1
00:04:18,920 --> 00:04:20,388
ดีใจที่ได้พบคุณ

2
00:04:30,141 --> 00:04:31,403
เข้าไปกันเลย

3
00:04:31,568 --> 00:04:39,389
ฝาแฝด

4
00:04:58,787 --> 00:05:01,276
พินัยกรรมของนางนวัล มะวัน

5
00:05:01,693 --> 00:05:04,406
การเปิดพินัยกรรม
ต่อหน้าบุตรชายทั้งสองของเขา

6
00:05:04,608 --> 00:05:08,354
ไซมอน มาร์วาน และจีนน์ มาร์วาน

7
00:05:10,663 --> 00:05:15,658
“ตามประสงค์.
และสิทธิของนางมารวัน

8
00:05:16,687 --> 00:05:18,781
ทนายความ ฌอง เลเบล

9
00:05:18,865 --> 00:05:21,576
ได้รับการแต่งตั้ง
ผู้ดำเนินการตามพินัยกรรม”

10
00:05:24,915 --> 00:05:27,211
ต้องบอกว่าเรื่องนี้
มันเป็นการตัดสินใจของคุณแม่

11
00:05:27,823 --> 00:05:30,962
โดยส่วนตัวแล้วฉันต่อต้านมัน
แต่เธอยืนกราน

12
00:05:33,664 --> 00:05:34,909
คุณรู้ไหม...

13
00:05:35,756 --> 00:05:38,285
แม่ของคุณมากขึ้น
มากกว่าพนักงานสำหรับฉัน

14
00:05:39,073 --> 00:05:42,220
ฉันและภรรยาผู้ล่วงลับไปแล้ว
เราถือว่าคุณเป็นครอบครัว

15
00:05:44,517 --> 00:05:45,782
ฉันปฏิเสธไม่ได้

16
00:05:49,315 --> 00:05:53,478
“ทรัพย์สินของฉันจะถูกแบ่งออก
ระหว่างฝาแฝดจีนน์และไซมอน

17
00:05:53,562 --> 00:05:55,228
จะได้แบ่งเงิน

18
00:05:55,311 --> 00:05:58,444
และทรัพย์สินก็กระจายไป
ตามความต้องการของตน”

19
00:06:00,311 --> 00:06:01,365
“ในส่วนของการฝังศพ

20
00:06:02,621 --> 00:06:04,288
ถึงทนายความ Jean Lebel:

21
00:06:05,131 --> 00:06:09,914
ฝังฉันไว้โดยไม่มีโลงศพเปลือยเปล่า
โดยไม่ต้องอธิษฐานใดๆ

22
00:06:09,997 --> 00:06:13,978
หน้าของฉันหันลงสู่พื้น
ด้วยการกลับไปสู่โลกของคุณ”

23
00:06:16,673 --> 00:06:18,154
"หลุมฝังศพและคำจารึก:

24
00:06:19,615 --> 00:06:23,357
ไม่มีหลุมฝังศพอยู่เหนือหลุมศพของฉัน
ไม่มีแม้แต่ชื่อของฉันที่สลักไว้

25
00:06:23,441 --> 00:06:26,370
ไม่มีคำจารึกไว้
แก่ผู้ไม่รักษาสัญญา"

26
00:06:28,641 --> 00:06:30,109
“ถึงจีนน์และไซมอน:

27
00:06:30,924 --> 00:06:33,639
วัยเด็กคือมีด
ฝังอยู่ในลำคอ

28
00:06:34,683 --> 00:06:36,547
ไม่สามารถลบออกได้
ได้อย่างง่ายดาย"

29
00:06:39,667 --> 00:06:43,221
“จีนน์ คุณเลเบล”
จะให้ซองจดหมายแก่คุณ

30
00:06:45,535 --> 00:06:48,678
ซองจดหมายมีจุดมุ่งหมาย
ถึงพ่อของคุณ

31
00:06:49,727 --> 00:06:50,984
ค้นหามัน

32
00:06:51,374 --> 00:06:53,039
และมอบซองจดหมายนี้ให้เขา”

33
00:06:57,218 --> 00:06:59,730
“ไซมอน เจ้าหน้าที่รับรองเอกสาร”
จะให้ซองจดหมายแก่คุณ”

34
00:06:59,836 --> 00:07:00,896
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

35
00:07:03,824 --> 00:07:05,087
มันยังไม่เสร็จ

36
00:07:08,853 --> 00:07:09,895
ดำเนินการต่อ.

37
00:07:11,783 --> 00:07:14,293
“ไซมอน เจ้าหน้าที่รับรองเอกสาร”
จะให้ซองจดหมายแก่คุณ

38
00:07:15,120 --> 00:07:17,420
ซองจดหมายมีจุดมุ่งหมาย
ถึงพี่ชายของคุณ

39
00:07:19,518 --> 00:07:20,584
ค้นหามัน

40
00:07:20,995 --> 00:07:23,497
และมอบซองจดหมายนี้ให้เขา”

41
00:07:24,108 --> 00:07:26,611
จดหมายถึงลูกชาย

42
00:07:27,668 --> 00:07:30,801
“เมื่อซองจดหมายเหล่านี้
ไปถึงผู้รับ

43
00:07:30,884 --> 00:07:32,534
จดหมายจะถูกส่งไปให้พวกเขา

44
00:07:33,368 --> 00:07:35,056
ความเงียบจะถูกทำลาย

45
00:07:36,098 --> 00:07:37,544
พระสัญญาจะสำเร็จ

46
00:07:38,187 --> 00:07:40,614
และหลุมศพก็สามารถ
ถูกวางไว้ในหลุมฝังศพของฉัน

47
00:07:40,697 --> 00:07:43,211
สลักชื่อของฉันไว้บนนั้น
โดนแสงแดด"

48
00:07:58,452 --> 00:07:59,927
ฉันยอมรับว่ามันผิดปกติ

49
00:08:08,057 --> 00:08:11,614
-เราต้องเซ็นอะไรมั้ย?
-เลขที่. ไม่ใช่วันนี้

50
00:08:12,248 --> 00:08:13,304
เขาสบายดี

51
00:08:14,340 --> 00:08:15,386
ขอบคุณฌอง

52
00:08:16,023 --> 00:08:17,493
- เรามาไหม?
-รอ.

53
00:08:21,035 --> 00:08:22,927
คุณรู้เรื่องราว
ของพ่อของเรา

54
00:08:24,384 --> 00:08:26,059
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีพี่น้อง

55
00:08:26,670 --> 00:08:28,330
ทำไมคุณปล่อยให้เธอเขียนอย่างนั้น?

56
00:08:30,841 --> 00:08:33,116
ฉันเข้าใจความประหลาดใจของคุณ

57
00:08:33,753 --> 00:08:35,022
มันน่าแปลกใจมาก

58
00:08:35,106 --> 00:08:38,253
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณเชื่ออย่างนั้น
คุณรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

59
00:08:38,336 --> 00:08:41,663
คุณไม่ประดิษฐ์สิ่งแบบนั้น
ไม่ได้อยู่ในพินัยกรรม

60
00:08:43,748 --> 00:08:44,791
มีอีกสิ่งหนึ่ง

61
00:09:02,113 --> 00:09:04,813
แม่ของคุณทิ้งอะไรบางอย่างไว้ให้เรา...

62
00:09:05,660 --> 00:09:07,332
ลองคิดดูสิ

63
00:09:08,789 --> 00:09:10,022
เราจะติดต่อกลับไป

64
00:09:10,641 --> 00:09:11,706
ฉันรออยู่ข้างนอก

65
00:09:12,332 --> 00:09:13,403
ขอบคุณฌอง

66
00:09:13,476 --> 00:09:14,736
นั่งลงไซมอน

67
00:09:15,576 --> 00:09:16,821
ดูสิ จิน...

68
00:09:18,293 --> 00:09:20,573
เลขาของคุณชอบมันมาก
ทำงานเพื่อคุณ

69
00:09:21,609 --> 00:09:23,484
อย่างน้อยเธอก็ทำถูกแล้ว

70
00:09:23,580 --> 00:09:24,640
ไชโย

71
00:09:25,673 --> 00:09:27,770
แต่เลขาของคุณ
เธอยังเป็นแม่ของฉัน

72
00:09:28,800 --> 00:09:30,898
และงานของแม่
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

73
00:09:31,733 --> 00:09:34,445
-ไซมอน...
-ฝังเลขานุการของคุณตามที่คุณต้องการ

74
00:09:35,076 --> 00:09:37,563
ฉันอยากจะฝังแม่ของฉัน
ตามปกติ

75
00:09:37,646 --> 00:09:40,360
ครั้งหนึ่งในชีวิต
เธอคงจะทำอะไรตามปกติ

76
00:09:43,278 --> 00:09:44,533
ไม่มีการอภิปราย

77
00:09:58,934 --> 00:10:00,175
ไม่ต้องรีบร้อน

78
00:10:00,583 --> 00:10:02,474
กลับมา
เมื่อซีโมนสงบลง

79
00:10:07,464 --> 00:10:09,762
ฉันรู้ว่ามันผิดปกติ แต่...

80
00:10:13,700 --> 00:10:15,389
แม่ของคุณไม่ได้บ้า จีนน์

81
00:10:34,593 --> 00:10:36,482
เรามีครอบครัวใหญ่
ทันใดนั้น?

82
00:10:41,492 --> 00:10:42,962
เธอพูดถึงสุนัขหรือเปล่า?

83
00:10:44,006 --> 00:10:45,883
ครอบครัวใหญ่
พวกเขามีสุนัขอยู่เสมอ

84
00:10:46,280 --> 00:10:48,366
เราต้องการไหม
หาสุนัขเหรอ?

85
00:10:49,608 --> 00:10:50,867
บ้าแค่ไหน.

86
00:10:57,137 --> 00:10:58,601
ฉันจะคุยกับจิน

87
00:10:59,412 --> 00:11:00,476
เกี่ยวกับอะไร?

88
00:11:01,088 --> 00:11:02,760
มาจัดงานศพตามปกติกันเถอะ

89
00:11:06,102 --> 00:11:08,403
มาดูแลเธอกันเถอะ
หลังจากคุณ

90
00:11:22,368 --> 00:11:23,414
คุณกำลังจะไปไหน

91
00:11:24,465 --> 00:11:26,340
คุณสามารถฝังเธอได้ตามที่คุณต้องการ

92
00:11:26,554 --> 00:11:27,798
หยุดมัน!

93
00:11:29,884 --> 00:11:32,406
มันเป็นความผิดของคุณเพราะคุณไม่อยู่ที่นั่น
เธอตายเมื่อไหร่?

94
00:11:32,475 --> 00:11:34,991
เพราะมันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เธอเกิดอุบัติเหตุเมื่อไหร่?

95
00:11:35,413 --> 00:11:37,279
อย่ารู้สึกผิดกับทุกสิ่ง!

96
00:11:38,542 --> 00:11:40,012
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

97
00:11:40,657 --> 00:11:42,740
คุณเข้าใจสิ่งที่พวกเขาบอกเราหรือไม่?

98
00:11:43,173 --> 00:11:45,896
เธอไปแล้ว! เพียงพอ!
พักผ่อนอย่างสงบ!

99
00:11:51,100 --> 00:11:53,175
ในที่สุดฉันก็สงบสุขแล้ว!

100
00:11:58,599 --> 00:12:00,067
ตอนนี้ฉันสงบแล้ว

101
00:12:03,387 --> 00:12:04,458
ฉันเห็น.

102
00:12:09,031 --> 00:12:11,938
คุณนักคณิตศาสตร์
ได้รู้มาจนถึงตอนนี้

103
00:12:12,022 --> 00:12:16,391
พยายามที่จะให้
คำตอบที่เข้มงวดและชัดเจน

104
00:12:16,478 --> 00:12:18,994
สำหรับปัญหา
เข้มงวดและเด็ดขาด

105
00:12:19,423 --> 00:12:22,555
ตอนนี้ไปขึ้นเรือ
ในการผจญภัยที่แตกต่าง

106
00:12:22,974 --> 00:12:25,456
พวกเขาจะพบว่า
ปัญหาที่ไม่ละลายน้ำ

107
00:12:25,470 --> 00:12:29,657
ที่จะพาไปเสมอ
ไปสู่ปัญหาอื่นๆ ที่ไม่สามารถแก้ไขได้

108
00:12:30,498 --> 00:12:35,301
เพื่อนของคุณจะเยาะเย้ย
บอกว่าการค้นหาของคุณไร้ประโยชน์

109
00:12:35,721 --> 00:12:38,853
คุณจะไม่มีข้อโต้แย้ง
เพื่อปกป้องตัวเอง

110
00:12:39,283 --> 00:12:43,050
เพราะปัญหาจะตามมา
ของความซับซ้อนอันน่าทึ่ง

111
00:12:44,513 --> 00:12:46,593
ยินดีต้อนรับสู่คณิตศาสตร์บริสุทธิ์

112
00:12:46,997 --> 00:12:49,064
สู่ดินแดนแห่งความสันโดษ

113
00:12:49,488 --> 00:12:51,588
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้ช่วยของฉัน

114
00:12:51,672 --> 00:12:54,472
นางสาวจีนน์ มาร์วาน.

115
00:12:55,482 --> 00:12:56,557
สวัสดีตอนเช้า.

116
00:13:00,536 --> 00:13:03,048
มาเริ่มกันเลย
กับการคาดเดาของซีราคิวส์

117
00:13:05,946 --> 00:13:08,434
สัญชาตญาณของคุณบอกว่าอย่างไร?

118
00:13:15,531 --> 00:13:18,032
สัญชาตญาณของคุณถูกต้องเสมอ

119
00:13:18,101 --> 00:13:21,845
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอาจจะเป็น
คณิตศาสตร์จริง

120
00:13:22,490 --> 00:13:25,416
แต่สำหรับสิ่งนั้น
จะต้องได้รับความช่วยเหลือ

121
00:13:26,463 --> 00:13:28,128
คุณมีครอบครัวที่นั่นไหม?

122
00:13:29,787 --> 00:13:32,492
-ไม่มีการติดต่อ?
-มันไร้สาระนิฟ

123
00:13:32,701 --> 00:13:34,091
คุณค้นพบว่า:

124
00:13:34,140 --> 00:13:39,152
ก) พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่
b) คุณมีน้องชายอีกคน

125
00:13:39,221 --> 00:13:42,759
ไร้สาระนะคุณ
ตั้งคำถามกับผู้ไม่ยอมแพ้

126
00:13:43,378 --> 00:13:45,027
คุณต้องค้นหาว่า

127
00:13:45,659 --> 00:13:48,141
หรือจิตวิญญาณของคุณ
จะไม่มีวันสงบสุข

128
00:13:50,445 --> 00:13:53,990
ไม่มีความสงบสุข,
ไม่มีคณิตศาสตร์บริสุทธิ์

129
00:13:57,753 --> 00:13:59,642
จำเป็นต้องมีจุดเริ่มต้น

130
00:14:05,892 --> 00:14:08,388
พ่อของฉันเสียชีวิต
ในช่วงสงครามที่เมืองดาเรช

131
00:14:08,471 --> 00:14:10,636
นี่คือตัวแปรที่ไม่รู้จัก
ของสมการ

132
00:14:10,739 --> 00:14:13,251
มันไม่เคยเริ่มต้น
โดยตัวแปรที่ไม่รู้จัก

133
00:14:15,772 --> 00:14:18,695
แม่ของฉันเกิดในหมู่บ้าน
ของแดร์ โอม ในฟูอาด

134
00:14:20,987 --> 00:14:23,703
เธอเรียนภาษาฝรั่งเศส
ที่มหาวิทยาลัยดาเรช

135
00:14:24,334 --> 00:14:26,627
ถ้าเธอเรียนก็ยังมีความหวัง

136
00:14:29,133 --> 00:14:30,591
ไฮดาร์กล่าว

137
00:14:31,646 --> 00:14:34,138
คุณจะไปเยี่ยมชม
ถึงซาอิด ไฮดาร์

138
00:14:34,560 --> 00:14:36,844
เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน
ซึ่งสอนอยู่ที่ดาเรช

139
00:14:37,066 --> 00:14:38,542
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้

140
00:17:37,066 --> 00:17:38,111
แม่?

141
00:17:38,958 --> 00:17:40,006
ดีทั้งหมดเหรอ?

142
00:17:43,339 --> 00:17:45,014
มาดาม ผ้าเช็ดตัวผืนนี้เป็นของฉัน

143
00:17:47,312 --> 00:17:48,568
แม่?

144
00:17:50,874 --> 00:17:51,931
แม่!

145
00:18:14,879 --> 00:18:15,954
แม่?

146
00:18:18,679 --> 00:18:20,141
เกิดอะไรขึ้น

147
00:18:22,850 --> 00:18:24,106
จีนน์อยู่ไหน?

148
00:18:27,244 --> 00:18:28,319
แม่?

149
00:18:41,051 --> 00:18:43,553
- เธอทรมานจากไมเกรนหรือไม่?
-เลขที่.

150
00:18:44,196 --> 00:18:46,683
- ความจำเสื่อม?
-เลขที่.

151
00:18:46,897 --> 00:18:49,184
- เสียสมดุล?
-เลขที่.

152
00:18:49,810 --> 00:18:51,887
เธอไม่อยู่เหรอ?

153
00:18:52,513 --> 00:18:53,984
มันขาดหายไปเล็กน้อยเสมอ

154
00:18:54,606 --> 00:18:56,283
ไม่ เขาไม่เคยทนทุกข์ทรมานจากเรื่องนั้นเลย

155
00:20:06,780 --> 00:20:08,670
วะฮับ มาเลย

156
00:20:31,622 --> 00:20:33,302
ออกไปจากน้องสาวของฉัน

157
00:20:35,165 --> 00:20:38,500
คุณจะไปไหน
ลูกของผู้ลี้ภัย?

158
00:20:43,918 --> 00:20:45,150
นิโคลัส หยุด!

159
00:20:45,234 --> 00:20:46,504
หยุดนะนิโคลัส!

160
00:20:46,716 --> 00:20:47,974
กลับไปที่ประเทศของคุณ!

161
00:20:49,017 --> 00:20:50,260
วะฮับ!

162
00:20:50,481 --> 00:20:53,632
เข้าสู่สนามของคุณกันเถอะ
และจัดการคุณให้จบ!

163
00:20:54,479 --> 00:20:55,537
เอานี่มาให้ฉันสิ

164
00:20:55,606 --> 00:20:57,909
-ฉันทำ.
- มันเป็นหน้าที่ของฉัน

165
00:21:00,221 --> 00:21:02,725
คุณเปื้อนเกียรติ
ของครอบครัวเรา!

166
00:21:02,947 --> 00:21:04,003
ก็พอแล้ว!

167
00:21:05,051 --> 00:21:06,927
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

168
00:21:07,770 --> 00:21:09,233
บ้าน!

169
00:21:16,518 --> 00:21:17,566
ออกไปจากที่นี่!

170
00:21:24,436 --> 00:21:26,529
คุณทำอะไร?

171
00:21:26,951 --> 00:21:29,876
คุณทำให้เราอับอาย
ทำให้ชื่อเสียงตระกูลเสื่อมเสีย!

172
00:21:30,494 --> 00:21:34,646
ทำไมพระเจ้าของฉัน?
คุณโยนเราเข้าสู่ความมืด!

173
00:21:36,930 --> 00:21:40,479
ทำไมพระเจ้าของฉัน?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

174
00:21:40,562 --> 00:21:43,073
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
ฉันควรจะฆ่าเธอเหรอ?

175
00:21:45,350 --> 00:21:47,441
ฉันท้องแล้วคุณยาย!

176
00:21:47,524 --> 00:21:52,119
พระเจ้า ความมืดล้อมรอบเรา!
ทำไม

177
00:21:52,327 --> 00:21:54,197
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

178
00:21:54,816 --> 00:21:56,915
ฉันควรจะฆ่าเธอเหรอ?

179
00:21:57,533 --> 00:21:59,401
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

180
00:23:19,674 --> 00:23:20,914
มากินกันเถอะ

181
00:23:22,799 --> 00:23:25,516
คุณต้องกินถ้าคุณต้องการ
ขอให้ลูกเกิดมาแข็งแรง

182
00:23:31,766 --> 00:23:33,451
ฟังให้ดี.

183
00:23:34,691 --> 00:23:36,783
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นี่

184
00:23:38,282 --> 00:23:40,975
ฉันช่วยคุณได้หลังคลอด

185
00:23:41,176 --> 00:23:43,280
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่

186
00:23:44,742 --> 00:23:48,902
ไปอยู่กับลุงชาร์เบล
ในเมือง

187
00:23:49,523 --> 00:23:51,388
คุณสามารถไปโรงเรียนที่นั่นได้

188
00:23:52,224 --> 00:23:54,504
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะอ่านและคิด

189
00:23:54,588 --> 00:23:57,715
คุณจะหลุดพ้นจากความทุกข์ยากนี้

190
00:23:59,162 --> 00:24:01,473
สัญญาแล้วฉันจะช่วยคุณ

191
00:24:04,400 --> 00:24:07,952
สัญญากับฉันว่าคุณจะเรียน

192
00:24:14,613 --> 00:24:16,078
ฉันสัญญาคุณยาย

193
00:24:18,573 --> 00:24:19,618
ฉันสัญญา.

194
00:27:01,635 --> 00:27:04,954
สังเกตแม่ของคุณให้ดี
เพื่อที่คุณจะได้จดจำมันได้

195
00:27:08,699 --> 00:27:11,610
ฉันจะพบเขาอีกครั้งในวันหนึ่ง

196
00:27:11,831 --> 00:27:14,552
ฉันสัญญาที่รักของฉัน

197
00:27:24,996 --> 00:27:27,916
-ระวัง.
-ไม่ต้องกังวล.

198
00:28:01,494 --> 00:28:04,211
เอาล่ะ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

199
00:28:05,475 --> 00:28:08,401
ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้ายในอนาคต

200
00:28:25,084 --> 00:28:27,801
วันหนึ่งฉันจะพบเขา
ลูกชายของฉัน

201
00:29:40,169 --> 00:29:48,510
คณะภาษาต่างประเทศ

202
00:30:04,976 --> 00:30:09,155
ฉันได้รับข้อความ
จากเพื่อนของฉัน นิฟ โคเฮน

203
00:30:09,238 --> 00:30:10,697
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

204
00:30:11,108 --> 00:30:13,191
ในขณะนั้น

205
00:30:13,233 --> 00:30:17,406
ฉันกำลังสอนอยู่
ประวัติศาสตร์คณิตศาสตร์ในปารีส XI

206
00:30:18,121 --> 00:30:20,007
แม่นยำยิ่งขึ้น

207
00:30:20,418 --> 00:30:25,149
ระยะเวลาที่
ลีโอนาร์ด ออยเลอร์ ทำได้

208
00:30:25,354 --> 00:30:26,616
ถึงแม้จะตาบอดก็ตาม

209
00:30:26,685 --> 00:30:30,648
นำเสนอครั้งแรก
ความละเอียดทางคณิตศาสตร์อย่างเป็นทางการ

210
00:30:30,732 --> 00:30:34,069
สู่ปัญหาสะพานเจ็ดแห่ง
จากเคอนิกสเบิร์ก.

211
00:30:34,153 --> 00:30:37,921
ใช่ เขาเอาชนะดิเดโรต์ได้
หน้าศาล

212
00:30:38,005 --> 00:30:40,080
โดยประกาศดังต่อไปนี้:

213
00:30:40,296 --> 00:30:46,768
“ท่านครับ อีไอพี 1 = 0

214
00:30:47,597 --> 00:30:49,683
ดังนั้นพระเจ้าจึงมีอยู่จริง!”

215
00:30:52,189 --> 00:30:54,056
นิฟ นิฟ นิฟ...

216
00:31:08,653 --> 00:31:09,709
สวัสดี.

217
00:31:09,793 --> 00:31:11,162
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

218
00:31:11,345 --> 00:31:13,030
แน่นอน. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

219
00:31:13,549 --> 00:31:16,234
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ที่สามารถจำผู้หญิงคนนี้ได้

220
00:31:17,892 --> 00:31:19,792
เธอเรียนที่นี่เมื่อ 35 ปีที่แล้ว

221
00:31:22,300 --> 00:31:23,976
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

222
00:31:24,193 --> 00:31:26,270
ฉันยังไม่เกิดเลย
ฉันไม่สามารถ...

223
00:31:26,338 --> 00:31:29,278
คุณต้องรู้จักใครสักคน
ที่สามารถช่วยฉันได้

224
00:31:30,099 --> 00:31:31,146
ฉันมาจากแดนไกล

225
00:31:31,992 --> 00:31:34,494
โปรด.
เธอชื่อ นาวาล มัรวัน

226
00:31:44,285 --> 00:31:45,328
มันใจดีมาก

227
00:31:46,578 --> 00:31:48,257
ฉันแค่อยากจะกำจัดคุณ

228
00:31:48,960 --> 00:31:50,426
นาจัต นี่ฉันเอง

229
00:31:51,461 --> 00:31:52,704
คุณมีเวลาที่จะเสีย?

230
00:31:54,778 --> 00:31:56,129
เธอดูคุ้นเคยกับฉัน

231
00:31:57,185 --> 00:32:00,716
เธออาจจะทำงานแล้ว
ในวารสารวิชาการ

232
00:32:02,588 --> 00:32:04,251
เป็นเวลานานแล้ว

233
00:32:06,747 --> 00:32:10,099
คนที่จากไป
เปลี่ยนตัวตนของพวกเขา

234
00:32:13,625 --> 00:32:15,288
แต่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจ

235
00:32:26,554 --> 00:32:30,092
คุณแม่ของคุณถูกถ่ายรูป
ในคฟาร์ รยัต

236
00:32:31,126 --> 00:32:32,385
ดูที่นี่

237
00:32:33,647 --> 00:32:36,550
มันคือป้าย Kfar Ryat

238
00:32:37,372 --> 00:32:40,088
เป็นเรือนจำทางตอนใต้

239
00:32:45,108 --> 00:32:47,821
-คุณไม่รู้จักคฟาร์ รยัตเหรอ?
-เลขที่.

240
00:32:48,465 --> 00:32:51,374
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ได้มาจากที่นี่จริงๆ

241
00:32:52,827 --> 00:32:54,489
คุณไม่รู้จักภาคใต้

242
00:33:27,108 --> 00:33:28,494
ดังนั้น

243
00:33:28,577 --> 00:33:31,081
หากประชาคมระหว่างประเทศ...

244
00:33:31,713 --> 00:33:34,839
อย่าเข้ามาแทรกแซงทันที...

245
00:33:35,682 --> 00:33:37,561
ผู้ลี้ภัย...

246
00:33:38,814 --> 00:33:41,742
ถูกขังอยู่ในทุ่งนา...

247
00:33:42,784 --> 00:33:44,052
ตามแนวชายแดน...

248
00:33:46,787 --> 00:33:49,097
- เธอมาถึงแล้ว
-เขาสบายดี.

249
00:33:50,151 --> 00:33:52,670
นักศึกษาออกมาต่อต้าน
ถึงพรรคชาตินิยม

250
00:33:52,753 --> 00:33:55,256
ใครกำลังไล่ออก
ระบบปฏิบัติการผู้ลี้ภัยดาฟรอนเตรา

251
00:33:55,339 --> 00:33:58,471
O Partido Nacionalista apoia
ดัง milícias da direita cristâ,

252
00:33:58,554 --> 00:34:00,214
que ameaçam os ผู้ลี้ภัย.

253
00:34:00,387 --> 00:34:02,541
ในภาคใต้มีผู้ลี้ภัย
ตอนนี้พวกเขาติดอาวุธแล้ว

254
00:34:05,232 --> 00:34:08,980
Eles tem o apoio da maioria
dos muçulmanos deste país.

255
00:34:09,064 --> 00:34:10,309
แต่คุณ...

256
00:34:10,946 --> 00:34:12,613
คุณเป็นคริสเตียนที่มีสติ

257
00:34:13,041 --> 00:34:16,589
เราต้องการความสงบสุข
nao tem a ver com religião.

258
00:34:26,806 --> 00:34:28,152
นาวาล!

259
00:34:28,579 --> 00:34:30,885
มันอยู่ในวิทยุ!
พวกเขาปิดมหาวิทยาลัย!

260
00:34:31,714 --> 00:34:33,573
ออส นาซิโอนาลิสตาส เฟชารัม
วิทยาเขต!

261
00:34:49,833 --> 00:34:53,170
นาวาล กลับมานี่สิ!
อยู่ที่นี่!

262
00:34:55,872 --> 00:34:59,203
คุณลุงชาร์เบล
ระบบปฏิบัติการ Nacionalistas fecharam หรือวิทยาเขต!

263
00:34:59,287 --> 00:35:02,624
จะเกิดความรุนแรง!

264
00:35:03,234 --> 00:35:05,114
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน!

265
00:35:23,889 --> 00:35:25,136
คุณได้ยินเสียงปืนไหม?

266
00:35:27,861 --> 00:35:30,988
- มากิน!
-แม่ พวกมันโจมตีมหาวิทยาลัย!

267
00:35:31,072 --> 00:35:33,795
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่กิน!

268
00:36:13,638 --> 00:36:16,562
หมู่บ้านคริสเตียน
ถูกโจมตีทางภาคใต้

269
00:36:17,194 --> 00:36:18,666
พระเจ้าช่วยเราด้วย!

270
00:36:19,080 --> 00:36:20,963
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาปิดมหาวิทยาลัย

271
00:36:21,585 --> 00:36:24,901
ในอีกสักครู่
นี่จะระเบิดแล้วนี่

272
00:36:26,358 --> 00:36:31,281
ไปภูเขากันเถอะ
จนกว่าเรื่องจะสงบลง

273
00:36:32,091 --> 00:36:33,755
นานแค่ไหน?

274
00:36:33,967 --> 00:36:35,440
เรากำลังจะไปพรุ่งนี้.

275
00:36:35,873 --> 00:36:38,356
ครอบครัวที่เหลือก็อยู่ที่นั่นแล้ว

276
00:36:38,787 --> 00:36:40,253
แล้วโรงเรียนล่ะ?

277
00:36:41,302 --> 00:36:43,394
โรงเรียนจะปิด,
แน่นอน.

278
00:36:44,444 --> 00:36:45,919
พระเจ้ารู้ดีว่านานแค่ไหน

279
00:36:46,770 --> 00:36:48,013
แล้วหนังสือพิมพ์ล่ะ?

280
00:36:48,839 --> 00:36:49,897
ไม่ต้องกังวล.

281
00:36:50,734 --> 00:36:53,652
หนังสือพิมพ์ก็รอดได้
โดยไม่มีเราอยู่พักหนึ่ง

282
00:36:54,290 --> 00:36:57,420
ความคิดเท่านั้นที่จะอยู่รอด
หากมีใครปกป้องพวกเขา

283
00:36:58,034 --> 00:36:59,501
แม่นแล้ว ราฟกา

284
00:37:00,530 --> 00:37:01,982
อย่างแน่นอน.

285
00:37:13,966 --> 00:37:15,845
มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเพียงสองแห่งในภูมิภาคนี้

286
00:37:16,474 --> 00:37:18,137
แล้วฉันจะมองหาคุณ.

287
00:37:18,985 --> 00:37:20,445
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้ตอนนี้!

288
00:37:23,184 --> 00:37:25,906
-คุณสัญญากับคุณยายของคุณ...
- ได้ยินสิ่งที่พ่อของคุณพูด

289
00:37:27,364 --> 00:37:30,266
มันจะระเบิดไปทั่วประเทศ
หากพวกเขาโจมตีทุ่งนา

290
00:37:30,886 --> 00:37:32,135
การศึกษาสิ้นสุดลงแล้ว

291
00:37:37,337 --> 00:37:38,789
ฉันคิดถึงเขาทุกวัน

292
00:37:39,417 --> 00:37:40,874
เขาเป็นลูกชายของฉัน

293
00:37:42,133 --> 00:37:43,602
ฉันต้องการที่จะพบเขามีชีวิตอยู่

294
00:38:04,547 --> 00:38:07,459
ฉันจะไปเอาน้ำ
ที่บ้านของชาเดีย

295
00:38:07,543 --> 00:38:10,671
-กลับมาเร็วๆนะนาวาล
- โอเค ฉันจะกลับมาทันที

296
00:40:09,122 --> 00:40:10,987
-ชื่อของคุณ?
-นาร์วาล.

297
00:40:11,398 --> 00:40:13,262
-นาร์วาลอะไรนะ?
-นาร์วาล มาร์วัน.

298
00:40:14,313 --> 00:40:16,814
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ไปทางทิศใต้

299
00:40:17,248 --> 00:40:20,179
- เพื่ออะไร?
- เพื่อตามหาสามีของฉัน

300
00:40:29,564 --> 00:40:30,623
คุณสามารถไปได้

301
00:42:42,628 --> 00:42:43,702
วะฮาบ...

302
00:43:10,620 --> 00:43:12,916
นี่มันเป็นมาตลอด
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหญิงเหรอ?

303
00:43:13,747 --> 00:43:16,056
เด็กๆ ไปที่คฟาร์ เฆต์
สามปีที่แล้ว

304
00:43:19,185 --> 00:43:21,906
มากับเรา
Kfar Kout ถูกโจมตีเมื่อวานนี้

305
00:44:52,218 --> 00:44:55,773
ฉันกำลังมองหาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
มันอยู่ที่ไหน?

306
00:44:56,412 --> 00:44:57,477
มันอยู่ที่นั่น

307
00:44:58,099 --> 00:45:01,216
แล้วเด็กๆล่ะ?
เด็กๆ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

308
00:45:02,264 --> 00:45:04,149
ถามคนที่อยู่ที่นั่น

309
00:45:04,983 --> 00:45:10,017
ชาวมุสลิมที่นี่หนีไป
สู่สนามเดเรสซา

310
00:45:10,443 --> 00:45:13,365
พวกเขากลัวการตอบโต้
ที่จะเกิดขึ้น

311
00:45:13,991 --> 00:45:16,067
เด็กสามารถอยู่กับพวกเขาได้

312
00:45:18,353 --> 00:45:22,299
Chamseddine และคนของเขา
พวกเขาฆ่าคริสเตียนทั้งหมด

313
00:45:22,383 --> 00:45:24,460
เพื่อแก้แค้นผู้ลี้ภัย

314
00:45:26,767 --> 00:45:30,729
บางทีเด็กๆ
อยู่ในเดเรสซา

315
00:46:53,728 --> 00:46:55,612
คุณจะไปเดเรสซา?

316
00:50:59,099 --> 00:51:00,358
ฉันคริสเตียน!

317
00:51:00,579 --> 00:51:02,248
ฉันคริสเตียน!

318
00:51:12,457 --> 00:51:14,133
ลูกสาวของฉัน!

319
00:51:14,211 --> 00:51:15,264
ลูกสาวของฉัน!

320
00:53:34,351 --> 00:53:39,575
ภาคใต้

321
00:54:51,743 --> 00:54:53,145
สวัสดี ไซมอน ฉันเอง

322
00:54:53,357 --> 00:54:55,670
ฉันอยู่ในหมู่บ้านแม่ของฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

323
00:54:56,296 --> 00:54:57,369
ฟัง.

324
00:55:21,150 --> 00:55:22,826
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ

325
00:55:56,282 --> 00:55:59,116
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาปรากฏตัว
ทางนี้!

326
00:56:02,878 --> 00:56:04,128
คุณเป็นอย่างไร?

327
00:56:05,194 --> 00:56:06,438
ซูฮา?

328
00:56:09,356 --> 00:56:12,293
อาเหม็ดรักคุณ!
อาเหม็ดรักคุณ!

329
00:56:14,376 --> 00:56:16,887
อาเหม็ดรักคุณ!
อาเหม็ดรักคุณ!

330
00:56:17,303 --> 00:56:20,424
อย่าทำซ้ำสิ่งนี้!

331
00:56:22,914 --> 00:56:25,421
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

332
00:56:29,796 --> 00:56:30,858
สวัสดี

333
00:56:31,888 --> 00:56:36,256
มีใครที่นี่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
หรือภาษาอังกฤษ?

334
00:56:37,092 --> 00:56:38,360
ซามีอาอยู่ไหน?

335
00:57:21,324 --> 00:57:22,368
ขอบคุณ.

336
00:57:38,006 --> 00:57:39,349
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

337
00:57:39,768 --> 00:57:40,823
ใช่.

338
00:57:40,907 --> 00:57:41,984
สวัสดี

339
00:57:43,306 --> 00:57:44,982
ฉันชื่อซาเมีย

340
00:57:46,236 --> 00:57:47,907
ฉันชื่อจีนน์ มาร์วาน

341
00:57:48,318 --> 00:57:49,575
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

342
00:57:49,658 --> 00:57:50,710
มาร์วาน?

343
00:57:51,135 --> 00:57:53,218
มี Marwan มากมายแถวนี้

344
00:57:53,308 --> 00:57:54,356
และแม้กระทั่ง?

345
00:57:56,221 --> 00:57:57,615
ฉันมาจากแคนาดา

346
00:57:59,074 --> 00:58:00,761
ฉันกำลังตามหาโซฮา

347
00:58:01,792 --> 00:58:03,453
ซูฮา? มันคือเธอ

348
00:58:03,655 --> 00:58:06,159
เธอเป็นย่าทวดของฉัน

349
00:58:15,555 --> 00:58:18,471
เจ้าของตลาด
เขาส่งฉันไปหาเธอ

350
00:58:25,139 --> 00:58:28,250
ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน
ชื่อของเขาคือวาฮับ

351
00:58:35,744 --> 00:58:38,048
แม่ของฉันชื่อ นาวาล มะวัน

352
00:58:40,125 --> 00:58:41,201
เธอเกิดที่นี่

353
00:58:48,302 --> 00:58:49,538
We don't know her.

354
00:58:51,007 --> 00:58:52,257
แน่นอนเราทำ!

355
00:58:58,941 --> 00:59:02,046
แม่ของเธอน่าอับอาย!

356
00:59:15,879 --> 00:59:19,636
ครอบครัวมาร์วาน
was stained with shame.

357
00:59:20,465 --> 00:59:22,127
The war has arrived.

358
00:59:27,771 --> 00:59:29,631
I'm looking for Wahab.

359
00:59:33,364 --> 00:59:35,217
She doesn't know Wahab.

360
00:59:39,681 --> 00:59:44,058
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ฉันเหนื่อย.

361
00:59:53,658 --> 00:59:57,320
หากคุณเป็นลูกสาวของนาวาล มัรวัน

362
00:59:58,579 --> 01:00:01,707
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

363
01:00:01,790 --> 01:00:03,452
กลับไปที่ประเทศของคุณ

364
01:00:07,289 --> 01:00:11,887
เขากำลังมองหาพ่อของเขา
และเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่ของเขาคือใคร

365
01:02:46,195 --> 01:02:49,947
ฉันมาถึงหลังจากการสังหารหมู่
ในสนามเดเรสซา

366
01:02:50,768 --> 01:02:52,632
มีควันอยู่ทุกที่

367
01:02:54,925 --> 01:02:57,628
ฉันมองหาลูกชายของฉัน
ระหว่างสระเลือด

368
01:02:59,093 --> 01:03:02,848
ฉันไม่ต้องการที่จะลืม
ถึงสิ่งที่ฉันได้เห็นและได้ยิน

369
01:03:03,681 --> 01:03:05,788
คุณบอกว่าคุณต่อต้าน
ต่อศัตรูของเรา

370
01:03:06,640 --> 01:03:10,181
แต่นั่นไม่ได้
จากคุณเพื่อนของเรา

371
01:03:10,802 --> 01:03:13,738
ทำไมต้องแชมเซดดีน
ฉันจะเชื่อคุณไหม?

372
01:03:15,204 --> 01:03:17,907
พ่อของลูกชายฉัน
เขาเป็นผู้ลี้ภัยจากเดเรสซา

373
01:03:17,991 --> 01:03:19,862
ลูกชายของฉันถูกกลืนกิน
โดยสงคราม

374
01:03:21,134 --> 01:03:23,038
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะสูญเสีย

375
01:03:25,114 --> 01:03:27,427
สิ่งที่ฉันเหลือก็คือ
ความเกลียดชังชาตินิยม

376
01:03:29,109 --> 01:03:32,643
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเขียน
ในหนังสือพิมพ์ของชาร์เบล

377
01:03:33,465 --> 01:03:38,045
ลุงก็เชื่อ.
ว่าถ้อยคำของเขาจะนำสันติสุขมา

378
01:03:39,500 --> 01:03:41,167
ยู รับรอง เนเล.

379
01:03:43,461 --> 01:03:45,974
ชีวิตได้พิสูจน์ฉันเป็นอย่างอื่น

380
01:03:48,488 --> 01:03:49,943
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

381
01:03:52,867 --> 01:03:55,978
เอนซินาร์ เอา อินิมิโก
o que a vida me ensinou.

382
01:04:50,695 --> 01:04:51,764
ดีมาก.

383
01:04:52,587 --> 01:04:55,089
ดีมาก.
ดังนั้น esqueceu isto.

384
01:05:00,788 --> 01:05:01,999
คุณชอบอะไร?

385
01:05:03,883 --> 01:05:06,386
ฉันดีขึ้นมากแล้วพ่อ

386
01:05:06,794 --> 01:05:10,337
ถ้าจะบอกว่า "ดีขึ้นมาก"
ฉันคิดถึง.

387
01:05:13,799 --> 01:05:16,092
Quero que meu filho fale
วาเรียส ลิงกัวส.

388
01:05:16,943 --> 01:05:19,227
เขาจึงสามารถเข้าใจได้
กึ่งกลาง.

389
01:05:45,079 --> 01:05:46,149
นาร์วาล ฟาลานโด.

390
01:05:46,362 --> 01:05:48,666
โคโมไว, นาร์วัล?
เอ นูชีน.

391
01:05:49,998 --> 01:05:53,427
โบอา นอยต์, นูชีน.
สบายดีไหม?

392
01:05:53,511 --> 01:05:55,160
แม่ของฉันสบายดี

393
01:05:55,371 --> 01:05:57,048
พรุ่งนี้ เวลา 10.00 น.

394
01:05:59,557 --> 01:06:00,797
พรุ่งนี้ก็จะทำแล้ว

395
01:07:17,437 --> 01:07:19,954
- สวัสดีตอนเช้าคนสวย
-สวัสดีตอนเช้า.

396
01:07:20,377 --> 01:07:22,955
- คุณอยากออกไปข้างนอกกับเราในวันพฤหัสบดีไหม?
-เลขที่.

397
01:07:23,996 --> 01:07:25,672
- และวันศุกร์?
-เลขที่.

398
01:07:26,309 --> 01:07:28,177
-วันเสาร์เหรอ?
-เลขที่.

399
01:07:30,475 --> 01:07:32,347
เรามีความอดทนมาก

400
01:07:32,430 --> 01:07:33,794
ฉันก็เหมือนกัน

401
01:07:47,748 --> 01:07:50,675
อย่าลืม:
“เสมอ” ขึ้นต้นด้วย “s”

402
01:08:53,326 --> 01:08:54,393
โสเภณีสกปรก!

403
01:10:37,008 --> 01:10:41,596
เรือนจำนี้ถูกประณามมาโดยตลอด
โดยแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล

404
01:10:50,774 --> 01:10:52,549
นี่คือปีกของผู้หญิง

405
01:10:54,439 --> 01:10:55,690
เซลล์มีขนาดใหญ่ขึ้น

406
01:10:56,314 --> 01:10:58,795
นักโทษบางคน
พวกเขาอยู่ที่นี่เป็นเวลา 15 ปี

407
01:11:08,819 --> 01:11:10,291
มันมีมาตั้งแต่เมื่อไหร่?

408
01:11:10,374 --> 01:11:13,920
นับตั้งแต่เกิดการสังหารหมู่
ไม่นานหลังจากสงครามเริ่ม

409
01:11:14,327 --> 01:11:16,812
เรือนจำตั้งอยู่
นักโทษการเมือง 600 คน

410
01:11:19,943 --> 01:11:22,219
คุณสามารถเข้ามาได้
ฉันถ่ายรูป

411
01:11:34,730 --> 01:11:35,975
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

412
01:11:37,647 --> 01:11:38,717
ไม่

413
01:11:38,939 --> 01:11:40,603
ภาพนี้ถ่ายที่นี่

414
01:11:42,490 --> 01:11:45,814
ฉันไม่รู้จักเธอ
เป็นเวลานานแล้วและ...

415
01:11:45,897 --> 01:11:48,000
คุณรู้จักใครที่ทำงานที่นี่หรือไม่?

416
01:12:28,762 --> 01:12:30,024
สวัสดี

417
01:12:37,118 --> 01:12:38,164
สวัสดี

418
01:12:39,211 --> 01:12:40,262
สวัสดี

419
01:12:40,346 --> 01:12:44,093
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันกำลังมองหาฟาฮิม ฮาร์ซา

420
01:12:46,382 --> 01:12:47,613
ฉันคือฟาฮิม ฮาร์ซา

421
01:12:48,500 --> 01:12:50,382
ฉันเป็นภารโรงของโรงเรียนนี้

422
01:12:51,623 --> 01:12:53,060
และก่อนหน้านั้น?

423
01:12:53,276 --> 01:12:54,335
ก่อน?

424
01:12:55,780 --> 01:12:58,294
เมื่อก่อนฉันก็เช่นกัน
ภารโรงของโรงเรียนแห่งนี้

425
01:12:58,920 --> 01:13:02,034
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันเป็นภารโรงที่โรงเรียนแห่งนี้

426
01:13:04,332 --> 01:13:05,986
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

427
01:13:06,603 --> 01:13:08,057
เธออยู่ในคฟาร์ริยัต

428
01:13:10,965 --> 01:13:13,649
ฉันเป็นภารโรงโรงเรียน
นั่นคือทั้งหมดที่

429
01:13:17,399 --> 01:13:19,494
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ที่ได้รู้จักเธอ

430
01:13:20,130 --> 01:13:21,996
Alguém que possa me falar dela.

431
01:13:24,700 --> 01:13:25,954
มันเป็นแม่ของฉัน

432
01:13:29,505 --> 01:13:30,973
มันเป็นผู้หญิงที่ร้องเพลง

433
01:13:31,605 --> 01:13:33,272
หมายเลข 72.

434
01:13:35,555 --> 01:13:39,088
เธอฆ่าเจ้านาย
ดาส มิลิเซียส คริสตาส ไดเรติสตาส

435
01:13:40,750 --> 01:13:42,833
ไม่มี fizemos pagar caro

436
01:13:43,054 --> 01:13:45,349
แพงมาก

437
01:13:45,442 --> 01:13:46,518
15 ปี.

438
01:13:51,101 --> 01:13:53,393
เราโทรหาเธอ
ผู้หญิงที่ร้องเพลง.

439
01:13:53,476 --> 01:13:55,546
Ela cantava หรือจังหวะ todo

440
01:13:56,396 --> 01:13:58,256
แน่ใจเหรอว่าเป็นเธอ?

441
01:13:59,506 --> 01:14:02,214
Passei 13 และ vigiando.

442
01:14:04,718 --> 01:14:08,467
มันผ่านไปแล้ว
13 ปี ที่ผ่านมา?

443
01:14:11,825 --> 01:14:14,329
พวกเขาทำทุกอย่างเพื่องอมัน

444
01:14:16,197 --> 01:14:21,825
แต่เธอก็ยังยืนอยู่
มองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

445
01:14:24,751 --> 01:14:26,403
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

446
01:14:26,486 --> 01:14:28,136
เธอไม่เคยงอ

447
01:14:28,748 --> 01:14:30,621
พวกเขาโกรธมาก

448
01:14:37,919 --> 01:14:40,415
พวกเขาจึงโทรหาอาบู ตาเร็ก

449
01:14:40,495 --> 01:14:41,726
เขาเป็นใคร?

450
01:14:51,939 --> 01:14:53,399
อาบู ทาเร็ก...

451
01:14:55,067 --> 01:15:00,680
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
เป็นการดีกว่าที่จะไม่รู้ทุกอย่าง

452
01:15:01,522 --> 01:15:03,393
ฉันอยู่กับสิ่งนั้นแล้ว

453
01:15:04,244 --> 01:15:05,306
ดำเนินการต่อ.

454
01:15:07,599 --> 01:15:09,047
อาบู ทาเร็ก...

455
01:15:09,674 --> 01:15:13,031
อาบู ทาเร็ก เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการทรมาน

456
01:15:14,087 --> 01:15:16,182
เขาข่มขืนเธอหลายครั้ง

457
01:15:16,815 --> 01:15:22,008
เพื่อทำลายเธอก่อนที่เธอจะจากไป
เพื่อให้เธอหยุดร้องเพลง

458
01:15:25,550 --> 01:15:29,319
ในที่สุดเธอก็ตั้งครรภ์

459
01:15:30,570 --> 01:15:33,908
มันเป็นอย่างนั้น
ฉันจะไม่มีวันลืม

460
01:15:34,542 --> 01:15:38,279
อายุ 72 ปี กำลังตั้งท้องกับอาบู ทาเร็ก

461
01:15:40,374 --> 01:15:44,555
พวกเขารอจนกระทั่ง
เพื่อให้เธอคลอดบุตรในคุก

462
01:15:45,196 --> 01:15:47,711
จากนั้นพวกเขาก็ปล่อยเธอ

463
01:15:51,044 --> 01:15:52,105
แล้วลูกล่ะ?

464
01:15:52,747 --> 01:15:54,015
คุณเคยเห็นลูกไหม?

465
01:15:56,089 --> 01:15:59,827
มีหมออยู่
ที่เขาไปเยี่ยมบ้างเป็นบางครั้ง

466
01:16:00,256 --> 01:16:02,536
ฉันคิดว่าเขาบ้าไปแล้ว

467
01:16:03,158 --> 01:16:06,084
บางคนบอกว่าเขามี
ร้านอาหารแห่งหนึ่งในเทลอาวีฟ

468
01:16:08,358 --> 01:16:09,600
แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

469
01:16:09,806 --> 01:16:12,313
เขาบ้าไปแล้วหรือตายไปแล้ว

470
01:16:13,343 --> 01:16:16,457
ใช่ ฉันรู้จักพยาบาล

471
01:16:16,854 --> 01:16:18,242
เธออาศัยอยู่ที่ดาเรช

472
01:16:21,573 --> 01:16:22,797
ในดาเรช.

473
01:16:31,765 --> 01:16:35,311
ฟังนะ ไซมอน มันไม่สำคัญ!
หุบปาก โอเค?

474
01:16:35,719 --> 01:16:37,095
แม่อยู่ในคุก

475
01:16:38,573 --> 01:16:40,038
แม่...

476
01:16:40,474 --> 01:16:41,739
แม่ถูกข่มขืน

477
01:16:43,826 --> 01:16:45,484
เธอมีพี่ชายของเราอยู่ในคุก

478
01:16:47,556 --> 01:16:49,043
ฉันต้องการคุณที่นี่

479
01:17:06,364 --> 01:17:11,056
ผู้หญิงที่ร้องเพลง

480
01:19:48,506 --> 01:19:50,809
นี่คือเอกสาร
ของเสมียน Amyott

481
01:19:50,893 --> 01:19:53,172
ตั้งแต่ พ.ศ. 2411 ถึง พ.ศ. 2435

482
01:19:53,391 --> 01:19:56,114
ลูกชายของเขา เอดูอาร์ด
เริ่มในปี 1925

483
01:19:56,197 --> 01:19:57,249
ทุกอย่างถูกเขียนด้วยมือ

484
01:19:58,532 --> 01:19:59,781
ปู่ของฉันชาร์ลส์

485
01:20:00,434 --> 01:20:01,476
พ่อของฉันเฮนรี่

486
01:20:02,107 --> 01:20:03,154
และฉัน.

487
01:20:03,999 --> 01:20:06,693
สิ้นสุดที่นี่
เพราะว่าเราเป็นคนสุดท้ายของตระกูลเลเบล

488
01:20:08,145 --> 01:20:11,064
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ความตั้งใจของผู้ชาย...

489
01:20:13,553 --> 01:20:15,011
ผู้ซึ่งมีชีวิตคู่ขนานกัน

490
01:20:18,328 --> 01:20:21,209
ปรากฎว่าเขามี
ผู้หญิงสามคนในเวลาเดียวกัน

491
01:20:21,399 --> 01:20:23,505
หนึ่งที่นี่ หนึ่งในไมอามี

492
01:20:23,588 --> 01:20:25,800
อีกแห่งในฮอนดูรัส
ที่เขาทำธุรกิจ

493
01:20:26,859 --> 01:20:27,902
ดังนั้น...

494
01:20:28,941 --> 01:20:30,828
ไม่มีเด็กสามคนที่เกี่ยวข้อง

495
01:20:31,243 --> 01:20:32,347
มีแปดคน!

496
01:20:32,545 --> 01:20:34,001
มันสนุกนะเชื่อฉันสิ

497
01:20:36,087 --> 01:20:37,131
ดู.

498
01:20:39,840 --> 01:20:42,151
ความตายไม่เคยมี
จุดสิ้นสุดของเรื่องราว

499
01:20:42,345 --> 01:20:44,006
มีร่องรอยอยู่เสมอ

500
01:20:46,913 --> 01:20:50,060
เพื่อตามหาพี่ชายของคุณ
ขุดคุ้ยอดีตของแม่คุณ

501
01:20:51,112 --> 01:20:52,189
ฌอง

502
01:20:52,380 --> 01:20:54,269
ฉันอยากไปหาน้องสาวของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

503
01:20:54,434 --> 01:20:55,694
ฉันกำลังดูแลมัน

504
01:20:56,102 --> 01:20:58,623
ฉันแค่ต้องทำให้เสร็จ
บางสิ่งก่อน

505
01:20:59,649 --> 01:21:01,924
เตรียมสิ่งของของคุณ
และไปด้วยกัน

506
01:21:02,331 --> 01:21:03,374
หนังสือเดินทางของฉัน

507
01:21:04,188 --> 01:21:05,266
ด้วยกัน?

508
01:21:06,517 --> 01:21:08,406
คุณยังทำไม่พอเหรอ?

509
01:21:08,489 --> 01:21:10,374
แม่นยำ.
ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้แล้ว

510
01:21:12,674 --> 01:21:14,328
โตขึ้นหน่อยสิ ไซม่อน

511
01:21:15,589 --> 01:21:17,047
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน

512
01:21:19,768 --> 01:21:21,423
มาหาเธอแล้วกลับไปกันเถอะ

513
01:21:22,051 --> 01:21:23,114
ฉันสัญญา.

514
01:21:23,336 --> 01:21:25,820
และคำสัญญาว่า
ถึงทนายความ

515
01:21:26,453 --> 01:21:27,694
มันเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์

516
01:24:23,029 --> 01:24:25,756
มาร้องเพลงตอนนี้เลย

517
01:25:32,991 --> 01:25:35,695
ถูกต้องแล้ว
ถูกต้องแล้ว

518
01:25:37,372 --> 01:25:38,629
ทารกกำลังจะมา

519
01:25:39,261 --> 01:25:40,735
ฉันมองเห็นหัวได้แล้ว

520
01:25:40,934 --> 01:25:43,004
ดัน ดัน!

521
01:25:43,079 --> 01:25:46,075
มาเลยที่รัก!
ดัน! ดัน!

522
01:25:52,737 --> 01:25:54,384
อันแรกออกมาแล้ว

523
01:26:15,258 --> 01:26:16,729
พักผ่อน.

524
01:26:16,925 --> 01:26:18,403
พักผ่อนบ้างนะ

525
01:26:19,451 --> 01:26:20,931
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

526
01:26:22,586 --> 01:26:24,453
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับอันที่สอง

527
01:26:54,499 --> 01:26:55,546
รอ.

528
01:26:55,968 --> 01:26:57,028
ให้ฉันทารก.

529
01:26:58,300 --> 01:26:59,356
คุณกำลังทำอะไร?

530
01:26:59,558 --> 01:27:01,446
คุณโยนพวกมันลงแม่น้ำ
เช่นเคย

531
01:27:03,517 --> 01:27:04,980
-นั่นมันอันตราย.
-เลขที่.

532
01:27:05,064 --> 01:27:08,398
คุณปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
คุณโยนพวกมันลงแม่น้ำ

533
01:27:09,246 --> 01:27:10,695
ฉันจะดูแลพวกเขา

534
01:27:11,310 --> 01:27:13,610
พวกเขาเป็นทารกของ Singing Woman

535
01:27:34,690 --> 01:27:37,201
ประเทศนี้เป็นสนามรบ
สำหรับผู้อื่น

536
01:27:37,407 --> 01:27:41,174
ถ้ามีโนตารี
ในสมัยของโนอาห์

537
01:27:41,579 --> 01:27:44,519
แค่ตรวจสอบ
เอกสารทรัพย์สิน

538
01:27:44,602 --> 01:27:47,228
ดินแดนนี้เป็นของคุณ นี่คือของฉัน

539
01:27:47,646 --> 01:27:49,503
สิทธิในการผ่านที่นี่...

540
01:27:49,586 --> 01:27:51,461
เพียงเท่านี้ทุกคนก็จะมีความสุข

541
01:27:52,522 --> 01:27:54,628
โนตารีมีอยู่เพียงพันปีเท่านั้น

542
01:27:54,711 --> 01:27:55,951
ปัญหาอยู่ที่นั้น

543
01:27:56,560 --> 01:27:58,653
เราควรจะมีอยู่ตั้งแต่แรกเริ่ม

544
01:27:59,916 --> 01:28:02,195
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ Maddad

545
01:28:02,278 --> 01:28:04,354
เป็นเรื่องน่ายินดีเพื่อนร่วมงานที่รัก

546
01:28:04,561 --> 01:28:07,917
ฉันมีผลการค้นหา
ที่ถามฉันทางอีเมล

547
01:28:08,110 --> 01:28:11,035
ไซมอน กระเป๋าเอกสารของฉันอยู่ด้านหลัง

548
01:28:11,118 --> 01:28:13,399
คุณมอบมันให้กับคุณเลเบลได้ไหม?

549
01:28:14,644 --> 01:28:17,572
ขอบคุณมาก
แต่ฉันเหนื่อยจากการเดินทาง

550
01:28:17,772 --> 01:28:19,427
ฉันจะตรวจสอบในภายหลัง

551
01:28:19,638 --> 01:28:22,158
ฉันจะสรุป.
ส่วนพ่อนั้นยากกว่า

552
01:28:22,242 --> 01:28:24,542
ไม่มีใบมรณะบัตร

553
01:28:24,625 --> 01:28:27,543
- ส่วนพี่ชายของคุณ...
- ขอโทษทีเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

554
01:28:28,807 --> 01:28:30,285
ฉันขอความช่วยเหลือไซม่อน

555
01:28:30,913 --> 01:28:33,644
นายมัดดาดเห็นด้วย
เพื่อเร่งเรื่องให้เร็วขึ้น

556
01:28:34,703 --> 01:28:37,221
ฉันพูดไปแล้วฌอง
เราแค่จะไปหาจีนน์

557
01:28:39,092 --> 01:28:42,652
น้องสาวของคุณคือคนในครอบครัว
หาง่ายกว่า

558
01:28:49,931 --> 01:28:51,801
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

559
01:28:52,636 --> 01:28:53,710
ฉันด้วย.

560
01:29:01,853 --> 01:29:04,758
นั่นชื่อพยาบาลนะ
ที่ช่วยแม่ติดคุก

561
01:29:05,193 --> 01:29:06,665
วันนี้เราสามารถไปเยี่ยมเธอได้

562
01:29:07,910 --> 01:29:10,197
เจนนี่ ก็พอแล้ว

563
01:29:12,268 --> 01:29:14,769
หุบปากแล้วมากับฉัน

564
01:29:15,595 --> 01:29:17,670
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องตามหาพี่ชายของเรา!

565
01:29:17,879 --> 01:29:20,785
หากคุณไม่ต้องการทำสิ่งนี้เพื่อเธอ
ดังนั้นทำเพื่อฉัน!

566
01:29:27,665 --> 01:29:29,320
เธออยู่ที่โรงพยาบาลอเมริกัน

567
01:29:35,565 --> 01:29:39,528
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ ฌอง
- ฉันด้วยฉันก็ด้วย

568
01:29:40,552 --> 01:29:43,055
ถ้าเธอหลับอยู่
พวกเขาจะต้องกลับมาในภายหลัง

569
01:30:07,034 --> 01:30:08,699
นางไมก้า?

570
01:30:41,014 --> 01:30:44,153
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
ขอบคุณที่มีพวกเรา

571
01:30:44,773 --> 01:30:46,845
เรากำลังมองหาใครสักคน
ที่คุณได้พบ

572
01:30:47,049 --> 01:30:49,115
เจอ นาวาล มะวัน มั้ย?

573
01:31:17,878 --> 01:31:20,987
เคยทำงานในเรือนจำคฟาร์ รยัต
ในฐานะพยาบาลเหรอ?

574
01:31:34,948 --> 01:31:36,632
เธอบอกว่าเธอได้พบกับแม่ของคุณ

575
01:31:37,872 --> 01:31:40,149
คุณช่วยแม่ของฉันคลอดบุตร?

576
01:31:53,292 --> 01:31:56,614
มาดาม เรากำลังมองหาเด็กอยู่
ซึ่งเกิดในเรือนจำ

577
01:31:57,038 --> 01:31:58,097
คุณช่วยเราได้ไหม?

578
01:32:02,894 --> 01:32:05,415
เธอทำงาน
ในเรือนจำคฟาร์ ยัต

579
01:32:06,459 --> 01:32:08,527
เธอเข้าร่วมการคลอดบุตร

580
01:32:10,423 --> 01:32:12,505
เธอช่วยเด็กทารก

581
01:32:19,600 --> 01:32:23,353
พระองค์ทรงมอบสิ่งเหล่านั้นให้กับหญิงผู้ร้องเพลง
เมื่อเธอออกจากคุก

582
01:32:23,558 --> 01:32:27,328
-ซาร์วัน! จันนัน!
-นาร์วาล มัรวันมีฝาแฝด

583
01:36:42,600 --> 01:36:44,886
คุณรู้ไหมจริงๆ
ผู้หญิงที่ร้องเพลง?

584
01:36:45,708 --> 01:36:48,219
อย่าจินตนาการ
สิ่งนี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร

585
01:36:49,480 --> 01:36:52,193
นาร์วาลทำงานให้ฉัน
เป็นเวลา 18 ปี

586
01:36:52,395 --> 01:36:53,661
เป็นเลขานุการ

587
01:36:54,082 --> 01:36:56,996
ภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน
ผูกพันกับเธอและลูกๆ

588
01:36:58,019 --> 01:37:00,950
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่รู้จักเธอ

589
01:37:04,704 --> 01:37:06,390
-พร้อม?
-พร้อม.

590
01:37:22,235 --> 01:37:24,536
คุณแมดแดดได้ทำการวิจัยบางอย่าง

591
01:37:24,745 --> 01:37:27,030
เพื่อตามหาพี่ชายของคุณ
และพ่อของเขา

592
01:37:33,489 --> 01:37:37,442
ส่วนบิดาของเขา อาบู ตาเร็ก
ฉันไม่พบใบมรณะบัตร

593
01:37:37,525 --> 01:37:39,800
หลายคนหายไปจากประเทศนี้

594
01:37:40,238 --> 01:37:44,398
เขาอาจจะไปต่างประเทศแล้ว
หลายคนเช่นเขาได้ทำสิ่งนี้

595
01:37:45,035 --> 01:37:47,536
พวกเขาตายหรือจากไปแล้ว

596
01:37:47,734 --> 01:37:50,668
-เราจะเห็น.
-บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

597
01:37:52,534 --> 01:37:53,800
ส่วนน้องชายนั้น...

598
01:37:54,445 --> 01:37:57,348
ลูกค้าของคุณ คุณนาวาล มะวัน

599
01:37:57,431 --> 01:37:59,119
เกิดที่หมู่บ้านเดอร์โอม

600
01:38:00,374 --> 01:38:03,705
เธอส่งมอบลูกชายของเธอ
ถึงพยาบาลผดุงครรภ์ชื่อเอลฮาม

601
01:38:03,897 --> 01:38:09,739
ที่พาเขาไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
จากคฟาร์เฆต์ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2513

602
01:38:11,420 --> 01:38:13,925
มันยากที่จะหา
บันทึก

603
01:38:14,008 --> 01:38:16,913
เอกสารมากมาย
สูญหายไปในช่วงสงคราม

604
01:38:17,522 --> 01:38:20,666
อย่างไรก็ตาม ฉันพบบันทึกว่า

605
01:38:20,857 --> 01:38:24,417
ที่ถูกกู้คืน
โดยพี่สาวแห่งการกุศล

606
01:38:24,521 --> 01:38:26,192
และบริจาคให้หอจดหมายเหตุแห่งชาติ

607
01:38:27,019 --> 01:38:32,451
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2513
นางผดุงครรภ์ของเดอร์โอม เอลฮาม

608
01:38:32,534 --> 01:38:35,257
ยอมมอบเด็กชายคนหนึ่งให้เป็นบุตรบุญธรรม

609
01:38:35,340 --> 01:38:38,040
เขาเป็นเด็กชายคนเดียวที่เข้ารับการรักษา
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเดือนนั้น

610
01:38:38,890 --> 01:38:43,067
เห็นเขาลงทะเบียนแล้ว
ด้วยพระนามว่า นิฮัด.

611
01:38:44,937 --> 01:38:46,807
วันที่ตรงกัน

612
01:38:47,440 --> 01:38:48,509
เขาเอง.

613
01:38:50,384 --> 01:38:53,110
เป็นพี่ชายของคุณ นิฮัด

614
01:38:56,256 --> 01:39:00,646
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า Kfar Kout,
นิฮาดแห่งเดือนพฤษภาคม

615
01:39:01,057 --> 01:39:04,589
ได้รับการจดทะเบียนภายใต้ชื่อนี้:
ครอกประจำเดือนพฤษภาคม

616
01:39:05,017 --> 01:39:07,719
พวกเขาใช้มันเป็นนามสกุล
เดือนที่มาถึง

617
01:39:08,953 --> 01:39:12,903
สมัยนั้นยังไม่มีการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
มันเป็นจุดเริ่มต้นของสงคราม

618
01:39:13,526 --> 01:39:16,022
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าถูกทำลาย
สี่ปีต่อมา

619
01:39:17,879 --> 01:39:20,573
คุณจำเป็นต้องรู้
ที่ทำลายสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

620
01:39:20,656 --> 01:39:23,558
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเด็กๆ

621
01:39:25,206 --> 01:39:28,957
ระหว่างเรา
เมื่อคำนึงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในภูมิภาคนี้

622
01:39:29,996 --> 01:39:31,461
ไม่มีความหวังมากนัก

623
01:39:33,116 --> 01:39:34,765
เขาอาจจะตายไปแล้วก็ได้

624
01:39:35,613 --> 01:39:38,959
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาตาย
เขาบอกว่าเราหลงทางเขาแล้ว

625
01:39:41,050 --> 01:39:42,306
พวกเขาทั้งสองตายแล้ว

626
01:39:43,564 --> 01:39:45,441
มาเปิดซองจดหมายกันเถอะ
ตอนจบของเรื่อง

627
01:39:45,524 --> 01:39:47,187
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น ไซมอน

628
01:39:47,603 --> 01:39:49,070
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

629
01:39:50,356 --> 01:39:51,812
มันจะเหมือนกับการข่มขืน

630
01:39:53,256 --> 01:39:55,324
ก็จะมีบรรพบุรุษมาก่อน

631
01:39:58,254 --> 01:39:59,497
ฉันเสียใจ.

632
01:40:02,423 --> 01:40:04,280
เรามีเบาะแสเหลือให้สำรวจอีกหนึ่ง

633
01:40:04,364 --> 01:40:07,096
แต่มันรุนแรงไปหน่อย

634
01:40:08,360 --> 01:40:11,924
เจ้านายที่ทำลายสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ยังมีชีวิตอยู่

635
01:40:12,971 --> 01:40:16,091
เขาอาจจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเด็กๆ

636
01:40:16,174 --> 01:40:17,441
มันเป็นตลอดไป

637
01:40:18,699 --> 01:40:23,293
คุณต้องเข้าใจว่าในขณะนั้น
มันเป็นการตอบโต้อย่างต่อเนื่อง

638
01:40:23,376 --> 01:40:26,711
ที่ตามมา
ด้วยตรรกะอันไม่หยุดยั้ง

639
01:40:27,130 --> 01:40:28,576
เหมือนต่อเติมเป็นชุดๆ

640
01:40:30,682 --> 01:40:34,846
เจ้านายเป็นคนประเภท
ด้วยความทรงจำอันยาวนาน

641
01:40:35,055 --> 01:40:37,361
เขาจำได้เชื่อฉัน

642
01:40:38,810 --> 01:40:40,679
วัลลัต ชัมเศรดีน.

643
01:40:41,292 --> 01:40:42,339
มันเป็นชื่อของเขา

644
01:40:46,310 --> 01:40:47,985
เราจะหามันได้ที่ไหน?

645
01:40:48,402 --> 01:40:50,676
เขาคือคนที่พบคุณ

646
01:40:54,221 --> 01:40:55,872
เราสามารถลองอะไรบางอย่างได้

647
01:40:58,164 --> 01:41:00,249
คุณชอบชาไหม คุณมัรวัน?

648
01:41:05,251 --> 01:41:06,522
ถึงตาคุณแล้ว

649
01:41:10,269 --> 01:41:13,186
จะเดินทางไปต่างจังหวัด
ของผู้ลี้ภัยจากเดเรสซา

650
01:41:13,829 --> 01:41:15,302
ไปดื่มชากันเถอะ

651
01:41:15,385 --> 01:41:18,909
มันไม่สำคัญว่ากับใคร
สิ่งที่ต้องทำคือมีคนเชิญคุณ

652
01:41:19,313 --> 01:41:22,007
บอกว่าคุณเป็นลูกชาย
ของผู้หญิงที่ร้องเพลง

653
01:41:22,090 --> 01:41:23,764
และใครที่กำลังมองหา Nihad de Maio

654
01:41:24,588 --> 01:41:26,458
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

655
01:41:28,129 --> 01:41:30,629
ฉันจะรับใครสักคน
ที่จะติดตามคุณ

656
01:41:53,360 --> 01:41:55,026
ยินดีต้อนรับสู่เดเรสซา

657
01:43:04,474 --> 01:43:06,784
-คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?
-อะไรนะ

658
01:43:33,836 --> 01:43:35,153
คุณเป็นอย่างไร?

659
01:43:36,207 --> 01:43:37,649
คุณโตแค่ไหน!

660
01:43:37,774 --> 01:43:39,871
ฉันได้รับปริญญาวิศวกรรมศาสตร์

661
01:43:39,954 --> 01:43:45,776
แต่ฉันไม่สามารถหางานได้
ฉันจึงทำงานเป็นคนขับแท็กซี่

662
01:43:45,859 --> 01:43:47,932
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

663
01:43:48,015 --> 01:43:53,224
ฉันมากับชาวต่างชาติบางคน
ที่ขอให้ฉันไปด้วย

664
01:43:55,289 --> 01:43:56,972
ยินดีต้อนรับ.
มากับฉัน.

665
01:43:57,056 --> 01:43:59,357
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เรากำลังรีบ

666
01:43:59,440 --> 01:44:01,304
กรุณามา.

667
01:44:06,433 --> 01:44:09,142
เขาชวนเราไปดื่มชา

668
01:44:28,739 --> 01:44:31,643
เขากำลังถาม
เหตุใดพวกเขาจึงมาที่เดเรสซา

669
01:44:34,562 --> 01:44:37,271
ฉันกำลังมองหาคน
เรียกว่า นิฮาดแห่งเดือนพฤษภาคม

670
01:44:46,862 --> 01:44:48,965
เขาไม่รู้จักนิฮัด เด ไมโอ

671
01:44:49,786 --> 01:44:52,505
เขาถามว่าคุณชื่ออะไร

672
01:45:00,635 --> 01:45:03,139
แม่ของฉันมาจากหมู่บ้าน
จากเดอร์ โอม ทางใต้

673
01:45:16,259 --> 01:45:17,939
แม่ของฉันคือผู้หญิงที่ร้องเพลง

674
01:45:43,798 --> 01:45:45,029
ใช่มันเสร็จแล้ว

675
01:45:51,094 --> 01:45:52,173
รออะไร?

676
01:46:25,955 --> 01:46:28,054
-สรวรรณ มาร์วัน?
-ใช่.

677
01:46:28,137 --> 01:46:30,022
เรามาเสนอความช่วยเหลือแก่คุณ

678
01:46:30,848 --> 01:46:32,521
จะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

679
01:46:33,974 --> 01:46:35,415
ฉันสามารถบอกน้องสาวของฉันได้ไหม?

680
01:46:35,457 --> 01:46:37,354
ไม่
เขาจะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง

681
01:46:37,437 --> 01:46:38,493
เราสัญญา

682
01:46:39,963 --> 01:46:42,030
ฉันจะใส่เสื้อเชิ้ต
แค่วินาทีเดียว

683
01:46:45,289 --> 01:46:48,198
-เขาจะโทรมา
- ทุกอย่างดี

684
01:46:49,281 --> 01:46:52,000
เรียบร้อยแล้ว?
ไม่ต้องกังวล ไปกับพวกเขา

685
01:46:52,214 --> 01:46:55,140
ในภาคใต้
ประกายไฟทำให้ทุกอย่างระเบิด

686
01:46:55,722 --> 01:46:56,789
เขาสบายดี

687
01:48:11,369 --> 01:48:14,501
คุณช่วยเรา,
ตอนนี้เราจะช่วยคุณ

688
01:48:15,973 --> 01:48:19,321
จะออกจากประเทศ
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น

689
01:48:19,724 --> 01:48:21,603
คุณจะมีบ้านและที่ทำงาน

690
01:48:22,875 --> 01:48:25,575
ฉันต้องการคุณ
มีชีวิตที่ดีขึ้น

691
01:48:27,675 --> 01:48:30,164
เรามีผู้ติดต่อจำนวนมากในอเมริกา

692
01:48:32,655 --> 01:48:34,552
คุณต้องพาลูก ๆ ของคุณไป

693
01:48:34,973 --> 01:48:38,097
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
พาพวกเขาไปกับคุณ

694
01:48:41,026 --> 01:48:44,571
ลูก ๆ ของคุณจะช่วยคุณ
คุณจะเห็น

695
01:48:51,469 --> 01:48:53,760
คุณไม่สามารถขอให้ฉันทำอย่างนั้นได้

696
01:48:56,471 --> 01:48:58,747
ลูกของคุณก็คือลูกของคุณ

697
01:48:58,966 --> 01:49:01,050
ครอบครัวของคุณคือครอบครัวของคุณ

698
01:49:01,484 --> 01:49:02,748
เชื่อในตัวฉัน

699
01:49:04,020 --> 01:49:07,162
ฉันจะช่วยเธอ

700
01:49:07,565 --> 01:49:10,679
ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ
สำหรับคุณและลูก ๆ ของคุณ

701
01:49:59,875 --> 01:50:01,140
สวัสดีสารวัน.

702
01:50:03,633 --> 01:50:07,186
ขออภัยสำหรับข้อควรระวัง
มันเป็นเพื่อปกป้องตัวคุณเอง

703
01:50:09,291 --> 01:50:12,010
ฉันชื่อวัลลัท ชัมเศรดีน

704
01:50:14,511 --> 01:50:19,078
บอกฉันว่าฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
สรวรรณ มะวัน?

705
01:50:20,533 --> 01:50:22,185
เจอแม่ฉันมั้ย?

706
01:50:23,001 --> 01:50:25,086
สมมติว่าเธอ
ทำงานให้ฉัน

707
01:50:26,740 --> 01:50:28,219
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

708
01:50:32,391 --> 01:50:35,086
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
เรียกว่า นิฮาดแห่งเดือนพฤษภาคม

709
01:50:36,976 --> 01:50:38,635
เหตุใดคุณจึงมองหา Nihad de Maio

710
01:50:40,921 --> 01:50:42,157
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

711
01:50:42,561 --> 01:50:44,471
แม่ของฉันขอให้ฉันไปหาเขา

712
01:50:46,538 --> 01:50:51,119
พูดได้อย่างไรว่านิฮาดแห่งเดือนพฤษภาคม
นาวาล มัรวัน เป็นลูกเหรอ?

713
01:50:54,228 --> 01:50:57,575
พี่ชายของฉันถูกละทิ้งเพื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า Kfar Kout

714
01:50:59,252 --> 01:51:01,748
เราพบบันทึกของคุณ

715
01:51:03,222 --> 01:51:04,886
วันที่ทุกอย่างเป็นไปตามข้อตกลง

716
01:51:05,285 --> 01:51:06,969
นิฮัด เดอ ไมโอเป็นน้องชายของฉัน

717
01:51:50,550 --> 01:51:54,720
ฉันและเพื่อนโจมตี
ชาวคริสต์แห่งคฟาร์ เฆต์...

718
01:51:55,963 --> 01:52:00,144
เพื่อล้างแค้นการโจมตี
ซึ่งผู้ลี้ภัยตกเป็นเหยื่อ

719
01:52:02,021 --> 01:52:04,929
มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งหนึ่งในคฟาร์เฆต์

720
01:52:06,181 --> 01:52:09,536
ฉันไว้ชีวิตเด็กๆ
และพาพวกเขาไปกับเรา

721
01:52:10,354 --> 01:52:12,643
นิฮาดก็อยู่ในหมู่พวกเขา

722
01:52:13,278 --> 01:52:17,642
เราเตรียมและฝึกอบรมพวกเขา
ที่จะต่อสู้เคียงข้างเรา

723
01:52:19,082 --> 01:52:23,047
นิฮัดมีของขวัญ เขาเป็นคนพิเศษ

724
01:52:24,295 --> 01:52:27,412
ในไม่ช้าเขาก็กลายเป็น
นักกีฬาที่น่าชื่นชม

725
01:52:28,668 --> 01:52:32,415
อย่างไรก็ตาม
เขาต้องการตามหาแม่ของเขา

726
01:52:33,245 --> 01:52:35,118
เขาค้นหาเธอเป็นเวลาหลายเดือน

727
01:52:36,984 --> 01:52:39,686
ฉันไม่รู้ว่าเขาเห็นหรือได้ยินอะไร

728
01:52:41,138 --> 01:52:42,509
เขากลายเป็น...

729
01:52:43,741 --> 01:52:45,202
คนบ้าสงคราม

730
01:52:46,123 --> 01:52:47,572
เขากลับมาหาฉัน

731
01:52:47,997 --> 01:52:49,878
ฉันอยากจะเป็นผู้พลีชีพ

732
01:52:50,076 --> 01:52:54,260
เพื่อให้แม่ได้เห็นภาพของคุณ
บนกำแพงทุกแห่งของประเทศ

733
01:52:55,705 --> 01:52:56,956
แต่ฉันปฏิเสธ

734
01:52:59,060 --> 01:53:00,738
เขาไปที่ดาเรช

735
01:53:01,792 --> 01:53:05,955
เขากลายเป็นมือปืน
อันตรายที่สุดในภูมิภาค

736
01:53:06,354 --> 01:53:07,623
เครื่องจริง.

737
01:53:08,034 --> 01:53:09,500
เขาจะยิงใครก็ได้

738
01:53:10,547 --> 01:53:14,524
จากนั้นการรุกรานของศัตรูก็เกิดขึ้น

739
01:53:15,795 --> 01:53:17,033
เช้าวันหนึ่ง

740
01:53:18,293 --> 01:53:19,771
พวกเขาจับนิฮาดได้

741
01:53:20,397 --> 01:53:22,280
เขาได้สังหารทหารเจ็ดคน

742
01:53:24,372 --> 01:53:25,839
พวกเขาไม่ได้ฆ่าเขา

743
01:53:25,922 --> 01:53:30,514
พวกเขาฝึกเขา
และถูกส่งตัวไปที่เรือนจำคฟาร์ ยัต

744
01:53:31,755 --> 01:53:34,873
- เขาอยู่ในคุกหรือเปล่า?
-ใช่.

745
01:53:37,391 --> 01:53:38,659
ในฐานะผู้ทรมาน

746
01:53:40,545 --> 01:53:43,468
-เขาทำงานร่วมกับพ่อของฉันเหรอ?
-เลขที่.

747
01:53:43,660 --> 01:53:47,209
เขาไม่ได้ร่วมงานกับอาบู ทาเร็ก
พ่อของคุณ

748
01:54:16,394 --> 01:54:17,438
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

749
01:54:22,423 --> 01:54:23,659
หนึ่งบวกหนึ่ง...

750
01:54:24,722 --> 01:54:25,961
เท่ากับสอง

751
01:54:27,016 --> 01:54:28,094
อะไร

752
01:54:31,442 --> 01:54:33,113
หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสอง

753
01:54:34,172 --> 01:54:35,636
มันไม่สามารถเท่ากับหนึ่งได้

754
01:54:42,731 --> 01:54:43,976
คุณมีไข้

755
01:54:46,889 --> 01:54:47,957
จีนน์?

756
01:54:49,816 --> 01:54:52,734
หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับหนึ่งได้ไหม?

757
01:55:14,829 --> 01:55:17,320
-มีสถานที่อยู่ที่นั่น.
-คุณสามารถนั่งลงได้

758
01:56:46,592 --> 01:56:48,455
เราช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

759
01:56:57,644 --> 01:56:59,085
ขออนุญาต.

760
01:58:09,365 --> 01:58:11,018
เมื่อเขากลายเป็นผู้ทรมาน

761
01:58:11,869 --> 01:58:13,535
พี่ชายของเขาเปลี่ยนชื่อของเขา

762
01:58:14,161 --> 01:58:17,095
เขากลายเป็นอาบูทาเร็ก

763
01:58:19,787 --> 01:58:22,910
นิฮัด เดอ ไมโอ คือ อาบู ทาเร็ก

764
01:58:27,271 --> 01:58:31,008
เรารู้ว่าเขาอาศัยอยู่ในแคนาดา
ภายใต้อัตลักษณ์ใหม่:

765
01:58:31,858 --> 01:58:34,166
นิฮัด ฮาร์มันนี.

766
01:59:13,356 --> 01:59:14,834
คุณฮาร์มันนี?

767
01:59:17,737 --> 01:59:18,797
ใช่.

768
01:59:26,297 --> 01:59:27,955
นี่สำหรับคุณ

769
01:59:59,243 --> 02:00:00,286
จดหมายถึงพ่อ

770
02:00:13,645 --> 02:00:15,323
“ฉันตัวสั่นขณะเขียนสิ่งนี้

771
02:00:16,345 --> 02:00:17,669
ฉันจำเขาได้

772
02:00:18,721 --> 02:00:20,200
คุณจำฉันไม่ได้

773
02:00:20,397 --> 02:00:22,066
นับเป็นปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่

774
02:00:22,681 --> 02:00:24,974
ฉันคือหมายเลข 72 ของคุณ

775
02:00:26,008 --> 02:00:28,491
จดหมายฉบับนี้จะถูกส่งถึงคุณ
เพื่อลูกหลานของเรา

776
02:00:29,755 --> 02:00:31,206
คุณจะจำพวกเขาไม่ได้

777
02:00:32,058 --> 02:00:33,718
เพราะพวกเขาสวย

778
02:00:33,930 --> 02:00:35,607
แต่พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร

779
02:00:44,569 --> 02:00:48,331
โดยผ่านพวกเขา
ฉันอยากจะบอกคุณว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

780
02:00:49,573 --> 02:00:52,493
ในไม่ช้าคุณจะเงียบ
ฉันรู้ว่า.

781
02:00:53,947 --> 02:00:56,669
สำหรับทุกคน
ความเงียบมาก่อนความจริง

782
02:00:57,725 --> 02:01:00,871
ลงนามแล้ว นังตัวแสบ 72"

783
02:01:14,823 --> 02:01:16,494
“ฉันคุยกับลูกชาย

784
02:01:17,115 --> 02:01:18,778
ไม่ใช่อยู่กับผู้ทรมาน

785
02:01:20,022 --> 02:01:22,946
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะรักเขาตลอดไป

786
02:01:23,769 --> 02:01:26,699
มันเป็นสัญญาที่ฉันทำกับคุณ
เมื่อคุณเกิดลูกชายของฉัน:

787
02:01:27,757 --> 02:01:30,889
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะรักเขาตลอดไป

788
02:01:31,912 --> 02:01:33,854
ฉันมองหาคุณ
ตลอดชีวิตของฉัน

789
02:01:34,681 --> 02:01:35,738
และฉันก็พบมัน

790
02:01:37,400 --> 02:01:39,267
คุณจำฉันไม่ได้

791
02:01:40,746 --> 02:01:43,251
คุณมีรอยสัก
ที่ส้นเท้าขวา

792
02:01:43,897 --> 02:01:44,940
ฉันเห็นเธอ.

793
02:01:45,577 --> 02:01:46,830
ฉันจำเขาได้

794
02:01:47,859 --> 02:01:49,230
และฉันคิดว่าคุณสวย

795
02:01:50,071 --> 02:01:53,193
ฉันกอดคุณด้วยทุกสิ่ง
ความหวานชื่นของโลกที่รักของฉัน

796
02:01:54,018 --> 02:01:55,677
ปลอบใจตัวเอง.

797
02:01:56,289 --> 02:01:58,785
ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่า
กว่าจะได้อยู่ด้วยกัน

798
02:01:59,634 --> 02:02:01,319
คุณเกิดจากความรัก

799
02:02:01,950 --> 02:02:05,504
ดังนั้นพี่ชายและน้องสาวของคุณ
พวกเขาเกิดจากความรักเช่นกัน

800
02:02:07,310 --> 02:02:09,464
ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่า
กว่าจะได้อยู่ด้วยกัน

801
02:02:10,516 --> 02:02:14,040
คุณแม่ของคุณ
นาร์วาล มาร์วาน,

802
02:02:14,668 --> 02:02:16,959
นักโทษหมายเลข 72”

803
02:02:25,513 --> 02:02:28,620
“เมื่อซองจดหมายเหล่านี้
ไปถึงผู้รับ

804
02:02:28,704 --> 02:02:31,745
จดหมายจะถูกส่งไปให้พวกเขา
ความเงียบจะถูกทำลาย

805
02:02:32,170 --> 02:02:33,629
พระสัญญาจะสำเร็จ

806
02:02:34,065 --> 02:02:36,578
และหลุมศพอาจเป็นได้
วางไว้ในหลุมฝังศพของฉัน

807
02:02:37,002 --> 02:02:39,314
สลักชื่อของฉันไว้บนนั้น
โดนแสงแดด"

808
02:03:00,180 --> 02:03:01,267
“ที่รักของฉัน

809
02:03:02,722 --> 02:03:04,619
เรื่องราวของคุณเริ่มต้นที่ไหน?

810
02:03:06,083 --> 02:03:07,546
กับการเกิดของคุณ?

811
02:03:09,218 --> 02:03:11,301
ถ้าเป็นเช่นนั้น
มันเริ่มต้นด้วยความสยองขวัญ

812
02:03:12,561 --> 02:03:14,420
กับการเกิดของพ่อของคุณ?

813
02:03:15,559 --> 02:03:18,776
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เริ่ม
เหมือนเรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่

814
02:03:20,696 --> 02:03:24,028
แต่ฉันบอกว่าเรื่องราวของคุณเริ่มต้นขึ้น
ด้วยคำมั่นสัญญาอันยิ่งใหญ่:

815
02:03:24,645 --> 02:03:26,741
เพื่อทำลายห่วงโซ่แห่งความเกลียดชัง

816
02:03:28,838 --> 02:03:31,867
ขอขอบคุณคุณ
ฉันสามารถรักษาสัญญานั้นได้

817
02:03:31,992 --> 02:03:33,469
โซ่ขาดแล้ว

818
02:03:34,496 --> 02:03:37,636
ในที่สุดฉันก็ทำได้
รับพวกเขาไว้ในอ้อมแขนของฉัน

819
02:03:38,052 --> 02:03:41,405
และร้องเพลงอันแสนหวาน
เพื่อปลอบใจพวกเขา

820
02:03:43,648 --> 02:03:45,764
ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่า
กว่าจะได้อยู่ด้วยกัน

821
02:03:47,413 --> 02:03:48,891
ฉันรักคุณ.

822
02:03:50,349 --> 02:03:53,905
นาร์วาล คุณแม่ของคุณ”

823
02:04:25,825 --> 02:04:33,964
ไฟไหม้

824
02:04:34,386 --> 02:04:38,160
การแปล:
วลาดิเมียร์ ฟรีร์