WEBVTT

00:01:50.030 --> 00:01:53.950
[Láska mezi řádky]

00:01:54.280 --> 00:01:56.759
[epizoda 11]

00:01:59.350 --> 00:02:01.040
Rozvíjejte jej dále podle plánu

00:02:01.040 --> 00:02:02.100
právě jsme diskutovali.

00:02:02.350 --> 00:02:03.210
Jistě, pane Xiao.

00:02:06.150 --> 00:02:06.680
pane Xiao,

00:02:06.840 --> 00:02:08.240
to vyžaduje váš podpis.

00:02:08.240 --> 00:02:08.800
Dobře.

00:02:10.630 --> 00:02:11.560
pane Xiao,

00:02:11.560 --> 00:02:13.150
tento návrh vyžaduje vaše potvrzení
také.

00:02:13.150 --> 00:02:13.590
Jasně.

00:02:17.230 --> 00:02:18.230
Uzávěrka

00:02:18.230 --> 00:02:19.560
bude těžký.

00:02:19.710 --> 00:02:21.170
Dám všem pokoj

00:02:21.280 --> 00:02:22.620
po skončení soutěže o návrh.

00:02:22.620 --> 00:02:25.020
-Děkuji, pane Xiao.
-Děkuji, pane Xiao.

00:02:25.410 --> 00:02:26.810
Měl jsem obavy...

00:02:27.870 --> 00:02:29.430
že vaše zraněná ruka

00:02:29.450 --> 00:02:30.800
ovlivní náš pokrok.

00:02:30.800 --> 00:02:31.750
Nečekal jsem tě

00:02:31.750 --> 00:02:33.310
být tak efektivní.

00:02:42.590 --> 00:02:43.590
Takže, Xiaorou,

00:02:44.210 --> 00:02:46.360
ten fackáč dostal opravdu padáka.

00:02:46.390 --> 00:02:47.430
Facku chlapovi?

00:02:47.620 --> 00:02:48.970
Jaká přezdívka.

00:02:50.150 --> 00:02:52.480
Pan Gong se o tom nezmínil v obchodě?

00:02:53.040 --> 00:02:54.320
Nikdy se o tom nezmínil.

00:02:55.860 --> 00:02:58.260
Dělá dobré skutky, aniž by hledal uznání.

00:02:58.510 --> 00:02:59.350
Ale Xiaorou,

00:02:59.380 --> 00:03:00.420
jsi úžasný.

00:03:00.870 --> 00:03:02.270
Kdybych někoho takového potkal,

00:03:02.270 --> 00:03:03.530
Bála bych se k smrti.

00:03:04.190 --> 00:03:06.120
Řekl jsi o tom Guangmingovi?

00:03:06.360 --> 00:03:08.830
Slyšel jsem, že toho chlapa přivedli

00:03:08.850 --> 00:03:09.850
do klubu od něj.

00:03:11.000 --> 00:03:11.680
Já ne.

00:03:12.470 --> 00:03:13.640
Nepřidal jsi ho?

00:03:13.670 --> 00:03:15.170
naposledy na WeChatu v karaoke?

00:03:15.170 --> 00:03:16.230
Ani se mu neopovažuj říct,

00:03:16.230 --> 00:03:17.890
nebo to všechno odnesu.

00:03:19.890 --> 00:03:21.550
Co by neměl říkat?

00:03:24.460 --> 00:03:26.210
Neměl jsi?
být zpátky jen v noci?

00:03:26.210 --> 00:03:27.560
To setkání bylo nudné,

00:03:27.560 --> 00:03:28.560
tak jsem vyklouzl.

00:03:30.910 --> 00:03:31.870
děkuji.

00:03:32.980 --> 00:03:35.310
O čem jste se vy dva tajně bavili?

00:03:37.710 --> 00:03:38.400
Dal jsem mu

00:03:38.400 --> 00:03:40.240
nejdražší fazole

00:03:40.460 --> 00:03:41.120
bez příplatku,

00:03:41.120 --> 00:03:43.020
tak jsem mu řekl, že ne
říct ostatním v obchodě.

00:03:43.020 --> 00:03:44.020
Ano, Guangming.

00:03:44.220 --> 00:03:45.500
To nemůžu říct.

00:03:46.370 --> 00:03:48.840
Jinak bych se nedostal
takové výhody v budoucnu.

00:03:48.840 --> 00:03:49.770
Teď odcházím.

00:03:50.900 --> 00:03:52.560
Přijďte, až budete mít volno.

00:03:59.160 --> 00:04:00.490
na co koukáš?

00:04:02.030 --> 00:04:03.430
Bylo tam příliš mnoho lidí
ten den na karaoke,

00:04:03.430 --> 00:04:04.490
tak jsem si nevšiml.

00:04:06.140 --> 00:04:07.930
Li Yue je docela pohledný.

00:04:09.220 --> 00:04:11.680
no,
přeci jen studuje na herce.

00:04:13.710 --> 00:04:15.120
Jen proto, že je hezký,

00:04:15.120 --> 00:04:17.720
přejdete na nejdražší fazole
pro něj?

00:04:21.079 --> 00:04:21.930
proč jinak?

00:04:21.950 --> 00:04:23.740
Pro jeho herecké schopnosti?

00:04:29.960 --> 00:04:31.720
co myslíš?

00:04:31.750 --> 00:04:34.080
Je to jen dítě, které ještě ani nevystudovalo.

00:04:34.920 --> 00:04:36.830
Myslel jsem, že jsi šel do Jinshanu –

00:04:36.830 --> 00:04:38.830
neprodukují citrony, že ne?

00:04:38.920 --> 00:04:41.159
Proč tak kyselý?

00:04:42.270 --> 00:04:43.270
Dejte si citrony.

00:04:45.240 --> 00:04:46.120
co to je

00:04:47.950 --> 00:04:50.360
Toto je od
nejslavnější obchod s dezerty v Jinshan.

00:04:50.360 --> 00:04:51.310
Vrátil jsem to speciálně pro tebe.

00:04:51.310 --> 00:04:53.240
Podívejte se, jestli vás to inspiruje.

00:04:53.930 --> 00:04:55.640
Museli jste stát ve frontě opravdu dlouho!

00:04:55.640 --> 00:04:56.490
to je v pohodě.

00:04:56.510 --> 00:04:57.860
Můžu vyklouznout
z konference

00:04:57.860 --> 00:04:58.720
na několik hodin.

00:05:01.510 --> 00:05:02.070
jak to je?

00:05:02.410 --> 00:05:03.410
Je to vynikající.

00:05:05.760 --> 00:05:06.760
Mimochodem, zlato.

00:05:07.480 --> 00:05:08.560
Můžeš jít se mnou příští týden

00:05:08.560 --> 00:05:09.620
na třídní sraz?

00:05:09.920 --> 00:05:10.890
To je tak náhlé.

00:05:10.890 --> 00:05:12.680
Na konferenci jsem narazil na Cheng Han.

00:05:12.680 --> 00:05:14.510
Řekl, že to chce zorganizovat
toto shledání na dlouhou dobu.

00:05:14.510 --> 00:05:15.910
Trvá na tom, abych šel.

00:05:17.680 --> 00:05:18.240
Dobře.

00:05:18.310 --> 00:05:18.840
Skvělé.

00:05:23.600 --> 00:05:24.630
Zhan Jie je vzhůru.

00:05:24.650 --> 00:05:26.380
Musím se vrátit do kanceláře.

00:05:26.580 --> 00:05:27.390
O shledání,

00:05:27.390 --> 00:05:28.520
máme dohodu, ne?

00:05:28.520 --> 00:05:29.180
Buďte opatrní.

00:05:45.080 --> 00:05:46.680
Právě jsem to přivezl ze zahraničí.

00:05:46.680 --> 00:05:47.880
Je to poslední láhev.

00:05:49.550 --> 00:05:51.550
Chcete-li otevřít svou sbírku,

00:05:51.560 --> 00:05:53.890
vypadá to, že objednávka oceli proběhla hladce.

00:05:53.950 --> 00:05:55.350
Je to díky vaší pomoci.

00:05:56.720 --> 00:05:57.630
Ale tenhle výlet

00:05:58.040 --> 00:05:59.640
přinesl větší odměnu.

00:06:00.800 --> 00:06:01.630
za poslední dva roky,

00:06:01.630 --> 00:06:02.830
ten ředitel ocelárny

00:06:02.830 --> 00:06:03.750
pořád ses mě ptal,

00:06:03.750 --> 00:06:05.510
Konečně jsem se o něm dozvěděla.

00:06:06.870 --> 00:06:07.800
bohužel,

00:06:08.000 --> 00:06:09.260
už tu není.

00:06:13.750 --> 00:06:15.280
Podle jeho dcery,

00:06:15.830 --> 00:06:17.800
po incidentu na stadionu Xincheng,

00:06:17.800 --> 00:06:20.070
jejich ocelárna byla vážně zasažena.

00:06:20.750 --> 00:06:22.430
Krátce poté zkrachovala.

00:06:22.430 --> 00:06:24.690
Méně než dva roky po přestěhování do zahraničí,

00:06:24.920 --> 00:06:25.750
zemřel

00:06:25.870 --> 00:06:27.000
z nemoci.

00:06:29.240 --> 00:06:31.840
Není divu
celé ty roky jsme ho nemohli najít.

00:06:34.310 --> 00:06:36.640
Celou tu dobu jsi ho hledal...

00:06:36.830 --> 00:06:37.870
proč?

00:06:39.120 --> 00:06:40.850
Nedlužíš mu peníze, že ne?

00:06:42.430 --> 00:06:43.270
Strýček Xu.

00:06:43.270 --> 00:06:45.360
Ten formulář souhlasu
nemohl podepsat můj otec.

00:06:45.360 --> 00:06:47.560
Zřícení stadionu nebylo jeho vinou.

00:06:50.920 --> 00:06:51.600
Yu.

00:06:52.920 --> 00:06:54.950
Pracoval jsem s tvým otcem
po mnoho let.

00:06:54.950 --> 00:06:55.800
taky věřím

00:06:56.120 --> 00:06:59.560
je na něm něco podezřelého
podpisem tohoto formuláře souhlasu.

00:06:59.560 --> 00:07:00.950
Se svými odbornými znalostmi,

00:07:00.950 --> 00:07:02.120
určitě by si toho všiml

00:07:02.120 --> 00:07:04.780
něco je mimo
s tvrdostí oceli.

00:07:04.830 --> 00:07:05.510
Ale

00:07:06.750 --> 00:07:09.040
případ je už tak dlouho uzavřen.

00:07:09.240 --> 00:07:10.270
Ten formulář souhlasu

00:07:11.270 --> 00:07:13.430
byl skutečně podepsán
vlastní rukou tvého otce.

00:07:13.430 --> 00:07:14.720
Co jsi právě řekl

00:07:15.630 --> 00:07:17.230
nemá žádné důkazy, které by to podpořily.

00:07:18.190 --> 00:07:19.590
Určitě to najdu.

00:07:22.160 --> 00:07:23.800
Pomozte mi hledat lidi

00:07:24.070 --> 00:07:25.200
kteří s ním pracovali.

00:07:26.390 --> 00:07:27.360
Některé věci

00:07:28.630 --> 00:07:30.560
musí být důkladně prošetřeny.

00:07:41.460 --> 00:07:42.220
Pane Xiao.

00:07:42.580 --> 00:07:44.340
Proč jste z firmy odešel jako první?

00:07:44.340 --> 00:07:45.870
už jsi doma?

00:07:46.670 --> 00:07:47.310
ne,

00:07:47.510 --> 00:07:48.380
Jsem v baru.

00:07:48.630 --> 00:07:50.260
Po dokončení práce si vezměte auto zpět.

00:07:50.260 --> 00:07:53.750
Doktor říkal, že bys neměl pít
zatímco se vaše zranění stále hojí.

00:07:53.750 --> 00:07:54.220
já už...

00:07:54.220 --> 00:07:55.140
Starý pan Li, který bydlí v pruhu

00:07:55.140 --> 00:07:56.380
měl předtím také zlomeninu.

00:07:56.380 --> 00:07:58.140
Neposlouchal doktora

00:07:58.310 --> 00:07:58.950
a pili,

00:07:58.950 --> 00:08:00.480
takže se jeho stav zhoršil.

00:08:05.900 --> 00:08:06.550
Mám to.

00:08:18.350 --> 00:08:19.010
Ne, díky.

00:08:31.510 --> 00:08:32.270
Pane Xiao.

00:08:34.270 --> 00:08:34.950
Pan Xiao?

00:08:43.669 --> 00:08:45.070
Něco jsem ti přinesl.

00:08:45.150 --> 00:08:45.750
co to je

00:08:47.030 --> 00:08:49.390
Nemůžete jíst mořské plody
pokud je vaše ruka zraněná.

00:08:49.390 --> 00:08:51.580
Tak jsem ti přinesl náhradníka.

00:08:52.220 --> 00:08:53.860
Pečivo z krabích skořápek.

00:08:55.460 --> 00:08:57.920
Že nevíte, co je pečivo z krabích skořápek?

00:08:58.310 --> 00:08:59.910
Zelená cibule, mořské řasy,

00:09:00.190 --> 00:09:01.340
cukr a červené fazole.

00:09:01.370 --> 00:09:02.830
Podívejte se, jakou příchuť máte rádi.

00:09:05.430 --> 00:09:06.760
Dokážete je rozlišit?

00:09:10.270 --> 00:09:11.220
myslím...

00:09:11.550 --> 00:09:12.270
Nemůžu.

00:09:13.620 --> 00:09:15.220
Připravila jsem pro vás i dárek.

00:09:20.460 --> 00:09:21.590
Jedna závěrečná revize.

00:09:22.700 --> 00:09:24.560
Vždy říkáte „konečná revize“.

00:09:36.700 --> 00:09:37.670
co se děje?

00:09:38.070 --> 00:09:38.790
Pane Wangu!

00:09:39.150 --> 00:09:40.920
Jsi vždycky tak hlasitý?

00:09:41.070 --> 00:09:42.270
co s tím?

00:09:42.300 --> 00:09:43.360
Síla stále vypadne.

00:09:43.360 --> 00:09:44.230
Při této frekvenci,

00:09:44.230 --> 00:09:46.700
tam musí být problém
se samotným obvodem.

00:09:46.700 --> 00:09:47.900
Pojďme to zkontrolovat.

00:09:57.100 --> 00:09:58.550
Hu, jsi tady!

00:09:58.620 --> 00:10:00.100
Můžete nám pomoci se podívat?

00:10:00.430 --> 00:10:02.340
Architekturu jste nestudoval na vysoké škole?

00:10:02.340 --> 00:10:03.980
Musíte znát elektřinu.

00:10:03.980 --> 00:10:04.700
vlastně...

00:10:04.700 --> 00:10:05.460
-Ano.
-Já...

00:10:05.460 --> 00:10:06.100
hu,

00:10:06.100 --> 00:10:07.070
jsi profesionál.

00:10:07.070 --> 00:10:08.620
Prosím, pomozte nám.

00:10:08.620 --> 00:10:10.580
Musím to následovat
s televizí se učit

00:10:10.580 --> 00:10:11.610
aerobik Jia Mu Si.

00:10:11.610 --> 00:10:12.250
Přesně tak.

00:10:12.500 --> 00:10:13.620
Dobře, zkusím to.

00:10:14.580 --> 00:10:15.240
Nech mě to udělat.

00:10:15.500 --> 00:10:16.020
Není potřeba.

00:10:16.150 --> 00:10:17.010
Zvládnu to.

00:10:17.400 --> 00:10:18.250
zkusím to.

00:10:18.860 --> 00:10:19.670
ehm...

00:10:22.790 --> 00:10:23.800
co se děje?

00:10:23.800 --> 00:10:24.740
-Co se stalo?
-Co se děje?

00:10:24.740 --> 00:10:25.820
-Proč je to zase venku?
-Už je to zase venku.

00:10:25.820 --> 00:10:27.340
Všechny jsou těsné.

00:10:27.340 --> 00:10:28.190
no...

00:10:29.220 --> 00:10:30.790
jsi si jistý?
jako někdo, kdo studoval architekturu,

00:10:30.790 --> 00:10:32.520
rozumíš také obvodům?

00:10:34.190 --> 00:10:36.950
Samozřejmě.
Dokonce mám i průkaz elektrikáře.

00:10:38.320 --> 00:10:40.980
Neptej se
svého pronajímatele, pokud nemůžete pomoci.

00:10:41.700 --> 00:10:44.100
To bych si netroufl. Nespěchejte, pronajímateli.

00:10:44.190 --> 00:10:46.700
Každý má nějaký certifikát
v těchto dnech.

00:10:46.700 --> 00:10:48.340
Tady. Izolace je porušena.

00:10:48.340 --> 00:10:49.790
Pravděpodobně jde o zkrat.

00:10:49.790 --> 00:10:51.740
To je naše Hu pro vás. Tak profesionální.

00:10:51.740 --> 00:10:53.270
Tak rychle zjistí problémy.

00:10:53.270 --> 00:10:54.340
Co bychom teď měli dělat?

00:10:54.340 --> 00:10:56.340
Musíme ještě najít opraváře?

00:10:56.620 --> 00:10:58.950
Už jsem volal správce budovy.

00:10:58.950 --> 00:10:59.740
Řekli

00:10:59.740 --> 00:11:02.140
technik přijede až zítra.

00:11:03.070 --> 00:11:04.030
Myslel jsem, že jsi

00:11:04.030 --> 00:11:05.620
v dobrém vztahu s manažerem.

00:11:05.620 --> 00:11:07.620
Proč je nemůžeš přimět, aby přišli dnes?

00:11:07.740 --> 00:11:08.390
Dobře.

00:11:08.520 --> 00:11:08.880
no,

00:11:08.910 --> 00:11:10.460
má někdo zateplené rukavice?

00:11:10.460 --> 00:11:11.270
můžu nosit rukavice,

00:11:11.270 --> 00:11:13.030
zabalit to elektrickou páskou,

00:11:13.030 --> 00:11:14.860
a poté jej zakryjte plastovým sáčkem
jako dočasná oprava.

00:11:14.860 --> 00:11:16.670
Zítra můžeme počkat na technika.

00:11:16.670 --> 00:11:17.860
mám je. Půjdu pro ně.

00:11:17.860 --> 00:11:19.150
Dobře. Jdi pro to.

00:11:19.550 --> 00:11:20.790
Pospěšte si!

00:11:20.790 --> 00:11:21.430
Hu Xiu.

00:11:22.350 --> 00:11:23.880
Myslím, že problém je tady.

00:11:25.190 --> 00:11:27.070
Kabeláž vypadá dobře.

00:11:27.070 --> 00:11:28.580
Izolace se odlupuje.

00:11:28.580 --> 00:11:30.100
Obálka je poškozená,

00:11:30.100 --> 00:11:31.070
ale to je drobné,

00:11:31.070 --> 00:11:33.070
nestačí ke zkratu.

00:11:33.070 --> 00:11:34.550
Tato část není vůbec poškozená,

00:11:34.550 --> 00:11:37.340
tím víc by to nezpůsobilo
zkrat.

00:11:37.340 --> 00:11:38.340
Mám je!

00:11:38.620 --> 00:11:39.620
Rukavice jsou tady.

00:11:39.620 --> 00:11:40.100
děkuji.

00:11:40.100 --> 00:11:41.460
-Tady je páska.
-Nech mě to zkusit.

00:11:41.460 --> 00:11:42.550
Každý den dusíš maso,

00:11:42.550 --> 00:11:44.070
způsobující zkraty,

00:11:44.070 --> 00:11:45.800
ale mít všechny potřebné věci.

00:12:00.360 --> 00:12:01.740
Proč to ještě nefunguje?

00:12:01.740 --> 00:12:02.820
co se děje?

00:12:04.030 --> 00:12:05.910
Nechte mě to znovu zkontrolovat.

00:12:09.460 --> 00:12:11.110
Tento kabel je v pořádku.

00:12:17.860 --> 00:12:18.460
je to zpět.

00:12:19.950 --> 00:12:20.790
Skvělé.

00:12:20.790 --> 00:12:23.120
Musíme počítat s mladými lidmi
v dnešní době.

00:12:23.860 --> 00:12:24.700
děkuji.

00:12:24.700 --> 00:12:25.740
Nemáš zač.

00:12:26.430 --> 00:12:27.790
Teď se vrátím do své třídy,

00:12:27.790 --> 00:12:29.150
můj aerobik Jia Mu Si.

00:12:30.150 --> 00:12:31.950
Mladí lidé jsou opravdu něco.

00:12:31.950 --> 00:12:32.500
Pane Xiao.

00:12:33.580 --> 00:12:34.790
Vaše ruka je uzdravená?

00:12:57.550 --> 00:12:58.100
Ahoj.

00:12:59.390 --> 00:13:00.100
Ne.

00:13:00.100 --> 00:13:00.550
Ne.

00:13:00.550 --> 00:13:01.550
Prosím, ne.

00:13:01.580 --> 00:13:04.180
Pokud budete tlačit silněji,
moje staré zranění vzplane.

00:13:08.930 --> 00:13:09.450
podívej,

00:13:09.710 --> 00:13:11.840
Myslím, že část mé síly je nyní zpět.

00:13:14.860 --> 00:13:15.700
Přestaň předstírat.

00:13:15.700 --> 00:13:17.270
Jste úplně uzdraveni.

00:13:17.580 --> 00:13:19.640
Přesto mi pořád rozkazuješ.

00:13:20.460 --> 00:13:22.700
Jak tomu můžeš říkat rozkazování?

00:13:22.700 --> 00:13:24.500
Jezdím a myju auto.

00:13:24.620 --> 00:13:25.980
Sloužím ti ve dne

00:13:25.980 --> 00:13:27.740
a pracovat přesčas, kreslit plány v noci.

00:13:27.740 --> 00:13:29.910
To vše je kvůli
svou zraněnou ruku.

00:13:29.910 --> 00:13:31.790
Dobře, nepřikazuje mi to...

00:13:31.790 --> 00:13:33.190
hraje si na oběť.

00:13:36.100 --> 00:13:37.310
Hrát si na oběť je jedna věc.

00:13:37.310 --> 00:13:38.310
Tvoje ruka byla zraněná

00:13:38.310 --> 00:13:39.510
a to byla moje chyba,

00:13:39.550 --> 00:13:42.410
ale není to příliš na to skrývat?
uzdravil ses?

00:13:42.950 --> 00:13:43.550
to je.

00:13:46.460 --> 00:13:47.070
tak,

00:13:47.620 --> 00:13:49.740
kdo jede zítra, ty nebo já?

00:13:50.070 --> 00:13:50.740
já.

00:13:53.250 --> 00:13:53.980
pak,

00:13:54.000 --> 00:13:55.790
kdo kreslí tyto plány, ty nebo já?

00:13:55.790 --> 00:13:56.430
vy.

00:13:59.620 --> 00:14:00.460
koneckonců

00:14:01.460 --> 00:14:02.520
zlepšuješ se.

00:14:16.580 --> 00:14:17.620
Opravdu.

00:14:18.460 --> 00:14:19.720
Je tu zlepšení.

00:14:50.150 --> 00:14:51.150
Tak náhle?

00:14:51.500 --> 00:14:51.950
Kavárna Regard

00:14:51.950 --> 00:14:54.210
už nějakou dobu neuvádí nový dort.

00:14:54.980 --> 00:14:56.640
Prostě jsem se najednou inspiroval.

00:14:58.700 --> 00:14:59.270
Hu Xiu.

00:15:02.190 --> 00:15:03.720
Pan Xiao vás hledá.

00:15:05.380 --> 00:15:06.590
Co se stalo?

00:15:08.010 --> 00:15:09.290
Nemůžu toho moc říct.

00:15:09.310 --> 00:15:11.040
Budete vědět, až tam dorazíte.

00:15:11.190 --> 00:15:12.070
každopádně

00:15:12.550 --> 00:15:13.550
hodně štěstí.

00:15:37.220 --> 00:15:38.030
Pane Xiao.

00:15:38.740 --> 00:15:39.340
Pojďte dál.

00:15:48.070 --> 00:15:48.670
Pane Xiao.

00:15:49.390 --> 00:15:51.310
Já-já jen flákal
právě teď na malou chvíli.

00:15:51.310 --> 00:15:54.310
Tvrdě jsem pracoval
na výkresech po zbytek času.

00:15:55.670 --> 00:15:56.800
Není to o tom?

00:15:57.700 --> 00:15:58.390
pak...

00:16:01.030 --> 00:16:03.460
Je to proto, že jsem propašoval drdol

00:16:03.670 --> 00:16:05.070
ve vašem autě

00:16:05.310 --> 00:16:07.310
než jsi ráno přišel dolů?

00:16:08.190 --> 00:16:10.990
Otevřel jsem okno
k okamžitému odvětrání.

00:16:13.270 --> 00:16:14.800
Co ti řekl Sun Yifei?

00:16:15.550 --> 00:16:16.580
Nic moc.

00:16:16.600 --> 00:16:18.840
Řekl mi jen hodně štěstí.

00:16:20.860 --> 00:16:22.390
Myslel sis, že se budu mstít?

00:16:23.310 --> 00:16:25.570
Pane Xiao, vy nejste takový člověk.

00:16:26.860 --> 00:16:27.500
takže...

00:16:28.190 --> 00:16:29.740
proč jsi mě zavolal dovnitř?

00:16:31.820 --> 00:16:33.390
Mluvil jsem s paní Zhou
a několik designérů,

00:16:33.390 --> 00:16:34.450
a rozhodli jsme se tak

00:16:34.550 --> 00:16:35.810
pro projekt Lemon,

00:16:35.910 --> 00:16:37.390
dáme vám uznání za designéra.

00:16:37.390 --> 00:16:39.030
samozřejmě,
vaše jméno bude na samém konci.

00:16:39.030 --> 00:16:40.160
Dokážete to přijmout?

00:16:41.460 --> 00:16:42.190
ano,

00:16:42.370 --> 00:16:43.250
samozřejmě můžu.

00:16:43.430 --> 00:16:44.820
Všichni udělali víc práce než já.

00:16:44.820 --> 00:16:47.340
Jen já si užívám stínu
pod stromeček.

00:16:47.340 --> 00:16:47.940
dobře,

00:16:48.070 --> 00:16:49.530
to je vše. Už můžeš jít.

00:16:50.090 --> 00:16:51.330
Th-To je ono?

00:16:52.390 --> 00:16:52.990
co ještě?

00:16:54.460 --> 00:16:56.790
Děkuji, pane Xiao.
vezmu si dovolenou.

00:17:00.670 --> 00:17:01.530
Ještě něco?

00:17:02.340 --> 00:17:03.030
pane Xiao,

00:17:03.030 --> 00:17:05.089
budeš zítra odpoledne doma?

00:17:06.890 --> 00:17:08.420
Chci tě pohostit jídlem.

00:17:08.670 --> 00:17:10.349
Slyšel jsem novou restauraci
na vjezdu do jízdního pruhu

00:17:10.349 --> 00:17:11.260
je docela dobrý.

00:17:11.550 --> 00:17:13.540
Chováš se mile bez dobrého důvodu.

00:17:13.540 --> 00:17:15.430
Jen dávám najevo svou vděčnost.

00:17:15.520 --> 00:17:16.430
Podívej se na sebe.

00:17:16.460 --> 00:17:18.260
Kvůli mně se ti zranila ruka.

00:17:18.950 --> 00:17:21.020
Ale ty jsi mi neodečetl peníze
a podělil se se mnou o nájem.

00:17:21.020 --> 00:17:23.500
Teď mi to dovoluješ
zapřáhnout do práce,

00:17:23.500 --> 00:17:26.099
a teď mi dáváš za pravdu
na projektu.

00:17:29.950 --> 00:17:31.210
Když to řekneš takhle,

00:17:31.210 --> 00:17:31.900
skutečně,

00:17:31.920 --> 00:17:33.380
Měl bych přijmout toto jídlo.

00:17:34.670 --> 00:17:35.390
Pošlete mi adresu.

00:17:35.390 --> 00:17:37.120
V kolik hodin zítra odpoledne?

00:17:37.300 --> 00:17:38.220
Pokud jde o čas,

00:17:38.220 --> 00:17:39.420
Zatím jsem žádný nenastavil.

00:17:41.630 --> 00:17:42.190
pane Xiao,

00:17:42.190 --> 00:17:43.910
zítra je stejně sobota.

00:17:44.150 --> 00:17:45.190
Pokud jsi doma,

00:17:45.190 --> 00:17:45.870
můžeš sestoupit

00:17:45.870 --> 00:17:47.070
poté, co na tebe křičím.

00:17:49.540 --> 00:17:51.000
Možná pak nebudu doma.

00:17:51.870 --> 00:17:53.910
Buď jste v jízdním pruhu
nebo ve firmě.

00:17:53.910 --> 00:17:55.300
Maximálně můžete pracovat na částečný úvazek
na místě záhadné vraždy.

00:17:55.300 --> 00:17:56.630
Kam jinam bys šel?

00:17:58.260 --> 00:17:59.110
Myslím tím,

00:17:59.110 --> 00:18:00.390
jen počkej na mou zprávu.

00:18:00.390 --> 00:18:01.650
Takže je to vyřešeno, ano?

00:18:28.500 --> 00:18:29.500
Už jsi skončil s kresbou?

00:18:29.500 --> 00:18:31.060
Přišel jsem ti to přinést.

00:18:36.950 --> 00:18:38.150
Půdní prostor je omezený.

00:18:38.150 --> 00:18:39.390
Vzhledem k tomu, jak by se šlo dovnitř a ven,

00:18:39.390 --> 00:18:41.830
toto je vaše cesta do postele

00:18:41.980 --> 00:18:44.510
a kde jsi s největší pravděpodobností
udeřit do hlavy.

00:18:44.980 --> 00:18:47.000
S něčím tak poutavým tady,

00:18:47.000 --> 00:18:49.060
určitě si toho všimneš, ne?

00:18:51.790 --> 00:18:52.460
pane Xiao,

00:18:52.920 --> 00:18:55.560
musíte chránit tu svou hlavu

00:18:56.950 --> 00:18:58.610
nebo jak jinak vyhrajeme?

00:19:05.540 --> 00:19:08.590
[teta]

00:19:09.540 --> 00:19:10.220
tetičko.

00:19:10.740 --> 00:19:11.630
Xiu,

00:19:11.630 --> 00:19:12.690
byl jsi zaneprázdněn?

00:19:13.220 --> 00:19:14.020
Ne tak špatné.

00:19:14.020 --> 00:19:15.740
co se děje? Proč to náhlé volání?

00:19:15.740 --> 00:19:16.980
Řekl ti tvůj táta

00:19:16.980 --> 00:19:18.390
o rande naslepo?

00:19:19.300 --> 00:19:20.230
Zmínil to.

00:19:20.350 --> 00:19:21.780
Zítra je sobota.

00:19:22.110 --> 00:19:22.980
Ten mladý muž

00:19:22.980 --> 00:19:24.630
se s tebou chce setkat.

00:19:24.950 --> 00:19:26.350
Kde byste se měli potkat?

00:19:27.500 --> 00:19:28.910
Nejlepší, když je odpoledne,

00:19:29.220 --> 00:19:31.020
abyste mohli společně večeřet.

00:19:36.420 --> 00:19:38.740
Teto, řekl jsem o tom tátovi.

00:19:38.960 --> 00:19:40.000
Zapomeňme na to.

00:19:40.500 --> 00:19:41.700
Řekl jsi mu to?

00:19:42.390 --> 00:19:44.060
Tvůj otec se mi o tom nezmínil.

00:19:44.060 --> 00:19:44.590
podívej,

00:19:44.590 --> 00:19:46.950
jak bych měl
vysvětlit jim to teď?

00:19:46.950 --> 00:19:47.700
Ne.

00:19:48.060 --> 00:19:49.620
Musím mluvit s tvým otcem.

00:19:49.620 --> 00:19:50.270
teto,

00:19:50.530 --> 00:19:51.960
neobtěžuj mého otce.

00:19:52.430 --> 00:19:54.430
V poslední době je asi ve stresu.

00:19:55.460 --> 00:19:57.590
Zapomeň na to. Pošlete mi WeChat toho chlapa.

00:19:57.980 --> 00:19:59.260
Tak nechoď pozdě.

00:19:59.540 --> 00:20:00.540
já vím.

00:20:00.540 --> 00:20:01.780
Budu tam včas.

00:20:01.950 --> 00:20:02.700
Dobře.

00:20:18.590 --> 00:20:19.220
Xiao.

00:20:19.500 --> 00:20:21.630
Chcete si zítra vyzvednout směnu?

00:20:21.740 --> 00:20:22.740
Už je to nějaký čas.

00:20:22.740 --> 00:20:23.470
Nejsem volný.

00:20:24.390 --> 00:20:25.670
proč? Máš rande?

00:20:27.150 --> 00:20:27.870
udělal jsem,

00:20:28.110 --> 00:20:29.910
ale teď je to asi zrušené.

00:20:30.540 --> 00:20:32.020
Takže ses postavil?

00:20:32.380 --> 00:20:33.060
Jaký druh klienta

00:20:33.060 --> 00:20:34.260
odvážil by se to udělat?

00:20:34.350 --> 00:20:36.210
Každopádně přijď, jestli máš volno.

00:20:38.540 --> 00:20:39.140
Zapomeň na to.

00:20:40.800 --> 00:20:41.880
Haha! Idiot! Idiote

00:20:42.470 --> 00:20:43.630
Haha! Idiot! Idiote

00:20:44.220 --> 00:20:45.280
Haha! Idiot! Idiote

00:20:45.870 --> 00:20:47.110
Haha! Idiot! Idiote

00:20:48.460 --> 00:20:49.740
Haha! Idiot! Idiote

00:20:50.870 --> 00:20:52.220
Haha! Idiot! Idiote

00:20:53.060 --> 00:20:54.220
Haha! Idiot! Idiote

00:20:55.560 --> 00:20:56.880
Haha! Idiot! Idiote

00:20:57.460 --> 00:20:58.220
pane Xiao,

00:20:58.710 --> 00:21:00.190
máš hlavu v pořádku?

00:21:00.870 --> 00:21:01.930
Haha! Idiot! Idiote

00:21:02.330 --> 00:21:02.870
Drž hubu!

00:21:02.870 --> 00:21:03.950
Haha! Idiot! Idiote

00:21:04.500 --> 00:21:05.720
Haha! Idiot! Idiote

00:21:06.910 --> 00:21:08.200
Haha! Idiot! Idiote

00:21:09.380 --> 00:21:10.620
Haha! Idiot! Idiote

00:21:10.980 --> 00:21:11.670
pane Xiao,

00:21:11.950 --> 00:21:14.250
kroutit ušima
a přestane se ti smát.

00:21:14.250 --> 00:21:15.920
Haha! Idiot! Idiot

00:21:16.220 --> 00:21:17.570
Haha! ID –

00:22:12.110 --> 00:22:13.460
čekám na tebe.

00:22:17.150 --> 00:22:18.020
ty...

00:22:18.060 --> 00:22:19.110
no,

00:22:19.130 --> 00:22:21.060
Můžu jít ven, jen když se tam dostanete.

00:22:33.460 --> 00:22:34.830
Teď se mu ani neodvažuji čelit.

00:22:34.830 --> 00:22:37.030
Bojím se, že se zeptá, až půjdu ven.

00:22:38.370 --> 00:22:39.640
Můžete mi tedy dát určitý čas

00:22:39.640 --> 00:22:41.160
dostanete se tam.

00:22:41.430 --> 00:22:42.670
Svou práci jsem dokončil už dávno.

00:22:42.670 --> 00:22:44.630
Je to doručovatel
který se ještě neukázal.

00:22:44.630 --> 00:22:46.030
Už jsem na něj spěchal.

00:22:46.190 --> 00:22:46.870
Zhao.

00:22:47.190 --> 00:22:49.060
Pokud chcete začít s tímto novým podnikáním,

00:22:49.060 --> 00:22:50.540
potřebujete více praxe.

00:22:50.950 --> 00:22:53.080
Proto tě využívám ke cvičení.

00:22:58.460 --> 00:23:00.390
Můj manžel, který je celé dopoledne nezvěstný

00:23:00.390 --> 00:23:02.150
konečně odpověděl na mou zprávu.

00:23:02.150 --> 00:23:03.060
Je tak zaneprázdněný?

00:23:03.530 --> 00:23:05.360
Ano, v těchto dnech se nikdy nevidíme.

00:23:05.360 --> 00:23:07.110
Už jsme skoro jako spolubydlící
místo manželů.

00:23:07.110 --> 00:23:07.700
Nechám se rozlousknout.

00:23:07.700 --> 00:23:08.590
Musím jít.

00:23:11.630 --> 00:23:12.540
Vaše káva.

00:23:12.770 --> 00:23:13.670
Tohle není moje.

00:23:13.670 --> 00:23:14.630
hned objednám.

00:23:15.060 --> 00:23:15.870
Pane Pei.

00:23:16.010 --> 00:23:16.770
omlouvám se.

00:23:17.980 --> 00:23:19.440
Dobré odpoledne, paní Zhao.

00:23:20.300 --> 00:23:22.300
Pane Pei, co byste si dal?

00:23:22.350 --> 00:23:23.950
Dám si ledové Americano.

00:23:24.220 --> 00:23:24.950
Jasně.

00:23:26.430 --> 00:23:28.430
Vaše místo má zcela unikátní výzdobu.

00:23:29.020 --> 00:23:29.870
Ano.

00:23:33.150 --> 00:23:35.350
pane Pei,
nepřišel jsi pro kávu

00:23:35.350 --> 00:23:37.190
protože jsi náhodou prošel kolem,
vy jste?

00:23:37.190 --> 00:23:38.910
Měl jsem nějaký obchod
kolem tohoto průmyslového parku.

00:23:38.910 --> 00:23:40.260
Zmínil jste se ve svém WeChatu

00:23:40.260 --> 00:23:41.590
že jste si tu otevřeli kavárnu,

00:23:41.590 --> 00:23:42.920
tak jsem si řekl, že se zastavím.

00:23:43.430 --> 00:23:44.890
Jo a gratuluji.

00:23:45.150 --> 00:23:47.080
Slyšel jsem, že problém s autem byl vyřešen.

00:23:47.780 --> 00:23:50.040
Děkuji mnohokrát za vaši minulou pomoc.

00:23:50.950 --> 00:23:52.390
Je vaše auto opravené?

00:23:52.390 --> 00:23:54.740
A má pojistnou událost
bylo zpracováno?

00:23:54.740 --> 00:23:55.430
Je to opraveno.

00:23:55.980 --> 00:23:56.740
To je dobře.

00:23:58.020 --> 00:23:59.150
Nejdřív ti uvařím kávu.

00:23:59.150 --> 00:23:59.540
Pokračujte.

00:23:59.540 --> 00:24:01.070
Dobře, počkejte chvíli.

00:24:05.590 --> 00:24:07.190
Právě jsem tě slyšel v telefonu.

00:24:07.300 --> 00:24:08.700
Už jsi vdaná?

00:24:09.500 --> 00:24:11.430
Oženil jsem se hned po vysoké škole.

00:24:13.060 --> 00:24:14.150
To je docela vzácné.

00:24:14.150 --> 00:24:15.780
Většina dnešních mladých lidí

00:24:15.780 --> 00:24:17.240
nechci se vdávat brzy.

00:24:17.870 --> 00:24:18.910
Jako paní Hu.

00:24:19.390 --> 00:24:21.350
Pravděpodobně je součástí té většiny.

00:24:21.350 --> 00:24:22.150
Xiu?

00:24:23.430 --> 00:24:24.590
Je svobodná.

00:24:26.740 --> 00:24:27.390
šéfe,

00:24:27.590 --> 00:24:29.520
máte objednávku na rozvoz dortu?

00:24:29.670 --> 00:24:30.870
Konečně jsi tady.

00:24:31.020 --> 00:24:32.460
č. 27, pruh 9, Yanhua Road.

00:24:32.460 --> 00:24:33.460
Hu Xiu, že?

00:24:33.670 --> 00:24:35.670
Ano, je to tak. Je to támhle.

00:24:35.800 --> 00:24:36.190
tady

00:24:36.910 --> 00:24:37.740
to je ono.

00:24:39.280 --> 00:24:40.430
[Děkuji, pane Xiao.]

00:24:41.060 --> 00:24:42.060
Ber to opatrně.

00:24:42.060 --> 00:24:42.670
děkuji.

00:25:01.060 --> 00:25:03.150
Jděte na č. 27, pruh 9, Yanhua Road.

00:25:26.590 --> 00:25:27.190
pane Xiao,

00:25:27.460 --> 00:25:29.060
mohl bys mi poslat ten render

00:25:29.060 --> 00:25:30.590
bral jsi naposledy optimalizaci?

00:25:30.590 --> 00:25:31.990
Je to na mém pracovním počítači.

00:25:32.590 --> 00:25:33.110
To je v pořádku.

00:25:33.110 --> 00:25:33.830
Dejte mi to v pondělí.

00:25:33.830 --> 00:25:35.230
Už můžu jít do kanceláře.

00:25:51.300 --> 00:25:53.230
Odchází, aniž by cokoliv řekl.

00:25:53.350 --> 00:25:54.180
Jak neslušné.

00:26:04.150 --> 00:26:04.720
mladý muž,

00:26:04.720 --> 00:26:05.450
vyrazit?

00:26:05.950 --> 00:26:06.500
Ano.

00:26:10.020 --> 00:26:10.550
Jsem volný.

00:26:10.700 --> 00:26:11.260
Pokračujte.

00:26:12.350 --> 00:26:13.350
proč je tady?

00:26:22.150 --> 00:26:23.150
Dobrý den, paní Hu.

00:26:23.150 --> 00:26:24.700
Nejsem si jistý, která budova to je.

00:26:24.700 --> 00:26:25.150
no,

00:26:25.150 --> 00:26:26.540
vidíš číslo 27?

00:26:26.570 --> 00:26:27.060
je to tady.

00:26:27.060 --> 00:26:27.630
já to vidím.

00:26:27.740 --> 00:26:28.980
Jděte nahoru do druhého patra
pomocí těchto schodů.

00:26:28.980 --> 00:26:29.830
Dobře.

00:26:42.060 --> 00:26:42.670
Tvůj dort.

00:26:42.670 --> 00:26:43.270
děkuji.

00:26:51.430 --> 00:26:52.150
pane Xiao,

00:26:52.390 --> 00:26:54.110
už se můžeme připravit k odchodu.

00:26:58.220 --> 00:26:58.870
Pan Xiao?

00:27:04.670 --> 00:27:05.350
Pan Xiao?

00:27:08.020 --> 00:27:08.670
Pan Xiao?

00:27:09.630 --> 00:27:10.670
jdu dovnitř.

00:27:13.350 --> 00:27:14.060
Pane Xiao.

00:27:21.910 --> 00:27:22.910
On tu není?

00:27:25.980 --> 00:27:28.830
promiň,
účastník, kterého jste vytočili, je nyní zaneprázdněn.

00:27:29.020 --> 00:27:29.970
Zkuste prosím —

00:27:30.060 --> 00:27:31.060
Jak neslušné.

00:27:32.460 --> 00:27:33.910
Jen jsem se trochu opozdil.

00:27:44.060 --> 00:27:45.670
řekni mi,

00:27:45.670 --> 00:27:47.430
pokud muž a žena
nejsou ve vztahu,

00:27:47.430 --> 00:27:48.630
ale žít spolu,

00:27:49.020 --> 00:27:50.420
jaký by mohl být důvod?

00:27:52.670 --> 00:27:54.270
Je to vlastně docela běžné.

00:27:54.590 --> 00:27:55.990
Mohou to být spolubydlící.

00:27:57.260 --> 00:27:58.020
Nicméně,

00:27:58.460 --> 00:28:00.390
pokud mluvíme o Xiao Zhiyu,

00:28:00.390 --> 00:28:02.120
ta možnost je vyloučena.

00:28:02.700 --> 00:28:05.300
Pravděpodobně pronásleduje
jeho podřízená.

00:28:09.500 --> 00:28:10.500
Jdi zkontrolovat

00:28:10.700 --> 00:28:11.870
jestli tady žije,

00:28:12.110 --> 00:28:13.220
a pokud ano,

00:28:13.220 --> 00:28:14.540
když se nastěhoval.

00:28:15.590 --> 00:28:16.110
Dobře.

00:28:30.950 --> 00:28:34.060
promiň,
účastník, kterého jste vytočili, je vypnutý.

00:28:34.300 --> 00:28:37.390
Zkuste to znovu později. Promiň —

00:28:37.870 --> 00:28:38.670
Nevadí.

00:28:38.670 --> 00:28:39.500
Plánoval jsem

00:28:39.500 --> 00:28:41.260
pohostit vás dobrým jídlem.

00:28:42.500 --> 00:28:43.830
Budu jíst sám.

00:29:07.910 --> 00:29:08.540
Pane Xiao.

00:29:09.590 --> 00:29:10.720
Jaká to náhoda.

00:29:13.150 --> 00:29:14.480
Jak pohodlné pro vás.

00:29:14.500 --> 00:29:17.430
Ani se neobtěžujete
hledat jiné místo.

00:29:17.670 --> 00:29:19.070
Vaše rande se nedostavilo?

00:29:19.440 --> 00:29:20.970
o čem to mluvíš?

00:29:21.980 --> 00:29:23.020
Pane Xiao, přiznávám

00:29:23.020 --> 00:29:24.150
Dnes jsem odešel trochu pozdě.

00:29:24.150 --> 00:29:25.010
Byla to moje chyba.

00:29:25.220 --> 00:29:27.150
Ale to není důvod, abyste mě postavili.

00:29:28.300 --> 00:29:29.460
Pokud jsi měl něco na práci, dobře,

00:29:29.460 --> 00:29:30.870
ale vy už tady jíte.

00:29:30.870 --> 00:29:31.930
O co jde?

00:29:31.950 --> 00:29:33.610
Máš odvahu mě obviňovat?

00:29:34.670 --> 00:29:36.730
Nesetkali jste se s nějakým rande naslepo?

00:29:45.110 --> 00:29:45.700
pane Xiao,

00:29:45.700 --> 00:29:47.980
odposlouchávání rozhovorů ostatních

00:29:47.980 --> 00:29:49.390
není dobrý zvyk.

00:29:51.590 --> 00:29:52.980
To byla sdílená oblast.

00:29:53.390 --> 00:29:54.060
kromě toho

00:29:54.460 --> 00:29:56.150
ty jsi byl ten pravý
kdo to dal do reproduktoru.

00:29:56.150 --> 00:29:57.280
Řekl jsi věci jako

00:29:57.340 --> 00:30:00.400
nemohl jsi ven
rande naslepo stanovené příbuznými.

00:30:00.500 --> 00:30:01.460
rozumím.

00:30:01.930 --> 00:30:02.980
Dnes odpoledne jsem měl taky co dělat.

00:30:02.980 --> 00:30:04.110
Šel jsem do kanceláře.

00:30:09.190 --> 00:30:09.870
Ale neměl bys

00:30:09.870 --> 00:30:11.200
řekl mi to předem?

00:30:12.150 --> 00:30:13.460
Neřekl jsem ti to předem

00:30:13.460 --> 00:30:15.320
protože jsem tě chtěl překvapit.

00:30:16.540 --> 00:30:17.430
Překvapit mě?

00:30:25.700 --> 00:30:26.960
Je to docela překvapení.

00:30:31.670 --> 00:30:32.540
Přestaň hledat.

00:30:32.540 --> 00:30:34.200
Rande naslepo se neukázalo.

00:30:36.200 --> 00:30:37.040
teto,

00:30:37.060 --> 00:30:38.700
neobtěžuj mého otce.

00:30:39.150 --> 00:30:41.150
V poslední době je asi ve stresu.

00:30:42.670 --> 00:30:44.730
Zapomeň na to. Pošlete mi WeChat toho chlapa.

00:30:45.910 --> 00:30:46.780
také

00:30:47.030 --> 00:30:48.980
příští měsíc
je oslava prvních narozenin našeho miminka.

00:30:48.980 --> 00:30:50.220
Poslal jsem ti adresu.

00:30:50.220 --> 00:30:51.920
Už zase neutíkej pracovat přesčas

00:30:51.920 --> 00:30:54.020
jako ty minule
na celoměsíční oslavě.

00:30:54.020 --> 00:30:56.220
Dobře, určitě tam budu včas.

00:31:03.150 --> 00:31:03.780
Dobrý den.

00:31:03.980 --> 00:31:04.950
Jsem Hu Xiu.

00:31:05.260 --> 00:31:07.020
Teta Xiuying mě představila.

00:31:07.500 --> 00:31:08.350
omlouvám se,

00:31:08.430 --> 00:31:09.890
Nemůžu se s tebou zítra setkat.

00:31:11.780 --> 00:31:12.700
Ale odpoledne,

00:31:12.700 --> 00:31:15.300
nečekal jsi na někoho?
vyzvednout tě?

00:31:15.430 --> 00:31:17.540
Čekal jsem na doručovatele.

00:31:17.870 --> 00:31:19.260
Můj přítel je hlavně barista.

00:31:19.260 --> 00:31:21.060
Obvykle nedělá dezerty.

00:31:21.060 --> 00:31:22.590
Ingredience dorazí až v poledne.

00:31:22.590 --> 00:31:24.110
Není si jistá, kdy skončí.

00:31:24.110 --> 00:31:25.910
Nejsem si jistý, kdy můžu odejít.

00:31:26.630 --> 00:31:29.290
Tak se to otočilo
do celého tohoto nedorozumění.

00:31:39.790 --> 00:31:40.420
číšník.

00:31:43.570 --> 00:31:45.830
Podívejte se
a uvidíte, co si dáte k jídlu.

00:31:50.300 --> 00:31:50.950
tento,

00:31:51.460 --> 00:31:52.740
toto a toto.

00:31:52.770 --> 00:31:53.550
Budu mít všechny tyto.

00:31:53.550 --> 00:31:54.180
děkuji.

00:31:59.190 --> 00:31:59.830
pane Xiao,

00:32:00.500 --> 00:32:01.830
můžu se tě na něco zeptat?

00:32:02.060 --> 00:32:02.740
Pokračujte.

00:32:03.500 --> 00:32:05.700
Pokud jsi měl podezření, že jsem tě postavil,

00:32:06.060 --> 00:32:08.460
proč jsi mi to nepotvrdil předem?

00:32:12.540 --> 00:32:13.430
Nebylo co potvrzovat.

00:32:13.430 --> 00:32:14.500
Nejsem tak svobodný.

00:32:16.910 --> 00:32:17.220
Myslel sis

00:32:17.220 --> 00:32:18.830
postavil jsem tě,

00:32:18.830 --> 00:32:20.890
přesto jsi tu seděl a večeřel.

00:32:29.190 --> 00:32:29.950
pane Xiao,

00:32:30.740 --> 00:32:33.670
ty vlastně
chtěl jsi taky mít tohle jídlo, že?

00:32:33.670 --> 00:32:35.870
Ale byl jsi příliš v rozpacích, abys to ukázal,

00:32:36.390 --> 00:32:38.540
takže jsi mě nekontaktoval jako první.

00:32:41.220 --> 00:32:42.020
je to tak.

00:32:42.780 --> 00:32:44.350
Pro tohohle někoho je to vzácné
pohostit mě jídlem.

00:32:44.350 --> 00:32:45.910
Kdybych se zdál příliš dychtivý,

00:32:46.150 --> 00:32:47.480
Bál jsem se, že si bude myslet

00:32:47.590 --> 00:32:49.060
její šéf toho využívá

00:32:49.060 --> 00:32:50.660
a snaží se získat jídlo zdarma.

00:32:52.870 --> 00:32:54.110
promiň.

00:32:59.300 --> 00:33:00.030
Nebojte se.

00:33:00.350 --> 00:33:01.950
Toto jídlo

00:33:02.150 --> 00:33:03.390
je poděkovat.

00:33:03.630 --> 00:33:04.980
Cokoli řekneš, platí.

00:33:09.020 --> 00:33:10.300
Sníme teď dort?

00:33:11.390 --> 00:33:12.190
co ještě?

00:33:12.260 --> 00:33:13.590
Když nejdřív sníme večeři,

00:33:13.590 --> 00:33:15.120
nebudeme mít místo na dort.

00:33:21.390 --> 00:33:22.720
Není potřeba svíčky.

00:33:22.980 --> 00:33:25.240
Jak si můžete přát bez svíček?

00:33:26.500 --> 00:33:27.030
pane Xiao,

00:33:27.190 --> 00:33:29.630
nemáš něco speciálního

00:33:29.710 --> 00:33:31.800
opravdu se chceš splnit?

00:33:45.090 --> 00:33:46.150
Pak půjdu napřed.

00:33:47.430 --> 00:33:48.230
Moje první přání:

00:33:48.350 --> 00:33:51.080
Doufám, že nebudeme muset revidovat
znovu výkresy.

00:33:53.430 --> 00:33:54.290
Moje druhé přání:

00:33:54.350 --> 00:33:56.300
Doufám, že designová soutěž

00:33:57.220 --> 00:33:59.220
bude úspěšná a proběhne hladce.

00:34:00.740 --> 00:34:02.300
Moje třetí přání...

00:34:16.389 --> 00:34:18.100
Proč si něco nepřát?

00:34:20.179 --> 00:34:21.440
Jaké přání jsi vyslovil?

00:34:22.500 --> 00:34:23.350
To ti neřeknu.

00:34:23.350 --> 00:34:24.949
Nesplní se to, když to řeknu.

00:34:27.270 --> 00:34:27.710
Nevadí.

00:34:27.710 --> 00:34:30.639
Pokud si nepřeješ,
stačí sfouknout svíčku.

00:34:54.389 --> 00:34:58.690
♪ Pod pouliční lampou,
Jsem čím dál unavenější♪

00:35:00.840 --> 00:35:05.680
♪ Pár zrnek prachu
unášet se ve větru ♪

00:35:07.430 --> 00:35:09.390
Zhao mi to ztěžuje.

00:35:07.780 --> 00:35:11.940
♪ Dívka, která jednou
vyhřívaný na slunci ♪

00:35:11.100 --> 00:35:12.230
Dobře, pojďme jíst.

00:35:12.800 --> 00:35:15.720
♪ Kam šla hrát? ♪

00:35:14.350 --> 00:35:15.480
Je to docela romantické

00:35:16.160 --> 00:35:19.130
♪ Taky tomu nerozumím ♪

00:35:21.370 --> 00:35:25.200
♪ Listování starými protokoly chatu ♪

00:35:27.450 --> 00:35:32.330
♪ Právě jsem si uvědomil odpovědi
byly poněkud zpožděny ♪

00:35:29.460 --> 00:35:30.520
Už zase řídím?

00:35:31.750 --> 00:35:33.210
Pojďme za tvými rodiči.

00:35:33.470 --> 00:35:39.460
♪ Na křižovatce voleb,
uprostřed rušného davu ♪

00:35:35.350 --> 00:35:35.790
proč...

00:35:35.910 --> 00:35:37.710
vidíš moje rodiče?

00:35:40.310 --> 00:35:41.460
Říkám ti, abys šel.

00:35:40.700 --> 00:35:47.970
♪ Kdo nezaplatil cenu
a stále chybí? ♪

00:35:41.460 --> 00:35:42.520
Jdeš sám.

00:35:45.430 --> 00:35:47.890
Proč bych to viděl
moji rodiče takhle pozdě v noci?

00:35:47.990 --> 00:35:52.540
♪ Stůj se mnou dnes večer,
podívej se na světlo hvězd ♪

00:35:48.140 --> 00:35:48.870
Pokud nepůjdeš,

00:35:48.870 --> 00:35:50.930
jak splníš své třetí přání?

00:35:52.460 --> 00:35:53.660
Dnes je sobota.

00:35:53.750 --> 00:35:54.620
Zítra není práce.

00:35:53.810 --> 00:35:59.860
♪ I když se zápletka dramaticky změní
opět osudem ♪

00:35:55.180 --> 00:35:56.870
Je to perfektní noc

00:35:56.870 --> 00:35:58.020
vyjasnit věci.

00:36:00.270 --> 00:36:06.480
♪ Vím, že temné mraky stále přijdou ♪

00:36:00.710 --> 00:36:01.270
Hu Xiu,

00:36:02.620 --> 00:36:03.950
pouze když vyřešíme naše vnitřní problémy,

00:36:03.950 --> 00:36:06.350
můžeme čelit vnějším výzvám
společně.

00:36:07.020 --> 00:36:15.370
♪ Ale v tomto světě,
vždycky někdo bude♪

00:36:10.430 --> 00:36:12.230
Tak já ti vezmu auto.

00:36:12.350 --> 00:36:13.880
Jak se tedy vrátíš?

00:36:14.750 --> 00:36:16.710
Toto místo není daleko od pruhu,

00:36:16.090 --> 00:36:19.370
♪ Kdo se těší
se stejnou nadějí jako já♪

00:36:16.710 --> 00:36:18.440
ale taky to není tak blízko.

00:36:19.100 --> 00:36:20.030
Vezmu si taxi.

00:36:23.060 --> 00:36:23.540
už jdu.

00:36:23.540 --> 00:36:24.100
Pokračujte.

00:37:36.580 --> 00:37:37.270
Xiu!

00:37:37.500 --> 00:37:38.020
máma.

00:37:38.270 --> 00:37:39.350
proč jsi tady?

00:37:40.910 --> 00:37:42.020
Vstupte, vstupte.

00:37:49.710 --> 00:37:50.430
Tvůj otec a já

00:37:50.430 --> 00:37:52.020
plánovali
zítra ti přines nějaké jídlo.

00:37:52.020 --> 00:37:53.270
Chystal jsem se ti napsat

00:37:53.270 --> 00:37:54.330
když ses objevil.

00:37:55.870 --> 00:37:58.200
Sbalím nějaké nádobí z kuchyně.

00:38:16.950 --> 00:38:17.540
tati,

00:38:18.460 --> 00:38:20.100
když jsi za mnou naposledy přišel,

00:38:20.620 --> 00:38:22.310
šel jsi dolů a zase jsi nahoru –

00:38:23.430 --> 00:38:25.390
co jsi mi chtěl říct?

00:38:26.430 --> 00:38:27.980
Malé miminko tvé tety

00:38:28.980 --> 00:38:30.840
má oslavu prvních narozenin.

00:38:34.460 --> 00:38:35.910
Nepřišel jsi až sem

00:38:35.910 --> 00:38:37.640
jen se na to zeptat, že?

00:38:37.870 --> 00:38:38.660
Ne.

00:38:42.020 --> 00:38:43.830
Musím se podělit o dobrou zprávu

00:38:44.390 --> 00:38:45.430
s vámi oběma.

00:38:46.180 --> 00:38:47.410
Naše firma

00:38:47.440 --> 00:38:48.770
se v současné době pracuje

00:38:48.980 --> 00:38:51.310
návrhová soutěž na projekt hotelu.

00:38:52.430 --> 00:38:53.750
Je to docela velký projekt.

00:38:53.750 --> 00:38:54.810
Když to uzavře,

00:38:55.180 --> 00:38:56.110
Bude mi připsáno

00:38:56.650 --> 00:38:58.210
jako designér.

00:39:05.710 --> 00:39:06.980
Pak musíte vyhrát.

00:39:18.280 --> 00:39:18.880
tati.

00:39:19.180 --> 00:39:19.870
Xiu.

00:39:26.230 --> 00:39:27.100
Od té doby

00:39:28.980 --> 00:39:30.140
Zranil jsem tuto nohu

00:39:30.910 --> 00:39:31.870
můj,

00:39:33.460 --> 00:39:34.590
Vždycky jsem si myslel

00:39:41.580 --> 00:39:42.750
že v tomto životě,

00:39:44.090 --> 00:39:46.350
Už nebudu moct pořádně chodit.

00:39:47.500 --> 00:39:49.350
Ale nikdy jsem to nečekal

00:39:50.540 --> 00:39:52.670
že bych tě nakonec zdržel...

00:39:53.830 --> 00:39:54.790
Drží tě zpátky

00:39:55.870 --> 00:39:57.800
z cesty, kterou jste chtěli.

00:39:59.710 --> 00:40:00.540
Tati, já...

00:40:02.060 --> 00:40:02.870
Dobře, dobře.

00:40:02.870 --> 00:40:03.910
Už se o tom nebavme.

00:40:03.910 --> 00:40:06.230
Vezměte si toto nádobí s sebou

00:40:06.350 --> 00:40:07.830
a jděte brzy domů.

00:40:08.100 --> 00:40:09.710
Dejte mi vědět, až vyhrajete

00:40:09.740 --> 00:40:10.700
projektu.

00:40:13.390 --> 00:40:14.660
Tati, sotva jsem se posadil

00:40:14.660 --> 00:40:16.620
a už mě posíláš pryč?

00:40:16.620 --> 00:40:18.580
To proto, že pokud neodejdeš brzy,

00:40:18.580 --> 00:40:21.180
tvůj otec
už se nebude moci držet zpátky.

00:40:24.710 --> 00:40:26.620
Než jsem přišel, řekl mi to můj šéf

00:40:26.950 --> 00:40:28.830
dnes je sobota
a zítra nemusím pracovat.

00:40:28.830 --> 00:40:30.390
Je ideální čas vás oba navštívit.

00:40:30.390 --> 00:40:31.430
co to znamená?

00:40:31.430 --> 00:40:32.580
To znamená

00:40:32.980 --> 00:40:36.040
Můžu plakat, dělat scénu,
nebo dokonce dramaticky ohrožovat.

00:40:36.540 --> 00:40:38.230
Pokud se to nevyřeší,
můžeme mluvit dál.

00:40:38.230 --> 00:40:39.890
Je v pořádku, když jsme emocionální.

00:40:40.020 --> 00:40:41.140
Zítra stejně nemám práci,

00:40:41.140 --> 00:40:43.540
takže mám celý den
vše zpracovat.

00:40:44.980 --> 00:40:45.870
ale,

00:40:46.430 --> 00:40:47.830
asi neví

00:40:48.100 --> 00:40:49.710
že moji rodiče jsou

00:40:49.980 --> 00:40:51.500
nejrozumnější lidé

00:40:51.500 --> 00:40:52.790
ve světě.

00:40:52.790 --> 00:40:53.910
Chápou

00:40:54.390 --> 00:40:55.720
všechno hned.

00:40:59.020 --> 00:41:01.420
Váš šéf však vypadá docela zajímavě.

00:41:01.950 --> 00:41:02.870
Neudělal jsem si ostudu

00:41:02.870 --> 00:41:04.530
když jsem ho potkal minule, že?

00:41:05.020 --> 00:41:05.910
Ne.

00:41:05.940 --> 00:41:06.820
Počkejte, počkejte.

00:41:06.870 --> 00:41:07.530
Když už mluvíme o

00:41:07.580 --> 00:41:09.540
tvůj šéf,

00:41:09.950 --> 00:41:11.660
existuje mnoho lidí

00:41:12.140 --> 00:41:13.500
kteří místo nákupu pronajímají
když začínají

00:41:13.500 --> 00:41:14.140
jejich podnikání.

00:41:14.140 --> 00:41:14.870
Ale

00:41:15.100 --> 00:41:16.160
v tom žít

00:41:16.390 --> 00:41:17.350
zchátralé podkroví

00:41:17.350 --> 00:41:18.500
je opravdu neobvyklé.

00:41:19.580 --> 00:41:20.950
Je spolehlivý?

00:41:21.310 --> 00:41:22.580
Samozřejmě, že je.

00:41:24.540 --> 00:41:25.980
tento chlap,

00:41:26.350 --> 00:41:27.060
na první pohled,

00:41:27.060 --> 00:41:29.060
jeho osobnost se může zdát obyčejná.

00:41:29.910 --> 00:41:31.390
Ale poté, co jsem s ním strávil čas,
najdeš

00:41:31.390 --> 00:41:33.790
on je vlastně docela snadný
vycházet s

00:41:35.390 --> 00:41:36.230
Je mu trochu podobný

00:41:36.230 --> 00:41:39.100
do Huanga, který žije v pruhu.

00:41:38.020 --> 00:41:42.570
♪ Zavři pro mě oči ♪

00:41:40.660 --> 00:41:41.460
Huang?

00:41:42.390 --> 00:41:44.100
Pod tímto jménem si nikoho nepamatuji.

00:41:44.090 --> 00:41:46.260
♪ Nespěchejte s probuzením ♪

00:41:45.350 --> 00:41:46.140
máma.

00:41:46.430 --> 00:41:48.790
Huang je štěně paní Liu.

00:41:46.740 --> 00:41:49.960
♪ Než skončí noc ♪

00:41:49.710 --> 00:41:51.540
Když jsem byl malý, pokaždé, když jsem ho krmil,

00:41:51.540 --> 00:41:53.230
vždy to vypadalo
chtělo mě to kousnout.

00:41:52.840 --> 00:41:58.160
♪ Zůstaneš se mnou? ♪

00:41:55.230 --> 00:41:57.950
Ale když jsem to 21. nakrmil,

00:41:59.080 --> 00:42:01.080
♪ Nebudu hledat ♪

00:41:59.580 --> 00:42:01.390
třelo mi to hlavou hlavou

00:42:01.880 --> 00:42:04.690
♪ Důvod, proč jsme se potkali ♪

00:42:04.710 --> 00:42:08.700
♪ Oh, zvláštní noc♪