:10:05,006
Herkes biraz esrar içiyor

1310
01:10:05,039 --> 01:10:06,941
Biraz ot içeceğiz

1311
01:10:06,974 --> 01:10:07,809
Ne yapıyoruz?

1312
01:10:07,842 --> 01:10:09,944
Herkes biraz esrar içiyor

1313
01:10:09,977 --> 01:10:11,713
Biraz ot içeceğiz

1314
01:10:11,746 --> 01:10:12,547
Bu doğru

1315
01:10:12,580 --> 01:10:14,048
Herkes biraz esrar içiyor

1316
01:10:14,082 --> 01:10:14,849
Hadi dostum

1317
01:10:14,882 --> 01:10:17,484
Biraz ot içeceğiz

1318
01:10:17,518 --> 01:10:19,854
Herkes esrar içiyor

1319
01:10:19,887 --> 01:10:22,322
Biraz ot içeceğiz

1320
01:10:22,355 --> 01:10:23,423
Herkes biraz ot içsin.