1 00:00:00,126 --> 00:00:04,446 Durante os 52 tera-occtetos de logos, oferecemos-lhe algumas músicas grátis. 2 00:00:44,126 --> 00:00:45,406 Ao meu comando... 3 00:00:45,566 --> 00:00:46,646 Atenção! 4 00:00:47,206 --> 00:00:49,086 Europa, França e Guiana 5 00:00:49,246 --> 00:00:52,606 tem orgulho de revelar esta estátua de Mariane 6 00:00:52,766 --> 00:00:54,486 para a aldeia da floresta 7 00:00:54,646 --> 00:00:57,806 onde 12 famílias se ofereceram para se mudar. 8 00:01:03,126 --> 00:01:05,966 Gostaria de desejar boa sorte aos nossos pioneiros 9 00:01:06,126 --> 00:01:08,926 e dizer que a Guiana não é o Extremo Oeste 10 00:01:09,086 --> 00:01:10,806 e nunca será. 11 00:01:10,966 --> 00:01:13,246 Ame viva a república! Viva a França! 12 00:01:29,566 --> 00:01:31,566 O ultrajante VINCENT MACAIGNE 13 00:01:34,326 --> 00:01:36,326 O furacão VIMALA PONS 14 00:01:43,166 --> 00:01:47,126 LUTA PELA VIDA 15 00:01:54,726 --> 00:01:56,286 NÃO da Comédie Française 16 00:02:32,886 --> 00:02:35,286 MANTENHA FORA DA GRAMA 17 00:02:48,046 --> 00:02:49,566 MINISTÉRIO DAS NORMAS 18 00:02:53,926 --> 00:02:56,006 Secretário Privado Principal 19 00:02:57,126 --> 00:02:58,726 Mande a faxineira entrar. 20 00:02:58,886 --> 00:03:00,966 Os estagiários foram embora. 21 00:03:01,486 --> 00:03:03,086 Então encerramos o dia. 22 00:03:07,446 --> 00:03:09,286 Com licença. Meu nome é Marc Chataigne. 23 00:03:09,446 --> 00:03:11,206 É para o meu estágio. 24 00:03:11,366 --> 00:03:14,086 Você chegou tarde demais para escolher sua postagem. 25 00:03:14,246 --> 00:03:16,286 Acabei de designá-los. Por toda parte. 26 00:03:16,446 --> 00:03:17,526 Foi o metrô. 27 00:03:17,686 --> 00:03:19,966 Não grite antes da dor. 28 00:03:20,126 --> 00:03:21,326 Se eu disser... 29 00:03:21,766 --> 00:03:22,846 coqueiro. 30 00:03:23,646 --> 00:03:24,766 O que vem à mente? 31 00:03:25,806 --> 00:03:27,206 Cocos. 32 00:03:28,486 --> 00:03:29,566 Trópicos? 33 00:03:30,526 --> 00:03:32,806 Você vence. Seu posto é Guiana. 34 00:03:33,366 --> 00:03:35,526 Por que não Chernobyl? Achei que dizia França. 35 00:03:35,686 --> 00:03:36,926 Exatamente! 36 00:03:38,646 --> 00:03:40,126 Guiana é França. 37 00:03:40,286 --> 00:03:42,366 Guiana é França. 38 00:03:42,526 --> 00:03:44,606 A França, senhor, é um império 39 00:03:44,766 --> 00:03:47,126 onde o sol nunca se põe. 40 00:03:47,286 --> 00:03:50,086 Da Ilha da Reunião a Caiena 41 00:03:50,246 --> 00:03:51,606 para a Polinésia, 42 00:03:51,766 --> 00:03:54,406 nossa bandeira tremula dia e noite. 43 00:03:54,566 --> 00:03:55,406 Infelizmente, 44 00:03:55,566 --> 00:03:57,526 bandeiras dão lugar a logotipos, 45 00:03:57,686 --> 00:04:01,566 leis do estado para governar as multinacionais. 46 00:04:02,566 --> 00:04:04,486 Guiana é legal! 47 00:04:04,846 --> 00:04:06,966 Mas... é a selva. 48 00:04:07,126 --> 00:04:09,286 Aqui também é uma selva. 49 00:04:09,446 --> 00:04:11,926 Vamos revitalizar o turismo na Guiana. 50 00:04:12,086 --> 00:04:16,366 Todos chegaram antes de nós na América do Sul. A hora de brincar acabou. 51 00:04:16,526 --> 00:04:20,486 Você supervisionará um projeto respeitando as normas europeias. 52 00:04:20,646 --> 00:04:23,806 Guiana é França. E a França é a Europa. 53 00:04:23,966 --> 00:04:27,246 Portanto, a Guiana deve cumprir com os padrões europeus. 54 00:04:27,406 --> 00:04:30,166 E você terá a responsabilidade 55 00:04:30,326 --> 00:04:32,446 para colocar a primeira pedra de... 56 00:04:32,766 --> 00:04:33,926 Guia-Neve. 57 00:04:34,086 --> 00:04:35,486 Guia Neve! 58 00:04:36,166 --> 00:04:38,406 França mostrará a América do Sul 59 00:04:38,566 --> 00:04:42,286 que podemos exportar nosso único recurso cobiçado por todos. 60 00:04:42,446 --> 00:04:43,606 Tempo frio! 61 00:04:43,766 --> 00:04:47,606 Construiremos a primeira estação de esqui coberta na Amazônia 62 00:04:47,766 --> 00:04:49,286 com neve falsa! 63 00:04:49,886 --> 00:04:52,726 Financiado pela Europa e parceiros de elite! 64 00:04:52,886 --> 00:04:55,486 O Banco Mundial do Esporte, 65 00:04:55,846 --> 00:04:58,486 Fundo de pensão sênior feliz e Catar! 66 00:04:58,646 --> 00:05:00,326 - Catar? - Sim, Catar! 67 00:05:00,486 --> 00:05:01,646 E a dívida nacional? 68 00:05:01,806 --> 00:05:03,166 Qual dívida nacional? 69 00:05:03,886 --> 00:05:06,526 Luís XIV nos ensinou a contrair dívidas. 70 00:05:07,046 --> 00:05:09,766 Não estamos destinados a ser lucrativos. 71 00:05:09,926 --> 00:05:12,206 Os anglo-saxões tentaram, mas falharam. 72 00:05:12,366 --> 00:05:15,846 Veja as dívidas das cidades nos Estados Unidos. 73 00:05:16,326 --> 00:05:20,486 Se você somar a dívida de cada pessoa, quebra todos os recordes. 74 00:05:20,646 --> 00:05:22,406 A França entendeu isso há muito tempo. 75 00:05:22,566 --> 00:05:25,486 A humanidade não é lucrativa, Senhor Chataigne! 76 00:05:25,646 --> 00:05:28,486 Esta ponte liga a Guiana ao Brasil. 77 00:05:28,646 --> 00:05:30,126 Dez anos para construir. 78 00:05:30,846 --> 00:05:32,406 Somente um estado pode. 79 00:05:32,566 --> 00:05:33,846 Ninguém acreditou nisso. 80 00:05:34,006 --> 00:05:37,246 Agora é um sucesso. No interesse de todos. 81 00:05:37,606 --> 00:05:41,366 Pessoalmente, nunca critico até eu ver a realidade. 82 00:05:42,926 --> 00:05:44,206 Dez anos! 83 00:05:44,366 --> 00:05:46,646 A França carece de grandes projetos. 84 00:05:49,846 --> 00:05:53,326 Sou estagiária da faxineira. Ela está fazendo treinamento. 85 00:05:53,486 --> 00:05:54,846 Tudo bem, entre. 86 00:05:58,406 --> 00:06:02,646 Para o seu estágio: escrevo um relatório, trago, eu carimbo, 87 00:06:02,806 --> 00:06:05,206 Eu estou bem, você entra na força de trabalho. 88 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 - Já se passaram 10 anos. - Desta vez é verdade. 89 00:06:09,206 --> 00:06:10,366 Escolha um modelo. 90 00:06:11,246 --> 00:06:13,126 - Aquele. - Impossível. Esse. 91 00:06:13,286 --> 00:06:15,726 Aqui está sua bolsa. E finalmente... 92 00:06:16,206 --> 00:06:19,926 O "Código de Normas". É minha Bíblia. 93 00:06:20,086 --> 00:06:21,726 Traga-o de volta intacto. 94 00:06:25,406 --> 00:06:26,726 Tenha ótimas férias! 95 00:06:26,886 --> 00:06:28,846 Mas é um estágio. 96 00:06:34,966 --> 00:06:37,126 Mental mais físico. 97 00:06:37,286 --> 00:06:38,486 Físico pensa mental 98 00:06:38,646 --> 00:06:41,166 e mental obtém pensamento físico. 99 00:06:41,326 --> 00:06:43,286 Tração, ação, repulsão. 100 00:06:43,446 --> 00:06:47,086 Obedeça ao eixo cérvico-lombar ou você escorregará um disco aos 80 101 00:06:47,246 --> 00:06:49,126 e me pergunto por quê. 102 00:06:49,286 --> 00:06:51,326 Cuidado com sua lombalgia. 103 00:06:51,486 --> 00:06:53,286 Às vezes você me assusta. 104 00:06:53,446 --> 00:06:56,366 Com licença. Eu alugo este lugar. 105 00:06:57,246 --> 00:06:58,566 Estou ligando para a polícia. 106 00:06:58,726 --> 00:07:00,286 Sr. Friquelin, oficial de justiça fiscal. 107 00:07:00,446 --> 00:07:02,366 Você é o culpado. 108 00:07:02,526 --> 00:07:06,766 259.857 euros em dívida e você age inocentemente. 109 00:07:06,926 --> 00:07:08,326 Eu sou de Auvergne. 110 00:07:08,486 --> 00:07:10,686 Nunca gastei mais de 1.000. 111 00:07:10,846 --> 00:07:12,046 Comece a trabalhar. 112 00:07:14,406 --> 00:07:16,246 - Pressa! - Fotos de família! 113 00:07:31,926 --> 00:07:33,046 Seu? 114 00:07:33,206 --> 00:07:36,086 - Meu quebra-cabeça favorito. - Pronto, vale uma fortuna! 115 00:07:37,526 --> 00:07:38,846 Este também? 116 00:07:43,246 --> 00:07:45,446 Isso é grande demais para as escadas! 117 00:07:45,606 --> 00:07:46,366 Somente marfim. 118 00:07:48,966 --> 00:07:51,166 É da minha avó. Você é louco. 119 00:07:51,326 --> 00:07:53,566 Louco? Você quer ver uma loucura? 120 00:08:07,406 --> 00:08:10,406 Marc Chataigne? Nasceu em 1942 em Vichy? 121 00:08:10,566 --> 00:08:13,286 Não, você não percebe que sou muito mais jovem? 122 00:08:14,726 --> 00:08:16,086 Chataigne errado. 123 00:08:16,606 --> 00:08:17,526 Vamos. 124 00:08:17,966 --> 00:08:18,966 E minhas coisas? 125 00:08:19,606 --> 00:08:24,006 Para bens recuperados, faça uma reclamação. Quanto ao resto, veremos. 126 00:08:24,166 --> 00:08:28,286 Para a Receita Federal, leve a papelada provando que você não está morto. 127 00:08:28,446 --> 00:08:30,366 - Não está morto? - Vivo. 128 00:08:30,526 --> 00:08:31,766 Prove que você está vivo! 129 00:08:31,926 --> 00:08:34,046 Parto amanhã para a Guiana. 130 00:08:34,206 --> 00:08:37,126 Então? Guiana é França! Faça a papelada aí! 131 00:08:37,446 --> 00:08:39,086 Estado de emergência... 132 00:08:41,806 --> 00:08:43,006 Tenha um bom feriado! 133 00:08:45,206 --> 00:08:46,606 Com licença. Vá em frente, senhora. 134 00:08:46,766 --> 00:08:48,246 Obrigado, senhor. 135 00:08:48,406 --> 00:08:50,406 Muito gentil da sua parte. 136 00:09:10,286 --> 00:09:11,766 Senhor? Entre na fila. 137 00:09:11,926 --> 00:09:13,686 - Não, mas... - Na fila! 138 00:09:27,486 --> 00:09:28,406 Olá, olá? 139 00:09:28,846 --> 00:09:29,966 Tango alfa. 140 00:09:30,126 --> 00:09:32,446 Este é o seu capitão. O uso de... 141 00:09:32,606 --> 00:09:34,926 cigarro, cigarro eletrônico, adesivo, 142 00:09:35,086 --> 00:09:38,526 cigarro de chocolate, chiclete de nicotina ou qualquer substituto do cigarro 143 00:09:38,686 --> 00:09:40,606 é proibido embarcar. Ok? 144 00:09:42,526 --> 00:09:43,766 Olá. Sr. Rosio? 145 00:09:44,206 --> 00:09:45,806 É o estagiário dele. 146 00:09:45,966 --> 00:09:47,926 Ele quer falar com você. 147 00:09:52,646 --> 00:09:54,926 Estou no Catar. Estou com ela. 148 00:09:55,086 --> 00:09:57,766 Isso é ótimo. A estação é incrível. 149 00:09:57,926 --> 00:09:59,446 Não parece falso! 150 00:09:59,606 --> 00:10:01,166 Parar! 151 00:10:01,326 --> 00:10:02,726 Um motorista irá encontrá-lo. 152 00:10:02,886 --> 00:10:05,326 Acesse a Guianian Tropical Consulting. 153 00:10:05,486 --> 00:10:07,446 Seu contato é Galgaric. 154 00:10:07,606 --> 00:10:10,526 Este é um verdadeiro projeto de obras públicas! 155 00:10:11,166 --> 00:10:12,526 Galgárico... 156 00:10:15,006 --> 00:10:17,326 O motorista irá encontrá-lo. Adeus. 157 00:10:36,086 --> 00:10:36,926 Damien Corbillon. 158 00:10:37,526 --> 00:10:39,406 Estou em missão na Guiana. 159 00:10:39,566 --> 00:10:40,526 Você também. 160 00:10:40,966 --> 00:10:43,566 Quem é louco o suficiente para passar férias aí? 161 00:10:44,926 --> 00:10:46,446 Marc Chataigne. 162 00:10:47,046 --> 00:10:48,486 Ministério de Padrões. 163 00:10:48,646 --> 00:10:51,006 Trabalhando em um projeto de estação de esqui. 164 00:10:51,846 --> 00:10:54,166 - Guia-Neve, certo? - Exatamente. 165 00:10:54,566 --> 00:10:56,126 Eu trabalho para uma empresa de auditoria. 166 00:10:56,286 --> 00:10:58,366 Para o trem Caiena-Manaus. 167 00:10:58,806 --> 00:11:01,766 - Ótimo. - Onde fica Guia-Neve? Mostre-me. 168 00:11:01,926 --> 00:11:02,766 Lá. 169 00:11:03,646 --> 00:11:05,846 Aqui? Bem na minha rota. 170 00:11:06,006 --> 00:11:07,926 Aqui? Bem na minha rota. 171 00:11:08,926 --> 00:11:12,686 O difícil é prospectar esse terreno. 172 00:11:12,846 --> 00:11:13,566 Aqui. 173 00:11:14,006 --> 00:11:16,086 É onde vivem os ameríndios. 174 00:11:16,246 --> 00:11:17,606 Está protegido. 175 00:11:17,766 --> 00:11:19,886 E daí? Quem diabos se importa? 176 00:11:20,726 --> 00:11:22,846 Como eles podem parar as escavadeiras? 177 00:11:25,726 --> 00:11:27,166 Vou comê-los vivos. 178 00:11:34,006 --> 00:11:35,206 Fique com isso, amigo. 179 00:12:08,846 --> 00:12:10,166 Peixe ou frango, senhor? 180 00:12:10,326 --> 00:12:11,286 Frango. 181 00:12:12,606 --> 00:12:13,766 Não sobrou nenhum. 182 00:12:14,126 --> 00:12:15,366 Peixe então. 183 00:12:16,886 --> 00:12:18,006 E você, senhor? 184 00:12:18,166 --> 00:12:19,886 O que for melhor. 185 00:12:28,726 --> 00:12:30,366 Não posso conseguir o mesmo? 186 00:12:30,526 --> 00:12:32,406 Ei! Ar bimbo! 187 00:12:32,726 --> 00:12:33,846 A mesma coisa! 188 00:12:44,886 --> 00:12:46,646 - Bons tempos! - Saúde. 189 00:12:46,806 --> 00:12:47,686 Pesetas! 190 00:12:49,006 --> 00:12:51,246 250 euros. Dinheiro ou crédito? 191 00:12:54,286 --> 00:12:56,526 Quem se importa? A empresa paga. 192 00:12:56,686 --> 00:12:57,646 Não, mas... 193 00:12:58,806 --> 00:12:59,726 Isso é péssimo! 194 00:13:06,726 --> 00:13:09,366 Olá, olá, Alfa, Bravo, 195 00:13:09,526 --> 00:13:12,006 Delta, Charlie, Bravo Charlie... 196 00:13:36,566 --> 00:13:37,886 Os índios... 197 00:13:38,326 --> 00:13:40,126 Vou comê-los vivos. 198 00:13:48,046 --> 00:13:49,366 Senhor? Seus papéis... 199 00:13:53,046 --> 00:13:54,606 - O que há na bolsa? - Nada. 200 00:13:54,766 --> 00:13:58,766 Apenas um computador e o Código de Padrões. 201 00:13:59,206 --> 00:14:00,526 E no computador? 202 00:14:00,686 --> 00:14:02,566 Ideias, escritos... 203 00:14:02,726 --> 00:14:04,846 Que tipo de escritos? 204 00:14:05,686 --> 00:14:06,766 Que tipo? 205 00:14:12,366 --> 00:14:13,446 Com licença. 206 00:14:13,606 --> 00:14:15,886 Você viu o resto da minha bolsa? 207 00:14:16,046 --> 00:14:17,406 Eu não sou seu escravo. 208 00:14:18,166 --> 00:14:19,126 Causando problemas? 209 00:14:19,286 --> 00:14:22,046 Ele insinuou que um guianense roubou sua bolsa. 210 00:14:22,686 --> 00:14:24,886 Eu apenas perguntei onde estava. 211 00:14:25,966 --> 00:14:27,126 Aqui está sua bolsa. 212 00:14:27,806 --> 00:14:29,486 A máquina nunca está errada. 213 00:14:37,966 --> 00:14:39,886 CONSULTORIA TROPICAL GUIANIANA 214 00:14:40,046 --> 00:14:42,566 - Como você veio parar aqui? - Eu estava atrasado. 215 00:14:42,726 --> 00:14:44,366 Postado aqui por estar atrasado? 216 00:14:44,846 --> 00:14:45,966 É verdade. 217 00:14:46,126 --> 00:14:48,446 Sem penalidades administrativas. 218 00:14:48,606 --> 00:14:51,486 Fomos para o aeroporto. Você desapareceu! 219 00:14:51,646 --> 00:14:52,646 Não é grande coisa. 220 00:14:52,806 --> 00:14:55,406 Christian Duplex, engenheiro-chefe. 221 00:14:55,566 --> 00:14:59,126 - Chataigne está aqui para padronizar. - Bem-vindo! 222 00:14:59,286 --> 00:15:02,286 Não acredite nas lendas da Guiana. Cuidado com os rumores. 223 00:15:02,446 --> 00:15:05,166 As coisas parecem complexas mas os guianenses os simplificam. 224 00:15:06,206 --> 00:15:07,446 Demonstração. 225 00:15:11,006 --> 00:15:13,966 Pelo menos não drenamos lagos de montanha. 226 00:15:14,286 --> 00:15:17,246 Cânones bombeiam água direto do rio. 227 00:15:18,166 --> 00:15:21,526 Desculpe-me, mas... essa água não deveria ser marrom? 228 00:15:22,166 --> 00:15:24,286 -É azul. - Abaixo, é azul. 229 00:15:24,446 --> 00:15:28,446 - Água marrom não pode fazer neve branca. - Estamos trabalhando nisso. 230 00:15:29,166 --> 00:15:31,206 Essa é a escala completa? 231 00:15:31,366 --> 00:15:33,086 É apenas um modelo. 232 00:15:34,806 --> 00:15:35,766 Será maior. 233 00:15:36,406 --> 00:15:37,486 Seu escritório. 234 00:15:41,006 --> 00:15:42,086 Nós vamos consertar isso. 235 00:15:47,206 --> 00:15:49,646 Em breve colocaremos a primeira pedra. 236 00:15:50,206 --> 00:15:52,926 Amanhã você vai padronizar no local. 237 00:15:53,086 --> 00:15:54,966 E se não estiver em conformidade? 238 00:15:55,646 --> 00:15:58,806 Se não estiver em conformidade, estará em conformidade. 239 00:15:59,526 --> 00:16:01,686 Chataigne, olhe para esta ponte. 240 00:16:02,086 --> 00:16:03,206 Eu reconheço isso. 241 00:16:03,366 --> 00:16:04,406 Ninguém queria isso. 242 00:16:04,566 --> 00:16:07,366 10 anos para construir. Inútil para 5. 243 00:16:07,526 --> 00:16:08,726 A Europa pagou por isso. 244 00:16:08,886 --> 00:16:10,966 Carros brasileiros não podem usar 245 00:16:11,126 --> 00:16:12,966 devido aos padrões europeus. 246 00:16:13,126 --> 00:16:16,406 Eu ouço críticas até eu ver a realidade. 247 00:16:16,566 --> 00:16:19,166 A Guiana não é euro-padronizável. 248 00:16:19,326 --> 00:16:21,406 Aqui é ISO-9001. 249 00:16:21,566 --> 00:16:24,966 Se você abrir a janela, o ar quente mata você. 250 00:16:25,126 --> 00:16:27,246 Se você precisar de ar condicionado, 251 00:16:27,406 --> 00:16:29,766 a umidade permanece dentro. Cale a boca. 252 00:16:34,966 --> 00:16:35,966 Está apodrecendo. 253 00:16:36,126 --> 00:16:37,446 A única resposta: 254 00:16:38,246 --> 00:16:39,606 ligue o ar, 255 00:16:39,766 --> 00:16:42,366 abra as janelas e use ventiladores. 256 00:16:52,486 --> 00:16:55,046 Nos vemos amanhã no Guia-Neve. 257 00:16:57,126 --> 00:16:59,886 Acho que você precisa de um carro. Você não veio de carro, veio? 258 00:17:00,606 --> 00:17:02,086 Sem licença. 259 00:17:02,486 --> 00:17:04,126 Um motorista para sua estadia. 260 00:17:06,646 --> 00:17:08,086 Você pode ficar com Tarzan. 261 00:17:08,246 --> 00:17:11,486 Péssimo nos aeroportos mas ótimo em florestas. 262 00:17:11,966 --> 00:17:13,286 Indo assim? 263 00:17:13,446 --> 00:17:14,446 Sim... 264 00:17:15,206 --> 00:17:16,326 Você precisa de um chapéu. 265 00:17:18,606 --> 00:17:19,966 Escolha um modelo. 266 00:17:21,926 --> 00:17:23,926 - Aquele. - Estamos todos fora. 267 00:17:33,366 --> 00:17:36,566 Vi o motorista para Consultoria Tropical da Guiana? 268 00:17:37,846 --> 00:17:39,166 Nome de Tarzan? 269 00:17:42,406 --> 00:17:44,046 - Sou eu. - Você é o Tarzan? 270 00:17:47,846 --> 00:17:49,326 Você não é uma mulher? 271 00:17:50,846 --> 00:17:52,606 Se preferir, você pode caminhar. 272 00:17:52,766 --> 00:17:55,366 Eu não quis dizer isso pessoalmente. Você é uma mulher. 273 00:17:55,526 --> 00:17:57,486 Obrigado pelo aeroporto. 274 00:17:57,646 --> 00:17:59,446 Você também é cego? 275 00:17:59,606 --> 00:18:02,766 Fiquei 2 horas com isso. Vamos para o hotel! 276 00:18:07,246 --> 00:18:08,966 Lá. Obrigado. De nada. 277 00:18:09,126 --> 00:18:10,446 Como funciona? 278 00:18:10,966 --> 00:18:13,086 Você está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana? 279 00:18:13,246 --> 00:18:15,686 Vamos deixar as coisas claras, velhote. 280 00:18:15,846 --> 00:18:19,646 Não sou empregada doméstica. Sou estagiário também. Silvicultura e Água. 281 00:18:19,806 --> 00:18:23,326 Eu estou no comando de renovação de jardins franceses. 282 00:18:23,726 --> 00:18:26,166 Estou esperando freixos e plátanos. 283 00:18:26,326 --> 00:18:28,606 Eles estão presos na alfândega. 284 00:18:28,766 --> 00:18:31,006 Meu estágio termina na próxima semana. 285 00:18:32,766 --> 00:18:34,326 Então não sou seu motorista. 286 00:18:34,486 --> 00:18:36,286 Apenas um engenheiro prestativo. 287 00:18:36,846 --> 00:18:38,046 Você pode me agradecer. 288 00:18:55,366 --> 00:18:56,446 O que é isso? 289 00:18:57,726 --> 00:18:59,006 Relatório de estágio 290 00:19:13,086 --> 00:19:15,326 Eles me enviaram outra aberração! 291 00:19:24,926 --> 00:19:26,726 Você não dormiu muito? 292 00:19:27,806 --> 00:19:29,126 Isso mesmo. 293 00:19:29,286 --> 00:19:31,486 Grandes olheiras também. 294 00:19:31,646 --> 00:19:34,806 Sim, não preguei o olho. Quem é o culpado? 295 00:19:37,406 --> 00:19:40,326 Tenho que ir à Repartição de Finanças agora. 296 00:19:43,406 --> 00:19:44,846 Eles estão fechados. 297 00:19:45,006 --> 00:19:47,286 E temos que conhecer Galgaric. 298 00:19:50,206 --> 00:19:51,446 Esqueça isso. 299 00:19:52,766 --> 00:19:55,646 Eu irei a pé. Fica do outro lado da rua. 300 00:20:00,686 --> 00:20:04,686 Para trabalhar bem juntos, não há mais quartos adjacentes. 301 00:20:05,046 --> 00:20:07,406 Assim evitaremos... 302 00:20:07,566 --> 00:20:10,206 incomodando um ao outro a noite toda. 303 00:20:10,686 --> 00:20:13,406 - Você me lê? - Alto e claro. 304 00:20:14,046 --> 00:20:16,406 E eu concordo de todo o coração. 305 00:20:16,566 --> 00:20:19,926 Mas não vamos para Tropical Consultoria. 306 00:20:20,726 --> 00:20:22,566 É muito mais longe, idiota. 307 00:20:26,166 --> 00:20:28,366 - Durma bem? - Não é ótimo. 308 00:20:31,126 --> 00:20:32,326 Mulheres. 309 00:20:33,806 --> 00:20:35,766 Você pode me emprestar algum dinheiro? 310 00:20:36,566 --> 00:20:37,966 Eu não sei... 311 00:20:38,126 --> 00:20:39,726 É o último. 312 00:20:39,886 --> 00:20:41,326 Uma despesa de trabalho. 313 00:20:43,126 --> 00:20:45,446 Área de conservação... Minha bunda! 314 00:20:45,606 --> 00:20:46,886 Índios... 315 00:20:47,366 --> 00:20:49,006 Vou comê-los vivos. 316 00:20:55,166 --> 00:20:56,126 Bela grama. 317 00:20:57,086 --> 00:20:58,006 OGM... 318 00:20:58,166 --> 00:20:59,806 As tarântulas adoram. 319 00:20:59,966 --> 00:21:02,206 Ele para de crescer na altura padrão. 320 00:21:02,366 --> 00:21:04,206 Menos desperdício de cortador de grama. 321 00:21:04,686 --> 00:21:07,406 Mas pagamos royalties sempre que plantamos. 322 00:21:07,566 --> 00:21:10,086 A teoria do autor não é o que costumava ser. 323 00:21:13,646 --> 00:21:16,206 Admiro o Ministério de Padrões. 324 00:21:17,086 --> 00:21:19,606 Controlador é um trabalho antigo. 325 00:21:19,766 --> 00:21:23,486 Os romanos impuseram padrões nas terras que conquistaram. 326 00:21:23,646 --> 00:21:27,726 Eles chegavam e diziam: "É bom aqui. Vamos construir banheiros." 327 00:21:27,886 --> 00:21:30,246 E construiriam mictórios e estradas. 328 00:21:30,406 --> 00:21:34,446 Agora, além de mictórios e estradas, trazemos lazer. 329 00:21:34,606 --> 00:21:36,326 Depois dos gramados ingleses, 330 00:21:36,486 --> 00:21:38,766 Neve alpina. Guia-Neve! 331 00:21:40,166 --> 00:21:41,246 Eu esqueci. 332 00:21:41,406 --> 00:21:44,046 Um apartamento oficial foi desocupado. 333 00:21:44,206 --> 00:21:45,766 Um de vocês pode se mudar. 334 00:21:46,206 --> 00:21:47,686 - Voluntário? - Meu! 335 00:21:48,486 --> 00:21:51,966 Crianças, tenho uma proposta divertida. 336 00:21:52,646 --> 00:21:53,846 O vencedor entra. 337 00:21:59,126 --> 00:22:00,166 Merda! 338 00:22:01,446 --> 00:22:04,006 Eu não sabia que alguém poderia ser tão ruim. 339 00:22:04,166 --> 00:22:06,486 Isso torna o esporte um desestímulo total. 340 00:22:06,646 --> 00:22:09,086 Vou lhe mostrar a arte do golfe. 341 00:22:16,366 --> 00:22:19,206 É por isso que eu sou o chefe e vocês são estagiários. 342 00:22:19,366 --> 00:22:21,646 Não consegui encontrar o bastão. 343 00:22:23,766 --> 00:22:25,726 Isso deveria funcionar melhor. 344 00:22:27,846 --> 00:22:28,966 Bela postura. 345 00:22:32,446 --> 00:22:35,446 Quais são as 4 espécies que se adaptam em todos os lugares? 346 00:22:36,006 --> 00:22:36,686 Cara... 347 00:22:37,646 --> 00:22:40,006 ratos, formigas e baratas. 348 00:22:40,886 --> 00:22:43,086 Um deles tomará o nosso lugar. 349 00:22:43,246 --> 00:22:46,046 O fim da nossa época antropocena 350 00:22:46,206 --> 00:22:49,326 onde a humanidade deixou um impacto geológico. 351 00:22:49,486 --> 00:22:51,366 A seguir, a época da barata! 352 00:22:51,526 --> 00:22:54,446 Nossa civilização concreta partirá 353 00:22:54,606 --> 00:22:58,126 não há ruínas como as do Egito, Grécia ou Roma. 354 00:22:58,286 --> 00:22:59,766 Não há catedrais. 355 00:22:59,926 --> 00:23:03,006 Apenas poeira cinzenta e vigas enferrujadas. 356 00:23:03,166 --> 00:23:06,846 Estamos condenados ao esquecimento por causa desses materiais. 357 00:23:07,446 --> 00:23:10,646 A Guiana coloniza o homem branco, não o oposto. 358 00:23:10,806 --> 00:23:13,326 A natureza acaba nos engolindo. 359 00:23:13,486 --> 00:23:14,126 Eu ganho. 360 00:23:14,286 --> 00:23:18,926 Parece que Tarzan vai se mudar. A menos que você compartilhe. 361 00:23:19,086 --> 00:23:19,886 Sem chance. 362 00:23:20,526 --> 00:23:21,846 Jogue, Chataigne. 363 00:23:22,006 --> 00:23:24,086 Vá e encontre sua bola. 364 00:23:29,206 --> 00:23:30,846 Ele não está trabalhando? 365 00:23:32,406 --> 00:23:33,926 Você não está trabalhando? 366 00:23:34,206 --> 00:23:35,886 Vem para Guia-Neve? 367 00:23:36,046 --> 00:23:38,766 O Sr. Chataigne não jogou a bola. 368 00:23:41,366 --> 00:23:42,486 Boa tentativa! 369 00:23:45,286 --> 00:23:47,046 Ele fica com o apartamento. 370 00:24:07,606 --> 00:24:09,406 15 minutos são suficientes. 371 00:24:11,926 --> 00:24:14,766 Tenho que ir hoje à Repartição de Finanças. 372 00:24:14,926 --> 00:24:17,126 - Eu aconselho você a não fazer isso. - Por que? 373 00:24:17,286 --> 00:24:20,286 Greve crioula sobre sanções disciplinares. 374 00:24:20,446 --> 00:24:22,886 Malditos brancos preguiçosos. Sem intenção de ofender. 375 00:24:26,486 --> 00:24:28,286 - Aqui estamos. - Onde? 376 00:24:32,566 --> 00:24:34,926 Guia-Neve está aqui? 377 00:24:35,086 --> 00:24:36,446 Onde mais? 378 00:24:36,766 --> 00:24:39,246 Eu não entendo. Desculpe, mas... 379 00:24:39,886 --> 00:24:41,646 não é de jeito nenhum... 380 00:24:42,206 --> 00:24:43,846 a foto que tirei em Paris. 381 00:24:44,006 --> 00:24:45,366 Eu peguei. 382 00:24:45,526 --> 00:24:47,086 É de 2 meses atrás. 383 00:24:48,406 --> 00:24:50,286 Isso é de dois meses atrás? 384 00:24:52,166 --> 00:24:53,726 Cresceu rapidamente... 385 00:24:54,366 --> 00:24:57,606 Impossível trazê-lo aos padrões. 386 00:24:58,966 --> 00:25:02,046 Posso pelo menos conseguir as licenças na devida forma? 387 00:25:03,126 --> 00:25:04,286 Na devida forma. 388 00:25:04,446 --> 00:25:06,766 - Eu entendi. - Está muito claro. 389 00:25:06,926 --> 00:25:07,846 eu... 390 00:25:08,446 --> 00:25:09,446 Dessa forma? 391 00:25:23,086 --> 00:25:25,486 Por que não fazer o Guia-Snow aqui? 392 00:25:25,646 --> 00:25:28,006 Já está desmatado. 393 00:25:28,166 --> 00:25:30,326 É o centro comercial. 394 00:25:30,686 --> 00:25:32,086 Vamos pegar aquele fax. 395 00:25:46,326 --> 00:25:48,006 - A porta. - Claro. 396 00:25:51,046 --> 00:25:52,646 Olhar. Dois de tudo. 397 00:25:53,126 --> 00:25:54,606 Então posso jogar golfe e trabalhar. 398 00:25:54,766 --> 00:25:56,566 Princípio do colete duplo. 399 00:25:56,726 --> 00:25:57,846 Seu fax. 400 00:26:02,926 --> 00:26:05,086 Desculpe. Em menos de um dia, 401 00:26:05,246 --> 00:26:06,486 fica preto. 402 00:26:06,646 --> 00:26:07,806 Umidade. 403 00:26:12,086 --> 00:26:17,006 Você percebe que não consigo validar o projeto com esta folha enegrecida? 404 00:26:17,166 --> 00:26:19,526 Dê-me uma semana. 15 dias. 405 00:26:19,686 --> 00:26:21,966 No máximo, 6 meses. Na pior das hipóteses, 14 meses. 406 00:26:22,126 --> 00:26:25,326 Trabalho difícil. Não vai drenar, toneladas de lama. 407 00:26:25,486 --> 00:26:27,446 Mas os sapos estão emocionados. 408 00:26:28,006 --> 00:26:29,526 Posso dizer alguma coisa? 409 00:26:29,686 --> 00:26:33,366 Uma pergunta. Como você vai drenar o pântano, 410 00:26:33,526 --> 00:26:37,726 proteger uma espécie e obter o selo de Turismo Ecológico? 411 00:26:38,206 --> 00:26:39,326 Eu esperava isso. 412 00:26:39,486 --> 00:26:43,446 Esse rótulo diz respeito apenas aos turistas no modo de descoberta. 413 00:26:43,606 --> 00:26:44,566 Então, quem se importa? 414 00:26:44,726 --> 00:26:48,246 Em termos de desmatamento, tente cruzar a fronteira. 415 00:26:48,766 --> 00:26:51,126 Não há carnificina aqui, como no Brasil. 416 00:26:51,286 --> 00:26:55,166 Quatro sapos protegidos pelos eurotecnocratas não vai parar o Guia-Snow. 417 00:26:55,326 --> 00:26:57,286 Eu respondi sua pergunta? 418 00:26:57,446 --> 00:27:01,446 Eu acho que ela está certa. Você não tem medo do WWF? 419 00:27:01,606 --> 00:27:03,446 WWF-Guiana? 420 00:27:03,966 --> 00:27:05,206 É ele. 421 00:27:10,726 --> 00:27:12,006 Pinheiros de plástico 422 00:27:12,166 --> 00:27:13,846 são totalmente recicláveis. 423 00:27:22,726 --> 00:27:25,766 Use capacetes. O perigo muitas vezes vem de cima. 424 00:27:30,926 --> 00:27:33,366 Você planejou uma enfermaria? 425 00:27:33,526 --> 00:27:35,646 Esquiar significa pernas quebradas. 426 00:27:35,806 --> 00:27:36,926 E gangrena. 427 00:27:37,086 --> 00:27:39,006 - Por que? - A umidade. 428 00:27:39,926 --> 00:27:40,966 Significado? 429 00:27:41,126 --> 00:27:42,046 Amputação. 430 00:27:44,766 --> 00:27:45,646 Merda! 431 00:27:46,246 --> 00:27:47,526 Porra! 432 00:27:52,686 --> 00:27:55,966 Mesmo que o seu projeto seja estúpido como o inferno, 433 00:27:56,126 --> 00:27:59,766 financiado por Deus sabe quem e petrodólares, 434 00:27:59,926 --> 00:28:02,166 você tem um ótimo estágio. 435 00:28:02,526 --> 00:28:05,806 Guia-Neve é um projeto de utilidade pública, 436 00:28:05,966 --> 00:28:10,366 financiado de forma transparente e internacionalmente. 437 00:28:10,526 --> 00:28:13,726 A declaração de interesse público é uma porcaria, 438 00:28:13,886 --> 00:28:16,446 quando o Catar e o Banco Mundial do Esporte pagam. 439 00:28:16,606 --> 00:28:19,526 Brincando de ecologista com suas árvores francesas? 440 00:28:19,686 --> 00:28:22,806 Seus jardins ordenados, tudo tão simétrico! 441 00:28:24,286 --> 00:28:27,366 "Entre neste jardim e tome nota, 442 00:28:27,526 --> 00:28:30,606 1.001 árvores, 1.001 formas diferentes, 443 00:28:31,726 --> 00:28:33,126 "exceto os seus." 444 00:28:33,286 --> 00:28:34,526 Cale a boca! 445 00:28:34,686 --> 00:28:35,846 Jean-Jacques Rousseau. 446 00:28:36,006 --> 00:28:36,726 Ouça, 447 00:28:36,886 --> 00:28:40,126 Sr. "Alterador do Clima/Organizador da Natureza". 448 00:28:40,286 --> 00:28:43,006 Jardins franceses simbolizam a República 449 00:28:43,166 --> 00:28:47,606 porque as árvores fortes nunca danifique os mais fracos. 450 00:28:47,766 --> 00:28:49,686 Socialismo como simetria! 451 00:28:50,886 --> 00:28:54,126 Que grande ideia organizar a Natureza! 452 00:28:55,326 --> 00:28:56,726 É Duplex! 453 00:28:57,246 --> 00:28:58,846 Dada a sua velocidade, 454 00:28:59,006 --> 00:29:02,446 quando chegarmos a Caiena, ele terá as licenças. 455 00:29:03,886 --> 00:29:04,966 Lá! 456 00:29:05,326 --> 00:29:06,646 Como é isso? 457 00:29:06,806 --> 00:29:08,686 Uma verdadeira mulher ao volante, 458 00:29:08,846 --> 00:29:11,366 não como as mulheres do Catar que não sabem dirigir! 459 00:29:11,526 --> 00:29:14,606 Errado! São as mulheres sauditas que não sabem dirigir. 460 00:29:14,926 --> 00:29:16,446 Ele está se atualizando. 461 00:29:21,246 --> 00:29:22,446 O Código. 462 00:29:22,606 --> 00:29:24,966 Esse foi meu carro oficial! 463 00:29:25,126 --> 00:29:27,486 Relaxar. Só precisamos de um caminhão de reboque. 464 00:29:27,646 --> 00:29:29,286 - Obrigado. - O prazer é meu. 465 00:29:29,446 --> 00:29:31,726 Vou deixar você em Caiena. 466 00:29:32,286 --> 00:29:34,726 Eles vão limpar meu carro! 467 00:29:35,526 --> 00:29:36,886 Vamos, entre. 468 00:29:37,286 --> 00:29:38,406 Apresse-se! 469 00:29:45,046 --> 00:29:47,486 É melhor que nós três o movamos. 470 00:29:54,526 --> 00:29:55,726 Congelar! 471 00:30:07,686 --> 00:30:09,566 Sim, sim, entendi. 472 00:30:17,286 --> 00:30:19,326 Você dirige! Mova sua bunda! 473 00:30:29,526 --> 00:30:31,486 Deixei meu celular no carro. 474 00:30:31,646 --> 00:30:32,966 Nós ficaremos bem. 475 00:30:33,846 --> 00:30:35,366 Eu tenho meu telefone. 476 00:30:38,526 --> 00:30:40,726 - Chamando a polícia. - Não, o rei. 477 00:30:47,126 --> 00:30:48,326 Guiana. 478 00:30:51,926 --> 00:30:53,086 Selva. 479 00:30:55,606 --> 00:30:59,286 Polícia. Sua chamada será atendida em 13 horas e 55 minutos. 480 00:31:05,886 --> 00:31:08,846 - Você não está ligando para Galgaric? - Para quê? 481 00:31:09,006 --> 00:31:10,926 Dizer que estamos perdidos na Guiana? 482 00:31:11,086 --> 00:31:13,366 Melhor maneira de ser reprovado em um estágio! 483 00:31:14,966 --> 00:31:17,406 Devíamos voltar para Guia-Snow. 484 00:31:18,686 --> 00:31:21,006 Dessa forma. É um atalho. 485 00:31:21,406 --> 00:31:22,846 Tem certeza? 486 00:31:23,006 --> 00:31:25,606 É mais seguro permanecer na estrada. 487 00:31:25,766 --> 00:31:28,406 Seguro o suficiente ser assaltado à mão armada. 488 00:31:28,566 --> 00:31:30,686 Eu não quero ser torturado. 489 00:31:30,966 --> 00:31:34,646 Isto nos guiará. Com um smartphone, não se preocupe. 490 00:31:34,806 --> 00:31:37,246 É como o sextante de Colombo. 491 00:31:40,206 --> 00:31:42,206 Está em frente... 492 00:31:43,206 --> 00:31:44,966 Uma caminhada de 20 minutos. 493 00:31:50,606 --> 00:31:53,726 Não acho que seja uma boa ideia. 494 00:32:00,926 --> 00:32:01,926 Espere. 495 00:32:02,806 --> 00:32:04,606 Isso não parece certo. 496 00:32:04,766 --> 00:32:06,606 Voltemos à estrada. 497 00:32:06,766 --> 00:32:08,686 Vamos nos perder assim. 498 00:32:08,846 --> 00:32:12,206 Não há problema. Temos satélite e GPS. 499 00:32:14,126 --> 00:32:16,406 O GPS não pode nos desviar. 500 00:32:19,726 --> 00:32:22,566 Droga! Diz que estamos no oceano! 501 00:32:23,686 --> 00:32:25,246 Não há mais rede. 502 00:32:25,926 --> 00:32:27,366 Precisamos ir mais alto. 503 00:32:28,086 --> 00:32:29,366 Nas árvores. 504 00:32:31,006 --> 00:32:32,766 - Com galhos? - Sim. 505 00:32:32,926 --> 00:32:35,246 Aqui eu vejo galhos mas não há árvores. 506 00:32:36,726 --> 00:32:38,046 Ajude-me. 507 00:32:40,006 --> 00:32:42,366 Vamos, me dê uma ajuda. 508 00:32:44,006 --> 00:32:45,486 Um dois três. 509 00:32:47,566 --> 00:32:49,526 Mostre algum esforço, Tarzan. 510 00:32:49,966 --> 00:32:51,846 Coloque algum esforço nisso! 511 00:33:01,446 --> 00:33:03,446 - Quase um sinal. - Você está bem? 512 00:33:06,526 --> 00:33:07,566 Galgárico? 513 00:33:07,726 --> 00:33:09,246 Chataigne, estou ocupado. 514 00:33:09,406 --> 00:33:11,326 Ligo para você em 15 minutos. 515 00:33:13,686 --> 00:33:15,606 Vou ligar para o superior dele. 516 00:33:16,646 --> 00:33:19,006 Eu não tenho forças. Não posso. 517 00:33:20,006 --> 00:33:22,286 SUÍÇA - BANCO MUNDIAL DE ESPORTES 518 00:33:26,086 --> 00:33:27,766 Bem-vindo ao Banco Mundial do Esporte. 519 00:33:27,926 --> 00:33:32,046 Estamos em conformidade com os padrões da representatividade 520 00:33:32,206 --> 00:33:36,166 dos componentes raciais da sociedade e da paridade de género. 521 00:33:36,326 --> 00:33:38,286 Como você pode ver, temos 522 00:33:38,446 --> 00:33:39,606 um casal branco, 523 00:33:39,766 --> 00:33:41,046 um casal negro, 524 00:33:41,206 --> 00:33:42,686 um casal asiático, 525 00:33:42,846 --> 00:33:44,086 um casal esquimó 526 00:33:44,246 --> 00:33:46,086 e, nosso orgulho e alegria, 527 00:33:46,246 --> 00:33:48,366 um casal israelense-palestino. 528 00:33:52,406 --> 00:33:55,726 Isso prova que não somos racistas no Banco Mundial do Esporte. 529 00:33:55,886 --> 00:33:58,966 Agora vamos trabalhar no slogan do Guia-Snow. 530 00:33:59,366 --> 00:34:01,806 Comunicação pode ser sobre questões sociais. 531 00:34:01,966 --> 00:34:05,046 “Vamos ser sociais” é o slogan de Dubai. 532 00:34:05,206 --> 00:34:06,446 Já registrado. 533 00:34:06,886 --> 00:34:08,606 Por que não "Seja social"? 534 00:34:08,926 --> 00:34:10,086 Também marca registrada. 535 00:34:11,726 --> 00:34:12,486 "Ser". 536 00:34:12,646 --> 00:34:13,726 Marca registrada. 537 00:34:15,206 --> 00:34:17,166 Eu sou GUIA-NEVE 538 00:34:18,966 --> 00:34:19,646 Para você. 539 00:34:22,926 --> 00:34:24,086 Meu smartphone! 540 00:34:28,046 --> 00:34:30,766 Aí está ele! Ele pegou meu smartphone! 541 00:34:31,206 --> 00:34:32,326 Meu smartphone! 542 00:34:32,486 --> 00:34:33,926 Dê-me meu telefone! 543 00:34:34,086 --> 00:34:35,646 Dê-me meu telefone! 544 00:34:36,526 --> 00:34:37,766 Desgraçado! 545 00:34:47,246 --> 00:34:48,646 - Por aqui. - Por ali. 546 00:34:48,806 --> 00:34:50,326 - Por ali. - Por aqui. 547 00:35:02,126 --> 00:35:03,686 Sr. Friquelin, oficial de justiça fiscal. 548 00:35:03,846 --> 00:35:06,606 Procuro Marc Chataigne. 549 00:35:06,766 --> 00:35:09,926 Ele é especialista em se fingir de morto. 550 00:35:31,686 --> 00:35:33,086 CONSULTORIA TROPICAL GUIANIANA 551 00:35:33,806 --> 00:35:35,406 REUNIÃO DE CRISE 552 00:35:35,566 --> 00:35:38,886 Vamos esperar antes de lançar Operação Gavião. 553 00:35:40,086 --> 00:35:41,846 Algum gavião aqui? 554 00:35:42,006 --> 00:35:43,086 Não muitos. 555 00:35:43,526 --> 00:35:47,926 O helicóptero caiu. Eles ainda podem aparecer. Tarzan conhece a floresta. 556 00:35:50,046 --> 00:35:52,246 Se ficarmos para trás, sou demitido. 557 00:35:52,406 --> 00:35:54,606 Eu não quero ser enviado para... 558 00:35:56,486 --> 00:35:58,206 O que é pior que a Guiana? 559 00:35:58,366 --> 00:35:59,406 Córsega! 560 00:35:59,926 --> 00:36:02,486 Protótipo do trem de alta velocidade. 561 00:36:02,966 --> 00:36:06,166 8 carros cercados por 2 automóveis eléctricos. 562 00:36:08,486 --> 00:36:10,126 Vale a pena. 563 00:36:10,286 --> 00:36:12,046 Além disso, é multi... 564 00:36:13,246 --> 00:36:15,046 Além disso, é multi-sazonal... 565 00:36:15,886 --> 00:36:18,766 Posso ajudar a encontrá-los também. Como posso ajudar? 566 00:36:19,366 --> 00:36:21,366 Contendo-se. 567 00:36:21,526 --> 00:36:23,686 Não quero isso na minha consciência. 568 00:36:24,046 --> 00:36:25,526 Eu mesmo os encontrarei. 569 00:36:25,686 --> 00:36:30,446 Foda-se sua consciência. Apenas fique quieto. Paris não vai gostar de perder estagiários. 570 00:36:32,046 --> 00:36:35,806 - Receio que tenham atravessado o lago. - Eu diria aqui. 571 00:36:40,446 --> 00:36:41,446 Aqui. 572 00:36:41,606 --> 00:36:42,726 Isso é muito longe. 573 00:36:47,246 --> 00:36:50,086 - Isso é culpa do Guia-Neve. - Errado! 574 00:36:50,246 --> 00:36:53,726 A única culpa é sua direção. 575 00:36:54,886 --> 00:36:56,886 Obtenha uma licença, se quiser. 576 00:36:57,046 --> 00:37:00,206 Infelizmente ninguém conseguia mexer os pauzinhos. 577 00:37:00,366 --> 00:37:02,286 Ao contrário do seu estágio. 578 00:37:03,006 --> 00:37:04,646 É baseado no mérito. 579 00:37:05,006 --> 00:37:07,046 No meu trabalho, não na minha aparência. 580 00:37:07,206 --> 00:37:08,686 Sorte sua. 581 00:37:09,646 --> 00:37:11,206 Você pode pelo menos esquiar? 582 00:37:11,806 --> 00:37:13,606 Você pode pelo menos esquiar? 583 00:37:13,966 --> 00:37:15,606 Eu nunca tentei. 584 00:37:15,766 --> 00:37:17,566 O homem para o trabalho! 585 00:37:18,006 --> 00:37:21,286 Na França, você não precisa conhecer um campo 586 00:37:21,446 --> 00:37:23,326 para poder gerenciá-lo. 587 00:37:23,486 --> 00:37:26,966 O Ministro da Defesa sabe como dirigir tanques? 588 00:37:29,686 --> 00:37:32,886 Você queria treinamento na floresta... agora você tem. 589 00:37:34,086 --> 00:37:37,006 - O que você está fazendo? - Estou fazendo meu trabalho. 590 00:37:37,606 --> 00:37:39,166 Estar na selva 591 00:37:40,006 --> 00:37:41,686 não significa nenhum trabalho. 592 00:37:50,886 --> 00:37:52,446 Eu preciso de inspiração. 593 00:37:52,606 --> 00:37:53,606 Então... 594 00:37:54,486 --> 00:37:57,086 "Guia-Snow será... 595 00:37:57,526 --> 00:38:00,126 "um vetor para conhecer e se divertir, 596 00:38:01,126 --> 00:38:03,446 "o primeiro lugar... 597 00:38:04,286 --> 00:38:05,246 na Guiana." 598 00:38:07,006 --> 00:38:07,806 O que? 599 00:38:11,446 --> 00:38:12,686 Eu não entendo. 600 00:38:17,486 --> 00:38:20,926 Se você machucá-lo, isso vai me espremer até a morte. 601 00:38:21,086 --> 00:38:22,686 Finja que você está escrevendo. 602 00:38:23,086 --> 00:38:25,446 "...enriquecerá" 603 00:38:26,046 --> 00:38:28,966 "o biótopo social..." 604 00:38:32,286 --> 00:38:34,646 O que é mais perigoso, a cobra ou você? 605 00:38:51,326 --> 00:38:53,446 E a água? 606 00:38:58,766 --> 00:39:01,366 É assim que você evita beber lama. 607 00:39:02,566 --> 00:39:04,366 Sua única escolha, covarde. 608 00:39:07,926 --> 00:39:09,286 E a comida? 609 00:39:12,926 --> 00:39:14,246 Isso é um bebê. 610 00:39:19,166 --> 00:39:21,326 Um é suficiente para uma refeição? 611 00:39:31,406 --> 00:39:34,606 - Encontraremos madeira para abrigo. - Que tipo? 612 00:39:34,766 --> 00:39:36,726 Tente encontrar madeira seca. 613 00:39:37,286 --> 00:39:40,726 - Chega dessa cloaca. - Sabe o que é uma cloaca? 614 00:39:45,766 --> 00:39:47,726 Uma câmara reptiliana contendo 615 00:39:47,886 --> 00:39:49,846 fezes, urina e esperma. 616 00:39:58,566 --> 00:40:00,246 Talvez possamos ajudar? 617 00:40:03,886 --> 00:40:05,286 Vamos nos apressar. 618 00:40:06,086 --> 00:40:07,966 Vamos procurar madeira. 619 00:40:08,126 --> 00:40:09,406 Aí está você. 620 00:40:10,686 --> 00:40:12,886 Foi tão difícil encontrar isso. 621 00:40:13,646 --> 00:40:16,646 Então tenho que fazer tudo de novo. 622 00:40:18,006 --> 00:40:20,766 - Você não faz nada em casa? - Tudo. 623 00:40:21,086 --> 00:40:23,166 Sua namorada ajuda? 624 00:40:23,446 --> 00:40:24,366 Que namorada? 625 00:40:57,446 --> 00:40:58,686 É bom aqui. 626 00:41:06,886 --> 00:41:09,006 Muitas cobras nas árvores? 627 00:41:15,806 --> 00:41:17,246 Uma palavra de advertência. 628 00:41:17,406 --> 00:41:20,246 Eu odeio ser apalpada quando durmo. 629 00:41:20,406 --> 00:41:22,966 Eu sei que tipo de solteiro você é. 630 00:41:27,646 --> 00:41:28,926 Na verdade... 631 00:41:29,446 --> 00:41:31,086 desde quando você está solteiro? 632 00:41:31,246 --> 00:41:33,206 Eu não quero discutir isso. 633 00:41:34,646 --> 00:41:35,766 18 anos. 634 00:41:35,926 --> 00:41:37,206 18 anos? 635 00:41:37,526 --> 00:41:38,606 No ensino médio? 636 00:41:39,206 --> 00:41:40,286 E desde então? 637 00:41:41,326 --> 00:41:42,886 Nada exceto... 638 00:41:43,486 --> 00:41:44,446 Eu me formei. 639 00:41:44,606 --> 00:41:47,006 Deitar-se. É quase anoitecer. 640 00:41:47,166 --> 00:41:49,086 - OK. - E depois? 641 00:41:51,886 --> 00:41:54,006 Eu fiz treinamento de validação 642 00:41:54,286 --> 00:41:56,526 depois do meu mestrado. 643 00:41:57,406 --> 00:41:58,606 E agora... 644 00:41:58,766 --> 00:42:00,926 um oficial de justiça está me caçando. 645 00:42:01,726 --> 00:42:02,686 Boa noite. 646 00:42:03,246 --> 00:42:04,206 Sim. 647 00:42:52,526 --> 00:42:53,926 Ela toca jazz. 648 00:44:40,566 --> 00:44:42,886 O FIM 649 00:45:06,806 --> 00:45:08,686 Sonhei que era o fim. 650 00:45:48,246 --> 00:45:50,846 Não posso me atrasar para a Repartição de Finanças. 651 00:45:51,006 --> 00:45:52,966 Tenho que provar que estou vivo. 652 00:45:53,126 --> 00:45:56,366 Não se preocupe. Você pode nem precisar ir. 653 00:45:56,526 --> 00:45:58,926 Recém-chegados duram 3 dias na selva. 654 00:45:59,246 --> 00:46:02,006 Não espero passar 3 dias aqui. 655 00:46:02,446 --> 00:46:04,566 Isso dói cada vez mais. 656 00:46:05,886 --> 00:46:07,366 Deixe-me ver. 657 00:46:14,166 --> 00:46:17,566 Nós vamos lancetá-lo ou você estará morto ao anoitecer. 658 00:46:17,926 --> 00:46:18,846 Não se mova. 659 00:46:23,566 --> 00:46:24,966 Eca, isso fede. 660 00:46:27,486 --> 00:46:28,806 O que é isso? 661 00:46:29,326 --> 00:46:31,166 - É nojento. - O que é? 662 00:46:31,926 --> 00:46:33,006 Está tudo fora? 663 00:46:37,446 --> 00:46:38,566 Chataigne! 664 00:46:44,086 --> 00:46:46,086 Tem que fazer o que você tem que fazer. 665 00:46:47,686 --> 00:46:49,006 Por que você está aqui? 666 00:46:51,446 --> 00:46:52,966 Não atire! 667 00:46:54,046 --> 00:46:55,966 Marc Chataigne, Ministério de Padrões. 668 00:46:56,126 --> 00:46:58,406 Somos estagiários e estamos perdidos. 669 00:46:58,566 --> 00:47:00,886 - Estamos perdidos. - Deixe-me ver isso! 670 00:47:05,246 --> 00:47:06,686 Tire as mãos da faca. 671 00:47:07,926 --> 00:47:09,806 O mapa do trem de alta velocidade! 672 00:47:10,526 --> 00:47:12,446 Alguém que conheço vai querer isso. 673 00:47:14,046 --> 00:47:17,246 É perigoso aqui. Não fique. Me siga. 674 00:47:18,286 --> 00:47:19,406 Vamos! 675 00:47:19,726 --> 00:47:21,286 Cuidado com os mosquitos. 676 00:47:21,686 --> 00:47:22,726 Cuidado... 677 00:47:23,846 --> 00:47:25,006 O que você está fazendo? 678 00:47:25,646 --> 00:47:28,406 É perigoso aqui. Cheio de jacarés. 679 00:47:28,566 --> 00:47:30,366 - É você. - Sim, sou eu. 680 00:47:33,446 --> 00:47:35,406 Venha, não tenho o dia todo. 681 00:47:38,086 --> 00:47:38,726 Você está bem? 682 00:47:38,886 --> 00:47:40,806 - Perigoso aqui. - Eu disse a eles. 683 00:47:40,966 --> 00:47:42,806 - Quem são os idiotas? - Não são idiotas. 684 00:47:42,966 --> 00:47:45,246 Dois estagiários que se perderam. Olhar. 685 00:47:45,926 --> 00:47:47,566 Trem de alta velocidade em 2030. 686 00:47:47,726 --> 00:47:49,646 O quê? 2030 é amanhã. 687 00:47:50,846 --> 00:47:52,886 A selva era melhor antes. 688 00:47:53,446 --> 00:47:55,766 Adeus, velha Europa 689 00:47:57,446 --> 00:47:59,686 No inferno você deveria queimar 690 00:48:01,126 --> 00:48:02,846 Adeus, velho país 691 00:48:04,806 --> 00:48:05,846 - O quê? - Barulho. 692 00:48:07,806 --> 00:48:10,286 - Não há barulho. - Houve um. 693 00:48:10,446 --> 00:48:11,686 Parou. 694 00:48:12,206 --> 00:48:16,566 Caminhe para trás para cobrir nosso rastro, se alguém estiver seguindo. 695 00:48:17,006 --> 00:48:20,966 Adeus, velha Europa No inferno você deveria queimar 696 00:48:21,126 --> 00:48:22,766 Deixe pegadas! 697 00:48:22,926 --> 00:48:24,806 Ou então por que andar para trás? 698 00:48:24,966 --> 00:48:26,806 Quem enviou esses estagiários? 699 00:48:27,166 --> 00:48:29,286 Adeus, velho passado 700 00:48:29,606 --> 00:48:31,766 Nossas vidas estão acabando rapidamente 701 00:48:32,206 --> 00:48:34,006 Precisamos ver o sol, 702 00:48:34,166 --> 00:48:37,926 precisamos de espaço para que possamos florescer novamente 703 00:48:38,486 --> 00:48:40,366 Estamos condenados... 704 00:48:50,486 --> 00:48:52,606 Estou farto desta selva! 705 00:48:57,326 --> 00:48:58,886 Eu gosto da guerra. 706 00:49:04,006 --> 00:49:05,046 Minha bota! 707 00:49:05,926 --> 00:49:07,486 Eu vou te encontrar. 708 00:49:08,366 --> 00:49:09,526 Minha bota! 709 00:49:13,206 --> 00:49:15,726 A Guiana está cheia de vantagens. 710 00:49:16,006 --> 00:49:17,526 Eles falam francês. 711 00:49:17,686 --> 00:49:19,486 Está quente, não muito seco. 712 00:49:20,086 --> 00:49:21,926 É a França, então... 713 00:49:22,086 --> 00:49:25,126 a melhor cobertura de saúde do mundo. 714 00:49:25,286 --> 00:49:29,566 E com Guia-Neve, Os aposentados canadenses se sentirão em casa. 715 00:49:29,726 --> 00:49:30,766 Sr. Rosio... 716 00:49:32,006 --> 00:49:35,046 Temos fé na gerontocracia francesa. 717 00:49:35,206 --> 00:49:37,566 Mas o fundo de pensões Happy Senior 718 00:49:37,726 --> 00:49:42,526 está muito preocupado sobre custos de pré-construção. 719 00:49:42,686 --> 00:49:46,646 Gostaríamos de saber se a folha de pagamento puder ser reduzida 720 00:49:46,806 --> 00:49:48,206 para tranquilizar os acionistas. 721 00:49:50,646 --> 00:49:51,806 Tenha certeza. 722 00:49:51,966 --> 00:49:53,526 Além dos seguranças, 723 00:49:53,686 --> 00:49:55,326 Guia-Snow criará 724 00:49:55,486 --> 00:49:56,526 sem empregos! 725 00:49:57,086 --> 00:49:57,846 Ótimo. 726 00:50:10,166 --> 00:50:11,526 Desligue o motor. 727 00:50:13,286 --> 00:50:15,966 Sr. Friquelin. Piada engraçada de colete duplo. 728 00:50:16,126 --> 00:50:17,246 Esperei 27 horas. 729 00:50:17,406 --> 00:50:19,846 Procuro Marc Chataigne. 730 00:50:20,006 --> 00:50:23,326 Estou procurando por ele. Tenho minha canoa por perto. 731 00:50:23,486 --> 00:50:24,686 Toque na base mais tarde. 732 00:50:39,846 --> 00:50:41,486 Vou me juntar à sua expedição. 733 00:50:44,166 --> 00:50:45,886 Adeus, velha Europa... 734 00:50:46,046 --> 00:50:49,166 Com toda essa merda, Sinto que estou na Europa. 735 00:50:49,326 --> 00:50:51,206 Estou farto de suas alegorias. 736 00:50:52,206 --> 00:50:54,206 Sapatos roubados trazem problemas. 737 00:50:54,366 --> 00:50:56,846 Emprestado. Sim, senhor. 738 00:50:59,446 --> 00:51:02,006 Com licença. Você é dono de... 739 00:51:02,166 --> 00:51:03,846 Foda-se a propriedade! 740 00:51:05,126 --> 00:51:07,406 E terras atribuídas pelo governo. 741 00:51:37,046 --> 00:51:39,886 A selva precisa de um mestre. 742 00:52:34,926 --> 00:52:38,046 "Galgaric estava errado. 743 00:52:38,846 --> 00:52:41,566 "A diferença 744 00:52:42,446 --> 00:52:47,366 "entre ele e os estagiários 745 00:52:47,886 --> 00:52:53,166 "não fez diferença no golfe 746 00:52:53,326 --> 00:52:57,766 "mas na verdade uma diferença 747 00:52:57,926 --> 00:52:59,606 no nascimento." 748 00:53:08,406 --> 00:53:10,046 1, 2, 3, 4! 749 00:53:50,806 --> 00:53:52,326 Vou adicionar um pouco de rum. 750 00:54:04,726 --> 00:54:06,086 A salada de frutas está pronta. 751 00:54:06,406 --> 00:54:07,726 Eu fiz alguns salvamentos. 752 00:54:08,326 --> 00:54:11,326 O proprietário morreu e eu salvei o lugar. 753 00:54:11,486 --> 00:54:12,406 Na verdade não. 754 00:54:12,566 --> 00:54:15,566 Eu salvei o lugar, então o proprietário morreu. 755 00:54:19,646 --> 00:54:20,726 Felicidades. 756 00:54:21,766 --> 00:54:24,206 Mova-se, Ulrich. Você está bloqueando a visão. 757 00:54:24,366 --> 00:54:25,726 Isso é delicioso. 758 00:54:29,286 --> 00:54:30,366 Delicioso. 759 00:54:30,526 --> 00:54:31,686 Terei alguns segundos. 760 00:54:34,326 --> 00:54:35,326 Beba. 761 00:54:37,046 --> 00:54:38,846 Posso comer mais? 762 00:54:42,006 --> 00:54:44,326 Então você nunca conheceu a guerra? 763 00:54:44,886 --> 00:54:45,926 Eu vou te mostrar. 764 00:54:46,606 --> 00:54:47,366 Pare! 765 00:54:47,886 --> 00:54:51,566 Conhecemos a guerra económica. Os velhos mandam os jovens para a frente. 766 00:54:51,726 --> 00:54:52,886 Ou para ser estagiário. 767 00:54:53,046 --> 00:54:54,046 Certo? 768 00:54:54,846 --> 00:54:59,006 Desde que você é jovem, espero Não usei muito afrodisíaco. 769 00:55:00,086 --> 00:55:01,326 Boa noite. 770 00:55:50,366 --> 00:55:51,206 Com licença. 771 00:55:52,646 --> 00:55:55,166 Posso passar loção contra mosquitos em você? 772 00:55:55,326 --> 00:55:56,886 - Não! - Como amigo. 773 00:55:57,046 --> 00:55:59,446 Sinto vontade, então tenho que escrever. 774 00:56:03,486 --> 00:56:04,886 Sexo... 775 00:56:07,486 --> 00:56:09,206 Estou escrevendo, estou escrevendo... 776 00:56:13,846 --> 00:56:15,806 Ficamos drogados. Devemos resistir. 777 00:56:16,486 --> 00:56:17,486 Aguentar. 778 00:56:27,086 --> 00:56:28,846 Estava quente ontem à noite. 779 00:56:34,206 --> 00:56:35,486 Durma bem? 780 00:56:37,406 --> 00:56:39,406 Não foi por isso que vim. 781 00:56:39,726 --> 00:56:42,166 Vim escrever um relatório, nada mais. 782 00:56:45,046 --> 00:56:46,246 Dê-me isso. 783 00:56:52,126 --> 00:56:53,446 Eu gostaria... 784 00:56:54,166 --> 00:56:55,486 Eu realmente gostaria... 785 00:56:56,126 --> 00:56:58,206 para ficar com a máquina de escrever de George. 786 00:57:01,846 --> 00:57:03,526 Pergunte ou você vai se arrepender. 787 00:57:05,006 --> 00:57:06,886 Tenho vergonha de perguntar, 788 00:57:07,046 --> 00:57:09,566 mas posso pegar emprestada sua máquina de escrever? 789 00:57:09,846 --> 00:57:13,566 Eu devolverei em Paris, nos subúrbios. 790 00:57:13,726 --> 00:57:15,326 Em Fontigny les Oubliettes. 791 00:57:15,486 --> 00:57:17,846 Linha 4, depois pegue o ônibus. 792 00:57:18,006 --> 00:57:18,966 Sem subúrbios. 793 00:57:19,126 --> 00:57:20,966 É minha máquina. 794 00:57:21,126 --> 00:57:23,006 Achei que você odiava propriedade. 795 00:57:23,926 --> 00:57:25,726 - Você tem razão. - Pegue. 796 00:57:25,886 --> 00:57:26,526 Vamos! 797 00:57:26,686 --> 00:57:28,926 30 anos na selva! 798 00:57:35,566 --> 00:57:37,086 Resta apenas um. 799 00:57:37,246 --> 00:57:38,806 Teremos que ir... 800 00:57:39,206 --> 00:57:40,166 juntos. 801 00:57:40,326 --> 00:57:43,006 Você está comprimindo meus órgãos genitais! 802 00:57:43,166 --> 00:57:44,566 Eu odeio ser tocado. 803 00:57:44,726 --> 00:57:46,766 Você não disse isso ontem à noite. 804 00:57:55,446 --> 00:57:56,366 Meu código! 805 00:57:57,566 --> 00:57:59,926 Sua tentativa me fez perder meu Código! 806 00:58:00,086 --> 00:58:04,286 Seu desejo não é realidade. Você acha que eu tateei de propósito? 807 00:58:04,446 --> 00:58:07,126 Não consigo escrever meu relatório sem o Código! 808 00:58:07,286 --> 00:58:10,686 Esqueça seu livro! Estamos pairando sobre a selva! 809 00:58:11,286 --> 00:58:14,246 Eu vou buscá-lo. Já fiz 30 anos de selva! 810 00:58:14,406 --> 00:58:15,606 Ok, ok... 811 00:58:16,766 --> 00:58:19,086 As videiras... são como estágios. 812 00:58:19,246 --> 00:58:21,686 Não deixe cair um até conseguir outro. 813 00:58:22,966 --> 00:58:24,126 Eu vou te mostrar. 814 00:58:25,566 --> 00:58:27,566 Quase 30 anos de selva! 815 00:58:32,646 --> 00:58:33,846 Acordar! 816 00:58:36,166 --> 00:58:38,206 Quero ver a neve da selva uma vez. 817 00:58:40,646 --> 00:58:42,166 Vou te mostrar a saída. 818 00:58:43,086 --> 00:58:44,206 Ouviu isso? 819 00:58:45,286 --> 00:58:46,926 Grandes macacos. 820 00:58:47,246 --> 00:58:48,726 O chamado da floresta. 821 00:58:48,886 --> 00:58:51,246 Minhas botas. Para azar. Boa sorte. 822 00:58:51,406 --> 00:58:54,046 Ele enlouqueceu. Devemos trazê-lo de volta para George. 823 00:58:54,206 --> 00:58:56,166 Você nunca o encontrará. 824 00:58:58,726 --> 00:58:59,766 E nós? 825 00:58:59,926 --> 00:59:02,126 Para você... sempre em frente. 826 00:59:02,766 --> 00:59:04,046 E não se esqueça... 827 00:59:04,206 --> 00:59:05,446 andar para trás. 828 00:59:05,606 --> 00:59:06,806 Aconteça o que acontecer. 829 00:59:06,966 --> 00:59:07,926 Tchau. 830 00:59:13,246 --> 00:59:16,006 Maldita selva. Que destruidor de bolas. 831 00:59:17,646 --> 00:59:19,486 Ok, então... dessa forma. 832 00:59:20,766 --> 00:59:22,926 Eu irei na frente... quero dizer, atrás. 833 00:59:23,526 --> 00:59:25,286 Merda, meu anel de granada! 834 00:59:26,206 --> 00:59:27,006 Porra. 835 00:59:29,166 --> 00:59:30,806 Ele não pode mais nos ver. 836 00:59:32,006 --> 00:59:33,206 O caminho certo agora. 837 00:59:36,726 --> 00:59:39,566 É ele se despedindo, eu acho. 838 00:59:43,326 --> 00:59:45,686 Suas orientações poderiam ser mais claras. 839 00:59:46,086 --> 00:59:47,326 Você tem razão. 840 01:00:14,606 --> 01:00:17,566 A floresta oferece apenas duas coisas: 841 01:00:17,726 --> 01:00:19,646 MORTE E ESQUECIMENTO 842 01:00:41,566 --> 01:00:42,766 Você está aqui. 843 01:00:47,046 --> 01:00:49,486 - Você não vê meu facão? - Levante as pernas! 844 01:00:49,646 --> 01:00:51,406 Você não consegue ver? 845 01:00:52,686 --> 01:00:53,726 Merda! 846 01:01:00,846 --> 01:01:03,926 Vamos fazer pistas de esqui! 847 01:01:08,326 --> 01:01:09,006 Merda! 848 01:01:09,526 --> 01:01:12,006 - Chegando? - Porra da natureza! 849 01:01:12,166 --> 01:01:14,286 Chataigne... vamos, vamos. 850 01:01:14,886 --> 01:01:17,246 De qualquer forma, então eu tenho um namorado 851 01:01:17,406 --> 01:01:20,406 e mesmo com ele em Kerguelen, Eu não trapaceio. 852 01:01:20,566 --> 01:01:22,166 Exceto talvez uma vez. 853 01:01:22,326 --> 01:01:24,446 2, não 3, mas não conta. 854 01:01:24,606 --> 01:01:26,606 Dormir não é sexo. 855 01:01:26,766 --> 01:01:31,126 Ele não é do tipo que falha em um estágio, perdido na selva. 856 01:01:31,286 --> 01:01:33,686 Ele faz o que lhe mandam. Está tudo bem. 857 01:01:35,126 --> 01:01:39,166 Que pena para o meu código. Eu o teria certificado de "grande captura". 858 01:01:39,326 --> 01:01:41,326 18 anos sozinho, sério? 859 01:01:42,046 --> 01:01:44,166 Eu não estou sozinho. Eu tenho Guia-Snow. 860 01:01:45,166 --> 01:01:46,726 E você está aqui. 861 01:01:46,886 --> 01:01:48,486 Ver? Você gosta de mim. 862 01:01:48,766 --> 01:01:51,006 Eu me agarro à minha estrela do azar. 863 01:02:06,486 --> 01:02:07,606 França. 864 01:02:26,686 --> 01:02:28,526 A França é bastante surpreendente. 865 01:02:29,966 --> 01:02:33,286 Ele sempre se arrasta em lugares você não espera. 866 01:02:46,086 --> 01:02:50,286 Estou num país onde tudo apodrece. 867 01:02:51,806 --> 01:02:53,526 Acha que sobreviveremos? 868 01:02:54,486 --> 01:02:55,606 Sobreviver ao quê? 869 01:02:56,166 --> 01:02:57,286 A selva? 870 01:02:58,526 --> 01:02:59,766 Não, vida. 871 01:03:02,446 --> 01:03:06,646 Generais de Napoleão tinham 27 anos, em média. 872 01:03:07,366 --> 01:03:11,086 Hoje em dia essa é a idade média dos estagiários. 873 01:03:12,126 --> 01:03:13,886 Nossa geração 874 01:03:14,766 --> 01:03:16,966 é a geração em baixa. 875 01:03:19,086 --> 01:03:21,046 De qualquer forma, você estava certo. 876 01:03:21,486 --> 01:03:25,286 Eu nunca me senti vivo antes de vir para esta selva. 877 01:03:32,166 --> 01:03:33,846 Tarzan é encantador. 878 01:03:34,446 --> 01:03:36,726 Pena que você não conheceu nenhum psiquiatra. 879 01:03:36,886 --> 01:03:38,726 Eles estão em Paris. 880 01:03:41,646 --> 01:03:44,806 O Guia-Snow está trabalhando a todo vapor. O turismo está crescendo. 881 01:03:44,966 --> 01:03:47,086 O ministro me parabenizou. 882 01:03:47,246 --> 01:03:48,406 No entanto, 883 01:03:48,686 --> 01:03:52,126 Não consigo validar seu estágio por causa do seu relatório. 884 01:03:53,086 --> 01:03:54,166 Na verdade... 885 01:03:54,806 --> 01:03:56,286 Fique sentado. 886 01:03:56,566 --> 01:03:59,766 Você menciona uma população que está farta. 887 01:03:59,926 --> 01:04:02,806 Ninguém na minha comitiva está farto. 888 01:04:02,966 --> 01:04:06,046 O país está indo bem. Não há necessidade de mudar isso. 889 01:04:07,286 --> 01:04:10,566 A ascensão da extrema direita não está surgindo do nada. 890 01:04:10,726 --> 01:04:12,726 Isso já dura 20 anos. 891 01:04:13,166 --> 01:04:15,046 Não vai acabar bem. 892 01:04:15,926 --> 01:04:17,086 Senhor Chataigne, 893 01:04:17,246 --> 01:04:21,926 os franceses adoram ser "anti", mas a razão sempre prevalece. 894 01:04:25,086 --> 01:04:26,326 Adeus então. 895 01:04:28,766 --> 01:04:30,086 Viva a extrema direita! 896 01:04:30,406 --> 01:04:32,166 Viva a Frente Nacional! 897 01:04:33,646 --> 01:04:35,886 O FIM 898 01:04:42,926 --> 01:04:45,046 Mais uma vez, sonhei que era o fim. 899 01:04:51,806 --> 01:04:53,366 Está se tornando preocupante. 900 01:04:54,086 --> 01:04:55,326 Vamos? 901 01:04:57,366 --> 01:04:58,686 No meu sonho 902 01:04:59,326 --> 01:05:01,326 tinha o Rosio que... 903 01:05:01,486 --> 01:05:04,446 Ele me disse minha vida era apenas um rascunho. 904 01:05:05,606 --> 01:05:08,126 E que o dele estava totalmente polido. 905 01:05:17,406 --> 01:05:18,566 Chataigne... 906 01:05:21,606 --> 01:05:23,566 Eu gostaria de conhecer você para sempre. 907 01:05:45,806 --> 01:05:49,086 Existem 2 tipos de homens: alguns governam, outros lideram. 908 01:05:49,606 --> 01:05:50,286 E? 909 01:05:50,446 --> 01:05:51,606 Você governa. 910 01:05:51,766 --> 01:05:53,046 Vire à direita. 911 01:06:09,326 --> 01:06:10,126 Por aqui. 912 01:06:12,966 --> 01:06:13,766 Parar. 913 01:06:14,206 --> 01:06:15,326 Desligue o motor. 914 01:06:15,806 --> 01:06:19,046 Estamos procurando um cara careca, 30 a 40, 915 01:06:19,846 --> 01:06:21,526 Nem muito gordo, nem muito magro. 916 01:06:21,686 --> 01:06:23,086 - Olhos castanhos. - Friquelin. 917 01:06:23,246 --> 01:06:24,726 - Altura normal. - Queremos Chataigne. 918 01:06:24,886 --> 01:06:26,086 Marc Chataigne. 919 01:06:26,246 --> 01:06:27,766 Um estranho sempre piscando... 920 01:06:28,686 --> 01:06:30,046 o Código de Normas. 921 01:06:32,006 --> 01:06:33,526 Onde você encontrou isso? 922 01:06:37,446 --> 01:06:38,686 Isto é seu? 923 01:06:39,006 --> 01:06:41,046 Como você pagou? Recebeu a conta? 924 01:06:41,206 --> 01:06:43,046 Você declarou isso? 925 01:06:50,006 --> 01:06:52,366 CHINA - SNOW INVEST, INC. 926 01:06:53,566 --> 01:06:56,766 Senhores, não gostamos da cor do prédio 927 01:06:56,926 --> 01:06:58,966 que abrigará a pista de esqui. 928 01:06:59,406 --> 01:07:03,166 Em vez de cinza, preferiríamos uma cor brilhante. 929 01:07:03,446 --> 01:07:06,406 Por que não verde? Poderia parecer ecológico. 930 01:07:06,566 --> 01:07:08,406 - Não, vermelho! - Azul! 931 01:07:12,086 --> 01:07:13,766 Você dirá "desvalorização". 932 01:07:14,686 --> 01:07:17,726 Mas a desvalorização, após um período de transição, 933 01:07:18,126 --> 01:07:21,166 permite que suas empresas cresçam, depois exporte. 934 01:07:21,606 --> 01:07:23,406 Aprenda a reajustar. 935 01:07:23,566 --> 01:07:25,486 Aprenda a se adaptar 936 01:07:25,646 --> 01:07:28,246 à realidade económica actual. 937 01:07:28,966 --> 01:07:32,086 O futuro é o microcrédito profissional. 938 01:07:35,006 --> 01:07:36,886 -Rósio? - Uma pequena mudança. 939 01:07:37,046 --> 01:07:39,126 Não cinza, mas bege claro. 940 01:07:40,366 --> 01:07:42,886 Eu sei, ninguém está. Mas todos concordam. 941 01:07:43,046 --> 01:07:46,086 Temos um problema com Chataigne! 942 01:07:46,406 --> 01:07:47,246 O que? 943 01:07:48,806 --> 01:07:51,166 Vamos ganhar tempo. Aja normalmente. 944 01:07:51,326 --> 01:07:54,646 O Emir do Catar deve ser mantido fora disso. 945 01:07:54,806 --> 01:07:57,286 Envie estagiários. Nossa força de trabalho está faltando. 946 01:07:57,766 --> 01:07:59,166 Em agosto? Impossível! 947 01:07:59,326 --> 01:08:03,886 Os estagiários são requisitados pelo governo, bancos, comércio! 948 01:08:04,046 --> 01:08:05,886 Estagiários do ensino médio estão bem. 949 01:08:06,046 --> 01:08:07,006 Ouça, senhor. 950 01:08:07,326 --> 01:08:09,286 No verão, a França é dirigida por estagiários. 951 01:08:09,606 --> 01:08:11,446 Use alguns no ensino médio! 952 01:08:12,766 --> 01:08:14,006 Pequeno idiota! 953 01:08:22,406 --> 01:08:24,326 Chataigne, ou seus restos mortais. 954 01:08:24,726 --> 01:08:26,446 Outra vítima da selva. 955 01:08:27,846 --> 01:08:28,966 Chegando? 956 01:08:30,446 --> 01:08:32,406 Chataigne está fingindo sua morte. 957 01:08:32,566 --> 01:08:34,446 Veja as pegadas. 958 01:08:35,006 --> 01:08:38,206 E o corpo permanece? Você vê muitos filmes. 959 01:08:38,646 --> 01:08:41,726 Muitas pessoas fingem suas mortes para fugir aos impostos. 960 01:08:41,886 --> 01:08:44,566 Não há filmes para mim. A rádio pública é suficiente. 961 01:08:44,726 --> 01:08:46,086 Você não conhece a selva! 962 01:08:46,246 --> 01:08:47,966 As pegadas terminam aqui. 963 01:08:50,686 --> 01:08:54,086 Eles formam um círculo. Faça como quiser. Vou seguir em frente. 964 01:08:54,246 --> 01:08:55,806 Ficar aqui sozinho? 965 01:08:55,966 --> 01:08:57,086 Você é louco. 966 01:08:57,446 --> 01:08:58,406 Louco? 967 01:08:59,006 --> 01:09:00,686 Eu vou te mostrar uma loucura. 968 01:09:04,606 --> 01:09:06,086 Volte para a sua neve. 969 01:09:06,766 --> 01:09:09,126 Vou ficar com o quadriciclo e a canoa. 970 01:09:09,286 --> 01:09:11,366 Pegue um helicóptero, Einstein. 971 01:09:33,206 --> 01:09:36,126 Postes de tortura. Não é muito reconfortante. 972 01:09:36,286 --> 01:09:40,846 Não, é muito reconfortante. Significa que há lei e ordem. 973 01:09:41,966 --> 01:09:43,246 Eu me pergunto... 974 01:09:43,406 --> 01:09:45,046 se eles tiverem internet. 975 01:09:45,606 --> 01:09:47,566 Você realmente quer ir para cá? 976 01:09:53,006 --> 01:09:54,646 Para a civilização. 977 01:09:54,926 --> 01:09:56,126 Para Guia-Neve. 978 01:09:56,566 --> 01:09:57,726 Para o trem! 979 01:09:59,166 --> 01:10:00,326 Chataigne. 980 01:10:00,486 --> 01:10:01,766 Venha tomar uma bebida. 981 01:10:04,646 --> 01:10:07,526 Então agora você se tornou um hippie? 982 01:10:07,686 --> 01:10:08,926 Eu, um hippie? 983 01:10:10,286 --> 01:10:13,966 Eu trabalho para uma empresa de auditoria. Estou aqui para pegar o trem. 984 01:10:14,486 --> 01:10:16,126 No momento... 985 01:10:17,006 --> 01:10:19,246 Estou negociando a rota. 986 01:10:22,126 --> 01:10:23,646 Eu pintei esse dourado. 987 01:10:23,806 --> 01:10:26,246 Os otários vão pensar que é ouro. 988 01:10:26,406 --> 01:10:28,046 Vou dar a eles uma pepita falsa. 989 01:10:28,206 --> 01:10:30,806 Para acelerar as negociações. 990 01:10:32,246 --> 01:10:33,206 Na verdade, 991 01:10:33,366 --> 01:10:35,646 como na França, eu uso presentes... 992 01:10:35,806 --> 01:10:37,686 Por que gostar na França? 993 01:10:37,966 --> 01:10:39,766 Guiana é França, certo? 994 01:10:40,366 --> 01:10:41,726 Repita isso. 995 01:10:42,366 --> 01:10:44,566 Eu estava dizendo... Guiana é França. 996 01:10:44,726 --> 01:10:46,926 Não, a Guiana não é a França. 997 01:10:47,246 --> 01:10:48,886 Nem é a Guiana. 998 01:10:49,446 --> 01:10:51,966 É a selva. Não são bons, nem maus. 999 01:10:52,126 --> 01:10:53,846 Apenas natureza e Deus. 1000 01:10:54,006 --> 01:10:55,326 Você conhece Chappe? 1001 01:10:55,846 --> 01:10:56,486 Não. 1002 01:10:56,646 --> 01:10:58,686 Você não foi para Henri IV, como eu. 1003 01:10:58,846 --> 01:11:01,366 O ensino médio no 6º arrondissement? 1004 01:11:01,526 --> 01:11:02,366 5º. 1005 01:11:02,526 --> 01:11:05,046 - Metrô Cluny. - Rue des Écoles. 1006 01:11:05,206 --> 01:11:06,766 Sim, metro Cluny. 1007 01:11:07,166 --> 01:11:10,806 Chappe: Luta pela vida. Somente os mais aptos sobrevivem. 1008 01:11:11,086 --> 01:11:13,166 Não fomos apresentados. 1009 01:11:13,446 --> 01:11:15,206 Big Jim ao seu serviço. 1010 01:11:15,726 --> 01:11:17,766 Marc Chataigne, Guia-Snow. 1011 01:11:18,726 --> 01:11:20,806 Cinderela, Castelo de Versalhes. 1012 01:11:20,966 --> 01:11:23,406 Então você veio perturbar meus membros? 1013 01:11:23,566 --> 01:11:25,686 Não, estamos... apenas perdidos. 1014 01:11:27,446 --> 01:11:32,126 Todos nós estamos nesta civilização. É por isso que estou aqui para orientá-lo. 1015 01:11:32,286 --> 01:11:33,686 Suas informações de transferência? 1016 01:11:34,726 --> 01:11:36,606 Nós só queremos voltar. 1017 01:11:36,766 --> 01:11:39,686 Boa ideia, Cinderela. Mas agora explique 1018 01:11:39,846 --> 01:11:43,646 por que seu namorado tem botas Eu cochilei na semana passada? 1019 01:11:43,806 --> 01:11:45,526 Ele não é meu namorado. 1020 01:11:45,846 --> 01:11:48,566 Eles não são meus. Eu posso devolvê-los. 1021 01:11:49,206 --> 01:11:50,766 vou andar descalço... 1022 01:11:50,926 --> 01:11:52,966 ser mordido por lesmas voadoras, 1023 01:11:53,126 --> 01:11:55,446 escorrendo lagartas, saguis... 1024 01:11:55,886 --> 01:11:57,246 Você é um homem morto! 1025 01:12:11,966 --> 01:12:13,406 Ouça-me, ouça-me! 1026 01:12:14,606 --> 01:12:17,326 O século 21 é um século de devoção! 1027 01:12:17,486 --> 01:12:19,886 Queremos que a religião nos esmague? 1028 01:12:20,046 --> 01:12:21,326 Sim! 1029 01:12:21,606 --> 01:12:23,086 Abaixo a liberdade! 1030 01:12:24,006 --> 01:12:25,486 Abaixo o progresso! 1031 01:12:26,446 --> 01:12:27,486 Com licença... 1032 01:12:27,886 --> 01:12:29,766 Desculpe interromper seu... 1033 01:12:30,286 --> 01:12:32,206 massa, tanto faz, mas... 1034 01:12:32,366 --> 01:12:35,006 podemos trazer o trem... 1035 01:12:35,166 --> 01:12:36,126 aqui? 1036 01:12:41,926 --> 01:12:43,086 Hora do jantar! 1037 01:12:49,006 --> 01:12:52,646 Nós vamos livrar você da sua submissão para seres superiores. 1038 01:12:56,926 --> 01:12:58,166 Um último desejo? 1039 01:12:58,326 --> 01:13:02,846 Você pode pedir ao cara do didgeridoo para parar? Eu odeio essas coisas. 1040 01:13:05,566 --> 01:13:06,846 Muito melhor. 1041 01:13:18,366 --> 01:13:19,846 Acho que sou o próximo. 1042 01:13:20,526 --> 01:13:22,046 Grande Jim! 1043 01:13:24,406 --> 01:13:25,726 Adeus, Europa. 1044 01:13:27,486 --> 01:13:28,446 Adeus, selva. 1045 01:13:32,966 --> 01:13:34,326 Adeus, Tarzan. 1046 01:13:36,126 --> 01:13:37,366 Adeus, Chataigne. 1047 01:13:41,326 --> 01:13:44,446 Que prazer organizar a Natureza. 1048 01:13:51,126 --> 01:13:54,126 No inferno vamos queimar... 1049 01:14:24,206 --> 01:14:26,126 Sr. Friquelin. Oficial de justiça fiscal. 1050 01:14:26,286 --> 01:14:29,166 Procuro Marc Chataigne. 1051 01:14:29,326 --> 01:14:30,646 Esse sou eu. 1052 01:14:30,806 --> 01:14:33,126 Você não interrompeu o procedimento. 1053 01:14:33,286 --> 01:14:36,766 Você está preso. Evasão fiscal e fingimento de morte. 1054 01:14:41,126 --> 01:14:42,406 Existe um deus ateu! 1055 01:14:42,566 --> 01:14:45,126 Encontrei creme e colheres. Podemos salvá-lo. 1056 01:14:45,286 --> 01:14:46,766 Encha-o com creme. 1057 01:14:46,926 --> 01:14:48,046 Mais, mais! 1058 01:14:48,206 --> 01:14:49,846 Podemos preenchê-lo. 1059 01:14:50,006 --> 01:14:51,606 Acorde, acorde! 1060 01:14:54,126 --> 01:14:57,006 - Onde está a pepita gigante? - É uma farsa! 1061 01:14:58,806 --> 01:15:00,686 O trem de alta velocidade! 1062 01:15:00,966 --> 01:15:02,686 Vou comer os índios vivos! 1063 01:15:05,286 --> 01:15:07,726 Índios? Vou comê-los vivos também! 1064 01:15:12,526 --> 01:15:13,606 Vamos. 1065 01:15:15,446 --> 01:15:16,966 Você vai primeiro. 1066 01:15:20,126 --> 01:15:22,006 Esqueci meu código. Vá em frente. 1067 01:15:38,206 --> 01:15:40,646 Chataigne? Você pode voltar agora. 1068 01:16:08,406 --> 01:16:09,486 Eu encontrei! 1069 01:17:18,686 --> 01:17:19,926 Você está louco? 1070 01:19:13,406 --> 01:19:14,646 Você está bem? 1071 01:19:16,286 --> 01:19:17,686 Eu fui mordido. 1072 01:19:20,526 --> 01:19:22,566 Fui mordido por uma cobra d'água. 1073 01:19:24,086 --> 01:19:25,966 Só me restam 10 minutos. 1074 01:19:26,606 --> 01:19:27,566 Não, mas... 1075 01:19:28,726 --> 01:19:31,326 eu gostaria de ter feito tanto com você. 1076 01:19:32,286 --> 01:19:33,366 Eu gostaria de ter... 1077 01:19:33,526 --> 01:19:34,646 Tem o quê? 1078 01:19:35,366 --> 01:19:37,366 Eu gostaria de ter construído... 1079 01:19:38,846 --> 01:19:40,566 Eu gostaria de ter ido.... 1080 01:19:40,726 --> 01:19:41,926 Foi para onde? 1081 01:19:42,926 --> 01:19:45,406 Eu nunca esperei que terminasse assim. 1082 01:19:47,286 --> 01:19:48,406 Chataigne. 1083 01:19:48,686 --> 01:19:49,686 Pode... 1084 01:19:50,046 --> 01:19:51,006 Posso... 1085 01:19:51,726 --> 01:19:52,686 Chataigne... 1086 01:19:54,166 --> 01:19:59,046 Eu gostaria, uma última vez, para fazer amor com você. 1087 01:20:00,006 --> 01:20:00,766 Quer? 1088 01:20:02,406 --> 01:20:03,366 Faltam 7 minutos. 1089 01:20:03,526 --> 01:20:04,766 Posso durar 7. 1090 01:20:12,686 --> 01:20:13,606 Espere. 1091 01:20:15,046 --> 01:20:16,366 Estou chegando. 1092 01:20:17,726 --> 01:20:18,726 Isso é ótimo. 1093 01:20:20,486 --> 01:20:21,406 Não se mova. 1094 01:20:23,606 --> 01:20:25,246 Esta também é uma boa ideia. 1095 01:20:28,286 --> 01:20:30,006 Já se passaram 75 minutos. 1096 01:20:31,246 --> 01:20:32,366 Você não está morto? 1097 01:20:32,686 --> 01:20:34,206 Bem, não, não estou. 1098 01:20:37,566 --> 01:20:40,006 Eu entendi a cobra errado. Isso acontece. 1099 01:20:40,166 --> 01:20:42,006 Leve suas coisas. Vamos. 1100 01:20:47,686 --> 01:20:48,806 Vamos! 1101 01:20:49,726 --> 01:20:50,966 Obrigado por ajudar. 1102 01:21:53,126 --> 01:21:54,526 Eu quero te beijar. 1103 01:21:56,126 --> 01:21:57,926 Por que você está esperando, idiota? 1104 01:21:59,286 --> 01:22:00,086 Prossiga. 1105 01:22:06,766 --> 01:22:07,606 Aguentar. 1106 01:22:08,606 --> 01:22:09,726 Dê-me sua mão. 1107 01:22:09,886 --> 01:22:10,926 Eu não sei nadar. 1108 01:22:11,086 --> 01:22:12,526 Dê-me sua mão. 1109 01:22:13,926 --> 01:22:15,046 Aguentar. 1110 01:22:17,366 --> 01:22:18,286 Tarzan! 1111 01:23:09,006 --> 01:23:10,206 Olhe para mim. 1112 01:23:11,646 --> 01:23:12,846 Me vê? 1113 01:23:14,286 --> 01:23:15,726 Volte, Tarzan. 1114 01:23:16,726 --> 01:23:17,686 Olhe para cima. 1115 01:23:18,166 --> 01:23:19,326 Veja a lua? 1116 01:23:20,006 --> 01:23:21,286 Vê a lua aí? 1117 01:23:21,446 --> 01:23:23,246 É um objeto familiar. 1118 01:23:23,726 --> 01:23:25,606 Isso nos faz sentir menos sozinhos. 1119 01:23:26,206 --> 01:23:27,126 Olhe para isso. 1120 01:23:27,286 --> 01:23:30,406 Pense em todos os momentos você viu isso durante o dia. 1121 01:23:31,166 --> 01:23:32,166 Não desista. 1122 01:23:56,646 --> 01:23:58,126 Acorde, acorde! 1123 01:23:59,486 --> 01:24:00,686 Eu te amo. 1124 01:24:02,766 --> 01:24:04,126 Não, não é verdade. 1125 01:24:12,006 --> 01:24:13,366 Alguém aqui? 1126 01:24:17,406 --> 01:24:19,726 Em seus braços a vida é doce 1127 01:24:23,126 --> 01:24:24,406 A vida é doce 1128 01:24:24,566 --> 01:24:26,886 A vida não é nada agradável 1129 01:24:27,046 --> 01:24:28,526 A vida é doce 1130 01:24:29,806 --> 01:24:31,606 Com licença? Alguém aqui? 1131 01:24:31,766 --> 01:24:34,166 GRATUITO, OBRIGATÓRIO, ESCOLA SECULAR 1132 01:24:34,566 --> 01:24:35,686 Ela tem um problema. 1133 01:24:43,326 --> 01:24:46,246 O gerador está quebrado. Não podemos pedir ajuda. 1134 01:24:46,406 --> 01:24:48,926 Desde a privatização, eles não vêm fazer reparos. 1135 01:24:49,086 --> 01:24:51,406 Estou farto da selva. Eu queria o Taiti. 1136 01:24:51,846 --> 01:24:53,606 A vida é doce... 1137 01:24:58,846 --> 01:25:00,046 Não é legal 1138 01:25:02,166 --> 01:25:05,086 O amor é uma viagem. 1139 01:25:10,926 --> 01:25:12,806 "Estou vivo ou morto? 1140 01:25:13,326 --> 01:25:17,046 "Se estiver vivo, que morte eu estava vivendo até agora? 1141 01:25:17,846 --> 01:25:20,046 "Os 4 modos narrativos são 1142 01:25:20,206 --> 01:25:23,086 "passado, futuro, presente, ausente. 1143 01:25:24,246 --> 01:25:27,126 Acho que agora estou no presente." 1144 01:25:28,326 --> 01:25:29,686 DIÁRIO 1145 01:26:25,926 --> 01:26:28,806 Fico feliz em ver você. Pensávamos que você estava morto. 1146 01:26:28,966 --> 01:26:30,366 Vou contar a Galgaric. 1147 01:26:30,526 --> 01:26:32,886 Ele contornou os padrões de segurança. 1148 01:26:33,046 --> 01:26:34,766 A inauguração é agora. 1149 01:26:34,926 --> 01:26:36,606 Tarzan está se sentindo mal. 1150 01:27:34,726 --> 01:27:37,086 Prossiga! Diga-lhes para esperarem por mim! 1151 01:27:41,486 --> 01:27:42,806 O que aconteceu? 1152 01:27:44,206 --> 01:27:45,726 Nós olhamos por toda parte. 1153 01:27:48,326 --> 01:27:51,046 Vamos, vai começar. 1154 01:27:59,606 --> 01:28:00,726 Dirigir! 1155 01:28:20,366 --> 01:28:21,486 Vir! 1156 01:28:28,166 --> 01:28:29,486 Sua hora de glória! 1157 01:28:43,646 --> 01:28:44,686 Senhor... 1158 01:28:46,246 --> 01:28:47,686 Senhoras e senhores, 1159 01:28:48,166 --> 01:28:50,646 às vezes os sonhos se tornam realidade. 1160 01:28:51,766 --> 01:28:55,406 Terreno fértil de iniciativas, Guiana cria chances, 1161 01:28:55,566 --> 01:28:56,966 apesar dos rumores. 1162 01:28:58,206 --> 01:28:59,326 Duplex! 1163 01:28:59,486 --> 01:29:01,406 Não comece a música agora! 1164 01:29:01,566 --> 01:29:03,006 O que você está fazendo? 1165 01:29:04,046 --> 01:29:05,366 Carimbe-o. 1166 01:29:29,686 --> 01:29:31,046 Porra, minha pepita. 1167 01:29:32,606 --> 01:29:33,726 Eu perdi minha pepita! 1168 01:29:34,926 --> 01:29:36,046 Minha pepita! 1169 01:29:36,206 --> 01:29:37,846 Eu perdi minha pepita! 1170 01:29:39,366 --> 01:29:41,366 Há ouro! Venha aqui! 1171 01:29:54,606 --> 01:29:56,006 O ouro é meu! 1172 01:31:02,086 --> 01:31:04,526 Não consigo validar o seu estágio. 1173 01:31:04,686 --> 01:31:08,606 Resolva seu problema tributário então não há suspeitas 1174 01:31:08,766 --> 01:31:11,006 de corrupção no trabalho no Ministério. 1175 01:31:11,166 --> 01:31:15,486 O Sr. Rosio deveria validá-lo. Ele não está aqui? 1176 01:31:15,646 --> 01:31:19,326 Ele teve um problema com seu visto de saída no Catar. 1177 01:31:19,726 --> 01:31:21,966 Não há necessidade de me dar seu relatório. 1178 01:31:22,126 --> 01:31:24,886 Guia-Neve foi cancelado. 1179 01:31:25,166 --> 01:31:27,046 A mina de ouro é mais lucrativa. 1180 01:31:27,206 --> 01:31:30,046 E aulas de esqui para os guianenses? Interesse público? 1181 01:31:30,566 --> 01:31:33,166 Deixe-o deteriorar-se. Será esquecido. 1182 01:31:33,966 --> 01:31:35,646 Quanto ao interesse público... 1183 01:31:36,446 --> 01:31:39,446 não se preocupe. A vida tem outros interesses. 1184 01:31:39,606 --> 01:31:42,726 A veia não é tão promissora como se esperava, 1185 01:31:42,886 --> 01:31:47,526 mas sem a presença de um oficial de justiça fiscal para validar a descoberta, 1186 01:31:47,686 --> 01:31:51,486 não poderíamos ter começado a minerar tão facilmente. 1187 01:31:51,646 --> 01:31:52,686 Realmente? 1188 01:31:53,726 --> 01:31:55,246 Friquelin não está morto? 1189 01:31:55,406 --> 01:31:56,086 Sim. 1190 01:31:56,486 --> 01:31:57,726 Bem, não. 1191 01:31:57,886 --> 01:32:00,366 Administrativamente, ele está melhor vivo. 1192 01:32:00,526 --> 01:32:03,806 Anatomicamente, ele está com morte cerebral. 1193 01:32:03,966 --> 01:32:07,726 Antes de obter posse, você está sendo enviado... 1194 01:32:08,126 --> 01:32:09,206 para a Dinamarca. 1195 01:32:09,686 --> 01:32:11,366 Na verdade, Groenlândia. 1196 01:32:11,646 --> 01:32:13,886 Para o projeto "Super Nanook". 1197 01:32:14,046 --> 01:32:14,926 Sua missão: 1198 01:32:15,086 --> 01:32:19,446 certificar a ISO 9002 uma selva tropical com efeito de estufa. 1199 01:32:20,446 --> 01:32:23,606 Permita-me lembrá-lo Eu não posso sair da França 1200 01:32:23,766 --> 01:32:26,006 se eu for considerado morto. 1201 01:32:26,166 --> 01:32:28,246 Aqui está um salvo-conduto, 1202 01:32:28,406 --> 01:32:30,846 validado, é claro, por um selo. 1203 01:32:34,366 --> 01:32:37,326 "A pessoa na sua frente está realmente vivo." 1204 01:33:05,766 --> 01:33:07,166 Se eu estiver vivo, 1205 01:33:09,966 --> 01:33:11,526 é porque estou morto. 1206 01:33:49,446 --> 01:33:50,406 Chataigne, 1207 01:33:50,766 --> 01:33:52,006 você não é padrão. 1208 01:33:57,046 --> 01:33:58,886 Vamos desaparecer para trás. 1209 01:33:59,406 --> 01:34:01,086 Então, se eles vierem procurar, 1210 01:34:01,406 --> 01:34:03,046 eles nunca nos encontrarão. 1211 01:35:35,726 --> 01:35:37,006 Legendagem TITRAFILM