1
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
Jävla skit! usch!
2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
Knulla! För helvete!
3
00:00:25,333 --> 00:00:27,375
Kunde inte göra det.
Du kunde fan inte göra det, eller hur?
4
00:00:27,458 --> 00:00:29,791
Ta bara ditt skott.
Där är den. Bara jävla...
5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
Knulla honom i röven! Bra för dig.
6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
För helvete!
7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
Det tog lång tid,
8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
men jag förstår nu
varför det gick fel.
9
00:00:43,041 --> 00:00:44,791
Det hela leder tillbaka hit.
10
00:00:44,875 --> 00:00:46,500
Till denna plats.
11
00:00:47,250 --> 00:00:49,833
Till de som gjorde det
vad de inte borde ha.
12
00:00:57,250 --> 00:00:58,791
Hmm.
13
00:01:15,125 --> 00:01:17,041
Håll dig stilig, Zoe.
14
00:01:35,333 --> 00:01:36,416
Skit.
15
00:01:52,875 --> 00:01:53,958
Hej Jack.
16
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
Jack?
17
00:01:56,541 --> 00:01:57,375
Jack?
18
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
Allt bra?
19
00:02:03,666 --> 00:02:04,666
Anna!
20
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
- Vad?
- Otroligt.
21
00:02:10,583 --> 00:02:12,750
Du har fortfarande glädje av att skada mig, va?
22
00:02:12,833 --> 00:02:14,625
-Bara älskar det, eller hur?
-Sluta vara dramatisk.
23
00:02:14,708 --> 00:02:16,833
Varje chans du får,
hugger du mig i ryggen?
24
00:02:16,916 --> 00:02:19,541
Det är lite hyperboliskt
med tanke på brottets karaktär.
25
00:02:19,625 --> 00:02:21,791
"Lita på mig, Jack.
Jag ger dig mitt ord, Jack."
26
00:02:21,875 --> 00:02:25,125
- Jag sa aldrig, "Lita på mig."
- Du behövde inte. Det var underförstått!
27
00:02:27,000 --> 00:02:29,250
Okej, titta, jag kommer att bli det
på stan en liten stund,
28
00:02:29,333 --> 00:02:31,500
så låt oss bara försöka samexistera, okej?
29
00:02:31,583 --> 00:02:34,208
samexistera, va? Är han här?
30
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
- WHO?
- Din pojkvän?
31
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
Min kameraman?
32
00:02:37,583 --> 00:02:39,500
Vad som helst, kameraman.
33
00:02:39,583 --> 00:02:42,625
Berätta vad, det var
något inspirerande arbete han gjorde idag.
34
00:02:42,708 --> 00:02:45,125
Inte säker på vad han pekade på.
Visst som skit var inte nyheterna.
35
00:02:45,208 --> 00:02:47,708
Så roligt? Är det roligt?
36
00:02:47,791 --> 00:02:50,833
Jag är ledsen, jag var inte under intrycket
du hade varit i celibat.
37
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
Herregud. Vad skulle jag göra?
Vad vill du att jag ska göra?
38
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
Att stå vid sidan av?
Skulle jag vänta på dig?
39
00:02:57,166 --> 00:03:00,083
Ja, det är precis vad fan
du skulle göra!
40
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Okej, säg att jag hade gjort det,
skulle det ha gjort skillnad?
41
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
jag vet inte.
42
00:03:10,958 --> 00:03:12,750
Ja.
43
00:03:17,416 --> 00:03:20,375
Titta, titta, du kanske har rätt.
Kanske borde vi bara...
44
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
Ja, vi försöker bara samexistera, eller hur?
45
00:03:23,208 --> 00:03:27,500
Du gör ditt jobb, jag gör mitt.
Vi bara... går skilda vägar.
46
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
-Ja, bra.
-Bra.
47
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
Okej.
48
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
Så du har några misstänkta än?
49
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
Man, du bara...
du kan inte hjälpa dig själv, eller hur?
50
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
Vad? Jag gör mitt jobb!
51
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Berätta åtminstone om Duffie är misstänkt.
52
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Jag vet inte, Anna.
53
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Herregud.
- Vad?
54
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
Vad?
55
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Du har inte ens intervjuat
maken ännu, har du?
56
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
Jag gick till hans hus. Han var inte där.
Vi kommer till honom, okej? Vad?
57
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
-Okej. Håll mig uppdaterad då!
-Ja, håll er uppdaterade.
58
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
Någon dog här, i den här staden,
någon som du kände.
59
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
En levande, andas
människan dog, okej?
60
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Håll dig ur vägen,
annars kommer jag att få dig arresterad.
61
00:04:10,958 --> 00:04:13,041
- På vilken avgift?
- Att vara en skitstövel.
62
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
Otrolig.
63
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
-Vad är det?
-Ett armband.
64
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Ett vänskapsarmband.
65
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
-Vad?
-Hur vet du det?
66
00:04:47,250 --> 00:04:50,000
Min syster bar en.
Det är liksom en grej med tonårsflickor.
67
00:04:50,083 --> 00:04:52,833
Hm. Jag var en tonårstjej.
Har fortfarande aldrig haft en sådan.
68
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
Skulle du säga att du hade
ett överflöd av vänner, detektiv?
69
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
Vi testar det för DNA. Åh, det har jag inte
fått prover från er två ännu.
70
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
Ja, vi tar de här för att gå.
71
00:05:04,791 --> 00:05:07,250
Det tar fem sekunder.
Gör det och bli klar med det.
72
00:05:07,333 --> 00:05:10,583
- Måste komma till maken.
- Åh, du sa det igår.
73
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
Man...
74
00:05:20,958 --> 00:05:22,625
Ledsen för din förlust, sir.
75
00:05:26,833 --> 00:05:29,416
Mr. Duffie, du har någon aning
varför din fru skulle vara parkerad
76
00:05:29,500 --> 00:05:30,916
i skogen på natten?
77
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Att knulla, inbillar jag mig.
78
00:05:34,833 --> 00:05:37,583
Jag har diabetes
och kongestiv hjärtsvikt.
79
00:05:37,666 --> 00:05:41,791
Min förmåga att få erektion är...
mer miss än träffat.
80
00:05:42,291 --> 00:05:45,666
Din frus otrohet,
att... det störde dig inte?
81
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
Jag skulle inte gå så långt.
82
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
Jag bad inte om hjärtsjukdom.
83
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
Men…
84
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
...Jag klandrade inte Rachel.
85
00:05:54,958 --> 00:05:57,291
Ung kvinna, frisk libido.
86
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
Sir, har du någon aning om vem...
87
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
vem kan hon ha varit med den natten?
88
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
Vi hade en förståelse.
89
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
Inte i huset,
inte i Dahlonega, och inga namn.
90
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Män, kvinnor...
91
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Rachel föredrog sex när hon inte brydde sig
om den andra personen.
92
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
Ju mer fristående, desto bättre.
93
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
Hon gillade bilar.
94
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Älskade lastbilar.
95
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
Bilar och lastbilar, mr Duffie?
96
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Utukt i dem.
97
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
Hon tyckte det var spännande, smutsigt.
98
00:06:35,250 --> 00:06:38,291
Som om hon smög runt
eller fortfarande i gymnasiet.
99
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
Det är därför skogen.
100
00:06:40,666 --> 00:06:44,208
Visst låter det som att du inte hade det
din frus högsta åsikt.
101
00:06:44,291 --> 00:06:45,625
Skulle jag göra rätt i att säga det?
102
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Är du gift, detektiv Harper?
103
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Ja. Jag är det, sir. Ja.
104
00:06:54,416 --> 00:06:55,875
Jag älskade min fru.
105
00:06:57,000 --> 00:06:58,708
Hon gjorde mig glad.
106
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
Rachel hade en legosoldat energi,
107
00:07:03,250 --> 00:07:07,500
en livlighet
som jag fann... berusning.
108
00:07:08,000 --> 00:07:10,333
Om det låter för dig
som om jag hade en låg åsikt om henne,
109
00:07:10,416 --> 00:07:11,791
det är din partiskhet, inte min.
110
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Okej.
111
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
Gillade hon mina pengar,
vara rik?
112
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
Skulle inte du?
113
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
Det är viktigt här.
Det är viktigt var som helst.
114
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
Okej. Hur fungerade det, pengarna?
115
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Har hon ett gemensamt konto?
116
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Tja, Rachel var lite av en slöseri.
117
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Jag tjänade pengarna. Hon spenderade det.
118
00:07:32,291 --> 00:07:35,833
Ibland lite för aggressivt.
Jag gav henne ett hälsobidrag.
119
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
Men…
120
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
Vi var ett team.
121
00:07:45,125 --> 00:07:47,208
Hur häftigt det än låter.
122
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
Ursäkta.
123
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
Mr. Duffie, jag hatar att fråga dig, men...
124
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
var var du
natten då din fru dog?
125
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
Här hemma mest.
126
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
Jag föreställer mig att det finns någon
som kan bekräfta det?
127
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
Mary Ann.
128
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
Rachel går.
129
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
Jag tar ut Mary Ann.
130
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Vi återvänder hem.
131
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
Något du har för vana, sir?
Går du ut med din hund i regnet?
132
00:08:29,250 --> 00:08:30,875
När du måste gå, måste du gå.
133
00:08:30,958 --> 00:08:34,083
Äh-ha. Även i en åskväder, va?
134
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
Hon är en hund på 220 pund.
Vill du städa efter henne?
135
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Nej, sir.
136
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
Sir, kan du spola tillbaka
se Rachel gå igen?
137
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
Säker.
138
00:08:46,000 --> 00:08:47,916
Bara där. Tack.
139
00:08:53,416 --> 00:08:56,208
Hon pratar med någon i telefon
när hon lämnar huset.
140
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Din fru hade inte för vana
att dela plats med dig?
141
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Med tanke på vårt arrangemang,
vi tyckte det var bäst att låta bli.
142
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
Ja. Tja, vi har frågat hennes transportör
att sätta spår på hennes telefon,
143
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
så förhoppningsvis är den fortfarande laddad och på.
144
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
Åh, det är på.
145
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
Jag ringde allt igår
och igen i morse
146
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
att lyssna på hennes röstmeddelande.
147
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
Jag saknar henne.
148
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Mr. Duffie, jag förstår det.
149
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Det gör jag, men du måste sluta, sir.
150
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Varje gång du ringer,
du tömmer batteriet.
151
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
Du minskar våra chanser att hitta den.
Förstår du?
152
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Ja, förstod.
153
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
Jag hoppas att du hittar telefonen.
154
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
Du hittar vem hon pratar med,
du kommer att se vem hon hade sex med,
155
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
och det är troligen din mördare.
156
00:09:42,125 --> 00:09:43,833
Tja, uppskattar det, Mr. Duffie,
157
00:09:43,916 --> 00:09:46,833
men... förmodligen bäst
att inte dra förhastade slutsatser.
158
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
Kvinna hamnar mördad, försvunnen...
159
00:09:50,000 --> 00:09:53,375
Man först, pojkvän sedan.
160
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
Jag vet att jag inte gjorde det.
161
00:10:06,000 --> 00:10:08,166
Vi behöver den här videofilmen, sir.
162
00:10:08,666 --> 00:10:12,208
Vi behöver också, eh,
dina avtryck, en DNA-pinne,
163
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
och dina hundpromenadkläder.
164
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
Här, detektiv.
165
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
De där kläderna?
166
00:10:21,083 --> 00:10:23,000
Dessa kläder är rena, sir.
167
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
Jag tvättade och torkade dem på kvällen.
168
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
- Du... du tvättar dina skor?
– De var leriga.
169
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
Va. Hade du dem precis här för oss?
Allt så bekvämt va?
170
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
Tja, jag visste inte
hon hade blivit mördad, eller hur?
171
00:10:36,083 --> 00:10:38,083
Sir, om jag får fråga.
172
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
Varför tror du att Rachel gillade sex när
brydde hon sig inte om den andra personen?
173
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
Du använde ordet "fristående".
174
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
Sa till mig att hennes starkaste orgasmer var
när hennes partner var under henne.
175
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
Bokstavligt och bildligt.
176
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Bra chans att hon låter vem som helst
hon var med vet att,
177
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
mest troligt
medan de fortfarande var inuti henne.
178
00:10:58,250 --> 00:10:59,958
Vad får dig att säga det?
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
Rachel,
180
00:11:03,458 --> 00:11:05,291
för alla hennes egenskaper,
181
00:11:07,041 --> 00:11:08,500
hade en elak streak.
182
00:11:08,583 --> 00:11:10,750
Och du tänker
bidrog det till hennes död?
183
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Knivhuggen 40 gånger.
184
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Hon gjorde någon förbannad.
185
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
-Hur vet du det, sir?
-Hur vet jag vad?
186
00:11:21,083 --> 00:11:24,375
Sa just att din fru blev knivhuggen 40 gånger.
Hur visste du det?
187
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Anna Andrews berättade för mig.
188
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
-Hon brukade vara WSK-TV--
-Jag vet vem hon är.
189
00:11:29,625 --> 00:11:33,041
Förmodligen hade hon pratat
till hälften av suppleanterna på din avdelning.
190
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
Verkar veta mycket mer än ni två gör.
191
00:11:35,291 --> 00:11:37,541
- När kom Anna Andrews?
- I morse.
192
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
Hon höll på att räcka på dörren vid 06:30.
193
00:11:40,208 --> 00:11:42,166
Vad,
bad hon dig om en intervju?
194
00:11:42,250 --> 00:11:43,541
frågade hon. Jag vägrade.
195
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
- Okej.
- Men, eh...
196
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
Men vadå, mr Duffie?
197
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
Hon är påträngande, den där.
198
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
Mr. Duffie,
under den här intervjun,
199
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
frågade hon dig något
att vi inte frågade dig?
200
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
Om Rachel kanske har berättat för någon
som hon träffade i skogen.
201
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Ja.
202
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
Ja... Och ditt svar?
203
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
Hennes bästa vän, Helen Wang,
rektor på St. Hilary's.
204
00:12:09,916 --> 00:12:13,625
Jag säger dig, Jim,
Duffie är lågt hängande frukt.
205
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
Ja, jag tror att han kliver av
på att spela den sörjande änklingen.
206
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
Jag skulle pressa lite hårdare.
207
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
- Vattenverk?
- En pöl.
208
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
Jag tänker
en halvtimmes sändningstid special.
209
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
"Döden i Dahlonega."
210
00:12:27,583 --> 00:12:29,791
- Bra jobbat, grabben. Fortsätt så.
- Okej, Jim.
211
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
Oroa dig inte för Anna.
Hon är inte så tuff som hon brukade vara.
212
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
Jag är här i Dahlonega i hemmet
av mordoffret Rachel Hopkins,
213
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
som du ser precis bakom mig.
214
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
Vad du inte ser är en stad i sorg,
ställer frågan,
215
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
"Kommer det att finnas rättvisa för Rachel,
och när?"
216
00:12:51,291 --> 00:12:54,166
Var det därför hon bad om min man
som hennes fotograf?
217
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
För WSK-TV,
218
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
rapporterar till dig live på scenen,
Jag heter Anna Andrews.
219
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
- Det är klart inte första gången!
- Whoo!
220
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
- De fick dig tillbaka i fältet.
- Ja, det känns bra att vara tillbaka.
221
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
-Jaha?
- Roligt, till och med.
222
00:13:12,375 --> 00:13:13,958
Outfit ser bra ut, förresten.
223
00:13:15,125 --> 00:13:18,041
St. Hilary's, eller hur?
Kan vara där på mindre än tio minuter.
224
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
-Va?
-Helen Wang? Vi borde prata med henne.
225
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
Har du din telefon på dig?
226
00:13:22,125 --> 00:13:24,125
-Ja, sir.
-Ser du de här kamerorna där uppe?
227
00:13:24,208 --> 00:13:26,291
Gå runt huset. Hela fastigheten.
228
00:13:26,375 --> 00:13:28,541
Ta en bild på varenda en
av dessa kameror.
229
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
Okej.
230
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
Um...
231
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
Men varför? Vad är tanken där?
232
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
Jag litar inte på den dåren
längre än jag kunde sparka honom, det är därför.
233
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
– Så det är en magkänsla?
- Ursäkta mig?
234
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
Som en aning?
235
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Vad vill du göra, lita bara på faktumet
236
00:13:44,666 --> 00:13:47,000
att han inte smög ut
efter att Mary Ann tog en soptipp?
237
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Eller kanske vi kan göra vårt jobb?
238
00:13:49,708 --> 00:13:52,250
Se om kamerorna täcker
varje ingångspunkt. Skulle vi kunna göra det?
239
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
- Absolut. Ja, gör jobbet.
- Japp.
240
00:14:15,833 --> 00:14:18,166
- God morgon. St. Hilary's.
- Hej. Äh...
241
00:14:18,250 --> 00:14:19,583
Kan jag prata med Helen Wang?
242
00:14:19,666 --> 00:14:22,041
Hon är på ett samtal just nu.
Kan jag ta emot ett meddelande?
243
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
Kan du snälla ha henne,
ring Jack Harper?
244
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
På Lumpkin County Sheriff's Office.
Säger du henne att det är brådskande?
245
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
- Självklart, detektiv.
- Ja.
246
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
-Jag är död om detta--
-Titta, bara slappna av, Helen.
247
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
-Jag försöker, okej?
-Bra.
248
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
Nu kommer hennes telefon att vara död
om en dag eller så.
249
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
-Därefter gör du vad du vill.
-Ja, jag är jävla--
250
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
Jag tvättar mina händer på er båda.
251
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
Jag ringer dig ikväll.
252
00:14:47,166 --> 00:14:49,583
När jag gör det, ser du till
du tar den där telefonen.
253
00:14:49,666 --> 00:14:50,666
Hör du mig?
254
00:14:50,750 --> 00:14:53,041
Det är bäst att du ringer mig,
din jävla skit.
255
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
För helvete.
256
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
Okej. Okej, sir.
257
00:15:37,750 --> 00:15:38,958
Jag har dem.
258
00:15:39,041 --> 00:15:41,625
Har alla kameror monterade, sir,
och foton.
259
00:15:41,708 --> 00:15:43,583
-Redo?
-Ledsen?
260
00:15:44,458 --> 00:15:47,250
-St. Hilarys, Helen Wang?
- Ja... Um...
261
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
Det är... Ändring av planer.
262
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
God morgon.
263
00:15:59,833 --> 00:16:02,166
Jag ser att du hann i tid i morse.
264
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Vad som helst.
265
00:16:33,166 --> 00:16:34,625
Hmm. Mm!
266
00:16:36,708 --> 00:16:38,708
Nu går du.
267
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Titta på det här stället.
268
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
Ser du vad du gjorde? Du förtjänade det.
269
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
Mrs Andrews?
270
00:16:48,166 --> 00:16:49,875
Hej, Rachel.
271
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
Vad gör du här?
272
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Anna, det här är
Miss Hopkins dotter, Rachel.
273
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Rachel, det här är min dotter, Anna.
274
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
Hon börjar skolan här idag.
275
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
Tja, du kanske kan ta henne
under dina vingar.
276
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
-Mamma...
-Visst.
277
00:17:05,083 --> 00:17:06,458
Kom och hitta oss vid lunch.
278
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Hejdå, mrs Andrews.
279
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
Tack, Rachel.
280
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
Hejdå.
281
00:17:13,500 --> 00:17:16,666
- Hur känner du henne?
– Hon städar vårt hus varje tisdag.
282
00:17:16,750 --> 00:17:19,500
åh! Jag tror att min mamma precis anställt henne.
Jag vägrar göra det där.
283
00:17:19,583 --> 00:17:21,250
Jag visste inte att hon hade en dotter.
284
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
Miss Andrews?
Miss Wang är redo för dig.
285
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
Jag tror verkligen
vi borde intervjua Helen Wang.
286
00:17:41,583 --> 00:17:43,625
En dag kommer du att bli huvuddetektiv.
287
00:17:43,708 --> 00:17:46,958
Då kan vi intervjua vem du vill,
när du vill.
288
00:17:47,041 --> 00:17:49,541
Jag tror att vår mördare är personen
hon hade samlag med.
289
00:17:49,625 --> 00:17:51,125
Riktigt out-of-the-box perspektiv.
290
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
Var kom du upp
med en sådan djärv teori?
291
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
I grund och botten, tror du
vad alla andra tycker.
292
00:17:56,208 --> 00:17:59,041
-Inga. Jag tror inte det av samma anledning.
-Upplys mig.
293
00:17:59,125 --> 00:18:01,083
Så hon blev knivhuggen 40 gånger,
294
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
men det fanns inga försvarssår
på hennes händer, eller hur?
295
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
Så jag tror att de hade sex.
296
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
Han dödade henne och visste
hans DNA kan finnas under hennes naglar.
297
00:18:10,583 --> 00:18:13,291
Men inte i hennes slida, eller hur?
Varför bar han inte kondom?
298
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
Räkna ut det där?
299
00:18:14,458 --> 00:18:16,208
-Han planerade inte att döda henne.
-Åh.
300
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
Det var en överraskning för dem båda,
som ett passionsbrott.
301
00:18:19,708 --> 00:18:21,875
- En cri... Okej.
- Du hörde Duffie.
302
00:18:21,958 --> 00:18:24,333
- Det gjorde jag.
- Vet du? Hon har en elak streak.
303
00:18:24,416 --> 00:18:27,041
Hon sa fel sak. Han nappade.
304
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
Han knäppte inte. Du knäpper,
du sticker någon två, tre gånger, eller hur?
305
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
Vet du? Det är liksom
tre gånger, tre... kanske fyra.
306
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Men 40 gånger?
307
00:18:35,916 --> 00:18:38,416
Fyrtio gånger, nej,
det är... det är överlagt.
308
00:18:38,500 --> 00:18:42,166
-Det är personligt. En yxa att slipa.
-Eller så försöker han kasta bort oss från doften.
309
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
Jag säger bara,
tänk om han vet hur det här fungerar?
310
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
De där 40 knivhuggen och ett konstigt meddelande
förvandlar sin profil till en psykopat?
311
00:18:48,583 --> 00:18:50,166
Kanske är det möjligt
312
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
killen som knullade henne
det är inte den som dödade henne.
313
00:18:52,458 --> 00:18:54,833
-Är det möjligt?
-Det är mycket osannolikt, sir.
314
00:18:54,916 --> 00:18:58,541
Det är möjligt, men vi borde prata
till Helen Wang, se om hon vet något.
315
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
-Noterat.
-Bara varför inte nu? Jag... Jag fattar det inte.
316
00:19:01,833 --> 00:19:03,041
Helen är en smart person.
317
00:19:03,125 --> 00:19:07,000
Om hon visste något, om hon misstänkte,
Jag lovar dig att hon skulle kontakta mig.
318
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
-Så du känner henne?
-Det gör jag.
319
00:19:08,833 --> 00:19:11,583
-Hur känner du henne?
-Hon är vän med min syster Zoe.
320
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
De... de gick till St. Hilary's tillsammans.
321
00:19:15,166 --> 00:19:16,666
När skulle du nämna det?
322
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
Eller att din fru är Anna Andrews?
När tänkte du nämna det?
323
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
Jag gillar inte att prata om det särskilt mycket.
324
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Vi är gifta. Vi är bara inte...
325
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
Vi är inte gifta gifta.
326
00:19:32,750 --> 00:19:33,583
Va.
327
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
För tusan, skulle du...
328
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Varför kan du inte bara låta oss passera?
329
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
Gå åt den jävla sidan!
Jävla jävel!
330
00:19:40,958 --> 00:19:44,041
Fy fan dig också, skitstövel!
331
00:19:45,083 --> 00:19:49,458
Grattis
på toppplatsen, Helen. Passar dig.
332
00:19:49,541 --> 00:19:52,000
Jag hörde att du inte längre är det
förankrar nyheterna.
333
00:19:52,666 --> 00:19:55,041
Jag såg den aldrig,
men allt okej hoppas jag.
334
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
Perfekt.
335
00:19:56,833 --> 00:19:57,958
Du ser bra ut.
336
00:19:58,500 --> 00:20:01,125
Lite trött kanske, men på ett bra sätt.
337
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Du ser ungefär likadan ut.
Jag har alltid älskat den där frisyren på dig.
338
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
-Du blev av med dina glasögon dock.
-Ja, LASIK.
339
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
Måste ha varit så mycket lättare
340
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
att sticka huvudet
upp i Rachels rumpa utan dem, va?
341
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
Natten då Rachel dog,
vem träffade hon?
342
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
-Möte?
-Jävla. WHO?
343
00:20:20,791 --> 00:20:22,458
Vad får dig att tänka
träffade hon någon?
344
00:20:22,541 --> 00:20:27,333
Hon var parkerad i skogen,
utanför vägen, i regnet på natten.
345
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
-Låter som min tid.
-Inte till sin man.
346
00:20:29,708 --> 00:20:32,625
Han var väldigt öppen om
hennes utomäktenskapliga äventyr, förresten.
347
00:20:32,708 --> 00:20:33,750
Chockerande så.
348
00:20:33,833 --> 00:20:36,833
Oavsett vilka problem hon och Clyde
gjorde eller inte hade är, ärligt talat,
349
00:20:36,916 --> 00:20:38,416
inte min sak.
350
00:20:38,500 --> 00:20:39,666
Och det är ingen av dina.
351
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
Det är själva definitionen av mitt företag.
Det är mitt jobb.
352
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
Åh, rätt. Ja,
som en... parasitisk omrörare av skit.
353
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
Jag har en anonym källa
vem heter personen hon träffade.
354
00:20:49,875 --> 00:20:51,958
Och ändå, här är du.
355
00:20:52,041 --> 00:20:55,166
Jag behöver bekräftelse, en andra källa
villig att gå på protokollet.
356
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
Okej.
357
00:20:57,291 --> 00:20:58,375
Ge mig ett namn.
358
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
-Kan inte avslöja det.
-Ja.
359
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
- Jag tror inte att du har en.
-Jag tror inte du vet vem hon var med.
360
00:21:06,625 --> 00:21:07,666
Jag vet.
361
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Lita på mig.
362
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
Så du undanhåller information
från polisen?
363
00:21:12,458 --> 00:21:16,041
Det är bara undanhållning om de frågar,
men det har de inte.
364
00:21:16,541 --> 00:21:18,125
-Varför är det?
- Berätta för mig.
365
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Nej.
366
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Låt oss fråga Jack.
367
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
Hur mår din man förresten?
368
00:21:26,625 --> 00:21:28,458
Han såg ut lite...
369
00:21:30,583 --> 00:21:33,458
Vad är ordet? Ashen på nyheterna.
370
00:21:33,541 --> 00:21:35,375
Trodde du inte såg nyheterna.
371
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
Berätta för mig.
372
00:21:43,041 --> 00:21:45,583
Tror du en 20-årig hemlighet
tappar sin styrka
373
00:21:45,666 --> 00:21:47,750
eller blir mer explosiv med åren?
374
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Det senare?
375
00:21:53,583 --> 00:21:54,708
Ja, jag håller med.
376
00:21:57,083 --> 00:22:00,000
Även om det inte är tekniskt en hemlighet
om fem personer vet att det hände.
377
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
Fyra. Du glömde Rachel.
378
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
Åh, jag är ledsen.
379
00:22:04,958 --> 00:22:07,000
säger min mamma
Jag lämnade mitt uppförande i Atlanta.
380
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
Jag antar att det är bättre än att lämna
ett dött barn i Dahlonega.
381
00:22:17,291 --> 00:22:19,166
Ja, frun?
382
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
Eskortera Ms Andrews ut.
Snälla, dubbel tid.
383
00:22:21,791 --> 00:22:25,500
Självklart, och detektiv Harper ringde upp
upprepade gånger för dig, frun.
384
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Åh! Tack.
385
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
Välkommen.
386
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Anna.
387
00:22:45,583 --> 00:22:49,375
Jag tar kontakt med St. Hilary's,
se om Helen Wang är i närheten.
388
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
Under tiden,
här är vad jag vill att du ska göra.
389
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
Börja arbeta med ett domstolsbeslut
för Duffies telefonregister, eller hur?
390
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
Duffie? Varför?
391
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
-Han döljer något, det är därför.
- Det verkade läskigt öppet för mig.
392
00:23:02,916 --> 00:23:04,875
Få skivorna,
titta på tiden för mordet.
393
00:23:04,958 --> 00:23:08,083
Jag vill veta vem han ringde innan,
vem ringde han efter, ja?
394
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
-Okej.
-Då vill jag att du...
395
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
Vilken tid lämnade vi Duffies hus?
Vad, för 20, 30 minuter sedan?
396
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
Eh, typ 45?
397
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Ta reda på om han ringde någon
efter att vi lämnat.
398
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
Om han ringde någon,
Jag vill veta vem, eller hur?
399
00:23:18,458 --> 00:23:19,541
Okej, men varför?
400
00:23:19,625 --> 00:23:21,166
För om han gjorde det,
401
00:23:21,250 --> 00:23:23,875
han kanske jobbar med någon,
han kanske har en medbrottsling.
402
00:23:23,958 --> 00:23:27,250
Om han gjorde det skulle han ha ringt
och berättade att vi var där. Har du det?
403
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
-Bra?
-Förstod.
404
00:23:28,875 --> 00:23:30,833
Jag förstår. Bra. Okej.
405
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
-Hej, Priya?
-Ja?
406
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Ta reda på om
han ringde sin frus telefon
407
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
efter att vi sa åt honom att inte göra det.
408
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
Varför skulle han?
Du sa till honom att batteriet skulle ta slut.
409
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Tänk om han gjorde det?
410
00:23:41,416 --> 00:23:44,625
Killen ringer sin döda frus telefon
efter specifikt instruerat att inte.
411
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
-Vad säger det dig?
-Att han försöker döda batteriet?
412
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
Varför i hela friden skulle han vilja göra det?
413
00:23:51,083 --> 00:23:53,791
Det är något på den telefonen
han vill inte att vi ska se.
414
00:23:53,875 --> 00:23:57,166
Nu pratar du.
Låt mig veta vad du hittar, eller hur?
415
00:23:57,250 --> 00:23:59,958
-Det. Harper.
-Inga. Inte nu. Gå i helvete ifrån mig.
416
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
Utredare Harper, Lumpkin County.
417
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
- Ja, jag beställde en...
- ...ett domstolsbeslut.
418
00:24:18,041 --> 00:24:21,916
Jag beställde ett spår
av Rachel Hopkins telefon igår.
419
00:24:22,000 --> 00:24:23,458
Jag skulle vilja gå vidare och...
420
00:24:23,541 --> 00:24:25,666
Jag skulle vilja gå vidare
och avbryta det idag.
421
00:24:25,750 --> 00:24:27,791
Duffie, Clyde.
422
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Ja, Jack Harper.
Japp, Harper, japp.
423
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
Mitt namn står i formuläret
att du försöker...
424
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Ja, okej, tack. Japp.
425
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
Okej, bra.
426
00:24:39,333 --> 00:24:41,125
jävla idiot.
427
00:24:42,250 --> 00:24:44,833
Tack. Japp, tack.
428
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Okej, Rach.
429
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Hej.
430
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Patolog ringde.
Hon vill ha tillbaka DNA-proverna ikväll.
431
00:25:35,416 --> 00:25:36,833
Ja, okej, bra. Japp.
432
00:25:36,916 --> 00:25:38,166
-Okej.
- Okej, förstår.
433
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
Vill du att jag ska ta dem?
434
00:25:40,375 --> 00:25:43,291
Nej, jag har det här,
så jag ska bara...
435
00:25:43,375 --> 00:25:44,833
-Jag ska göra det. Japp.
-Okej.
436
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
- Okej.
- Coolt.
437
00:25:55,583 --> 00:25:59,333
- Hej, St. Hilary's.
- Det. Jack Harper för Helen Wang.
438
00:25:59,416 --> 00:26:03,875
-Jag är rädd att hon fortfarande inte är tillgänglig.
- Säg åt henne att ringa mig, tack. Det är brådskande.
439
00:26:03,958 --> 00:26:06,833
-Självklart, detektiv. Jag ska berätta för henne.
-Okej. Japp, hejdå.
440
00:26:27,458 --> 00:26:30,500
- Var är mamma?
- Jag vet inte. Ut någonstans.
441
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
Ut någonstans?
Lämnade du dig här själv?
442
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
Jag svarar inte dörren.
443
00:26:36,333 --> 00:26:37,958
Hur länge har hon varit borta?
444
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
jag vet inte.
445
00:26:40,125 --> 00:26:44,125
Sa hon... sa hon
när hon skulle komma tillbaka, baby?
446
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
Okej.
447
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
Vad tittar du på?
448
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Tagg, du är det.
449
00:26:53,250 --> 00:26:54,625
Tagg, du är det, va?
450
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
Vad är det?
451
00:27:00,625 --> 00:27:03,250
Det är bara... det är bara
något för mamma, det är allt.
452
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
Hej.
453
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
Vill du spela ett spel? Ja?
454
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
-Vill du spela Superdetektiv?
-Mm-hmm.
455
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
Ja?
456
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
Okej, se,
det här är... så här spelar du.
457
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
Du förstår, du tar det här...
den här lilla saken här, eller hur?
458
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
Gnid upp det hela i munnen.
459
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Då kan jag ta den till labbet,
460
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
och sedan kan vi se om du har engagerat dig
några större brott på sistone.
461
00:27:32,958 --> 00:27:35,416
- Det har jag inte, farbror Jack.
- Jag vet att du inte har det, älskling.
462
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
Det är bara ett spel.
Vill du... vill du prova?
463
00:27:38,916 --> 00:27:39,791
Ja?
464
00:27:40,333 --> 00:27:41,708
Kan du öppna munnen?
465
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Är du redo?
466
00:27:55,541 --> 00:27:57,083
Allt klart, älskling.
467
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
Åh, hej, tror du
kan vi bara se oss omkring?
468
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
Självklart. Jag kommer att vara här.
469
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
-En sista sak.
-Tack.
470
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
Det finns en bidé i primärvalet,
och hans och hennes garderober.
471
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
- En bidé...
- Åh, wow. En bidé!
472
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
Det är Amerika, baby.
Vi spränger inte vatten i våra rumpor.
473
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
-Vad?
-Jag vill bara att du tittar ut.
474
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
-Utanför?
-Ja. Vad ser du?
475
00:28:35,166 --> 00:28:36,833
Jag ser ett barn med en blå ryggsäck.
476
00:28:36,916 --> 00:28:38,500
- Mm-hmm.
- Ja.
477
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
– Går förmodligen i skolan.
- Jag vet inte vart han är på väg.
478
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Ja, kanske till Morningside.
479
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
Det finns det riktigt bra
offentlig grundskola.
480
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
Va. Ja, han är en lycklig unge.
481
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Ja.
482
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
Vad?
483
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
Hej.
484
00:28:58,833 --> 00:28:59,708
Mm?
485
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
Vad?
486
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
jag är...
487
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
Vadå?
488
00:29:08,833 --> 00:29:09,750
Vadå, älskling? Vad?
489
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
- Mm.
- Vad?
490
00:29:11,500 --> 00:29:14,375
Var det något test du var tvungen att göra
att bli detektiv,
491
00:29:14,458 --> 00:29:16,833
eller släppte de bara in dig?
492
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
Baby, vad pratar du om?
493
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
Baby.
494
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
-Är du gravid?
-Ja.
495
00:29:29,458 --> 00:29:32,125
-Som just nu? Är det där inne?
-Ja, som just nu.
496
00:29:32,208 --> 00:29:34,833
åh! Baby!
497
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
åh!
498
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
Hej. Jag älskar dig.
499
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
Jag älskar dig också.
500
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
-Vi kan definitivt få det här huset.
-Ja?
501
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
-Ja.
- Kan vi hämta bidén?
502
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
- Åh, fan ja.
-Okej.
503
00:29:49,416 --> 00:29:53,250
-Jag ska spraya vatten så långt upp i rumpan...
-Åh, nej, gör inte det. Tyst, shush, shush!
504
00:30:15,541 --> 00:30:16,875
Sug min rumpa!
505
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
Vi ses i morgon, Walt.
506
00:30:19,958 --> 00:30:21,583
- Natt, Bill.
- Natt, Bobby.
507
00:30:55,083 --> 00:30:57,083
Jävel.
508
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
Sticka. Skitsnack.
509
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
Vad är allt detta?
510
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
Du har mat till en armé.
511
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
Jag ska göra dig
något att äta. Va?
512
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
Jag sa till dig, mamma, jag är inte hungrig.
Jag... kom för att träffa dig, inte äta.
513
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
Du dyker inte upp till någons hus
med matvaror om du inte är hungrig.
514
00:31:29,166 --> 00:31:32,625
- Jag ville se till att du hade mat.
- Varför skulle jag inte ha mat?
515
00:31:32,708 --> 00:31:35,333
- Jag vet inte, jag bara...
- Jag måste äta, eller hur?
516
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
- Okej.
- Scrambled eller solsidan upp?
517
00:31:38,166 --> 00:31:40,916
- Inte heller.
– Tro inte att jag inte har märkt det.
518
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
Du blir för smal.
519
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
Du går ner i vikt,
den bakdelen är det första att gå.
520
00:31:47,125 --> 00:31:50,541
- Åh, snälla. Det är här.
- Mm.
521
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
Så…
522
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
Hur mår du, mamma?
523
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
Jack sa det till dig, eller hur?
524
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
Nu var det inte hans plats att göra det.
525
00:32:40,166 --> 00:32:42,125
Jag försökte ringa dig.
526
00:32:42,833 --> 00:32:44,833
Inte för att belasta dig. Bara för att prata.
527
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Du svarade inte i telefonen.
528
00:32:50,416 --> 00:32:53,541
Du vet, jag vet inte
var du bodde, hur du når dig.
529
00:32:53,625 --> 00:32:56,666
Okej. Ja, jag är ledsen, mamma. jag behövde...
530
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
Jag behövde bara lite tid.
531
00:32:59,166 --> 00:33:00,208
Mm. Hur mycket tid?
532
00:33:00,291 --> 00:33:02,708
Du tog dig från jobbet,
visste ingen var du var.
533
00:33:03,208 --> 00:33:05,875
Jag kunde inte se dig på TV,
så jag visste att du inte var där.
534
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
Jack kunde inte hitta dig.
Jag kunde inte hitta dig.
535
00:33:08,291 --> 00:33:10,000
-Vi kunde inte--
-Jag förlorade min dotter.
536
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
Det gjorde jag också.
537
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
Du måste träffa en läkare, mamma.
538
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
Vandrar omkring på natten.
Vi måste diskutera det.
539
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
Vad finns det att diskutera?
540
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
Det är en dålig idé.
541
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
Bestämde vi oss för ost?
542
00:33:36,208 --> 00:33:37,625
Ingen ost, frun.
543
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Hej, Jim.
544
00:33:54,583 --> 00:33:57,833
Lexy träffade inte sin chaufför,
och hon svarar inte på sin telefon.
545
00:33:58,458 --> 00:34:00,583
Äh-ha. Vad har det med mig att göra?
546
00:34:00,666 --> 00:34:03,500
Jag behöver dig tillbaka i Atlanta
för att förankra kvällsnyheterna.
547
00:34:04,500 --> 00:34:07,958
Jag behöver min städmaskin.
Tror du att du klarar det, Andrews?
548
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Anna?
549
00:34:18,791 --> 00:34:19,791
Anna?
550
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
Ja, det är för, eh, Dr Turner.
551
00:34:23,083 --> 00:34:26,500
Detektiv, eh, Harper,
nere i Lumpkin County.
552
00:34:27,833 --> 00:34:30,791
Säg, Wally, det gjorde du inte, eh,
du hittade ingen vigselring, eller hur?
553
00:34:31,291 --> 00:34:33,416
-Vigselring?
-Ja, det är bara...
554
00:34:33,500 --> 00:34:36,708
Jag verkar inte hitta min ring.
Jag var... Jag var här tidigare.
555
00:34:36,791 --> 00:34:39,625
Du bryr dig om... du har något emot det
om jag bara tar en snabb titt?
556
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
Nej då. Nej, nej. Ingen får komma in där.
557
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
Jag hör dig på det,
men du känner inte min fru.
558
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
Anna?
559
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
Anna!
560
00:34:50,250 --> 00:34:53,500
-Ta dem med dig. Du kommer att bli hungrig.
-Nej, mamma, behåll det. Du äter.
561
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
Nej, jag tycker inte om att tänka på dig
stanna någonstans, var som helst själv.
562
00:34:57,375 --> 00:34:59,750
- Okej, tack.
- Mm.
563
00:35:02,916 --> 00:35:04,375
-Jag kommer snart tillbaka.
-När?
564
00:35:04,458 --> 00:35:06,250
Mamma, det är jobb, så jag vet inte.
565
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
Okej, du lovar?
Det har varit riktigt trevligt att ha dig här.
566
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
- Jag måste gå.
- Okej, okej. Hej då.
567
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
Ta bort skiten ur öronen, skiten.
Det är inte så komplicerat.
568
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
Nej, det jag beställde var ben,
bröst och kex.
569
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Det jag fick var vingar,
lår och coleslaw.
570
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
Åh shit!
571
00:35:48,208 --> 00:35:51,416
Meg! Ta din farbrors stövlar,
och satte dem i hans rum. För helvete.
572
00:36:09,166 --> 00:36:10,875
Jag ska berätta vad du ska göra.
573
00:36:10,958 --> 00:36:13,375
Du kommer att fräsa upp mig
vad jag beställde, gratis.
574
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
Det är latin för "på huset".
575
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
Jaha!
576
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
Jag ser det inte.
577
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
Du vet, de sanerar dessa rum
varje natt. Är du säker på att du hade den här inne?
578
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
Säg, finns det en, eh, vaktmästare eller någon
vem städar här?
579
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
Ja.
580
00:36:47,041 --> 00:36:50,125
Du kanske kan fråga honom
om, eh, om han kanske hittade några... Åh.
581
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
Det är min fru.
582
00:36:51,583 --> 00:36:53,625
-Jag skulle kunna ringa honom.
-Kan du göra det?
583
00:36:53,708 --> 00:36:55,125
-Jag ska ta det här.
-Ja.
584
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
-Tack. Äh-ha.
-Säker.
585
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
Hej, älskling. Äh-ha.
586
00:36:59,625 --> 00:37:02,250
Japp, bara, öh,
bara jobba sent, du vet.
587
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
Ja.
588
00:37:03,458 --> 00:37:05,333
Jag ska bara stänga det här.
589
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
Okej. Äh-ha.
590
00:37:07,333 --> 00:37:10,583
Äh-ha. Äh-ha.
591
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
Japp.
592
00:37:14,666 --> 00:37:17,041
Hej där, Jimmy. Hur mår du?
593
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
Åh, fan.
594
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
Dra åt helvete.
595
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
Ta upp den, Helen.
596
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
För helvete, Jack.
597
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
Hej?
598
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
- Shit.
- Hej?
599
00:39:04,416 --> 00:39:07,416
"Vad är det senaste med C?"
"Hur?" "Jag är andfådd."
600
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
"Utpressning?"
601
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
Hon vet.
602
00:39:14,208 --> 00:39:15,875
Helen vet fan.
603
00:39:21,916 --> 00:39:25,083
- Lumpkin County Sheriff's Office.
- Sheriff Barnes, tack.
604
00:39:25,166 --> 00:39:26,583
Vem ringer, tack?
605
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
Helen Wang.