WEBVTT

00:01:50.160 --> 00:01:53.930
[Láska mezi řádky]

00:01:54.410 --> 00:01:56.780
[Epizoda 8]

00:02:03.670 --> 00:02:05.030
Změna jména...

00:02:06.560 --> 00:02:08.030
Opravdu ubohé.

00:02:10.150 --> 00:02:11.630
Tvůj bratr si změnil jméno.

00:02:11.630 --> 00:02:12.960
Vzal mé příjmení.

00:02:12.960 --> 00:02:14.420
Nyní se jmenuje Xiao Zhiyu.

00:02:14.710 --> 00:02:16.310
od nynějška

00:02:16.460 --> 00:02:18.660
nemůžete mu říkat jeho původním jménem.

00:02:21.030 --> 00:02:21.800
Pane Xiao.

00:02:22.520 --> 00:02:24.400
Měli bychom všechny pozvat na schůzku

00:02:24.400 --> 00:02:26.990
projednat požadavky projektu
Právě zmíněný Lyman?

00:02:26.990 --> 00:02:28.520
Promluvme si, až se vrátíme.

00:02:42.520 --> 00:02:43.560
Zhuling

00:02:43.710 --> 00:02:46.310
má několik poboček
ve městech na úrovni prefektury.

00:02:46.310 --> 00:02:47.840
Jsou to malé operace,

00:02:48.280 --> 00:02:50.610
ideální pro někoho, kdo si udržuje nízký profil.

00:02:50.710 --> 00:02:51.710
Vyberte si jednu

00:02:51.730 --> 00:02:52.990
a nahlásit se tam příští týden.

00:02:52.990 --> 00:02:54.010
Děkuji, pane Pei.

00:02:54.010 --> 00:02:55.070
Děkuji, pane Pei.

00:03:08.800 --> 00:03:10.560
Když pes tři dny hladoví,

00:03:10.560 --> 00:03:12.690
přirozeně bude hledat zbytky.

00:03:13.800 --> 00:03:15.870
Rozdíl mezi lidmi a psy

00:03:15.870 --> 00:03:16.680
jsou to lidé

00:03:17.560 --> 00:03:18.870
nemůže čekat tak dlouho.

00:03:21.840 --> 00:03:22.560
Jdeme.

00:03:29.010 --> 00:03:31.520
Proč byl pan Xiao právě teď nešťastný?

00:03:31.540 --> 00:03:33.540
Neprobíhala schůzka hladce?

00:03:35.360 --> 00:03:38.000
To proto, že tentokrát náš soupeř
je opět Zhuling.

00:03:38.000 --> 00:03:38.800
Zhuling znovu?

00:03:38.800 --> 00:03:39.730
co tím myslíš?

00:03:39.800 --> 00:03:42.060
Právě jste se k nám přidali, takže ještě nevíte.

00:03:42.400 --> 00:03:43.560
Dříve několik projektů v našem studiu

00:03:43.560 --> 00:03:44.520
vyhrál pan Xiao

00:03:44.520 --> 00:03:46.630
ze Zhulingu.

00:03:47.430 --> 00:03:49.710
upřímně,
spekulovali jsme v soukromí

00:03:49.710 --> 00:03:51.710
že záměrně míří na Zhulinga.

00:03:51.710 --> 00:03:53.240
Ale proč Zhuling?

00:03:53.680 --> 00:03:55.360
Jen proto, že jsou lídrem v oboru?

00:03:55.360 --> 00:03:56.800
To nevíme.

00:03:56.800 --> 00:03:58.150
Všichni jsou to velcí střelci.

00:03:58.590 --> 00:03:59.240
Ať už mají jakékoli konflikty,

00:03:59.240 --> 00:04:01.500
neexistuje způsob, jak by je veřejně vysílali.

00:04:05.400 --> 00:04:06.360
Myslíte?

00:04:06.470 --> 00:04:08.130
co se stalo Jiang Tianyi

00:04:08.590 --> 00:04:10.190
může souviset se Zhulingem?

00:04:11.510 --> 00:04:12.230
Mohlo by to být?

00:04:21.589 --> 00:04:23.360
[Skupina Zhuling]

00:04:30.000 --> 00:04:30.590
Tati!

00:04:32.010 --> 00:04:32.540
Syn.

00:04:32.730 --> 00:04:33.970
Chyběl jsem ti?

00:04:34.310 --> 00:04:34.680
Já ano.

00:04:34.680 --> 00:04:36.560
Co tě dostalo do tak dobré nálady?

00:04:36.900 --> 00:04:38.360
Nová registrace společnosti.

00:04:38.360 --> 00:04:39.680
Dnes bylo vše vyřešeno.

00:04:39.680 --> 00:04:40.620
To je úžasné.

00:04:40.620 --> 00:04:42.290
Jakmile bude tento aktuální projekt dokončen,

00:04:42.290 --> 00:04:43.950
Kanghua a já opustíme skupinu.

00:04:43.950 --> 00:04:45.920
Tati, jak se jmenuje tvoje firma?

00:04:47.040 --> 00:04:47.800
Jmenuje se...

00:04:47.800 --> 00:04:48.930
Zhuling.

00:04:50.630 --> 00:04:52.190
"Ling" znamená

00:04:52.190 --> 00:04:54.159
nejkrásnější peří na ptáku.

00:04:54.159 --> 00:04:54.800
Xiaoyi,

00:04:55.200 --> 00:04:56.320
moje společnost

00:04:56.350 --> 00:04:58.480
postaví mnoho velkolepých budov
v budoucnu

00:04:58.480 --> 00:05:00.740
a ozdobte je tím nejjemnějším peřím.

00:05:15.920 --> 00:05:18.120
Pane Xiao, jste stále stejně brzy jako vždy.

00:05:18.950 --> 00:05:21.410
No, nemám žádné staré kravaty
dohnat.

00:05:25.000 --> 00:05:26.360
Vím, co jsi udělal.

00:05:27.800 --> 00:05:30.530
A znám Jiang Tianyi
jednal na váš rozkaz.

00:05:31.000 --> 00:05:32.130
Jednat podle mých rozkazů?

00:05:32.430 --> 00:05:34.240
Napadlo vás někdy, že ano

00:05:34.240 --> 00:05:35.900
prostě si udělal příliš mnoho nepřátel?

00:05:42.270 --> 00:05:44.330
Ne tolik jako těch, před kterými si dáváte pozor.

00:05:44.920 --> 00:05:47.040
Takhle brzy jsi použil Jiang Tianyi.

00:05:47.930 --> 00:05:50.000
Zhuling se stal ničím
ale dutá skořápka,

00:05:50.000 --> 00:05:51.409
tak moc, že se ani neodvážíš
pustíš mě do hry?

00:05:51.409 --> 00:05:52.580
na konci dne

00:05:52.720 --> 00:05:54.280
prostě se ti moc nelíbí

00:05:54.300 --> 00:05:55.830
mého malého dárku na pozdrav.

00:05:58.390 --> 00:05:59.250
Co třeba tohle?

00:05:59.560 --> 00:06:01.220
Jakmile Zhuling vyhraje toto kolo,

00:06:01.390 --> 00:06:02.560
cokoli chceš,

00:06:03.120 --> 00:06:05.120
Určitě se nad tím trochu zamyslím.

00:06:05.270 --> 00:06:06.670
Za posledních pět let

00:06:06.670 --> 00:06:08.670
Ten slib jsem slyšel mnohokrát.

00:06:10.500 --> 00:06:12.300
Doufám, že se to tentokrát může splnit.

00:06:16.000 --> 00:06:16.680
Hodně štěstí.

00:06:17.680 --> 00:06:19.610
Ne každý je jako Jiang Tianyi.

00:06:21.510 --> 00:06:22.920
Ještě se moc neraduj.

00:06:23.680 --> 00:06:26.610
Lidská srdce
nejsou tak nerozbitné, jak si myslíte.

00:06:43.950 --> 00:06:45.159
Tohle vypadá pěkně.

00:06:45.159 --> 00:06:45.920
Ještě jsem nefotil.

00:06:45.920 --> 00:06:46.780
Vypij tuhle.

00:06:47.190 --> 00:06:48.159
co to děláš?

00:06:48.159 --> 00:06:49.620
Aktualizujete fotografie produktů?

00:06:49.800 --> 00:06:51.000
Založil jsem si účet.

00:06:51.190 --> 00:06:53.450
Fotky naší kávy pravidelně aktualizuji.

00:06:54.070 --> 00:06:54.870
Máte účet?

00:06:54.870 --> 00:06:55.630
Neřekl jsi?

00:06:55.630 --> 00:06:57.560
nechtěli jste propagovat náš obchod?

00:06:57.560 --> 00:06:59.600
Doba se změnila.

00:07:00.340 --> 00:07:02.310
Dokonce jsem si udělal podnikatelský plán.

00:07:02.600 --> 00:07:03.480
Věci jako...

00:07:04.040 --> 00:07:05.480
nejlepší frekvence zveřejňování,

00:07:05.480 --> 00:07:07.070
trendová témata,

00:07:07.070 --> 00:07:07.720
a

00:07:07.760 --> 00:07:09.070
nejlepší časy
zveřejňovat pro maximální provoz –

00:07:09.070 --> 00:07:10.530
Všechny jsem je prozkoumal.

00:07:10.800 --> 00:07:11.360
Ale

00:07:11.360 --> 00:07:12.680
čísla prostě neporostou.

00:07:12.680 --> 00:07:15.240
Bez ohledu na to, jak krásné jsou moje fotky,

00:07:16.040 --> 00:07:18.360
nejlepší příspěvek sotva dostane

00:07:18.560 --> 00:07:19.510
tucet lajků.

00:07:20.070 --> 00:07:21.470
Jak se jmenuje tvůj účet?

00:07:21.470 --> 00:07:22.710
O kávě.

00:07:23.630 --> 00:07:25.360
O kávě.

00:07:27.750 --> 00:07:30.600
Určitě dejte like na mé příspěvky
hned, když je nahraju.

00:07:30.600 --> 00:07:31.750
Je to můj táta. Vydrž.

00:07:33.950 --> 00:07:34.680
tati.

00:07:36.120 --> 00:07:37.310
Jste pracovně vytížený?

00:07:39.240 --> 00:07:40.720
Ne tak špatné. Teď jsem v práci.

00:07:40.720 --> 00:07:42.050
Jsem u Olda Zhaa.

00:07:42.800 --> 00:07:44.040
Jdi domů dnes brzy.

00:07:44.270 --> 00:07:45.000
proč?

00:07:45.270 --> 00:07:46.070
Tvůj strýc

00:07:46.070 --> 00:07:47.570
poslal přes dvě krabice krabů.

00:07:47.570 --> 00:07:48.930
Jeden je tady,

00:07:49.040 --> 00:07:50.750
a druhý šel do pruhu.

00:07:50.750 --> 00:07:52.090
Vraťte se brzy a vyzvedněte je.

00:07:52.090 --> 00:07:54.420
Krabi se špatně chovají
pokud sedí příliš dlouho.

00:07:54.720 --> 00:07:56.680
Dobře, brzy budu doma.

00:07:57.710 --> 00:07:58.390
Sbohem.

00:08:05.210 --> 00:08:07.150
[Zhou Yan]

00:08:05.510 --> 00:08:06.560
Proč tak potichu?

00:08:09.040 --> 00:08:09.900
poslouchám.

00:08:12.550 --> 00:08:14.360
Lyman je opravdu přísný, pokud jde o náklady,

00:08:14.360 --> 00:08:16.620
ale současného designu se nevzdám.

00:08:17.000 --> 00:08:17.800
Rozuměl.

00:08:18.160 --> 00:08:20.120
Chci se připojit
s více dodavateli stavebních materiálů

00:08:20.120 --> 00:08:21.920
abychom mohli lépe odhadnout náklady.

00:08:23.230 --> 00:08:25.430
Jděte si promluvit s panem Wu z Huasheng Materials.

00:08:26.190 --> 00:08:27.720
Už jsem s nimi pracoval.

00:08:27.720 --> 00:08:29.250
Podívejte se, jestli mají zájem.

00:08:30.000 --> 00:08:30.830
Rozumím.

00:08:35.900 --> 00:08:38.570
[Hu Xiu]

00:08:39.750 --> 00:08:40.390
co?

00:08:41.030 --> 00:08:42.150
Dobrý den, pane Xiao.

00:08:42.350 --> 00:08:44.270
Dostali jste balíček u svých dveří?

00:08:44.270 --> 00:08:45.200
To jsou chongmingští sladkovodní krabi

00:08:45.200 --> 00:08:47.270
poslal můj strýc.

00:08:47.720 --> 00:08:48.750
Sám je obhospodařoval.

00:08:48.750 --> 00:08:50.360
Každý rok odkládá pouze stranou

00:08:50.360 --> 00:08:51.600
malou krabičku od svých zákazníků.

00:08:51.600 --> 00:08:52.860
Ani jeden navíc.

00:08:53.480 --> 00:08:55.540
Jsou dostupné pouze tuto sezónu.

00:08:55.960 --> 00:08:58.790
Moje noha ještě není úplně zahojená,

00:08:58.790 --> 00:08:59.910
takže nemůžu nic jíst
které by mohly způsobit zánět.

00:08:59.910 --> 00:09:01.570
Mohu tě léčit jen jimi.

00:09:05.390 --> 00:09:06.030
Pan Xiao?

00:09:06.680 --> 00:09:08.210
Proč neodpovídáš?

00:09:10.100 --> 00:09:12.560
Neříkej mi, že už jsi
jejich napařování.

00:09:14.360 --> 00:09:15.120
Rozumím.

00:09:21.750 --> 00:09:23.750
Podle zprávy o geologickém průzkumu

00:09:23.750 --> 00:09:25.200
většinu této oblasti

00:09:25.200 --> 00:09:26.670
má dobré základní podmínky.

00:09:26.670 --> 00:09:27.800
Patří do zóny N.

00:09:27.960 --> 00:09:29.890
Jen ta jižní část –

00:09:30.320 --> 00:09:31.550
to je zóna S.

00:09:33.270 --> 00:09:35.000
Šanghaj má hodně měkkou půdu;

00:09:35.480 --> 00:09:36.540
je to nevyhnutelné.

00:09:38.240 --> 00:09:39.360
To znamená náklady na ošetření základů

00:09:39.360 --> 00:09:41.510
protože jižní oblast bude vyšší.

00:09:42.270 --> 00:09:43.030
I'm not sure

00:09:43.030 --> 00:09:44.960
jestli to ovlivní náš celkový plán.

00:09:50.120 --> 00:09:51.960
Or we could move
tyto 2 původně plánované budovy

00:09:51.960 --> 00:09:53.000
to the south.

00:09:53.270 --> 00:09:55.150
Ale pan Xiao je perfekcionista.

00:09:55.370 --> 00:09:58.370
Určitě bude chtít
pro změnu orientace.

00:10:01.320 --> 00:10:02.120
co se děje?

00:10:02.630 --> 00:10:03.790
přemýšlím...

00:10:04.120 --> 00:10:06.000
že bez ohledu na to, kde je postavíme
nebo jak je postavíme,

00:10:06.000 --> 00:10:07.270
nakonec musíme zvážit

00:10:07.270 --> 00:10:09.270
jak se vypořádat s tou měkkou půdou.

00:10:09.720 --> 00:10:11.320
To je další položka rozpočtu.

00:10:12.630 --> 00:10:13.720
Ale tento náklad

00:10:13.720 --> 00:10:15.480
is unavoidable.

00:10:15.570 --> 00:10:16.370
je to tak.

00:10:17.000 --> 00:10:18.530
Pan Xiao vždy zdůrazňuje

00:10:18.590 --> 00:10:19.490
že když přijde na design,

00:10:19.490 --> 00:10:21.660
bezpečnostní otázky jsou neřešitelné.

00:10:22.430 --> 00:10:24.320
Rozhodně musíme zvážit
soil replacement.

00:10:24.320 --> 00:10:26.780
Jde o důkladné vylepšení základů.

00:10:27.270 --> 00:10:29.720
But soil replacement
vyžaduje hodně práce,

00:10:29.720 --> 00:10:31.870
a naše náklady na design jsou již vysoké.

00:10:34.720 --> 00:10:36.120
Je to docela náročné.

00:10:42.390 --> 00:10:43.510
jsi nervózní?

00:10:44.750 --> 00:10:45.870
o čem to mluvíš?

00:10:45.870 --> 00:10:47.000
nejsi nervózní?

00:10:49.320 --> 00:10:50.790
Jsem... jsem v pořádku.

00:10:51.120 --> 00:10:53.520
Víš, že naším konkurentem je Zhuling, že?

00:10:54.480 --> 00:10:55.150
Ano, já vím.

00:10:57.630 --> 00:10:59.030
Jsi docela něco.

00:10:59.240 --> 00:11:00.750
Jsem ohromen, Hu Xiu.

00:11:01.270 --> 00:11:03.070
Máš docela pevné nervy.

00:11:03.550 --> 00:11:05.720
Věřím v design pana Xiao.

00:11:06.750 --> 00:11:07.670
Samozřejmě.

00:11:07.670 --> 00:11:08.800
Já mu taky věřím.

00:11:09.270 --> 00:11:10.320
Návrhy pana Xiao

00:11:10.320 --> 00:11:11.720
byly vždy jedinečné.

00:11:11.750 --> 00:11:13.600
Po soutěži se Zhulingem
po tolik let,

00:11:13.600 --> 00:11:15.930
nejsme nutně v nevýhodě.

00:11:24.870 --> 00:11:26.200
Ale Zhuling...

00:11:26.550 --> 00:11:28.000
je velká, dobře zavedená společnost.

00:11:28.000 --> 00:11:29.800
Jejich přednosti jsou jinde.

00:11:29.960 --> 00:11:30.840
tajemník Li.

00:11:31.510 --> 00:11:32.080
Děkuji, že jste přišli.

00:11:32.080 --> 00:11:32.840
Pane Pei.

00:11:32.870 --> 00:11:33.870
Prosím, tudy.

00:11:34.200 --> 00:11:35.130
Pozor na krok.

00:11:36.120 --> 00:11:37.750
Prostředí je zde celkem pěkné.

00:11:37.750 --> 00:11:38.390
Ano.

00:11:38.960 --> 00:11:41.360
Plánujeme využít
celý vodní systém.

00:11:42.720 --> 00:11:45.250
Ta osoba
pochází ze stavebního úřadu.

00:11:46.440 --> 00:11:47.390
Oblast, na kterou se teď díváme

00:11:47.390 --> 00:11:48.720
je jádrovou krajinnou zónou.

00:11:48.720 --> 00:11:51.380
Podpůrná zařízení
bude u vchodu.

00:11:56.550 --> 00:11:58.630
Snažte se co nejvíce vyhnout části

00:11:58.630 --> 00:12:00.150
kde je hlína pod vodou.

00:12:00.150 --> 00:12:01.810
Základ musí být pevný.

00:12:03.870 --> 00:12:05.550
Takže výhoda Zhulinga

00:12:05.790 --> 00:12:07.050
je jejich spojení.

00:12:07.390 --> 00:12:09.240
Mít spojení usnadňuje věci.

00:12:09.240 --> 00:12:11.300
A pomáhá udržet náklady na projekt na nízké úrovni.

00:12:11.440 --> 00:12:12.720
Jak jsem právě řekl,

00:12:12.830 --> 00:12:14.200
Schopnosti pana Xiao jsou špičkové,

00:12:14.200 --> 00:12:16.330
ale odpovídající náklady jsou vysoké.

00:12:16.540 --> 00:12:17.990
Pokud jde o efektivitu nákladů,

00:12:17.990 --> 00:12:19.450
možná nemáme výhodu.

00:12:20.510 --> 00:12:22.270
Takže jediné, na co se můžeme spolehnout

00:12:23.000 --> 00:12:24.600
je design pana Xiao?

00:12:26.360 --> 00:12:27.120
Správně.

00:12:30.560 --> 00:12:31.370
Hodně štěstí.

00:12:33.130 --> 00:12:33.920
Vezměte si tohle.

00:12:42.000 --> 00:12:42.770
Pokud je tomu tak,

00:12:42.770 --> 00:12:44.170
tato oblast bude promarněna.

00:12:45.260 --> 00:12:46.720
Musíme to udělat tam,

00:12:46.960 --> 00:12:48.510
protože umožňuje budoucí rozšíření.

00:12:48.510 --> 00:12:49.640
Druhá strana je...

00:12:55.170 --> 00:12:56.130
Dobrý den, paní Zhou.

00:12:58.320 --> 00:12:59.170
Setkání?

00:13:00.150 --> 00:13:01.030
Teď?

00:13:03.000 --> 00:13:03.870
Jsem na webu.

00:13:05.090 --> 00:13:05.690
to je v pohodě.

00:13:06.310 --> 00:13:07.440
Teď se vrátíme zpátky.

00:13:08.360 --> 00:13:09.220
co se stalo?

00:13:09.790 --> 00:13:11.650
Některé detaily v předchozím plánu

00:13:11.870 --> 00:13:14.400
nejsou úplně zarovnané
s rozpočtem paní Zhou.

00:13:14.670 --> 00:13:16.000
Pan Xiao a paní Zhou
potřeba mít schůzku

00:13:16.000 --> 00:13:17.460
vše znovu potvrdit.

00:13:17.550 --> 00:13:19.080
Musíme se rychle vrátit.

00:13:20.480 --> 00:13:21.630
Vraťte se první.

00:13:22.670 --> 00:13:23.530
zůstanu tady.

00:13:23.870 --> 00:13:24.630
Začíná být pozdě.

00:13:24.630 --> 00:13:26.230
Je v pořádku, že jsi sám?

00:13:26.960 --> 00:13:28.720
Když už jsem tady a...

00:13:29.320 --> 00:13:30.980
na základě materiálů, které mám,

00:13:31.000 --> 00:13:33.360
rozdíl mezi nadmořskou výškou lokality

00:13:33.360 --> 00:13:34.940
a nadmořská výška silnice na místě
je trochu velký.

00:13:34.940 --> 00:13:36.400
Chci to znovu změřit.

00:13:37.510 --> 00:13:38.270
Vraťte se.

00:13:38.840 --> 00:13:39.570
A tohle taky.

00:13:40.000 --> 00:13:40.480
Tady.

00:13:43.200 --> 00:13:44.060
Zvládnu to.

00:13:44.120 --> 00:13:45.180
Jste vynikající.

00:13:45.720 --> 00:13:46.580
jsem vynikající.

00:13:48.220 --> 00:13:49.550
Buďte opatrní sami na sebe.

00:13:49.570 --> 00:13:50.210
Dobře.

00:13:50.350 --> 00:13:51.750
Zavolej mi, až se vrátíš domů.

00:13:52.170 --> 00:13:56.470
♪ Pod pouliční lampou,
Jsem čím dál unavenější♪

00:13:58.260 --> 00:14:03.100
♪ Pár zrnek prachu
unášet se ve větru ♪

00:13:59.670 --> 00:14:00.790
Má někdo jiné nápady?

00:14:00.790 --> 00:14:01.790
Neváhejte sdílet.

00:14:01.790 --> 00:14:02.510
Pane Xiao.

00:14:02.720 --> 00:14:04.910
Máme tyto nápady
pro trojrozměrný

00:14:04.910 --> 00:14:06.000
model rozhodování:

00:14:05.380 --> 00:14:09.540
♪ Dívka, která jednou
vyhřívaný na slunci ♪

00:14:06.390 --> 00:14:06.790
první,

00:14:07.000 --> 00:14:08.080
kulturní symbolika.

00:14:08.080 --> 00:14:09.740
Přes vzory, barvy...

00:14:10.220 --> 00:14:13.140
♪ Kam šla hrát? ♪

00:14:13.120 --> 00:14:14.630
Pojď, pojďme se podívat dopředu.

00:14:13.580 --> 00:14:16.560
♪ Taky tomu nerozumím ♪

00:14:18.790 --> 00:14:22.620
♪ Listování starými protokoly chatu ♪

00:14:24.880 --> 00:14:29.760
♪ Právě jsem si uvědomil odpovědi
byly poněkud zpožděny ♪

00:14:30.900 --> 00:14:36.890
♪ Na křižovatce voleb,
uprostřed rušného davu ♪

00:14:38.780 --> 00:14:45.850
♪ Kdo nezaplatil cenu
a stále chybí? ♪

00:14:45.890 --> 00:14:50.440
♪ Stůj se mnou dnes večer,
podívej se na světlo hvězd ♪

00:14:51.180 --> 00:14:56.600
♪ I když jsme vždycky
odstrčená realitou ♪

00:14:57.860 --> 00:15:04.520
♪ Vím, že temné mraky stále přijdou ♪

00:15:04.770 --> 00:15:10.890
♪ Ale v tomto světě,
vždycky někdo bude♪

00:15:13.710 --> 00:15:18.220
♪ Kdo se těší
se stejnou nadějí jako já♪

00:15:18.870 --> 00:15:19.550
děkuji.

00:15:20.080 --> 00:15:21.480
Kde je tvůj kolega?

00:15:22.040 --> 00:15:23.560
Musel odejít brzy.

00:15:25.480 --> 00:15:27.210
Co kdybych tě odvezl domů?

00:15:27.910 --> 00:15:28.630
to je v pohodě.

00:15:29.090 --> 00:15:30.020
Vezmu si taxi.

00:15:31.670 --> 00:15:32.320
díky.

00:15:54.110 --> 00:15:55.640
Tady je těžké sehnat taxi,

00:15:55.700 --> 00:15:56.950
a teď prší.

00:15:59.420 --> 00:16:00.380
počkám.

00:16:00.850 --> 00:16:02.180
Můžu jít na hlavní silnici.

00:16:04.440 --> 00:16:06.170
Paní Hu, nemáte mě ráda?

00:16:10.540 --> 00:16:11.300
já...

00:16:11.600 --> 00:16:13.040
Vzhledem ke vztahu
mezi našimi dvěma společnostmi,

00:16:13.040 --> 00:16:13.980
Úplně tě chápu, jestli chceš

00:16:13.980 --> 00:16:15.470
aby ses ode mě držel dál.

00:16:15.470 --> 00:16:16.800
Ale z bezpečnostních důvodů,

00:16:16.940 --> 00:16:18.250
v žádném případě já, dospělý muž,

00:16:18.250 --> 00:16:19.720
nechal by dívku

00:16:19.920 --> 00:16:21.070
zůstaň tu sám.

00:16:22.920 --> 00:16:23.980
Pojďme spolu.

00:16:34.340 --> 00:16:34.890
Hu Xiu,

00:16:34.940 --> 00:16:35.650
jsi doma?

00:16:35.650 --> 00:16:37.480
Vypadá to, že venku prší.

00:16:37.480 --> 00:16:38.210
Nebojte se.

00:16:38.360 --> 00:16:39.620
Už jsem v autě.

00:16:40.240 --> 00:16:40.740
Dobře.

00:16:40.740 --> 00:16:42.380
Pak mi dej vědět, až se vrátíš domů.

00:16:42.380 --> 00:16:43.140
Je to Hu Xiu?

00:16:44.090 --> 00:16:45.350
Co je s ní?

00:16:45.420 --> 00:16:46.970
Nešel jsem dnes na stránky?

00:16:46.970 --> 00:16:48.340
V tu chvíli jsem nemohl najít asistenta,

00:16:48.340 --> 00:16:49.800
tak jsem ji požádal, aby šla se mnou.

00:16:50.080 --> 00:16:51.150
Ještě se nevrátila?

00:16:51.150 --> 00:16:52.360
Trvala na tom, že tam zůstane

00:16:52.360 --> 00:16:53.650
pro ověření výškových rozdílů
na místě.

00:16:53.650 --> 00:16:55.870
Ale ona jen řekla
už je v autě.

00:16:55.870 --> 00:16:56.910
Dobře, rozumím.

00:16:57.840 --> 00:16:58.510
slunce,

00:16:58.660 --> 00:17:00.790
na nováčky to opravdu nemáš jednoduché.

00:17:01.360 --> 00:17:02.270
Hu Xiu je tu tak dlouho.

00:17:02.270 --> 00:17:03.670
Už není skoro nováčkem.

00:17:03.670 --> 00:17:05.130
Navíc nemáš ponětí,

00:17:05.240 --> 00:17:07.020
ale lidé ze Zhulingu
byli tam i dnes.

00:17:07.020 --> 00:17:08.150
Byla to docela scéna.

00:17:09.220 --> 00:17:10.060
mladý muž,

00:17:10.310 --> 00:17:12.369
měli byste cítit nějaký pocit krize.

00:17:13.099 --> 00:17:13.760
Pusťte se do práce.

00:17:27.470 --> 00:17:29.530
Paní Hu, nemusíte být tak formální.

00:17:29.640 --> 00:17:30.590
vlastně

00:17:30.990 --> 00:17:32.790
měli jsme být kolegové.

00:17:33.960 --> 00:17:34.920
jak jsi to věděl?

00:17:35.310 --> 00:17:36.830
Vynikající kandidát jako vy

00:17:36.830 --> 00:17:38.670
zanechá jistě hluboký dojem.

00:17:38.670 --> 00:17:39.910
Je to prostě škoda

00:17:40.960 --> 00:17:42.960
že sis nakonec nevybral nás.

00:17:45.680 --> 00:17:46.960
Možnost pohovoru v Zhulingu

00:17:46.960 --> 00:17:48.070
byla čest.

00:17:48.260 --> 00:17:50.430
Šlo jen o mé kariérní cíle

00:17:50.590 --> 00:17:53.450
nemusí být zcela zarovnané
s potřebami Zhulinga.

00:17:55.740 --> 00:17:56.940
To byla naše chyba.

00:17:57.240 --> 00:17:59.720
Hodnocení HR vás bylo špatné.

00:18:01.010 --> 00:18:02.290
pokud možno

00:18:02.850 --> 00:18:04.020
Zajímalo by mě, jestli bys byl ochoten

00:18:04.020 --> 00:18:05.830
dej mi další šanci.

00:18:07.120 --> 00:18:08.520
Jste příliš laskavý, pane Pei.

00:18:08.680 --> 00:18:09.920
Už teď jsem opravdu vděčný

00:18:09.920 --> 00:18:11.780
že jsi mě zahnal zpátky v dešti.

00:18:15.720 --> 00:18:16.810
Nebyly to žádné potíže.

00:18:17.790 --> 00:18:18.680
jako šéf,

00:18:18.790 --> 00:18:20.070
Nikdy bych neopustil svého zaměstnance

00:18:20.070 --> 00:18:21.270
sám na místě.

00:18:22.720 --> 00:18:23.510
Opravdu.

00:18:23.960 --> 00:18:26.220
Můj kolega chtěl, abych odešel s ním.

00:18:26.290 --> 00:18:28.730
Byla to moje chyba-
Jen jsem si chtěl trochu pospíšit.

00:18:29.830 --> 00:18:30.750
Zní to, jako bys byl

00:18:30.750 --> 00:18:31.510
docela šťastný

00:18:31.510 --> 00:18:32.750
v Dynamismu.

00:18:33.960 --> 00:18:34.640
Samozřejmě.

00:18:34.880 --> 00:18:35.960
Ostatně práce v tomto oboru

00:18:35.960 --> 00:18:37.510
byl vždy můj sen.

00:18:37.880 --> 00:18:38.550
A Dynamika

00:18:38.550 --> 00:18:39.160
je a

00:18:39.160 --> 00:18:40.560
velmi otevřené místo.

00:18:42.280 --> 00:18:43.080
Otevřený?

00:18:44.590 --> 00:18:45.720
A co pan Xiao?

00:18:46.200 --> 00:18:47.460
Je také otevřený?

00:18:48.590 --> 00:18:50.310
Ještě než jsem začal pracovat,

00:18:50.310 --> 00:18:52.040
Už jsem jeho návrhy obdivoval.

00:18:56.510 --> 00:18:58.240
Pan Xiao je mladý a talentovaný.

00:18:58.830 --> 00:19:00.490
Vždy byl působivý.

00:19:13.220 --> 00:19:14.150
jsi v pořádku?

00:19:20.250 --> 00:19:22.850
♪ Chtěl jsem, abys viděl světlo ♪

00:19:24.840 --> 00:19:27.210
♪ Ale zkusil jsi to vypnout ♪

00:19:27.230 --> 00:19:30.040
♪ Tu noc♪

00:19:31.310 --> 00:19:33.940
♪ Vím, že bych měl snít ♪

00:19:35.730 --> 00:19:38.010
♪ Ale stále tu stojím ♪

00:19:38.330 --> 00:19:40.770
♪ Snažím se vžít do reality ♪

00:19:41.270 --> 00:19:47.330
♪ Chci jen nechat tuto bouři uklidnit se ♪

00:19:42.920 --> 00:19:43.780
Vystupte z auta.

00:19:48.780 --> 00:19:51.620
♪ Ale nemůžu spát ♪

00:19:52.130 --> 00:19:56.860
♪ Protože jsem skončil s předstíráním ♪

00:19:57.240 --> 00:19:59.240
♪ A já♪

00:19:59.650 --> 00:20:01.770
♪ Jsem připraven, nebudu se skrývat ♪

00:20:01.790 --> 00:20:04.220
♪ Teď jsem na řadě já ♪

00:20:02.960 --> 00:20:03.790
pane Xiao,

00:20:04.070 --> 00:20:05.310
jste docela včas.

00:20:05.250 --> 00:20:07.720
♪ Realita je nudná ♪

00:20:05.440 --> 00:20:06.070
co?

00:20:06.090 --> 00:20:08.190
Bojíte se, že zbaštím vašeho zaměstnance?

00:20:08.190 --> 00:20:11.470
♪ Dodržování všech pravidel ♪

00:20:08.790 --> 00:20:10.250
Zhuling je plný elit.

00:20:10.790 --> 00:20:12.720
Určitě bys nepotřeboval
upylit mladého návrháře.

00:20:11.980 --> 00:20:15.670
♪ Tak to prostě zlomím ♪

00:20:15.310 --> 00:20:16.110
paní Hu,

00:20:16.270 --> 00:20:17.440
zdá se, že váš pan Xiao

00:20:16.540 --> 00:20:18.950
♪ Jsem volný♪

00:20:17.550 --> 00:20:19.150
k tobě moc nedůvěřuje.

00:20:19.150 --> 00:20:21.760
♪ Nový výklad ♪

00:20:22.110 --> 00:20:22.740
Na shledanou.

00:20:22.860 --> 00:20:26.380
♪ Sny se potýkají s hodinami bdění ♪

00:20:27.260 --> 00:20:29.340
♪ I když osud ♪

00:20:29.910 --> 00:20:32.880
♪ Cykly dál a dál ♪

00:20:33.780 --> 00:20:37.610
♪ Kolik příběhů se zítra objeví ♪

00:20:38.110 --> 00:20:40.520
♪ Jsem volný♪

00:20:40.620 --> 00:20:43.930
♪ Vítěz stále neznámý ♪

00:20:44.560 --> 00:20:48.080
♪ Já budu ten, kdo napíše svůj vlastní příběh♪

00:20:51.130 --> 00:20:51.810
pane Xiao,

00:20:52.400 --> 00:20:54.130
proč jsi sem najednou přišel?

00:20:55.820 --> 00:20:56.840
[Pan Wu]

00:20:58.960 --> 00:20:59.590
pane Wu,

00:21:00.100 --> 00:21:01.030
dlouho neviděli.

00:21:01.680 --> 00:21:02.200
ano,

00:21:02.270 --> 00:21:04.000
Požádal jsem Zhou Yan, aby vás kontaktoval.

00:21:12.350 --> 00:21:14.940
Identifikační systém parku
často poruchy.

00:21:14.940 --> 00:21:15.900
Půjdu zpátky.

00:21:17.270 --> 00:21:18.110
Dostanu deštník

00:21:18.110 --> 00:21:19.510
a doprovodím tě dolů.

00:21:25.640 --> 00:21:27.970
Projekt Lyman je pro nás velmi důležitý.

00:21:29.110 --> 00:21:31.160
Nechci, aby se staly nějaké chyby.

00:21:31.790 --> 00:21:32.510
Samozřejmě.

00:21:32.530 --> 00:21:35.060
Proto
dnes jsme se šli podívat na stránky.

00:21:36.820 --> 00:21:37.750
Co mám na mysli, je...

00:21:38.260 --> 00:21:39.990
jako člen projektového týmu,

00:21:40.110 --> 00:21:42.170
měli byste si od nich držet odstup.

00:21:43.960 --> 00:21:45.370
Dnes jsem nasedl do auta pana Peie

00:21:45.370 --> 00:21:46.720
jen proto, že pršelo

00:21:46.720 --> 00:21:48.120
a nemohl jsem sehnat taxi.

00:21:49.000 --> 00:21:49.830
Je mi líto, pane Xiao.

00:21:49.830 --> 00:21:51.490
Nepřemýšlel jsem o tom.

00:21:53.300 --> 00:21:56.100
Pravděpodobně jste slyšeli o Jiang Tianyi,
správně?

00:21:56.350 --> 00:21:58.610
Zhuling je do toho rozhodně zapojen.

00:21:58.700 --> 00:21:59.810
Během tohoto projektu

00:21:59.810 --> 00:22:02.070
nejlepší je držet se dál od jejich lidí.

00:22:04.920 --> 00:22:06.070
Takže, pane Xiao,

00:22:07.070 --> 00:22:08.680
přišli jste na stránku

00:22:08.880 --> 00:22:10.410
protože mi nevěříš?

00:22:10.980 --> 00:22:11.480
já...

00:22:14.760 --> 00:22:15.980
[Zhou Yan]

00:22:27.350 --> 00:22:27.910
Ano.

00:22:28.510 --> 00:22:30.840
Volal mi pan Wu z Huasheng Materials.

00:22:36.100 --> 00:22:37.660
Co řekl dodavatel?

00:22:43.030 --> 00:22:44.400
Pak budu potřebovat tebe a On

00:22:44.400 --> 00:22:46.230
vyrazit na výlet z města.

00:22:47.310 --> 00:22:48.840
Dobře, to je prozatím vše.

00:23:22.830 --> 00:23:24.070
Jsem tak nedůvěryhodný

00:23:24.510 --> 00:23:26.070
v jeho očích?

00:23:46.770 --> 00:23:49.160
[Solara Tech]

00:23:47.550 --> 00:23:48.510
Kdybych věděl, že tu nebudou,

00:23:48.510 --> 00:23:50.710
Tolik nádobí bych si nevzal.

00:23:54.720 --> 00:23:55.850
Nezmiňujte je.

00:23:55.920 --> 00:23:57.400
Všichni byli vyčerpaní.

00:23:58.070 --> 00:23:59.310
Všechny jsem je poslal domů.

00:24:03.830 --> 00:24:05.690
Objednal jsi dnes tolik jídel?

00:24:06.000 --> 00:24:06.830
paní Zhao,

00:24:08.720 --> 00:24:09.980
udělali jste velký problém?

00:24:10.830 --> 00:24:12.160
Dnes mám dobrou náladu.

00:24:13.270 --> 00:24:15.870
Neřekl park
předtím se chystali zvýšit nájem?

00:24:15.870 --> 00:24:16.410
Postaral jsem se o to.

00:24:16.410 --> 00:24:17.440
Teď to neudělají.

00:24:17.440 --> 00:24:18.770
jak se ti to povedlo?

00:24:18.790 --> 00:24:19.880
Domluvil jsem se na spolupráci

00:24:19.880 --> 00:24:21.030
s parkem.

00:24:21.350 --> 00:24:22.960
v budoucnu
když tamní společnosti pořádají akce,

00:24:22.960 --> 00:24:24.480
Mohu zajistit catering

00:24:24.480 --> 00:24:25.960
a podpora místa konání.

00:24:26.260 --> 00:24:26.870
Náklady —

00:24:27.090 --> 00:24:28.270
zkontroloval jsi náklady?

00:24:28.270 --> 00:24:28.920
Samozřejmě.

00:24:28.920 --> 00:24:30.850
Nikdy nepodnikám se ztrátou, dobře?

00:24:32.410 --> 00:24:33.470
Přemýšlel jsem

00:24:34.030 --> 00:24:36.660
mohli bychom vyrobit
zaměstnanecké členské karty pro ně.

00:24:36.660 --> 00:24:38.880
Je tolik svátků
po celý rok.

00:24:38.880 --> 00:24:39.750
Karty našeho obchodu

00:24:39.750 --> 00:24:42.210
se dalo úplně použít
jako zaměstnanecké benefity.

00:24:43.220 --> 00:24:44.220
co myslíš?

00:24:45.100 --> 00:24:45.830
Působivé.

00:24:46.890 --> 00:24:48.040
tak,

00:24:48.070 --> 00:24:49.160
není třeba se stresovat.

00:24:49.160 --> 00:24:50.670
Všechno se dá vyřešit.

00:24:54.640 --> 00:24:55.400
zlato,

00:24:56.510 --> 00:24:57.920
protože jsi tak chytrý,

00:24:58.720 --> 00:25:01.000
V poslední době mám problém sám se sebou.

00:25:01.020 --> 00:25:02.680
Pomůžete mi to také vyřešit?

00:25:03.200 --> 00:25:04.060
poslouchám.

00:25:04.240 --> 00:25:05.910
Pojď se mnou
hrát tajnou hru na vraždu.

00:25:05.910 --> 00:25:08.010
Chcete si zahrát vražedné záhadné hry?

00:25:08.010 --> 00:25:09.730
Diskutuji o projektu.

00:25:09.830 --> 00:25:10.480
Ten klient

00:25:10.480 --> 00:25:11.830
chce, abychom se rozvíjeli

00:25:11.830 --> 00:25:13.310
obchodní park
softwarový produkt pro správu.

00:25:13.310 --> 00:25:14.110
Když jsem se zeptal dále,

00:25:14.110 --> 00:25:15.310
Zjistil jsem, že je z Fangyun Group –

00:25:15.310 --> 00:25:17.740
ten, kdo má na starosti
provozu vašeho parku.

00:25:17.740 --> 00:25:18.960
Právě tam byl převezen

00:25:18.960 --> 00:25:20.510
a má velký zájem

00:25:20.510 --> 00:25:21.910
v tajných vražedných hrách.

00:25:22.110 --> 00:25:24.200
Takže ho chceš vzít na hraní?

00:25:24.440 --> 00:25:24.960
Ano.

00:25:25.950 --> 00:25:28.550
Ale já nic nevím
o vražedných záhadných hrách.

00:25:28.990 --> 00:25:31.190
Obávám se, že to do té doby může být nepříjemné.

00:25:31.240 --> 00:25:33.210
Co je na hraní hry tak těžkého?

00:25:33.210 --> 00:25:33.760
Tady je plán:

00:25:33.760 --> 00:25:35.160
zavolejme Hu Xiu s sebou.

00:25:35.190 --> 00:25:36.160
Více lidí znamená více zábavy.

00:25:36.160 --> 00:25:37.640
Je mnohem zkušenější než já teď.

00:25:37.640 --> 00:25:39.310
To by bylo úžasné.

00:25:40.110 --> 00:25:40.720
Zlato.

00:25:41.400 --> 00:25:42.350
Jste nejlepší.

00:25:44.400 --> 00:25:46.520
Jídlo, které jste dnes připravili, je vynikající.

00:25:46.520 --> 00:25:47.650
Pak si dejte další.

00:25:53.820 --> 00:25:54.660
Pane Xiao.

00:26:05.600 --> 00:26:08.030
Jižní část blízko řeky
je všechno měkká půda.

00:26:08.030 --> 00:26:09.480
Náklady na ošetření základů budou vysoké.

00:26:09.480 --> 00:26:11.470
Myslím, že to, co Sun řekl předtím, má smysl.

00:26:11.470 --> 00:26:13.110
Proč se nepohneme
rodinné domy v plánu

00:26:13.110 --> 00:26:14.570
do jižní části?

00:26:14.720 --> 00:26:16.400
Jak je to s orientací a osvětlením?

00:26:16.400 --> 00:26:17.920
Orientaci lze upravit.

00:26:17.920 --> 00:26:20.030
Mít stranu obrácenou k vodě
vlastně není problém.

00:26:20.030 --> 00:26:20.750
To nejdůležitější

00:26:20.750 --> 00:26:23.550
je vytvořit koncept nábřeží
pracovat naplno.

00:26:23.550 --> 00:26:25.270
V moderní architektuře Šanghaje

00:26:25.270 --> 00:26:27.480
existuje mnoho budov na břehu řeky,

00:26:27.590 --> 00:26:28.750
ale většina

00:26:28.750 --> 00:26:30.950
mít určitou vzdálenost od vody.

00:26:31.150 --> 00:26:33.080
Designy jako fitness stezka
podél řeky

00:26:33.080 --> 00:26:33.920
jsou příliš konvenční,

00:26:33.920 --> 00:26:36.270
a nehodí se k prvkům ve stylu pruhu
míříme na.

00:26:36.270 --> 00:26:37.720
Myslíš...

00:26:38.010 --> 00:26:39.140
nábřežní pruhy?

00:26:39.410 --> 00:26:39.960
Ano.

00:26:40.160 --> 00:26:41.230
v Šanghaji,

00:26:41.250 --> 00:26:43.210
většina jízdních pruhů je v centru města.

00:26:43.400 --> 00:26:45.210
Kromě některých nedalekých starobylých měst,

00:26:45.210 --> 00:26:47.400
nábřežní pruhy jsou ve skutečnosti velmi vzácné.

00:26:47.400 --> 00:26:49.400
Protože Lymanův web je u vody,

00:26:49.510 --> 00:26:50.550
mohli bychom zvážit

00:26:50.550 --> 00:26:52.200
tento druh rozvržení na pobřežní hřadování,

00:26:52.200 --> 00:26:55.260
vytvoření současné verze
nábřežního pruhu.

00:26:59.180 --> 00:27:01.240
Tento návrh stojí za zvážení.

00:27:02.210 --> 00:27:03.810
Má praktický potenciál.

00:27:07.480 --> 00:27:08.160
Hu Xiu,

00:27:08.680 --> 00:27:10.310
tvé nápady jsou odvážné,

00:27:10.420 --> 00:27:12.100
ale jsou velmi kreativní.

00:27:12.880 --> 00:27:14.010
Děkuji, paní Zhou.

00:27:14.080 --> 00:27:15.740
Odvaha přináší inovace.

00:27:16.110 --> 00:27:17.160
V Dynamismu,

00:27:17.160 --> 00:27:19.420
není třeba se držet konvencí.

00:27:22.350 --> 00:27:23.210
Dobře, paní Zhou,

00:27:23.220 --> 00:27:24.620
Teď se vrátím do práce.

00:27:32.200 --> 00:27:33.440
Není to špatné, tahle holka.

00:27:34.030 --> 00:27:36.080
Udržuje své emoce na uzdě.

00:27:36.270 --> 00:27:36.950
včera,

00:27:36.980 --> 00:27:38.750
vidět tolik lidí
ze Zhulingu tam

00:27:38.750 --> 00:27:40.590
a jak mají spojení
na stavební úřad,

00:27:40.590 --> 00:27:41.920
měla opravdu obavy.

00:27:41.920 --> 00:27:43.350
Trvala na kontrole a ověření

00:27:43.350 --> 00:27:45.750
všechny podmínky na místě před odjezdem domů.

00:27:47.650 --> 00:27:49.040
Dobře, pojďme si to zatím vyřešit.

00:27:49.040 --> 00:27:50.440
Dále se postarám o koordinaci.

00:27:50.440 --> 00:27:51.830
Pane Xiao, paní Zhou, uvidíme se zítra.

00:27:51.830 --> 00:27:52.700
Sbohem.

00:27:54.640 --> 00:27:55.440
co se děje?

00:27:57.920 --> 00:27:58.510
Nic.

00:28:12.310 --> 00:28:14.440
Proč stále pracujete po pracovní době?

00:28:15.390 --> 00:28:16.700
Potřebuji vyrůst

00:28:16.720 --> 00:28:18.300
v co nejkratším čase.

00:28:18.300 --> 00:28:20.230
Chci ty, kteří ve mě nevěří

00:28:20.320 --> 00:28:22.180
abych viděl, čeho jsem opravdu schopen.

00:28:23.960 --> 00:28:25.550
Co tě naštvalo tentokrát?

00:28:27.590 --> 00:28:28.150
Nic.

00:28:29.510 --> 00:28:31.370
Potřebujete sladit práci a odpočinek.

00:28:31.700 --> 00:28:32.170
Co třeba tohle?

00:28:32.170 --> 00:28:33.110
Wang bere svého klienta

00:28:33.110 --> 00:28:34.590
na záhadnou hru o vraždě dnes večer.

00:28:34.590 --> 00:28:35.350
Přidejme se k nim,

00:28:35.350 --> 00:28:36.410
jen trochu relaxovat.

00:28:38.600 --> 00:28:40.560
můžu to přeskočit?

00:28:41.290 --> 00:28:43.040
Wang tam jede obchodně.

00:28:43.040 --> 00:28:44.790
Bude to pro mě nuda, když půjdu sám.

00:28:44.790 --> 00:28:46.530
Předtím jste tu hru nehráli rádi?

00:28:46.530 --> 00:28:47.990
Jen pojď se mnou, prosím?

00:28:48.990 --> 00:28:51.750
Tam jsem se pohádal s Qin Xiaoyi.

00:28:51.770 --> 00:28:53.530
Bude mi trapné, když ho uvidím.

00:28:54.960 --> 00:28:56.790
Když jsem šel do klubu
vyzvednout vstupenky ještě dnes,

00:28:56.790 --> 00:28:57.880
byl tam Li Yue.

00:28:57.880 --> 00:28:59.610
Dnes by to mělo být jeho zasedání.

00:29:00.290 --> 00:29:00.940
Li Yue?

00:29:07.160 --> 00:29:08.160
Dobře, půjdu.

00:29:09.090 --> 00:29:10.090
To je můj přítel.

00:29:14.000 --> 00:29:15.400
Jsou to nejdražší fazole?

00:29:15.400 --> 00:29:16.200
Ano.

00:29:18.300 --> 00:29:18.870
Pane Qian.

00:29:19.160 --> 00:29:19.710
Pane Guangming.

00:29:19.710 --> 00:29:20.740
Říkejte mi Qian.

00:29:20.960 --> 00:29:21.820
Dobře, Qian.

00:29:22.310 --> 00:29:23.440
Přinesl jsem ti kávu.

00:29:23.440 --> 00:29:24.000
díky.

00:29:24.680 --> 00:29:25.680
Dovolte mi, abych vás představil.

00:29:25.680 --> 00:29:26.810
Tohle je Qian Jinxin.

00:29:27.000 --> 00:29:29.730
On to má na starosti
provozu pro celý park.

00:29:29.830 --> 00:29:30.690
Toto je moje žena,

00:29:30.880 --> 00:29:31.680
Zhao Xiaorou.

00:29:31.680 --> 00:29:32.240
Kavárna

00:29:32.240 --> 00:29:32.590
přes ulici,

00:29:32.590 --> 00:29:33.160
s pozdravem

00:29:33.240 --> 00:29:34.070
je její.

00:29:35.070 --> 00:29:36.790
Viděl jsem to, když jsem předtím procházel kolem.

00:29:36.790 --> 00:29:37.650
Je to moc hezké.

00:29:37.880 --> 00:29:39.940
díky. Neváhejte a zastavte se kdykoli.

00:29:40.790 --> 00:29:41.650
a kdo to je?

00:29:42.070 --> 00:29:43.330
Můj nejlepší přítel, Hu Xiu.

00:29:44.790 --> 00:29:45.240
Dobrý den.

00:29:45.790 --> 00:29:46.350
Ahoj.

00:29:47.710 --> 00:29:48.910
Pojďme si nejprve zkontrolovat lístky.

00:29:48.910 --> 00:29:49.460
Jasně.

00:29:49.670 --> 00:29:50.870
Nejprve se ohlásíme.

00:29:52.720 --> 00:29:53.160
zlato,

00:29:53.830 --> 00:29:54.920
teď mě nauč hrát.

00:29:54.920 --> 00:29:57.120
Nechci si později udělat ostudu.

00:30:05.120 --> 00:30:05.840
paní Hu,

00:30:06.310 --> 00:30:07.000
máte tak elegantní postoj.

00:30:07.000 --> 00:30:08.530
Studoval jsi předtím tanec?

00:30:09.280 --> 00:30:10.000
Ne.

00:30:11.730 --> 00:30:13.940
Měli byste více prozkoumávat umění.

00:30:14.350 --> 00:30:15.480
Jsi tak mladý.

00:30:15.760 --> 00:30:18.040
Měli byste zkoušet více nových věcí.

00:30:19.300 --> 00:30:20.500
Jsi opravdu vtipný.

00:30:21.030 --> 00:30:22.270
Nedělám si srandu.

00:30:23.750 --> 00:30:24.880
Dobře, hráči na další relaci,

00:30:24.880 --> 00:30:26.240
nyní můžete začít vybírat své boxy.

00:30:26.240 --> 00:30:26.880
pozor,

00:30:26.880 --> 00:30:27.440
nápoje

00:30:27.440 --> 00:30:28.790
nejsou povoleny v herním prostoru.

00:30:28.790 --> 00:30:29.920
Pokud je potřebujete uložit,

00:30:29.920 --> 00:30:31.520
je tam skříňka.

00:30:36.590 --> 00:30:37.110
Qian!

00:30:37.790 --> 00:30:38.520
Vyberte krabici.

00:30:41.480 --> 00:30:43.340
O čem jste mluvili?

00:30:43.440 --> 00:30:44.270
Nic.

00:30:44.430 --> 00:30:46.230
Je ten Guangmingův klient?

00:30:46.840 --> 00:30:48.680
Diskutují o spolupráci.

00:30:48.680 --> 00:30:49.550
Qian Jinxin

00:30:49.550 --> 00:30:51.550
byl nedávno přenesen do tohoto parku.

00:30:51.550 --> 00:30:52.960
Chce, aby se Wang rozvíjel

00:30:52.960 --> 00:30:54.510
softwarový produkt pro správu parku
pro něj.

00:30:54.510 --> 00:30:56.750
později,
věci jako kontrola přístupu, parkování,

00:30:56.750 --> 00:30:57.750
a správa majetku

00:30:57.750 --> 00:30:59.860
vše lze zvládnout prostřednictvím tohoto softwaru.

00:30:59.860 --> 00:31:01.120
Jak toho tolik víš?

00:31:02.360 --> 00:31:03.290
Nemám na výběr.

00:31:03.480 --> 00:31:05.020
Wang je v rané fázi svého startupu.

00:31:05.020 --> 00:31:06.790
Chci poskytnout veškerou podporu, kterou mohu,

00:31:06.790 --> 00:31:08.000
a pomozte mu zajistit

00:31:08.000 --> 00:31:09.330
případné potenciální klienty.

00:31:10.030 --> 00:31:10.640
Jdeme.

00:31:10.660 --> 00:31:11.990
Pojďme si vybrat naše krabice.

00:31:20.020 --> 00:31:21.150
Paní Hu! Paní Hu!

00:31:21.270 --> 00:31:22.270
Paní Hu, pojďme spolu.

00:31:22.270 --> 00:31:23.270
Rongcheng je příliš nebezpečný.

00:31:23.270 --> 00:31:23.510
Není potřeba.

00:31:23.510 --> 00:31:24.870
Nenechme se oddělit.

00:31:24.870 --> 00:31:25.400
to je v pohodě.

00:31:25.400 --> 00:31:26.000
Není potřeba.

00:31:26.740 --> 00:31:27.540
omlouvám se.

00:31:39.960 --> 00:31:40.680
co?

00:31:41.160 --> 00:31:43.490
Je to pro mě vítaný dárek?
v Rongcheng?

00:31:54.980 --> 00:31:55.870
proč jsi to ty?

00:31:56.880 --> 00:31:57.940
Jste překvapeni?

00:31:59.200 --> 00:31:59.960
Tohle je moje žena.

00:31:59.960 --> 00:32:00.960
Nedokázal jsem ji udržet v řadě.

00:32:00.960 --> 00:32:01.760
Omlouvám se.

00:32:11.710 --> 00:32:12.510
Pane Qian.

00:32:12.960 --> 00:32:14.590
Reportér Han Yingzhi a pan Miyazaki

00:32:14.590 --> 00:32:15.720
jsou skutečně manželé,

00:32:15.720 --> 00:32:17.480
ale je to falešné manželství.

00:32:17.720 --> 00:32:18.440
rozumím.

00:32:18.440 --> 00:32:19.770
Jako pan a paní Smithovi.

00:32:20.270 --> 00:32:21.400
I když ve srovnání s Angelinou Jolie,

00:32:21.400 --> 00:32:23.030
chybíš

00:32:23.180 --> 00:32:25.210
trochu toho sexy faktoru.

00:32:25.640 --> 00:32:27.030
I když jsme na různých stranách,

00:32:27.030 --> 00:32:28.790
lidé, proti kterým stojíme, jsou stejní,

00:32:28.790 --> 00:32:29.350
správně?

00:32:29.350 --> 00:32:31.080
Ukaž mi vaši kartu postavy.

00:32:31.160 --> 00:32:32.160
-Ukaž.
-Xiu.

00:32:35.030 --> 00:32:35.560
jak to je?

00:32:36.180 --> 00:32:36.830
Není to špatné.

00:32:37.800 --> 00:32:38.510
chlape,

00:32:39.160 --> 00:32:40.220
už je pozdě.

00:32:40.530 --> 00:32:41.930
Pojďme do města.

00:32:42.940 --> 00:32:43.580
Jdeme.

00:32:43.750 --> 00:32:44.400
Jdeme.

00:32:45.000 --> 00:32:45.460
Prosím.

00:33:00.150 --> 00:33:01.830
Dobře, dobře, dobře, reportér Han,

00:33:01.830 --> 00:33:03.960
Tolik jsem o tobě slyšel.

00:33:04.930 --> 00:33:05.990
Jaké je moje poslání?

00:33:08.260 --> 00:33:09.190
Potřebuji tě

00:33:09.210 --> 00:33:10.350
dostat se do blízkosti Qin Xiaoyi

00:33:10.350 --> 00:33:11.680
pod záminkou rozhovoru

00:33:11.680 --> 00:33:13.760
a ukrást mu kapesní hodinky.

00:33:14.550 --> 00:33:15.350
Kapesní hodinky?

00:33:15.570 --> 00:33:17.960
Našel jsem velmi důležitý náskok.

00:33:18.200 --> 00:33:20.920
Otec Qin Xiaoyi
byl ekonomický zločinec.

00:33:20.970 --> 00:33:22.940
Ty kapesní hodinky jsou jeho dědictvím.

00:33:23.750 --> 00:33:25.920
Jakmile odhalíme jeho pozadí,

00:33:25.940 --> 00:33:29.020
bude hotový.

00:33:38.640 --> 00:33:39.840
Nespěchejte.

00:33:39.950 --> 00:33:42.080
Je v divadle. Nemůže se dostat pryč.

00:33:44.360 --> 00:33:45.150
Paní Hu!

00:33:45.750 --> 00:33:46.400
Paní Hu!

00:33:46.680 --> 00:33:47.200
Paní Hu!

00:33:48.110 --> 00:33:48.920
paní Hu.

00:33:49.430 --> 00:33:51.290
Zdá se, že jsem se dříve nemýlil.

00:33:51.290 --> 00:33:52.620
Šel jsi do kasina.

00:33:53.160 --> 00:33:53.880
paní Hu,

00:33:54.310 --> 00:33:55.480
jako mladá žena,

00:33:55.510 --> 00:33:56.860
není to pro tebe opravdu vhodné

00:33:56.860 --> 00:33:58.680
chodit na taková místa dál.

00:33:58.680 --> 00:33:59.550
pane Qian,

00:33:59.570 --> 00:34:01.770
v Rongcheng mohou hráči jít kamkoli.

00:34:01.920 --> 00:34:02.830
rozumím.

00:34:03.070 --> 00:34:04.550
Pak mě vezmu někam, kde je zábava.

00:34:04.550 --> 00:34:06.210
Ne, děkuji, mám úkol.

00:34:07.450 --> 00:34:08.489
Je to jen poblíž.

00:34:09.510 --> 00:34:10.909
Když jsem předtím procházel kolem,

00:34:10.920 --> 00:34:12.230
Viděl jsem obchod s oblečením.

00:34:12.880 --> 00:34:13.719
vlastně

00:34:13.760 --> 00:34:15.150
Chtěl jsem ti to říct

00:34:15.150 --> 00:34:16.760
hned poté, co jsme vystoupili z vlaku.

00:34:16.760 --> 00:34:18.190
Oblečení, které jste si vybrali

00:34:18.620 --> 00:34:21.230
je trochu zastaralý.

00:34:21.840 --> 00:34:22.760
Ale to je v pořádku.

00:34:23.070 --> 00:34:24.730
Můžeme vám sehnat něco jiného.

00:34:25.000 --> 00:34:26.630
Dívky jako ty

00:34:27.070 --> 00:34:29.280
měla by nosit hezké šaty.

00:34:31.239 --> 00:34:32.630
Ten obchod znám.

00:34:33.230 --> 00:34:34.400
Ale neprodává oblečení –

00:34:34.400 --> 00:34:35.360
prodává identity.

00:34:35.360 --> 00:34:36.630
Ale nová identita je příliš drahá.

00:34:36.630 --> 00:34:37.880
Já ty peníze nemám.

00:34:37.880 --> 00:34:39.480
Kdo říká, že nemáme peníze?

00:34:40.370 --> 00:34:41.690
mám toho dost.

00:34:42.290 --> 00:34:43.620
Když jsme vstoupili do hry,

00:34:43.620 --> 00:34:45.460
Pan Guangming mi dal své rekvizity.

00:34:46.030 --> 00:34:47.440
Je prostě příliš laskavý.

00:34:47.760 --> 00:34:49.110
Je to jen hra,

00:34:49.230 --> 00:34:50.710
přesto se o mě tak dobře stará.

00:34:50.710 --> 00:34:52.320
Někdo tak spolehlivý jako on...

00:34:52.560 --> 00:34:55.080
jeho společnost musí uspět.

00:34:55.389 --> 00:34:57.250
Wang je v rané fázi svého startupu.

00:34:57.250 --> 00:34:59.190
Chci poskytnout veškerou podporu, kterou mohu,

00:34:59.190 --> 00:35:00.360
a pomozte mu zajistit

00:35:00.360 --> 00:35:01.710
případné potenciální klienty.

00:35:02.710 --> 00:35:04.370
Dobře, pojďme se podívat.

00:35:04.850 --> 00:35:05.780
Tudy, paní Hu.

00:35:09.930 --> 00:35:10.700
Vítejte.

00:35:14.130 --> 00:35:14.880
Co třeba tenhle?

00:35:14.880 --> 00:35:16.680
Mladá dáma, která studovala v zahraničí.

00:35:21.020 --> 00:35:22.060
Tenhle je pěkný.

00:35:22.230 --> 00:35:23.280
zdravotní sestra.

00:35:23.610 --> 00:35:25.740
Záchrana životů a pomoc zraněným.

00:35:29.070 --> 00:35:30.000
Tohle vypadá dobře.

00:35:31.720 --> 00:35:33.190
Když hrajete tento druh hry,

00:35:33.190 --> 00:35:34.420
musíte nosit takové oblečení.

00:35:34.420 --> 00:35:35.820
To je to, co dělá zábavu,

00:35:36.360 --> 00:35:36.880
správně?

00:35:38.210 --> 00:35:39.410
Okamžik, paní Hu.

00:35:42.000 --> 00:35:42.730
Zkuste tento.

00:35:43.400 --> 00:35:44.230
Velikost S.

00:35:44.860 --> 00:35:45.840
qipao

00:35:45.840 --> 00:35:47.150
má ukazovat křivky.

00:35:47.150 --> 00:35:48.880
Díky tomu to vypadá dobře.

00:36:00.000 --> 00:36:00.760
Pane Qian.

00:36:01.200 --> 00:36:02.630
Když jsem právě teď vešel,

00:36:03.070 --> 00:36:04.070
všiml jsem si

00:36:04.070 --> 00:36:06.280
indigový oblek na tom stojanu.

00:36:06.630 --> 00:36:07.550
Je stejně dobrý jako každá velká značka

00:36:07.550 --> 00:36:08.750
a opravdu ti to sluší.

00:36:09.950 --> 00:36:11.360
Proč to nezkusíš?

00:36:12.060 --> 00:36:14.820
Pokud to budete nosit, budete úplně
předstihnout všechny ostatní hráče.

00:36:14.820 --> 00:36:15.900
opravdu?

00:36:16.630 --> 00:36:18.230
Dobře, jdu se podívat.

00:36:20.590 --> 00:36:22.900
Všechny naše obleky
jsou vyrobeny z nejkvalitnějších tkanin,

00:36:22.900 --> 00:36:24.960
a řemeslné zpracování je vynikající.

00:36:27.260 --> 00:36:28.010
paní Hu,

00:36:28.400 --> 00:36:30.330
o jakém obleku jsi mluvil?

00:36:31.370 --> 00:36:32.120
paní Hu?

00:36:34.960 --> 00:36:35.670
paní Hu?

00:37:06.220 --> 00:37:08.820
reportér Han,
co tě dnes přivádí do kina?

00:37:15.090 --> 00:37:16.550
Jsem tu na pohovor.

00:37:17.000 --> 00:37:17.730
To je vzácné.

00:37:18.440 --> 00:37:19.320
Vzácné jak?

00:37:19.990 --> 00:37:22.550
pozval jsem tě
do vojenské kanceláře na pohovor,

00:37:22.550 --> 00:37:25.110
ale ty jsi mě celé dny ignoroval,
Paní reportérka.

00:37:30.960 --> 00:37:32.630
Jaké pozvání?

00:37:32.940 --> 00:37:36.440
Tady se jasně říká, že reportér Han
požádal o schůzku s Qin Xiaoyi.

00:37:36.440 --> 00:37:38.910
Kdy má Qin Xiaoyi
byl někdy ten, kdo sáhl jako první?

00:37:38.910 --> 00:37:40.440
Začněme, reportére Hane.

00:37:42.060 --> 00:37:43.140
generál Qin,

00:37:43.160 --> 00:37:45.840
nepotřebuješ?
abych nejprve zkontroloval své tiskové pověření?

00:37:45.840 --> 00:37:46.590
Není potřeba.

00:37:49.070 --> 00:37:51.070
V tomto divadle je úplná tma.

00:37:51.070 --> 00:37:53.320
Ani mi nevidíš jasně do tváře,

00:37:53.510 --> 00:37:55.710
a ty nejsi
potvrzení mé totožnosti.

00:37:55.710 --> 00:37:57.950
Nebojíš se?
Používám titul reportér

00:37:57.950 --> 00:37:59.360
dělat něco stinného?

00:38:03.460 --> 00:38:05.580
Nikdy nedovolím nikomu, komu nevěřím

00:38:05.700 --> 00:38:06.940
aby se ke mně přiblížil.

00:38:08.410 --> 00:38:10.140
Jako člen projektového týmu

00:38:10.230 --> 00:38:12.190
měli byste si od nich držet odstup.

00:38:12.190 --> 00:38:13.280
Během tohoto projektu

00:38:13.280 --> 00:38:15.520
nejlepší je držet se dál od jejich lidí.

00:38:15.520 --> 00:38:17.780
Konkurence o starostu je velká.

00:38:17.880 --> 00:38:19.590
Nebojíš se toho jednoho dne

00:38:19.590 --> 00:38:21.760
někoho blízkého
mohou být odkoupeni vašimi soupeři,

00:38:21.760 --> 00:38:23.480
nebo podvedený
únik důležitých informací,

00:38:23.480 --> 00:38:25.680
zkazit vše na poslední chvíli?

00:38:26.320 --> 00:38:27.360
Takže, pane Xiao,

00:38:28.200 --> 00:38:30.240
přišli jste na stránku

00:38:30.260 --> 00:38:31.790
protože mi nevěříš?

00:38:36.480 --> 00:38:37.070
Ne.

00:38:38.360 --> 00:38:40.000
Všichni kolem mě jsou chytří.

00:38:41.190 --> 00:38:42.280
A ona ví

00:38:42.710 --> 00:38:43.970
kdo nakonec vyhraje.

00:38:54.190 --> 00:38:55.630
reportér Han,
dokončili jste všechny své otázky.

00:38:55.630 --> 00:38:56.960
Teď mám pár vlastních.

00:38:57.920 --> 00:38:59.400
Jste vy a pan Miyazaki

00:38:59.420 --> 00:39:00.380
velmi blízko?

00:39:02.440 --> 00:39:03.770
Proč se na to ptáš?

00:39:04.860 --> 00:39:07.230
Viděl jsem vás dva
drží pohromadě u městské brány.

00:39:07.230 --> 00:39:08.650
Dokonce i mezi manželem a manželkou,

00:39:08.650 --> 00:39:10.220
manžel ne vždy

00:39:10.250 --> 00:39:11.850
stát na straně manželky –

00:39:12.150 --> 00:39:13.630
natož falešné manželství.

00:39:14.510 --> 00:39:15.190
Vím to už dlouho

00:39:15.190 --> 00:39:16.880
že není na mé straně.

00:39:17.110 --> 00:39:18.680
Dříve nebo později mě zradí.

00:39:18.680 --> 00:39:19.610
Tak proč ty...

00:39:19.860 --> 00:39:21.460
Dělám to pro svého přítele.

00:39:21.730 --> 00:39:23.510
Můj přítel musí projednat věci

00:39:23.510 --> 00:39:24.590
s panem Miyazakim.

00:39:24.850 --> 00:39:26.950
jinak
Vůbec bych se neobtěžoval s ním jednat.

00:39:26.950 --> 00:39:28.800
Musí se na něj váš přítel spolehnout?

00:39:29.000 --> 00:39:29.710
Zdá se

00:39:29.800 --> 00:39:31.530
jeho kariéra jde docela dobře.

00:39:31.650 --> 00:39:33.650
Nevím, jak pokračuje jeho kariéra.

00:39:33.650 --> 00:39:34.700
ale jako člověk,

00:39:35.360 --> 00:39:36.320
on je prostě přinejmenším sporný.

00:39:36.320 --> 00:39:38.480
Ani neví, co jsou to mravy,

00:39:38.590 --> 00:39:40.660
a on ne
dodržujte také Rongchengova pravidla.

00:39:40.660 --> 00:39:41.880
Nenech mě znovu na něj narazit.

00:39:41.880 --> 00:39:43.030
Jinak se nedokážu zastavit
od toho, aby ho udeřil.

00:39:43.030 --> 00:39:45.230
Pak to bude pro všechny ošklivé.

00:39:45.280 --> 00:39:45.950
Dobře.

00:39:48.550 --> 00:39:49.240
Co?

00:39:50.790 --> 00:39:52.190
Nenechám tě na něj narazit.