1 00:00:36,583 --> 00:00:38,000 Är du redo, tjejer? 2 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 Låt oss gå, Kelly-klanen. Vi bränner dagsljus. 3 00:00:41,625 --> 00:00:43,541 Molnen klarnar. Perfekt tid att segla. 4 00:00:43,625 --> 00:00:46,166 - Fick du mina vinkylare? - Vad tycker du? 5 00:00:47,125 --> 00:00:49,500 Jag vill ha flytvästar på dig innan vi sätter oss i båten. 6 00:00:49,583 --> 00:00:51,250 Måste vi göra detta varje helg? 7 00:00:51,333 --> 00:00:53,166 Har du någon aning hur lycklig är du? 8 00:00:53,250 --> 00:00:55,375 Hur många tjejer känner du som har familjer med båtar? 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,916 -Har inte ens motor. -Catherine Alexis. 10 00:00:58,000 --> 00:01:00,375 - Det är Lexy nu. – Självklart är det det. 11 00:01:00,458 --> 00:01:01,916 Gå bara i båten. 12 00:01:03,291 --> 00:01:05,875 Um, kan jag ge dig några råd? 13 00:01:05,958 --> 00:01:07,625 Jag vet inte, Andrea. Kan du? 14 00:01:08,208 --> 00:01:10,125 Titta på vad du gör mot dig själv. 15 00:01:10,208 --> 00:01:11,708 Det är inget råd. 16 00:01:12,250 --> 00:01:16,708 Och, jag vet inte. Kanske gör bättre val. 17 00:01:19,291 --> 00:01:20,541 Dessutom, 18 00:01:21,625 --> 00:01:23,333 ta det lugnt med skräpmaten. 19 00:01:23,875 --> 00:01:25,208 Du ska tippa båten. 20 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Kan du ta min inhalator från disken? 21 00:01:33,250 --> 00:01:35,625 Catherine! Kom igen, pumpa! 22 00:02:04,666 --> 00:02:06,083 Min mamma brukade säga 23 00:02:06,166 --> 00:02:09,291 om du ska göra något, du kan lika gärna göra det rätt. 24 00:02:12,416 --> 00:02:14,250 Och som det mesta i livet, 25 00:02:14,333 --> 00:02:17,083 ju mer du gör något, ju lättare blir det. 26 00:02:21,291 --> 00:02:22,791 -Fick du min inhalator? -Ja. 27 00:02:23,291 --> 00:02:25,958 Jag antar att samma regel gäller 28 00:02:26,541 --> 00:02:28,000 att döda människor. 29 00:02:33,833 --> 00:02:34,833 Andrea? 30 00:02:35,708 --> 00:02:37,416 Andrea, älskling? 31 00:02:37,500 --> 00:02:39,000 - Rick! - Herregud! 32 00:02:39,083 --> 00:02:41,666 - Var är hennes inhalator? - Catherine, hjälp henne! 33 00:02:41,750 --> 00:02:43,833 Koppla av! Bara andas, älskling. 34 00:02:43,916 --> 00:02:45,583 Hjälp! Hjälp någon! 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,041 Inga! 36 00:03:03,750 --> 00:03:07,708 Jack, det är jag. Jag vill att du kommer hit så snart du kan. 37 00:03:07,791 --> 00:03:10,541 - Jag tappade en nål till dig. Titta, jag-- - Hon är borta. 38 00:03:10,625 --> 00:03:13,708 Jesus. Min syster... Min... min syster är borta. 39 00:03:13,791 --> 00:03:14,916 Vad menar du? Hur? 40 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 jag vet inte. Någon dödade henne. 41 00:03:19,583 --> 00:03:22,125 Och jag sa till henne att hon skulle bli okej. 42 00:03:22,208 --> 00:03:24,333 - Herregud, Jack. - Jag sa till henne... 43 00:03:24,416 --> 00:03:27,541 Jag vet vem som mördade henne. Det var Lexy Jones. 44 00:03:27,625 --> 00:03:30,791 Hon dödade Rachel och Helen också. Jag tror att Richard kan ha hjälpt till. 45 00:03:30,875 --> 00:03:32,916 Vem pratar du med? 46 00:03:35,791 --> 00:03:36,750 Vem är det? 47 00:03:37,250 --> 00:03:38,958 Åh fan. Vem är det? 48 00:03:39,041 --> 00:03:41,541 Jag kommer. Jag kommer. Anna! 49 00:03:42,125 --> 00:03:43,208 Anna? 50 00:03:43,875 --> 00:03:44,833 Anna! 51 00:03:46,000 --> 00:03:47,333 Anna, jag är på väg, okej? 52 00:03:47,416 --> 00:03:49,208 Jag kommer, Anna. Hör du mig? 53 00:03:49,291 --> 00:03:51,541 - Jag kommer nu. - Jack, jag måste prata med dig. 54 00:03:51,625 --> 00:03:53,458 -Fan gör du? - Vad hände? 55 00:03:53,541 --> 00:03:56,041 Anna har problem, okej? Hon är ute vid sjön Zwerner. 56 00:03:56,125 --> 00:03:58,000 Lexy Jones är mördaren. Richard hjälper till. 57 00:03:58,083 --> 00:03:59,416 - Lexy Jones? - Det stämmer. 58 00:03:59,500 --> 00:04:02,083 - Jag behöver prata med dig. - Om du vill följa med mig, kom. 59 00:04:02,166 --> 00:04:04,333 Stopp. Stanna där. 60 00:04:04,875 --> 00:04:05,708 Stopp. 61 00:04:06,291 --> 00:04:08,458 - Är du ur ditt jävla sinne? -Jag måste prata med dig. 62 00:04:08,541 --> 00:04:10,583 drar du en jävla pistol på mig, Priya? 63 00:04:10,666 --> 00:04:13,708 Varför gick du till bårhuset letar du efter en ring du inte förlorat? 64 00:04:13,791 --> 00:04:15,291 Jag sa att min fru har problem. 65 00:04:15,375 --> 00:04:18,416 -Jag har inte tid med det här skitsnacket! -Stanna där. Du måste prata med mig. 66 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 -Hej! -Du är täckt av blod! 67 00:04:20,583 --> 00:04:22,375 För helvete! Kommer du lägga ner den jävla pistolen? 68 00:04:22,458 --> 00:04:25,666 Du lämnade in kontaminerat DNA, fortsatte att omdirigera mig mot Clyde Duffie. 69 00:04:25,750 --> 00:04:27,916 -Du har avbrutit telefonposter. - Lägg ner pistolen. 70 00:04:28,000 --> 00:04:30,458 - Jag behöver att du pratar med mig. - Lägg ner pistolen nu. 71 00:04:30,541 --> 00:04:31,708 -Kommer du att sätta-- - Sluta! 72 00:04:31,791 --> 00:04:33,083 -Jesus. -Stanna där! 73 00:04:33,166 --> 00:04:36,875 Vad ska du göra? Ska du skjuta mig? Ska du skjuta mig, Priya? 74 00:04:36,958 --> 00:04:40,625 Vi går ingenstans tills jag får några svar. 75 00:04:40,708 --> 00:04:41,666 Knulla. 76 00:04:41,750 --> 00:04:45,833 Det här är detektiv Patel. Jag behöver backup kl Det. Jack Harpers hus omedelbart! 77 00:04:46,916 --> 00:04:48,000 Åh min... 78 00:04:48,958 --> 00:04:50,708 Ni jävla människor. 79 00:04:51,875 --> 00:04:53,333 Vilka människor, Richard? 80 00:04:53,416 --> 00:04:55,416 Rik, berättigad, 81 00:04:55,916 --> 00:04:58,666 manipulativa idioter. 82 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 Åh, dessa människor. 83 00:05:00,291 --> 00:05:03,708 Tänk att du kan göra vad du vill, säg vad du vill, 84 00:05:03,791 --> 00:05:07,000 sov med vem du vill utan några jävla konsekvenser. 85 00:05:07,083 --> 00:05:08,916 Du vet att det inte är jag. 86 00:05:09,000 --> 00:05:10,541 Det är precis du. 87 00:05:10,625 --> 00:05:13,666 Jag tror att du kanske inte inser vem du är gift med. 88 00:05:13,750 --> 00:05:16,916 - Sluta! Vi väntar här! - Priya... 89 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Priya, håll ut. Jag vill bara att du ska tänka, okej? 90 00:05:20,083 --> 00:05:22,750 Tänk bara. Det är jag, okej? 91 00:05:22,833 --> 00:05:24,458 Du måste lita på mig, okej? 92 00:05:25,041 --> 00:05:28,083 Det är Jack. Det är din vän Jack. Det är allt det är, okej? 93 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Jag lovar allt kommer att vara vettigt, okej? 94 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Jag lovar dig. 95 00:05:31,750 --> 00:05:33,041 åh! 96 00:05:34,208 --> 00:05:35,041 Knulla. 97 00:05:37,375 --> 00:05:38,208 Richard, 98 00:05:38,833 --> 00:05:40,583 du behöver inte göra det här längre. 99 00:05:40,666 --> 00:05:43,666 - Du behöver inte hjälpa henne. - Hjälp henne vad? 100 00:05:46,625 --> 00:05:48,208 Hjälpa till att döda dessa kvinnor? 101 00:05:48,750 --> 00:05:52,583 Det är historien du ska återuppliva din lilla karriär med? 102 00:05:52,666 --> 00:05:55,250 Du är patetisk, Anna. 103 00:05:55,833 --> 00:05:56,958 - Är jag det? - Ja. 104 00:06:03,083 --> 00:06:04,000 Vad fan? 105 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 Stopp! 106 00:06:07,083 --> 00:06:09,875 Jesus jävla Kristus! 107 00:06:13,833 --> 00:06:16,458 Sa till dig att du borde ha lärt dig hur man använder den där jävla pistolen! 108 00:06:17,666 --> 00:06:20,083 Vänta, nej, nej, nej! Öppna dörren för fan nu! 109 00:06:21,333 --> 00:06:23,208 - Dumma tik! - Jesus Kristus! 110 00:06:23,291 --> 00:06:25,541 Hej! Var försiktig med henne! 111 00:06:27,750 --> 00:06:30,500 Anna, hämta! 112 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 Kom igen! 113 00:06:33,208 --> 00:06:34,958 Hämta, för helvete! 114 00:06:38,166 --> 00:06:39,666 - Kolla in! - Jag förstår. 115 00:06:39,750 --> 00:06:42,250 - Detektiv Patel, är du okej? - Var uppmärksam! 116 00:06:42,916 --> 00:06:44,041 Ja. 117 00:06:45,541 --> 00:06:47,708 Brud! Brud! 118 00:06:48,541 --> 00:06:50,458 - Älskling! - Richard! 119 00:06:50,541 --> 00:06:53,000 Richard! 120 00:06:53,833 --> 00:06:54,791 Du psykopat! 121 00:06:54,875 --> 00:06:56,750 -Du är galen! -Mig? 122 00:06:56,833 --> 00:06:59,291 Hur länge har du planerat det här, locka mig hit? 123 00:06:59,375 --> 00:07:02,208 Du lockade mig in i skogen för 20 år sedan! 124 00:07:02,291 --> 00:07:04,208 Jag visste inte vad de skulle göra, Catherine! 125 00:07:04,291 --> 00:07:06,583 Din jävla lögnare! Du är en lögnare! 126 00:07:06,666 --> 00:07:09,250 Du har alltid varit en jävla lögnare! Du skrattade åt mig! 127 00:07:09,833 --> 00:07:11,750 "Kom och sitt med oss, Catherine!" 128 00:07:11,833 --> 00:07:14,375 "Kom till min födelsedagsfest, Catherine!" 129 00:07:14,458 --> 00:07:16,708 Nä, jag dricker inte piss längre! 130 00:07:16,791 --> 00:07:19,000 Inga! Inga! 131 00:07:19,083 --> 00:07:20,750 sluta! 132 00:07:20,833 --> 00:07:22,625 Nej. 133 00:07:24,041 --> 00:07:25,333 Nej! 134 00:07:25,416 --> 00:07:26,708 Brud! 135 00:07:51,083 --> 00:07:53,083 Patel, vad fan är det som händer hos Jack? 136 00:07:53,166 --> 00:07:55,833 - Sir, Zoe Harper är död. - Vad? Fan! 137 00:07:55,916 --> 00:07:58,500 Jag är här på Duffie's. Han är här med sin advokat. 138 00:07:58,583 --> 00:08:01,000 Han hävdar att hans fru och Helen Wang 139 00:08:01,083 --> 00:08:04,291 försökte utpressa Lexy Jones ett tag sedan. Fick ett smäll i ansiktet. 140 00:08:04,375 --> 00:08:07,125 Rachel Hopkins försökte att utpressa Lexy Jones? 141 00:08:07,208 --> 00:08:09,125 -Varför? -Något om hennes systers död. 142 00:08:09,208 --> 00:08:11,375 Vad? Vänta, Lexy Jones syster? 143 00:08:11,458 --> 00:08:13,833 Vänta, kände Rachel Hopkins Lexy Jones? 144 00:08:13,916 --> 00:08:15,708 De gick till St. Hilary's tillsammans. 145 00:08:15,791 --> 00:08:19,250 Nu, enligt Clyde, gjorde Lexy misstaget att anförtro sig till Rachel. 146 00:08:19,333 --> 00:08:21,916 - Vad heter den döda systern? - Andrea. 147 00:08:22,000 --> 00:08:23,333 Andrea Kelly. 148 00:08:23,416 --> 00:08:25,666 - Catherine Kellys syster. - Du slår vad. 149 00:08:25,750 --> 00:08:28,791 Herre, Catherine Kelly är Lexy Jones. 150 00:08:28,875 --> 00:08:30,958 Jag behöver att du träffar mig på Kelly-huset omedelbart. 151 00:08:31,041 --> 00:08:32,375 Jag skickar dig adressen. 152 00:08:32,458 --> 00:08:34,666 Gå, gå, gå, gå! 153 00:08:35,375 --> 00:08:38,208 Herregud! 154 00:08:49,916 --> 00:08:52,375 Hämta, Anna. Ta bara upp telefonen! 155 00:08:54,916 --> 00:08:56,166 Ah! 156 00:09:17,625 --> 00:09:19,500 - Anna! - Jack... 157 00:09:20,250 --> 00:09:21,958 - Jack... - Anna! 158 00:09:23,875 --> 00:09:24,916 Anna! 159 00:09:32,833 --> 00:09:33,958 Brud? 160 00:09:36,958 --> 00:09:38,791 Anna! 161 00:09:38,875 --> 00:09:40,958 Anna! Hej! 162 00:09:41,041 --> 00:09:42,125 Anna! 163 00:09:42,208 --> 00:09:43,208 Anna! 164 00:10:43,291 --> 00:10:44,333 Är du okej? 165 00:10:44,833 --> 00:10:46,125 Ja. 166 00:10:52,875 --> 00:10:55,333 Jag är verkligen ledsen för Zoe, Jack. 167 00:11:00,416 --> 00:11:02,416 Jag vet inte vad jag ska säga till Meg. 168 00:11:12,583 --> 00:11:13,791 Jag kanske kan hjälpa till. 169 00:11:15,833 --> 00:11:16,916 Ja, kanske. 170 00:11:22,791 --> 00:11:24,791 Vad var det mellan er? 171 00:11:25,500 --> 00:11:27,291 Du och min syster och Lexy? 172 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Vad handlar det här om? 173 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 Rachel var den... 174 00:11:47,458 --> 00:11:48,625 huvudmannen. 175 00:11:51,250 --> 00:11:52,625 Men Helen och... 176 00:11:54,625 --> 00:11:56,166 Zoe visste om det också. 177 00:12:02,500 --> 00:12:03,916 De, eh... 178 00:12:06,041 --> 00:12:07,458 de ledde Lexy... 179 00:12:07,958 --> 00:12:10,125 Catherine och jag in i skogen. 180 00:12:12,666 --> 00:12:14,458 På min 16-årsdag. 181 00:12:17,833 --> 00:12:19,833 De sa att det skulle bli en fest, 182 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 och, eh... 183 00:12:22,541 --> 00:12:23,958 och dessa män dök upp. 184 00:12:28,166 --> 00:12:31,125 Män som Rachel hade 185 00:12:33,000 --> 00:12:35,083 skickade dessa bilder på oss till. 186 00:12:41,333 --> 00:12:42,625 Eh, dessa män... 187 00:12:44,916 --> 00:12:47,083 attackerade Catherine. 188 00:12:53,083 --> 00:12:55,166 Och Rachel och Helen och 189 00:12:55,916 --> 00:12:57,291 din syster tittade på. 190 00:13:09,125 --> 00:13:11,375 Jag ville berätta för dig. jag... jag... 191 00:13:12,541 --> 00:13:14,583 Jag började, typ hundra gånger, 192 00:13:14,666 --> 00:13:17,125 och, eh, jag bara, eh... 193 00:13:18,166 --> 00:13:20,583 Jag kunde inte. Jag... Jag... Jag... Jag trodde kanske... 194 00:13:24,375 --> 00:13:26,625 ... Jag borde inte på grund av Zoe, 195 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 och då är sanningen, Jack... 196 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 Jag har bara aldrig kunnat berätta för någon. 197 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 jag vet inte. jag... 198 00:13:42,833 --> 00:13:45,750 Jag tänkte att jag kanske kunde låtsas bara att det inte hände. 199 00:13:47,250 --> 00:13:49,625 - Och det var det jag gjorde. - Ja. 200 00:13:53,166 --> 00:13:55,541 - Jag är ledsen. - Nej, det är okej. 201 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 -Jag önskar att jag berättade för dig. -Hej... 202 00:14:03,708 --> 00:14:04,958 Shit. jag är... 203 00:14:05,541 --> 00:14:06,916 Jag är så ledsen. 204 00:14:13,708 --> 00:14:14,833 Jag är ledsen. 205 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Söta baby Jesus. 206 00:14:49,708 --> 00:14:51,791 Jag minns när Kelly-tjejen dog, 207 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 Andrea, dennas storasyster. 208 00:14:55,208 --> 00:14:56,458 Astmaanfall tror jag. 209 00:14:56,958 --> 00:15:00,000 De var ute på sjön och seglade, om du kan tro det. 210 00:15:01,000 --> 00:15:04,833 Stackars flicka... ...kvävd innan de kunde få henne till land. 211 00:15:06,875 --> 00:15:09,625 Hela avdelningen gick till begravningen. Det var tråkigt som fan. 212 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 Och udda. 213 00:15:15,625 --> 00:15:16,833 Vad var konstigt? 214 00:15:17,666 --> 00:15:20,666 Jag tror aldrig att jag har sett en kropp gråta som Catherine Kelly. 215 00:15:20,750 --> 00:15:23,750 Jag menar, hon snyftade så hårt Jag trodde att hon skulle spy. 216 00:15:23,833 --> 00:15:25,750 Hennes syster dog precis. 217 00:15:26,250 --> 00:15:28,458 Jag gick till begravningsbyråns källare 218 00:15:28,541 --> 00:15:30,833 för att få kaffe eller en munk eller något. 219 00:15:31,416 --> 00:15:34,333 Där är Catherine Kelly, äter Krispy Kremes och 220 00:15:35,041 --> 00:15:36,041 ler. 221 00:15:36,833 --> 00:15:39,458 Som hon precis fick den sista parkeringsplatsen vid Cracker Barrel. 222 00:15:40,916 --> 00:15:42,166 Sheriff. 223 00:15:44,708 --> 00:15:45,708 Helvete? 224 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 Jag blir förbannad. 225 00:15:49,166 --> 00:15:50,583 Rachel Hopkins' naglar? 226 00:15:50,666 --> 00:15:52,625 Tja, jag hoppas verkligen det. 227 00:15:52,708 --> 00:15:53,791 Sheriff. 228 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Vi har en kniv. 229 00:15:59,000 --> 00:16:02,583 Få dina jävla händer från mig! Kan du berätta varför jag är arresterad? 230 00:16:02,666 --> 00:16:04,958 Jag gjorde fan inte något! Min fru gjorde inte... 231 00:16:05,041 --> 00:16:07,583 Vill du titta på någon? Titta på den här jävla tiken! Va?! 232 00:16:07,666 --> 00:16:10,791 Hon är den jävla galna! Jag gjorde fan inte något, man! 233 00:16:10,875 --> 00:16:14,041 - Sir, du måste lugna dig. - Fy fan! Fy fan! 234 00:16:14,125 --> 00:16:16,250 - Sir! – Jag gjorde ingenting! Få av! 235 00:16:16,333 --> 00:16:19,083 – Det här kommer inte att hjälpa ditt fall. - Antar att du måste gå och göra din grej. 236 00:16:19,166 --> 00:16:21,583 - Oj! Knulla! Få av! - Ja. Jag antar det. 237 00:16:21,666 --> 00:16:24,083 -Vill du städa lite först? -Ah... 238 00:16:24,166 --> 00:16:25,208 Inget behov. 239 00:16:25,708 --> 00:16:26,541 Okej. 240 00:16:27,416 --> 00:16:29,375 Vissa saker förändras aldrig, va? 241 00:16:43,958 --> 00:16:45,958 Miss Andrews? Miss Andrews! 242 00:16:46,458 --> 00:16:49,625 Hur speglar detta om säkerheten i Lumpkin County? 243 00:16:49,708 --> 00:16:52,250 Undersökte du familjen Kelly? 244 00:16:52,750 --> 00:16:55,375 Anna, vad tycker du pågår? Behaga! 245 00:17:02,541 --> 00:17:04,125 -Hej. -Hej. 246 00:17:13,000 --> 00:17:15,375 Jag är så ledsen om Zoe, Jack. 247 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Ja. 248 00:17:23,833 --> 00:17:25,416 Tror du att jag kommer att klara mig? 249 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 det gör jag. 250 00:17:33,708 --> 00:17:37,416 - Trots att hennes pistol inte var laddad? - Ja. 251 00:17:37,500 --> 00:17:39,208 Glöm det bara, Boston. 252 00:17:41,916 --> 00:17:43,125 Det är Dahlonega. 253 00:17:55,000 --> 00:17:57,208 Och slutligen… Åh, nu är det så sött. 254 00:17:57,291 --> 00:18:01,125 Grattis är på sin plats för Atlantas egen Ji-woo Park. 255 00:18:01,208 --> 00:18:04,583 Nu, Ji-woo, bara 13, gick vidare till sista omgången 256 00:18:04,666 --> 00:18:06,291 av National Spelling Bee. 257 00:18:06,375 --> 00:18:07,875 - Bara 13? - Bara 13. 258 00:18:07,958 --> 00:18:09,666 -En lysande ung dam. -Jag vet. 259 00:18:09,750 --> 00:18:13,541 Vem kan stava nu Ji-woos vinnande ord, "cozenage"? 260 00:18:14,500 --> 00:18:16,041 -Takers? -Definition. 261 00:18:16,125 --> 00:18:20,541 -Utövandet av bedrägeri eller trick... -Meg, vi måste flytta, älskling. Låt oss gå. 262 00:18:20,625 --> 00:18:22,958 - Vi spelade dodgeball. - Okej. 263 00:18:23,041 --> 00:18:25,708 -Med mjuka bollar. -Kan du hjälpa mig att få upp de här kläderna? 264 00:18:25,791 --> 00:18:27,708 För att Lauren blev slagen i ansiktet. 265 00:18:27,791 --> 00:18:29,708 - Blev hon slagen i ansiktet? - Japp. 266 00:18:30,250 --> 00:18:31,625 Var hon okej? 267 00:18:31,708 --> 00:18:34,458 Nej, hon skrek som en stor bebis. 268 00:18:34,541 --> 00:18:36,541 -Har du kollat ​​henne? -Mm-mm. 269 00:18:36,625 --> 00:18:38,333 Älskling, jag känner att vi inte behöver skrivbordet. 270 00:18:38,416 --> 00:18:39,666 - Behöver vi skrivbordet? - Det gör vi! 271 00:18:39,750 --> 00:18:43,125 Det är liksom viktigt? Okej, fortsätt. Lägg in den där. 272 00:18:45,833 --> 00:18:48,125 -Farbror Jack, gissa vad? -Vad är det, älskling? 273 00:18:48,208 --> 00:18:52,291 Så det var visa-och-berätta, och Andre tog med sig sina knäppsköldpaddor, 274 00:18:52,375 --> 00:18:53,958 vilket han inte skulle göra. 275 00:18:54,041 --> 00:18:57,125 -Hur kommer det sig? -För att fru Fong sa att inga husdjur tillåtna. 276 00:18:57,208 --> 00:19:00,500 -Fick han det ändå? -Ja. Han tycker att hans skit inte stinker. 277 00:19:00,583 --> 00:19:02,166 Åh. 278 00:19:02,250 --> 00:19:04,333 -Men du vet att det stinker, eller hur? -Ja. 279 00:19:04,416 --> 00:19:08,083 Visst gör det. Okej. Hoppa in, älskling. Spänn fast, smörblomma. 280 00:19:08,166 --> 00:19:10,291 Det är därför Jag älskar att vara med dig på morgonen, 281 00:19:10,375 --> 00:19:11,916 men jag måste lämna dig. 282 00:19:12,000 --> 00:19:14,541 Men du kommer att vara i goda händer. Vi ses igen på måndag. 283 00:19:14,625 --> 00:19:18,166 Tills dess, från oss alla här på WSK, Jag är Anna Andrews. 284 00:19:18,250 --> 00:19:20,833 -Jag heter Brenning Dunnington. -Och god morgon på dig. 285 00:19:22,250 --> 00:19:25,000 Och vi är iväg. Bra jobbat allihop. 286 00:19:25,083 --> 00:19:26,583 -Tack. - Ha en bra helg. 287 00:19:26,666 --> 00:19:28,416 -Jag ska försöka. -Ta det lugnt, Anna. 288 00:19:28,500 --> 00:19:30,833 -Okej. Åh. -Låt mig ordna din intervju. 289 00:19:30,916 --> 00:19:33,291 Se, vad skulle jag göra utan dig, Danny? Berätta för mig. 290 00:19:33,791 --> 00:19:35,208 Antar att jag får reda på det snart. 291 00:19:35,291 --> 00:19:37,750 Måste komma ur dessa klackar. Okej, Jim, vad har du för mig? 292 00:19:37,833 --> 00:19:41,000 Vi fick papperet idag från Richards advokater. 293 00:19:41,083 --> 00:19:43,583 -Sekretessavtalet? -Allt. 294 00:19:43,666 --> 00:19:46,666 Äh-ha. Okej, och? 295 00:19:46,750 --> 00:19:49,333 Din ärekränkningsprocess skulle ha utplånat honom. 296 00:19:49,416 --> 00:19:50,666 - Ja. - Gud. 297 00:19:50,750 --> 00:19:53,333 Killen lockar dig in i sin frus galna dödslåda 298 00:19:53,416 --> 00:19:55,125 och försöker fästa den på dig. 299 00:19:55,208 --> 00:19:57,875 Jag skulle ha stämt honom i en kartong under en överfart. 300 00:19:57,958 --> 00:19:58,875 Åh, kom nu. 301 00:19:58,958 --> 00:20:03,208 Jag tänkte på det, men ilska och förbittring skadar bara den som håller i dem. 302 00:20:04,000 --> 00:20:07,458 På tal om arga människor, vill du prata med din agent? 303 00:20:07,541 --> 00:20:09,000 -Finns det något problem? -Nej, nej. 304 00:20:09,083 --> 00:20:12,791 Det är med ditt nya kontrakt och allt, hon är lite... Vad är ordet? 305 00:20:12,875 --> 00:20:13,750 Bestämd? 306 00:20:13,833 --> 00:20:14,791 -Nej, påträngande. -Mm. 307 00:20:14,875 --> 00:20:17,583 Säg åt henne att sänka volymen lite. Var lite mer-- 308 00:20:17,666 --> 00:20:18,875 -Underordnad. -Rimlig. 309 00:20:19,916 --> 00:20:21,833 Okej. Jag tar hand om henne. 310 00:20:21,916 --> 00:20:23,375 Stor. Tack. 311 00:20:23,875 --> 00:20:28,833 Du vet, hon bara får lite pirrig ibland. 312 00:20:28,916 --> 00:20:29,916 - Förlåt. - Okej. 313 00:20:30,000 --> 00:20:32,666 Jag slår vad om att hon svängde Today Show erbjudandet på dig som en yxa, va? 314 00:20:36,708 --> 00:20:38,125 Vänta, hej. Vad då? 315 00:20:38,208 --> 00:20:41,500 Tydligen är det bara tipset av erbjudandet isberg. Hon är bara upprymd. 316 00:20:41,583 --> 00:20:44,708 10% av $4 miljoner behåller henne i Louis Vuitton och Louboutins. 317 00:20:44,791 --> 00:20:46,125 Okej. Här är vad jag ska göra. 318 00:20:46,208 --> 00:20:49,791 Jag ska prata med makterna som finns. Jag ska säga till dem om du går så går jag. 319 00:20:49,875 --> 00:20:51,541 Skulle du göra det åt mig, Jim? 320 00:20:51,625 --> 00:20:53,708 Hej, lämna det till chefen. 321 00:20:54,958 --> 00:20:55,833 Tack. 322 00:20:57,041 --> 00:20:59,041 - Ha kul. - Mm-hmm. 323 00:20:59,125 --> 00:21:01,166 - Ha en bra helg. - Tack så mycket. 324 00:21:01,250 --> 00:21:03,833 - Wow, wow! - Där är hon! Åh! 325 00:21:03,916 --> 00:21:07,375 Åh. Åh. Låt oss bara fortsätta lyftet till ett minimum. 326 00:21:07,458 --> 00:21:10,208 Det finns minst två sidor till varje berättelse. 327 00:21:12,958 --> 00:21:14,416 Dina och mina. 328 00:21:15,416 --> 00:21:17,041 Vårt och deras. 329 00:21:20,416 --> 00:21:21,958 Hans och hennes. 330 00:21:29,416 --> 00:21:32,083 Vilket betyder att någon alltid ljuger. 331 00:21:37,750 --> 00:21:39,583 Det tog lång tid, 332 00:21:40,250 --> 00:21:43,000 men jag förstår nu varför det gick fel. 333 00:21:44,208 --> 00:21:45,875 Det hela leder tillbaka hit, 334 00:21:46,458 --> 00:21:47,958 till denna plats, 335 00:21:49,291 --> 00:21:52,041 till människorna som gjorde det vad de inte borde ha. 336 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Folk kanske känner igen mitt ansikte. 337 00:22:03,458 --> 00:22:05,500 De kanske till och med känner till mitt namn. 338 00:22:07,916 --> 00:22:10,416 Men de kommer aldrig att veta vem jag är. 339 00:22:16,916 --> 00:22:21,791 Vi gömmer oss alla bakom versionen av oss själva som vi presenterar för världen. 340 00:22:22,500 --> 00:22:23,750 Hej Clara. 341 00:22:24,250 --> 00:22:25,875 Men människor förändras inte. 342 00:22:26,375 --> 00:22:27,500 Inte riktigt. 343 00:22:28,166 --> 00:22:29,583 Inte inne. 344 00:22:33,250 --> 00:22:36,416 Vi människor är kapabla att tillfoga sådant elände. 345 00:22:36,500 --> 00:22:38,208 - Du har växt. - Jag vet. 346 00:22:38,291 --> 00:22:39,666 Sådan grymhet. 347 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Sådan smärta. 348 00:22:45,041 --> 00:22:48,750 Och ändå, det farligaste vi ljuger 349 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 till andra 350 00:22:53,541 --> 00:22:54,750 och till oss själva. 351 00:22:57,791 --> 00:23:01,750 De säger att ilska bara gör ont personen som håller i den. 352 00:23:02,791 --> 00:23:04,291 Men jag håller inte med. 353 00:23:05,583 --> 00:23:07,541 Ilska får mig upp på morgonen. 354 00:23:09,000 --> 00:23:11,416 Ja, du kan låta det förstöra dig. 355 00:23:12,125 --> 00:23:14,833 Eller så kan du låta det uppehålla dig. 356 00:23:17,416 --> 00:23:20,291 Allt kommer ner till hur du använder din ilska. 357 00:23:23,000 --> 00:23:24,541 Och vem du riktar det mot. 358 00:23:33,666 --> 00:23:35,208 "Min mamma brukade säga 359 00:23:35,291 --> 00:23:38,500 om du ska göra något, du kan lika gärna göra det rätt." 360 00:23:44,166 --> 00:23:45,916 "Och som det mesta i livet, 361 00:23:46,000 --> 00:23:49,125 ju mer du gör något, desto lättare blir det." 362 00:23:53,958 --> 00:23:56,625 "Jag antar att samma regel gäller..." 363 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Att döda människor. 364 00:24:10,958 --> 00:24:13,750 Allt jag någonsin velat ha var för att du skulle vara lycklig. 365 00:24:16,166 --> 00:24:17,208 Och det var du. 366 00:24:17,291 --> 00:24:21,500 Vi tar dig till en berättelse som har utvecklats under de senaste timmarna. 367 00:24:21,583 --> 00:24:24,500 Jag trodde inte att det var möjligt för att vara stoltare över dig 368 00:24:25,958 --> 00:24:28,541 tills jag såg dig med lilla Charlotte. 369 00:24:28,625 --> 00:24:30,541 Är det mamma? 370 00:24:34,166 --> 00:24:37,958 När Jack bad mig titta den där dyrbara farbarnet till mig... 371 00:24:41,208 --> 00:24:42,500 Jag var överlycklig. 372 00:24:52,916 --> 00:24:54,125 Vad är det som händer? 373 00:24:56,583 --> 00:24:58,833 Alice? Alice! 374 00:25:02,458 --> 00:25:04,041 - Alice! - Nej! 375 00:25:11,250 --> 00:25:13,916 Läkaren kallade det spjälsängdöd... 376 00:25:14,000 --> 00:25:16,583 Nej! Vad... vad är det här? 377 00:25:16,666 --> 00:25:17,625 Inga! 378 00:25:19,000 --> 00:25:23,125 ...sa att ingen kan skyllas, men Charlotte var mitt ansvar. 379 00:25:24,333 --> 00:25:25,750 Och jag svikit dig. 380 00:25:39,208 --> 00:25:41,458 Några månader senare, du försvann. 381 00:25:44,791 --> 00:25:47,375 Dina gamla band var allt jag hade av dig. 382 00:25:47,458 --> 00:25:50,500 Ni har alla en underbar semester helg och inte fastna... 383 00:25:50,583 --> 00:25:52,833 De var hur Jag höll dig här hos mig. 384 00:25:53,333 --> 00:25:56,125 - Jag heter Lexy Jones... - De var hur jag höll dig nära. 385 00:25:56,208 --> 00:25:58,166 Martha Stewart frikändes av insiderhandel... 386 00:25:58,250 --> 00:26:02,291 Innan du går och lägger dig, Jag skulle unna mig bara fem minuter. 387 00:26:03,291 --> 00:26:05,208 Försök att få dig att hålla ut. 388 00:26:07,750 --> 00:26:11,416 För det mesta skulle jag gå till det enda stället Jag tänkte att du kanske kommer tillbaka till. 389 00:26:15,833 --> 00:26:17,416 Du kom aldrig. 390 00:26:20,625 --> 00:26:23,291 Men det gjorde någon annan. 391 00:26:27,041 --> 00:26:28,916 Som ett urverk. 392 00:26:30,958 --> 00:26:32,625 Tack, älskling. 393 00:26:33,541 --> 00:26:35,250 Jag vet att jag var nyfiken. 394 00:26:35,333 --> 00:26:37,541 - Kom hem säkert. - Försök att inte missa det här. 395 00:26:37,625 --> 00:26:38,875 Stäm mig. 396 00:26:38,958 --> 00:26:40,416 Vi ses nästa vecka! 397 00:26:45,791 --> 00:26:49,250 Men allt jag brydde mig om var dig. 398 00:26:49,333 --> 00:26:50,541 Titta på dina videor, 399 00:26:50,625 --> 00:26:53,458 Jag lyckades få dig att senast det bästa av sex månader. 400 00:26:53,541 --> 00:26:57,583 Jag heter Lexy Jones, och från oss alla här på WSK News, 401 00:26:57,666 --> 00:26:59,333 god kväll, Atlanta. 402 00:27:03,416 --> 00:27:05,625 Tills jag bara hade ett band kvar. 403 00:27:09,708 --> 00:27:13,250 Den var omarkerad, men så fort jag sätter in den, 404 00:27:13,333 --> 00:27:15,166 Jag visste vad det var. 405 00:27:16,416 --> 00:27:19,583 Din 16-årsfest. 406 00:27:19,666 --> 00:27:21,541 Oroa dig inte. Du kommer att klara dig. 407 00:27:22,750 --> 00:27:24,208 Whoo! 408 00:27:24,291 --> 00:27:26,500 Snällt, Anna! 409 00:27:30,791 --> 00:27:33,083 - Catherine, försök. - Känn dig bekväm. 410 00:27:35,000 --> 00:27:37,583 -Anna? Stopp! Gå av mig! Stopp! -Hej, vad gör du? 411 00:27:37,666 --> 00:27:41,416 Stopp! Stopp! Gå av mig! Gå av mig! 412 00:27:41,500 --> 00:27:45,208 - Hjälp! Någon hjälp mig! - Hej, lugna ner dig, kärring. 413 00:27:49,041 --> 00:27:51,833 - Vänta, vänta, vänta... - Nej, gå av mig! 414 00:27:51,916 --> 00:27:53,333 Catherine! 415 00:27:53,416 --> 00:27:55,208 - Hjälp! - Gå ner, kärring! 416 00:27:55,291 --> 00:27:57,208 Använd henne bara. Jag ger dig en rabatt. 417 00:27:57,291 --> 00:28:00,125 - Lägg rumpan i marken. - Catherine! Behaga! 418 00:28:00,208 --> 00:28:02,458 -Catherine! -Fy fan. 419 00:28:02,541 --> 00:28:04,583 - Snälla! - Fan, Rachel, vad fan? 420 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 Nej, sluta! 421 00:28:05,625 --> 00:28:07,583 Jag ska ge den här tiken en födelsedagspresent 422 00:28:07,666 --> 00:28:09,208 hon kommer fan aldrig att glömma. 423 00:28:09,291 --> 00:28:10,583 Nej! 424 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 Nej! 425 00:28:12,416 --> 00:28:14,291 Sluta kämpa! 426 00:28:14,375 --> 00:28:19,666 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 427 00:28:20,500 --> 00:28:23,500 ♪ Grattis på födelsedagen... ♪ 428 00:28:23,583 --> 00:28:27,583 ♪ Kära Anna... ♪ 429 00:28:28,291 --> 00:28:35,041 {\an8}- Grattis på födelsedagen! - ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 430 00:29:09,208 --> 00:29:11,166 På årsdagen av Charlottes död, 431 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Jag bad att du inte skulle komma tillbaka. 432 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 Men det gjorde du. 433 00:29:18,750 --> 00:29:20,583 Och du såg dem. 434 00:29:22,541 --> 00:29:25,583 Och jag ville skrika åt dig, "Lämna den här platsen!" 435 00:29:26,166 --> 00:29:27,875 "Kom hem till mig." 436 00:29:29,500 --> 00:29:31,666 "Din mamma är här nu." 437 00:29:34,125 --> 00:29:36,708 "Hon kan inte skada dig längre." 438 00:29:36,791 --> 00:29:38,625 Usch, seriöst? 439 00:29:43,833 --> 00:29:45,083 Jack! 440 00:29:49,958 --> 00:29:51,000 Knulla. 441 00:29:58,041 --> 00:29:59,041 Hej? 442 00:30:00,458 --> 00:30:03,375 Vem som helst sa, "två fel gör inte ett rätt..." 443 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 Hej. 444 00:30:05,500 --> 00:30:07,583 ...saknade fantasi. 445 00:30:08,916 --> 00:30:10,375 Och en vass kniv. 446 00:30:15,041 --> 00:30:17,125 Så här, älskling. Kom igen. 447 00:30:19,791 --> 00:30:22,416 Ingen förväntar sig en kvinna att vara en seriemördare. 448 00:30:29,708 --> 00:30:31,791 Lägg till ålderdomens synd. 449 00:30:35,708 --> 00:30:37,833 Felbestämning 450 00:30:38,583 --> 00:30:40,166 för demens. 451 00:30:40,708 --> 00:30:42,125 Där är jag. 452 00:30:42,208 --> 00:30:44,750 Bilden av svaghet. 453 00:30:51,125 --> 00:30:53,083 Men vad gäller mitt sinne... 454 00:30:56,875 --> 00:30:58,208 Mitt minne? 455 00:30:58,291 --> 00:31:02,833 ...sajten säkrades och behandlades, och anläggningen släpper inte längre ut... 456 00:31:02,916 --> 00:31:04,916 Det är lika starkt... 457 00:31:06,208 --> 00:31:08,083 ...som en björnfälla. 458 00:31:08,166 --> 00:31:09,875 Fy fan. 459 00:31:09,958 --> 00:31:12,625 Från oss alla här på WSK News, 460 00:31:12,708 --> 00:31:14,333 god kväll, Atlanta. 461 00:31:15,416 --> 00:31:18,083 Jag har dig, din lilla kärring. 462 00:31:20,375 --> 00:31:22,625 Det är grejen med äldre människor. 463 00:31:24,666 --> 00:31:27,916 Som bakdörrar och arbetarna som använder dem, 464 00:31:29,541 --> 00:31:31,500 vi brukar glömmas bort. 465 00:31:33,791 --> 00:31:36,000 Hej mamma, Jag ska till Rachels efter skolan. 466 00:31:36,083 --> 00:31:37,541 Ignoreras. 467 00:31:37,625 --> 00:31:38,875 Varsågod, hon. 468 00:31:39,375 --> 00:31:41,416 Osynlig. 469 00:31:43,375 --> 00:31:45,958 År efter år 470 00:31:46,041 --> 00:31:48,083 efter år. 471 00:31:52,416 --> 00:31:53,958 Samma lås. 472 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 Samma dörrar. 473 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 Samma nycklar. 474 00:32:07,791 --> 00:32:09,708 De kunde ha stoppat mig. 475 00:32:10,458 --> 00:32:13,041 Men vi ser vad vi vill se, 476 00:32:14,416 --> 00:32:17,500 även när sanningen är precis framför oss. 477 00:32:19,416 --> 00:32:21,083 Eller under oss. 478 00:32:24,291 --> 00:32:26,666 Jag hade aldrig för avsikt att döda Catherine. 479 00:32:29,041 --> 00:32:32,208 Jag tänkte fängelse för att du övergav dig den kvällen var rättvist. 480 00:32:33,958 --> 00:32:36,375 Och jag behövde en mördare för en saftig historia. 481 00:32:38,000 --> 00:32:39,208 Dahlonega herrgård. 482 00:32:39,291 --> 00:32:43,541 Hej? Jag vill avbryta en reservation, tack. 483 00:32:45,250 --> 00:32:47,583 Jag visste att du skulle vara säker. 484 00:32:47,666 --> 00:32:49,916 Jack kommer alltid att finnas där för dig. 485 00:32:50,000 --> 00:32:51,041 Åh min... 486 00:32:51,125 --> 00:32:55,333 Det jag inte planerade var Detektiv Patel är ett så bra skott. 487 00:32:57,041 --> 00:33:00,458 Men jag skulle ljuga om jag sa att jag tappade sömn över det. 488 00:33:04,541 --> 00:33:06,750 Att döda Rachel tog dig hem. 489 00:33:10,750 --> 00:33:12,083 Dödar Helen... 490 00:33:13,833 --> 00:33:15,208 ...hållit dig här. 491 00:33:21,041 --> 00:33:22,625 Och döda Zoe... 492 00:33:25,416 --> 00:33:27,916 gav dig familjen du förlorade. 493 00:33:41,208 --> 00:33:43,750 Jag skriver det här nu, älskling, 494 00:33:45,000 --> 00:33:47,333 för snart kommer du att bli mamma igen. 495 00:33:50,583 --> 00:33:53,083 Älskar mina barnbarn som jag har älskat dig. 496 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Lär dem värdet av hårt arbete 497 00:34:00,666 --> 00:34:01,958 och planering. 498 00:34:06,625 --> 00:34:10,083 Förbered dem på ett både fult liv 499 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 och vackert. 500 00:34:16,666 --> 00:34:18,083 Oförutsägbart. 501 00:34:19,208 --> 00:34:21,125 Ändrar sig alltid. 502 00:34:23,666 --> 00:34:25,125 Förutom en sak. 503 00:34:27,791 --> 00:34:30,000 Visa dem att en mammas kärlek 504 00:34:30,833 --> 00:34:32,458 dämpar aldrig, 505 00:34:33,333 --> 00:34:34,958 försvagas aldrig. 506 00:34:36,000 --> 00:34:38,125 Det är konstant. 507 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 Kontinuerlig. 508 00:34:45,541 --> 00:34:47,500 Obeveklig. 509 00:34:55,416 --> 00:34:58,333 All min kärlek, min älskade flicka. 510 00:35:01,083 --> 00:35:02,291 Din mamma.