1
00:03:58,989 --> 00:04:00,707
هل نشأت في حديقة حيوانات؟
2
00:04:00,866 --> 00:04:02,083
ولد ونشأ.
3
00:04:02,242 --> 00:04:05,712
في بونديشيري، في ما كان
الجزء الفرنسي من الهند.
4
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
كان والدي يمتلك حديقة الحيوان...
5
00:04:07,914 --> 00:04:11,214
ولقد تم تسليمي باختصار
إشعار من عالم الزواحف والبرمائيات...
6
00:04:11,376 --> 00:04:14,880
من كان هناك للتحقق
على سحلية الشاشة البنغالية.
7
00:04:15,464 --> 00:04:17,432
<ط> الأم وأنا
كلاهما بصحة جيدة...
8
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
لكن السحلية المسكينة هربت...
9
00:04:19,384 --> 00:04:22,433
وتم دهسه
بواسطة طائر الشبنم الخائف.
10
00:04:24,681 --> 00:04:26,900
طريق الكارما، هاه؟
11
00:04:27,392 --> 00:04:29,440
طريق الله.
12
00:04:30,228 --> 00:04:32,151
هذه قصة تماما.
13
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
لقد افترضت أن والدك كان
14
00:04:34,149 --> 00:04:35,526
عالم رياضيات
بسبب اسمك.
15
00:04:35,692 --> 00:04:38,787
بعيدًا عن ذلك، تم تسميةي
بعد حمام السباحة.
16
00:04:39,613 --> 00:04:41,786
يوجد حمام سباحة اسمه "Pi"؟
17
00:04:43,074 --> 00:04:45,202
كما ترى،
ولد عمي فرانسيس
18
00:04:45,327 --> 00:04:47,455
مع الكثير
الماء في رئتيه.
19
00:04:47,788 --> 00:04:49,882
يقولون الأطباء
تأرجح فرانسيس حولها
20
00:04:49,998 --> 00:04:52,092
بواسطة الكاحلين ل
امسح الماء...
21
00:04:52,250 --> 00:04:54,924
وهذا ما أعطاه
صدر كبير وأرجل نحيلة..
22
00:04:55,086 --> 00:04:57,384
الذي جعله
مثل هذا السباح العظيم.
23
00:04:58,298 --> 00:05:00,016
هل فرانسيس هو عمك فعلاً؟
24
00:05:00,133 --> 00:05:01,885
قال إنه كان
أصدقاء مع والدك.
25
00:05:02,052 --> 00:05:05,056
إنه عمي الفخري
أنا أسميه ماماجي.
26
00:05:05,222 --> 00:05:07,975
أفضل صديق لوالدي،
معلم السباحة الخاص بي.
27
00:05:08,308 --> 00:05:11,733
لقد تدربت معه ثلاثة
مرات في الأسبوع في الأشرم.
28
00:05:11,895 --> 00:05:14,944
دروسه من شأنها أن تنقذني
الحياة في النهاية.
29
00:05:15,607 --> 00:05:20,113
جرعة من الماء لن تفعل ذلك
سوف يؤذيك، ولكن الذعر سوف.
30
00:05:21,446 --> 00:05:24,620
تذكر أن تتنفس الآن،
لا تحبس أنفاسك.
31
00:05:24,991 --> 00:05:26,459
فتى جيد.
32
00:05:29,913 --> 00:05:31,631
أتمنى أن لا تفعل ذلك
العقل نباتي.
33
00:05:31,790 --> 00:05:34,134
لا، لا. مُطْلَقاً.
34
00:05:34,292 --> 00:05:36,260
واسمك؟
هاه؟
35
00:05:36,670 --> 00:05:39,423
كنت ستخبرني كيف
حصلت على اسمك، على ما أعتقد.
36
00:05:39,589 --> 00:05:43,594
أوه نعم. لقد حصلت عليه من شيء ما
ماماجي أخبر والدي ذات مرة.
37
00:05:43,760 --> 00:05:45,478
كما ترى، يجمع معظم المسافرين
38
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
بطاقات بريدية أو فناجين الشاي
في رحلاتهم..
39
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
ولكن ليس ماماجي.
40
00:05:48,515 --> 00:05:50,609
ماماجي يجمع حمامات السباحة.
41
00:05:50,767 --> 00:05:53,486
يسبح في كل
بركة يأتي عليه.
42
00:06:01,695 --> 00:06:03,493
<ط> ذات يوم، ماماجي
قلت لأبي ذلك،
43
00:06:03,613 --> 00:06:05,456
<ط>من جميع حمامات السباحة
في العالم...
44
00:06:05,615 --> 00:06:08,960
كان الأجمل
حمام سباحة عام في باريس.
45
00:06:09,119 --> 00:06:10,712
أن الماء
كان الأمر واضحًا جدًا
46
00:06:10,787 --> 00:06:13,006
<ط>يمكنك أن تجعل
معها قهوة الصباح.
47
00:06:13,164 --> 00:06:16,509
أن السباحة واحدة
هناك تغيرت حياته.
48
00:06:30,307 --> 00:06:32,150
قال قبل ولادتي...
49
00:06:32,309 --> 00:06:34,903
"إذا كنت تريد ابنك
أن يكون لديك روح نظيفة...
50
00:06:35,061 --> 00:06:39,487
يجب أن تأخذه يومًا ما إلى
السباحة في Piscine Molitor."
51
00:06:39,649 --> 00:06:43,495
<ط> لم أفهم أبدا لماذا والدي
أخذت هذا الأمر على محمل الجد.
52
00:06:44,154 --> 00:06:49,160
ولكنه فعل، وتم تسميتي
"بيسين موليتور باتيل."
53
00:06:49,993 --> 00:06:52,371
تخيلني أحاول
لشرح هذا الاسم.
54
00:06:52,537 --> 00:06:55,211
بالكاد وصلت إلى ذلك
سن 11 عامًا قبل...
55
00:06:55,373 --> 00:06:57,421
مهلا، بيسين!
56
00:06:58,335 --> 00:07:01,214
هل تتبول الآن؟
57
00:07:01,838 --> 00:07:03,385
أنظر إليه، إنه يتبول!
58
00:07:03,548 --> 00:07:07,724
بكلمة واحدة، ذهب اسمي من
حمام سباحة فرنسي أنيق...
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,684
إلى مرحاض هندي كريه الرائحة.
60
00:07:09,763 --> 00:07:11,686
كنت "أتبول" في كل مكان.
61
00:07:11,848 --> 00:07:14,522
ممنوع التبول في ساحة المدرسة!
62
00:07:15,894 --> 00:07:17,692
حتى المعلمين
بدأت بفعل ذلك.
63
00:07:17,854 --> 00:07:19,197
ليس عمدا بالطبع.
64
00:07:19,356 --> 00:07:23,236
إذن، ما الذي قد يحدث
إذا أطلقنا الغاز بسرعة كبيرة؟
65
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
التبول؟
66
00:07:25,403 --> 00:07:27,246
قال "التبول".
67
00:07:32,702 --> 00:07:35,546
هذا يكفي!
طلب! طلب!
68
00:07:36,039 --> 00:07:38,792
عندما عدنا في اليوم التالي
العام في أول يوم دراسي لنا،
69
00:07:38,875 --> 00:07:40,092
كنت مستعدًا.
70
00:07:40,251 --> 00:07:41,548
حاضر يا سيدي.
71
00:07:42,045 --> 00:07:44,139
بيسين باتل.
72
00:07:49,552 --> 00:07:53,056
صباح الخير.
أنا بيسين موليتور باتيل.
73
00:07:53,640 --> 00:07:55,233
معروف لدى الجميع...
74
00:07:56,559 --> 00:07:59,733
بي، الحرف السادس عشر
من الابجدية اليونانية...
75
00:07:59,896 --> 00:08:03,571
والتي تستخدم أيضا في الرياضيات
لتمثيل النسبة...
76
00:08:03,733 --> 00:08:07,237
من محيط أي دائرة
إلى قطرها.
77
00:08:07,404 --> 00:08:09,452
عدد غير عقلاني
بطول لا نهائي،
78
00:08:09,572 --> 00:08:11,666
عادة ما يتم تقريبها
إلى ثلاثة أرقام...
79
00:08:11,825 --> 00:08:12,369
كما 3.14.
80
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
باي.
81
00:08:20,083 --> 00:08:24,589
مؤثرة جدا، بي.
الآن، اجلس.
82
00:08:28,174 --> 00:08:29,767
ومنذ ذلك الحين فصاعدًا،
كنت "بي"؟
83
00:08:30,343 --> 00:08:32,471
حسنًا، لا، ليس تمامًا.
84
00:08:32,846 --> 00:08:34,689
محاولة جيدة، التبول.
85
00:08:36,433 --> 00:08:38,686
<ط> ولكن لا يزال لدي كل شيء
أمامي يوم.
86
00:08:38,852 --> 00:08:40,445
كانت حصة اللغة الفرنسية هي التالية.
87
00:08:40,729 --> 00:08:42,777
أنا أتصل
بيسين موليتور باتيل.
88
00:08:43,273 --> 00:08:44,616
ديت بي.
89
00:08:46,818 --> 00:08:48,320
ثم الجغرافيا.
90
00:08:48,486 --> 00:08:52,116
هذه هي الأولى
20 منزلة عشرية لـ pi.
91
00:08:52,282 --> 00:08:55,286
آخر فصل لي في
كان اليوم رياضيات.
92
00:08:55,827 --> 00:08:59,877
ببطء، ببطء، ببطء.
93
00:09:04,377 --> 00:09:11,306
ثلاثة.
سبعة. خمسة. ثمانية. تسعة.
94
00:09:11,468 --> 00:09:16,144
ثمانية. خمسة. ثمانية. تسعة.
95
00:09:16,306 --> 00:09:19,150
هذا صحيح.
انه حقا يفعل هذا.
96
00:09:19,309 --> 00:09:22,734
باي! باي! باي!
97
00:09:22,896 --> 00:09:27,823
<ط>بحلول نهاية ذلك اليوم،
لقد كنت بي باتل، أسطورة المدرسة.
98
00:09:29,027 --> 00:09:32,577
أم، ماماجي أخبرني أنك
أسطورة بين البحارة أيضًا.
99
00:09:32,655 --> 00:09:33,872
هناك، وحيدا.
100
00:09:34,032 --> 00:09:36,205
أوه، أنا لا أعرف حتى
كيف تبحر.
101
00:09:36,367 --> 00:09:39,496
ولم أكن وحدي هناك.
وكان ريتشارد باركر معي.
102
00:09:40,497 --> 00:09:42,374
ريتشارد باركر؟
103
00:09:42,540 --> 00:09:44,042
ماماجي لم يخبرني
كل شيء.
104
00:09:44,209 --> 00:09:47,053
قال للتو أنني يجب أن أنظر إليك
عندما عدت إلى مونتريال.
105
00:09:47,212 --> 00:09:49,055
إذن ماذا كنت
ماذا تفعل في بونديشيري؟
106
00:09:50,423 --> 00:09:52,346
كتابة رواية.
107
00:09:52,509 --> 00:09:54,352
بالمناسبة،
لقد استمتعت بكتابك الأول.
108
00:09:55,220 --> 00:09:57,018
إذن، هذا الجديد،
هل تم تعيينه في الهند؟
109
00:09:57,180 --> 00:10:00,684
لا، البرتغال، في الواقع. لكن
إن العيش في الهند أرخص.
110
00:10:02,268 --> 00:10:05,442
آه، حسنا، أنا أنظر
إلى الأمام لقراءته.
111
00:10:05,522 --> 00:10:06,569
لا يمكنك.
112
00:10:07,357 --> 00:10:08,950
لقد رميتها.
113
00:10:09,109 --> 00:10:10,950
عامين في محاولة لجلب
هذا الشيء في الحياة...
114
00:10:11,027 --> 00:10:14,952
ثم في أحد الأيام، حدث ذلك
تناثر وسعال ومات.
115
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
أوه، أنا آسف.
116
00:10:19,077 --> 00:10:22,957
اه، كنت جالسا في هذه القهوة
منزل في بونديشيري بعد ظهر أحد الأيام،
117
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
حزنا على خسارتي...
118
00:10:24,249 --> 00:10:28,095
عندما يكون هذا الرجل العجوز على الطاولة القادمة
بالنسبة لي ضربت المحادثة.
119
00:10:28,211 --> 00:10:29,929
نعم، ماماجي، هو يفعل ذلك.
120
00:10:30,088 --> 00:10:32,088
عندما أخبرته عني
وقال كتاب مهجور...
121
00:10:32,090 --> 00:10:34,309
" إذن أ
الكندي الذي جاء إلى الهند الفرنسية
122
00:10:34,384 --> 00:10:36,057
بحثاً عن قصة."
123
00:10:36,219 --> 00:10:39,268
"حسنا يا صديقي، أنا أعرف
هندي في كندا الفرنسية...
124
00:10:39,430 --> 00:10:42,229
مع الأكثر
قصة لا تصدق لترويها."
125
00:10:42,392 --> 00:10:46,568
"يجب أن يكون القدر أن
يجب أن يجتمع اثنان منكم."
126
00:10:49,732 --> 00:10:53,111
حسنا، أنا لم أتحدث عن
ريتشارد باركر في سنوات عديدة.
127
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
إذن ما الذي
ماماجي أخبرك بالفعل؟
128
00:10:56,072 --> 00:10:59,667
وقال أن لديك قصة ذلك
من شأنه أن يجعلني أؤمن بالله.
129
00:10:59,826 --> 00:11:03,251
سوف يفعل
أقول ذلك عن وجبة لطيفة.
130
00:11:04,664 --> 00:11:07,258
أما والله فلا أستطيع إلا
أقول لك قصتي.
131
00:11:08,751 --> 00:11:11,095
سوف تقرر لنفسك
ما تعتقده.
132
00:11:11,254 --> 00:11:12,927
عادل بما فيه الكفاية.
133
00:11:13,673 --> 00:11:16,017
دعونا نرى، إذن.
من أين تبدأ؟
134
00:11:17,010 --> 00:11:21,311
بونديشيري هو
الريفييرا الفرنسية في الهند.
135
00:11:25,351 --> 00:11:27,399
<ط> في الشوارع
الأقرب إلى المحيط،
136
00:11:27,478 --> 00:11:30,197
<ط>قد تعتقد أنك كذلك
في جنوب فرنسا.
137
00:11:32,984 --> 00:11:35,783
<ط> بضع بنايات في الداخل،
هناك قناة.
138
00:11:35,945 --> 00:11:38,289
فقط أبعد من ذلك
هو بونديشيري الهندي.
139
00:11:39,282 --> 00:11:42,832
والحي الإسلامي
يقع في الغرب فقط.
140
00:11:42,994 --> 00:11:46,464
عندما سلم الفرنسيون بونديشيري
رجعت لنا سنة 1954...
141
00:11:46,623 --> 00:11:50,127
قررت المدينة أن نوعا ما
وكان الاحتفال في محله.
142
00:11:50,501 --> 00:11:54,131
<ط> والدي، الذي كان ذكيا
رجل أعمال، جاء بواحدة.
143
00:11:54,297 --> 00:11:57,722
كان يدير فندقًا، وقد حصل عليه
فكرة فتح حديقة حيوانات...
144
00:11:57,884 --> 00:12:00,683
<ط>في المحلية
الحدائق النباتية بدلاً من ذلك.
145
00:12:02,972 --> 00:12:07,022
كما حدث أيضًا يا أمي
كان عالم نبات في الحدائق.
146
00:12:07,185 --> 00:12:11,907
<ط>لقد التقيا، وتزوجا، وسنة
وفي وقت لاحق ولد أخي رافي.
147
00:12:12,065 --> 00:12:14,238
لقد جئت بعد ذلك بعامين.
148
00:12:14,984 --> 00:12:18,409
يبدو الأمر سحريًا،
يكبر في...
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
آمين.
150
00:12:26,329 --> 00:12:28,172
نعم، دعونا نأكل.
151
00:12:28,498 --> 00:12:30,171
لم أكن أعرف
وقال الهندوس "آمين".
152
00:12:30,333 --> 00:12:31,676
الهندوس الكاثوليك يفعلون ذلك.
153
00:12:31,834 --> 00:12:32,926
الهندوس الكاثوليك؟
154
00:12:33,002 --> 00:12:37,007
علينا أن نشعر بالذنب قبل المئات
من الآلهة، بدلا من واحد فقط.
155
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
ولكن هل أنت هندوسي أولاً؟
156
00:12:40,593 --> 00:12:43,563
ولا أحد منا يعرف الله
حتى يقدم لنا شخص ما.
157
00:12:43,721 --> 00:12:46,520
لقد تم تقديمي لأول مرة
إلى الله كهندوسي.
158
00:12:46,683 --> 00:12:49,277
هناك 33 مليون إله
في الديانة الهندوسية.
159
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
كيف لا أستطيع أن آتي
تعرف على عدد قليل منهم؟
160
00:12:53,273 --> 00:12:56,277
لقد قابلت كريشنا أولاً.
161
00:12:58,236 --> 00:13:00,238
اتهم يشودا ذات مرة
طفل كريشنا من أكل التراب.
162
00:13:01,030 --> 00:13:05,080
"توت، توت، أيها الفتى المشاغب -
لا يجب أن تفعل ذلك."
163
00:13:05,493 --> 00:13:08,292
لكنه لم يفعل!
164
00:13:09,372 --> 00:13:10,840
هذا ما قاله لها.
165
00:13:10,957 --> 00:13:12,925
"أنا لم آكل التراب."
166
00:13:13,626 --> 00:13:16,721
وقال يشودا
"لا؟ حسنًا إذن..."
167
00:13:16,921 --> 00:13:19,049
"افتح فمك."
168
00:13:19,215 --> 00:13:21,968
لذلك فتح كريشنا فمه.
169
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
وما رأيك
رأى ياشودا؟
170
00:13:24,220 --> 00:13:25,437
ماذا؟
171
00:13:26,222 --> 00:13:33,822
رأت في فم كريشنا
الكون كله.
172
00:14:01,090 --> 00:14:04,139
كانت الآلهة لي
الأبطال الخارقين يكبرون.
173
00:14:04,302 --> 00:14:06,600
هانومان، الإله القرد...
174
00:14:06,763 --> 00:14:10,609
رفع جبل بأكمله
لإنقاذ صديقه لاكشمان.
175
00:14:10,767 --> 00:14:13,111
غانيش، رأس الفيل...
176
00:14:13,269 --> 00:14:17,524
يخاطر بحياته للدفاع عن
تكريم والدته بارفاتي.
177
00:14:17,774 --> 00:14:22,780
فيشنو، الروح العليا،
مصدر كل شيء.
178
00:14:23,363 --> 00:14:26,867
ينام فيشنو، ويطفو على سطح الماء
محيط كوني بلا شاطئ...
179
00:14:27,033 --> 00:14:29,957
<ط> ونحن
الأشياء التي يحلم بها.
180
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
مشهد.
181
00:14:33,790 --> 00:14:37,795
لا تدع هذه القصص و
الأضواء الجميلة تخدعكم أيها الأولاد.
182
00:14:37,960 --> 00:14:42,056
الدين ظلمة.
183
00:14:44,384 --> 00:14:47,854
آبا عزيزي يعتقد
نفسه جزء من الهند الجديدة.
184
00:14:48,679 --> 00:14:50,977
كان مصابًا بشلل الأطفال عندما كان طفلاً.
185
00:14:51,140 --> 00:14:55,361
كان يستلقي على السرير المثقل
الألم، والتساؤل أين كان الله.
186
00:14:56,187 --> 00:15:00,363
في النهاية، لم يخلص الله
وهو ما فعله الطب الغربي.
187
00:15:03,653 --> 00:15:05,155
ذهبت أمي إلى الكلية...
188
00:15:05,321 --> 00:15:08,165
واعتقدت أن عائلتها جزء منها
الهند الجديدة أيضًا...
189
00:15:08,324 --> 00:15:09,997
حتى والديها
اقطعها...
190
00:15:10,159 --> 00:15:12,537
لأنهم اعتقدوا
كانت تتزوج تحتها.
191
00:15:13,663 --> 00:15:17,418
كان دينها الوحيد
الرابط الذي كان لديها مع ماضيها.
192
00:15:27,051 --> 00:15:30,726
التقيت بالمسيح في
الجبال عندما كان عمري 12 عامًا.
193
00:15:30,888 --> 00:15:34,609
كنا نزور أقاربنا،
مزارعي الشاي في مونار.
194
00:15:34,767 --> 00:15:39,022
كان يومنا الثالث هناك.
لقد شعرت أنا ورافي بالملل الشديد.
195
00:15:39,188 --> 00:15:42,112
التحدي.
سأعطيك روبيتين.
196
00:15:42,275 --> 00:15:45,449
اركض إلى تلك الكنيسة
وشرب الماء المقدس.
197
00:16:24,609 --> 00:16:26,202
يجب أن تكون عطشان.
198
00:16:29,655 --> 00:16:31,453
هنا.
199
00:16:31,616 --> 00:16:33,414
أحضرت لك هذا.
200
00:16:48,591 --> 00:16:51,470
لماذا يفعل الله ذلك؟
201
00:16:51,636 --> 00:16:53,764
لماذا
يرسل ابنه...
202
00:16:53,930 --> 00:16:57,309
أن يتألم من أجل الخطايا
من الناس العاديين؟
203
00:16:57,475 --> 00:16:59,443
لأنه يحبنا.
204
00:17:00,186 --> 00:17:02,814
الله صنع نفسه
في متناولنا،
205
00:17:02,939 --> 00:17:05,613
إنسان,
حتى نتمكن من فهمه.
206
00:17:05,775 --> 00:17:08,369
لا نستطيع أن نفهم الله
في كل كماله.
207
00:17:08,528 --> 00:17:11,122
ولكن يمكننا أن نفهم ابن الله
208
00:17:11,280 --> 00:17:13,874
ومعاناته
كما نفعل للأخ.
209
00:17:14,116 --> 00:17:16,335
هذا لا معنى له.
210
00:17:16,494 --> 00:17:20,965
التضحية بالأبرياء للتكفير
لذنوب المجرمين..
211
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
أي نوع من الحب هذا؟
212
00:17:25,795 --> 00:17:27,638
ولكن هذا الابن...
213
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
<ط> لم أستطع الحصول على
أخرجه من رأسي.
214
00:17:32,468 --> 00:17:35,472
<ط> إذا كان الله كذلك
مثالي ونحن لسنا...
215
00:17:35,888 --> 00:17:38,687
لماذا يريد
لخلق كل هذا؟
216
00:17:38,849 --> 00:17:41,227
لماذا يحتاجنا أصلاً؟
217
00:17:41,394 --> 00:17:44,523
كل ما عليك معرفته
هو أنه يحبنا.
218
00:17:44,981 --> 00:17:47,905
هكذا أحب الله هذا العالم
الذي بذل ابنه الوحيد.
219
00:17:48,067 --> 00:17:50,035
أطول
لقد استمعت للكاهن...
220
00:17:50,194 --> 00:17:53,198
كلما أحببت ذلك أكثر
هذا ابن الله.
221
00:17:53,364 --> 00:17:57,335
شكرا لك فيشنو،
لتعريفي بالمسيح.
222
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
لقد جئت إلى الإيمان
من خلال الهندوسية
223
00:18:07,253 --> 00:18:09,506
ووجدت الله
الحب من خلال المسيح.
224
00:18:09,672 --> 00:18:12,175
لكن الله لم يكن كذلك
انتهى معي بعد.
225
00:18:22,268 --> 00:18:24,862
الله يعمل بطرق غامضة.
226
00:18:25,021 --> 00:18:27,524
وهكذا كان الأمر،
لقد قدم نفسه مرة أخرى.
227
00:18:27,857 --> 00:18:30,406
هذه المرة بسم الله الرحمن الرحيم.
228
00:18:46,083 --> 00:18:47,710
الله أكبر
229
00:18:50,254 --> 00:18:52,552
لغتي العربية
لم يكن جيدًا أبدًا...
230
00:18:52,715 --> 00:18:56,390
<ط>ولكن الصوت والمظهر
الكلمات جعلتني أقرب إلى الله.
231
00:18:56,552 --> 00:18:57,769
في أداء الصلاة...
232
00:18:57,928 --> 00:19:00,101
الأرض التي لمستها
أصبحت أرضًا مقدسة...
233
00:19:00,264 --> 00:19:03,734
<ط>ولقد وجدت شعورا
من الصفاء والأخوة.
234
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
هذا الخروف رائع.
235
00:19:16,572 --> 00:19:18,791
إنه الأفضل
طبق على الطاولة.
236
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
أنتم جميعا في عداد المفقودين.
237
00:19:22,411 --> 00:19:25,585
ما عليك سوى التحويل إلى ثلاثة
المزيد من الأديان, بيسين...
238
00:19:25,748 --> 00:19:28,922
وسوف تقضي حياتك في عطلة.
239
00:19:29,168 --> 00:19:32,422
هل ستذهب إلى مكة؟
هذا العام، سوامي يسوع؟
240
00:19:32,588 --> 00:19:35,842
أو إلى روما من أجلك
تتويج البابا بي لنا؟
241
00:19:36,092 --> 00:19:37,765
ابتعد عن هذا يا رافي.
242
00:19:37,927 --> 00:19:40,021
تمامًا كما تحب لعبة الكريكيت،
باي لديه اهتماماته الخاصة.
243
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
لا، جيتا، رافي لديه نقطة.
244
00:19:42,807 --> 00:19:47,153
لا يمكنك متابعة ثلاثة مختلفة
الأديان في نفس الوقت يا بيسين.
245
00:19:47,311 --> 00:19:48,608
ولم لا؟
246
00:19:48,771 --> 00:19:52,366
لأن الإيمان بها
كل شيء في نفس الوقت..
247
00:19:52,525 --> 00:19:55,779
هو نفس عدم الإيمان
في أي شيء على الإطلاق.
248
00:19:55,945 --> 00:19:59,119
إنه شاب يا سانتوش.
وما زال يجد طريقه.
249
00:19:59,281 --> 00:20:02,706
وكيف يمكن أن يجد طريقه
إذا لم يختار الطريق؟
250
00:20:03,452 --> 00:20:07,832
استمع، بدلا من القفز من
دين إلى دين آخر..
251
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
لماذا لا تبدأ بالعقل؟
252
00:20:10,710 --> 00:20:12,007
في بضع مئات من السنين...
253
00:20:12,169 --> 00:20:14,888
لقد أخذنا العلم إلى أبعد من ذلك
فهم الكون...
254
00:20:15,047 --> 00:20:17,800
من الدين لديه في 10000.
255
00:20:19,552 --> 00:20:21,350
هذا صحيح.
256
00:20:21,512 --> 00:20:22,809
والدك على حق.
257
00:20:23,514 --> 00:20:26,518
العلم يمكن أن يعلمنا المزيد
حول ما هو هناك...
258
00:20:26,684 --> 00:20:28,482
ولكن ليس ما هو موجود هنا.
259
00:20:29,645 --> 00:20:32,194
والبعض يأكل اللحوم
البعض يأكل الخضار.
260
00:20:32,356 --> 00:20:34,700
لا أتوقع منا جميعا
لنتفق على كل شيء..
261
00:20:34,859 --> 00:20:36,702
ولكن أود أن كثيرا
بالأحرى أنت
262
00:20:36,777 --> 00:20:38,529
تؤمن بشيء ما
أنا لا أتفق مع...
263
00:20:38,696 --> 00:20:41,495
من قبول
كل شيء عمياء.
264
00:20:41,657 --> 00:20:45,503
وهذا يبدأ
مع التفكير العقلاني.
265
00:20:46,871 --> 00:20:48,669
هل تفهم؟
266
00:20:51,083 --> 00:20:52,551
جيد.
267
00:20:58,507 --> 00:21:00,430
أود أن أتعمد.
268
00:21:07,057 --> 00:21:09,435
إذن أنت مسيحي
ومسلم؟
269
00:21:09,602 --> 00:21:11,024
والهندوسي طبعا.
270
00:21:11,187 --> 00:21:12,359
ويهودي على ما أعتقد.
271
00:21:12,521 --> 00:21:15,525
حسنًا، أقوم بتدريس دورة حول
الكابالا في الجامعة.
272
00:21:15,691 --> 00:21:18,365
ولماذا لا؟ الإيمان هو أ
منزل مع العديد من الغرف.
273
00:21:18,527 --> 00:21:20,120
ولكن لا مجال للشك؟
274
00:21:20,279 --> 00:21:21,952
أوه، الكثير.
في كل طابق.
275
00:21:22,114 --> 00:21:23,536
الشك مفيد.
276
00:21:23,699 --> 00:21:25,747
إنه يبقي الإيمان شيئًا حيًا.
277
00:21:25,910 --> 00:21:28,083
بعد كل شيء، لا يمكنك أن تعرف
قوة إيمانك
278
00:21:28,162 --> 00:21:29,379
حتى يتم اختباره.
279
00:21:33,459 --> 00:21:36,212
أين سيلفام؟ لا ينبغي لنا ذلك
يكون هنا بدونه.
280
00:21:36,378 --> 00:21:37,880
توقف عن القلق.
281
00:21:39,548 --> 00:21:42,392
لقد رأيته
افعل هذا ألف مرة.
282
00:21:44,887 --> 00:21:47,766
أريد أن أقابل نمرنا الجديد.
283
00:21:48,766 --> 00:21:49,813
باي!
284
00:21:49,892 --> 00:21:52,566
مرحبًا؟ ريتشارد باركر؟
285
00:21:52,937 --> 00:21:55,941
نمر؟ ريتشارد
كان باركر نمرا؟
286
00:21:56,106 --> 00:21:58,950
نعم، حصل على اسمه
من خلال خطأ كتابي.
287
00:21:59,109 --> 00:22:02,113
أمسكه صياد وهو يشرب من
تيار عندما كان شبلاً...
288
00:22:02,279 --> 00:22:04,077
وسماه عطشانًا.
289
00:22:04,240 --> 00:22:07,244
عندما أصبح العطش كبيرًا جدًا،
باعه الصياد إلى حديقتنا...
290
00:22:07,409 --> 00:22:10,253
ولكن تم تشغيل الأسماء
الأوراق.
291
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
تم إدراج الصياد
عطشان,
292
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
والنمر
كان يسمى ريتشارد باركر.
293
00:22:15,417 --> 00:22:18,637
ضحكنا عليه،
والاسم عالق.
294
00:22:19,004 --> 00:22:20,506
دعنا نذهب...
295
00:22:21,257 --> 00:22:23,476
قبل أن نقع في المشاكل.
296
00:22:23,634 --> 00:22:25,477
أريد أن أراه عن قرب.
297
00:22:25,636 --> 00:22:27,104
أنت لست حارس حديقة الحيوان.
298
00:22:27,513 --> 00:22:29,106
تعال!
299
00:22:47,449 --> 00:22:49,622
هذا كل شيء، ريتشارد باركر.
300
00:22:49,785 --> 00:22:51,503
انها لك.
301
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
لا!
302
00:23:23,193 --> 00:23:25,321
ماذا تفكر؟
303
00:23:25,821 --> 00:23:27,164
هل أنت خارج عقلك؟
304
00:23:27,323 --> 00:23:29,371
من سمح لك
أن أعود إلى هنا؟
305
00:23:29,533 --> 00:23:32,912
لقد تجاهلت كل شيء للتو
لقد علمتك من أي وقت مضى.
306
00:23:33,662 --> 00:23:36,256
أردت فقط أن
قل مرحبا له.
307
00:23:36,707 --> 00:23:38,505
تعتقد أن النمر
هو صديقك؟
308
00:23:38,667 --> 00:23:41,011
إنه حيوان، وليس زميل لعب.
309
00:23:42,171 --> 00:23:44,344
الحيوانات لها أرواح.
310
00:23:44,506 --> 00:23:46,850
لقد رأيت ذلك في عيونهم.
311
00:23:49,720 --> 00:23:51,097
ابحث عن سيلفام.
312
00:24:02,024 --> 00:24:04,777
هل أنت متأكد يا سيدي؟
باي مجرد صبي.
313
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
افعلها. تفضل!
314
00:24:07,863 --> 00:24:10,537
الحيوانات لا تفكر
كما نفعل.
315
00:24:10,699 --> 00:24:13,543
الناس الذين ينسون ذلك
يقتلون أنفسهم.
316
00:24:13,702 --> 00:24:17,878
هذا النمر ليس صديقك.
317
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
عندما تنظر في عينيه..
318
00:24:19,708 --> 00:24:23,133
أنت ترى بنفسك
العواطف تنعكس عليك.
319
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
لا شيء آخر.
320
00:24:25,381 --> 00:24:27,141
لا تكن غبيا.
قل أنك آسف.
321
00:24:28,884 --> 00:24:30,761
ماذا فعلت يا بيسين؟
322
00:24:30,928 --> 00:24:33,226
أنت تعرف ما هو والدك
قال عن العودة إلى هنا.
323
00:24:33,889 --> 00:24:37,234
أنا آسف. كنت...
324
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
ماذا تفكر؟
325
00:24:39,311 --> 00:24:41,063
هذا بين
الأب وأبنائه.
326
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
قال إنه آسف.
327
00:24:44,483 --> 00:24:45,951
هل تريد ندبهم مدى الحياة؟
328
00:24:46,110 --> 00:24:49,080
ندبة لهم؟
كاد هذا الصبي أن يفقد ذراعه.
329
00:24:49,238 --> 00:24:50,581
لكنه لا يزال صبيا.
330
00:24:50,739 --> 00:24:52,457
سيكون رجلاً
في وقت أقرب مما تعتقد.
331
00:24:52,616 --> 00:24:55,586
وهذا درس لا أفعله
أريدهم أن ينسوا أبدًا.
332
00:24:56,328 --> 00:24:57,750
سيلفام!
333
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
...وهكذا وضعت
البلاد في حالة الطوارئ.
334
00:25:48,839 --> 00:25:52,139
بموجب التوجيه، الولايات
ولاية غوجارات وتاميل نادو...
335
00:25:52,301 --> 00:25:55,350
سيتم وضعها تحت المباشر
سلطة الحكومة المركزية.
336
00:25:55,512 --> 00:25:57,230
سيتم منح الشرطة الصلاحيات...
337
00:25:57,389 --> 00:25:59,733
للاعتقال وإلى أجل غير مسمى
احتجاز المواطنين
338
00:25:59,808 --> 00:26:01,526
المسؤول عن الانتفاضة.
339
00:26:06,065 --> 00:26:09,820
<ط> تغيرت الأمور بعد ذلك
يوم درس آبا.
340
00:26:09,985 --> 00:26:12,659
<ط> لقد خسر العالم
بعضًا من سحرها.
341
00:26:13,155 --> 00:26:16,830
كانت المدرسة مملة. لا شيء سوى
الحقائق والكسور والفرنسية.
342
00:26:17,367 --> 00:26:21,417
الكلمات والأنماط التي ذهبت
مرارًا وتكرارًا، بلا نهاية.
343
00:26:21,580 --> 00:26:24,083
<ط>تماما مثل
لقبي غير العقلاني.
344
00:26:29,004 --> 00:26:31,553
لقد أصبحت مضطربًا
البحث عن شيء
345
00:26:31,673 --> 00:26:34,267
قد يجلب ذلك معنى
العودة إلى حياتي.
346
00:26:35,427 --> 00:26:38,101
وبعد ذلك، التقيت بأناندي.
347
00:26:47,064 --> 00:26:48,862
جعلتني أمي أدرس الموسيقى.
348
00:26:49,024 --> 00:26:51,447
ويومًا ما يا أستاذي
أصيب بالأنفلونزا.
349
00:26:52,027 --> 00:26:53,745
<ط> سأل إذا
يمكنني أن أحل محله،
350
00:26:53,821 --> 00:26:55,619
عزف الإيقاعات
لدروس الرقص.
351
00:27:11,880 --> 00:27:13,097
لا.
352
00:27:13,590 --> 00:27:15,217
إذا لم تركز...
353
00:27:15,384 --> 00:27:18,763
لا يمكنك التعبير عن الخاص بك
حب الله من خلال الرقص.
354
00:27:18,929 --> 00:27:21,057
اشعر بالأرض
تحت قدميك.
355
00:27:21,223 --> 00:27:23,726
افتح نظرتك للخارج
في الأفق.
356
00:27:23,892 --> 00:27:28,443
دع تلك الطاقة الروحية تنبض
من خلالك والخروج إلى العالم.
357
00:27:28,647 --> 00:27:30,570
من خلال أبينايا.
358
00:27:31,233 --> 00:27:33,827
أناندي، تعال إلى الأمام.
قيادتهم.
359
00:28:18,614 --> 00:28:20,616
لماذا تتابعني؟
360
00:28:20,782 --> 00:28:21,874
ماذا؟
361
00:28:22,284 --> 00:28:24,662
كنت تتبعني.
362
00:28:27,039 --> 00:28:29,133
ماذا يعني هذا؟
363
00:28:30,500 --> 00:28:33,219
في الرقصة،
لقد ذهبت من باتاكا...
364
00:28:33,795 --> 00:28:35,843
مما يعني الغابة.
365
00:28:36,006 --> 00:28:38,805
ومن ثم فعلت...
366
00:28:40,010 --> 00:28:41,353
سامبوتا...
367
00:28:41,511 --> 00:28:44,185
وهو ما يعني
شيء مخفي.
368
00:28:44,348 --> 00:28:45,975
وبعد ذلك فعلت هذا.
369
00:28:47,726 --> 00:28:50,195
وبعد ذلك قمت بإجراء chatura.
370
00:28:50,354 --> 00:28:53,904
لكن في النهاية،
لقد فعلت هذا.
371
00:28:54,900 --> 00:28:57,323
لا شيء من الآخر
فعل الراقصون ذلك.
372
00:28:58,028 --> 00:29:00,656
ماذا تقصد؟ إله
الحب يختبئ في الغابة؟
373
00:29:00,822 --> 00:29:03,666
لا، وهذا يعني أيضا
زهرة اللوتس.
374
00:29:04,201 --> 00:29:06,499
زهرة اللوتس
يختبئ في الغابة؟
375
00:29:07,663 --> 00:29:10,416
لماذا زهرة اللوتس
الاختباء في الغابة؟
376
00:29:18,340 --> 00:29:20,434
وهذا هو ريتشارد باركر.
377
00:29:21,009 --> 00:29:22,807
هو الأكثر
مخلوق رائع
378
00:29:22,886 --> 00:29:24,513
لقد كان لدينا هنا من أي وقت مضى.
379
00:29:25,347 --> 00:29:27,691
أنظر إلى الطريق
إنه يدير رأسه.
380
00:29:29,726 --> 00:29:32,900
الرياء. مثل راقصة.
381
00:29:33,063 --> 00:29:35,361
لا، لقد سمع شيئاً.
382
00:29:37,359 --> 00:29:40,329
إنه يستمع، هل ترى؟
383
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
لقد تحدثنا
عنه لبعض الوقت.
384
00:29:52,040 --> 00:29:54,213
هل تفهم
ماذا أقول؟
385
00:29:54,376 --> 00:29:55,719
باي؟
386
00:29:56,962 --> 00:29:58,714
آسف، لقد كنت...
387
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
قلق.
388
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
لعائلتي.
389
00:30:02,551 --> 00:30:05,555
حيواناتنا تستحق أكثر من ذلك بكثير
في الخارج من هنا في الهند.
390
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
وإذا كان مجلس المدينة
توقف عن دعمنا...
391
00:30:07,889 --> 00:30:09,732
لا أعرف أين سنكون.
392
00:30:09,891 --> 00:30:12,269
لذلك، هذا ما يتعين علينا القيام به.
393
00:30:13,228 --> 00:30:15,151
هل تفهم؟
394
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
أنا آسف،
ما الذي نتحدث عنه؟
395
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
نحن نغادر الهند.
396
00:30:23,280 --> 00:30:24,657
ماذا؟
397
00:30:26,575 --> 00:30:28,248
نحن نبيع حديقة الحيوان.
398
00:30:29,244 --> 00:30:32,123
لم تكن حديقة الحيوان ملكًا لنا للبيع.
الأرض تابعة للمدينة.
399
00:30:32,289 --> 00:30:34,417
لكن الحيوانات لنا
وإذا بيعناهم..
400
00:30:34,583 --> 00:30:36,677
سيكون لدينا ما يكفي
لبدء حياة جديدة.
401
00:30:36,835 --> 00:30:40,089
ولكن إلى أين سنذهب؟
حياتنا هنا، آبا.
402
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
كندا.
403
00:30:41,423 --> 00:30:44,097
لدي بعض الفرص
للعمل في وينيبيغ.
404
00:30:44,259 --> 00:30:47,263
سأقوم بشحن معظم
حيوانات للبيع في امريكا الشمالية.
405
00:30:47,429 --> 00:30:49,978
يمكننا الحصول على مرور سفينة الشحن
لجميع أفراد الأسرة.
406
00:30:50,098 --> 00:30:51,600
لذا...
407
00:30:51,767 --> 00:30:53,360
تمت تسويته.
408
00:30:53,518 --> 00:30:56,271
سوف نبحر مثل كولومبوس.
409
00:30:56,855 --> 00:30:59,529
لكن كولومبوس
كان يبحث عن الهند.
410
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
<ط> يستغرق الأمر
الكثير من العمل لبيع حديقة الحيوان.
411
00:31:11,620 --> 00:31:12,712
قبل مغادرتنا...
412
00:31:12,788 --> 00:31:16,509
كان لدي أنا وأناندي الوقت الكافي
لكسر قلوب بعضنا البعض.
413
00:31:16,958 --> 00:31:20,337
بالطبع، لقد وعدت
سأعود يومًا ما.
414
00:31:21,171 --> 00:31:22,673
إنه أمر مضحك.
415
00:31:22,839 --> 00:31:25,968
<ط> أتذكر كل شيء آخر
عن يومنا الأخير.
416
00:31:26,134 --> 00:31:29,229
لكنني لا أتذكر
وداعا.
417
00:31:37,646 --> 00:31:41,196
بي؟ إنهم كذلك
تقديم العشاء أدناه.
418
00:31:54,329 --> 00:31:56,002
سمكي...
419
00:31:56,164 --> 00:31:58,667
لديك حياة كاملة
أمامك.
420
00:31:59,418 --> 00:32:02,012
نحن نفعل هذا
بالنسبة لك ورافي.
421
00:32:04,256 --> 00:32:06,384
تعال إلى الداخل
وتناول بعض العشاء.
422
00:32:15,892 --> 00:32:17,690
نباتي من فضلك.
423
00:32:19,020 --> 00:32:21,899
أوه، أنا وأبنائي نباتيون.
هل لديك أي شيء...
424
00:32:22,065 --> 00:32:25,194
لا، لا، لا.
ليس المزيد من المرق.
425
00:32:25,360 --> 00:32:27,112
أنت لا تريد المرق؟
لا.
426
00:32:28,363 --> 00:32:30,240
لا، أريد شيئا
نباتي.
427
00:32:31,074 --> 00:32:32,576
أوه.
428
00:32:34,494 --> 00:32:35,711
ليس هناك مشكلة.
429
00:32:37,539 --> 00:32:41,260
سألت إذا كان لديك
شيء نباتي.
430
00:32:43,712 --> 00:32:46,056
البقرة التي أنتجت
هذا الكبد كان نباتياً،
431
00:32:46,214 --> 00:32:49,138
الخنازير التي دخلت
كانت هذه النقانق نباتية.
432
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
مضحك جدا.
433
00:32:51,219 --> 00:32:54,063
لكن زوجتي لا تأكل الكبد.
434
00:32:56,600 --> 00:32:58,523
ليس هناك مشكلة.
435
00:32:58,894 --> 00:33:02,489
ثم يمكنها أن تأكل النقانق،
الأرز والمرق.
436
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
أو يمكنك طهي طعامك بنفسك.
437
00:33:05,317 --> 00:33:07,820
كيف تجرؤ على التحدث
لزوجتي هكذا؟
438
00:33:08,487 --> 00:33:10,285
هنا الأرز الخاص بك.
439
00:33:11,948 --> 00:33:14,076
أنا أطبخ للبحارة...
440
00:33:14,159 --> 00:33:15,752
لا أكلة الكاري.
441
00:33:16,661 --> 00:33:17,412
ماذا قلت؟
442
00:33:17,621 --> 00:33:18,463
اتركني!
443
00:33:18,538 --> 00:33:22,133
من تظن نفسك؟
ما أنت إلا خادم!
444
00:33:22,209 --> 00:33:24,758
أنا أطعم الناس!
أنت تطعم القرود!
445
00:33:33,428 --> 00:33:34,930
مرحبًا.
446
00:33:35,096 --> 00:33:36,643
أنا بوذي سعيد.
447
00:33:36,973 --> 00:33:38,600
لذا، أنا آكل الأرز
448
00:33:38,683 --> 00:33:40,606
بجانب المرق.
449
00:33:40,936 --> 00:33:44,315
على متن السفينة، المرق ليس لحمًا.
450
00:33:44,481 --> 00:33:45,653
هو الذوق.
451
00:33:46,358 --> 00:33:47,701
حاولت؟
452
00:34:10,507 --> 00:34:12,384
لا تقلق.
453
00:34:12,551 --> 00:34:17,682
سيكون لدينا الكثير من الطازجة
الإمدادات بعد أن توقفنا في مانيلا.
454
00:34:19,516 --> 00:34:23,146
لماذا تعطي عصير البرتقال؟
المهدئات؟
455
00:34:23,311 --> 00:34:26,235
انها لن تفعل ذلك
تسبب أي مشكلة.
456
00:34:26,398 --> 00:34:29,368
ضغوط السفر
ليست جيدة للحيوانات...
457
00:34:29,526 --> 00:34:32,325
وهذا يساعد
مع دوار البحر.
458
00:34:33,488 --> 00:34:39,666
لا نريد أن نقوم بالتنظيف
بعد إنسان الغاب دوار البحر..
459
00:34:40,245 --> 00:34:41,497
هل نحن كذلك؟
460
00:34:47,919 --> 00:34:50,047
كان والدي رجل أعمال.
461
00:34:50,130 --> 00:34:52,553
لم يكن يميل أبدًا
الحيوانات نفسه.
462
00:34:54,384 --> 00:34:55,431
أدركت...
463
00:34:55,594 --> 00:34:59,565
يجب أن يكون مغادرة الهند
أصعب بالنسبة له مما كان عليه بالنسبة لي.
464
00:35:05,437 --> 00:35:06,780
لذا...
465
00:35:07,230 --> 00:35:09,403
هل نسيت شيئا؟
466
00:35:09,566 --> 00:35:10,726
أعتقد أنك قد مهدت الطريق.
467
00:35:10,859 --> 00:35:14,238
حتى الآن، لدينا صبي هندي اسمه
بعد السباحة الفرنسية..
468
00:35:14,404 --> 00:35:17,704
على متن سفينة يابانية مليئة
الحيوانات متجهة إلى كندا.
469
00:35:17,866 --> 00:35:19,118
نعم.
470
00:35:19,284 --> 00:35:23,039
الآن، علينا أن نرسل ابننا إلى
وسط المحيط الهادئ و...
471
00:35:23,204 --> 00:35:26,208
واجعلني أؤمن بالله.
472
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
نعم.
473
00:35:29,252 --> 00:35:31,129
سوف نصل إلى هناك.
474
00:35:36,468 --> 00:35:38,766
لقد كانت أربعة أيام
خارج مانيلا...
475
00:35:38,928 --> 00:35:42,057
فوق خندق ماريانا،
أعمق بقعة على وجه الأرض.
476
00:35:45,727 --> 00:35:48,697
<ط> سفينتنا،
تم الضغط على تسيمتسوم
477
00:35:48,813 --> 00:35:51,817
<ط>غير مبال بشكل صعودي
إلى محيطه.
478
00:35:52,776 --> 00:35:57,156
تحركت ببطء وكثافة
ثقة القارة.
479
00:36:33,608 --> 00:36:34,825
رافي؟
480
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
هل سمعت ذلك يا رافي؟
481
00:36:37,112 --> 00:36:38,329
أنا نائم.
482
00:36:38,488 --> 00:36:40,490
إنها عاصفة رعدية.
دعنا نذهب لنشاهد.
483
00:36:40,657 --> 00:36:41,954
هل أنت مجنون؟
484
00:36:42,367 --> 00:36:44,210
سوف نضرب بالبرق.
485
00:36:44,452 --> 00:36:47,296
لا، لن نفعل ذلك. سوف
ضرب الجسر أولا.
486
00:36:48,790 --> 00:36:51,168
لا تغري العاصفة، بي.
487
00:37:04,639 --> 00:37:05,936
قف.
488
00:37:19,529 --> 00:37:20,655
أوه!
489
00:37:55,106 --> 00:37:58,952
المزيد من المطر! المزيد من المطر!
490
00:38:01,488 --> 00:38:03,957
سيد العواصف!
491
00:38:04,240 --> 00:38:05,583
قف!
492
00:38:06,451 --> 00:38:07,998
البرق!
493
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
آه!
494
00:38:47,617 --> 00:38:49,085
أما!
495
00:38:50,411 --> 00:38:51,503
آبا!
496
00:38:53,081 --> 00:38:56,802
رافي! اخرج! اخرج!
497
00:39:34,455 --> 00:39:36,423
ساعدني!
498
00:39:41,629 --> 00:39:42,972
يساعد!
499
00:39:45,174 --> 00:39:46,471
ادخل إلى القارب!
500
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
لو سمحت! أنقذ عائلتي!
501
00:39:48,803 --> 00:39:50,601
لا تخافوا، حسنا؟
انتظر، ابق هنا!
502
00:39:50,763 --> 00:39:52,356
عليك مساعدتهم!
لو سمحت!
503
00:39:52,515 --> 00:39:53,812
ضع هذا.
504
00:39:53,975 --> 00:39:56,398
لا لا يا عائلتي!
لو سمحت!
505
00:39:58,730 --> 00:40:00,152
علينا مساعدتهم!
506
00:40:00,315 --> 00:40:02,613
ليس لدينا الوقت.
عائلتي عادت هناك!
507
00:40:02,775 --> 00:40:05,028
نحن نساعد!
يجب أن تذهب!
508
00:40:05,194 --> 00:40:06,366
من سمح لجميع الحيوانات بالخروج؟
509
00:40:06,529 --> 00:40:07,781
عليك أن تذهب الآن!
510
00:40:07,947 --> 00:40:10,245
لا، انتظر يا والدي!
لا يستطيع السباحة!
511
00:40:10,325 --> 00:40:11,372
يذهب!
512
00:40:14,287 --> 00:40:17,257
تشبث بالقارب!
عقد، عقد!
513
00:40:18,499 --> 00:40:20,092
انزلها!
514
00:40:28,009 --> 00:40:31,013
يا! أنت!
ماذا تفعل؟
515
00:40:32,639 --> 00:40:33,686
القفز!
516
00:40:34,057 --> 00:40:36,059
مهلا مهلا!
517
00:41:39,038 --> 00:41:43,464
يا! هنا!
هنا!
518
00:42:18,119 --> 00:42:19,837
ريتشارد باركر؟
519
00:42:19,996 --> 00:42:21,669
لا! لا!
520
00:42:22,582 --> 00:42:25,756
لا! يبتعد! يبتعد!
521
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
آه!
522
00:44:34,839 --> 00:44:37,718
أما!
523
00:44:37,884 --> 00:44:41,855
آبا! رافي.
524
00:44:43,389 --> 00:44:46,233
أنا آسف.
525
00:44:48,436 --> 00:44:51,861
أنا آسف!
526
00:46:35,209 --> 00:46:36,301
هاري؟
527
00:47:11,787 --> 00:47:14,836
يبدو كما لو أن المخدرات الخاصة بك
لم تلبس بعد.
528
00:47:29,138 --> 00:47:33,860
عصير البرتقال!
عصير البرتقال!
529
00:47:47,239 --> 00:47:49,367
مرحبا بكم في سفينة باي.
530
00:48:14,266 --> 00:48:16,485
أين ولدك،
عصير برتقال؟
531
00:48:26,529 --> 00:48:30,909
لا تقلقي، أراهن يا أمي
ووجده الأب.
532
00:48:34,328 --> 00:48:36,877
سيكونون جميعًا هنا قريبًا.
533
00:48:44,755 --> 00:48:47,224
مرحبًا!
534
00:48:50,344 --> 00:48:53,018
مرحبًا!
535
00:48:55,057 --> 00:48:58,106
أي شخص!
536
00:50:01,332 --> 00:50:02,584
لا!
537
00:50:02,958 --> 00:50:07,964
توقف! لا!
توقف! توقف!
538
00:50:10,966 --> 00:50:11,466
لا! لا!
539
00:51:01,016 --> 00:51:02,563
أنا آسف، عصير البرتقال.
540
00:51:02,726 --> 00:51:05,900
ليس لدي أي دوار البحر
الدواء لك.
541
00:51:07,022 --> 00:51:10,117
لوازم.
اه الإمدادات!
542
00:52:17,551 --> 00:52:20,100
نعم! نعم!
543
00:52:30,064 --> 00:52:31,737
لا! لا!
544
00:52:32,900 --> 00:52:34,573
لا! لا!
545
00:52:54,755 --> 00:52:57,133
تعال! تعال!
546
00:52:57,591 --> 00:52:59,013
تعال!
547
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
ط ط ط.
548
00:57:41,792 --> 00:57:44,215
اسمي بي باتيل.
549
00:57:44,711 --> 00:57:47,214
لقد تعرضت لحادث غرق سفينة.
550
00:57:47,881 --> 00:57:50,555
أنا على متن قارب نجاة وحدي...
551
00:57:52,803 --> 00:57:54,055
مع نمر.
552
00:57:56,056 --> 00:57:58,058
الرجاء إرسال المساعدة.
553
00:59:45,540 --> 00:59:49,886
يا إلهي، أنا أعطيك نفسي.
554
00:59:50,420 --> 00:59:52,923
أنا السفينة الخاصة بك.
555
00:59:54,674 --> 00:59:58,554
مهما يأتي، أريد أن أعرف.
556
01:00:00,514 --> 01:00:02,357
أرِنِي.
557
01:00:11,858 --> 01:00:14,737
لا توجد خطوط.
558
01:00:18,782 --> 01:00:23,037
قم بترتيب منزلك و
احفر من أجل معركة البقاء.
559
01:00:23,370 --> 01:00:25,839
إنشاء نظام صارم
جدول لتناول الطعام،
560
01:00:25,956 --> 01:00:28,379
المراقبة والحصول على الراحة.
561
01:00:29,042 --> 01:00:32,296
<ط> لا تشرب
البول أو ماء البحر.
562
01:00:34,214 --> 01:00:38,390
<ط> كن مشغولا ولكن تجنب
مجهود غير ضروري.
563
01:00:41,054 --> 01:00:43,728
<ط> يمكن أن يظل العقل مشغولا
من خلال لعب ألعاب الورق...
564
01:00:44,224 --> 01:00:47,228
عشرون سؤالاً، أو! جاسوس.
565
01:00:49,896 --> 01:00:54,072
<ط> الغناء المجتمعي هو شيء آخر
طريقة مؤكدة لرفع المعنويات.
566
01:00:56,778 --> 01:00:59,827
<ط> رواية القصص
يوصى به بشدة.
567
01:01:03,910 --> 01:01:06,959
قبل كل شيء، لا تفقد الأمل.
568
01:01:15,755 --> 01:01:19,180
<ط> قليل من الأشياء يمكن أن تستنزف الروح
أسرع من دوار البحر.
569
01:01:20,594 --> 01:01:25,191
يتم الشعور بالأمواج بقوة عندما أ
يتحول القارب بشكل جانبي إلى التيار.
570
01:01:25,348 --> 01:01:29,979
يتم استخدام مرساة البحر كوسيلة للسحب
أبقِ رأس القارب في مواجهة الريح.
571
01:01:30,145 --> 01:01:32,819
الاستخدام السليم لها
يمكن أن يزيد من السيطرة
572
01:01:32,939 --> 01:01:35,613
والحد من دوار البحر
أثناء أمواج البحر الهائجة.
573
01:01:36,943 --> 01:01:39,742
<ط> بالنسبة للمنبوذين الذين يجب أن يشاركوا
قوارب النجاة الخاصة بهم ذات حجم كبير
574
01:01:39,821 --> 01:01:41,198
حيوانات آكلة اللحوم خطيرة...
575
01:01:41,281 --> 01:01:44,660
من المستحسن إنشاء
منطقة خاصة بك.
576
01:01:44,826 --> 01:01:46,328
جرب هذه الطريقة.
577
01:01:46,494 --> 01:01:47,586
الخطوة الأولى.
578
01:01:47,662 --> 01:01:50,791
اختر يومًا تكون فيه الأمواج
معتدلة، ولكن منتظمة.
579
01:01:51,041 --> 01:01:54,170
<ط>الخطوة الثانية. مع قارب النجاة
مواجهة الأمواج...
580
01:01:54,294 --> 01:01:58,800
جعل الرحلة مريحة مثل
ممكن، أطلق صافرتك بهدوء.
581
01:01:59,132 --> 01:02:02,511
<ط> الخطوة الثالثة. اقلب قارب النجاة
جانبية للأمواج...
582
01:02:02,636 --> 01:02:05,856
برفقة قاسية،
الاستخدام العدواني للصافرة.
583
01:02:06,014 --> 01:02:07,641
مع التكرار الكافي...
584
01:02:07,807 --> 01:02:09,935
<ط>سوف يرتبط الحيوان
صوت الصافرة...
585
01:02:10,018 --> 01:02:12,567
مع الانزعاج
من دوار البحر.
586
01:02:13,230 --> 01:02:16,404
<ط> منذ فترة طويلة أساليب مماثلة
يستخدمه مدربو السيرك...
587
01:02:16,566 --> 01:02:19,661
<ط>على الرغم من أنها تفتقر عموما
الوصول إلى البحار الهائجة.
588
01:02:20,028 --> 01:02:22,827
دع الأبواق تنطلق!
589
01:02:22,989 --> 01:02:26,744
دع لفات الطبل تبدأ!
590
01:02:27,327 --> 01:02:30,171
استعد لتندهش!
591
01:02:30,330 --> 01:02:34,551
ومن هنا، بالنسبة لك
التمتع والتعليم!
592
01:02:35,168 --> 01:02:39,514
العرض الذي كنت تنتظره
طوال حياتك...
593
01:02:39,673 --> 01:02:42,643
سوف تبدأ قريبا!
594
01:02:44,219 --> 01:02:46,267
هل أنت مستعد ل
معجزة ذلك؟
595
01:02:47,430 --> 01:02:50,434
طيب أعطيك...
596
01:02:50,600 --> 01:02:55,026
النمر البنغالي المذهل!
597
01:03:05,532 --> 01:03:10,379
مرحبًا ريتشارد باركر.
آسف على الرحلة المتقطعة.
598
01:03:44,404 --> 01:03:49,285
مِلكِي! أنت تفهم؟
لك، لي!
599
01:03:52,454 --> 01:03:54,422
أنت تفهم؟
600
01:04:02,047 --> 01:04:03,424
يا!
601
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
الخطوة الرابعة.
602
01:04:08,261 --> 01:04:11,856
تجاهل الخطوات
من واحد إلى ثلاثة.
603
01:04:39,542 --> 01:04:43,968
هنا، ريتشارد باركر.
حصلت على بعض الماء بالنسبة لك.
604
01:04:57,811 --> 01:05:02,317
في حديقة الحيوان، قمنا بإطعام النمور لدينا
بمعدل خمسة كيلو لحم يومياً.
605
01:05:02,899 --> 01:05:06,028
<ط> ريتشارد باركر
سوف تجوع قريباً.
606
01:05:08,071 --> 01:05:11,575
النمور سباحون أقوياء،
وإذا شعر بالجوع بدرجة كافية...
607
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
أخشى قليلا
قليل من الماء بيننا
608
01:05:13,827 --> 01:05:15,875
لن يكون هناك أي حماية.
609
01:05:16,037 --> 01:05:18,540
أنا بحاجة إلى إيجاد طريقة
لإطعامه.
610
01:05:18,706 --> 01:05:22,256
لا أستطيع أكل البسكويت إلا الله
جعلت النمور آكلة اللحوم...
611
01:05:22,335 --> 01:05:24,508
لذلك يجب أن أتعلم صيد الأسماك.
612
01:05:24,671 --> 01:05:27,390
إذا لم أفعل ذلك،
أخشى أن تكون وجبته الأخيرة
613
01:05:27,465 --> 01:05:29,684
سوف يكون نحيفًا،
فتى نباتي.
614
01:05:39,519 --> 01:05:41,567
الصبر!
615
01:07:47,981 --> 01:07:49,654
ماذا أفعل؟
616
01:08:07,542 --> 01:08:10,216
انتظر! أنا أفكر.
617
01:09:40,134 --> 01:09:42,808
اثنان وثلاثون كرتونة
من البسكويت.
618
01:09:44,764 --> 01:09:47,608
ثلاث وتسعون علبة ماء.
619
01:10:59,547 --> 01:11:01,345
أنا آسف.
620
01:11:03,926 --> 01:11:05,678
أنا آسف.
621
01:11:07,722 --> 01:11:10,601
شكرا لك يا رب فيشنو.
622
01:11:10,767 --> 01:11:14,897
شكرا لك على حضورك في النموذج
سمكة وإنقاذ حياتنا.
623
01:11:15,897 --> 01:11:17,695
شكرًا لك.
624
01:13:26,027 --> 01:13:28,405
<ط> بالطبع، أحضرت كل شيء
البسكويت والماء
625
01:13:28,487 --> 01:13:31,081
على الطوافة معي
للحفاظ على سلامتهم.
626
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
أحمق.
627
01:13:36,162 --> 01:13:38,256
<ط> يمكن للجوع
غيّر كل ما أنت
628
01:13:38,331 --> 01:13:40,584
فكرت فيك من قبل
تعرف عن نفسك.
629
01:14:30,591 --> 01:14:32,764
هنا، انها لك!
630
01:14:46,691 --> 01:14:48,318
أوه! آه!
631
01:15:41,704 --> 01:15:43,172
مِلكِي! مِلكِي!
632
01:16:48,687 --> 01:16:50,815
لا أستطيع المخاطرة بحياتي في كل مرة
633
01:16:50,898 --> 01:16:53,697
<ط> لا بد لي من الصعود
على متن القارب للإمدادات.
634
01:16:53,859 --> 01:16:56,032
حان الوقت لتسوية هذا الأمر.
635
01:16:56,278 --> 01:16:58,076
إذا كنا ذاهبين
للعيش معًا،
636
01:16:58,155 --> 01:17:00,704
<ط> علينا أن نتعلم
للتواصل.
637
01:17:00,866 --> 01:17:03,494
ربما ريتشارد باركر
لا يمكن ترويضها،
638
01:17:03,577 --> 01:17:06,376
ولكن بمشيئة الله،
يمكن تدريبه.
639
01:18:16,317 --> 01:18:17,364
لا!
640
01:18:25,993 --> 01:18:27,791
جيد.
641
01:19:46,699 --> 01:19:49,953
اذهب، ريتشارد باركر. يذهب.
642
01:19:50,244 --> 01:19:52,918
اذهب إلى المنزل،
سأتركك وحدك.
643
01:19:53,080 --> 01:19:56,050
سأحترم ذلك، أعدك.
644
01:20:00,212 --> 01:20:02,715
يذهب. تعال.
645
01:20:10,764 --> 01:20:12,391
نعم!
646
01:20:46,925 --> 01:20:49,019
<ط> لم أفكر أبدا
قطعة صغيرة من الظل
647
01:20:49,094 --> 01:20:51,813
يمكن أن يحضرني
الكثير من السعادة.
648
01:20:52,348 --> 01:20:57,275
هذه كومة من الأدوات،
دلو، سكين، قلم رصاص...
649
01:20:57,436 --> 01:20:59,484
قد يصبح ملكي
أعظم الكنوز.
650
01:20:59,813 --> 01:21:03,784
أو أن معرفة ريتشارد باركر كانت كذلك
هنا قد يجلب لي السلام.
651
01:21:04,818 --> 01:21:06,286
في مثل هذه الأوقات...
652
01:21:06,445 --> 01:21:08,698
أتذكر أنه فعل ذلك
خبرة قليلة
653
01:21:08,781 --> 01:21:11,330
مع العالم الحقيقي كما أفعل أنا.
654
01:21:11,492 --> 01:21:14,837
لقد نشأنا في حديقة حيوانات
بواسطة نفس السيد.
655
01:21:14,995 --> 01:21:19,967
الآن لقد أصبحنا أيتامًا، ولم يتبق لنا سوى ذلك
واجهوا سيدنا النهائي معًا.
656
01:21:20,125 --> 01:21:23,675
بدون ريتشارد باركر،
كنت سأموت الآن.
657
01:21:23,837 --> 01:21:26,181
خوفي منه يبقيني يقظًا.
658
01:21:26,340 --> 01:21:29,640
الاهتمام باحتياجاته
يمنح حياتي هدفًا.
659
01:21:34,640 --> 01:21:36,062
الدلافين.
660
01:21:36,225 --> 01:21:38,353
مهلا، ريتشارد باركر!
661
01:21:55,661 --> 01:21:57,413
يا!
662
01:22:49,465 --> 01:22:53,720
قبل كل شيء، لا تفقد الأمل.
663
01:23:25,584 --> 01:23:29,634
ثمانية، خمسة، خمسة،
صفر، ثلاثة، ستة، ستة...
664
01:23:29,755 --> 01:23:32,304
صفر، ثمانية، صفر، واحد...
665
01:23:32,466 --> 01:23:37,267
ثلاثة، ستة، صفر، أربعة،
ستة، ستة، ثمانية...
666
01:23:45,103 --> 01:23:47,481
ما الذي تنظر إليه؟
667
01:23:52,277 --> 01:23:54,029
تحدث معي.
668
01:23:57,658 --> 01:23:59,877
أخبرني ماذا ترى.
669
01:26:06,745 --> 01:26:10,090
الكلمات هي كل ما أملك
ترك للتشبث به.
670
01:26:10,666 --> 01:26:14,011
كل شيء مختلط.
مجزأة.
671
01:26:14,586 --> 01:26:19,763
<ط> لا أستطيع أن أقول أحلام اليقظة، ليلا
الأحلام من الواقع أي وقت مضى...
672
01:26:37,943 --> 01:26:39,945
العاصفة، ريتشارد باركر.
673
01:27:07,472 --> 01:27:08,815
لا!
674
01:27:14,187 --> 01:27:15,564
لا!
675
01:27:40,213 --> 01:27:42,386
الحمد لله!
676
01:27:43,091 --> 01:27:45,059
رب العالمين جميعا!
677
01:27:45,218 --> 01:27:48,848
الرحيم،
الرحيم!
678
01:27:48,930 --> 01:27:50,227
آه!
679
01:27:55,187 --> 01:27:57,189
يخرج.
680
01:27:58,190 --> 01:28:02,866
ريتشارد باركر! اخرج،
عليك أن ترى هذا!
681
01:28:03,862 --> 01:28:05,864
انها جميلة!
682
01:28:16,875 --> 01:28:21,051
لا تخفي نفسك!
لقد جاء إلينا!
683
01:28:21,213 --> 01:28:22,886
إنها معجزة!
684
01:28:36,478 --> 01:28:40,073
اخرج وانظر الله
ريتشارد باركر!
685
01:28:52,828 --> 01:28:56,082
لماذا تخيفه؟
686
01:28:56,248 --> 01:28:57,249
يا إلهي!
687
01:28:57,415 --> 01:29:02,091
لقد فقدت عائلتي!
لقد فقدت كل شيء!
688
01:29:02,254 --> 01:29:06,680
أنا أستسلم!
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
689
01:29:29,990 --> 01:29:32,334
أنا آسف، ريتشارد باركر.
690
01:32:40,055 --> 01:32:42,934
نحن نموت، ريتشارد باركر.
691
01:32:46,644 --> 01:32:49,147
أنا آسف.
692
01:33:21,179 --> 01:33:25,855
أما، آبا، رافي...
693
01:33:27,769 --> 01:33:31,194
أنا سعيد لأنني ذاهب
لرؤيتك قريبا.
694
01:33:39,364 --> 01:33:42,994
هل يمكنك أن تشعر بالمطر؟
695
01:34:01,511 --> 01:34:06,392
الله شكرا لك
أعطني حياتي.
696
01:34:08,560 --> 01:34:10,562
أنا جاهز الآن.
697
01:34:41,676 --> 01:34:43,770
ريتشارد باركر؟
698
01:35:32,018 --> 01:35:33,691
ط ط ط.
699
01:36:22,026 --> 01:36:24,199
اعذرني.
700
01:36:24,946 --> 01:36:26,664
يتحرك.
701
01:36:27,365 --> 01:36:29,868
يتحرك. اعذرني.
702
01:38:42,125 --> 01:38:44,469
يا! يا!
703
01:38:45,336 --> 01:38:46,838
مهلا، هيا!
704
01:38:49,340 --> 01:38:50,842
يا.
705
01:38:51,843 --> 01:38:55,268
مهلا، ابتعد.
هذا هو سريري.
706
01:41:03,474 --> 01:41:05,897
هل كانت سنًا بشرية؟
707
01:41:06,060 --> 01:41:09,155
ألا ترى؟ ال
كانت الجزيرة آكلة اللحوم.
708
01:41:09,313 --> 01:41:12,157
آكلة اللحوم؟
مثل فينوس صائدة الذباب؟
709
01:41:12,316 --> 01:41:15,160
نعم الجزيرة كلها
710
01:41:15,319 --> 01:41:19,790
النباتات، الماء في تلك
حمامات السباحة، والأرض نفسها.
711
01:41:20,491 --> 01:41:23,461
خلال النهار، تلك
تحتوي حمامات السباحة على مياه عذبة.
712
01:41:23,619 --> 01:41:25,747
لكن في الليل،
بعض العمليات الكيميائية
713
01:41:25,830 --> 01:41:28,834
تحول الماء
في تلك البرك إلى حمض...
714
01:41:29,792 --> 01:41:32,011
الحمض الذي يذوب
تلك الأسماك...
715
01:41:32,169 --> 01:41:34,672
التي أرسلت الميركاتس
يندفع نحو الأشجار،
716
01:41:34,755 --> 01:41:36,974
وريتشارد باركر
يركض إلى القارب.
717
01:41:37,133 --> 01:41:39,135
ولكن أين فعلت
الأسنان تأتي من؟
718
01:41:39,302 --> 01:41:42,101
منذ سنوات مضت، بعض الزملاء الفقراء،
مثلي تماما...
719
01:41:42,263 --> 01:41:45,016
يجب أن يجد نفسه
عالقين في تلك الجزيرة..
720
01:41:45,182 --> 01:41:48,527
ومثلي، اعتقد أنه
قد يبقى هناك إلى الأبد.
721
01:41:48,686 --> 01:41:53,533
ولكن كل ما قدمته له الجزيرة
يوم، استغرق مرة أخرى ليلا.
722
01:41:55,026 --> 01:42:00,203
للتفكير في عدد الساعات التي قضاها
مع حيوانات السرقاط فقط للشركة.
723
01:42:00,364 --> 01:42:02,787
كم من الشعور بالوحدة اتخذت.
724
01:42:03,159 --> 01:42:05,378
كل ما أعرفه هو ذلك
في النهاية مات
725
01:42:05,453 --> 01:42:07,455
والجزيرة هضمته..
726
01:42:07,622 --> 01:42:10,375
تاركا وراءه أسنانه فقط.
727
01:42:11,709 --> 01:42:15,179
رأيت كيف ستنتهي حياتي
إذا بقيت في تلك الجزيرة.
728
01:42:15,338 --> 01:42:17,056
وحيدا ومنسيا.
729
01:42:17,882 --> 01:42:22,558
كان علي أن أعود إلى
الدنيا أو مت وأنت تحاول
730
01:42:26,390 --> 01:42:29,189
قضيت اليوم التالي
تحضير القارب.
731
01:42:29,352 --> 01:42:31,400
لقد ملأت متاجري
بالمياه العذبة...
732
01:42:31,646 --> 01:42:34,240
أكل الأعشاب البحرية حتى معدتي
لا يمكن أن أتحمل المزيد...
733
01:42:34,398 --> 01:42:36,742
وجلبت العديد
الميركاتس كما أستطيع
734
01:42:36,817 --> 01:42:39,912
في خزانة التخزين
لريتشارد باركر.
735
01:42:41,072 --> 01:42:43,166
<ط> لم أستطع المغادرة
بدونه بالطبع.
736
01:42:43,324 --> 01:42:45,167
سيعني قتله.
737
01:42:46,911 --> 01:42:49,881
<ط>وهكذا،
وانتظرت عودته.
738
01:42:51,999 --> 01:42:53,922
كنت أعلم أنه لن يتأخر.
739
01:42:54,085 --> 01:42:57,589
ريتشارد باركر!
740
01:43:09,934 --> 01:43:12,437
<ط> لم يره أحد ذلك
جزيرة عائمة منذ ذلك الحين.
741
01:43:12,603 --> 01:43:15,903
ولن تقرأ عن هؤلاء
الأشجار في أي كتاب طبيعة.
742
01:43:16,065 --> 01:43:20,115
<ط>وحتى الآن، إذا لم أجد تلك
الشواطئ، كنت سأموت.
743
01:43:20,277 --> 01:43:22,621
إذا لم أفعل ذلك
اكتشف تلك السن،
744
01:43:22,697 --> 01:43:25,792
كنت سأضيع،
وحيدًا إلى الأبد.
745
01:43:25,950 --> 01:43:28,453
حتى عندما ظهر الله
أن تخليت عني...
746
01:43:28,619 --> 01:43:30,121
كان يراقب.
747
01:43:30,287 --> 01:43:33,086
<ط> حتى عندما بدا غير مبال
إلى معاناتي...
748
01:43:33,249 --> 01:43:34,717
كان يراقب.
749
01:43:34,875 --> 01:43:38,721
وعندما كنت يفوق كل أمل
من الخلاص، أعطاني الراحة...
750
01:43:38,879 --> 01:43:41,974
ثم أعطاني إشارة
لمواصلة رحلتي.
751
01:43:54,812 --> 01:43:57,361
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه
الشاطئ المكسيكي،
752
01:43:57,440 --> 01:44:00,239
<ط> كنت خائفا من ذلك
اترك القارب.
753
01:44:00,776 --> 01:44:04,155
لقد ذهبت قوتي.
لقد كنت ضعيفًا جدًا.
754
01:44:04,321 --> 01:44:08,121
كنت أخشى أن في قدمين من
الماء، قريب جدًا من الخلاص...
755
01:44:08,284 --> 01:44:10,332
سأغرق.
756
01:44:19,587 --> 01:44:23,592
<ط> كافحت للوصول إلى الشاطئ
وسقط على الرمال.
757
01:44:23,758 --> 01:44:25,510
كان الجو دافئًا وناعمًا...
758
01:44:25,676 --> 01:44:28,976
مثل الضغط على وجهي
على خد الله.
759
01:44:29,847 --> 01:44:34,353
وفي مكان ما، كانت هناك عينان
يبتسم لوجودي هناك.
760
01:44:38,355 --> 01:44:42,110
لقد أنفقت كثيرًا،
لم أستطع التحرك بصعوبة.
761
01:44:48,115 --> 01:44:51,289
<ط>وهكذا، ريتشارد باركر
سبقتني.
762
01:44:52,661 --> 01:44:56,711
<ط> وامتد ساقيه
ومشى على طول الشاطئ.
763
01:45:00,461 --> 01:45:03,715
على حافة الغابة،
توقف.
764
01:45:03,881 --> 01:45:06,350
كنت متأكدًا من أنه سيذهب
لتنظر إليّ...
765
01:45:06,634 --> 01:45:09,729
<ط>تتسطح أذنيه
إلى رأسه، هدير.
766
01:45:09,887 --> 01:45:13,983
أنه سيحضر لنا
العلاقة إلى نهاية بطريقة ما.
767
01:45:15,893 --> 01:45:19,067
لكنه كان يحدق للأمام
إلى الغابة.
768
01:45:22,650 --> 01:45:25,244
وبعد ذلك، ريتشارد باركر،
رفيقي الشرس..
769
01:45:25,402 --> 01:45:28,076
الرهيب
الذي أبقاني على قيد الحياة..
770
01:45:30,866 --> 01:45:34,496
اختفى
إلى الأبد من حياتي.
771
01:45:40,501 --> 01:45:44,005
بعد بضع ساعات، عضو
لقد وجدني أحد أفراد فصيلتي.
772
01:45:44,505 --> 01:45:47,600
غادر وعاد مع أ
المجموعة التي حملتني بعيدا.
773
01:45:49,760 --> 01:45:52,058
لقد بكيت كالطفل.
774
01:45:52,221 --> 01:45:56,567
ليس لأنني كنت غارقة في
بعد أن نجوت، على الرغم من أنني كنت كذلك.
775
01:45:57,434 --> 01:46:03,612
كنت أبكي بسبب ريتشارد
لقد تركني باركر بطريقة غير رسمية.
776
01:46:05,067 --> 01:46:07,616
لقد حطم قلبي.
777
01:46:13,075 --> 01:46:15,954
كما تعلمون، كان والدي على حق.
778
01:46:16,120 --> 01:46:18,873
ريتشارد باركر أبدا
رآني كصديق له.
779
01:46:19,456 --> 01:46:23,381
بعد كل ما مررنا به،
حتى أنه لم ينظر إلى الوراء.
780
01:46:24,545 --> 01:46:26,545
ولكن يجب أن أصدق هناك
كان في عينيه أكثر..
781
01:46:26,589 --> 01:46:29,593
من تفكيري الخاص
يحدق في وجهي.
782
01:46:29,758 --> 01:46:32,056
أنا أعلم أنه.
شعرت به.
783
01:46:32,928 --> 01:46:35,147
حتى لو لم أتمكن من إثبات ذلك.
784
01:46:40,436 --> 01:46:41,938
كما تعلمون،
لقد تركت الكثير خلفي.
785
01:46:42,104 --> 01:46:45,483
عائلتي، حديقة الحيوان،
الهند، أناندي.
786
01:46:45,816 --> 01:46:49,912
وأفترض، في النهاية، برمتها
تصبح الحياة بمثابة ترك.
787
01:46:50,654 --> 01:46:53,498
ولكن ماذا دائما
يتألم أكثر...
788
01:46:53,657 --> 01:46:57,287
لا يأخذ لحظة
لنقول وداعا.
789
01:46:58,996 --> 01:47:03,172
لم أتمكن أبدا من شكر بلدي
أبي لكل ما تعلمته منه.
790
01:47:03,334 --> 01:47:06,338
لأقول له،
بدون دروسه..
791
01:47:06,921 --> 01:47:09,174
لم أكن لأنجو أبدًا.
792
01:47:11,300 --> 01:47:14,975
أعلم أن ريتشارد باركر هو
النمر، لكني أتمنى لو قلت...
793
01:47:15,137 --> 01:47:17,811
"لقد انتهى الأمر.
لقد نجونا."
794
01:47:17,973 --> 01:47:21,773
"شكرا لك على إنقاذ حياتي.
أحبك، ريتشارد باركر."
795
01:47:21,936 --> 01:47:24,655
"سوف تفعل ذلك دائمًا
كن معي."
796
01:47:26,190 --> 01:47:28,534
"ليكن الله معك."
797
01:47:35,699 --> 01:47:38,043
لا أعرف ماذا أقول.
798
01:47:44,375 --> 01:47:46,969
من الصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟
799
01:47:49,964 --> 01:47:52,183
إنه كثير لاستيعابه.
800
01:47:52,549 --> 01:47:55,302
لمعرفة ذلك
ماذا يعني كل ذلك.
801
01:47:55,469 --> 01:47:56,641
وإذا حدث فقد حدث.
802
01:47:56,720 --> 01:47:59,314
لماذا ينبغي أن يكون
يعني أي شيء؟
803
01:48:00,849 --> 01:48:03,819
بعض منه
لا يصدق جدا.
804
01:48:03,978 --> 01:48:06,322
ترى، كنت الوحيد
الذي نجا من غرق السفينة.
805
01:48:06,897 --> 01:48:10,071
لذلك شركة الشحن اليابانية
أرسلت رجلين للتحدث معي
806
01:48:10,234 --> 01:48:13,078
في المستشفى المكسيكي
حيث كنت أتعافى.
807
01:48:15,155 --> 01:48:17,078
لا يزال لدي نسخة
من تقريرهم.
808
01:48:19,243 --> 01:48:22,338
كان لديهم مطالبات التأمين
لتسوية...
809
01:48:22,496 --> 01:48:25,420
وأرادوا معرفة ذلك
لماذا غرقت السفينة.
810
01:48:26,417 --> 01:48:27,885
ولم يصدقوني أيضًا.
811
01:48:31,171 --> 01:48:34,846
الآلاف من الميركاتس على
جزيرة آكلة اللحوم العائمة..
812
01:48:35,009 --> 01:48:36,932
ولم يره أحد من قبل؟
813
01:48:37,094 --> 01:48:39,893
نعم، تماما كما قلت لك.
814
01:48:40,055 --> 01:48:41,773
الموز لا يطفو.
815
01:48:41,932 --> 01:48:43,434
لماذا أنت
نتحدث عن الموز؟
816
01:48:43,600 --> 01:48:46,274
لقد قلت أن إنسان الغاب طاف
لك على حزمة من الموز.
817
01:48:46,437 --> 01:48:48,280
لكن الموز لا يطفو.
818
01:48:48,439 --> 01:48:49,782
هل أنت متأكد من ذلك؟
819
01:48:49,940 --> 01:48:52,443
بالطبع يفعلون.
جربه بنفسك.
820
01:48:53,402 --> 01:48:57,578
وعلى أية حال، نحن لسنا هنا ل
الحديث عن الموز أو الميركاتس.
821
01:48:57,740 --> 01:49:01,085
انظر، لقد أخبرتك للتو
القصة وأنا متعب جدا.
822
01:49:01,243 --> 01:49:06,124
نحن هنا لأن اليابانيين
غرقت سفينة شحن في المحيط الهادئ.
823
01:49:06,290 --> 01:49:08,759
شيء لا أنساه أبدًا.
824
01:49:09,918 --> 01:49:12,387
لقد فقدت عائلتي بأكملها.
825
01:49:17,134 --> 01:49:18,807
أحضر له بعض الماء.
826
01:49:21,263 --> 01:49:23,482
نحن لا نقصد أن ندفعك.
827
01:49:24,558 --> 01:49:27,437
ولديك لدينا
أعمق التعاطف.
828
01:49:27,603 --> 01:49:29,605
ولكننا قطعنا شوطا طويلا..
829
01:49:29,772 --> 01:49:32,946
ونحن لسنا أقرب إلى
فهم سبب غرق السفينة.
830
01:49:33,108 --> 01:49:35,236
لأنني لا أعرف.
831
01:49:35,402 --> 01:49:36,949
كنت نائما.
شيء أيقظني.
832
01:49:37,112 --> 01:49:39,661
كان من الممكن أن يكون
انفجار، لا أستطيع التأكد.
833
01:49:39,823 --> 01:49:41,746
وبعد ذلك غرقت السفينة.
834
01:49:42,284 --> 01:49:43,957
ماذا تريد مني أيضاً؟
835
01:49:44,119 --> 01:49:46,417
قصة لن تصنعنا
تبدو مثل الحمقى.
836
01:49:46,580 --> 01:49:49,584
نحن بحاجة إلى قصة أبسط
لتقريرنا.
837
01:49:49,750 --> 01:49:51,923
واحدة يمكن لشركتنا أن تفهمها.
838
01:49:52,169 --> 01:49:54,672
قصة يمكننا جميعا أن نؤمن بها.
839
01:49:57,508 --> 01:50:00,512
إذن، قصة بدون أشياء
لم يسبق لك أن رأيت من قبل.
840
01:50:01,011 --> 01:50:02,354
هذا صحيح.
841
01:50:02,513 --> 01:50:06,689
بدون مفاجآت. بدون
الحيوانات أو الجزر.
842
01:50:06,850 --> 01:50:09,524
نعم. الحقيقة.
843
01:50:18,070 --> 01:50:20,869
إذن، ماذا فعلت؟
844
01:50:25,035 --> 01:50:27,379
قلت لهم قصة أخرى.
845
01:50:28,205 --> 01:50:29,377
نجا أربعة منا.
846
01:50:30,249 --> 01:50:32,798
الطباخ والبحار
كانوا على متن الطائرة بالفعل.
847
01:50:33,085 --> 01:50:34,928
ألقى لي الطباخ عوامة نجاة
وسحبني على متنها..
848
01:50:35,087 --> 01:50:38,637
وتمسكت الأم ببعض الموز
ووصلت إلى قارب النجاة.
849
01:50:40,217 --> 01:50:43,221
وكان الطباخ رجل مثير للاشمئزاز.
850
01:50:43,387 --> 01:50:45,606
أكل فأرا.
851
01:50:45,764 --> 01:50:48,893
كان لدينا طعام يكفي لأسابيع، لكنه
العثور على الفأر في الأيام القليلة الأولى..
852
01:50:49,059 --> 01:50:52,734
فقتله وجففه
في الشمس وأكلته.
853
01:50:52,896 --> 01:50:55,115
لقد كان وحشيًا جدًا، ذلك الرجل.
854
01:50:56,900 --> 01:50:59,244
لكنه كان واسع الحيلة.
855
01:50:59,945 --> 01:51:03,575
لقد كانت فكرته للبناء
الطوافة لصيد الأسماك.
856
01:51:03,740 --> 01:51:06,960
كنا قد نموت في تلك
الأيام القليلة الأولى بدونه.
857
01:51:09,246 --> 01:51:13,752
وكان البحار هو نفس الرجل الذي
أحضر الأرز والمرق البوذي.
858
01:51:13,917 --> 01:51:17,296
لم نفهم الكثير مما قاله
وقال، فقط أنه كان يعاني.
859
01:51:17,754 --> 01:51:19,927
لقد كسرت ساقه
بشكل رهيب في الخريف.
860
01:51:20,090 --> 01:51:23,185
لقد حاولنا ضبطه بأفضل ما نستطيع،
لكن الساق أصيبت بالعدوى...
861
01:51:23,594 --> 01:51:28,100
وقال الطباخ أن لدينا
لفعل شيء ما أو أنه سيموت.
862
01:51:28,599 --> 01:51:29,646
قال الطباخ أنه سيفعل ذلك
863
01:51:29,766 --> 01:51:32,110
ولكن الأم وأنا كان لدينا
لعقد الرجل إلى أسفل.
864
01:51:32,186 --> 01:51:34,780
وصدقته،
كنا بحاجة للقيام بذلك.
865
01:51:35,439 --> 01:51:37,282
لذا...
866
01:51:38,942 --> 01:51:42,037
ظللت أقول ،
"أنا آسف، أنا آسف."
867
01:51:42,196 --> 01:51:46,042
واستمر في النظر إلي.
كانت عيناه هكذا..
868
01:51:49,203 --> 01:51:52,673
لن أفهم هذه النقطة أبدًا
من معاناة ذلك الرجل.
869
01:51:53,832 --> 01:51:56,051
لا يزال بإمكاني سماعه.
870
01:51:56,793 --> 01:52:00,468
البوذية السعيدة
كان يأكل فقط الأرز والمرق.
871
01:52:05,677 --> 01:52:07,725
نحن لم ننقذه بالطبع
872
01:52:07,888 --> 01:52:09,310
مات.
873
01:52:10,390 --> 01:52:12,510
في الصباح التالي، الطباخ
أمسك بأول دورادو له..
874
01:52:12,643 --> 01:52:15,692
ولم أفهم ما كان لديه
فعلت في البداية، ولكن الأم فعلت...
875
01:52:15,854 --> 01:52:18,824
وأنا لم أر قط
الأم غاضبة جدا.
876
01:52:19,650 --> 01:52:21,573
"توقف عن التذمر و
قال: "كن سعيدًا".
877
01:52:21,735 --> 01:52:24,579
"نحن بحاجة إلى المزيد من الطعام أو سنموت.
وكان هذا بيت القصيد ".
878
01:52:24,738 --> 01:52:26,661
"ما هو بيت القصيد؟"
سألت الأم.
879
01:52:26,823 --> 01:52:30,919
"لقد تركت ذلك الولد المسكين يموت
من أجل الحصول على الطعم، أيها الوحش!"
880
01:52:32,412 --> 01:52:33,584
غضب الطباخ.
881
01:52:33,664 --> 01:52:35,666
بدأ تجاهها
مع رفع قبضته..
882
01:52:35,832 --> 01:52:38,881
وأمه صفعته بقوة
مباشرة عبر الوجه.
883
01:52:39,044 --> 01:52:40,921
لقد ذهلت.
884
01:52:41,088 --> 01:52:43,557
اعتقدت انه كان ذاهبا
لقتلها في ذلك الوقت.
885
01:52:44,883 --> 01:52:46,760
لكنه لم يفعل.
886
01:52:48,679 --> 01:52:51,398
الطباخ لم يتوقف
في الطعم سواء، لا.
887
01:52:52,599 --> 01:52:54,192
البحار...
888
01:52:55,936 --> 01:52:58,280
ذهب هو نفسه
الطريقة التي ذهب بها الفأر.
889
01:53:01,024 --> 01:53:03,527
كان الطباخ رجلاً واسع الحيلة.
890
01:53:07,698 --> 01:53:09,871
وكان بعد أسبوع من ذلك..
891
01:53:11,576 --> 01:53:13,749
بسببي.
892
01:53:13,912 --> 01:53:16,882
لأنني لم أستطع
التمسك بسلحفاة غبية.
893
01:53:17,416 --> 01:53:19,919
لقد انزلقت من يدي
وسبح بعيدا.
894
01:53:20,085 --> 01:53:22,429
وجاء الطباخ ولكم
وأنا على جانب رأسي..
895
01:53:22,587 --> 01:53:24,806
وطقطقت أسناني
ورأيت النجوم.
896
01:53:24,965 --> 01:53:26,137
اعتقدت انه كان
سوف يضربني مرة أخرى...
897
01:53:26,300 --> 01:53:28,340
لكن الأم بدأت بالقصف
عليه بقبضاتها..
898
01:53:28,427 --> 01:53:30,225
صراخ,
"الوحش، الوحش!"
899
01:53:30,387 --> 01:53:31,855
صرخت في وجهي
للذهاب إلى الطوافة.
900
01:53:33,765 --> 01:53:36,564
اعتقدت أنها كانت قادمة معها
أنا، أو لم أكن لأفعل...
901
01:53:39,479 --> 01:53:42,107
لا أعرف لماذا لم أفعل ذلك
اجعلها تذهب أولاً.
902
01:53:44,109 --> 01:53:46,453
أفكر في ذلك كل يوم.
903
01:53:52,492 --> 01:53:56,167
قفزت ورجعت للوراء
تماما كما خرج السكين.
904
01:54:00,083 --> 01:54:02,586
لم يكن هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل.
905
01:54:04,421 --> 01:54:06,423
لم أستطع أن أنظر بعيدا.
906
01:54:10,635 --> 01:54:13,104
وألقى جسدها في البحر.
907
01:54:14,765 --> 01:54:18,611
ثم جاءت أسماك القرش.
ورأيت ما فعلوا...
908
01:54:23,315 --> 01:54:24,942
رأيت.
909
01:54:31,031 --> 01:54:33,625
وفي اليوم التالي قتلته.
910
01:54:34,785 --> 01:54:37,629
ولم يقاوم حتى. هو
كان يعلم أنه قد ذهب بعيداً جداً..
911
01:54:37,788 --> 01:54:39,961
حتى بمعاييره الخاصة.
912
01:54:41,833 --> 01:54:43,380
لقد ترك السكين
على مقاعد البدلاء،
913
01:54:43,460 --> 01:54:46,634
ففعلت به ماذا
فعل للبحار.
914
01:54:49,383 --> 01:54:52,637
لقد كان رجلاً شريرًا،
لكن الأسوأ من ذلك أنه...
915
01:54:54,554 --> 01:54:57,353
لقد أخرج الشر بداخلي.
916
01:54:58,809 --> 01:55:01,187
ويجب أن أتعايش مع ذلك.
917
01:55:07,901 --> 01:55:10,654
كنت وحدي في قارب النجاة..
918
01:55:11,530 --> 01:55:14,374
الانجراف عبر
المحيط الهادئ.
919
01:55:15,075 --> 01:55:16,918
ولقد نجوت.
920
01:55:22,040 --> 01:55:25,340
بعد ذلك، هم
لم يكن لديه المزيد من الأسئلة.
921
01:55:25,502 --> 01:55:29,177
لم يبدو المحققون
أن تحب القصة بالضبط.
922
01:55:30,006 --> 01:55:34,512
لكنهم شكروني، هم
تمنوا لي الخير، وغادروا.
923
01:55:41,184 --> 01:55:43,357
هكذا القصص...
924
01:55:46,022 --> 01:55:48,400
كلا حمار وحشي
و البحار...
925
01:55:48,859 --> 01:55:50,782
كسرت ساقهم.
926
01:55:51,194 --> 01:55:54,414
والضبع قتل
حمار وحشي وإنسان الغاب.
927
01:55:54,865 --> 01:55:58,870
إذن... الضبع هو الطباخ.
928
01:55:59,202 --> 01:56:01,546
البحار هو الحمار الوحشي.
929
01:56:01,872 --> 01:56:04,591
والدتك هي إنسان الغاب.
930
01:56:04,916 --> 01:56:08,045
وأنت...
931
01:56:08,879 --> 01:56:11,302
النمر.
932
01:56:15,302 --> 01:56:17,100
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
933
01:56:18,597 --> 01:56:20,440
بالطبع.
934
01:56:20,599 --> 01:56:24,445
لقد أخبرتك قصتين عنه
ماذا حدث في المحيط.
935
01:56:24,603 --> 01:56:27,903
ولا يشرح أي منهما سبب ذلك
غرق السفينة...
936
01:56:28,064 --> 01:56:32,240
ولا أحد يستطيع أن يثبت أي قصة
صحيح والذي ليس كذلك.
937
01:56:32,402 --> 01:56:35,747
وفي كلتا القصتين،
السفينة تغرق...
938
01:56:35,906 --> 01:56:38,830
عائلتي تموت وأنا أعاني.
939
01:56:39,284 --> 01:56:40,752
حقيقي.
940
01:56:43,288 --> 01:56:45,586
إذن أي قصة تفضلين؟
941
01:56:53,089 --> 01:56:55,262
الذي مع النمر.
942
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
هذه هي القصة الأفضل.
943
01:57:01,848 --> 01:57:03,600
شكرًا لك.
944
01:57:04,184 --> 01:57:06,607
وهكذا الأمر مع الله.
945
01:57:18,323 --> 01:57:20,166
ماماجي كان على حق.
946
01:57:21,159 --> 01:57:23,457
إنها قصة مذهلة.
947
01:57:24,871 --> 01:57:26,794
هل حقا
اسمحوا لي أن أكتب ذلك؟
948
01:57:26,957 --> 01:57:28,379
بالطبع.
949
01:57:28,542 --> 01:57:31,796
أليس هذا هو السبب ماماجي
أرسلك هنا، بعد كل شيء؟
950
01:57:35,799 --> 01:57:37,392
زوجتي هنا.
951
01:57:37,551 --> 01:57:39,792
هل تريد البقاء لتناول العشاء؟
إنها طباخة رائعة.
952
01:57:39,803 --> 01:57:40,975
لم أكن أعلم أن لديك زوجة.
953
01:57:41,137 --> 01:57:43,356
وقطة وطفلين.
954
01:57:43,974 --> 01:57:46,352
إذن، قصتك كذلك
أتمنى لك نهاية سعيدة.
955
01:57:46,810 --> 01:57:49,484
حسنا، هذا متروك لك.
956
01:57:49,813 --> 01:57:52,157
القصة لك الآن.
957
01:58:07,497 --> 01:58:08,544
همم.
958
01:58:09,541 --> 01:58:13,762
"السيد باتل مذهل
قصة الشجاعة والصمود..
959
01:58:13,920 --> 01:58:16,890
لا مثيل لها في
تاريخ حطام السفن."
960
01:58:17,048 --> 01:58:21,349
"قلة قليلة من المنبوذين يمكنهم المطالبة بذلك
لقد بقيت على قيد الحياة لفترة طويلة في البحر.
961
01:58:21,511 --> 01:58:24,060
و لا أحد في الشركة...
962
01:58:24,222 --> 01:58:26,896
لنمر بنغالي بالغ."
963
01:58:29,352 --> 01:58:30,649
مرحبا يا أبي.
964
01:58:31,021 --> 01:58:33,740
لدينا ضيف.
اسمحوا لي أن أقدم لكم.
965
01:58:34,608 --> 01:58:35,734
مرحبًا.
مرحبًا.
966
01:58:36,026 --> 01:58:37,278
سعدت بلقائك.
967
01:58:37,444 --> 01:58:38,696
أديتا.
968
01:58:39,696 --> 01:58:40,913
رافي.