1 00:00:06,172 --> 00:00:10,711 Dette er New Berk ved Snoggletog, den største tid på året. 2 00:00:10,744 --> 00:00:13,814 Lysene, jagtsangene, 3 00:00:13,847 --> 00:00:15,481 ferie shopping... 4 00:00:15,516 --> 00:00:16,717 - Åh! - Øh-huh. 5 00:00:16,750 --> 00:00:18,552 - Skoal! - Skål! 6 00:00:18,585 --> 00:00:19,653 ... yak-nog-skytterne. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,154 - Endnu en omgang! - Dobbelt! 8 00:00:21,187 --> 00:00:22,756 Det eneste der mangler... 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,224 var drager. 10 00:00:25,659 --> 00:00:27,493 Det er ti år siden 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,663 siden vikinger og drager blev enige om at leve adskilt, 12 00:00:29,696 --> 00:00:33,266 men det betyder ikke, at vi har glemt vores flyvende venner. 13 00:00:33,299 --> 00:00:36,737 Og det bedste af det hele, Nuffink, var på Snoggletog Eve... 14 00:00:36,770 --> 00:00:39,305 - Ja. - Jeg ville gøre Tandløs til hans yndlingsmåltid. 15 00:00:39,339 --> 00:00:40,541 - Hvad var det? - Søørreder... 16 00:00:40,574 --> 00:00:42,242 - Ja? - ...med en side af havørreder... 17 00:00:42,275 --> 00:00:44,377 - Ja? - ...på en bund af bækørreder. 18 00:00:44,410 --> 00:00:46,179 Vi kan alle godt lide ørreder! 19 00:00:46,212 --> 00:00:49,215 Og selvom han er væk, klarer jeg det stadig for ham. 20 00:00:49,249 --> 00:00:51,417 Mange familier gør sådan noget. 21 00:00:51,451 --> 00:00:54,521 Det holder vores kære i vores hjerter, selvom de er langt væk. 22 00:00:55,856 --> 00:00:58,424 Så vil du hjælpe mig med at fange nogle fisk? 23 00:00:58,458 --> 00:01:00,627 Godt med dig! Vi fodrer tandløs! 24 00:01:00,661 --> 00:01:02,428 Jeg har ikke brug for en fiskestang, far. 25 00:01:02,462 --> 00:01:05,131 Jeg slår bare de små fisk på deres eget lille hoved! 26 00:01:05,165 --> 00:01:06,332 - Åh. - Ah. 27 00:01:06,366 --> 00:01:07,834 Åh. Åh! 28 00:01:07,868 --> 00:01:09,636 Kom nu. Lad os få tandløs en snack. 29 00:01:09,670 --> 00:01:12,105 Hej! 30 00:01:12,138 --> 00:01:14,440 Vi var spændte på at lave et traditionelt dragegilde. 31 00:01:14,474 --> 00:01:15,542 Og så ramte det mig. 32 00:01:15,576 --> 00:01:17,210 Åh! 33 00:01:19,279 --> 00:01:22,115 Ikke alle var om bord. 34 00:01:22,148 --> 00:01:23,784 Ja! Det virkede! 35 00:01:23,817 --> 00:01:25,619 Zephyr, hvad laver du? 36 00:01:25,652 --> 00:01:28,288 Tester mit drageforsvarssystem. 37 00:01:28,321 --> 00:01:31,424 Dig og alle de voksne i New Berk efterlader dem snacks. 38 00:01:31,457 --> 00:01:32,893 Hvad hvis en dukker op? 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,895 Hvad... Det ville være fantastisk! Vi elsker drager. 40 00:01:34,928 --> 00:01:37,397 Hvorfor? De er monstre. 41 00:01:42,736 --> 00:01:44,404 - Åh... Øh... - Øh... 42 00:01:44,437 --> 00:01:46,740 Jeg fandt denne på loftet. Det var bedstefars. 43 00:01:46,773 --> 00:01:49,510 Hvorfor har du aldrig fortalt os sandheden om drager? 44 00:01:49,543 --> 00:01:51,712 Men det gjorde vi. Drager er vidunderlige. 45 00:01:51,745 --> 00:01:52,913 De er vores venner. 46 00:01:52,946 --> 00:01:55,281 Fortæl mig det her... Er de kæmpestore? 47 00:01:55,315 --> 00:01:57,350 - Nå, ja. - Knivskarpe tænder? 48 00:01:57,383 --> 00:01:58,685 - Øh... - Ånde ild? 49 00:01:58,719 --> 00:02:00,186 - Det formoder jeg. - Kløer? 50 00:02:00,220 --> 00:02:01,588 - Ja. - Hvad skete der med dit ben? 51 00:02:01,622 --> 00:02:03,690 Åh! Åh! Øh... 52 00:02:03,724 --> 00:02:05,592 Det tænkte jeg. 53 00:02:05,626 --> 00:02:07,861 Måske efterlader vi ikke fiskesnacks for at tiltrække dem. 54 00:02:07,894 --> 00:02:10,864 Fordi du ved, hvem der ikke vil være dragedessert? 55 00:02:10,897 --> 00:02:11,798 Mig! 56 00:02:12,799 --> 00:02:15,769 Nuffink, vil du være dessert for en drage? 57 00:02:15,802 --> 00:02:18,238 Mm... tror jeg ikke gør. 58 00:02:18,271 --> 00:02:20,941 Lad os dræbe dragerne! 59 00:02:20,974 --> 00:02:23,376 Hvordan skete dette? 60 00:02:23,409 --> 00:02:27,280 Vores forfædre var bange for drager fordi de ikke kendte dem. 61 00:02:27,313 --> 00:02:30,316 Astrid, vi kan ikke lade vores børn gå ad den vej. 62 00:02:30,350 --> 00:02:33,787 Husk, da vi var børn, tilbage i Old Berk, 63 00:02:33,820 --> 00:02:36,489 hvordan plejede vi at arrangere en fest på Snoggletog? 64 00:02:36,523 --> 00:02:37,924 Åh, ja. De var sjove. 65 00:02:37,958 --> 00:02:40,193 Hvad hvis vi bragte festspillet tilbage? 66 00:02:40,226 --> 00:02:41,662 Vi viste New Berks børn 67 00:02:41,695 --> 00:02:44,397 hvordan mennesker og drager blev venner. 68 00:02:44,430 --> 00:02:46,266 Det er en god idé! 69 00:02:46,299 --> 00:02:48,368 Men vi har kun fire dage til Snoggletog. 70 00:02:48,401 --> 00:02:51,204 Tre, hvis du ikke regner Black Plague Friday med. 71 00:02:51,237 --> 00:02:52,806 Ja, der bliver ikke gjort noget. 72 00:02:52,839 --> 00:02:55,275 Alle handler bare og hoster. 73 00:02:55,308 --> 00:02:58,311 - Flere pigge. - Jeg tror, ​​vi kan gøre det her! 74 00:02:58,344 --> 00:03:00,246 Lad os tale med Gobber. 75 00:03:01,682 --> 00:03:03,449 Åh! 76 00:03:04,518 --> 00:03:06,219 Du fik mig! 77 00:03:06,252 --> 00:03:07,487 Barn kan tage et slag. 78 00:03:09,823 --> 00:03:12,726 - Hej, er du okay? - Ja, jo. 79 00:03:12,759 --> 00:03:17,463 Det er bare al den snak om drager får mig til at savne ham. 80 00:03:17,497 --> 00:03:19,833 Det er hårdt i ferien, du ved. 81 00:03:20,834 --> 00:03:23,403 Jeg spekulerer på, om Toothless nogensinde savner mig. 82 00:04:50,056 --> 00:04:51,925 Ja! Det er to for mig. 83 00:04:52,959 --> 00:04:54,728 Forband jer, helvede! 84 00:04:54,761 --> 00:04:59,432 Hvordan vover du at vanhellige statuen af ​​Stoick den Store? 85 00:04:59,465 --> 00:05:01,101 - WHO? - Stoick! 86 00:05:01,134 --> 00:05:03,804 Den modigste viking i Berks historie! 87 00:05:03,837 --> 00:05:06,072 Han satte "kongen" i Vi-king! 88 00:05:06,106 --> 00:05:07,340 Hvad? 89 00:05:07,373 --> 00:05:10,711 Åh, min kære ven, jeg savner dig så. 90 00:05:10,744 --> 00:05:12,979 Husk dengang vi var ved det mjødhus 91 00:05:13,013 --> 00:05:16,983 og de to vestgotere væddede Jeg kunne ikke holde min venstre albue 92 00:05:17,017 --> 00:05:19,820 i en kogende gryde med vælling i fem minutter? 93 00:05:19,853 --> 00:05:22,455 Åh, gode tider. 94 00:05:22,488 --> 00:05:24,858 - Øh, Gobber. - Hej, børn. 95 00:05:24,891 --> 00:05:27,961 Jeg talte lige til en statue af dig far, som om han virkelig var her. 96 00:05:29,495 --> 00:05:33,967 Det gør mig ondt, hvordan de små denne by har glemt Stoick. 97 00:05:34,000 --> 00:05:36,937 Jeg ved det, og Zephyr er bange for drager. 98 00:05:36,970 --> 00:05:39,873 Det er derfor, vi vil bringe Snoggletog-konkurrencen tilbage. 99 00:05:41,708 --> 00:05:43,076 Du er heldig. 100 00:05:43,109 --> 00:05:45,746 Manuskriptet skrev jeg til den sidste fest. 101 00:05:45,779 --> 00:05:49,883 Dø, I onde dyr med forskruede sjæle! 102 00:05:49,916 --> 00:05:53,787 Vikinger vil for evigt svømme i floder af dit blod! 103 00:05:53,820 --> 00:05:56,056 Åh, øh, det er grimt. 104 00:05:56,089 --> 00:05:58,692 - Det her har ikke ældet godt. - Mm. 105 00:05:58,725 --> 00:06:01,027 Vi skal muligvis starte fra bunden. 106 00:06:01,061 --> 00:06:03,063 Hvorfor viser vi ikke, når alt ændrede sig? 107 00:06:03,096 --> 00:06:05,131 Åh, det ville være fantastisk! 108 00:06:05,165 --> 00:06:08,535 - Uh, som da jeg mødte Tandløs og... - Måske mere stort billede, skat. 109 00:06:08,569 --> 00:06:11,037 Da alle vikinger og drager blev venner. 110 00:06:11,071 --> 00:06:14,140 Åh, Astrid, jeg elsker det. Jeg begynder at skrive med det samme. 111 00:06:14,174 --> 00:06:16,109 Det her bliver lige hvad vi har brug for 112 00:06:16,142 --> 00:06:19,479 for at ære vores venskab med drager og selvfølgelig... 113 00:06:19,513 --> 00:06:22,916 min gode ven... Stoick. 114 00:06:22,949 --> 00:06:25,118 O-kay... 115 00:07:08,729 --> 00:07:10,897 Hik, jeg har været oppe hele natten. 116 00:07:10,931 --> 00:07:13,700 Det er kun et første udkast, men jeg skal være ærlig. 117 00:07:13,734 --> 00:07:15,235 Det er genialt! 118 00:07:15,268 --> 00:07:16,970 Åh! Tandløs? 119 00:07:19,072 --> 00:07:21,074 Ret flot, ikke? 120 00:07:21,107 --> 00:07:22,576 Forbløffende! 121 00:07:22,609 --> 00:07:24,645 Vent et øjeblik. Jeg har en idé. 122 00:07:24,678 --> 00:07:27,147 Vi burde bruge dette til festen! 123 00:07:27,180 --> 00:07:29,482 Nå, ja, det er, det er... 124 00:07:29,516 --> 00:07:31,785 Puha, det ville jeg aldrig have tænkt på. 125 00:07:31,818 --> 00:07:34,588 Jeg vil få ham til at ligne tandløs så meget, 126 00:07:34,621 --> 00:07:36,590 Zephyr vil blive forelsket i ham. 127 00:07:36,623 --> 00:07:38,091 Han er smuk. 128 00:07:39,059 --> 00:07:41,127 Men tandhjul og tandhjul kan ikke bringe tilbage 129 00:07:41,161 --> 00:07:43,229 varmen fra din vens næse 130 00:07:43,263 --> 00:07:45,231 eller lyset i hans øjne. 131 00:07:45,265 --> 00:07:48,502 Eller lyden af ​​din bedste vens stemme. 132 00:07:48,535 --> 00:07:51,137 Ja, jeg savner også min far, Gobber. 133 00:07:51,171 --> 00:07:53,640 Ah, vi vil gøre dem begge stolte. 134 00:07:55,776 --> 00:07:57,911 Det var et par dage før Snoggletog, 135 00:07:57,944 --> 00:08:00,947 og jeg blev begejstret for festen... 136 00:08:00,981 --> 00:08:03,049 Åh! Ah. Øh-øh. 137 00:08:03,083 --> 00:08:05,986 - Og så ramte det mig. - Åh! 138 00:08:08,689 --> 00:08:10,290 Ja! Det virker! 139 00:08:10,323 --> 00:08:12,125 Vi skal fange en drage, far! 140 00:08:12,158 --> 00:08:13,927 Slå ham kold, så han ikke kan spise os! 141 00:08:13,960 --> 00:08:16,062 Zephyr har selv designet hele fælden. 142 00:08:16,096 --> 00:08:18,965 - D'ah, så stolt! - Kom nu, Nuffink. 143 00:08:18,999 --> 00:08:20,701 Lad os sætte nogle fælder udenfor. 144 00:08:20,734 --> 00:08:22,235 - Kom nu! - ♪ Vi slår en drage ihjel! ♪ 145 00:08:22,268 --> 00:08:24,137 - Hvad sagde jeg om de gode knive? - Hjælp. 146 00:08:24,170 --> 00:08:25,972 - ♪ Vil dræbe en drage! ♪ - Børn! 147 00:08:26,006 --> 00:08:27,674 - Enhver... Okay. - ♪ Vi fanger en drage! 148 00:08:27,708 --> 00:08:29,943 Denne fest er bedre til at fungere. 149 00:08:58,038 --> 00:09:00,240 - Kommer igennem. - Gode nyheder, chef. 150 00:09:00,273 --> 00:09:03,343 Efter udtømmende casting har vi fundet vores Hiccup. 151 00:09:03,376 --> 00:09:06,246 Ja, Gobber, jeg ville faktisk spørge dig 152 00:09:06,279 --> 00:09:08,815 om hele Hikke-karakteren i historien. 153 00:09:08,849 --> 00:09:10,817 Hik, præsentere dig selv! 154 00:09:12,719 --> 00:09:15,221 - Tuffnut? - Tuffnut, giv os en smag. 155 00:09:15,255 --> 00:09:17,691 Øh, en drage kommer. 156 00:09:17,724 --> 00:09:21,327 Åh! Hjælp mig. Hjælp... øh... 157 00:09:21,361 --> 00:09:24,230 - Øh, linje? - Mig. 158 00:09:24,264 --> 00:09:26,266 - rigtigt. Mig. - Er du... 159 00:09:26,299 --> 00:09:29,202 Fantastisk! Lad os nu se dig løbe væk i frygt. 160 00:09:29,235 --> 00:09:31,805 Åh, se på de knæk-knæ. 161 00:09:31,838 --> 00:09:34,841 - Okay. - Et nyfødt lams spredte gang. 162 00:09:34,875 --> 00:09:36,910 Jeg løber ikke sådan. 163 00:09:36,943 --> 00:09:38,244 Løber jeg sådan? 164 00:09:38,278 --> 00:09:40,146 Hvilket bringer mig til et større punkt. 165 00:09:40,180 --> 00:09:43,950 Øh, jeg læste manuskriptet, Gobber, og jeg har nogle noter. 166 00:09:43,984 --> 00:09:46,687 Jeg er ikke sikker på, at karakteren af Hiccup kommer igennem, 167 00:09:46,720 --> 00:09:49,255 øh, lige så heroisk som jeg var. 168 00:09:49,289 --> 00:09:51,224 Jeg... Jeg var ret heroisk, ikke? 169 00:09:51,257 --> 00:09:53,827 Åh, makker, jeg tror, ​​vi har fat i kernen af ​​det. 170 00:09:53,860 --> 00:09:55,862 Men det er på ingen måde mig. 171 00:09:55,896 --> 00:09:58,131 Hej, Hiccup, jeg var... Åh. 172 00:09:58,164 --> 00:10:00,033 - Øh! - Er du seriøs? 173 00:10:00,066 --> 00:10:01,868 Kommer igennem! 174 00:10:14,047 --> 00:10:15,716 Bedre held næste gang, Haggis. 175 00:10:15,749 --> 00:10:16,850 Flot indsats. 176 00:10:16,883 --> 00:10:18,885 Hvem er den næste? 177 00:10:18,919 --> 00:10:22,889 Fishlegs Ingerman læser til rollen som Stoick the Vast. 178 00:10:26,359 --> 00:10:28,795 Hvis jeg ikke vender tilbage... Nej, nej. 179 00:10:32,432 --> 00:10:34,234 Hvis jeg ikke vender tilbage, 180 00:10:34,267 --> 00:10:38,338 ved, at alt hvad jeg er, alt hvad jeg gør er for dig... 181 00:10:39,740 --> 00:10:41,675 min dyrebare Hikke. 182 00:10:41,708 --> 00:10:45,078 Wow. Så tænker du, hvad jeg tænker? 183 00:10:45,111 --> 00:10:47,113 Ja, det er jeg. 184 00:10:47,147 --> 00:10:49,449 - Det her virker ikke. - Hvad? Virker ikke? 185 00:10:49,482 --> 00:10:51,852 Du har ret, jeg burde gøre det. 186 00:10:51,885 --> 00:10:53,987 Nej, nej, prøv ikke at tale mig fra det. 187 00:10:54,020 --> 00:10:56,256 Jeg kendte Stoick bedst. 188 00:10:56,289 --> 00:10:58,024 Ahem. 189 00:10:58,058 --> 00:11:00,861 Hvis jeg ikke vender tilbage, 190 00:11:00,894 --> 00:11:04,798 ved, at alt hvad jeg er, alt hvad jeg gør... 191 00:11:06,199 --> 00:11:08,201 Jeg savner ham så meget! 192 00:11:08,234 --> 00:11:10,370 Jeg har bare brug for et øjeblik. 193 00:11:10,403 --> 00:11:11,972 Ta-ta-da, vi er dømt. 194 00:11:33,326 --> 00:11:35,028 Gobber, festen er i aften, 195 00:11:35,061 --> 00:11:37,430 så er du sikker på, at du vil være i stand til at gøre dette? 196 00:11:37,463 --> 00:11:39,866 Jeg håbede det ikke var mærkbart! 197 00:11:39,900 --> 00:11:43,369 Du ved, det er det, men Gobber, tænk på børnene. 198 00:11:43,403 --> 00:11:45,305 Vi gør det her for dem. 199 00:11:45,338 --> 00:11:46,439 Ja, Hikke. 200 00:11:46,472 --> 00:11:49,175 Genialt, som altid. 201 00:11:54,147 --> 00:11:55,949 Okay, jeg er okay. Jeg er okay. 202 00:11:55,982 --> 00:11:58,018 Det bliver fint. Bøde. 203 00:12:05,992 --> 00:12:07,027 Hvad? 204 00:12:09,129 --> 00:12:11,832 Okay, folk, to minutter til gardin. 205 00:12:12,999 --> 00:12:16,436 Har nogen set mit sværd? 206 00:12:53,006 --> 00:12:54,975 Åh-hø-hø! 207 00:13:05,586 --> 00:13:10,023 Hik, i dag er dagen alt ændrer sig. 208 00:13:10,056 --> 00:13:13,259 Jeg har tæmmet en drage. 209 00:13:14,528 --> 00:13:17,163 Jeg er så lille og bange. 210 00:13:17,197 --> 00:13:18,932 Hvad er det? Hvad er det? 211 00:13:18,965 --> 00:13:21,868 - Det skete aldrig! - Så Gobber tog sig et par friheder. 212 00:13:21,902 --> 00:13:24,304 Jeg ved det ikke, der... der var drager overalt 213 00:13:24,337 --> 00:13:28,141 og folk, der tvivler på mig, især min egen far. 214 00:13:28,174 --> 00:13:30,310 Og så stod jeg fast og rørte ved en. 215 00:13:30,343 --> 00:13:32,613 Jeg rørte ved en drage. Det er hardcore. 216 00:13:32,646 --> 00:13:34,447 Han har historiens ånd, 217 00:13:34,480 --> 00:13:37,083 og det er det, denne konkurrence egentlig handler om, ikke? 218 00:13:37,117 --> 00:13:38,919 Ja, det tror jeg nok. 219 00:13:38,952 --> 00:13:42,889 Hikke, du er svag og frygter drager. 220 00:13:42,923 --> 00:13:46,527 Jeg er stærk og forstår dem. 221 00:13:46,560 --> 00:13:48,394 Skat, jeg ved ikke om jeg vil gå igennem med det her. 222 00:13:48,428 --> 00:13:50,463 - Du er videre! - Ja, jeg... Nej. 223 00:13:50,496 --> 00:13:52,999 Øh, Astrid? Jeg-jeg... Hvad? 224 00:14:00,106 --> 00:14:02,042 En drage! 225 00:14:02,075 --> 00:14:05,579 - Der er han, Night Fury. - Åh. 226 00:14:05,612 --> 00:14:07,881 - Se, den er tandløs! - Tandløs! 227 00:14:13,219 --> 00:14:14,420 - Hov! - Nej. 228 00:14:14,454 --> 00:14:16,056 Mm, uanset hvad. 229 00:14:22,095 --> 00:14:25,331 Denne konkurrence bringer følelserne op. 230 00:14:25,365 --> 00:14:27,433 Stoick ville have elsket dette! 231 00:14:27,467 --> 00:14:34,040 Det eneste, der er større end hans nærvær var hans evne til glæde! 232 00:14:39,646 --> 00:14:42,549 Åh, klump. 233 00:14:52,158 --> 00:14:54,027 Modig far... 234 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Jeg husker dine kloge ord. 235 00:14:56,096 --> 00:14:58,331 Hikke, du kan være en kæmpe, 236 00:14:58,364 --> 00:15:01,502 men mød dine fjender med omhu. 237 00:15:01,535 --> 00:15:04,104 - Ah! Åh nej! - Øh... 238 00:15:04,137 --> 00:15:07,974 Hik, du kan være en kæmpe... men ansigt... 239 00:15:09,109 --> 00:15:10,544 Yo. 240 00:15:10,577 --> 00:15:13,413 Linje! 241 00:15:15,115 --> 00:15:16,950 Tandløs! 242 00:15:16,983 --> 00:15:19,352 - Hikke, du kan være et kæmpe "rumpe-ansigt..." - Åh! 243 00:15:19,385 --> 00:15:22,055 Gå ikke i panik! Det er bare en del af showet. 244 00:15:23,524 --> 00:15:26,359 Åh! Åh nej! 245 00:15:39,339 --> 00:15:40,406 Åh! 246 00:15:40,440 --> 00:15:42,375 Åh... Hey, du... aw! 247 00:15:48,014 --> 00:15:49,282 Gør noget! 248 00:15:49,315 --> 00:15:50,984 Ja, jeg... Jeg forstod det. 249 00:15:51,017 --> 00:15:52,252 Måske denne. 250 00:15:55,155 --> 00:15:57,390 Hvorfor... Hvorfor ville du give den den funktionalitet? 251 00:15:57,423 --> 00:15:58,324 Åh! 252 00:16:03,263 --> 00:16:04,330 Jeg er i gang! 253 00:16:07,768 --> 00:16:09,503 Ja, jeg... Jeg forstod det. 254 00:16:12,773 --> 00:16:15,008 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 255 00:16:27,821 --> 00:16:29,489 Gummi! Gummi! 256 00:16:29,523 --> 00:16:31,391 Er det dig? 257 00:16:31,424 --> 00:16:33,794 Tak fordi du hjælper derude. 258 00:16:33,827 --> 00:16:37,097 Åh! Hvad havde du, rå ørred til frokost? 259 00:16:37,130 --> 00:16:41,101 Lad mig bare flytte min vægt, så jeg kan... Aah! Åh! 260 00:16:41,134 --> 00:16:42,703 Øh, Gobber? 261 00:16:42,736 --> 00:16:45,405 "Hvordan mistede du dine to sidste lemmer, Gobber?" 262 00:16:45,438 --> 00:16:47,774 - "Åh, det var en fest." - Gobber? 263 00:16:47,808 --> 00:16:48,742 Øh? 264 00:16:49,710 --> 00:16:50,611 Hikke! 265 00:17:07,193 --> 00:17:09,630 Hov! Dejligt, Hiccup! 266 00:17:09,663 --> 00:17:13,734 Hilsen, storslåede væsen! 267 00:17:13,767 --> 00:17:19,239 Vil du tillade Stoick at tæmme dig med hans blide... berøring? 268 00:17:37,423 --> 00:17:42,262 Lad mand og drage være for evigt bundet 269 00:17:42,295 --> 00:17:44,665 i tillid og kærlighed. 270 00:17:49,402 --> 00:17:51,171 - Ja! - Ja! 271 00:17:57,410 --> 00:17:58,812 Åh, tak! 272 00:17:58,845 --> 00:18:01,281 Tak, tak! Mange tak. 273 00:18:01,314 --> 00:18:03,650 Hov! Det var fantastisk! 274 00:18:03,684 --> 00:18:06,653 Jeg er så spændt, jeg kunne flyve! 275 00:18:06,687 --> 00:18:08,388 Det er bare et show, Nuffink. 276 00:18:08,421 --> 00:18:11,324 - Det er bare far i jakkesæt. - Bedste show endnu! 277 00:18:11,357 --> 00:18:13,393 Godt gået, far! Hov-hø! 278 00:18:13,426 --> 00:18:15,461 Hej, far! Far? 279 00:18:29,209 --> 00:18:30,143 Hej. 280 00:18:32,913 --> 00:18:34,347 Lidt hjælp her? 281 00:18:34,380 --> 00:18:37,718 Gobber? Nogen? 282 00:18:37,751 --> 00:18:39,185 Bogstaveligt talt hvem som helst. 283 00:18:54,300 --> 00:18:56,236 Åh! 284 00:18:59,540 --> 00:19:01,307 Jeg elsker drager! 285 00:19:01,341 --> 00:19:02,843 Og jeg elsker Toothless! 286 00:19:02,876 --> 00:19:05,211 Han er smuk! 287 00:19:05,245 --> 00:19:08,715 Hvorfor fortalte du mig ikke, at du var det virkelig vil bringe ham her? 288 00:19:08,749 --> 00:19:11,585 Jeg aner bogstaveligt talt ikke, hvad hun taler om. 289 00:19:11,618 --> 00:19:14,320 Det hele var ikke, hvad jeg forventede. 290 00:19:14,354 --> 00:19:15,956 Okay, hvad med nu? 291 00:19:15,989 --> 00:19:18,892 Lidt... Åh, flyt det til højre. 292 00:19:20,360 --> 00:19:22,663 - Puha! - Jeg er Stoick the Vast! 293 00:19:22,696 --> 00:19:23,897 Jeg er tandløs! 294 00:19:23,930 --> 00:19:26,533 Lad os være venner. 295 00:19:26,567 --> 00:19:28,735 - Du havde ret. - Hov. 296 00:19:28,769 --> 00:19:31,404 Det var præcis, hvad alle havde brug for. 297 00:19:31,437 --> 00:19:34,608 For børnene og for min fars minde. 298 00:19:34,641 --> 00:19:35,642 Åh. 299 00:19:37,778 --> 00:19:42,616 Gobber, du har vel æret min far og din ven. 300 00:19:42,649 --> 00:19:45,852 Det var mit dybeste privilegium at gøre det. 301 00:19:45,886 --> 00:19:46,787 Tak, Hiccup. 302 00:19:49,489 --> 00:19:52,793 Nå... tror jeg tager hjem. 303 00:19:52,826 --> 00:19:54,828 Alene. 304 00:19:54,861 --> 00:20:00,701 Åh, de bedste Snoggletogs er brugt i ensom, huleagtig stilhed. 305 00:20:00,734 --> 00:20:02,268 - Gobber... - Hvis du har fri i aften... 306 00:20:02,302 --> 00:20:03,970 Det vil jeg gerne! 307 00:20:04,004 --> 00:20:05,405 Gobber, vent! 308 00:20:08,909 --> 00:20:11,612 - Det er smart. - Og... 309 00:20:13,514 --> 00:20:14,848 Du er god. 310 00:20:14,881 --> 00:20:16,650 Ha! Så stolt. 311 00:20:17,918 --> 00:20:20,286 Hov, se lige det! 312 00:20:20,320 --> 00:20:22,022 Det er så fedt! 313 00:20:22,055 --> 00:20:23,657 Det er smukt! 314 00:20:23,690 --> 00:20:26,660 - Hikke, gjorde du det her? - Nej. 315 00:20:26,693 --> 00:20:29,395 Skålen! Det er tomt! 316 00:20:29,429 --> 00:20:31,632 - Tandløs? - Kan det være? 317 00:20:39,540 --> 00:20:41,274 Tandløs! 318 00:20:41,307 --> 00:20:42,275 Ja! 319 00:20:44,578 --> 00:20:46,647 Og så ramte det mig... 320 00:20:46,680 --> 00:20:48,715 ...vores kære er altid i nærheden... 321 00:20:48,749 --> 00:20:51,051 - Rawr! - ...når vi holder dem i vores hjerter. 322 00:20:51,084 --> 00:20:53,286 Måske er det vores tur til at besøge dem. 323 00:21:02,896 --> 00:21:05,566 Hov! Hej!