1
00:00:04,349 --> 00:00:05,867
Pomoc! Pomoc!

2
00:00:15,049 --> 00:00:17,224
Odejdź ode mnie.
Zostaw mnie w spokoju.

3
00:00:17,707 --> 00:00:20,503
Uważaj, dokąd idziesz.

4
00:00:22,367 --> 00:00:23,920
Czy wszystko w porządku?

5
00:00:25,577 --> 00:00:28,649
- Hej, wszystko w porządku?
- On próbuje mnie zabić.

6
00:01:11,554 --> 00:01:13,797
- Adamie.
- Łucja.

7
00:01:15,592 --> 00:01:18,802
- Wow.
- Tak, uh, minęła minuta.

8
00:01:18,940 --> 00:01:20,597
Jak się masz? Słyszałem, że się przeprowadziłeś.

9
00:01:20,735 --> 00:01:22,634
A właściwie kilka razy.

10
00:01:22,772 --> 00:01:24,084
Uh, ostatnim przystankiem było Santa Fe.

11
00:01:24,222 --> 00:01:26,465
Santa Fe? Nigdy nie byłem.

12
00:01:26,603 --> 00:01:29,054
Podobało mi się.
Nie ma drapaczy chmur.

13
00:01:29,192 --> 00:01:30,814
Mnóstwo dziwaków.

14
00:01:30,952 --> 00:01:33,955
Słyszałem, że poznałaś faceta.
Brzmiało poważnie.

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,165
- Prześladujesz mnie?
- Nie, ja tylko...

16
00:01:36,303 --> 00:01:37,925
Tylko żartuję. To jest

17
00:01:38,063 --> 00:01:39,927
- Nick i Natalie powiedzieli ci,
prawda?
- Tak.

18
00:01:40,065 --> 00:01:42,619
- Wiesz,
mówią różne rzeczy od czasu do czasu.
- Tak.

19
00:01:42,757 --> 00:01:44,656
Pytam ich o ciebie
czasami też.

20
00:01:46,002 --> 00:01:48,625
I, uh,
facet nie trzymał się. Więc

21
00:01:48,763 --> 00:01:51,594
- Och. Przepraszam.
- Nie jestem.

22
00:01:53,458 --> 00:01:56,288
- Nadal jesteś z LAPD?
- Tak, tak, zajmują mnie.

23
00:01:56,426 --> 00:01:58,670
Tak, pamiętam.

24
00:01:59,429 --> 00:02:01,604
w każdym razie
następny projekt jest tutaj, w Los Angeles.

25
00:02:02,708 --> 00:02:03,709
Wróciłeś?

26
00:02:04,296 --> 00:02:05,297
Na razie.

27
00:02:05,918 --> 00:02:07,782
Cóż, witaj ponownie.

28
00:02:10,992 --> 00:02:14,513
Słuchaj, mam
kilka minut. Czy chcesz,
chcesz usiąść, nadrobić zaległości?

29
00:02:14,651 --> 00:02:17,654
- Aha, jestem
- Och. Och, prawda. Przepraszam.

30
00:02:17,792 --> 00:02:20,450
Twoja zmiana zaraz się zacznie.
Musisz iść do pracy.

31
00:02:22,211 --> 00:02:23,246
Mogę się trochę spóźnić.

32
00:02:41,333 --> 00:02:42,714
Dzień dobry.

33
00:02:42,852 --> 00:02:45,372
- Spóźniłeś się.
- Ach. Straciłem poczucie czasu.
Nic wielkiego.

34
00:02:45,510 --> 00:02:48,064
- Co się stało?
- No cóż, zobaczmy.

35
00:02:48,202 --> 00:02:49,548
„Ja” jest zaimkiem pierwszej osoby.

36
00:02:49,686 --> 00:02:52,206
„Stracić” oznacza zgubić
lub nie zwrócić na to uwagi.

37
00:02:52,344 --> 00:02:53,759
Bardzo ładny.
Dziękuję, pani Rachel.

38
00:02:53,897 --> 00:02:57,384
Mam na myśli to, jak to działa
ktoś taki jak ty
stracić poczucie czasu?

39
00:02:57,522 --> 00:03:00,352
Masz jeden z tych kubków
który mówi: „Jeśli zdążysz,
spóźniłeś się.”

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,767
- Nie, nie mam.
- Aha.

41
00:03:01,905 --> 00:03:04,425
- Cóż, zaraz to zrobisz.
- Nie. Nie rób tego.

42
00:03:04,563 --> 00:03:07,601
Zamiast wiercić
moje życie osobiste, a co z nami?
skoncentrować się na tej sprawie?

43
00:03:07,739 --> 00:03:09,258
- Jestem pewien, że potrafię jedno i drugie.
- Mhm.

44
00:03:09,396 --> 00:03:12,571
Pieszy kontra samochód.
Kierowca współpracuje.

45
00:03:12,709 --> 00:03:14,746
Wygląda na to, że facet po prostu uciekł
na środek ulicy.

46
00:03:14,884 --> 00:03:17,093
Bez portfela, bez dowodu,
i skądkolwiek przybył,

47
00:03:17,231 --> 00:03:18,991
nawet się nie zatrzymał
założyć buty.

48
00:03:19,129 --> 00:03:20,890
Ta para tam
rozmawiał z nim krótko.

49
00:03:21,028 --> 00:03:23,858
Powiedział, że jest zdezorientowany,
prawdopodobnie pijany.

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,275
Zachował się jak ktoś
gonił za nim.

51
00:03:26,413 --> 00:03:29,726
Krzyknął,
„On próbuje mnie zabić”
tuż przed tym, jak to się stało.

52
00:03:29,864 --> 00:03:31,003
Czy widzieli kogoś goniącego?
po nim?

53
00:03:31,141 --> 00:03:32,557
Wyjaśnili to
tego nie zrobili.

54
00:03:32,695 --> 00:03:36,285
Hmm. Tak,
więc może miał halucynacje.

55
00:03:39,219 --> 00:03:41,428
Wciąż o tym myślisz
dlaczego się spóźniłem, prawda?

56
00:03:41,566 --> 00:03:43,568
- Tak.
- Hmm.

57
00:03:43,706 --> 00:03:46,743
Wiesz to, co powiedziałeś
o dręczeniu mnie
i pracujemy nad sprawą?

58
00:03:46,881 --> 00:03:49,712
byłem.
Miał halucynacje.
Ponieważ został otruty.

59
00:03:50,471 --> 00:03:51,990
Um, i jesteś pewien
o tym jak?

60
00:03:52,128 --> 00:03:53,233
Wymiociny.

61
00:03:53,957 --> 00:03:55,580
Jakie to będą wymioty?

62
00:03:57,098 --> 00:03:58,893
- Uch.
- OK,

63
00:03:59,031 --> 00:04:02,000
więc nikt z was nigdy nie miał
dziecko wymiotowało bezpośrednio
twoje usta. Rozumiem.

64
00:04:02,138 --> 00:04:03,484
Widziałem to w drodze do środka.

65
00:04:03,622 --> 00:04:05,072
Pewnie
to pochodzi od ofiary?

66
00:04:05,210 --> 00:04:06,660
Cóż, miał trochę
to na jego koszuli.

67
00:04:08,144 --> 00:04:11,458
No chyba, że kogoś znajdzie
bzdury innego człowieka, którego chciał
dryfować po sobie,

68
00:04:11,596 --> 00:04:13,977
- to moje przypuszczenie, tak.
- Dlaczego jest czarny?

69
00:04:16,394 --> 00:04:18,465
Boże. To pachnie
jak zgniłe jajka.

70
00:04:18,603 --> 00:04:20,777
Tak, to dlatego
to węgiel aktywowany.

71
00:04:20,915 --> 00:04:23,193
A kiedy węgiel
wchodzi w interakcję z bakteriami jelitowymi,

72
00:04:23,332 --> 00:04:25,886
wydziela siarkowodór,
który śmierdzi zgniłymi jajkami.

73
00:04:26,024 --> 00:04:28,716
I jedyny powód, aby wziąć
tyle węgla aktywowanego

74
00:04:28,854 --> 00:04:30,546
jest, jeśli połknąłeś
coś toksycznego.

75
00:04:30,684 --> 00:04:32,651
Co by wyjaśniało
dlaczego miał halucynacje.

76
00:04:32,789 --> 00:04:35,309
Więc albo połknął
coś przypadkowo
a może został otruty.

77
00:04:35,447 --> 00:04:37,207
Następne pytanie brzmi
skąd on przyszedł?

78
00:04:37,794 --> 00:04:40,280
Cóż, stopy ofiary
zostały pocięte.

79
00:04:40,832 --> 00:04:42,627
- Wygląda na to, że zostawił ślad.
- Prawidłowy.

80
00:04:42,765 --> 00:04:44,836
Morgan i ja pójdziemy za nimi
krew. Wracajcie
do skrzyżowania,

81
00:04:44,974 --> 00:04:46,976
zobacz czy jest
jakieś kamery drogowe, które możemy wyciągnąć.

82
00:04:47,114 --> 00:04:50,290
I upewnij się, że kryminalistyka to zrobi
kilka próbek, hm, tego.

83
00:04:53,845 --> 00:04:56,503
Powiesz mi, dlaczego ty
spóźniłeś się, albo zamierzasz
zmuszać mnie do bycia irytującym?

84
00:04:56,641 --> 00:04:58,505
Wpadłem na Łucję.

85
00:04:59,782 --> 00:05:02,785
Lucia, była narzeczona, która
namalował cię tą różą, którą ty jesteś
nadal masz na ścianie?

86
00:05:02,923 --> 00:05:04,649
To ten.

87
00:05:04,787 --> 00:05:07,307
To jest ogromne. Wy nie macie
widzieli się
za pięć lat, prawda?

88
00:05:07,445 --> 00:05:09,412
Nie jest duży, Morgan.
To była tylko kawa.

89
00:05:09,550 --> 00:05:11,656
Ach, tak,
Piłem taką kawę.

90
00:05:11,794 --> 00:05:15,453
I to, jak sądzę,
skąd pochodziła nasza ofiara.

91
00:05:16,143 --> 00:05:18,663
- Jeszcze nie skończyliśmy.
- Morgano,
Nie chcę o tym rozmawiać.

92
00:05:18,801 --> 00:05:20,803
Cóż, więc ty
nie powinien był nic mówić.

93
00:05:24,531 --> 00:05:28,017
Aha. Nasz facet może
zginęli na ulicy,
ale cokolwiek mu się przydarzyło,

94
00:05:28,155 --> 00:05:29,570
to na pewno miało miejsce tutaj.

95
00:05:30,226 --> 00:05:33,333
Ma imię.
„Declan Harker, 31 lat.”

96
00:05:33,471 --> 00:05:36,681
Nie widzę nic normalnego
trucizny domowe, leki,
nielegalne narkotyki.

97
00:05:36,819 --> 00:05:38,717
Nie wygląda na to, żeby to zrobił
jakiekolwiek środki czystości.

98
00:05:38,855 --> 00:05:40,685
Jest tu mnóstwo rzeczy
które mogło zostać zaostrzone.

99
00:05:40,823 --> 00:05:42,238
Poproszę specjalistów, żeby to zebrali.

100
00:05:42,928 --> 00:05:46,035
Wszystko to na wynos.
Czuję się trochę jak Declan
prawie nigdy nie opuścił tego pokoju.

101
00:05:46,173 --> 00:05:47,726
Myślisz, że miał pracę?

102
00:05:47,864 --> 00:05:50,073
Trochę ma
bezrobotnej estetyki,
prawda?

103
00:05:50,211 --> 00:05:52,006
Ale nie. Widzisz to krzesło?

104
00:05:52,628 --> 00:05:54,354
To Thunder Throne V2.

105
00:05:54,492 --> 00:05:57,046
Magnetyczna poduszka pod głowę,
czterokierunkowe podparcie lędźwiowe

106
00:05:57,184 --> 00:05:59,600
- i poduszki do siedzenia z nanopianki.
-  Oh!

107
00:05:59,738 --> 00:06:01,602
A tutaj,
mamy wysoką przyczepność,

108
00:06:01,740 --> 00:06:04,778
rękawice pochłaniające pot
i najnowocześniejsze
słuchawki.

109
00:06:04,916 --> 00:06:06,642
A potem jest jeszcze to.

110
00:06:07,401 --> 00:06:10,818
Declan Harker był
profesjonalny gracz,
sportowiec e-sportowy.

111
00:06:10,956 --> 00:06:13,752
- Gry wideo
to nie sport, Morgan.
- Osobiście się z tobą zgadzam,

112
00:06:13,890 --> 00:06:16,652
ale technicznie rzecz biorąc, profesjonalni gracze
wymagają podwyższonego
czas reakcji.

113
00:06:16,790 --> 00:06:19,724
Więc mogą nie
wyglądają jak sportowcy,
ale trenują tak jak oni.

114
00:06:20,380 --> 00:06:21,967
- Elliotcie?
- Tak.

115
00:06:22,105 --> 00:06:23,935
Jeśli nie gra
gry wideo,
rozmawia ze mną o nich.

116
00:06:24,073 --> 00:06:26,247
Cóż, jeśli nasz facet
bardzo lubił gry wideo,
gdzie jest jego komputer?

117
00:06:26,386 --> 00:06:28,284
Dokładnie. To nie tutaj.

118
00:06:28,422 --> 00:06:30,873
- Może ktokolwiek
otruł go, wziął to?
- Hmm.

119
00:06:36,741 --> 00:06:39,260
- Kim jesteś?
- LAPD. Kim jesteś?

120
00:06:40,572 --> 00:06:42,056
Nazywam się Adity Shaw.

121
00:06:42,609 --> 00:06:45,335
Mieszka tu mój były chłopak.
Declana Harkera?

122
00:06:47,614 --> 00:06:49,098
Czy wszystko z nim w porządku?

123
00:06:50,582 --> 00:06:52,446
Przykro mi to informować,
ale on nie żyje.

124
00:06:55,104 --> 00:06:57,037
-Jestem za późno.
- Spóźniłeś się na co?

125
00:06:57,175 --> 00:06:59,315
Declan mnie zostawił
dziwna poczta głosowa dziś rano,

126
00:06:59,453 --> 00:07:01,144
i przyszedłem
jak tylko to usłyszałem.

127
00:07:01,662 --> 00:07:03,561
Adity, musisz mi pomóc.
To wszystko moja wina.

128
00:07:03,699 --> 00:07:05,425
Zabiłem go tyle razy.

129
00:07:05,563 --> 00:07:08,566
Zabiłem go
i jeszcze raz,
a teraz on próbuje mnie zabić.

130
00:07:17,298 --> 00:07:20,129
Masz pojęcie, co „Zabiłem go
w kółko” oznacza?

131
00:07:20,267 --> 00:07:21,510
Czy to bardziej halucynacje?

132
00:07:21,648 --> 00:07:23,270
Właściwie, myślimy
mówił o grach.

133
00:07:23,408 --> 00:07:26,204
Declan to czołowy gracz
w grze internetowej
zwaną Dynastią Bitewną.

134
00:07:26,342 --> 00:07:28,378
Miecze i czary,
rycerze i smoki.

135
00:07:28,517 --> 00:07:30,208
Zabijasz kogoś w grze,
wracają do życia,

136
00:07:30,346 --> 00:07:32,037
zabijasz ich ponownie,
spłucz i powtórz.

137
00:07:32,175 --> 00:07:34,557
Więc myślimy
przemoc w grze
przenosi się na realne życie.

138
00:07:34,695 --> 00:07:37,940
Gracz, którego zabijał
odnalazł go w ciele
i zabił go naprawdę.

139
00:07:38,078 --> 00:07:40,080
Biorąc pod uwagę pocztę głosową Declana,
wygląda na to, że tak myślał.

140
00:07:40,218 --> 00:07:42,013
Wiemy, co to toksyna
czy to go otruło?

141
00:07:42,151 --> 00:07:45,637
ME nadal przeprowadza testy.
Jeszcze tego nie zidentyfikował.
Ale Oz jest na szczycie.

142
00:07:45,775 --> 00:07:47,536
Badania kryminalistyczne to zrobiły
znaleźć ślady krwi

143
00:07:47,674 --> 00:07:49,848
na jednym z pojemników na żywność
jednak w mieszkaniu.

144
00:07:49,986 --> 00:07:51,574
Wygląda, jakby ktoś cięł
palec na zszywce.

145
00:07:51,712 --> 00:07:53,818
Już to przetestowali.
To nie Declana.

146
00:07:53,956 --> 00:07:55,716
Declan był
korzystając z dostawy bezkontaktowej.

147
00:07:55,854 --> 00:07:58,132
Według aplikacji,
jedzenie dotarło
około godzinę przed śmiercią.

148
00:07:58,270 --> 00:08:01,204
Może zabójca dostał
do jedzenia
nadal był za drzwiami.

149
00:08:01,342 --> 00:08:04,138
Miejmy nadzieję, że kiedy znajdziemy
faceta, będziemy mieli DNA
próbka pasująca.

150
00:08:05,036 --> 00:08:06,624
I o czym
była dziewczyna?

151
00:08:06,762 --> 00:08:09,178
Wygodnie się pojawia
odkryć go martwego,

152
00:08:09,316 --> 00:08:11,111
ma własne klucze.

153
00:08:11,249 --> 00:08:13,044
- Ona też jest graczem?
- Tak, jest.

154
00:08:13,182 --> 00:08:15,598
Wydaje się jednak poważna.
Autentycznie zerwane.

155
00:08:15,736 --> 00:08:17,151
Chętnie zrobię wszystko
ona może pomóc.

156
00:08:20,154 --> 00:08:22,536
- Co?
- No cóż, dostajesz
wszystko jest dla mnie miękkie.

157
00:08:23,088 --> 00:08:25,435
Morgan wspomniała, że ​​uciekłeś
do Łucji dziś rano.

158
00:08:25,574 --> 00:08:28,197
- Zrobię to
legalnie ją zabić.
- Cóż, nie rób tego jeszcze.

159
00:08:28,335 --> 00:08:30,302
Udało mi się ją przeczesać
wszystko, co znaleźliśmy
w mieszkaniu,

160
00:08:30,440 --> 00:08:32,235
upewnij się, że nic nie jest
tęskniliśmy.

161
00:08:32,373 --> 00:08:35,273
Tymczasem zaufam
twój instynkt
na byłą dziewczynę.

162
00:08:35,411 --> 00:08:37,102
Sprawdź dokładnie jej alibi.

163
00:08:37,827 --> 00:08:38,863
Dobra.

164
00:08:41,037 --> 00:08:44,351
Declan i ja poznaliśmy się w grze
zanim się spotkaliśmy
w prawdziwym życiu.

165
00:08:45,110 --> 00:08:47,388
Dynastia Bitewna była naszym życiem.

166
00:08:48,079 --> 00:08:51,082
Żadne z nas tak naprawdę nie pasuje
gdziekolwiek indziej.

167
00:08:51,565 --> 00:08:53,705
Ale w zeszłym roku
zrezygnował z grania.

168
00:08:54,223 --> 00:08:55,949
I on mnie prześladował,

169
00:08:56,087 --> 00:08:58,952
powiedział, żebym nie przychodził
już jego miejsce,
przestał odpowiadać na moje telefony.

170
00:08:59,090 --> 00:09:02,265
Cóż, to musi
były okropne.
Masz pomysł dlaczego?

171
00:09:02,403 --> 00:09:03,715
Nie powiedziałby mi.

172
00:09:03,853 --> 00:09:07,063
Ale wtedy, w zeszłym miesiącu,
pojawił się ponownie w grze.

173
00:09:07,788 --> 00:09:10,584
Przeprosił mnie,
powiedział, że jest odmienionym człowiekiem.

174
00:09:11,378 --> 00:09:15,313
Robiliśmy plany
znów się zobaczyć
w prawdziwym świecie, ale

175
00:09:18,523 --> 00:09:19,662
Przepraszam.

176
00:09:21,319 --> 00:09:23,563
Brakowało komputera Declana
z jego mieszkania.

177
00:09:23,701 --> 00:09:24,978
Masz pomysł, co się z tym stało?

178
00:09:25,116 --> 00:09:26,980
Pozbył się całego sprzętu
kiedy przestał grać.

179
00:09:27,118 --> 00:09:30,190
Ale właśnie powiedziałaś, że zaczął
grać ponownie.
Na czym grał?

180
00:09:30,328 --> 00:09:33,642
Myślę, że miał stary laptop
którego by użył w mgnieniu oka.

181
00:09:33,780 --> 00:09:35,644
- Co?
- Chcesz to znaleźć

182
00:09:35,782 --> 00:09:37,507
bo myślisz
ktokolwiek go zabił, zabrał to.

183
00:09:37,646 --> 00:09:39,164
Rozważamy
możliwość.

184
00:09:39,302 --> 00:09:41,304
Ty i Declan
nie tylko dzielił się kluczami do domu,
zrobiłeś?

185
00:09:41,442 --> 00:09:43,721
Podzieliliśmy się również
konto Find My Tech.

186
00:09:51,073 --> 00:09:52,246
Dobra.

187
00:09:53,075 --> 00:09:55,456
Zatem laptop
jest gdzieś na tej działce.

188
00:09:55,595 --> 00:09:58,390
W porządku, cóż, rozdzielmy się
w górę, spójrz w szyby samochodu
i zobaczmy, czy uda nam się go znaleźć.

189
00:09:58,528 --> 00:10:00,254
Tak, zacznę od tej strony.

190
00:10:08,677 --> 00:10:12,750
Właśnie dowiadujesz się o wyprzedaży
na kijach pływowych
czy Lucia napisała do ciebie SMS-a?

191
00:10:12,888 --> 00:10:14,683
Cóż, odpisz jej.

192
00:10:14,821 --> 00:10:16,132
Pracujemy. To może poczekać.

193
00:10:17,202 --> 00:10:18,583
Co, Morgano?

194
00:10:18,721 --> 00:10:20,447
Zerwaliście
bo włożyłeś pracę
przed nią.

195
00:10:21,241 --> 00:10:22,656
Chcesz jeszcze jedną szansę,
nie sądzisz

196
00:10:22,794 --> 00:10:24,175
powinieneś jej pokazać
tym razem będzie inaczej?

197
00:10:24,313 --> 00:10:25,901
Nigdy nie mówiłem, że jesteśmy
dam mu kolejną szansę.

198
00:10:26,039 --> 00:10:28,524
Tak, cóż, nie musiałeś.
Twoja twarz zrobiła to za ciebie.

199
00:10:28,662 --> 00:10:31,320
- To coś więcej
skomplikowane.
- Oczywiście, że to skomplikowane.

200
00:10:31,458 --> 00:10:34,634
Relacje są skomplikowane,
i nie ma nic złego w tym, że się boisz,
ale--

201
00:10:34,772 --> 00:10:36,325
Jestem ostrożny.
Nie to samo.

202
00:10:36,463 --> 00:10:38,741
I wiesz co?
Naprawdę nie chcę rozmawiać
o tym teraz.

203
00:10:40,432 --> 00:10:41,951
Dobra, wycofam się.

204
00:10:42,089 --> 00:10:44,333
Po prostu cię nie chcę
być tak ostrożnym
żebyś to dmuchnął.

205
00:10:45,127 --> 00:10:46,438
Ponownie.

206
00:10:47,232 --> 00:10:49,476
Hej, chłopaki, tutaj.

207
00:10:50,960 --> 00:10:54,308
- Znalazłeś coś?
tutaj, Daph?
- Nie, ale spójrz na te opony.

208
00:10:54,446 --> 00:10:56,241
Są zalane asfaltem.

209
00:10:56,379 --> 00:10:58,865
Wcześniej, kiedy jechałem
zdobycie materiału z kamer drogowych

210
00:10:59,003 --> 00:11:02,075
w pobliżu mieszkania Declana,
w pobliżu była ulica
zostać naprawionym.

211
00:11:02,213 --> 00:11:04,077
- Ten samochód mógłby
byłem tam.
- Dobre oko.

212
00:11:04,215 --> 00:11:05,872
Sprawdzę tablicę rejestracyjną
i może będziemy--

213
00:11:06,010 --> 00:11:08,771
Ups.

214
00:11:16,917 --> 00:11:19,575
Hej, podoba mi się twoja koszula.
Pracujesz dla Jubilee Games?

215
00:11:20,438 --> 00:11:22,233
- Uh
- OK, możesz to wyłączyć?

216
00:11:22,992 --> 00:11:24,856
To nie mój samochód.

217
00:11:24,994 --> 00:11:27,376
Po prostu lubisz biegać
w kierunku alarmów samochodowych?

218
00:11:27,514 --> 00:11:30,206
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
i kliknij przycisk
na twoim breloku?

219
00:11:30,344 --> 00:11:31,656
Zobacz, co się stanie?

220
00:11:35,142 --> 00:11:36,903
- Dzięki.
- Mógłbyś otworzyć?
bagażnik też?

221
00:11:37,420 --> 00:11:40,492
Zakładając, że mamy rację,
Laptop Declana Harkera
powinien być w środku.

222
00:11:45,187 --> 00:11:46,533
Spójrz na to.

223
00:11:47,914 --> 00:11:49,225
Możemy porozmawiać gdzieś na osobności?

224
00:11:50,433 --> 00:11:51,952
Jestem starszym programistą gier.

225
00:11:52,090 --> 00:11:54,403
Skupiam się na analizie
taktyka gracza.

226
00:11:54,541 --> 00:11:57,993
Declan był jednym z
najlepsi gracze w naszej drużynie e-sportowej
kiedy był aktywny.

227
00:11:58,131 --> 00:12:01,065
Więc zabrałeś laptopa Declana
analizować dane?

228
00:12:01,203 --> 00:12:03,032
Wcale nie dlatego.

229
00:12:03,170 --> 00:12:05,932
W takim razie wyjaśnij nam to,
łącznie z tym, jak skończył martwy
zaraz po tym jak to wziąłeś.

230
00:12:06,622 --> 00:12:07,796
Declan nie żyje?

231
00:12:09,038 --> 00:12:12,110
Sąsiedzi Declana powiedzieli
że słyszeli krzyki na niego
mieszkanie ostatniej nocy.

232
00:12:12,248 --> 00:12:13,560
Kim byliście?
walczyć o?

233
00:12:14,388 --> 00:12:17,737
Hmm. Może ma to coś wspólnego
100 kawałków w krypto, które miał?

234
00:12:17,875 --> 00:12:20,256
Wszystkie jego hasła
aby uzyskać do niego dostęp, znajdziesz tutaj.

235
00:12:20,394 --> 00:12:22,742
To 100 000 powodów
ukraść laptopa.

236
00:12:22,880 --> 00:12:25,468
Zgaduję, że jako
starszy programista gier,

237
00:12:25,606 --> 00:12:27,747
wiedziałeś dokładnie, jak bardzo
robił, prawda?

238
00:12:28,333 --> 00:12:30,611
Wziąłem laptop Declana
mu pomóc.

239
00:12:31,612 --> 00:12:35,616
On nie tylko grał
Bitwa o dynastię o pieniądze
lub dlatego, że kochał tę grę.

240
00:12:35,755 --> 00:12:38,654
- Był uzależniony.
- Uzależniony? Do gry wideo?

241
00:12:38,792 --> 00:12:40,760
- Absolutnie.
- Och, tak.

242
00:12:40,898 --> 00:12:43,866
Gry rozświetlają się
receptory dopaminowe
jak każde inne uzależnienie.

243
00:12:44,004 --> 00:12:46,351
I widziałem, że to się dzieje
bo miałem dostęp
do jego danych.

244
00:12:46,489 --> 00:12:48,629
Jego gra upadła
i stają się nieregularne.

245
00:12:48,768 --> 00:12:51,149
- Nie był sobą.
- Więc pomogłeś mu rzucić palenie?

246
00:12:51,287 --> 00:12:54,532
Miałem nadzieję, że tak
po prostu tymczasowe, żeby to zrobił
wyzdrowiej i wróć.

247
00:12:54,670 --> 00:12:58,467
Ale po zobaczeniu go osobiście,
Mógłbym to stwierdzić
cierpiał.

248
00:12:58,605 --> 00:13:00,158
Bardzo schudł,

249
00:13:00,296 --> 00:13:03,955
nie jadłem ani nie spałem,
odmówił opuszczenia mieszkania.

250
00:13:04,507 --> 00:13:07,338
Znałem tych ludzi
w Anonimowych Graczach,
więc go wpuściłem.

251
00:13:07,476 --> 00:13:09,098
To było rok temu?

252
00:13:09,236 --> 00:13:11,514
Właśnie wtedy Declan
pozbył się swojego sprzętu
i duchową Adity.

253
00:13:11,652 --> 00:13:13,793
To ma sens
dlaczego tego nie zrobiłeś
chcesz z nami porozmawiać.

254
00:13:13,931 --> 00:13:17,244
Wątpię, żeby twoi szefowie byli zachwyceni
dowiedzieć się, że pomagasz
odszedł wartościowy zawodnik.

255
00:13:17,382 --> 00:13:18,487
Jest gorzej.

256
00:13:20,075 --> 00:13:22,215
Declan zaczął
pomaganie innym graczom w rezygnacji.

257
00:13:22,353 --> 00:13:25,632
Jeśli Declan był tak zaangażowany
do przyczyny,
dlaczego znowu zaczął grać?

258
00:13:27,289 --> 00:13:28,704
Bo tak właśnie robią uzależnieni.

259
00:13:29,498 --> 00:13:31,776
Kiedy się dowiedziałem, byłem wściekły
że miał nawrót.

260
00:13:31,914 --> 00:13:33,191
Dlatego tam poszłam
ostatniej nocy

261
00:13:33,329 --> 00:13:37,299
i dlatego wziąłem
laptopa, aby go ponownie zatrzymać.

262
00:13:37,437 --> 00:13:40,198
- Która to była godzina?
- Około 2:00 w nocy.

263
00:13:40,336 --> 00:13:42,269
Byłem tam może godzinę.

264
00:13:42,407 --> 00:13:45,031
Cóż, to by cię postawiło
wcześniej u niego
dostawa jedzenia.

265
00:13:45,514 --> 00:13:47,343
Czy wy dwoje to robiliście?
fizyczna kłótnia?

266
00:13:47,481 --> 00:13:49,621
Nie, po prostu rozmawialiśmy.

267
00:13:49,759 --> 00:13:52,383
Próbował mnie przekonać
że miał rękę na pulsie

268
00:13:52,521 --> 00:13:54,557
i tego właśnie potrzebował
aby ukończyć jedną misję.

269
00:13:54,695 --> 00:13:55,938
Jaka była misja?

270
00:13:56,076 --> 00:13:58,354
Trudno powiedzieć.
W grze są tysiące.

271
00:13:58,492 --> 00:14:01,426
Czy są jakieś, które dotyczą
zabicie tego samego gracza
w kółko?

272
00:14:01,564 --> 00:14:02,600
Dlaczego?

273
00:14:03,394 --> 00:14:05,534
- Czy on to robił?
- Według Declana, był.

274
00:14:06,155 --> 00:14:08,330
I on myśli, że to jest ta osoba
który pojawił się, żeby go zabić.

275
00:14:08,468 --> 00:14:10,539
Więc nie masz pojęcia
kim może być ten gracz?

276
00:14:11,264 --> 00:14:12,265
NIE.

277
00:14:13,956 --> 00:14:15,337
Ale mogę pomóc ci się tego dowiedzieć.

278
00:14:17,201 --> 00:14:18,961
JA wciąż próbuję
aby zidentyfikować toksynę.

279
00:14:19,099 --> 00:14:21,895
Mówią, że tak musi być
coś całkiem egzotycznego.

280
00:14:23,552 --> 00:14:24,967
Nie zdawałem sobie sprawy, że jestem
jedyny działający.

281
00:14:25,105 --> 00:14:26,382
Nie jesteś.

282
00:14:26,520 --> 00:14:28,384
Mieli zamiar to zrobić
wyjaśnij mi
co znaleźli.

283
00:14:28,522 --> 00:14:31,422
Przysłał facet z Jubilee Games
nad historią zabaw Declana
z ostatniego miesiąca.

284
00:14:31,940 --> 00:14:34,494
Declan jest rycerzem
używając pseudonimu Pogromca Bestii.

285
00:14:34,632 --> 00:14:40,120
I tak jak powiedział,
ciągle zabija tego samego orka
w kółko i w kółko.

286
00:14:40,258 --> 00:14:41,363
Biedny facet.

287
00:14:41,501 --> 00:14:43,158
I wiemy, że tak jest zawsze
ten sam ork, jak?

288
00:14:43,296 --> 00:14:45,229
Cóż, gracze mogą dostosować
ich postacie.

289
00:14:45,367 --> 00:14:47,300
Ich stroje, broń,
nawet ich twarze.

290
00:14:47,438 --> 00:14:49,958
Według czatu,
ten ork to Drednog.

291
00:14:50,096 --> 00:14:51,683
I był wkurzony.

292
00:14:51,821 --> 00:14:54,963
Wysłał masę
wiadomości przekazujących Declanowi
aby zaprzestać biwakowania spawnów

293
00:14:55,101 --> 00:14:56,619
i że otrzyma zapłatę.

294
00:14:56,757 --> 00:14:58,518
Groził nawet, że to zrobi
pójdź za nim z bronią.

295
00:14:58,656 --> 00:15:01,107
Declan nie został zabity
z pistoletem.
Został otruty.

296
00:15:01,245 --> 00:15:03,005
To jedno z naszych pytań
kiedy znajdziemy faceta.

297
00:15:03,143 --> 00:15:06,112
Ale na razie dziwne
znaczy to powiedzieć,
mamy podejrzanego.

298
00:15:09,080 --> 00:15:10,461
Ork Drednog.

299
00:15:18,572 --> 00:15:21,196
Odesłałem Morgana do domu.
Nie znajdujemy
nasz ork dziś wieczorem.

300
00:15:21,817 --> 00:15:23,681
Nie słyszy się tego codziennie.

301
00:15:23,819 --> 00:15:25,407
Firma zajmująca się grami
nie mogłeś pomóc, co?

302
00:15:25,545 --> 00:15:27,133
Informacje o użytkowniku
na koncie było fałszywe.

303
00:15:27,271 --> 00:15:29,066
Gracze tak robią, żeby móc grać
pod wieloma nazwami.

304
00:15:29,204 --> 00:15:32,034
Z rozmów tego gościa w grze,
brzmi, jakby grał
w cyberkawiarniach.

305
00:15:32,172 --> 00:15:34,588
Więc to osłabiamy
i uderzymy świeżością
rano.

306
00:15:34,726 --> 00:15:37,281
Hej, nic mi nie jest
jeśli jutro nie będziesz na czas.

307
00:15:38,903 --> 00:15:40,387
To znowu?

308
00:15:40,525 --> 00:15:43,494
Jeśli przez to masz na myśli,
czy chcę, żebyś był szczęśliwy?
Wtedy tak.

309
00:15:45,979 --> 00:15:47,325
Dałeś to?
jeszcze coś przemyśleć?

310
00:15:51,812 --> 00:15:54,712
Ludzie zachowują się, jakbym miał wybór
z Łucją.

311
00:15:54,850 --> 00:15:57,853
Tak, zerwałem.
Zobacz, która godzina
Uciekam stąd.

312
00:15:57,991 --> 00:16:00,718
Po co miałbym coś restartować
jeśli ten sam problem jest po prostu
pojawi się ponownie?

313
00:16:00,856 --> 00:16:03,031
Wynoś się stąd
dwie godziny wcześniej
niż zwykle.

314
00:16:03,169 --> 00:16:05,481
Swoją drogą, dzięki
swojemu nowemu partnerowi.

315
00:16:05,619 --> 00:16:08,036
Co więcej, jest to możliwe
teraz jesteś po prostu inny.

316
00:16:08,174 --> 00:16:11,108
Więc zgadzasz się z Morganem.
Powinnam ryzykować zranieniem
Znowu Łucja.

317
00:16:11,246 --> 00:16:12,972
Masz na myśli Lucię i siebie.

318
00:16:14,007 --> 00:16:15,595
Rozumiem.

319
00:16:15,733 --> 00:16:19,564
zrobiłem
te same błędy co Hector
kiedy dziewczyny były małe.

320
00:16:20,151 --> 00:16:21,635
pamiętasz,
po rozwodzie,

321
00:16:21,773 --> 00:16:24,466
jak zajęło im to lata
żeby w ogóle ze mną porozmawiać?

322
00:16:26,606 --> 00:16:28,194
Masz wybór.

323
00:16:28,332 --> 00:16:31,024
Wielu policjantów sprawia, że ​​to działa.
Nie mówię
to będzie łatwe.

324
00:16:31,162 --> 00:16:33,130
Po prostu mówię
że to możliwe.

325
00:16:35,063 --> 00:16:38,411
Masz dwie osoby
kogo to obchodzi
mówią ci to samo.

326
00:16:38,549 --> 00:16:39,860
Rozważ to.

327
00:16:44,313 --> 00:16:45,832
- Dobranoc.
- Dobranoc.

328
00:17:01,779 --> 00:17:03,229
- Hej,
co tu robisz?
- Nic?

329
00:17:05,162 --> 00:17:08,958
Dobra. Na początek
nie masz
żebyś przede mną coś ukrywał, ok?

330
00:17:09,097 --> 00:17:12,652
Cokolwiek to jest, jest to najgorsze
tak się dzieje, że rozmawiamy
o tym, prawda?

331
00:17:12,790 --> 00:17:16,035
Po drugie, jeśli masz zamiar
ukrywaj przede mną różne rzeczy,
być w tym lepszy. Pospiesz się.

332
00:17:20,522 --> 00:17:22,972
- Grasz w Battle Dynasty?
- Czy wiesz to?

333
00:17:23,111 --> 00:17:25,630
jestem znajomy.
Jak często w to grasz?

334
00:17:25,768 --> 00:17:28,392
Nie za dużo.
Traktuję to jako mentalny sorbet.

335
00:17:28,944 --> 00:17:30,049
Oczyszczanie podniebienia przed snem.

336
00:17:30,187 --> 00:17:31,878
Dobra. Więc dlaczego
ukrywałeś to?

337
00:17:33,293 --> 00:17:35,951
Pora snu to pora snu
z jakiegoś powodu.
Nie chciałem cię denerwować.

338
00:17:36,089 --> 00:17:38,816
Cóż, kolego,
Będę czuć to, co czuję,

339
00:17:38,954 --> 00:17:41,439
ale będzie gorzej
jeśli myślę
ukrywasz przede mną różne rzeczy.

340
00:17:42,440 --> 00:17:44,408
- Przepraszam.
- Nie, w porządku.

341
00:17:45,271 --> 00:17:48,205
Chcę się tylko upewnić
możemy porozmawiać o różnych rzeczach
w ten sposób, wiesz?

342
00:17:50,276 --> 00:17:52,450
Ty i ja mamy mózgi
którzy mają obsesję na punkcie rzeczy.

343
00:17:52,588 --> 00:17:56,178
Tak więc niektóre gry wideo mogą
być trochę niebezpieczny
ponieważ w pewnym sensie przejmują kontrolę.

344
00:17:56,316 --> 00:17:57,628
Ja wiem.

345
00:17:58,180 --> 00:18:01,183
Dobra. Więc ten facet
z personelem, czy to ty?

346
00:18:01,321 --> 00:18:04,013
Mhm. Jestem czarodziejem.
Ukrywam się przed tymi goblinami.

347
00:18:04,152 --> 00:18:06,568
Rzuciłem na nich zaklęcie,
i teraz próbują
żeby mnie znaleźć.

348
00:18:06,706 --> 00:18:08,017
Mhm. Na czacie

349
00:18:08,156 --> 00:18:10,019
dlaczego to ta osoba
mówisz o zasadzeniu cię?

350
00:18:10,158 --> 00:18:12,677
- Czy to groźba?
- Jest, ale nie
w sposób, w jaki myślisz.

351
00:18:12,815 --> 00:18:16,440
Prawdopodobnie napisał: „Uprawiaj mnie”
co oznacza, że mnie zabijesz,
ale tylko za moje złoto.

352
00:18:16,578 --> 00:18:17,889
To transakcyjne,
nie osobiste.

353
00:18:18,027 --> 00:18:20,029
Cóż, jeśli napisał "farma",
to dlaczego powiedział „roślina”?

354
00:18:20,168 --> 00:18:21,859
Właśnie teraz,
Gram przeciwko ludziom
na całym świecie

355
00:18:21,997 --> 00:18:24,206
i czaty są
automatycznie przetłumaczone
na angielski.

356
00:18:24,344 --> 00:18:27,520
To się nazywa lokalizacja
ale czasami
tłumaczenie popełnia błędy.

357
00:18:29,349 --> 00:18:31,972
Groził nawet, że to zrobi
pójdź za nim z bronią.

358
00:18:32,525 --> 00:18:33,974
Ciekawy.

359
00:18:34,630 --> 00:18:38,634
Cóż, czas spać
nie bez powodu jest to pora snu.
Wejdź tam.

360
00:18:38,772 --> 00:18:39,808
Hej.

361
00:18:40,395 --> 00:18:42,466
- Kocham cię.
- Kocham cię.

362
00:18:43,950 --> 00:18:45,745
Czy mogę to odzyskać jutro?

363
00:18:45,883 --> 00:18:48,161
Och, strzelaj, jestem już na zewnątrz
twój pokój, więc nie mogłem
usłyszeć to. Dobranoc.

364
00:18:57,343 --> 00:18:59,345
Chłopaki, to jest teppo.

365
00:18:59,483 --> 00:19:01,726
- Kto to jest tepo?
- Nie, co to jest teppo?

366
00:19:01,864 --> 00:19:04,350
Coś wymyśliłem.
Właściwie to wymyśliłem parę
rzeczy na zewnątrz.

367
00:19:04,488 --> 00:19:09,251
Czy wiesz, że 12,6 mln
ludzie grają w Battle Dynasty
każdego dnia?

368
00:19:09,389 --> 00:19:12,530
Niestety, jeden z nich
ludzie to mój syn,
ale z tego powodu

369
00:19:12,668 --> 00:19:17,811
Dowiedziałem się tego
tłumacz czatu w grze
nie zawsze jest tak niezawodny.

370
00:19:19,848 --> 00:19:21,401
Nadal nie jest jasne
o tym, co to jest.

371
00:19:21,539 --> 00:19:23,817
Teppo to japońskie słowo
to ma dwa różne
znaczenia.

372
00:19:23,955 --> 00:19:25,681
- Zgaduję, że jeden
z nich to „broń”.
- Mhm.

373
00:19:25,819 --> 00:19:32,136
Zgadza się. Ale tepo
mogę też przetłumaczyć
do „rozdymki”.

374
00:19:32,274 --> 00:19:34,552
Dobra. Jak tam „broń”
to samo słowo, co „ryba rozdymkowata”?

375
00:19:34,690 --> 00:19:37,348
To świetne pytanie.
Właściwie jest to pseudonim
dla rozdymkowatych ryb.

376
00:19:37,486 --> 00:19:38,763
Teppo ni ataru.

377
00:19:38,901 --> 00:19:41,559
Oznacza „trujące działo”.
I jakie to urocze?

378
00:19:41,697 --> 00:19:43,354
Powinniśmy ich tak nazywać
od teraz.

379
00:19:43,492 --> 00:19:45,701
Więc kiedy facet
groził Declanowi na czacie,
nie powiedział „broń”.

380
00:19:45,839 --> 00:19:48,290
- Mówił
„toksyna rozdymkowatych ryb”.
- Zgadza się.

381
00:19:48,428 --> 00:19:50,775
Dlatego laboratorium tak miało
tyle problemów, żeby to zidentyfikować.

382
00:19:50,913 --> 00:19:53,192
Właśnie wróciłem z laboratorium.
Powiedziałem im, co mają testować.

383
00:19:53,330 --> 00:19:57,334
I rzeczywiście, Declan Harker
został otruty
z toksyną rozdymkowatych ryb.

384
00:19:57,472 --> 00:19:59,198
I tu jest napisane
jest silniejszy niż cyjanek.

385
00:19:59,336 --> 00:20:03,443
Jedna kropla powoduje halucynacje,
wymioty, paraliż, śmierć.

386
00:20:03,581 --> 00:20:05,134
Declan był nieudacznikiem
nawet bez tego samochodu.

387
00:20:05,273 --> 00:20:06,895
Nie mogę uwierzyć, że ludzie płacą
to zjeść.

388
00:20:07,033 --> 00:20:08,724
Ja mam. To bezpieczne.

389
00:20:08,862 --> 00:20:10,623
Tak, może być bezpiecznie
tak długo, jak twój szef kuchni sushi

390
00:20:10,761 --> 00:20:12,072
nie próbuje aktywnie
cię zabić.

391
00:20:12,211 --> 00:20:14,489
Dwuletnie szkolenie
jest rygorystyczny.

392
00:20:14,627 --> 00:20:17,457
Zanim w ogóle weźmiesz nóż do ręki,
musisz opanować wiedzę.

393
00:20:17,595 --> 00:20:21,081
Wiedz, gdzie kryje się trucizna.
Tylko wtedy możesz się uczyć
aby go usunąć.

394
00:20:21,220 --> 00:20:23,256
Potem czeka Cię próba.

395
00:20:23,946 --> 00:20:27,087
Występ na żywo
swoich umiejętności
przed ekspertem.

396
00:20:27,226 --> 00:20:29,918
Cięcia muszą być precyzyjne,
poszycie bez zarzutu.

397
00:20:30,056 --> 00:20:31,920
Jeśli chociaż plamkę
pozostałości krwi,

398
00:20:32,058 --> 00:20:34,785
poniosłeś porażkę,
i trzeba zacząć
wszystko od nowa.

399
00:20:36,269 --> 00:20:40,377
Aż w końcu ty
zrób to dobrze,
i zdasz egzamin.

400
00:20:41,205 --> 00:20:42,482
Jeśli certyfikat
czy to takie trudne,

401
00:20:42,620 --> 00:20:44,553
musi być tylko garstka szefów kuchni
w mieście, którzy go obsługują.

402
00:20:45,554 --> 00:20:47,453
Czy mnie zapraszasz?
wyjście na sushi?

403
00:21:00,707 --> 00:21:01,708
Przepraszam.

404
00:21:02,295 --> 00:21:03,641
Czy masz pytania?

405
00:21:03,779 --> 00:21:06,161
Tak, uh,
szukamy czegoś
dość rzadkie.

406
00:21:06,299 --> 00:21:07,956
Na specjalną okazję?

407
00:21:08,094 --> 00:21:10,786
Tak. Prawdę mówiąc,
to nasza rocznica.

408
00:21:10,924 --> 00:21:13,996
Nie. Widzieliśmy w Internecie
że służysz
coś, co nazywa się rybą rozdymkowatą.

409
00:21:14,134 --> 00:21:16,171
Bardzo wyjątkowy.

410
00:21:16,654 --> 00:21:20,589
Tylko kilkunastu szefów kuchni w USA
mają licencję na jego obsługę.

411
00:21:20,727 --> 00:21:23,282
Zgadza się. Czy uwierzyłbyś
trzy z nich są właśnie tutaj
w Los Angeles?

412
00:21:23,420 --> 00:21:25,491
Dlatego przyszliśmy do Ciebie.

413
00:21:26,043 --> 00:21:30,289
Niedawno zamordowano mężczyznę
po użyciu toksyny rozdymkowatej
grożono mu w Internecie.

414
00:21:30,427 --> 00:21:32,808
Ta osoba powiedziała, że to ich tata
miał rozdymkowatą rybę, której mógł użyć.

415
00:21:32,946 --> 00:21:34,223
A ci trzej szefowie kuchni w Los Angeles?

416
00:21:34,362 --> 00:21:35,846
Jedno miejsce jest zamknięte
do renowacji,

417
00:21:35,984 --> 00:21:38,849
ktoś jest bezdzietny
80-letni mężczyzna,
i wtedy jesteś ty.

418
00:21:38,987 --> 00:21:41,507
Jest szansa, że masz dziecko
kto ma dostęp
do ryb, proszę pana?

419
00:21:41,645 --> 00:21:46,822
Mam dwóch synów,
ale to co sugerujesz
jest niemożliwe.

420
00:21:46,960 --> 00:21:48,548
Ponieważ?

421
00:21:48,686 --> 00:21:52,345
Ponieważ tam
to bardzo ostrożny proces
do radzenia sobie z toksyną.

422
00:21:52,483 --> 00:21:56,522
Wszystkie części, które wyciąłem,
wątroba, jajniki,
skóra,

423
00:21:56,660 --> 00:22:00,249
Trzymam w zamkniętym pojemniku
dopóki nie zostanie usunięty.

424
00:22:01,043 --> 00:22:03,943
Takie jest prawo
i podążam za tym co do joty.

425
00:22:04,081 --> 00:22:06,048
Hmm. Możesz nam pokazać?

426
00:22:06,186 --> 00:22:07,395
Oczywiście.

427
00:22:08,879 --> 00:22:12,676
Tylko ja mam klucz,
i zajmuję się tą sprawą
bardzo poważnie.

428
00:22:12,814 --> 00:22:17,197
Nawet jeśli jest to ktoś
zachoruje, zachowuję środki zaradcze
pod ręką.

429
00:22:22,237 --> 00:22:23,790
Czy to twój syn?

430
00:22:24,826 --> 00:22:27,346
Jeden z nich.
Jin, mój uczeń.

431
00:22:27,484 --> 00:22:28,864
Poznajesz tego dzieciaka?

432
00:22:29,002 --> 00:22:31,384
Jest plakat przedstawiający tego dzieciaka
w firmie produkującej gry wideo.

433
00:22:31,522 --> 00:22:33,179
Ma na sobie inne ubrania
i miał krótsze włosy,

434
00:22:33,317 --> 00:22:34,594
ale to na pewno on.

435
00:22:34,732 --> 00:22:36,700
Co masz na myśli, gry wideo?

436
00:22:36,838 --> 00:22:39,254
Zagrożenia, o których wspominaliśmy
zostały wykonane na czacie w grze wideo.

437
00:22:41,187 --> 00:22:44,673
Mój drugi syn, Ryo,
gra w gry wideo.

438
00:22:44,811 --> 00:22:48,090
Ale nadal mówię
nie mógł dostać
toksyna.

439
00:22:48,746 --> 00:22:50,023
To bliźniacy.

440
00:22:50,576 --> 00:22:53,268
Przysięgam ci,
nie zrobił tego, co powiedziałeś.

441
00:22:54,511 --> 00:22:56,305
Proszę. Pomóż mu.

442
00:23:02,415 --> 00:23:05,245
Przyprowadziłem tutaj Ryo i Jina
z Osaki

443
00:23:05,384 --> 00:23:09,871
kiedy byli młodzi,
po ich matce
i rozwiodłam się.

444
00:23:10,699 --> 00:23:13,530
Jin zawsze był dobry
w szkole i sporcie.

445
00:23:13,668 --> 00:23:17,706
Ciężko pracuje
i interesuje się
w rodzinnym biznesie.

446
00:23:17,844 --> 00:23:20,882
Zawsze było trudniej
z Ryo.

447
00:23:21,848 --> 00:23:23,229
On nie słucha.

448
00:23:23,367 --> 00:23:25,611
Dba tylko o swoje mecze.

449
00:23:28,165 --> 00:23:32,687
czuję się jak
Straciłem go przez nich wiele lat temu.

450
00:23:33,791 --> 00:23:35,448
To musi być naprawdę trudne.

451
00:23:36,863 --> 00:23:40,246
Ale kocham
obaj moi chłopcy.

452
00:23:41,247 --> 00:23:44,353
I zawsze starałem się to robić
co jest dla nich najlepsze.

453
00:23:44,492 --> 00:23:45,803
Jesteśmy pewni, że to prawda.

454
00:23:46,563 --> 00:23:48,427
Ale nadal musimy to rozważyć
możliwość

455
00:23:48,565 --> 00:23:52,085
że Ryo dostał się w swoje ręce
na jakąś toksynę i użył jej
skrzywdzić Declana Harkera.

456
00:23:53,432 --> 00:23:55,192
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
aby go bezpiecznie sprowadzić,

457
00:23:55,330 --> 00:23:57,297
ale żeby tak się stało,
musi współpracować.

458
00:23:57,436 --> 00:23:59,472
- Będziemy potrzebować twojej pomocy.
- Wiesz gdzie on jest?

459
00:24:09,482 --> 00:24:13,486
Jin, ci ludzie są
od policji.
Muszą porozmawiać z Ryo.

460
00:24:14,176 --> 00:24:15,350
Czy wiesz gdzie on jest?

461
00:24:15,488 --> 00:24:17,456
Oj, nie
powiedz mi cokolwiek.

462
00:24:17,594 --> 00:24:19,527
Hm, prawdopodobnie grasz gdzieś?

463
00:24:19,665 --> 00:24:22,322
A co było dwie noce temu?
Czy wiesz, gdzie wtedy był?

464
00:24:23,600 --> 00:24:25,774
Wszystko w porządku.
Chcą pomóc.

465
00:24:28,397 --> 00:24:29,985
Nie wiem.
Myślę, że wyszedł.

466
00:24:30,123 --> 00:24:32,194
Przepraszam.

467
00:24:32,850 --> 00:24:34,334
Jest w porządku. Dziękuję.

468
00:24:38,338 --> 00:24:39,339
- Przepraszam.
- Mhm.

469
00:24:40,099 --> 00:24:42,170
Dam ci znać
jeśli usłyszę od Ryo.

470
00:24:44,897 --> 00:24:47,175
Wychowywanie dwóch nastoletnich chłopców
bez mamy?

471
00:24:47,313 --> 00:24:49,108
- To nie może być łatwe.
- Mhm.

472
00:24:49,246 --> 00:24:52,491
Czy tylko ja to zrobiłem, czy też tak zrobiłem
album ze zdjęciami wygląda jak tata
ma ulubionego syna?

473
00:24:52,629 --> 00:24:54,976
Jego dłoń na ramieniu Jina,
wygląda, jakby był z niego dumny.

474
00:24:55,114 --> 00:24:56,978
Ryo, nie bardzo.

475
00:24:57,116 --> 00:25:00,153
Tak, albo Ryo jest kapryśnym nastolatkiem
kto nie chce robić zdjęć
ze swoim tatą.

476
00:25:03,191 --> 00:25:04,710
Od kogo dostajesz SMS-a?

477
00:25:04,848 --> 00:25:06,539
Dostaję SMS-a
od naszego porucznika.

478
00:25:07,747 --> 00:25:10,094
Mówi, że chce
żeby nam coś pokazać
na laptopie Declana.

479
00:25:10,232 --> 00:25:13,063
Poproszę Daphne i Oza, żeby to sprawdzili
dla Ryo. Znamy kawiarnie
z którego się loguje.

480
00:25:13,201 --> 00:25:14,651
I wiemy dokładnie
jak on wygląda.

481
00:25:20,380 --> 00:25:22,244
Jest środa, godzina 14:30.

482
00:25:22,382 --> 00:25:24,730
- Czy te dzieci nie powinny być
w szkole?
- OK, tato.

483
00:25:25,351 --> 00:25:26,766
Po prostu mówię
trudno to sobie wyobrazić

484
00:25:26,904 --> 00:25:29,079
odrzucić całe swoje życie
do gry wideo.

485
00:25:29,217 --> 00:25:32,600
Nie wiem. Zatopiłem się na wiele godzin
do NBA Jamu,
i wyszło mi ok.

486
00:25:32,738 --> 00:25:34,567
Mhm. Jury wciąż się nad tym zastanawia.

487
00:25:38,053 --> 00:25:39,227
Hej.

488
00:25:41,022 --> 00:25:42,541
- Uh, przepraszam, Ryo?
- Mhm.

489
00:25:46,786 --> 00:25:48,305
Hej. Drednog.

490
00:25:48,443 --> 00:25:50,307
LAPD. Musimy porozmawiać.

491
00:25:50,445 --> 00:25:53,344
- Kiedy zniszczę ten związek.
- Mhm. Czy to ty?

492
00:25:54,898 --> 00:25:56,382
Wiele osób gra orkami.

493
00:25:56,520 --> 00:25:59,972
Tak, ale Drednog
to twoja nazwa użytkownika, prawda?
Cóż, jeden z nich.

494
00:26:00,110 --> 00:26:02,388
Czy nazywa się Declan Harker
coś znaczy?

495
00:26:02,526 --> 00:26:03,527
Pogromca Bestii?

496
00:26:04,252 --> 00:26:05,391
Wszyscy go znają w internecie.

497
00:26:05,529 --> 00:26:07,738
Tak, nie tak dobrze
jak ty, prawda?

498
00:26:07,876 --> 00:26:11,259
Declan cię trollował,
spawn rozbił ci obóz,

499
00:26:11,397 --> 00:26:13,192
zabił twoją postać
w kółko.

500
00:26:13,330 --> 00:26:16,505
Tak bardzo weszło ci za skórę
że groziłeś
zabić go w prawdziwym życiu.

501
00:26:16,644 --> 00:26:18,715
Czy dzwonię w jakieś dzwonki?

502
00:26:20,440 --> 00:26:22,201
Odświeżymy Twoją pamięć
na stacji. Pospiesz się.

503
00:26:22,339 --> 00:26:23,754
chodźmy.

504
00:26:38,735 --> 00:26:41,841
Panie Yasuda. Jego syn Ryo.
To jest mój szef,
Porucznik Soto.

505
00:26:41,979 --> 00:26:44,637
Jesteśmy wdzięczni za współpracę
ze śledztwem.

506
00:26:44,775 --> 00:26:45,949
Oczywiście.

507
00:26:46,087 --> 00:26:47,882
Po prostu chcemy
wyjaśnij to wszystko.

508
00:26:48,020 --> 00:26:50,712
Nadal wierzę mojemu synowi
jest niewinny.

509
00:26:50,850 --> 00:26:52,611
Nawet nie znałam Declana
w prawdziwym życiu.

510
00:26:55,579 --> 00:27:00,135
Sam powiedziałeś, że istnieją
inne restauracje
które serwują rybę rozdymkowatą.

511
00:27:00,688 --> 00:27:05,796
Śmierć mężczyzny, którą opisałeś
jest okropne,
ale mój syn ma rację.

512
00:27:06,452 --> 00:27:08,972
Nie masz prawdziwego sposobu
aby go z nim połączyć.

513
00:27:09,110 --> 00:27:10,698
Cóż, to może
lub może nie być prawdą.

514
00:27:10,836 --> 00:27:13,079
Ryo, nie masz nic przeciwko, jeśli rzucimy okiem
na palce, proszę?

515
00:27:14,633 --> 00:27:17,049
Nasz zespół znalazł krew
na miejscu, które według nas należy
do zabójcy.

516
00:27:21,018 --> 00:27:23,745
To cięcie niczego nie dowodzi.
Mam restaurację.

517
00:27:24,263 --> 00:27:26,472
Moi chłopcy obcięli palce
cały czas.

518
00:27:26,610 --> 00:27:31,201
Być może, ale to
to nakaz sądowy zobowiązujący Ryo
w celu dostarczenia próbki DNA.

519
00:27:31,339 --> 00:27:34,169
Niezależnie od tego, czy możemy się połączyć
go do szczątków morderstwa
być widzianym.

520
00:27:34,307 --> 00:27:37,828
Ale zanim do tego dojdziemy,
możemy Cię połączyć
do ofiary.

521
00:27:37,966 --> 00:27:39,519
Tak dotarliśmy
postanowienie sądu.

522
00:27:40,106 --> 00:27:43,592
Declana Harkera
miał 100 000 dolarów w krypto
na jego komputerze.

523
00:27:43,731 --> 00:27:46,216
Teraz ludzie myślą
to krypto jest anonimowe,
ale się mylą.

524
00:27:46,354 --> 00:27:48,770
Właściwie jest równo
łatwiej identyfikowalne
niż zwykłe pieniądze

525
00:27:48,908 --> 00:27:51,428
bo tylko istnieje
jako transakcje komputerowe.

526
00:27:51,566 --> 00:27:53,810
I kryptowaluta, którą znaleźliśmy
na komputerze Declana

527
00:27:54,362 --> 00:27:55,674
wyśledzone do ciebie.

528
00:27:56,847 --> 00:27:59,056
O czym oni mówią?

529
00:27:59,194 --> 00:28:01,645
Widzisz,
Declan cię nie trollował
tylko dla zabawy.

530
00:28:02,232 --> 00:28:04,096
Zapłacono mu, żeby cię zabił
wielokrotnie.

531
00:28:04,234 --> 00:28:05,925
Przez twojego ojca.

532
00:28:06,063 --> 00:28:08,100
Zgadujemy
bo próbował zdobyć
żebyś rzucił grę.

533
00:28:08,238 --> 00:28:10,274
Jeśli Declan przeżył to doświadczenie
wystarczająco nieszczęśliwy,

534
00:28:10,412 --> 00:28:12,311
może w końcu oddasz
rozwiąż to sam.

535
00:28:13,657 --> 00:28:17,488
Musisz zrozumieć,
Próbowałem wszystkiego.

536
00:28:17,972 --> 00:28:18,973
Teraz w to wierzymy.

537
00:28:19,111 --> 00:28:20,491
Zmagaliśmy się z
jak poznałeś Declana,

538
00:28:20,629 --> 00:28:22,321
ale potem zaczęliśmy
myśląc o
Anonimowi Gracze.

539
00:28:22,459 --> 00:28:25,117
Tak, może próbowałeś
żeby Ryo poszedł na spotkanie.

540
00:28:25,255 --> 00:28:28,879
Może odmówił,
ale w końcu poszedłeś
w każdym razie do jednego.

541
00:28:29,017 --> 00:28:32,434
I tak poznałeś Declana
około miesiąc temu,

542
00:28:32,572 --> 00:28:34,229
tuż przed
znowu zaczął grać.

543
00:28:36,645 --> 00:28:39,614
Declan zrozumiał
co widziałem w Ryo.

544
00:28:40,753 --> 00:28:42,375
Jak nie spał.

545
00:28:43,687 --> 00:28:45,447
Przestał chodzić do szkoły.

546
00:28:46,034 --> 00:28:49,451
Niektóre noce,
Ryo nawet nie wrócił do domu.

547
00:28:50,521 --> 00:28:53,248
Poprosiłem Declana o pomoc.

548
00:28:53,732 --> 00:28:55,630
Ale zamiast tego
pogorszyło to sytuację.

549
00:28:55,768 --> 00:28:57,252
Ryo miał dość
i zemścił się.

550
00:28:57,390 --> 00:28:59,392
Widzisz, on wiedział
z czatów w grze
tego Declana

551
00:28:59,530 --> 00:29:01,429
zazwyczaj robił sobie przerwę na jedzenie
około 4:00 rano

552
00:29:01,567 --> 00:29:03,120
Nawet wspomniał
Tacos Tetera.

553
00:29:03,258 --> 00:29:05,433
To popularny lokal
z późną nocą
tłum graczy.

554
00:29:05,571 --> 00:29:08,367
I mamy rachunek
z nocy śmierci Declana.

555
00:29:08,505 --> 00:29:11,784
Może Ryo poszedł za nim
dostawca
do mieszkania Declana,

556
00:29:11,922 --> 00:29:13,544
czekał, aż wyjdzie

557
00:29:13,682 --> 00:29:15,995
przed poślizgiem
trucizna dla ryb rozdymkowatych
do swojego burrito.

558
00:29:20,931 --> 00:29:23,140
Panowie,
Myślę, że już tu skończyliśmy.

559
00:29:23,278 --> 00:29:26,178
Jeszcze tylko jedna rzecz.

560
00:29:26,316 --> 00:29:28,352
Będziemy potrzebować
tę próbkę DNA od ciebie, Ryo.

561
00:29:37,120 --> 00:29:38,880
Hej.

562
00:29:39,018 --> 00:29:41,503
- Wciąż czekam na DNA Ryo
wyniki testu?
- Tak. Laboratorium szybko to sprawdza.

563
00:29:41,641 --> 00:29:43,712
Dajemy tacie poczekać
z nim w areszcie.

564
00:29:43,851 --> 00:29:45,335
To tylko dzieciak.

565
00:29:45,473 --> 00:29:46,508
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

566
00:29:46,646 --> 00:29:49,132
Jedno z moich dzieci
zabicie kogoś?

567
00:29:49,270 --> 00:29:53,343
To zabrzmi gorzej
niż mam na myśli, ale martwię się
cały czas o tym.

568
00:29:53,481 --> 00:29:54,689
Nie z powodu moich dziewczyn.

569
00:29:54,827 --> 00:29:56,760
Po prostu ryzyko zawodowe.

570
00:29:56,898 --> 00:29:59,625
Tak, rozumiem.
Ta praca uderza ci do głowy.

571
00:29:59,763 --> 00:30:01,420
Rzucę ci mocniejszego.

572
00:30:01,558 --> 00:30:04,664
A co z tym, co zrobił tata?
Nigdy nie widziałeś siebie idącego
tak daleko?

573
00:30:05,286 --> 00:30:07,736
Dla moich dzieci? Czy mnie spotkałeś?

574
00:30:09,290 --> 00:30:10,256
Wyniki laboratorium.

575
00:30:10,394 --> 00:30:12,811
- Czy tego się spodziewaliśmy?
- Właściwie, nie.

576
00:30:12,949 --> 00:30:15,261
Krew
na scenie nie był Ryo?

577
00:30:15,399 --> 00:30:19,369
Laboratorium stwierdziło, że jest już bardzo blisko
mecz rodzinny,
jak w 90% blisko.

578
00:30:20,266 --> 00:30:22,924
Uh, nie jest już bliżej
niż bliźniaki.

579
00:30:25,237 --> 00:30:27,135
Ryo nie zabił Declana.

580
00:30:27,618 --> 00:30:28,723
Jina to zrobił.

581
00:30:34,453 --> 00:30:36,110
BOLO nie chce Jina.

582
00:30:36,248 --> 00:30:38,319
Mamy akwizycję uniwersytecką
okolica
i wysłany na Union Station.

583
00:30:38,457 --> 00:30:40,286
Wysłałem Fogela i McNeila
do domu z tatą.

584
00:30:40,424 --> 00:30:42,426
Powiedzieli, że Jina tam nie ma
i jego rower zaginął.

585
00:30:42,564 --> 00:30:44,635
- Sprawdziliśmy u taty
restauracja?
- Uniwersyteci są tam oddelegowani.

586
00:30:44,773 --> 00:30:46,016
- Jin się nie pojawił.
- Nie ma go w szkole.

587
00:30:46,154 --> 00:30:47,328
A co z przyjaciółmi?

588
00:30:47,466 --> 00:30:48,881
Chłopaki, tu Jin.

589
00:30:49,019 --> 00:30:51,711
Dobra, wszyscy, cicho.
Trzymaj pracę.

590
00:30:51,850 --> 00:30:54,576
Daj to na głośnik.
Musimy spróbować
i przekonaj go, żeby przyszedł.

591
00:31:01,687 --> 00:31:02,826
Jina?

592
00:31:02,964 --> 00:31:05,760
Spieprzyłem sprawę, Ryo.

593
00:31:05,898 --> 00:31:07,417
Bardzo się napracowałem.

594
00:31:09,350 --> 00:31:11,766
Jin, to jest porucznik Soto
z policją.

595
00:31:12,353 --> 00:31:13,837
Wszyscy cię szukają.

596
00:31:13,975 --> 00:31:16,012
Twój tata i twój brat
martwią się o ciebie.

597
00:31:16,150 --> 00:31:18,738
Dlaczego nie powiesz nam, gdzie jesteś
są i możemy wysłać
samochód, żeby cię odebrać?

598
00:31:18,877 --> 00:31:20,361
Chcemy usłyszeć twoją stronę.

599
00:31:20,499 --> 00:31:22,742
To moja wina.

600
00:31:22,881 --> 00:31:24,261
Zostawiłem truciznę.

601
00:31:24,848 --> 00:31:26,539
Teraz ten facet nie żyje
z mojego powodu.

602
00:31:27,816 --> 00:31:29,818
Myślałem, że to właśnie to
chciałeś, żebym to zrobił.

603
00:31:32,097 --> 00:31:34,409
Hej, wszystko w porządku, stary.

604
00:31:34,547 --> 00:31:36,446
Policjanci, oni rozumieją.
Chcą pomóc.

605
00:31:36,584 --> 00:31:39,621
Jin, jesteś młody.
Nikt cię nie chce
odejść na zawsze.

606
00:31:40,208 --> 00:31:42,762
To może pójść łatwiej
jeśli powiesz nam, gdzie jesteś.

607
00:31:43,798 --> 00:31:44,833
Kocham cię, Ryo.

608
00:31:45,869 --> 00:31:47,906
Powiedz tacie, żeby mi wybaczył.

609
00:31:51,875 --> 00:31:55,465
Ryo, czy jest takie miejsce?
wiesz, że Jin mógłby pójść, gdyby to zrobił
planował zrobić sobie krzywdę?

610
00:31:55,603 --> 00:31:56,638
Uch

611
00:31:57,812 --> 00:32:00,470
Nasz tata,
zawsze był dla nas twardy.

612
00:32:01,022 --> 00:32:03,852
Kiedy Jin i ja potrzebowaliśmy
uciec od niego, zrobilibyśmy to

613
00:32:03,991 --> 00:32:05,682
poszlibyśmy
do zbiornika Hollywood,

614
00:32:05,820 --> 00:32:08,167
i po prostu siedzieliśmy
na chodniku. Hmm

615
00:32:08,650 --> 00:32:11,688
Groziłby
czasami

616
00:32:12,275 --> 00:32:13,966
Powiadomię najbliższe jednostki
żeby się tam wydostać.

617
00:32:14,104 --> 00:32:15,657
Zabierz ze sobą Oza i Daphne.

618
00:32:15,795 --> 00:32:17,694
- I mieć tatę
spotkamy się tam.
- Mogę iść?

619
00:32:17,832 --> 00:32:20,007
- Mogę pomóc.
Mogę spróbować go uspokoić.
- Wiesz co?

620
00:32:20,145 --> 00:32:23,079
Dlaczego nie zostaniesz tu ze mną
i niech policja
róbcie swoje, ok?

621
00:32:23,596 --> 00:32:24,839
Przyniosą
twój brat z powrotem.

622
00:32:42,788 --> 00:32:44,134
Zrozumiałem.

623
00:32:47,275 --> 00:32:48,311
Musisz być po prostu władczy.

624
00:32:49,968 --> 00:32:51,210
Dzięki.

625
00:32:52,625 --> 00:32:54,317
Wkrótce zadzwonią z wieściami.

626
00:32:55,835 --> 00:32:58,390
- Trzymasz się tam?
-  Tak.

627
00:32:58,528 --> 00:32:59,978
To ulubione danie Jina.

628
00:33:00,633 --> 00:33:02,601
Ukradłby to
do restauracji
kiedy tata nie patrzył.

629
00:33:03,395 --> 00:33:05,086
Mówisz poważnie?

630
00:33:06,018 --> 00:33:08,262
Wygląda na to, że nie był
w końcu idealny syn.

631
00:33:11,713 --> 00:33:13,370
Chodźmy po ciebie
trochę prawdziwego jedzenia.

632
00:33:16,201 --> 00:33:18,375
Pomóż sobie.
Cokolwiek chcesz.

633
00:33:24,036 --> 00:33:25,451
Czy mogę zadać ci pytanie?

634
00:33:25,589 --> 00:33:27,902
Ty i Jin wyglądaliście naprawdę blisko
na wszystkich tych zdjęciach, które widziałem,

635
00:33:28,040 --> 00:33:30,422
ale nie wygląda na to
w ogóle się już nie spotykasz.

636
00:33:30,560 --> 00:33:32,631
Co się stało?

637
00:33:32,769 --> 00:33:34,253
Staliśmy się dwojgiem różnych ludzi.

638
00:33:35,392 --> 00:33:37,498
Jin się co do tego mylił
to wszystko jego wina.

639
00:33:38,844 --> 00:33:39,983
To jest moje.

640
00:33:41,260 --> 00:33:44,539
Powiedziałem mu, co Declan
co mi robił,
i widział, jak Bitwa Dynasty

641
00:33:44,677 --> 00:33:46,576
było jedynym miejscem
gdzie czułem, że należę.

642
00:33:47,404 --> 00:33:48,578
Jakbym mógł być sobą.

643
00:33:49,889 --> 00:33:51,684
Widzę.

644
00:33:51,822 --> 00:33:53,928
To musiało być denerwujące
kiedy Declan cię zabijał
w kółko

645
00:33:54,066 --> 00:33:55,102
w grze.

646
00:33:55,240 --> 00:33:56,241
Tak.

647
00:33:57,621 --> 00:33:58,691
To było prawdziwe.

648
00:34:00,590 --> 00:34:02,212
- Przepraszam.
To brzmi tak głupio.
- Oh.

649
00:34:02,937 --> 00:34:04,490
- Jest... Jest w porządku.
- Cholera.

650
00:34:04,628 --> 00:34:07,217
- Po prostu dostanę
trochę ręczników papierowych.
- Bardzo mi przykro.

651
00:34:07,355 --> 00:34:09,771
Wszystko w porządku.
Słuchaj, jest w porządku.

652
00:34:09,909 --> 00:34:11,221
Wszystko będzie w porządku.

653
00:34:12,981 --> 00:34:14,431
Morganie!

654
00:34:15,708 --> 00:34:16,951
Daj mi chwilę, dobrze?

655
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
To Adam.

656
00:34:21,921 --> 00:34:22,957
Morgan tu jest.

657
00:34:23,095 --> 00:34:24,821
Znalazłeś go?

658
00:34:24,959 --> 00:34:28,066
Tylko jego rower. Jego tata
zauważył to. W samym centrum
chodnika.

659
00:34:30,068 --> 00:34:31,483
O nie.

660
00:34:31,621 --> 00:34:33,761
Oz i Daphne są na dole
z nurkami,
zaczynać.

661
00:34:34,348 --> 00:34:36,177
Szanse na znalezienie
żywy, nie jest dobry.

662
00:34:43,011 --> 00:34:44,047
Gdzie jest Ryo?

663
00:34:45,600 --> 00:34:46,912
Adamie, oddzwonimy.

664
00:34:48,672 --> 00:34:51,572
Czy ktoś widział, gdzie jest dzieciak?
Właśnie rozmawiałem, poszedłeś?

665
00:34:52,607 --> 00:34:55,817
OK, to jest takie uczucie
więcej niż tylko nastolatka
wędrując.

666
00:34:55,955 --> 00:34:58,648
Tak. Dlaczego był
pijesz mleko migdałowe?

667
00:34:58,786 --> 00:35:01,202
nietolerancja laktozy,
alergie pokarmowe?

668
00:35:01,340 --> 00:35:04,102
Alergie pokarmowe.
I widziałem też znamię
na ramieniu.

669
00:35:04,240 --> 00:35:05,344
A to ważne dlaczego?

670
00:35:05,482 --> 00:35:07,035
Nie sądzę, że to zrobimy
znajdź ciało Jina.

671
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Myślisz, że inscenizował
jego samobójstwo,
a Ryo poszedł się z nim spotkać?

672
00:35:10,487 --> 00:35:14,112
Mm-mmm. Nie, czym jestem
sugerowanie to znacznie więcej
tam. Po prostu bądź ze mną.

673
00:35:14,250 --> 00:35:17,908
OK, dowiedziałem się o tym
w dziewiątej klasie pana Coopera
klasa biologiczna.

674
00:35:18,046 --> 00:35:22,189
Czasami tak naprawdę nikt nie wie
jak często, ciąża
mogą zacząć jako bliźniacy,

675
00:35:22,327 --> 00:35:24,536
ale potem jeden zarodek
pochłania drugiego,

676
00:35:24,674 --> 00:35:26,883
i tylko jednemu dziecku się to udaje
do terminu.

677
00:35:27,021 --> 00:35:28,747
Ale odkąd
na tych wczesnych etapach,

678
00:35:28,885 --> 00:35:31,819
były dwa oddzielne zarodki
z dwoma zestawami DNA,

679
00:35:31,957 --> 00:35:35,271
ma to dziecko, które się urodziło
oba zestawy DNA
całe jego życie.

680
00:35:36,306 --> 00:35:40,345
Pan Cooper był cholernie nudny,
ale dziecko dwa w jednym?
Bardzo fajne.

681
00:35:40,828 --> 00:35:43,865
Nazywa się to chimeryzmem
po mitologicznej bestii,
chimera,

682
00:35:44,003 --> 00:35:45,522
co jest mieszanką
różnych zwierząt.

683
00:35:45,660 --> 00:35:48,801
Tylko w ludzkich chimerach,
to mieszanka
różnych ludzi,

684
00:35:48,939 --> 00:35:51,356
w wyniku czego powstają plamy na skórze
różniący się od pozostałych,

685
00:35:51,494 --> 00:35:53,116
czasami dwa
inny kolor oczu,

686
00:35:53,254 --> 00:35:56,050
alergie pokarmowe
ponieważ ciało jest
ciągle atakuje siebie.

687
00:35:56,188 --> 00:35:58,121
I krew, która się w niej kryje
różne DNA
niż wymaz z policzka.

688
00:35:58,259 --> 00:36:00,710
Prawidłowy. Nawet nie myślę
ten Ryo i jego tata
wiedział o tamtym.

689
00:36:00,848 --> 00:36:03,368
Założę się, że tak myśleli
mieliśmy zamiar
pasuje do DNA Ryo

690
00:36:03,506 --> 00:36:05,991
z miejscem zbrodni,
i pomyśleli
złapali szczęśliwy traf.

691
00:36:06,129 --> 00:36:08,200
Morgana,
to nie ma sensu.

692
00:36:08,338 --> 00:36:10,409
Właśnie przyniosłeś
album ze zdjęciami obu chłopców
wracać przez całe życie.

693
00:36:10,547 --> 00:36:12,687
- Nawet się spotkaliście
dwaj bracia.
- Zrobiłem to?

694
00:36:12,825 --> 00:36:15,414
Czy widzieliśmy Ryo i Jina?
w tym samym pokoju
w tym samym czasie?

695
00:36:16,035 --> 00:36:17,934
Trzymać się. Czy mówisz?

696
00:36:18,072 --> 00:36:22,076
Właśnie się zabawiliśmy
przez zrozpaczonego ojca i syna
którzy próbują przypisać morderstwo

697
00:36:22,214 --> 00:36:24,216
Na bracie
to nie istnieje.

698
00:36:31,396 --> 00:36:35,123
Odzyskaliśmy Twoje
album ze zdjęciami i mieliśmy naszych techników
przeanalizuj te zdjęcia.

699
00:36:35,262 --> 00:36:36,539
Wszyscy byli
obrabiane cyfrowo.

700
00:36:36,677 --> 00:36:39,266
Dodał ten czy inny chłopak
do zdjęcia po fakcie.

701
00:36:39,404 --> 00:36:42,200
Technicy także
miał wyczucie kiedy
te zdjęcia zostały sfałszowane.

702
00:36:42,338 --> 00:36:44,132
Robiłeś
całe życie Ryo.

703
00:36:44,271 --> 00:36:49,207
Każąc mu przebrać się za Jina,
udawaj Jina, bądź Jinem do pracy
w Twojej restauracji.

704
00:36:50,138 --> 00:36:51,519
To absurdalne.

705
00:36:52,762 --> 00:36:54,557
Wyczyściłem kilka zdjęć.

706
00:36:55,074 --> 00:36:57,422
Ale to nie znaczy
co mówisz.

707
00:36:57,905 --> 00:36:59,596
Dlaczego mnie trzymasz?

708
00:37:00,218 --> 00:37:01,805
Właśnie straciłam syna.

709
00:37:01,943 --> 00:37:03,566
Muszę się smucić.

710
00:37:03,704 --> 00:37:05,430
To prawda, że ty
pogrążają się w żałobie.

711
00:37:06,224 --> 00:37:07,742
Ale nie tylko to zrobiłeś
stracić syna.

712
00:37:08,881 --> 00:37:10,849
Opłakiwałeś go
przez 17 lat.

713
00:37:11,953 --> 00:37:13,852
Rozmawialiśmy z
twoją byłą żonę w Osace.

714
00:37:13,990 --> 00:37:17,614
Powiedziała nam, jaki byłeś szczęśliwy
kiedy się dowiedziałeś
rodziły bliźniaki

715
00:37:17,752 --> 00:37:20,652
i jak oboje jesteście zdruzgotani
były, gdy jeden z nich
nie udało się.

716
00:37:22,101 --> 00:37:26,105
I jak doprowadził ten smutek
do rozwodu i jak obwiniałeś
syn, który przeżył.

717
00:37:26,934 --> 00:37:28,073
Całe życie Ryo,

718
00:37:28,763 --> 00:37:30,972
za każdym razem, gdy cię rozczarowywał,
wyszedł z szeregu,

719
00:37:31,110 --> 00:37:33,009
przypomniałeś mu
że chciałaś, żeby był Jinem.

720
00:37:33,492 --> 00:37:35,391
Więc Ryo zajął się grami,

721
00:37:35,529 --> 00:37:39,464
gdzie mógłby być wolny
twojej krytyki i twojej
kontrolować i wreszcie być sobą.

722
00:37:40,119 --> 00:37:42,639
To dlatego, kiedy miałeś Declana
zabijaj go raz po raz
w grze,

723
00:37:42,777 --> 00:37:45,297
oszalał
i zrobił coś drastycznego.

724
00:37:45,435 --> 00:37:47,092
Wczoraj wcześnie rano,

725
00:37:47,230 --> 00:37:49,991
widziałeś tego kogoś
wsiadło
toksyna rozdymkowatych ryb,

726
00:37:50,129 --> 00:37:52,511
i od razu wiedziałeś
kto to wziął i dlaczego.

727
00:37:52,649 --> 00:37:54,375
Sam powiedziałeś
trzymasz lekarstwo pod ręką.

728
00:37:54,513 --> 00:37:56,791
Jesteś tym, który
dał Declanowi węgiel drzewny.

729
00:37:57,999 --> 00:38:01,071
Nie chciałam mojego syna
być mordercą.

730
00:38:01,624 --> 00:38:04,868
Problem w tym, że spóźniłeś się.
Declan już był
za daleko.

731
00:38:05,006 --> 00:38:06,387
Weź to!

732
00:38:06,525 --> 00:38:08,216
Walczył z tobą.

733
00:38:08,355 --> 00:38:10,391
W następnej bójce
wpadł przez szybę
drzwi przesuwne,

734
00:38:11,289 --> 00:38:13,187
- obcięcie nóg.
- Declan!

735
00:38:13,325 --> 00:38:15,431
Próbowałeś go złapać,
ale wybiegł na ulicę.

736
00:38:17,191 --> 00:38:19,020
Nie mogłeś go uratować.

737
00:38:20,263 --> 00:38:22,196
Więc się skupiłeś
o ocalenie swojego syna.

738
00:38:22,334 --> 00:38:24,163
Znałeś policję
zidentyfikowałby toksynę,

739
00:38:24,302 --> 00:38:25,751
i stamtąd,
dotarlibyśmy do Ryo.

740
00:38:26,614 --> 00:38:28,064
Ryo.

741
00:38:28,202 --> 00:38:30,584
A więc po latach pragnień
że jeden syn był drugim,

742
00:38:30,722 --> 00:38:32,689
zdecydowałeś
żeby to było oficjalne.

743
00:38:32,827 --> 00:38:35,002
Ryo musiał zniknąć. Na dobre.

744
00:38:35,140 --> 00:38:37,176
Tak Cię poznaliśmy
i Jin w twojej restauracji.

745
00:38:37,315 --> 00:38:41,284
Wtedy Ryo był ci nieposłuszny,
wróciłem do cybercafe,
gdzie go zabraliśmy.

746
00:38:41,422 --> 00:38:44,218
Właśnie wtedy się o tym dowiedział
zdradziłeś go
zatrudniając Declana.

747
00:38:44,356 --> 00:38:47,083
Kiedy DNA wróciło,
musiałeś być sprawiedliwy
tak samo zaskoczeni jak my

748
00:38:47,221 --> 00:38:50,017
że to nie był mecz dla Ryo,
więc teraz plan się zmienił.

749
00:38:50,155 --> 00:38:53,400
Kiedy szukaliśmy Jina,
nie mogliśmy utrzymać wzroku
na ciebie w każdej sekundzie.

750
00:38:53,538 --> 00:38:57,852
Kazałeś Ryo nagrać
jako Jin, zmieniłeś swoje
podaj imię Jina w jego telefonie

751
00:38:58,370 --> 00:39:00,752
i sprawiał wrażenie, jakby nim był
wzywając do spowiedzi

752
00:39:00,890 --> 00:39:03,789
kiedy tak naprawdę byłeś tylko ty
odtwarzając to nagranie
na drugim końcu.

753
00:39:03,927 --> 00:39:05,964
Potem poszedłeś szukać
dla Jina z nami,

754
00:39:06,102 --> 00:39:08,138
mając nadzieję, że to kupimy
odebrał sobie życie.

755
00:39:08,276 --> 00:39:10,417
Ryo i bilingi twoich rozmów
potwierdzili to.

756
00:39:10,555 --> 00:39:14,524
Jedyna rzecz, którą musiałeś
mieć pomoc przy sadzeniu
rower przy zbiorniku.

757
00:39:14,662 --> 00:39:16,181
Twój telefon też to zdradzał.

758
00:39:16,319 --> 00:39:18,010
Zadzwoniłeś do swojego zastępcy szefa kuchni
ze stacji,

759
00:39:18,148 --> 00:39:19,253
i zrobił to dla ciebie.

760
00:39:19,391 --> 00:39:20,841
Zastępca szefa kuchni już jest
współpracujący.

761
00:39:20,979 --> 00:39:23,361
Odebraliśmy Ryo godzinę temu,
ukrywał się w swojej piwnicy.

762
00:39:26,156 --> 00:39:30,091
Wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić, to

763
00:39:31,886 --> 00:39:33,405
co najlepsze dla mojego syna.

764
00:39:33,543 --> 00:39:34,648
Wiemy to.

765
00:39:35,200 --> 00:39:37,444
Ryo jest nieletni
i okoliczności
są ekstremalne.

766
00:39:37,582 --> 00:39:40,895
Jeśli więc oboje w pełni współpracujecie,
nadal może mieć życie.

767
00:39:42,621 --> 00:39:46,522
Właśnie teraz,
to najlepszy sposób
możesz mu pomóc.

768
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
Ryo

769
00:40:41,680 --> 00:40:44,994
♪ Chciałbym zacząć
Koniec z przepraszam ♪

770
00:40:45,132 --> 00:40:49,447
♪ Miałeś rację
Często jesteś ♪

771
00:40:49,585 --> 00:40:53,174
♪ Za bardzo się bałem
Stanąć twarzą w twarz z tobą ♪

772
00:40:53,312 --> 00:40:56,971
♪ Ale ufam
Znasz moje serce ♪

773
00:40:57,109 --> 00:40:59,008
Elf to była dziewczyna Declana, Adity.

774
00:40:59,146 --> 00:41:00,699
Zorganizowała pogrzeb
dla niego w grze.

775
00:41:01,389 --> 00:41:02,632
To naprawdę słodkie.

776
00:41:03,288 --> 00:41:05,359
Chyba wszyscy jesteśmy w żałobie
na nasz własny sposób.

777
00:41:07,637 --> 00:41:08,638
Hej.

778
00:41:09,674 --> 00:41:10,847
Wszystko w porządku?

779
00:41:10,985 --> 00:41:13,471
Tak, jestem po prostu podekscytowany
żeby wrócić do domu, do moich dzieci.

780
00:41:15,852 --> 00:41:17,958
Aha, mówiąc o byłych

781
00:41:18,614 --> 00:41:20,201
Cześć, szukam
dla Adama Karadeca.

782
00:41:20,339 --> 00:41:22,894
wiesz,
Myślałem o tym, co ty
i Selena powiedziała.

783
00:41:23,032 --> 00:41:25,137
Jak zwykle miałeś rację.

784
00:41:25,275 --> 00:41:26,725
Dam to
kolejny strzał.

785
00:41:26,863 --> 00:41:28,658
Muszę jej pokazać
będzie inaczej.

786
00:41:30,833 --> 00:41:33,870
- Cześć, jestem Morgan.
Pracuję z tym facetem.
- Hej.

787
00:41:34,008 --> 00:41:35,182
Cześć, jestem Łucja.

788
00:41:35,320 --> 00:41:36,839
Ale coś
mówi mi, że już to wiedziałeś.

789
00:41:36,977 --> 00:41:38,737
Mhm.
Trochę pogrzebałem
wokół.

790
00:41:38,875 --> 00:41:40,774
- Oh.
- Wiesz, mamy
rezerwacja kolacji.

791
00:41:40,912 --> 00:41:42,741
Wiem, ale po prostu to zrobiłem
kilka pytań
dla Łucji.

792
00:41:42,879 --> 00:41:45,088
- Tak,
ale nie możemy się spóźnić. Więc
- On nigdy się nie spóźnia.

793
00:41:45,226 --> 00:41:47,781
Och, tak? Spóźnił się
dla ciebie wczoraj.

794
00:41:48,333 --> 00:41:50,059
- I wychodzimy.
- Oh.

795
00:41:50,197 --> 00:41:52,717
- Było naprawdę miło
poznać cię, Morgano.
- Mi też miło cię poznać.

796
00:41:53,372 --> 00:41:54,684
Hej, Karadek.

797
00:41:55,720 --> 00:41:57,169
Miłej zabawy.

798
00:41:58,170 --> 00:42:03,072
♪ Nie mogę się odnaleźć
Dopóki nie odejdziesz ♪