WEBVTT

00:01:50.270 --> 00:01:53.930
[Láska mezi řádky]

00:01:54.350 --> 00:01:56.820
[epizoda 10]

00:01:58.360 --> 00:02:00.880
Jak to mám Zhaovi vysvětlit

00:02:00.900 --> 00:02:02.570
že se stěhuji zpět?

00:02:16.180 --> 00:02:16.950
Xiu,

00:02:16.970 --> 00:02:18.400
pomozte mi dokončit zbytek koláče

00:02:18.400 --> 00:02:19.560
z mého obchodu.

00:02:24.190 --> 00:02:24.750
Zhao,

00:02:25.329 --> 00:02:27.660
Stěhuji se zpět na své staré místo
v jízdním pruhu.

00:02:28.820 --> 00:02:30.380
Už jsem to probíral se šéfem.

00:02:30.380 --> 00:02:32.640
Jsme v domovské části projektu,

00:02:32.820 --> 00:02:35.680
takže je to pro práci pohodlnější
pokud sdílíme místo.

00:02:38.030 --> 00:02:39.140
To dává smysl. Měl bych obavy

00:02:39.140 --> 00:02:40.310
kdybys žil sám.

00:02:40.579 --> 00:02:41.630
co jsi říkal?

00:02:43.140 --> 00:02:44.910
Řekl jsem, že tato místnost je příliš malá.

00:02:45.230 --> 00:02:46.820
Opravdu to pro vás není pohodlné
žít tady.

00:02:46.820 --> 00:02:48.280
Přesun zpět je dobrý nápad.

00:02:51.980 --> 00:02:53.240
Dovolte mi, abych vám pomohl sbalit se.

00:02:58.660 --> 00:03:00.310
Opravdu to není pohodlné.

00:03:05.540 --> 00:03:07.070
Vezmu vás zpět do pruhu později.

00:03:07.070 --> 00:03:08.330
Máte tolik věcí.

00:03:08.420 --> 00:03:09.100
Není potřeba.

00:03:09.100 --> 00:03:10.950
Můj šéf mi půjčil své auto.

00:03:12.350 --> 00:03:14.810
Máte s tím tak dobrý vztah
teď tvůj šéf?

00:03:15.260 --> 00:03:15.950
Vlastně ne.

00:03:15.950 --> 00:03:17.190
Právě jsem si to vydělal

00:03:17.190 --> 00:03:18.630
prací přesčas.

00:03:19.380 --> 00:03:20.100
Dobře.

00:04:08.190 --> 00:04:08.820
Pane Xiao.

00:04:09.420 --> 00:04:11.280
Právě jsi zaparkoval moje auto na ulici?

00:04:11.280 --> 00:04:13.280
Právě jsem dokončil přesun se vším.

00:04:13.660 --> 00:04:15.580
Teď to půjdu zaparkovat na parkovišti.

00:04:21.700 --> 00:04:22.230
pane Xiao,

00:04:22.780 --> 00:04:23.900
Můžu jít sám.

00:04:24.110 --> 00:04:26.430
Je to jen kousek.
Nemusíš jít se mnou.

00:04:26.430 --> 00:04:28.290
Ale je to ještě kousek.

00:04:35.900 --> 00:04:36.670
pane Xiao,

00:04:36.670 --> 00:04:38.750
opravdu musíme umýt auto
v tuto hodinu?

00:04:38.750 --> 00:04:40.220
Je to jen trochu bahna.

00:04:40.430 --> 00:04:41.760
A pořád prší.

00:04:43.900 --> 00:04:45.550
Zkontroloval jsem předpověď počasí.

00:04:45.550 --> 00:04:48.150
Déšť ustane
v době mytí vozu.

00:04:52.780 --> 00:04:53.380
to je v pořádku.

00:04:53.550 --> 00:04:55.280
Zvládnu to jen jednou rukou.

00:05:00.260 --> 00:05:01.550
Pak... pak pokračujte a umyjte to.

00:05:01.550 --> 00:05:03.340
Vrátím se a vybalím.

00:05:03.870 --> 00:05:04.380
Dobře.

00:05:31.820 --> 00:05:32.950
Nechal jsi něco?

00:05:33.430 --> 00:05:34.190
Ano, ano.

00:05:34.190 --> 00:05:35.310
Nechal jsem za sebou své svědomí.

00:05:35.310 --> 00:05:36.430
Tady, dej mi to.

00:05:39.830 --> 00:05:41.030
Pojď si tam sednout.

00:05:57.090 --> 00:06:02.950
♪ Život vykresluje obrysy mých scén ♪

00:06:04.190 --> 00:06:07.660
♪ Poslední dějství
byl monolog ve snu ♪

00:06:08.860 --> 00:06:12.630
♪ A v dalším,
Bloudím hlukem města ♪

00:06:13.790 --> 00:06:16.860
♪ Tolik příchozích
to se ukázalo jako nic ♪

00:06:18.440 --> 00:06:22.090
♪ Počítám údery hodin ♪

00:06:23.150 --> 00:06:26.950
♪ Nemohu říct, která platforma
je pro odchod nebo návrat ♪

00:06:26.700 --> 00:06:27.990
Když jsi dříve přišel o práci,

00:06:27.820 --> 00:06:32.090
♪ Dokud nepůjdeš ke mně ♪

00:06:27.990 --> 00:06:29.070
neměl jsi se vůbec bát.

00:06:29.070 --> 00:06:31.400
Podívej se na sebe, umíš skvěle mýt auta.

00:06:32.950 --> 00:06:33.820
pane Xiao,

00:06:33.520 --> 00:06:37.100
♪ A můj dech měkne ♪

00:06:33.950 --> 00:06:36.310
Jako designér to umím ještě lépe!

00:06:37.070 --> 00:06:37.750
Dobře.

00:06:38.140 --> 00:06:39.580
Pak zítra večer žádné mytí auta.

00:06:38.620 --> 00:06:43.000
♪ Zapomínám na každou absurdní větu ♪

00:06:39.780 --> 00:06:41.040
Místo toho nakreslete návrhy.

00:06:43.770 --> 00:06:47.750
♪ Kvůli tobě ♪

00:06:45.220 --> 00:06:46.630
Toto jsou plány, které jsem právě upravil.

00:06:46.630 --> 00:06:47.580
Pokud se tyto zničí,

00:06:47.580 --> 00:06:48.540
budeš zodpovědný.

00:06:48.540 --> 00:06:55.310
♪ Takže jste vedle příběhu
napsal osud ♪

00:06:50.110 --> 00:06:50.950
Auto řádně umyjte.

00:06:50.950 --> 00:06:52.280
Jdu se napít.

00:06:54.340 --> 00:06:55.460
Ruce mám celé mokré,

00:06:55.460 --> 00:06:57.190
a nutíš mě to držet...

00:06:57.850 --> 00:06:59.300
♪ Oh, dobře♪

00:07:00.300 --> 00:07:01.720
♪ Oh, dobře♪

00:07:01.260 --> 00:07:02.430
Hraješ se mnou?

00:07:02.320 --> 00:07:03.580
♪ Oh, dobře♪

00:07:03.070 --> 00:07:03.950
Pořád chceš vodu?

00:07:03.950 --> 00:07:04.670
Dám ti trochu vody.

00:07:04.620 --> 00:07:06.620
♪ Oh, dobře♪

00:07:04.670 --> 00:07:06.110
Napij se dosyta! Pití!

00:07:06.970 --> 00:07:10.080
♪ Oh, dobře, má lásko♪

00:07:11.010 --> 00:07:14.870
♪ Ukazuje se, že jsi moje výjimka ♪

00:07:25.260 --> 00:07:26.460
Co se děje, Hu Xiu?

00:07:26.460 --> 00:07:28.120
Nespali jste minulou noc dobře?

00:07:28.460 --> 00:07:29.340
Ano.

00:07:29.630 --> 00:07:30.260
Stěhování

00:07:30.260 --> 00:07:31.190
je vyčerpávající.

00:07:33.460 --> 00:07:33.950
Tady.

00:07:35.340 --> 00:07:36.940
Malé vyzvednutí pro vás.

00:07:37.360 --> 00:07:39.690
Pamatuji si, že milujete tyto konjac želé.

00:07:40.430 --> 00:07:42.030
Stěhování je docela vyčerpávající.

00:07:46.220 --> 00:07:47.430
Zvlášť když máte

00:07:47.430 --> 00:07:51.230
spolubydlící, který nerozumí
význam „mír a ticho“.

00:07:57.240 --> 00:07:58.150
paní Hu,

00:07:58.220 --> 00:08:00.510
proč jsem tě v poslední době neviděl v kavárně?

00:08:01.920 --> 00:08:03.600
Už jsem se přestěhoval.

00:08:06.670 --> 00:08:07.670
proč?

00:08:07.950 --> 00:08:09.480
Je to kvůli tomu videu?

00:08:09.870 --> 00:08:10.820
video?

00:08:12.000 --> 00:08:13.150
jaké video?

00:08:27.190 --> 00:08:27.750
Dobře.

00:08:28.400 --> 00:08:30.330
Budu s nimi znovu komunikovat.

00:08:30.550 --> 00:08:31.080
Sbohem.

00:08:32.620 --> 00:08:33.270
Pane Xiao.

00:08:35.390 --> 00:08:36.789
Rád bych odešel o dvě hodiny dříve

00:08:36.789 --> 00:08:37.700
dnes.

00:08:38.070 --> 00:08:38.700
Co takhle?

00:08:38.700 --> 00:08:40.390
vezmeš si dnes večer taxíka domů?

00:08:41.429 --> 00:08:42.289
co se stalo?

00:08:42.860 --> 00:08:43.500
to je Zhao,

00:08:43.620 --> 00:08:45.430
můj přítel, který provozuje kavárnu.

00:08:45.700 --> 00:08:47.070
Minule se v klubu poprala

00:08:47.070 --> 00:08:48.520
a dostala se do nějakých problémů.

00:08:48.520 --> 00:08:50.510
A odstěhoval jsem se
aniž by o tom něco věděli.

00:08:50.510 --> 00:08:52.510
Chci se na chvíli vrátit do kavárny.

00:08:53.430 --> 00:08:53.950
Dobře.

00:08:54.910 --> 00:08:55.460
Počkejte.

00:08:56.620 --> 00:08:57.950
Máš moje klíče, že?

00:08:58.250 --> 00:08:59.090
Vezmi si moje auto.

00:09:00.860 --> 00:09:01.990
Děkuji, pane Xiao.

00:09:10.370 --> 00:09:12.030
Paní Zhao, omlouvám se, že vás obtěžuji.

00:09:14.070 --> 00:09:15.130
co se děje?

00:09:17.220 --> 00:09:18.030
paní Zhao,

00:09:18.160 --> 00:09:19.680
Jsem tu, abych vás upozornil

00:09:19.740 --> 00:09:21.740
že příští čtvrtletí, nájem vašeho obchodu

00:09:22.100 --> 00:09:24.430
bude zvýšen podle předpisů.

00:09:24.820 --> 00:09:25.860
Ne, to není správné.

00:09:25.860 --> 00:09:27.800
Už jsem to probíral
se správou průmyslového parku.

00:09:27.800 --> 00:09:29.670
Nabízím kávu se slevou
výměnou za

00:09:29.670 --> 00:09:30.550
aby nájemné zůstalo stejné.

00:09:30.550 --> 00:09:31.810
Proč ta náhlá změna?

00:09:31.980 --> 00:09:33.070
no...

00:09:33.340 --> 00:09:35.340
Všechna ta předchozí obchodní ujednání

00:09:35.340 --> 00:09:36.980
již nejsou platné.

00:09:40.340 --> 00:09:41.820
Stalo se něco?

00:09:42.700 --> 00:09:43.430
paní Zhao,

00:09:44.030 --> 00:09:46.390
váš obchod byl nahlášen
pro smíšené komerční a rezidenční použití.

00:09:46.390 --> 00:09:46.950
Nemůžeme

00:09:46.950 --> 00:09:48.680
prostě takové věci ignoruj.

00:09:48.740 --> 00:09:50.100
Poté, co vedení zjistilo,

00:09:50.100 --> 00:09:52.390
zastavili se
veškerou předchozí spolupráci s vámi.

00:09:52.390 --> 00:09:52.990
Proto

00:09:53.460 --> 00:09:55.790
poslali mě sem, abych si ověřil situaci.

00:09:55.820 --> 00:09:58.980
Ale konzultoval jsem konkrétně s
o tom správa nemovitosti.

00:09:58.980 --> 00:10:00.030
Můj loft ve druhém patře

00:10:00.030 --> 00:10:01.460
není přístupný veřejnosti.

00:10:01.460 --> 00:10:03.190
Řekli krátkodobý pobyt
nebyl problém.

00:10:03.190 --> 00:10:04.550
Jo, to je pravda.

00:10:04.550 --> 00:10:06.460
Normálně bychom nebyli
tak přísný.

00:10:06.460 --> 00:10:07.260
Ale vidíš...

00:10:07.430 --> 00:10:08.760
někdo podal hlášení,

00:10:08.820 --> 00:10:10.620
takže musíme jednat, ne?

00:10:13.520 --> 00:10:13.980
no,

00:10:13.980 --> 00:10:15.700
můžete mi říct, kdo to nahlásil?

00:10:15.700 --> 00:10:17.500
Rád bych to s nimi probral.

00:10:17.550 --> 00:10:18.340
no...

00:10:18.620 --> 00:10:21.030
Obávám se
Nemohu tu informaci zveřejnit.

00:10:21.030 --> 00:10:21.860
Omlouvám se za to.

00:10:21.860 --> 00:10:22.700
Zjistil jsem to.

00:10:23.900 --> 00:10:25.630
Všechno to dělal Qian Jinxin.

00:10:51.390 --> 00:10:52.100
paní Zhao,

00:10:52.310 --> 00:10:54.100
Poslal jsem vám kompletní video.

00:10:54.100 --> 00:10:54.950
Možná to pomůže.

00:10:54.950 --> 00:10:55.910
Celou dobu jsi to nevěděl

00:10:55.910 --> 00:10:59.170
že byl tvůj nejlepší přítel
flirtuješ s jiným hercem, že?

00:11:00.890 --> 00:11:02.190
Uhodil ženu.

00:11:02.190 --> 00:11:02.980
Udeřil ženu?

00:11:02.980 --> 00:11:03.740
Nestyda!

00:11:15.620 --> 00:11:16.270
Jsem vlastník

00:11:16.270 --> 00:11:17.550
z kavárny Regard.

00:11:17.700 --> 00:11:19.310
Tady je to, co se skutečně stalo

00:11:19.310 --> 00:11:20.340
ten den

00:11:20.670 --> 00:11:22.470
v klubu vražedných záhad.

00:11:29.390 --> 00:11:32.030
Nejkrásnější majitelka kavárny na světě —

00:11:32.420 --> 00:11:34.150
máš ještě kafe?

00:11:37.580 --> 00:11:39.670
Zbývá jen jeden šálek studené kávy,

00:11:39.670 --> 00:11:41.330
a latte art je hrozný.

00:11:41.600 --> 00:11:43.240
Pokud ti to nevadí,

00:11:43.460 --> 00:11:44.460
je to na domě.

00:11:44.690 --> 00:11:48.990
♪ Pod pouliční lampou,
Jsem čím dál unavenější♪

00:11:45.770 --> 00:11:46.530
Nevadí mi to.

00:11:51.140 --> 00:11:55.980
♪ Pár zrnek prachu
unášet se ve větru ♪

00:11:58.080 --> 00:12:02.240
♪ Dívka, která jednou
vyhřívaný na slunci ♪

00:12:03.100 --> 00:12:06.020
♪ Kam šla hrát? ♪

00:12:03.860 --> 00:12:05.050
Xiu, omlouvám se.

00:12:06.460 --> 00:12:09.430
♪ Taky tomu nerozumím ♪

00:12:07.310 --> 00:12:10.110
Měl jsem všechno vysvětlit
k vám dříve.

00:12:11.150 --> 00:12:12.700
myslel jsem si

00:12:11.670 --> 00:12:15.500
♪ Listování starými protokoly chatu ♪

00:12:13.030 --> 00:12:15.030
Wangův projekt selhal,

00:12:15.270 --> 00:12:16.070
a kdybych měl

00:12:16.070 --> 00:12:17.980
mluvil špatně o Qian Jinxin online
v té době,

00:12:17.750 --> 00:12:22.630
♪ Právě jsem si uvědomil odpovědi
byly poněkud zpožděny ♪

00:12:18.670 --> 00:12:21.330
Možná bych nebyl schopen
nechte tento obchod otevřený.

00:12:21.460 --> 00:12:22.620
Stále buduje své podnikání,

00:12:22.620 --> 00:12:23.310
takže...

00:12:23.770 --> 00:12:29.760
♪ Na křižovatce voleb,
uprostřed rušného davu ♪

00:12:25.430 --> 00:12:26.670
Nevěděl jsem, co mám dělat.

00:12:26.670 --> 00:12:28.100
Myslel jsem, že počkám
dokud tohle všechno nevyprchlo,

00:12:28.100 --> 00:12:28.630
pak já...

00:12:31.000 --> 00:12:38.270
♪ Kdo nezaplatil cenu
a stále chybí? ♪

00:12:36.950 --> 00:12:37.670
Zhao,

00:12:38.070 --> 00:12:39.620
nemusíš se omlouvat,

00:12:38.290 --> 00:12:42.840
♪ Stůj se mnou dnes večer,
podívej se na světlo hvězd ♪

00:12:39.620 --> 00:12:42.480
a nemusíte
taky mi něco vysvětli.

00:12:43.650 --> 00:12:49.690
♪ I když jsme vždycky
odstrčená realitou ♪

00:12:43.700 --> 00:12:46.230
Ale co když Qian Jinxin
dělá zase potíže?

00:12:47.070 --> 00:12:47.800
je mi to jedno.

00:12:48.790 --> 00:12:50.570
Hned se jdu bránit.

00:12:50.570 --> 00:12:56.780
♪ Vím, že temné mraky stále přijdou ♪

00:12:56.220 --> 00:12:56.860
Zhao.

00:12:57.320 --> 00:13:05.670
♪ Ale v tomto světě,
vždycky někdo bude♪

00:12:58.310 --> 00:12:59.110
fandím vám.

00:12:59.460 --> 00:13:01.590
Budu tě podporovat bez ohledu na to, co uděláš.

00:13:03.910 --> 00:13:06.390
Pak mě musíte podpořit
takhle navždy.

00:13:06.390 --> 00:13:09.670
♪ Kdo se těší
se stejnou nadějí jako já♪

00:13:07.460 --> 00:13:08.500
Káva se rozlila.

00:13:08.500 --> 00:13:09.790
Vytřete podlahu.

00:13:10.100 --> 00:13:11.500
Rozkazuješ mi?

00:13:11.500 --> 00:13:12.270
Vymažu to. Vymažu to.

00:13:12.270 --> 00:13:13.600
Moje chyba. Je to moje chyba.

00:13:13.620 --> 00:13:14.980
Tak drahá káva...

00:13:14.980 --> 00:13:16.070
jaké plýtvání.

00:13:16.600 --> 00:13:17.060
no...

00:13:17.520 --> 00:13:18.430
Tak to vypij.

00:13:21.510 --> 00:13:23.220
Vypiju to. Opravdu to vypiju.

00:13:23.220 --> 00:13:23.800
napiju se.

00:13:23.800 --> 00:13:24.370
Pokračujte.

00:13:25.430 --> 00:13:26.160
Qian Jinxin,

00:13:26.500 --> 00:13:27.800
Právě jsem tě sem přenesl,

00:13:27.800 --> 00:13:29.150
a už jsi způsobil
takový obrovský nepořádek!

00:13:29.150 --> 00:13:30.150
co sis myslel?

00:13:30.150 --> 00:13:30.700
šéfe,

00:13:31.030 --> 00:13:32.220
Jsem nevinný.

00:13:32.340 --> 00:13:34.700
Byly to ty dvě dívky
kteří mi dělali potíže.

00:13:34.700 --> 00:13:35.270
Dost!

00:13:35.670 --> 00:13:37.230
Na internetu je kompletní video.

00:13:37.230 --> 00:13:38.430
Přestaňte se vymlouvat!

00:13:38.430 --> 00:13:39.620
Kvůli tobě samotné,

00:13:39.620 --> 00:13:41.860
pověst celku
zaměstnanci průmyslového parku jsou pošpiněni!

00:13:41.860 --> 00:13:43.030
Dopad je hrozný!

00:13:43.030 --> 00:13:43.580
Pojď do mé kanceláře

00:13:43.580 --> 00:13:44.340
první věc zítra ráno!

00:13:44.340 --> 00:13:45.550
Šéfe, mýlil jsem se.

00:13:45.550 --> 00:13:46.100
šéfe...

00:14:09.750 --> 00:14:11.230
Poté, co jste začali sdílet
byt se svým šéfem,

00:14:11.230 --> 00:14:12.750
taky sdílíte auto?

00:14:13.500 --> 00:14:14.900
Věci mezi ním a mnou

00:14:14.980 --> 00:14:16.860
jsou poměrně složité.

00:14:17.150 --> 00:14:20.150
Jakmile se věci zkomplikují,
stávají se nebezpečnými.

00:14:23.790 --> 00:14:24.790
co chce?

00:14:26.050 --> 00:14:27.650
Qian Jinxin, jsi blázen?

00:14:27.820 --> 00:14:28.860
Pokud mě nenecháš žít v míru,

00:14:28.860 --> 00:14:30.280
ani jeden z vás nebude mít pokoj!

00:14:30.280 --> 00:14:31.280
Xiu, buď opatrný.

00:14:31.310 --> 00:14:31.950
to je v pořádku.

00:14:58.070 --> 00:14:59.190
Zastavte se!

00:15:05.930 --> 00:15:06.860
Pei Zhen?

00:15:08.420 --> 00:15:08.990
Xiu,

00:15:09.310 --> 00:15:10.970
musíme hned zavolat policii.

00:15:11.340 --> 00:15:18.650
[Pouze pro účely děje – nenapodobujte]

00:15:54.610 --> 00:15:56.000
Jak jsi vůbec takhle jezdil?

00:15:56.000 --> 00:15:57.300
Máš přání smrti?

00:15:57.300 --> 00:15:58.900
Víte vůbec, jak řídit?

00:16:08.310 --> 00:16:08.670
počkej...

00:16:08.670 --> 00:16:09.980
W-Co chceš?

00:16:12.390 --> 00:16:13.590
Mám přání smrti.

00:16:13.670 --> 00:16:15.270
Jděte do toho a zavolejte policii.

00:16:16.810 --> 00:16:17.210
ty...

00:16:19.550 --> 00:16:20.670
Zbláznili jste se?

00:16:27.030 --> 00:16:27.580
Pane Pei.

00:16:27.950 --> 00:16:28.620
paní Hu.

00:16:28.980 --> 00:16:30.430
Opravdu se omlouvám za dnešní večer.

00:16:30.430 --> 00:16:31.390
Všechno se to stalo tak náhle,

00:16:31.390 --> 00:16:31.950
a já...

00:16:31.950 --> 00:16:33.480
neviděl přijíždět vaše auto.

00:16:33.860 --> 00:16:34.430
to je v pořádku.

00:16:34.430 --> 00:16:36.670
Nebyla to vaše chyba, že auto dostalo ránu.

00:16:36.670 --> 00:16:39.500
Vlastně jsi nemusel
honit za ním.

00:16:41.040 --> 00:16:42.270
V tu chvíli jsem moc nepřemýšlel.

00:16:42.270 --> 00:16:43.460
Viděl jsem ho utíkat,

00:16:43.460 --> 00:16:45.730
tak jsem si řekl, že to vezmu zkratkou
abych ho zastavil.

00:16:45.730 --> 00:16:47.550
Kdo věděl, že se v tu chvíli otočí?

00:16:47.550 --> 00:16:48.950
Když o tom teď přemýšlím,

00:16:48.980 --> 00:16:50.220
bylo to docela děsivé.

00:16:52.550 --> 00:16:53.790
Naposledy na webu nemovitosti,

00:16:53.790 --> 00:16:55.850
dostal jsem tě do těžké situace?

00:16:56.390 --> 00:17:00.340
Pan Xiao by to nezkomplikoval
pro někoho kvůli takové maličkosti.

00:17:00.340 --> 00:17:01.860
Jen si myslím, že je to škoda.

00:17:02.100 --> 00:17:04.440
Kdyby naše dvě společnosti nebyly konkurenty,

00:17:04.440 --> 00:17:06.569
ty a já jsme mohli být dobří přátelé.

00:17:07.430 --> 00:17:08.670
Zdá se, že potřebujeme vyhrát

00:17:08.670 --> 00:17:10.530
soutěž o design rychle.

00:17:11.430 --> 00:17:12.980
Ani on neprohraje.

00:17:18.530 --> 00:17:19.480
Hotovo, Xiu.

00:17:19.980 --> 00:17:21.150
Řekla policie

00:17:21.150 --> 00:17:23.220
že správní sankce
pro něj i pro nás jsou nevyhnutelné.

00:17:23.220 --> 00:17:24.260
Co se týče trestní odpovědnosti,

00:17:24.260 --> 00:17:25.650
budou dále zkoumat.

00:17:25.650 --> 00:17:26.589
Pokud potřebují naši spolupráci,

00:17:26.589 --> 00:17:27.720
budou nás kontaktovat.

00:17:29.460 --> 00:17:30.720
Vy jste pan Pei, že?

00:17:30.780 --> 00:17:32.190
Moc vám za dnešek děkuji.

00:17:32.190 --> 00:17:33.500
-Rád vás poznávám.
-Omlouvám se za potíže.

00:17:33.500 --> 00:17:34.830
Právě jsem slyšel od důstojníka

00:17:34.830 --> 00:17:36.740
že škody na vozidle jsou
docela složité,

00:17:36.740 --> 00:17:38.150
a zdá se, že něco potřebujete
zpráva o určení odpovědnosti...

00:17:38.150 --> 00:17:38.980
to je v pohodě.

00:17:39.030 --> 00:17:40.050
Můj asistent přichází.

00:17:40.050 --> 00:17:41.390
Nechám ho, aby se o to postaral.

00:17:41.390 --> 00:17:41.980
Dobře.

00:17:42.390 --> 00:17:43.060
pak,

00:17:43.060 --> 00:17:44.350
vyměníme si kontaktní údaje.

00:17:44.350 --> 00:17:44.540
Jasně.

00:17:44.540 --> 00:17:46.110
Pokud budeš později potřebovat mou pomoc,

00:17:46.110 --> 00:17:46.910
stačí mě kdykoliv kontaktovat.

00:17:46.910 --> 00:17:48.040
Naskenuji váš kód.

00:17:48.840 --> 00:17:50.440
Byl jsem ten, kdo řídil auto.

00:17:50.540 --> 00:17:51.430
Ale pomohl jsi mi s mou situací,

00:17:51.430 --> 00:17:53.830
takže bych samozřejmě měl nést zodpovědnost.

00:17:54.910 --> 00:17:56.350
Pane Pei, takže je to vyřešeno.

00:17:56.350 --> 00:17:58.150
Pokud se něco objeví později,
kontaktujte mě přímo.

00:17:58.150 --> 00:17:58.680
Dobře.

00:17:58.980 --> 00:18:00.040
Teď půjdeme.

00:18:00.300 --> 00:18:00.870
Sbohem, paní Hu.

00:18:00.870 --> 00:18:01.430
Sbohem.

00:18:14.870 --> 00:18:15.350
Pane Pei.

00:18:15.990 --> 00:18:16.870
jsi v pořádku?

00:18:16.870 --> 00:18:17.400
jsem v pohodě.

00:18:17.910 --> 00:18:19.630
Právě jsem dokončil řešení penalt.

00:18:19.630 --> 00:18:20.500
Ale nechápu -

00:18:20.500 --> 00:18:21.670
proč jsi ztrácel čas

00:18:21.670 --> 00:18:22.700
pomáhat jim?

00:18:26.220 --> 00:18:28.110
To je auto Xiao Zhiyu, že?

00:18:28.110 --> 00:18:28.910
je to tak.

00:18:29.130 --> 00:18:31.190
Je těžké nebýt zvědavý, že?

00:18:34.980 --> 00:18:37.780
Musíte hrát dlouhou hru
chytit velké ryby.

00:18:38.460 --> 00:18:39.460
A co tvoje auto?

00:18:39.460 --> 00:18:40.740
Mám to nejdřív vzít do opravy

00:18:40.740 --> 00:18:42.110
a pak to řešit s tím chlapem, nebo...

00:18:42.110 --> 00:18:43.440
Jen se toho za mě zbav.

00:18:50.980 --> 00:18:52.900
Vadný výrobek je
vadný výrobek.

00:18:52.900 --> 00:18:55.430
Stále bude vadný,
i když je to opravené.

00:19:11.430 --> 00:19:12.060
pane Xiao,

00:19:12.500 --> 00:19:13.700
jsi ještě vzhůru?

00:19:14.460 --> 00:19:15.670
Vylekal jsi mě.

00:19:16.060 --> 00:19:17.390
Kdybych mohl správně používat tuto ruku,

00:19:17.390 --> 00:19:20.250
Neseděl bych tu celou noc
nic nedělat.

00:19:22.350 --> 00:19:23.390
omlouvám se.

00:19:23.910 --> 00:19:24.950
já...

00:19:26.150 --> 00:19:28.680
zdržel se
pomáhat příteli s něčím.

00:19:29.020 --> 00:19:30.430
Už můžu pracovat.

00:19:41.060 --> 00:19:42.260
Stalo se něco?

00:19:46.260 --> 00:19:46.980
Pane Xiao.

00:19:48.260 --> 00:19:49.150
vlastně...

00:19:49.950 --> 00:19:51.020
právě teď...

00:19:51.260 --> 00:19:52.950
Málem jsem ti naboural auto.

00:19:54.080 --> 00:19:54.840
jsi v pořádku?

00:19:57.800 --> 00:19:58.430
Ale

00:19:58.450 --> 00:19:59.730
Narazil jsem na pana Peie.

00:20:04.870 --> 00:20:06.730
To se v podstatě stalo.

00:20:07.350 --> 00:20:09.300
já nevím
proč to byla taková náhoda,

00:20:09.300 --> 00:20:11.230
ale myslel jsem, že bych ti měl dát vědět.

00:20:11.950 --> 00:20:12.500
Nebojte se.

00:20:12.500 --> 00:20:14.560
S panem Pei jsem o práci nemluvil.

00:20:14.590 --> 00:20:16.060
Pokud něco je
které je třeba řešit později,

00:20:16.060 --> 00:20:17.520
Nechám Zhaa, aby se o to postaral
vyhnout se čemukoli

00:20:17.520 --> 00:20:18.220
což by mohlo způsobit nedorozumění.

00:20:18.220 --> 00:20:19.020
příště

00:20:19.840 --> 00:20:22.570
nejprve kontaktujte majitele vozu
pokud se něco stane.

00:20:25.350 --> 00:20:26.460
chci říct,

00:20:27.220 --> 00:20:28.220
nejprve mě kontaktujte.

00:20:30.780 --> 00:20:31.500
Rozumím.

00:20:36.740 --> 00:20:38.670
Nebudeme pokračovat v kreslení?

00:20:38.670 --> 00:20:39.780
Odpočiňte si.

00:21:39.850 --> 00:21:40.680
Ahoj, Zhao.

00:21:41.950 --> 00:21:42.500
Ahoj, Xiu.

00:21:42.500 --> 00:21:45.100
Podívejte se na průmyslový park
oznámení nyní.

00:21:45.100 --> 00:21:45.870
Víš co?

00:21:45.870 --> 00:21:47.110
dnes brzy ráno,

00:21:47.110 --> 00:21:50.310
vedení parku na mě čekalo
u vchodu.

00:21:50.910 --> 00:21:52.710
Zase vám dělali potíže?

00:21:53.190 --> 00:21:54.110
Ne.

00:21:54.500 --> 00:21:56.540
Vedení
osobně se mi omluvil.

00:21:56.540 --> 00:21:59.300
Řekli o mé spolupráci s parkem
bude pokračovat jako obvykle.

00:21:59.300 --> 00:22:00.220
A nájem

00:22:00.300 --> 00:22:01.980
nezvýší vůbec.

00:22:02.950 --> 00:22:03.910
To je skvělé!

00:22:04.570 --> 00:22:05.220
To není vše.

00:22:05.220 --> 00:22:06.480
Dovolte mi ukázat vám video.

00:22:14.540 --> 00:22:15.980
Přestaňte natáčet... Přestaňte natáčet!

00:22:15.980 --> 00:22:16.830
Někdo jako ty

00:22:16.830 --> 00:22:17.500
už měl být dávno vyhozen!

00:22:17.500 --> 00:22:17.910
Přestaňte natáčet!

00:22:17.910 --> 00:22:18.540
Přesně tak!

00:22:18.540 --> 00:22:19.300
Přestaňte natáčet!

00:22:19.300 --> 00:22:20.910
Už jsem se omluvil!

00:22:21.500 --> 00:22:22.540
Nestyda!

00:22:22.540 --> 00:22:22.870
Nezakrývejte si obličej!

00:22:22.870 --> 00:22:24.470
Přestaňte natáčet! Přestaňte natáčet!

00:22:24.780 --> 00:22:25.630
omlouvám se. omlouvám se.

00:22:25.630 --> 00:22:26.430
Přestaňte natáčet!

00:22:28.980 --> 00:22:29.980
zeptal jsem se kolem.

00:22:29.980 --> 00:22:31.780
Zřejmě majitel ME Clubu

00:22:31.780 --> 00:22:33.150
tlačil na vedení parku,

00:22:33.150 --> 00:22:33.830
důrazně odmítá povolit

00:22:33.830 --> 00:22:35.910
někoho jako Qian Jinxin
spravovat park.

00:22:35.910 --> 00:22:37.780
Byl tedy okamžitě vyhozen.

00:22:39.210 --> 00:22:40.820
Majitel klubu ME?

00:23:05.260 --> 00:23:06.590
Dobré ráno, pane Xiao.

00:23:06.590 --> 00:23:07.720
Snídaně je připravena.

00:23:13.820 --> 00:23:15.260
To je to, co jsme včera večer nedokončili.

00:23:15.260 --> 00:23:17.060
Pokračujme dnes odpoledne.

00:23:17.220 --> 00:23:17.950
také

00:23:18.630 --> 00:23:19.630
tato miska ovesné kaše –

00:23:19.630 --> 00:23:21.360
Koupil jsem to jako dárek jako poděkování.

00:23:24.020 --> 00:23:25.430
Pomohl si s

00:23:25.690 --> 00:23:27.820
protest prodejců taky, že?

00:23:28.780 --> 00:23:30.110
Chtěl jsem jen dosáhnout spravedlnosti

00:23:30.110 --> 00:23:31.240
za moji zraněnou ruku.

00:23:32.670 --> 00:23:33.470
rozumím.

00:23:34.300 --> 00:23:35.100
rozumím.

00:23:39.980 --> 00:23:40.840
co to je?

00:23:41.590 --> 00:23:42.350
Cibulové cibule.

00:23:43.020 --> 00:23:44.260
Chci pěstovat zelenou cibuli.

00:23:44.260 --> 00:23:45.630
Pokud vaříme doma,

00:23:45.630 --> 00:23:46.980
jak nemůžeme mít zelenou cibulku?

00:23:46.980 --> 00:23:47.540
Skutečná cibule.

00:23:47.540 --> 00:23:47.980
Není potřeba.

00:23:47.980 --> 00:23:49.240
Vaše dodávka je zde!

00:23:50.150 --> 00:23:50.700
Přichází!

00:23:53.330 --> 00:23:54.220
Dobrý den, vaše květiny.

00:23:54.220 --> 00:23:55.150
děkuji.

00:23:55.150 --> 00:23:55.910
Přeji hezký den.

00:23:55.910 --> 00:23:56.780
Ty taky.

00:23:59.220 --> 00:24:00.020
Kdo je poslal?

00:24:00.780 --> 00:24:01.980
Sám jsem si je koupil.

00:24:04.230 --> 00:24:05.500
Je to pro mě také dárek jako poděkování?

00:24:05.500 --> 00:24:06.260
Ne.

00:24:09.590 --> 00:24:10.260
Samozřejmě, pane Xiao,

00:24:10.260 --> 00:24:11.390
jestli je máš rád,

00:24:11.910 --> 00:24:13.110
Můžu se s vámi podělit o polovinu.

00:24:13.110 --> 00:24:13.740
Není potřeba.

00:24:18.780 --> 00:24:19.870
Další dodávka?

00:24:21.220 --> 00:24:21.910
Xiu?

00:24:23.360 --> 00:24:24.510
Xiu, otevři dveře.

00:24:24.830 --> 00:24:25.500
Je to můj táta.

00:24:25.830 --> 00:24:26.460
Můj táta je tady.

00:24:26.460 --> 00:24:27.660
Rychle, rychle, rychle!

00:24:30.010 --> 00:24:30.650
Xiu?

00:24:40.020 --> 00:24:41.220
Koupelna! Koupelna!

00:24:46.950 --> 00:24:47.500
Tati!

00:24:47.830 --> 00:24:48.870
co jsi dělal?

00:24:48.870 --> 00:24:49.740
klepal jsem se navždy,
a ty jsi neodpověděl.

00:24:49.740 --> 00:24:51.830
Já... poslouchal jsem hudbu.

00:24:51.830 --> 00:24:53.630
Byl jsem... tančil jsem ve svém pokoji.

00:24:54.510 --> 00:24:55.230
Tanec.

00:24:56.260 --> 00:24:57.350
Proč jsi přišel tak náhle

00:24:57.350 --> 00:24:58.980
aniž bys mi to předtím řekl?

00:24:59.910 --> 00:25:02.510
Musím... musím se vám hlásit
před příchodem?

00:25:02.830 --> 00:25:04.260
Já... Myslím, že ne.

00:25:05.500 --> 00:25:06.780
Udělal jsem pro tebe nějaké jídlo.

00:25:06.780 --> 00:25:08.430
Vezměte si pár misek a rozdejte to.

00:25:08.430 --> 00:25:09.060
Dobře.

00:25:11.110 --> 00:25:12.710
Proč je tu nový stůl?

00:25:13.500 --> 00:25:14.780
Potřeboval jsem to do práce,

00:25:14.780 --> 00:25:15.840
tak jsem to právě koupil.

00:25:20.830 --> 00:25:21.460
Xiu.

00:25:21.910 --> 00:25:22.840
Tvoje matka a já

00:25:22.880 --> 00:25:24.410
přišel celou tudy
abych ti přinesl ty dvě lahve baijiu.

00:25:24.410 --> 00:25:26.270
Nedal jsi je svému šéfovi?

00:25:28.190 --> 00:25:30.630
Tati, to by byla škoda
abych je dal svému šéfovi.

00:25:30.950 --> 00:25:31.500
on...

00:25:31.670 --> 00:25:33.350
Má vysoký krevní tlak,
vysoká hladina cukru v krvi a vysoký cholesterol –

00:25:33.350 --> 00:25:34.670
nemůže si dát ani doušek alkoholu.

00:25:34.670 --> 00:25:36.150
Kdybych mu dychtivě dal baijiu,

00:25:36.150 --> 00:25:38.220
w-neukázalo by to, že jsem bezradný?

00:25:39.500 --> 00:25:41.150
T-Tolik zdravotních problémů?

00:25:41.150 --> 00:25:42.880
Měl jsi mi to říct dřív.

00:25:43.150 --> 00:25:44.780
Tati, nemusíš mi nosit jídlo.

00:25:44.780 --> 00:25:45.510
Myslím, že já

00:25:45.540 --> 00:25:47.060
umím se o sebe postarat.

00:25:47.350 --> 00:25:48.060
Před tebou

00:25:48.060 --> 00:25:49.430
řekni příště takové věci,

00:25:49.430 --> 00:25:50.590
odložte toto nezdravé jídlo

00:25:50.590 --> 00:25:51.290
první.

00:25:51.310 --> 00:25:51.860
Je střed dne.

00:25:51.860 --> 00:25:53.460
Proč si dáváš kaši?

00:25:53.540 --> 00:25:55.400
Já-Je to zbytek od snídaně.

00:25:56.880 --> 00:25:58.800
Tati, nedělej si s tím starosti.

00:25:58.870 --> 00:26:00.260
ještě mám

00:26:00.260 --> 00:26:02.190
hodně práce, kterou musím udělat po jídle.

00:26:02.670 --> 00:26:03.590
Když nemůžu

00:26:03.590 --> 00:26:04.950
dokončit svou práci včas,

00:26:04.950 --> 00:26:06.430
žádné množství dárků nepomůže,

00:26:06.430 --> 00:26:06.950
správně?

00:26:07.390 --> 00:26:08.150
Správně, správně.

00:26:08.150 --> 00:26:09.870
Dovolte mi, abych vás doprovodil pro taxi.

00:26:09.870 --> 00:26:10.690
Jdeme. Jdeme.

00:26:10.690 --> 00:26:11.020
Dobře, dobře.

00:26:11.020 --> 00:26:12.260
Dnes mám hodně práce, tati.

00:26:12.260 --> 00:26:12.980
Dobře, dobře.

00:26:14.910 --> 00:26:15.740
Počkejte, žádný spěch.

00:26:18.240 --> 00:26:19.300
Co je to za zvuk?

00:26:19.540 --> 00:26:21.400
Možná se Dazhong sprchuje!

00:26:23.430 --> 00:26:25.190
Jeho koupelna a náš obývací pokoj

00:26:25.190 --> 00:26:26.920
jsou odděleny pouze jednou stěnou.

00:26:27.300 --> 00:26:28.630
Ne, zdá se, že zvuk vychází
támhle...

00:26:28.630 --> 00:26:29.540
To je prázdné.

00:26:29.540 --> 00:26:31.260
Jak tam někdo mohl být, tati?

00:26:31.260 --> 00:26:32.740
Nech mě tě vyvést. Obujte si boty.

00:26:32.740 --> 00:26:33.190
Dobře.

00:26:33.430 --> 00:26:34.060
Dovolte mi, abych vám pomohl.

00:26:34.060 --> 00:26:34.780
Dobře, dobře.

00:26:35.780 --> 00:26:36.260
Tato noha.

00:26:36.260 --> 00:26:36.910
Dobře, to je ono.

00:26:36.910 --> 00:26:37.190
Dávejte pozor na nohu.

00:26:37.190 --> 00:26:37.950
Pokračujte ve své práci.

00:26:37.950 --> 00:26:39.020
Dovedu tě dolů, tati.

00:26:39.020 --> 00:26:39.460
Není potřeba, není potřeba.

00:26:39.460 --> 00:26:39.950
Nech mě projít tě...

00:26:39.950 --> 00:26:41.300
Soustřeďte se jen na svou práci.

00:26:41.300 --> 00:26:41.830
Nenech mě tě zdržet.

00:26:41.830 --> 00:26:42.300
Dobře.

00:26:42.390 --> 00:26:42.870
Na shledanou.

00:26:42.870 --> 00:26:44.390
Dám vám vědět, až budu mít volno.

00:26:44.390 --> 00:26:44.920
Dobře!

00:26:45.260 --> 00:26:46.690
Dávejte pozor, jděte dolů!

00:26:46.690 --> 00:26:47.170
Dobře.

00:26:47.780 --> 00:26:48.310
Sbohem!

00:26:48.460 --> 00:26:49.190
Sbohem!

00:27:00.990 --> 00:27:02.050
co to děláš?

00:27:03.590 --> 00:27:04.260
pane Xiao,

00:27:04.540 --> 00:27:05.630
Je mi to opravdu líto.

00:27:06.780 --> 00:27:07.780
Stalo se to tak náhle.

00:27:07.780 --> 00:27:09.110
Neměl jsem na výběr.

00:27:09.340 --> 00:27:10.540
Ale slibuji ti –

00:27:10.590 --> 00:27:11.540
maximálně třikrát!

00:27:11.780 --> 00:27:12.870
Maximálně třikrát?

00:27:13.390 --> 00:27:15.720
Takže to znamená, že je ještě jeden čas?

00:27:16.430 --> 00:27:17.430
Máš pravdu.

00:27:21.760 --> 00:27:24.120
Dokonce ses tam sprchoval?

00:27:28.060 --> 00:27:29.460
Moje termoska...

00:27:30.350 --> 00:27:31.220
-Tati!
-Táta.

00:27:33.190 --> 00:27:34.150
U-strýčku, ahoj.

00:27:36.930 --> 00:27:38.690
Jak jste se dostali dovnitř?

00:27:39.260 --> 00:27:41.660
Proč jsem nic neslyšel?

00:27:42.610 --> 00:27:45.670
-Nezavřel jsi dveře.
-Nezavřel jsi dveře.

00:27:56.690 --> 00:27:57.210
tati,

00:27:57.500 --> 00:27:58.670
tohle je Yu.

00:27:58.840 --> 00:28:00.100
Už jste se s ním setkali.

00:28:01.350 --> 00:28:02.060
já vím.

00:28:02.390 --> 00:28:03.460
Jste kolegové, že?

00:28:03.460 --> 00:28:03.910
Ano.

00:28:04.670 --> 00:28:05.700
Přišel jsi dnes

00:28:06.660 --> 00:28:08.060
také vyzvednout smlouvu?

00:28:08.670 --> 00:28:09.870
Strýčku, přišel jsem pro...

00:28:09.870 --> 00:28:11.930
Jděte nahoru a převlékněte se.

00:28:12.430 --> 00:28:13.490
Nenachladnout.

00:28:17.330 --> 00:28:17.860
Pokračujte.

00:28:30.260 --> 00:28:32.220
Řekl jsi, že chceš
soustředit se na svou kariéru.

00:28:32.220 --> 00:28:33.110
Říkal jsi, že je mnoho věcí

00:28:33.110 --> 00:28:34.110
důležitější než manželství.

00:28:34.110 --> 00:28:35.470
Vlastně jsem ti věřil.

00:28:35.470 --> 00:28:37.400
Zapomněl jsi na
Zhang Qiran už, že?

00:28:37.400 --> 00:28:38.930
Nejsem proti tomu, abys chodil.

00:28:39.110 --> 00:28:39.460
Ale

00:28:39.460 --> 00:28:41.740
jak je to dlouho, co jste se rozloučili
vaše zasnoubení s ním?

00:28:41.740 --> 00:28:42.300
A teď jsi...

00:28:42.300 --> 00:28:44.310
no, už spolu bydlíte?

00:28:44.310 --> 00:28:45.830
Tento pruh není moc velký.

00:28:45.870 --> 00:28:46.630
Lidé vidí všechno.

00:28:46.630 --> 00:28:48.160
Co si o vás budou myslet?

00:28:48.300 --> 00:28:50.560
Proč by mě mělo zajímat, co si o mě ostatní myslí?

00:28:51.680 --> 00:28:53.720
Yu a já spolu žijeme.

00:28:55.170 --> 00:28:56.970
Ale nejsme ve vztahu.

00:28:57.170 --> 00:28:58.410
Je to můj nájemník.

00:28:58.560 --> 00:29:00.480
Abych byl přesný, jsme spolubydlící.

00:29:00.830 --> 00:29:01.350
pokoj...

00:29:01.670 --> 00:29:02.590
Spolubydlící?

00:29:04.830 --> 00:29:06.540
Udělejte své další kolegy

00:29:06.540 --> 00:29:08.670
víš, že spolu bydlíte?

00:29:08.860 --> 00:29:10.730
Budou vás pomlouvat?

00:29:13.830 --> 00:29:14.960
Moji další kolegové

00:29:15.030 --> 00:29:15.870
nebude vědět.

00:29:17.060 --> 00:29:17.790
To je dobře.

00:29:18.290 --> 00:29:20.090
Protože už jsem dal výpověď.

00:29:23.300 --> 00:29:24.160
To baijiu...

00:29:24.700 --> 00:29:26.260
Nikdy jsem to nedal panu Xu.

00:29:27.300 --> 00:29:28.260
Už jsem se ho dávno zbavil.

00:29:28.260 --> 00:29:29.500
Nezaslouží si to.

00:29:29.500 --> 00:29:30.190
také

00:29:30.190 --> 00:29:31.390
Půdu jsem nepronajal

00:29:31.390 --> 00:29:33.020
protože měl finanční problémy

00:29:33.020 --> 00:29:34.150
nebo potřeboval pomoc.

00:29:34.830 --> 00:29:35.670
Udělal jsem to

00:29:35.870 --> 00:29:37.800
protože jsem chtěl peníze sám.

00:29:39.100 --> 00:29:40.900
Yu a já jsme skutečně kolegové.

00:29:42.590 --> 00:29:43.630
Je to můj šéf,

00:29:44.590 --> 00:29:46.950
zakladatel D Design Studio.

00:29:47.590 --> 00:29:48.630
W-W-Co?

00:29:48.630 --> 00:29:49.910
co? Co navrhnout?

00:29:50.060 --> 00:29:50.430
co?

00:29:50.430 --> 00:29:51.980
D Design Studio.

00:29:53.950 --> 00:29:56.150
Je to architektonická společnost.

00:29:57.500 --> 00:29:59.870
Proč znovu architektonický návrh?

00:30:00.260 --> 00:30:01.190
Ne, ty...

00:30:01.890 --> 00:30:03.830
Řekl jsi, že jsi nebyl v práci šťastný,
tak končíš,

00:30:03.830 --> 00:30:05.090
a já to chápu.

00:30:05.150 --> 00:30:06.260
Šanghaj je tak velká.

00:30:06.430 --> 00:30:07.630
Existuje tolik společností.

00:30:07.630 --> 00:30:09.500
Máte zkušenosti
jako asistent generálního ředitele,

00:30:09.500 --> 00:30:09.980
správně?

00:30:10.060 --> 00:30:11.980
Můžete pracovat v jakékoli společnosti, kterou chcete.

00:30:11.980 --> 00:30:13.870
Proč pořád skáčeš

00:30:13.870 --> 00:30:14.700
a skončit znovu v architektuře?

00:30:14.700 --> 00:30:16.460
Mám rád architekturu.

00:30:16.940 --> 00:30:20.090
♪ Ohňostroje se rozptýlí po obloze ♪

00:30:18.010 --> 00:30:18.490
tati,

00:30:18.950 --> 00:30:20.540
kdyby nebylo této nové práce,

00:30:20.470 --> 00:30:24.600
♪ A slabé světlo v mých očích
bledne s nimi ♪

00:30:20.540 --> 00:30:22.780
Nešel bych tak rychle dál.

00:30:23.430 --> 00:30:25.830
Co je dobrého na práci v architektuře?

00:30:25.830 --> 00:30:27.540
Je to těžké, vyčerpávající a nebezpečné.

00:30:26.550 --> 00:30:29.850
♪ Stejně jako na konci našeho příběhu ♪

00:30:27.540 --> 00:30:29.190
Tohle všechno víš.

00:30:29.460 --> 00:30:31.390
Řekl jsi to, když jsem vyplňoval
moje přihlášky na vysokou školu.

00:30:30.490 --> 00:30:32.380
♪ Kdo říká ♪

00:30:31.390 --> 00:30:32.390
Přesně to samé.

00:30:32.810 --> 00:30:37.180
♪ Setkáme se jen proto, abychom se rozloučili? ♪

00:30:33.910 --> 00:30:34.710
Ano, řekl jsem to.

00:30:35.190 --> 00:30:36.250
Ale poslouchal jsi?

00:30:37.220 --> 00:30:39.260
Tehdy sis dokonce nechal
vaše přihlášky na vysokou školu ode mě

00:30:38.030 --> 00:30:42.970
♪ Kdo může za takový osud? ♪

00:30:39.260 --> 00:30:40.700
a trval na studiu architektury.

00:30:40.700 --> 00:30:41.830
Když jsi maturoval,

00:30:42.060 --> 00:30:44.190
kvůli té mé zbytečné noze...

00:30:44.220 --> 00:30:46.970
♪ Chůze napříč ♪

00:30:45.910 --> 00:30:47.570
nešel jsi studovat do zahraničí.

00:30:47.980 --> 00:30:49.910
Přesto jste se rozhodl najít si stabilní práci
v Šanghaji.

00:30:48.170 --> 00:30:53.720
♪ Tento dutý most osudu ♪

00:30:50.540 --> 00:30:52.070
Myslel jsem, že to bylo docela dobré.

00:30:52.070 --> 00:30:54.070
Nebylo to přestrojené požehnání?

00:30:54.190 --> 00:30:54.830
Myslel jsem, že od té doby,

00:30:54.830 --> 00:30:56.150
Nemusel bych se bát

00:30:55.000 --> 00:31:00.220
♪ Pokud nevidíš druhý břeh,
otoč se ♪

00:30:56.150 --> 00:30:56.980
už o tobě.

00:30:56.980 --> 00:30:57.540
To jsem dnes nečekal...

00:30:57.540 --> 00:30:58.700
Takže?

00:30:58.980 --> 00:30:59.740
před třemi lety,

00:30:59.740 --> 00:31:01.060
Už jsem jednu šanci promarnil.

00:31:01.060 --> 00:31:02.430
Už jsem to jednou vzdal.

00:31:01.830 --> 00:31:04.040
♪ Září jen pár hvězd ♪

00:31:02.430 --> 00:31:04.960
Chcete, abych?
udělat znovu stejnou chybu?

00:31:05.100 --> 00:31:08.270
♪ Je to pravda ♪

00:31:07.500 --> 00:31:09.220
Tati, zůstal jsem před třemi lety,

00:31:08.900 --> 00:31:12.180
♪ Chybíš mi♪

00:31:09.220 --> 00:31:10.910
a nikdy jsem toho nelitoval.

00:31:11.460 --> 00:31:12.870
Litoval jsem jen malinko.

00:31:12.200 --> 00:31:18.440
♪ Doufám, že mě k tobě přivede noc ♪

00:31:12.870 --> 00:31:14.830
Ale jak bys mohl nazvat mou lítost

00:31:14.830 --> 00:31:16.220
požehnání?

00:31:19.660 --> 00:31:22.300
♪ A také vím ♪

00:31:22.900 --> 00:31:29.240
♪ Noc pomine
a musím se s tebou rozloučit♪

00:31:29.970 --> 00:31:38.150
♪ Je těžké to přijmout, ale je to pravda ♪

00:32:00.300 --> 00:32:02.250
♪ Je to pravda ♪

00:32:04.170 --> 00:32:06.360
♪ Miloval jsem tě♪

00:32:04.340 --> 00:32:05.600
Bez ohledu na to, co říkáš,

00:32:06.310 --> 00:32:07.460
Stále nesouhlasím.

00:32:06.780 --> 00:32:12.860
♪ Doufám, že mě ten sen přivede k tobě ♪

00:32:09.880 --> 00:32:11.710
Ale vím, že tě nemůžu ovládat.

00:32:14.650 --> 00:32:16.610
♪ A také vím ♪

00:32:16.630 --> 00:32:22.800
♪ Sny jsou falešné
a měla bych na tebe zapomenout♪

00:32:23.220 --> 00:32:23.910
strýčku.

00:32:24.150 --> 00:32:34.150
♪ Je těžké to přijmout, ale je to pravda ♪

00:33:06.590 --> 00:33:07.460
tati,

00:33:07.980 --> 00:33:10.110
opravdu se musíme stěhovat?

00:33:10.390 --> 00:33:11.540
Počítal jsem.

00:33:11.910 --> 00:33:14.830
Je to 30 kroků na patro.

00:33:15.110 --> 00:33:16.870
Jestli chceš jít nahoru nebo dolů,

00:33:16.980 --> 00:33:18.300
můžete mi zavolat.

00:33:18.630 --> 00:33:20.020
Pomůžu ti chodit.

00:33:20.150 --> 00:33:22.670
Tak tě noha nebude bolet.

00:33:23.540 --> 00:33:24.910
Nechci se stěhovat.

00:33:25.150 --> 00:33:27.150
Nemohu tu všechny nechat.

00:33:27.950 --> 00:33:29.260
Xiu, přestaň mluvit.

00:33:29.500 --> 00:33:30.910
Nejde o nohu tvého otce.

00:33:30.910 --> 00:33:32.710
Má zlomené srdce, rozumíš?

00:33:41.020 --> 00:33:42.630
Žít ve škole je tak pohodlné.

00:33:42.630 --> 00:33:43.780
Proč ses musel odstěhovat?

00:33:43.780 --> 00:33:44.870
Jaké potíže.

00:33:45.260 --> 00:33:46.740
Xiu ti to neřekl?

00:33:46.740 --> 00:33:48.740
Kolej zhasne světla
v určitou dobu.

00:33:48.740 --> 00:33:50.590
Umí kreslit jen se stolní lampou,

00:33:50.700 --> 00:33:51.540
víš

00:33:51.540 --> 00:33:52.150
Tati, mami,

00:33:52.150 --> 00:33:53.500
Předělal jsem naše pokoje.

00:33:53.500 --> 00:33:54.500
Jdi se podívat.

00:34:02.630 --> 00:34:03.460
táta? Maminka?

00:34:04.940 --> 00:34:06.380
proč jsi tady?

00:34:08.639 --> 00:34:10.500
Beru tvého otce na kontrolu
v nemocnici.

00:34:10.500 --> 00:34:12.330
Jeli jsme kolem, tak jsme za vámi přišli.

00:34:12.330 --> 00:34:14.060
Stali jste se běžným zaměstnancem?

00:34:17.020 --> 00:34:17.949
vlastně

00:34:17.969 --> 00:34:19.719
Shiyuan Real Estate je docela dobrý.

00:34:19.719 --> 00:34:22.620
Tvůj bratranec tam chtěl dříve pracovat
ale nemohl se dostat dovnitř.

00:34:22.620 --> 00:34:24.750
já vím. Dovolte mi, abych vás dva doprovodil pro taxi.

00:35:11.730 --> 00:35:13.620
Objednal si
všechno to smažené kuře a hranolky,

00:35:13.620 --> 00:35:14.750
a ty to tu jen tak necháš?

00:35:14.750 --> 00:35:16.410
Vezmi to alespoň dovnitř k jídlu.

00:35:17.830 --> 00:35:18.890
A tyhle květiny.

00:35:19.180 --> 00:35:20.060
Když je takhle necháš,

00:35:20.060 --> 00:35:21.120
brzy uvadnou.

00:35:39.830 --> 00:35:41.270
Cibule spadly na podlahu,

00:35:41.270 --> 00:35:43.730
a ty jsi ani nevyšel
abych je vyčistil.

00:37:22.710 --> 00:37:24.770
Odtoková trubka pod jímkou v patře
je rozbitý.

00:37:24.770 --> 00:37:26.690
Pokud nechcete, aby půda zaplavila,

00:37:26.690 --> 00:37:27.890
pojď a oprav to hned.

00:37:28.500 --> 00:37:30.100
Jsou tam náhradní trubky
ve skříni obývacího pokoje.

00:37:30.100 --> 00:37:31.460
Můžete si ho vyměnit sami.

00:37:31.460 --> 00:37:32.060
Ne.

00:37:33.020 --> 00:37:33.820
Bolí mě ruka.

00:38:23.910 --> 00:38:25.830
Nevyměnili jsme právě tu trubku?
před pár měsíci?

00:38:25.830 --> 00:38:27.090
Proč je to zase rozbité?

00:38:27.500 --> 00:38:28.500
Přesvědčte se sami.

00:38:44.390 --> 00:38:45.560
Zahráváš si se mnou?

00:38:45.560 --> 00:38:47.580
Kdybych se neuchýlil
takový špinavý trik,

00:38:47.580 --> 00:38:50.660
zůstal bys v posteli
až do soutěže o design.

00:38:50.660 --> 00:38:51.660
Nechci.

00:38:55.580 --> 00:38:57.620
Ale v jedné věci jsi měl pravdu...

00:38:58.270 --> 00:38:59.230
neřeknu to rodičům

00:38:59.230 --> 00:39:00.620
o změně zaměstnání

00:39:01.450 --> 00:39:03.050
bylo jako nastavit časovanou bombu.

00:39:03.990 --> 00:39:05.590
Ale sám jsi to zneškodnil.

00:39:05.950 --> 00:39:08.610
Ještě tu nestojíš?
úplně v pohodě?

00:39:10.790 --> 00:39:11.710
Mám způsob

00:39:11.870 --> 00:39:14.230
které vám pomohou dočasně na všechno zapomenout.

00:39:14.230 --> 00:39:14.830
Počkejte tady.

00:39:21.000 --> 00:39:21.910
Dávejte pozor.

00:39:21.910 --> 00:39:23.240
Jsi vyšší než já.

00:39:27.570 --> 00:39:30.450
Jakou metodu jste zmínil?

00:39:40.640 --> 00:39:42.100
Je to opravdu dobrá metoda.

00:39:43.460 --> 00:39:44.140
Pojďme na to.

00:39:53.410 --> 00:39:57.960
♪ Zavři pro mě oči ♪

00:39:59.480 --> 00:40:01.650
♪ Nespěchejte s probuzením ♪

00:40:02.130 --> 00:40:05.350
♪ Než skončí noc ♪

00:40:06.750 --> 00:40:07.500
Tady.

00:40:08.230 --> 00:40:13.550
♪ Zůstaneš se mnou? ♪

00:40:14.470 --> 00:40:16.470
♪ Nebudu hledat ♪

00:40:17.270 --> 00:40:20.080
♪ Důvod, proč jsme se potkali ♪

00:40:21.890 --> 00:40:27.420
♪ Město postupně bledne
za oknem ♪

00:40:28.430 --> 00:40:29.750
Rozměry jsou špatné.

00:40:28.800 --> 00:40:30.920
♪ Hvězdy se třpytí ♪

00:40:29.980 --> 00:40:31.840
Předtím jsi udělal stejnou chybu.

00:40:31.910 --> 00:40:35.920
♪ Utišil jsem se ♪

00:40:37.480 --> 00:40:39.320
♪ Útěk ze světa ♪

00:40:39.340 --> 00:40:40.940
♪ Zapomeňte na všechny věci ♪

00:40:40.980 --> 00:40:44.340
♪ A spadnout do dlouhého, romantického snu ♪

00:40:44.360 --> 00:40:46.670
♪ Jen ty a já ♪

00:40:47.360 --> 00:40:49.680
♪ Za měsíčního svitu ♪

00:40:52.040 --> 00:40:54.610
♪ Krátce, mimo hluk ♪

00:40:54.650 --> 00:40:56.550
♪ Tajně se k vám přibližovat ♪

00:40:56.570 --> 00:41:00.420
♪ Lpění na té stopě neznámé radosti ♪

00:41:00.810 --> 00:41:04.820
♪ Oh, zvláštní noc♪

00:41:08.050 --> 00:41:12.320
♪ Sejdeme se zítra♪

00:41:13.680 --> 00:41:15.290
♪ Já vím ♪

00:41:15.650 --> 00:41:19.640
♪ Oh, zvláštní noc♪

00:41:22.910 --> 00:41:26.830
♪ Oh, zvláštní noc♪

00:41:48.060 --> 00:41:48.860
Viděl jsi to?

00:41:49.580 --> 00:41:50.230
jak to je?

00:41:50.580 --> 00:41:51.230
Není to špatné.

00:41:51.950 --> 00:41:52.750
co ty?

00:41:54.910 --> 00:41:55.640
Docela dobrý.

00:42:00.100 --> 00:42:01.430
Teď jsem na to přišel.

00:42:01.790 --> 00:42:03.580
Existuje pouze jedna zkratka

00:42:04.060 --> 00:42:05.390
vše vyřešit -

00:42:05.790 --> 00:42:06.790
a to je vyhrát.

00:42:08.430 --> 00:42:09.060
vyhrát?

00:42:11.830 --> 00:42:12.790
Něco tak těžkého,

00:42:12.790 --> 00:42:14.250
a ty tomu říkáš zkratka?

00:42:16.910 --> 00:42:18.620
I když je to těžké,

00:42:19.260 --> 00:42:21.520
dokáže vyřešit spoustu problémů
vše najednou.

00:42:21.830 --> 00:42:22.460
podívej,

00:42:22.950 --> 00:42:24.580
pokud tuto soutěž vyhrajeme,

00:42:24.910 --> 00:42:26.710
Mohu se stát řadovým zaměstnancem.

00:42:26.870 --> 00:42:28.310
Jakmile se stanu řádným zaměstnancem,
Můžu dostat zvýšení

00:42:28.310 --> 00:42:30.390
a pracovat dál
následná realizace projektu.

00:42:30.390 --> 00:42:31.140
Když je projekt realizován,

00:42:31.140 --> 00:42:33.070
Budu mít malý úspěch.

00:42:33.430 --> 00:42:34.390
Pak, v té době,
bez ohledu na to, jak můj otec...

00:42:34.390 --> 00:42:35.320
Vydrž, vydrž.

00:42:37.500 --> 00:42:39.020
"Nepřišel jsi na věci."

00:42:39.020 --> 00:42:40.550
Zjevně na mě tlačíš.

00:42:43.280 --> 00:42:44.550
To bych si netroufl.

00:42:48.350 --> 00:42:49.620
Teď by měli být venku ve svých stáncích.

00:42:49.620 --> 00:42:50.180
Pojďme, pane Xiao.

00:42:50.180 --> 00:42:51.360
Pojďme si dát snídani.

00:42:51.360 --> 00:42:52.290
Jaký je spěch?

00:42:53.500 --> 00:42:54.460
Jsem ve spěchu.

00:42:54.460 --> 00:42:56.140
Musím se vrátit a nakreslit další.

00:42:56.140 --> 00:42:57.500
Pojď, hýbej se. Jdeme.