1
00:00:39,520 --> 00:00:44,920
PIERRE DE CŒUR

2
00:01:35,440 --> 00:01:38,680
Malte ! Il y a une immense école de
pêcher sous le quai. Venez ici.

3
00:01:39,320 --> 00:01:41,160
Dépêche-toi, Christian !

4
00:01:42,480 --> 00:01:45,840
Ils sont si gros ! Déplacez votre
des culs ! Christian, viens ici !

5
00:01:46,880 --> 00:01:48,440
Allez! Devenons riches !

6
00:01:50,480 --> 00:01:52,560
- Allez au trou !
- Je n'ai pas d'appât !

7
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
Dépêche-toi!

8
00:01:57,960 --> 00:02:00,160
- Écartez-vous !
- Nous étions déjà là.

9
00:02:00,280 --> 00:02:03,480
- Non, nous sommes arrivés les premiers.
- Des connards !

10
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
Des boules ! J'ai lâché l'appât !

11
00:02:10,160 --> 00:02:14,080
Tu as quelque chose ? -Oui, c'est énorme !

12
00:02:23,480 --> 00:02:24,920
C'est gigantesque !

13
00:02:26,680 --> 00:02:27,720
Ouah!

14
00:02:40,440 --> 00:02:42,240
C'est énorme, putain !

15
00:02:47,280 --> 00:02:50,200
- Avez-vous reçu quelque chose ?
- Non... Oui !

16
00:02:52,800 --> 00:02:55,920
C'est un poisson pierre. Couilles, c'est moche !

17
00:02:56,680 --> 00:02:57,920
Ça te ressemble, Christian.

18
00:03:03,520 --> 00:03:05,760
Ne le jetez pas ! -Donnez-le-moi.

19
00:03:06,320 --> 00:03:10,200
C'est dégoûtant, c'est
répugnant. -Ne fais pas ça, mec.

20
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
- Comment as-tu attrapé une chose aussi moche ?
- Assez.

21
00:03:14,400 --> 00:03:18,160
- Malte, arrête ça.
- Mais pourquoi ? Il est déjà mort !

22
00:03:19,040 --> 00:03:21,160
Arrêtez de jouer avec les poissons-pierres.

23
00:03:53,080 --> 00:03:54,160
Qu'est-ce que tu portes là ?

24
00:03:57,520 --> 00:04:00,320
Qu'en penses-tu? "Je
les a attrapés près des quais.

25
00:04:01,880 --> 00:04:04,120
Tout un banc de poissons est arrivé
nager juste en dessous !

26
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
C'est vrai !

27
00:04:06,760 --> 00:04:09,160
- Thor, tu les as volés ?
- Bien sûr que non!

28
00:04:09,600 --> 00:04:12,040
Si tu veux, demande à Mangi,
Gudjon et Christian.

29
00:04:12,800 --> 00:04:16,400
Tu ferais mieux de ne pas mentir. -Mettez-le
là, je m'en occuperai plus tard..

30
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
Thor !

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
Thor, dépêche-toi.

32
00:05:52,280 --> 00:05:55,400
- Calme-toi.
- Tu t'es déshabillé à cause de Christian ?

33
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
Ne soyez pas enfantin. -Hafdis, aide-moi.

34
00:05:58,760 --> 00:06:01,040
Thor, nous devons te parler !

35
00:06:02,040 --> 00:06:03,080
C'est vrai !

36
00:06:04,160 --> 00:06:09,000
Chrétien, aide-nous ! Êtes-vous
tu as peur de virer ton copain ?

37
00:06:09,480 --> 00:06:10,800
Arrêtez ça !

38
00:06:13,960 --> 00:06:17,960
Ouvrez, salopes !
Putain ! Ce n'est pas drôle !

39
00:06:18,880 --> 00:06:22,840
Rakel, ouvre cette porte.
Je vais te tuer !

40
00:06:25,480 --> 00:06:26,680
Allez!

41
00:06:27,440 --> 00:06:30,480
Que se passe-t-il ici ?

42
00:06:31,240 --> 00:06:32,560
Putain de putes.

43
00:06:33,280 --> 00:06:34,280
Thor...

44
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
Les enfants !

45
00:06:40,960 --> 00:06:42,240
- Thor. Assez.
- Non!

46
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Va te faire foutre !

47
00:07:06,160 --> 00:07:09,480
Mère, tu dois prendre le
pêchez à l’intérieur avant qu’ils ne se gâtent !

48
00:07:16,440 --> 00:07:18,560
Thor, j'ai essayé d'ouvrir le
porte, mais tes sœurs...

49
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Je te dois encore plus. Tu ferais mieux
ne le dis à personne, ou je te tue.

50
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
Arrêtez-le.

51
00:08:10,640 --> 00:08:13,200
Fermé. Je serai de retour à 15h00.
Pour le carburant, parlez à Asgeir.

52
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
- Arrête cette merde.
- Fermez-la!

53
00:08:32,040 --> 00:08:33,640
Retournez à l’intérieur.

54
00:08:35,200 --> 00:08:36,400
Ne me touchez pas!

55
00:08:46,720 --> 00:08:47,880
Chrétien....

56
00:08:50,240 --> 00:08:53,920
- Tu ne vas pas lui parler ?
- Non. Allez, partons.

57
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
Chrétien!

58
00:09:26,680 --> 00:09:28,040
Christian, viens voir ça.

59
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

60
00:09:35,560 --> 00:09:38,200
Ils ont dû mordre
leurs propres pattes pour s'échapper.

61
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Pauvres petites choses.

62
00:10:04,960 --> 00:10:06,040
Un, deux et...

63
00:10:16,360 --> 00:10:19,640
- Regarde comme sa bite est tordue.
- Quel clown

64
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
Arrêtez ça !

65
00:10:50,640 --> 00:10:52,080
Tu as des petits seins.

66
00:10:54,000 --> 00:10:55,360
Et toi, tu as un rat

67
00:11:16,240 --> 00:11:19,240
Pédé ! Vous appréciez ça. -Fermez-la!

68
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
Tu m'as fait me sentir idiot !

69
00:11:38,520 --> 00:11:39,720
Mouettes.

70
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
Thor ! Le rouge arrive.

71
00:12:42,000 --> 00:12:45,360
- Dis que je suis ton papa.
- Tu es mon papa.

72
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
C'est bizarre que Beth ait couché avec Red.

73
00:13:06,920 --> 00:13:09,760
- Qu'en sais-tu ?
- Exactement ce que tout le monde dit.

74
00:13:10,800 --> 00:13:13,560
- Croyez-vous tout ce que vous entendez ?
- Non.

75
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Bien !

76
00:13:34,200 --> 00:13:35,840
Comment va l'heureux couple ?

77
00:13:54,400 --> 00:13:59,360
Thor, j'ai entendu dire que tu avais un
un accident à votre porte aujourd'hui.

78
00:13:59,920 --> 00:14:01,440
Oh oui? Racontez-nous ce qui s'est passé.

79
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
On dirait qu'il a eu
en lock-out alors qu'il était...

80
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
Je te le dirai plus tard.

81
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
Bonjour Beth, Hanna. -Bonjour.

82
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
Je veux un petit sac de
chips de pommes de terre. -Autre chose?

83
00:14:24,440 --> 00:14:26,440
Un Coca. Coca sans sucre.

84
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
Putain.

85
00:14:37,680 --> 00:14:41,360
Tu ne vas pas finir
l'histoire ? À propos de Thor ?

86
00:14:42,720 --> 00:14:45,320
- Il s'est enfermé dehors...
- Asgeir, qu'est-ce qu'il y a ?

87
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Ce qui s'est passé?

88
00:14:51,480 --> 00:14:52,600
À plus tard.

89
00:14:53,960 --> 00:14:56,480
Ce salaud d'Asgeir
va leur dire.

90
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
- Rakel, sors !
- Pourquoi?

91
00:16:04,200 --> 00:16:07,520
Aucune raison, je veux juste que tu me quittes
seul. La chambre est aussi la mienne, tu sais.

92
00:16:08,520 --> 00:16:10,560
Maintenant tu es timide, n'est-ce pas ?

93
00:16:12,400 --> 00:16:14,920
- Non.
- Alors pourquoi tu ne te lèves pas ?

94
00:16:24,440 --> 00:16:28,720
Que fais-tu? Ce n'est pas
comme si tu avais beaucoup à cacher.

95
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
- Thor, tu es un putain de pervers !
- Sortir! Va te faire foutre!

96
00:17:24,760 --> 00:17:28,080
- Il s'est passé quelque chose ? Est-ce
quelque chose ne va pas chez toi ?

97
00:18:08,840 --> 00:18:10,520
Bonjour Thor. entre.

98
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Christian, Thor est là !

99
00:18:40,680 --> 00:18:42,560
Bonjour -Salut.

100
00:18:48,080 --> 00:18:49,320
Il n'y a personne sur le terrain.

101
00:19:03,320 --> 00:19:05,680
As-tu entendu ce que ton père
fait au père de Gudjon hier soir ?

102
00:19:06,600 --> 00:19:09,480
Ton père est fou !
- À l'extérieur de l'hôtel.

103
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Mais ne sont-ils pas de bons amis ?

104
00:19:12,880 --> 00:19:15,440
Eh bien, je le pensais. Tu devrais
J'ai vu le père de Gudjon...

105
00:19:19,880 --> 00:19:23,880
...et il fondit en larmes :
"Ne fais pas ça, s'il te plaît. "Salope.

106
00:19:30,720 --> 00:19:31,840
Putes

107
00:19:34,160 --> 00:19:38,480
Bonjour les filles. Où étiez-vous?

108
00:19:39,760 --> 00:19:40,960
Nous revenons tout juste de la piscine.

109
00:19:42,400 --> 00:19:43,480
Que fais-tu?

110
00:19:44,400 --> 00:19:47,280
Rien de spécial, je pense juste
des innombrables possibilités.

111
00:19:48,800 --> 00:19:52,080
- Nous essayons de convaincre Thor d'aller à la piscine.
- Je n'en ai pas envie, c'est tout.

112
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
Parce que? -Juste parce que...

113
00:19:55,480 --> 00:19:59,000
- Tu as peur qu'on voie ton petit con ?
- Tu es stupide. Fermez-la.

114
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
Au revoir.

115
00:20:17,040 --> 00:20:20,280
- Allez, Thor !
- Toi aussi désolé de prendre une douche avec nous ?

116
00:20:20,480 --> 00:20:21,640
Tais-toi, Mangi.

117
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
Vous voyez, Thor le fait
je n'ai pas encore de pubis !

118
00:20:43,680 --> 00:20:45,480
Laisse-le tranquille ou je
vous noiera tous les deux.

119
00:21:05,240 --> 00:21:06,320
Comme c’est dégoûtant !

120
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
Il y a de la pisse et des pellicules dans l'eau !

121
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
Tu es tellement stupide !

122
00:21:19,400 --> 00:21:21,440
Dois-je dire à Beth que tu l'aimes bien ?

123
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
Ne le faites pas.

124
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Parce que?

125
00:21:27,160 --> 00:21:28,440
Je ne veux pas en parler.

126
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
Tu veux que je le dise à Hanna ?

127
00:21:38,040 --> 00:21:40,800
Pourquoi? -Alors au moins elle le sait.

128
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
Pensez-vous que cela fonctionnera ?

129
00:21:45,480 --> 00:21:46,720
On ne sait jamais.

130
00:22:04,560 --> 00:22:06,040
Où est le poisson que tu as pêché, Thor ?

131
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
Calme-toi...

132
00:22:14,080 --> 00:22:15,920
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Christian ?

133
00:22:17,800 --> 00:22:19,280
As-tu des copines ?

134
00:22:19,720 --> 00:22:22,280
je pense qu'ils sont heureux
se baiser...

135
00:22:23,240 --> 00:22:25,640
- C'est vrai, je les ai vu faire.
- Va au diable, Rakel.

136
00:22:26,280 --> 00:22:27,520
Je viens d'écrire un poème.

137
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Désolé, mais je n'ai pas envie
j'écoute des poèmes en ce moment.

138
00:22:34,320 --> 00:22:35,560
J'aimerais l'entendre.

139
00:22:46,000 --> 00:22:48,240
Je me suis réveillé ce matin dans la baignoire -

140
00:22:49,880 --> 00:22:52,680
où mon sang coulait dans les égouts.

141
00:22:54,920 --> 00:22:59,280
Épuisé, j'ai marché jusqu'à la plage,
en attendant que ma vie revienne.

142
00:23:03,880 --> 00:23:05,080
Assez, Rachel.

143
00:23:05,720 --> 00:23:07,040
Veuillez continuer.

144
00:23:07,960 --> 00:23:09,360
Excusez-moi, Hafdis.

145
00:23:16,000 --> 00:23:19,880
Ce soir, ils le feront
dévore mes vaisseaux sanguins.

146
00:23:20,560 --> 00:23:23,480
Ils utiliseront mes cheveux
et des clous pour tricoter

147
00:23:25,480 --> 00:23:29,240
Seul mon cœur restera,

148
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
A moi de garder.

149
00:23:36,240 --> 00:23:40,280
Et si tu sautais d'un
falaise et y mettre fin une fois pour toutes ?

150
00:23:40,560 --> 00:23:44,640
- Rakel, pourquoi dois-tu être comme ça ?
- Quoi? C'est juste une plaisanterie.

151
00:23:47,080 --> 00:23:49,040
Merci pour la nourriture. -Vous êtes les bienvenus.

152
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
Thor, tu ne veux pas nous aider à nettoyer ?

153
00:23:51,520 --> 00:23:54,080
- Nous nous occuperons
ça. Il devrait nettoyer !

154
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
Rachel!

155
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Déplacez-le !

156
00:24:04,040 --> 00:24:05,640
Devinez qui est dans le parc ?

157
00:24:13,400 --> 00:24:16,480
Salut tout le monde ! Qui veut
jouer à Faire tourner la bouteille ?

158
00:24:16,680 --> 00:24:18,120
Mais n'est-ce pas un peu enfantin ?

159
00:24:18,160 --> 00:24:20,560
Pourquoi? -Parce que nous ne le sommes pas
douze plus, Mangi

160
00:24:21,200 --> 00:24:24,320
Beth est très adulte. -Je
sais, jouons aux mariages.

161
00:24:24,560 --> 00:24:26,600
Tu es le gars moche
personne ne veut se marier.

162
00:24:28,760 --> 00:24:30,840
Chassez et attrapez chacun
autre ! À partir de maintenant ! Courir!

163
00:24:35,440 --> 00:24:36,520
Non, Mangi !

164
00:24:38,440 --> 00:24:39,480
S'il vous plaît, ne faites pas cela.

165
00:24:47,960 --> 00:24:49,800
Alors, je t'ai attrapé ! Maintenant
tu dois m'embrasser.

166
00:25:24,040 --> 00:25:25,840
Venez tous ici !

167
00:25:29,800 --> 00:25:32,760
Maintenant Thor et Beth sont
je vais me marier !

168
00:25:34,720 --> 00:25:35,800
Arrêtez ça !

169
00:25:39,160 --> 00:25:41,160
Je vais les épouser.
- Chrétien. Je vais vous tuer.

170
00:25:41,640 --> 00:25:43,800
Fais-moi confiance. Je ferais n'importe quoi pour toi.

171
00:25:45,640 --> 00:25:48,160
Thor a accepté... -Attends.
C'est trop stupide pour moi.

172
00:25:49,240 --> 00:25:52,040
Peut-être que je l'épouserai un jour,
s'il devient millionnaire.

173
00:25:53,160 --> 00:25:54,760
Vous l'avez entendu, c'est une chercheuse d'or !

174
00:26:00,040 --> 00:26:01,440
Il est devenu fou.

175
00:26:08,480 --> 00:26:10,280
Chut... Ne bouge pas.

176
00:26:40,920 --> 00:26:44,680
Avez-vous entendu parler de Berti,
Le père de Gudjon ? Tais-toi... Hanna.

177
00:26:45,360 --> 00:26:49,040
Il déménage en ville. On dit
qu'il le fait parce qu'il est pédé.

178
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
Cela ne peut pas être le cas.

179
00:26:54,720 --> 00:26:55,840
C'est vrai.

180
00:26:56,480 --> 00:26:59,320
J'ai entendu dire que ton père était entré dans
une bagarre avec lui à cause de ça.

181
00:27:00,320 --> 00:27:03,880
Pourquoi n'a-t-il pas réalisé
ça avant d'épouser Gudda ?

182
00:27:14,200 --> 00:27:17,360
Vous êtes-vous coupé ? -C'était une blague.

183
00:27:26,400 --> 00:27:27,920
Tu veux dormir ici ?

184
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Oui.

185
00:27:32,240 --> 00:27:37,320
OK, mais vous ne pouvez pas quitter la pièce et vous devez
me taire quand mes parents partent travailler.

186
00:27:47,040 --> 00:27:51,960
Soyez prudent et n'en faites pas trop
ou tu ressembleras à une pute.

187
00:28:02,280 --> 00:28:05,760
Que pensez-vous qu'ils soient
faire? -Ils parlent de nous.

188
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Oh, tu es vraiment excitée.

189
00:28:18,560 --> 00:28:22,040
Pouvons-nous donner à mes seins un aspect
plus gros ? -Non, essaie de faire ça...

190
00:28:24,920 --> 00:28:26,560
Penchez-vous en avant.

191
00:28:28,480 --> 00:28:31,360
Beth, action ou vérité ? -Oser.

192
00:28:32,200 --> 00:28:37,880
D'accord, alors choisis-en un
cadeau pour donner un french kiss.

193
00:28:57,280 --> 00:28:58,840
C'est bon.

194
00:29:24,800 --> 00:29:26,920
Thor, action ou vérité.

195
00:29:29,160 --> 00:29:30,240
Vérité.

196
00:29:35,440 --> 00:29:36,800
OK, ose.

197
00:29:37,560 --> 00:29:39,920
D'accord, alors je veux que tu embrasses Ha...

198
00:29:42,720 --> 00:29:46,040
...Chrétien. Je veux que tu embrasses
Chrétien ! -Je ne serais pas pris mort !

199
00:29:46,640 --> 00:29:48,920
Allez, c'est juste un jeu. Nous nous sommes embrassés.

200
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
Mais je ne veux pas.

201
00:29:52,680 --> 00:29:55,400
Si vous ne le faites pas tous les deux
faites n'importe quoi, puis abandonnez maintenant.

202
00:29:56,920 --> 00:29:59,160
Un baiser régulier ? -Sur les lèvres.

203
00:30:02,880 --> 00:30:05,240
Allez, ce n'est rien de spécial.

204
00:30:34,960 --> 00:30:36,560
Je ne veux plus jouer à ce jeu.

205
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Beth...

206
00:31:21,840 --> 00:31:22,960
Qu'est-ce que c'est ?

207
00:31:25,520 --> 00:31:30,160
Je dois aller aux toilettes.
- Pas question, mon père va te tuer.

208
00:33:33,880 --> 00:33:35,200
Que fais-tu?

209
00:33:37,720 --> 00:33:41,160
Je vais juste laver ça.

210
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

211
00:33:47,800 --> 00:33:49,000
Où est Thor ?

212
00:34:26,880 --> 00:34:29,800
Où es-tu allé si tôt ? -Nulle part.

213
00:34:31,560 --> 00:34:33,240
Faites-moi une faveur et jetez le poisson.

214
00:34:33,480 --> 00:34:35,330
Ils commencent à sentir.
Je ne peux pas les cuisiner comme ça.

215
00:34:35,360 --> 00:34:38,600
Bien sûr, ils puent ! Toi
ne les a pas emmenés à l’intérieur.

216
00:34:38,840 --> 00:34:40,760
Thor, veux-tu y aller s'il te plaît
et jeter le poisson ?

217
00:34:47,840 --> 00:34:49,160
Thor, ça va ?

218
00:35:21,800 --> 00:35:23,160
Beurk... Thor.

219
00:36:01,520 --> 00:36:02,760
Arrêtez cette merde.

220
00:36:21,160 --> 00:36:23,200
Libère-moi

221
00:36:24,400 --> 00:36:25,680
Libère-moi.

222
00:36:41,800 --> 00:36:43,200
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

223
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Tu t'es énervé

224
00:36:48,560 --> 00:36:49,880
Je n'ai pas pissé.

225
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
De quoi chuchotent les rats ?

226
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Rien.

227
00:37:01,080 --> 00:37:03,520
Je sors. -Où vas-tu?

228
00:37:04,920 --> 00:37:07,720
Je rencontre des amis.
- Christian, allez.

229
00:37:09,520 --> 00:37:13,360
Pourquoi tu te maquilles ?
- Quoi, je n'arrive pas à me réparer ?

230
00:37:21,040 --> 00:37:24,000
Ce n'était pas moi. -Oui, ça l'était.

231
00:37:25,000 --> 00:37:29,280
Non, je le jure, je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Tu t'es énervé et tu m'as laissé tranquille.

232
00:37:30,160 --> 00:37:31,320
Non...

233
00:37:33,280 --> 00:37:36,560
Putain ! Je jure que oui
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

234
00:37:42,720 --> 00:37:44,040
Je dois donner quelque chose à Beth.

235
00:37:50,440 --> 00:37:52,200
Elle ne me parlera plus jamais.

236
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Beth pense que c'était moi.

237
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Oh oui?

238
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Pourquoi?

239
00:38:06,040 --> 00:38:08,440
Tu t'es énervé et tu m'as laissé là !

240
00:38:09,240 --> 00:38:12,160
Arrêt! -Seulement quand tu
pisse encore ton pantalon !

241
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
Alors je vais aussi pisser partout sur toi, monstre !

242
00:38:21,000 --> 00:38:22,080
Lâche-moi.

243
00:38:23,720 --> 00:38:24,880
Thor ?

244
00:38:32,560 --> 00:38:35,160
Que fais-tu? -Rien.

245
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
Pouvez-vous et Christian
donne-moi un coup de main ce soir ?

246
00:38:39,760 --> 00:38:41,840
Faire quoi ? -Je vais payer.

247
00:38:42,680 --> 00:38:45,640
ne fonctionnera plus. -500.

248
00:38:50,160 --> 00:38:51,480
D'ACCORD.

249
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
C'est stupide. -Tu as promis.

250
00:38:57,160 --> 00:39:00,720
Pas de maquillage ! Nous avons déjà l’air assez gay.

251
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais jamais fait
ça avant, Thor. -Fermez-la.

252
00:39:06,320 --> 00:39:09,400
Si tu montres ça à quelqu'un,
tu meurs. -Nous le promettons.

253
00:39:13,280 --> 00:39:14,440
Thor.

254
00:39:47,320 --> 00:39:50,840
Christian, regarde Thor et ne bouge pas.

255
00:41:06,760 --> 00:41:08,000
Thor...

256
00:41:14,480 --> 00:41:16,800
Christian, on ferait mieux d'y aller.

257
00:41:24,400 --> 00:41:28,320
Et si tes parents te voyaient là-dedans
une photo ? Je vois déjà leurs visages !

258
00:41:30,840 --> 00:41:32,800
Et tu n'es même pas rentré chez toi hier soir !

259
00:41:35,280 --> 00:41:36,960
Je doute qu’ils l’aient même remarqué.

260
00:43:30,640 --> 00:43:33,000
Berti va-t-il vraiment déménager en ville ?

261
00:43:39,000 --> 00:43:40,280
Et l'enfant ?

262
00:43:42,520 --> 00:43:45,160
J'aurais aimé que tu n'aies pas eu
au cœur du problème.

263
00:43:48,720 --> 00:43:50,200
Le chat a-t-il ta langue ?

264
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
Ne mets pas ton nez
où il n'a pas sa place.

265
00:44:04,960 --> 00:44:09,000
À quelle heure es-tu rentré à la maison
hier ? -Il n'était pas trop tard.

266
00:44:12,880 --> 00:44:15,680
Pourriez-vous aller aujourd'hui dans l'ancienne maison de Hakon ?

267
00:44:16,560 --> 00:44:18,400
et puis chez Sven
pour donner un peu d'aide ?

268
00:44:21,520 --> 00:44:24,200
Ton père a promis
qu'il le ferait. -Mais...

269
00:44:28,000 --> 00:44:29,360
Cher.

270
00:44:51,240 --> 00:44:52,720
Te voilà.

271
00:45:01,960 --> 00:45:03,600
Je vais te lire un poème.

272
00:45:13,520 --> 00:45:17,960
Les loups assoiffés de sang mordent les mains des
femme seule essayant de se coiffer.

273
00:45:19,960 --> 00:45:23,320
Ils lui mordent la poitrine
et dévorer son cœur.

274
00:45:25,160 --> 00:45:28,720
Le cœur qui bat au rythme de
l'éternité et c'est le désir des deux.

275
00:45:31,000 --> 00:45:35,480
La femme seule a pour toujours
un espace vide en son milieu.

276
00:45:49,840 --> 00:45:51,160
Qu'attendez-vous de moi ?

277
00:45:53,800 --> 00:45:55,720
Faire semblant d'être une poupée de porcelaine

278
00:45:56,240 --> 00:45:57,680
et je n'ai jamais eu d'ami ?

279
00:46:00,160 --> 00:46:04,000
Pendant que ton père vit avec une fille
un peu plus âgé que toi, Hafdis ?

280
00:46:04,240 --> 00:46:06,760
Et je devrais être prêt à être
seul pour toujours, Dieu soit loué !

281
00:46:07,640 --> 00:46:09,840
Je vais commencer à ressembler
les autres femmes ici...

282
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
qui vieillit avant l'heure ?

283
00:46:14,040 --> 00:46:17,640
Alors arrête d'avoir honte de ça
ta mère a une amie.

284
00:46:20,160 --> 00:46:22,640
Mère, nous nous tournons vers
merde à cause de ce que tu fais.

285
00:46:23,400 --> 00:46:27,360
Si c'est la pute du village que tu veux
sois, alors baise tous les gars que tu veux.

286
00:46:29,160 --> 00:46:33,680
Êtes-vous fou? Qu'est-ce que
L'enfer ne va pas chez toi ?!

287
00:46:34,360 --> 00:46:36,560
Allez-y doucement.

288
00:46:36,920 --> 00:46:38,960
Rakel, lâche mes cheveux.

289
00:46:39,720 --> 00:46:40,960
Je t'ai déjà demandé de lâcher prise !

290
00:46:44,400 --> 00:46:45,520
Lâchez maman !

291
00:46:53,680 --> 00:46:55,560
Il y a quelque chose de très
mal avec vous deux.

292
00:46:57,560 --> 00:47:00,040
Êtes-vous fou! -Rakel ?

293
00:47:00,240 --> 00:47:01,280
Je te déteste!

294
00:47:03,600 --> 00:47:05,360
Attendez dehors.

295
00:47:09,640 --> 00:47:13,160
Ce qui s'est passé? -Rien, Rakel.

296
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
Rencontrons-nous avec le
les filles quand on aura fini ?

297
00:48:19,400 --> 00:48:20,600
Je ne sais pas.

298
00:48:22,320 --> 00:48:24,440
Pensez-vous qu'ils sont toujours
tu veux nous parler ?

299
00:48:24,760 --> 00:48:27,320
Bien sûr, à moins que
quelque chose leur est arrivé.

300
00:48:34,720 --> 00:48:35,720
Thor...

301
00:48:42,440 --> 00:48:44,400
Sven ! Sven !

302
00:48:57,760 --> 00:49:01,000
Christian, viens ici. Thor, ne bouge pas.

303
00:49:19,160 --> 00:49:20,520
Christian, l'arme !

304
00:49:43,840 --> 00:49:48,200
Ce qui s'est passé? -Maudit chien. Avoir
tu en as vu de nouveaux dans le coin ?

305
00:49:48,640 --> 00:49:50,680
Non -Thor.

306
00:49:52,840 --> 00:49:54,480
Chrétien, aide-moi.

307
00:49:59,760 --> 00:50:02,960
Avez-vous dû tous les tuer ? -Non,
la bête a réussi à tuer les autres.

308
00:50:04,800 --> 00:50:07,520
Que ferez-vous avec eux ?
- Je vais devoir les brûler.

309
00:50:08,800 --> 00:50:11,320
Ne mangez jamais ce qu'un chien mord.

310
00:50:14,400 --> 00:50:15,560
L'arme.

311
00:50:36,560 --> 00:50:40,800
Comment va ta mère ? -Eh bien, je suppose.

312
00:50:42,360 --> 00:50:43,840
Elle en a marre de travailler

313
00:50:47,280 --> 00:50:48,640
C'est une femme très attirante.

314
00:50:50,800 --> 00:50:52,160
Une femme époustouflante.

315
00:50:53,680 --> 00:50:55,480
Pouvons-nous les emmener faire un tour ?

316
00:50:57,360 --> 00:50:58,400
Oui bien sûr.

317
00:51:04,440 --> 00:51:08,720
Peux-tu donner ça à ta mère ?
Dis-lui que c'est toi qui l'as trouvé.

318
00:51:19,400 --> 00:51:20,760
Elle sera contente.

319
00:51:27,600 --> 00:51:28,880
Sale vieux !

320
00:51:31,280 --> 00:51:35,160
Il ne cessera jamais d'essayer. Sont
tu vas le lui donner ?

321
00:51:35,760 --> 00:51:37,960
Certainement pas. Tiens, donne-le à ta mère.

322
00:51:40,600 --> 00:51:43,160
Pensez-vous que Beth trouverait
c'est ringard si je le lui propose ?

323
00:51:43,920 --> 00:51:48,640
Trop tard, maintenant c'est
le mien. -Alors rends-le !

324
00:51:53,280 --> 00:51:55,480
Salut.
- Salut.

325
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
Merci.

326
00:52:30,840 --> 00:52:31,920
Au revoir.

327
00:53:54,320 --> 00:53:55,320
Thor.

328
00:53:58,400 --> 00:53:59,400
Thor ?

329
00:54:04,000 --> 00:54:05,680
Rakel a dit que tu pouvais te réveiller.

330
00:54:13,240 --> 00:54:14,280
Chrétien.

331
00:54:19,920 --> 00:54:21,400
Réveille-toi, Christian.

332
00:54:22,800 --> 00:54:24,320
Arrêtez ça ! Les filles sont là.

333
00:54:33,560 --> 00:54:38,040
Il semblerait qu'Hanna ait
un béguin pour toi. -Fermez-la!

334
00:54:39,320 --> 00:54:40,480
Toi.

335
00:55:04,720 --> 00:55:07,160
Envie de dormir dans une tente avec
nous ce soir ? À côté d’Eidar.

336
00:55:08,240 --> 00:55:10,680
Bien sûr. -Comment allons-nous y arriver ?

337
00:55:11,320 --> 00:55:14,440
On comptait sur toi
emprunter les chevaux à Sven.

338
00:55:15,080 --> 00:55:18,880
Il n'est pas à la maison.
- Tu ne peux pas les avoir quand même ?

339
00:55:19,320 --> 00:55:22,760
Certainement pas. Il nous tuerait.
- Les garçons, ne soyez pas des lâches.

340
00:55:23,280 --> 00:55:24,480
Je n'ai pas peur.

341
00:55:48,160 --> 00:55:49,960
Nous ne devrions pas faire ça.

342
00:55:52,680 --> 00:55:54,720
Allez. Vous ne pouvez pas reculer maintenant.

343
00:56:49,800 --> 00:56:51,480
Hanna est vraiment chaude au trot.

344
00:56:55,000 --> 00:56:56,520
Bien sûr qu'elle l'est, idiote.

345
00:57:03,560 --> 00:57:04,760
Je suppose que cela fait de moi le
sol.

346
00:57:10,760 --> 00:57:11,920
Tais-toi...

347
00:57:21,840 --> 00:57:24,200
Tu veux entendre une blague ? -Oui.

348
00:57:25,080 --> 00:57:27,400
D'accord, mais c'est vraiment là-bas.
- Allez-y.

349
00:57:28,360 --> 00:57:32,680
Prêt? Il était une fois une vache assise
dans un arbre, tricotant de la marmelade.

350
00:57:33,320 --> 00:57:36,800
Puis un éléphant est passé et la vache
s'exclama. "Maintenant, j'ai tout vu."

351
00:57:41,960 --> 00:57:42,960
Quoi ?

352
00:57:45,880 --> 00:57:51,760
C'était une blague ? -Oui,
tellement sec que c'est hilarant.

353
00:57:52,720 --> 00:57:55,880
Beth a aussi un étrange sentiment de
humour. -Excusez-moi, depuis quand ?

354
00:57:58,960 --> 00:58:01,040
Beth, arrête ! -Ne mouille pas ton pantalon.

355
00:58:16,800 --> 00:58:18,360
Ici, au milieu.

356
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
Non, ici de l'autre côté.

357
00:58:22,440 --> 00:58:24,760
Tout autour et depuis
d'un côté à l'autre.

358
00:58:29,880 --> 00:58:33,560
Qui veut jouer à la vérité
ou oser ? -Non, pas de jeux.

359
00:58:34,040 --> 00:58:36,240
Mais pourquoi ? -Parce que.

360
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
Thor, tu veux aller faire un tour ?

361
00:58:43,640 --> 00:58:44,760
Oui, peut-être.

362
00:59:51,600 --> 00:59:52,760
Toi et moi ?

363
01:00:24,680 --> 01:00:26,680
Tu le dirais à tout le monde si on s'embrasse ?

364
01:00:29,400 --> 01:00:30,680
Pas si tu ne le veux pas.

365
01:00:32,560 --> 01:00:34,280
Avez-vous déjà embrassé une fille ?

366
01:00:36,600 --> 01:00:37,600
Ouais.

367
01:00:38,160 --> 01:00:39,840
Mais c'était pendant un match ?

368
01:01:45,240 --> 01:01:46,400
Que font-ils...

369
01:02:09,760 --> 01:02:10,920
Tu veux y aller ?

370
01:04:53,920 --> 01:04:57,960
Arrêt! Que fais-tu?
- Réveillez-vous! Allons au lac !

371
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Il fait très froid. -Non,
c'est sympa, je le jure !

372
01:05:02,320 --> 01:05:03,960
Allez, essaye. -Une expérience alors.

373
01:05:05,160 --> 01:05:08,040
Thor, toi aussi. -Non,
Je n'en ai pas envie.

374
01:05:08,520 --> 01:05:10,640
Pourquoi? Vous n'êtes pas timide, n'est-ce pas ?

375
01:05:12,560 --> 01:05:15,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Allez, Thor.

376
01:05:43,360 --> 01:05:46,160
Christian, ton père
et Sven arrivent !

377
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
Que fais-tu là, Christian ?

378
01:05:57,200 --> 01:05:58,320
Que se passe-t-il ici ?

379
01:06:01,800 --> 01:06:04,560
Désolé. -Christian, viens ici !

380
01:06:07,520 --> 01:06:08,720
Allez, Christian. Maintenant!

381
01:06:14,280 --> 01:06:15,520
Sortez de là, bon sang !

382
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
Qu'est-ce que tu crois faire ?

383
01:06:19,960 --> 01:06:22,160
Êtes-vous un idiot ou
quoi ? Voler des chevaux !

384
01:06:23,800 --> 01:06:28,720
Voleur! Mon fils est un voleur.
- Désolé, je ne le ferai plus.

385
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Silence!

386
01:06:32,400 --> 01:06:35,920
Comment peux-tu être si stupide ?
- Vas-y doucement, Sigurdur.

387
01:06:37,200 --> 01:06:39,200
Allez-y doucement. Calme-toi!

388
01:06:41,800 --> 01:06:43,560
Les enfants ne recommenceront plus.

389
01:06:51,640 --> 01:06:52,800
Cela n'a pas d'importance.

390
01:06:54,560 --> 01:06:56,600
Ne reste pas là comme
un idiot, mon garçon ! Aide-le.

391
01:07:07,280 --> 01:07:08,800
Nous parlerons à la maison

392
01:07:27,000 --> 01:07:28,920
Christian, ça va ?

393
01:07:31,160 --> 01:07:33,160
Chrétien? -Ne me touche pas !

394
01:07:35,160 --> 01:07:36,800
Je n'ai rien à te dire !

395
01:07:53,520 --> 01:07:56,680
Si tu le touches encore, nous partirons et
vous ne nous reverrez plus jamais. Je suis sérieux!

396
01:07:57,320 --> 01:08:00,400
Il a volé les chevaux !
Je l'ai à peine touché.

397
01:08:52,560 --> 01:08:54,600
Thor ! Toi.

398
01:08:55,160 --> 01:08:56,520
Laissez-le là.

399
01:09:01,880 --> 01:09:04,280
Vérifiez que l'écurie est
stérilisé avant d'avoir terminé !

400
01:09:20,880 --> 01:09:24,720
Beth a demandé si nous allions au
danser. Prenons un verre avant.

401
01:09:25,960 --> 01:09:28,880
Je ne bois pas. Et vous non plus.

402
01:09:36,440 --> 01:09:38,080
Je me suis saoulé.

403
01:09:40,200 --> 01:09:42,200
Oui, d'accord ! Quand?

404
01:09:44,000 --> 01:09:47,360
Une fois... Quand j'y suis allé
vers le sud pour rendre visite à mon père.

405
01:09:48,880 --> 01:09:52,560
Je suis sûr. Vous n'avez pas
j'ai vu ton père depuis des années.

406
01:09:54,440 --> 01:09:56,200
Il n'est même pas intéressé à vous voir.

407
01:10:05,240 --> 01:10:06,480
Au moins, il ne me frappe pas.

408
01:10:10,280 --> 01:10:11,680
Ne dis plus ça !

409
01:10:13,040 --> 01:10:14,160
C'est vrai!

410
01:10:29,000 --> 01:10:30,160
Êtes-vous fou?

411
01:10:34,360 --> 01:10:36,080
Pensez-vous que Beth le fera
tu veux t'embrasser comme ça ?

412
01:10:38,400 --> 01:10:39,480
Allez, embrasse-moi.

413
01:10:58,920 --> 01:11:00,800
Quoi? -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

414
01:11:01,600 --> 01:11:03,360
Rien. je suis juste
hors de moi de joie.

415
01:11:08,880 --> 01:11:10,040
C'était juste une blague.

416
01:11:16,360 --> 01:11:18,360
C'était juste une blague. Allez-y doucement.

417
01:11:51,840 --> 01:11:53,480
Salut.
- Salut.

418
01:11:56,600 --> 01:11:58,840
Ne tardez pas. je vais
J'attends à l'arrière.

419
01:13:04,640 --> 01:13:08,240
La porte est verrouillée. Vous ne pouvez pas entrer.

420
01:13:09,920 --> 01:13:11,200
Que devons-nous faire ?

421
01:13:14,280 --> 01:13:16,200
Thor, penses-tu que nous pouvons
prendre un verre chez toi ?

422
01:13:18,480 --> 01:13:22,360
Et pourquoi ne pas l'obtenir vous-même ? -Et
pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ?

423
01:13:22,800 --> 01:13:24,000
Ou possédez-vous Thor ?

424
01:13:26,040 --> 01:13:27,880
Non. - C'est ce que je pensais.

425
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
En direct.

426
01:13:35,800 --> 01:13:39,680
Qu'est-ce que tu crois faire ?
- Allez-y doucement. Maman ne rentre pas à la maison ce soir.

427
01:13:39,920 --> 01:13:44,320
Je m'en fiche! Qu'est-ce que
Ginger fait ici ? -Calme-toi.

428
01:13:45,200 --> 01:13:47,360
Essayez de vous amuser avec nous.

429
01:13:50,560 --> 01:13:52,280
Beth, tu vas prendre un verre ?

430
01:14:00,600 --> 01:14:04,160
N'ayez pas peur. Viens
Allez, viens danser avec nous.

431
01:14:05,160 --> 01:14:07,160
ne sois pas si dur, détends-toi.

432
01:14:30,560 --> 01:14:31,760
Malte.

433
01:14:33,800 --> 01:14:35,160
Viens ici et vois ça !

434
01:14:36,160 --> 01:14:37,760
Vous plaisantez j'espère?

435
01:14:40,600 --> 01:14:43,240
C'est Thor et Christian. Sont-ils
des monstres ou quoi ? -Que font-ils ?

436
01:14:45,800 --> 01:14:47,840
Donne-moi la photo. -Quoi
tu fais avec lui ?

437
01:14:48,960 --> 01:14:52,680
Donnez-le-moi et partez ! -Veux-tu
est-il bien sorti du placard ?

438
01:14:54,400 --> 01:14:55,480
Ne me touchez pas!

439
01:15:02,160 --> 01:15:06,800
Sortez d'ici, bon sang !
Vous tous. Putain de stupide...

440
01:15:07,160 --> 01:15:08,520
Putain de trou à merde.

441
01:15:10,160 --> 01:15:12,160
La fête est finie.
Tout le monde dehors.

442
01:15:16,080 --> 01:15:18,240
Qui a fait ça ?

443
01:15:20,960 --> 01:15:22,080
Sortez d'ici !

444
01:16:30,880 --> 01:16:33,960
Sven dort chez sa mère
chambre. -Sérieusement, Sven ?

445
01:16:34,640 --> 01:16:38,960
Elle n'a aucune estime d'elle-même. -Il faut
avoir une mauvaise image d'elle-même.

446
01:16:39,440 --> 01:16:41,920
Après tant de misérables
les hommes dans sa vie...

447
01:16:45,480 --> 01:16:49,440
Qui peut deviner ? -Ne pars pas, Thor.

448
01:16:49,920 --> 01:16:52,440
Pourquoi pas? Laissez-le partir. C'est
pas comme lui... -chut.

449
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
Il vient de passer la nuit ici.

450
01:17:26,080 --> 01:17:28,200
Ce n'est pas que nous soyons
ensemble ou quoi que ce soit.

451
01:17:28,440 --> 01:17:31,080
Génial! Comme si c'était
la seule chose qui compte,

452
01:17:31,560 --> 01:17:33,160
Que fait-il ici, Mère ?

453
01:17:33,920 --> 01:17:35,560
C'est un vieux fermier dégoûtant.

454
01:17:35,960 --> 01:17:37,680
Que penseront les gens ?

455
01:17:37,760 --> 01:17:41,280
Cette famille a déjà un
mauvaise réputation à cause de toi.

456
01:17:41,320 --> 01:17:45,080
Rakel, s'il te plaît. -S'il te plaît
quoi ? Je dis la vérité.

457
01:17:45,320 --> 01:17:47,360
Dès votre arrivée,
les commérages commencent.

458
01:17:49,440 --> 01:17:50,800
Rakel a raison.

459
01:17:51,880 --> 01:17:55,040
Que penseront les gens quand
ils découvrent qu'il était ici ?

460
01:18:00,760 --> 01:18:05,600
Cela vous dérangerait-il de partir
pendant que je le prends à partir d'ici ?

461
01:18:29,600 --> 01:18:30,640
Bonjour.

462
01:18:31,920 --> 01:18:32,920
Bonjour.

463
01:18:43,200 --> 01:18:47,160
Ce salaud aux cheveux roux. Je
j'ai hâte de voir ce débile.

464
01:18:49,560 --> 01:18:52,080
j'aimerais lui offrir un
tabasser, putain de pédé !

465
01:18:59,080 --> 01:19:01,600
Mangi et les garçons sont sur le terrain.

466
01:19:08,160 --> 01:19:09,600
Oui. Je n'en ai pas envie.

467
01:20:07,800 --> 01:20:08,920
Êtes-vous d'accord?

468
01:20:20,080 --> 01:20:23,480
Thor, le père de Christian est là.

469
01:20:31,040 --> 01:20:35,160
Que veut-il ? Dois-je dire
lui que tu n'es pas à la maison ?

470
01:20:42,240 --> 01:20:44,320
Alors Hafdis continue
rêver d'être artiste ?

471
01:20:48,520 --> 01:20:50,280
Et vous deux êtes ses thèmes principaux.

472
01:21:27,880 --> 01:21:28,960
Les garçons !

473
01:21:30,080 --> 01:21:33,640
Attendons un peu. Je
je ne veux pas que tu tombes !

474
01:23:00,160 --> 01:23:01,520
Ne t'approche pas du bord, mon garçon.

475
01:23:20,200 --> 01:23:21,200
Je peux...

476
01:23:22,280 --> 01:23:24,880
Tiens, mets-le. Ce n’est pas la peine d’avoir peur.

477
01:23:26,560 --> 01:23:29,320
Thor, tu n'es pas obligé de... -Christian.

478
01:23:48,680 --> 01:23:49,680
Agenouillez-vous.

479
01:23:57,840 --> 01:24:01,880
Pas de stress. Nous avons le temps.

480
01:24:06,320 --> 01:24:07,720
Ne baissez pas les yeux.

481
01:24:21,760 --> 01:24:22,960
Lentement.

482
01:25:00,800 --> 01:25:02,440
Soyez prudent avec les pierres détachées.

483
01:25:07,320 --> 01:25:11,880
Vérifie tous les trous.
Mettez la main là-dedans.

484
01:25:38,160 --> 01:25:39,760
Okay, tu peux me soulever maintenant !

485
01:25:42,240 --> 01:25:43,400
Très bien, on tire !

486
01:26:11,920 --> 01:26:13,800
Non... non... Thor !

487
01:26:17,200 --> 01:26:18,480
Thor, ça va ?

488
01:26:21,480 --> 01:26:22,640
Nous vous avons !

489
01:26:32,160 --> 01:26:33,240
Wow, mon garçon.

490
01:27:25,200 --> 01:27:26,200
Chrétien.

491
01:27:27,320 --> 01:27:29,480
Arrête... viens ici. Chrétien!

492
01:27:48,320 --> 01:27:52,760
Thor, tu as des visiteurs.
- Je ne veux voir personne. Pas même chrétien.

493
01:28:18,640 --> 01:28:19,760
Où vas-tu?

494
01:28:21,440 --> 01:28:22,600
Nulle part.

495
01:28:35,640 --> 01:28:37,200
Ce soir, je veux juste être seul.

496
01:28:45,840 --> 01:28:46,840
C'est bon.

497
01:28:48,240 --> 01:28:49,400
À un de ces quatre.

498
01:28:51,040 --> 01:28:52,040
Oui, au revoir.

499
01:28:54,760 --> 01:28:55,760
Chrétien....

500
01:28:59,880 --> 01:29:01,360
Arrête d'être si bizarre.

501
01:29:04,240 --> 01:29:05,640
Tout s'arrangera.

502
01:29:59,440 --> 01:30:00,640
N'avais-tu pas peur ?

503
01:30:03,560 --> 01:30:04,840
Je pensais que j'allais mourir.

504
01:31:38,200 --> 01:31:39,280
Je suis désolé.

505
01:31:42,360 --> 01:31:43,440
Ça ne fait rien.

506
01:31:47,280 --> 01:31:48,560
Tu ne veux pas l'essayer ?

507
01:31:53,000 --> 01:31:54,040
Oui bien sûr.

508
01:31:59,600 --> 01:32:00,920
Faisons-le?

509
01:32:50,040 --> 01:32:51,200
Bonjour.

510
01:32:52,680 --> 01:32:56,440
Est-ce que Thor est à la maison ? -Non, je
Je pense qu'il est allé chez Beth.

511
01:32:58,880 --> 01:33:00,360
Êtes-vous d'accord?

512
01:33:01,520 --> 01:33:02,520
Oui.

513
01:33:04,920 --> 01:33:06,520
Voudrais-tu venir
entrer et l'attendre ?

514
01:33:20,160 --> 01:33:21,160
Prends ça.

515
01:33:47,400 --> 01:33:49,680
Je suis désolé que tout le monde
a vu la photo.

516
01:33:52,240 --> 01:33:53,400
Ça ne fait rien.

517
01:34:10,480 --> 01:34:13,440
Christian, ne te méprends pas.

518
01:34:13,680 --> 01:34:16,600
Je te dis ça parce que
Je tiens à toi. Mais...

519
01:34:17,480 --> 01:34:20,160
Si tu étais gay, ce serait
ne serait pas un problème.

520
01:34:23,320 --> 01:34:24,360
Chrétien.

521
01:34:27,880 --> 01:34:31,200
Christian, cela a été dit avec
les meilleures intentions du monde !

522
01:38:29,760 --> 01:38:32,800
Avez-vous vu la neige dehors ? -Oui.

523
01:38:38,160 --> 01:38:39,880
Aujourd'hui est un jour spécial.

524
01:38:47,000 --> 01:38:49,760
Je ne peux pas le croire. L'hiver arrive.

525
01:39:35,400 --> 01:39:37,800
Rentre chez toi, Thor. Votre
maman te cherche.

526
01:39:39,880 --> 01:39:41,720
Laisse-moi partir, laisse-moi tranquille !

527
01:40:16,920 --> 01:40:18,080
Qu'est-ce que c'est ?

528
01:40:20,040 --> 01:40:21,040
Thor...

529
01:40:24,080 --> 01:40:26,320
Christian a eu un accident hier soir.

530
01:40:28,400 --> 01:40:30,240
Ils l'ont emmené au
hôpital de Reykjavik.

531
01:40:34,160 --> 01:40:35,520
Il ira bien ?

532
01:40:36,680 --> 01:40:38,720
Je ne sais pas chérie. Je l'espère.

533
01:40:39,720 --> 01:40:41,160
C'est un enfant dur.

534
01:40:42,080 --> 01:40:45,320
Pourquoi tu ne sais pas ?
Qu'est-ce que tu ne dis pas ?

535
01:40:46,720 --> 01:40:48,040
Personne ne sait rien.

536
01:40:51,440 --> 01:40:52,680
De quel genre d'accident s'agissait-il ?

537
01:41:02,840 --> 01:41:06,000
Personne ne sait grand-chose. -Mère!

538
01:41:12,160 --> 01:41:13,480
De quel genre d'accident s'agissait-il, Mère ?

539
01:41:21,680 --> 01:41:23,240
Ils disent...

540
01:41:25,160 --> 01:41:26,680
Christian a essayé...

541
01:41:27,760 --> 01:41:29,160
se suicider.

542
01:41:34,960 --> 01:41:36,520
Je ne sais pas avec certitude ce qui s'est passé.

543
01:41:37,760 --> 01:41:40,680
Il nous reste à
ayez des pensées positives.

544
01:43:16,920 --> 01:43:18,160
Pouvez-vous voir quelque chose ?

545
01:43:23,080 --> 01:43:24,160
Mère.

546
01:43:26,400 --> 01:43:27,400
Thor.

547
01:43:28,840 --> 01:43:30,280
Chut... laisse-le tranquille.

548
01:43:49,840 --> 01:43:50,880
Thor.

549
01:43:52,240 --> 01:43:56,280
Je pense qu'il est temps de sortir.
Il faut prendre l'air.

550
01:43:59,000 --> 01:44:02,000
Allez, le soleil brille à nouveau.

551
01:44:02,440 --> 01:44:03,480
Se lever.

552
01:44:54,000 --> 01:44:55,360
Fagot!

553
01:45:09,400 --> 01:45:12,320
Thor... tu as un visiteur.

554
01:45:13,760 --> 01:45:14,920
Je ne suis pas à la maison.

555
01:45:21,680 --> 01:45:22,680
Bonjour...

556
01:45:37,000 --> 01:45:39,160
Ma mère a entendu ça
Christian revient aujourd'hui.

557
01:45:46,520 --> 01:45:48,920
Es-tu sûr? -Oui.

558
01:46:09,880 --> 01:46:11,280
Je l'ai volé à mon père.

559
01:46:14,080 --> 01:46:17,720
Tu es tout noir autour
la bouche. -Toi aussi.

560
01:46:24,840 --> 01:46:26,600
Pourquoi penses-tu que Christian
essayé de se suicider ?

561
01:46:28,760 --> 01:46:30,280
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

562
01:46:31,480 --> 01:46:36,400
Mais et s’il le faisait ? Pensez-vous
Christian avait peur d'être...

563
01:46:37,480 --> 01:46:38,600
gay ?

564
01:46:39,600 --> 01:46:43,320
Non! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Hanna et vous êtes-vous lesbiennes ?

565
01:46:43,880 --> 01:46:46,040
Comment puis-je en être sûr ? Vous
sommes toujours ensemble !

566
01:46:47,040 --> 01:46:48,640
Va te faire foutre, Thor !

567
01:48:47,360 --> 01:48:50,280
Elle m'a demandé de te dire ça
elle veut juste être ton amie.

568
01:49:29,520 --> 01:49:34,000
Gros sac de chips, un demi-litre
de Coca et un paquet de Lucky Strikes.

569
01:49:35,840 --> 01:49:40,680
Hé, Thor ! À quoi pensait Christian ?
Avait-il désespérément besoin d'attention ?

570
01:49:41,160 --> 01:49:43,440
Voulait-il que tout le monde se sente désolé
pour lui ? -Qu'est-ce qui ne va pas?

571
01:49:44,200 --> 01:49:47,960
Rien, qu'est-ce qui ne va pas
toi ? -Tu es tellement stupide.

572
01:49:48,960 --> 01:49:52,520
Sinon, pourquoi le ferait-il ? C'est
ce que disent les gens.

573
01:49:53,000 --> 01:49:55,160
OMS? Toi et tes stupides amis ?

574
01:49:56,360 --> 01:49:57,960
Ferme-la, salope !

575
01:50:08,640 --> 01:50:09,960
Se lever!

576
01:50:11,000 --> 01:50:13,320
Où est ton courage
maintenant ? -Éloigne-toi, Thor !

577
01:50:14,480 --> 01:50:16,000
Thor ! -Allez, fais quelque chose !

578
01:50:16,560 --> 01:50:17,600
Faites quelque chose !

579
01:50:18,720 --> 01:50:19,880
Allez, fais quelque chose !

580
01:50:25,160 --> 01:50:26,400
Non! Arrêt!

581
01:50:30,960 --> 01:50:35,440
Qu'est-ce que tu fais ? Vous êtes
très fort et courageux, n'est-ce pas ?

582
01:50:35,680 --> 01:50:41,160
Laissez-moi partir ! -Je te l'ai dit, excuse-toi !

583
01:50:43,280 --> 01:50:45,680
Force, dignité
- fauteur de troubles.

584
01:51:17,160 --> 01:51:18,240
Est-ce que Christian est à la maison ?

585
01:51:23,280 --> 01:51:24,440
Thordis....

586
01:51:35,560 --> 01:51:37,400
Christian ne peut voir personne pour le moment.

587
01:51:39,720 --> 01:51:40,920
Au revoir, Thor.

588
01:52:26,600 --> 01:52:28,760
Thor... Ça va ?

589
01:52:30,200 --> 01:52:32,720
Laisse-moi tranquille! -Thor...

590
01:52:33,800 --> 01:52:36,000
Laisse-moi tranquille, bon sang !

591
01:53:35,480 --> 01:53:36,560
Thor.

592
01:53:41,440 --> 01:53:44,360
Tu n'as pas à avoir peur
de lui. -Je n'ai pas peur.

593
01:53:56,640 --> 01:53:59,800
Avez-vous vu Christian ? -Non.

594
01:54:03,040 --> 01:54:04,240
Qu'est-ce que tu vas faire?

595
01:54:07,640 --> 01:54:08,800
Je ne sais pas.

596
01:54:10,680 --> 01:54:13,080
Ma mère m'a dit qu'ils
vont déménager à Reykjavik.

597
01:54:15,640 --> 01:54:16,760
Pourquoi tu dis ça ?

598
01:54:18,240 --> 01:54:20,400
je pense que les parents
sont en train de divorcer.

599
01:54:39,440 --> 01:54:40,640
Pouvez-vous m'aider?

600
01:54:42,520 --> 01:54:43,560
Oui.

601
01:55:06,400 --> 01:55:07,600
Bonjour Elisabeth.

602
01:55:11,320 --> 01:55:12,480
Que fais-tu...?

603
01:55:13,560 --> 01:55:17,600
Je voulais juste dire que nous...
nous aimons tous beaucoup Christian.

604
01:56:21,320 --> 01:56:22,440
Est-ce que tout va bien ?

605
01:56:25,920 --> 01:56:27,160
Ça va mieux.

606
01:56:35,280 --> 01:56:38,440
Allez-vous déménager ? -Oui.

607
01:56:48,280 --> 01:56:49,840
Je peux aller te rendre visite à Reykjavík

608
01:57:11,800 --> 01:57:13,040
Que s'est-il passé ?

609
01:58:03,760 --> 01:58:05,560
Christian, pourquoi la porte est verrouillée ?

610
01:58:07,400 --> 01:58:10,840
Ouvre la porte, s'il te plaît, Christian.
Ne faites rien de stupide.

611
01:58:12,920 --> 01:58:17,880
Je t'aime. Ouvre la porte, mon garçon !
Christian, ton père arrive bientôt !

612
01:58:19,560 --> 01:58:20,560
Chrétien....

613
01:58:26,400 --> 01:58:29,400
Chrétien, ne fais pas ça.

614
01:59:48,000 --> 01:59:49,720
Putain de poisson-pierre !

615
02:00:35,720 --> 02:00:40,200
Dédié à ma chère
ami et beau-père.