1 00:00:04,349 --> 00:00:05,867 Pomoc! Pomoc! 2 00:00:15,049 --> 00:00:17,224 Jdi ode mě pryč. Nech mě být. 3 00:00:17,707 --> 00:00:20,503 Sledujte, kam jdete. 4 00:00:22,367 --> 00:00:23,920 jsi v pořádku? 5 00:00:25,577 --> 00:00:28,649 - Hej, jsi v pořádku? - Snaží se mě zabít. 6 00:01:11,554 --> 00:01:13,797 - Adame. - Lucia. 7 00:01:15,592 --> 00:01:18,802 - Páni. - Jo, uh, už je to minuta. 8 00:01:18,940 --> 00:01:20,597 Jak se máte? Slyšel jsem, že ses pohnul. 9 00:01:20,735 --> 00:01:22,634 Vlastně párkrát. 10 00:01:22,772 --> 00:01:24,084 Poslední zastávkou bylo Santa Fe. 11 00:01:24,222 --> 00:01:26,465 Santa Fe? Nikdy jsem nebyl. 12 00:01:26,603 --> 00:01:29,054 Líbilo se mi to. Nejsou tu žádné mrakodrapy. 13 00:01:29,192 --> 00:01:30,814 Spousta podivínů. 14 00:01:30,952 --> 00:01:33,955 Slyšel jsem, že jsi potkal chlapa. Znělo to vážně. 15 00:01:34,094 --> 00:01:36,165 - Pronásleduješ mě? -Ne, já jen-- 16 00:01:36,303 --> 00:01:37,925 Dělám si srandu. to je 17 00:01:38,063 --> 00:01:39,927 - Nick a Natalie ti řekli, správně? - Ano. 18 00:01:40,065 --> 00:01:42,619 - Víš, říkají věci tu a tam. - Ano. 19 00:01:42,757 --> 00:01:44,656 Ptám se jich na tebe někdy taky. 20 00:01:46,002 --> 00:01:48,625 a, uh, ten chlap se nedržel. Takže 21 00:01:48,763 --> 00:01:51,594 - Oh. omlouvám se. - Nejsem. 22 00:01:53,458 --> 00:01:56,288 - Jste stále s LAPD? - Jo, jo, zaměstnávají mě. 23 00:01:56,426 --> 00:01:58,670 Jo, vzpomínám. 24 00:01:59,429 --> 00:02:01,604 každopádně další projekt je tady v LA. 25 00:02:02,708 --> 00:02:03,709 Přestěhoval ses zpátky? 26 00:02:04,296 --> 00:02:05,297 Zatím. 27 00:02:05,918 --> 00:02:07,782 No, vítejte zpět. 28 00:02:10,992 --> 00:02:14,513 Poslouchej, mám pár minut. chceš jako, posadit se, dohnat? 29 00:02:14,651 --> 00:02:17,654 - Uh, jsem - Oh. Jasně. promiň. 30 00:02:17,792 --> 00:02:20,450 Vaše směna právě začíná. Musíš do práce. 31 00:02:22,211 --> 00:02:23,246 Můžu se trochu zpozdit. 32 00:02:41,333 --> 00:02:42,714 Dobré ráno. 33 00:02:42,852 --> 00:02:45,372 - Jdeš pozdě. - Ach. Ztratil pojem o čase. Nic moc. 34 00:02:45,510 --> 00:02:48,064 - Co se stalo? - No, uh, uvidíme. 35 00:02:48,202 --> 00:02:49,548 „Já“ je zájmeno v první osobě. 36 00:02:49,686 --> 00:02:52,206 "Ztratit" znamená špatně umístit nebo nedbají na dohled. 37 00:02:52,344 --> 00:02:53,759 Velmi roztomilé. Děkuji, paní Rachel. 38 00:02:53,897 --> 00:02:57,384 Myslím tím, jak to dělá někdo jako ty ztratit pojem o čase? 39 00:02:57,522 --> 00:03:00,352 Máš jeden z těch hrnků který říká: "Pokud přijdete včas, jdeš pozdě." 40 00:03:00,490 --> 00:03:01,767 - Ne, nechci. - Huh. 41 00:03:01,905 --> 00:03:04,425 - No, chystáš se. - Ne. Nedělej to. 42 00:03:04,563 --> 00:03:07,601 Místo vrtání do můj osobní život, co my soustředit se na tento případ? 43 00:03:07,739 --> 00:03:09,258 - Jsem si jistý, že zvládnu obojí. - Mm-hmm. 44 00:03:09,396 --> 00:03:12,571 Chodec v. auto. Řidič spolupracuje. 45 00:03:12,709 --> 00:03:14,746 Zní to, jako by ten chlap právě utekl doprostřed ulice. 46 00:03:14,884 --> 00:03:17,093 Žádná peněženka, žádné ID, a odkudkoli přišel, 47 00:03:17,231 --> 00:03:18,991 ani se nezastavil nazout boty. 48 00:03:19,129 --> 00:03:20,890 Pár támhle krátce s ním mluvil. 49 00:03:21,028 --> 00:03:23,858 Řekl, že je dezorientovaný, možná opilý. 50 00:03:23,996 --> 00:03:26,275 Choval se jako někdo honil za ním. 51 00:03:26,413 --> 00:03:29,726 křičel, "Snaží se mě zabít" těsně předtím, než se to stalo. 52 00:03:29,864 --> 00:03:31,003 Viděli někoho honit po něm? 53 00:03:31,141 --> 00:03:32,557 Dali to jasně najevo neudělali. 54 00:03:32,695 --> 00:03:36,285 Hmm. ano, takže možná měl halucinace. 55 00:03:39,219 --> 00:03:41,428 Pořád přemýšlíš proč jsem se opozdil, ty ne? 56 00:03:41,566 --> 00:03:43,568 - Ano. - Hmm. 57 00:03:43,706 --> 00:03:46,743 Víš, co jsi řekl o obtěžování mě a pracovat na případu? 58 00:03:46,881 --> 00:03:49,712 byl jsem. Měl halucinace. Protože byl otráven. 59 00:03:50,471 --> 00:03:51,990 Um, a jsi si jistý o tom jak? 60 00:03:52,128 --> 00:03:53,233 Zvratky. 61 00:03:53,957 --> 00:03:55,580 Co by to bylo za zvratky? 62 00:03:57,098 --> 00:03:58,893 - Fuj. - Dobře, 63 00:03:59,031 --> 00:04:02,000 tak to nikdo z vás nikdy neměl dítě zvrací přímo do vaše ústa. Rozumím. 64 00:04:02,138 --> 00:04:03,484 Viděl jsem to na cestě dovnitř. 65 00:04:03,622 --> 00:04:05,072 Určitě to je od oběti? 66 00:04:05,210 --> 00:04:06,660 No, nějaké měl z toho na jeho košili. 67 00:04:08,144 --> 00:04:11,458 Tedy pokud někoho nenašel jiný barf, který chtěl kapnout na sebe, 68 00:04:11,596 --> 00:04:13,977 - to je můj odhad, ano. - Proč je černá? 69 00:04:16,394 --> 00:04:18,465 Bože. To voní jako zkažená vejce. 70 00:04:18,603 --> 00:04:20,777 Jo, to proto je to aktivní uhlí. 71 00:04:20,915 --> 00:04:23,193 A když uhlí interaguje se střevními bakteriemi, 72 00:04:23,332 --> 00:04:25,886 uvolňuje sirovodík, který páchne jako zkažená vejce. 73 00:04:26,024 --> 00:04:28,716 A jediný důvod, proč to vzít tolik aktivního uhlí 74 00:04:28,854 --> 00:04:30,546 je, pokud jste požili něco toxického. 75 00:04:30,684 --> 00:04:32,651 Což by vysvětlovalo proč měl halucinace. 76 00:04:32,789 --> 00:04:35,309 Takže buď spolkl něco náhodou nebo možná byl otráven. 77 00:04:35,447 --> 00:04:37,207 Další otázka je odkud se vzal? 78 00:04:37,794 --> 00:04:40,280 No, nohy oběti byly rozřezány. 79 00:04:40,832 --> 00:04:42,627 - Vypadá to, že zanechal stopu. - Správně. 80 00:04:42,765 --> 00:04:44,836 Morgan a já budeme následovat krev. Vraťte se zpět na křižovatku, 81 00:04:44,974 --> 00:04:46,976 podívejte se, jestli existuje jakékoli dopravní kamery, které můžeme vytáhnout. 82 00:04:47,114 --> 00:04:50,290 A ujistěte se, že forenzní dostane nějaké vzorky toho. 83 00:04:53,845 --> 00:04:56,503 Řekneš mi proč ty přišel pozdě, nebo přijdeš nutit mě být otravný? 84 00:04:56,641 --> 00:04:58,505 Narazil jsem na Lucii. 85 00:04:59,782 --> 00:05:02,785 Lucia, bývalá snoubenka, která namaloval ti tu růži, kterou jsi máš ještě na zdi? 86 00:05:02,923 --> 00:05:04,649 To je ten. 87 00:05:04,787 --> 00:05:07,307 To je obrovské. Vy ještě ne viděli se navzájem za pět let, jo? 88 00:05:07,445 --> 00:05:09,412 Není to velké, Morgane. Byla to jen káva. 89 00:05:09,550 --> 00:05:11,656 Uh, ano, Měl jsem takovou kávu. 90 00:05:11,794 --> 00:05:15,453 A tohle, hádám, odkud pocházela naše oběť. 91 00:05:16,143 --> 00:05:18,663 - Tady jsme neskončili. - Morgan, Nechci o tom mluvit. 92 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 No, pak ty neměl nic říkat. 93 00:05:24,531 --> 00:05:28,017 Uh-huh. Náš chlap může zemřeli na ulici, ale ať už se mu stalo cokoliv, 94 00:05:28,155 --> 00:05:29,570 tady se to určitě stalo. 95 00:05:30,226 --> 00:05:33,333 Má jméno. "Declan Harker, 31 let." 96 00:05:33,471 --> 00:05:36,681 Nevidím nic obvyklého domácí jedy, léky, nelegální drogy. 97 00:05:36,819 --> 00:05:38,717 Nevypadá, že má jakékoli čisticí prostředky. 98 00:05:38,855 --> 00:05:40,685 Je tu spousta věcí to mohlo být navýšeno. 99 00:05:40,823 --> 00:05:42,238 Nechám to shromáždit forenzní. 100 00:05:42,928 --> 00:05:46,035 Všechno tohle s sebou. Připadám si jako Declan téměř nikdy neopustil tuto místnost. 101 00:05:46,173 --> 00:05:47,726 Myslíš, že měl práci? 102 00:05:47,864 --> 00:05:50,073 Má to trochu nezaměstnané estetiky, ne? 103 00:05:50,211 --> 00:05:52,006 Ale ne. Vidíš tu židli? 104 00:05:52,628 --> 00:05:54,354 To je Thunder Throne V2. 105 00:05:54,492 --> 00:05:57,046 Magnetický polštář na hlavu, čtyřcestná bederní opěrka 106 00:05:57,184 --> 00:05:59,600 - a nanopěnové sedáky. - Oh! 107 00:05:59,738 --> 00:06:01,602 A tady, máme vysokou přilnavost, 108 00:06:01,740 --> 00:06:04,778 rukavice pohlcující pot a nejmodernější sluchátka. 109 00:06:04,916 --> 00:06:06,642 A pak je tu tohle. 110 00:06:07,401 --> 00:06:10,818 Declan Harker byl profesionální hráč, esportový sportovec. 111 00:06:10,956 --> 00:06:13,752 - Videohry nejsou sport, Morgane. - Osobně s vámi souhlasím, 112 00:06:13,890 --> 00:06:16,652 ale technicky profesionální hráči vyžadovat zvýšené reakční doba. 113 00:06:16,790 --> 00:06:19,724 Takže možná ne vypadat jako sportovci, ale trénují jako oni. 114 00:06:20,380 --> 00:06:21,967 - Elliot? - Ano. 115 00:06:22,105 --> 00:06:23,935 Pokud nehraje videohry, mluví se mnou o nich. 116 00:06:24,073 --> 00:06:26,247 No, když náš chlap byl tak nadšený do videoher, kde je jeho počítač? 117 00:06:26,386 --> 00:06:28,284 Přesně. Tady to není. 118 00:06:28,422 --> 00:06:30,873 - Možná kdokoli otrávil ho vzal? - Hmm. 119 00:06:36,741 --> 00:06:39,260 - Kdo jsi? - LAPD. kdo jsi? 120 00:06:40,572 --> 00:06:42,056 Jmenuji se Adity Shaw. 121 00:06:42,609 --> 00:06:45,335 Bydlí tady můj bývalý přítel. Declan Harker? 122 00:06:47,614 --> 00:06:49,098 Je v pořádku? 123 00:06:50,582 --> 00:06:52,446 promiň, že tě musím informovat, ale je mrtvý. 124 00:06:55,104 --> 00:06:57,037 - Jdu pozdě. - Jdeš pozdě na co? 125 00:06:57,175 --> 00:06:59,315 Declan mě opustil podivná hlasová zpráva dnes ráno, 126 00:06:59,453 --> 00:07:01,144 a přišel jsem jakmile jsem to slyšel. 127 00:07:01,662 --> 00:07:03,561 Adity, musíš mi pomoct. Je to všechno moje vina. 128 00:07:03,699 --> 00:07:05,425 Zabil jsem ho tolikrát. 129 00:07:05,563 --> 00:07:08,566 Zabil jsem ho a znovu, a teď se mě snaží zabít. 130 00:07:17,298 --> 00:07:20,129 Nějaké ponětí, co "Zabil jsem ho znovu a znovu“ znamená? 131 00:07:20,267 --> 00:07:21,510 Je to více halucinační? 132 00:07:21,648 --> 00:07:23,270 Vlastně si myslíme mluvil o hraní. 133 00:07:23,408 --> 00:07:26,204 Declan je špičkový hráč v online hře tzv. bitevní dynastie. 134 00:07:26,342 --> 00:07:28,378 Meče a kouzla, rytíři a draci. 135 00:07:28,517 --> 00:07:30,208 Zabiješ někoho ve hře, vracejí se k životu, 136 00:07:30,346 --> 00:07:32,037 zabiješ je znovu, opláchněte a opakujte. 137 00:07:32,175 --> 00:07:34,557 Takže přemýšlíme herní násilí přelévá do reálného života. 138 00:07:34,695 --> 00:07:37,940 Hráč, kterého neustále zabíjel našel ho v těle a zabil ho doopravdy. 139 00:07:38,078 --> 00:07:40,080 Vzhledem k Declanově hlasové schránce, zní to, jako by si to myslel. 140 00:07:40,218 --> 00:07:42,013 Víme, co je to toxin to ho otrávilo? 141 00:07:42,151 --> 00:07:45,637 ME stále probíhá testy. Ještě to neidentifikoval. Ale Oz je nad tím. 142 00:07:45,775 --> 00:07:47,536 Soudní znalci ano najít stopy krve 143 00:07:47,674 --> 00:07:49,848 na jedné z potravinových nádob ale v bytě. 144 00:07:49,986 --> 00:07:51,574 Vypadá to, že někdo pořezal jejich prst na skobě. 145 00:07:51,712 --> 00:07:53,818 Už to otestovali. To není Declanovo. 146 00:07:53,956 --> 00:07:55,716 Declan byl pomocí bezkontaktního doručení. 147 00:07:55,854 --> 00:07:58,132 Podle aplikace jídlo dorazilo asi hodinu před smrtí. 148 00:07:58,270 --> 00:08:01,204 Možná, že vrah dostal k jídlu, zatímco to byl stále za dveřmi. 149 00:08:01,342 --> 00:08:04,138 Snad až najdeme chlape, budeme mít DNA vzorek, aby odpovídal. 150 00:08:05,036 --> 00:08:06,624 A co teprve bývalá přítelkyně? 151 00:08:06,762 --> 00:08:09,178 Pohodlně se objeví najít ho mrtvého, 152 00:08:09,316 --> 00:08:11,111 má vlastní klíče. 153 00:08:11,249 --> 00:08:13,044 - Ona je také hráčka? - Ano, je. 154 00:08:13,182 --> 00:08:15,598 Zdá se však seriózní. Opravdově rozbitý. 155 00:08:15,736 --> 00:08:17,151 Ochotný udělat cokoliv umí pomoci. 156 00:08:20,154 --> 00:08:22,536 - Cože? - No, dostáváš všechno na mě měkké. 157 00:08:23,088 --> 00:08:25,435 Morgan zmínil, že jsi běžel do Lucii dnes ráno. 158 00:08:25,574 --> 00:08:28,197 - Budu oprávněně ji zabít. - No, ještě to nedělej. 159 00:08:28,335 --> 00:08:30,302 Nechal jsem ji pročesat vše, co jsme našli v bytě, 160 00:08:30,440 --> 00:08:32,235 ujistěte se, že tam nic není chyběli jsme. 161 00:08:32,373 --> 00:08:35,273 Mezitím budu věřit tvůj instinkt na bývalou přítelkyni. 162 00:08:35,411 --> 00:08:37,102 Znovu zkontrolujte její alibi. 163 00:08:37,827 --> 00:08:38,863 Dobře. 164 00:08:41,037 --> 00:08:44,351 Declan a já jsme se potkali ve hře než jsme se potkali v reálném životě. 165 00:08:45,110 --> 00:08:47,388 Bitevní dynastie byly naše životy. 166 00:08:48,079 --> 00:08:51,082 Ani jeden z nás se opravdu nehodí kdekoli jinde. 167 00:08:51,565 --> 00:08:53,705 Ale pak loni, přestal hrát. 168 00:08:54,223 --> 00:08:55,949 A on mě vyděsil, 169 00:08:56,087 --> 00:08:58,952 řekl mi, abych nepřicházel už jeho místo, přestala mi vracet hovory. 170 00:08:59,090 --> 00:09:02,265 No, to musí byly hrozné. Nějaký nápad proč? 171 00:09:02,403 --> 00:09:03,715 Neřekl by mi to. 172 00:09:03,853 --> 00:09:07,063 Ale pak, minulý měsíc, ukázal se zpátky ve hře. 173 00:09:07,788 --> 00:09:10,584 omluvil se mi, řekl, že je to změněný muž. 174 00:09:11,378 --> 00:09:15,313 Dělali jsme plány abychom se znovu viděli v reálném světě, ale 175 00:09:18,523 --> 00:09:19,662 omlouvám se. 176 00:09:21,319 --> 00:09:23,563 Declanův počítač chyběl z jeho bytu. 177 00:09:23,701 --> 00:09:24,978 Máte představu, co se s tím stalo? 178 00:09:25,116 --> 00:09:26,980 Zbavil se celé soupravy když přestal hrát. 179 00:09:27,118 --> 00:09:30,190 Ale právě jsi řekl, že začal hrát znovu. Na co hrál? 180 00:09:30,328 --> 00:09:33,642 Myslím, že měl starý notebook které by v nouzi použil. 181 00:09:33,780 --> 00:09:35,644 - Cože? - Chceš to najít 182 00:09:35,782 --> 00:09:37,507 protože si myslíš kdo ho zabil, vzal to. 183 00:09:37,646 --> 00:09:39,164 zvažujeme možnost. 184 00:09:39,302 --> 00:09:41,304 Ty a Declan nesdíleli jen klíče od domu, vy jste? 185 00:09:41,442 --> 00:09:43,721 Také jsme se podělili účet Find My Tech. 186 00:09:51,073 --> 00:09:52,246 Dobře. 187 00:09:53,075 --> 00:09:55,456 Takže notebook je někde na tomto pozemku. 188 00:09:55,595 --> 00:09:58,390 Dobře, rozdělme se nahoru, podívejte se do oken auta a uvidíme, jestli to najdeme. 189 00:09:58,528 --> 00:10:00,254 Jo, začnu na této straně. 190 00:10:08,677 --> 00:10:12,750 Právě se dozvíte o prodeji na Tide sticks nebo ti Lucia psala? 191 00:10:12,888 --> 00:10:14,683 No, napište jí zpět. 192 00:10:14,821 --> 00:10:16,132 pracujeme. Může to počkat. 193 00:10:17,202 --> 00:10:18,583 Co, Morgane? 194 00:10:18,721 --> 00:10:20,447 Rozešli jste se protože si dal práci před ní. 195 00:10:21,241 --> 00:10:22,656 Chceš další pokus o tohle, nemyslíš? 196 00:10:22,794 --> 00:10:24,175 měl bys jí to ukázat bude to tentokrát jiné? 197 00:10:24,313 --> 00:10:25,901 Nikdy jsem neřekl, že jsme dám tomu další šanci. 198 00:10:26,039 --> 00:10:28,524 Jo, no, to jsi nemusel. Tvůj obličej to udělal za tebe. 199 00:10:28,662 --> 00:10:31,320 - Je to víc složitější než to. - Samozřejmě je to složité. 200 00:10:31,458 --> 00:10:34,634 Vztahy jsou složité, a je v pořádku se bát, ale-- 201 00:10:34,772 --> 00:10:36,325 Jsem opatrný. Ne totéž. 202 00:10:36,463 --> 00:10:38,741 A víte co? Opravdu nechci mluvit o tom teď. 203 00:10:40,432 --> 00:10:41,951 Dobře, ustoupím. 204 00:10:42,089 --> 00:10:44,333 Jen tě nechci být tak opatrný že to sfoukneš. 205 00:10:45,127 --> 00:10:46,438 Znovu. 206 00:10:47,232 --> 00:10:49,476 Hej, lidi, tady. 207 00:10:50,960 --> 00:10:54,308 - Našel jsi něco? tady uvnitř, Daph? - Ne, ale podívej se na tyhle pneumatiky. 208 00:10:54,446 --> 00:10:56,241 Jsou zapečené v asfaltu. 209 00:10:56,379 --> 00:10:58,865 Dříve, když jsem šel kolem získat záběry z dopravních kamer 210 00:10:59,003 --> 00:11:02,075 poblíž Declanova bytu, poblíž byla ulice nechat se zpevnit. 211 00:11:02,213 --> 00:11:04,077 - Tohle auto by mohlo byli tam. - Dobré oko. 212 00:11:04,215 --> 00:11:05,872 Spustím SPZ a možná budeme... 213 00:11:06,010 --> 00:11:08,771 Jejda. 214 00:11:16,917 --> 00:11:19,575 Ahoj, líbí se mi tvoje košile. Pracuješ pro Jubilee Games? 215 00:11:20,438 --> 00:11:22,233 - Uh - Dobře, můžeš to vypnout? 216 00:11:22,992 --> 00:11:24,856 Není to moje auto. 217 00:11:24,994 --> 00:11:27,376 Prostě rád běháš k autoalarmům? 218 00:11:27,514 --> 00:11:30,206 Můžete mi udělat laskavost? a klikněte na tlačítko na vaší klíčence? 219 00:11:30,344 --> 00:11:31,656 Vidíš, co se stane? 220 00:11:35,142 --> 00:11:36,903 - Díky. - Nevadilo by vám otevřít kufr také? 221 00:11:37,420 --> 00:11:40,492 Za předpokladu, že máme pravdu, Notebook Declana Harkera by měl být uvnitř. 222 00:11:45,187 --> 00:11:46,533 Podívejte se na to. 223 00:11:47,914 --> 00:11:49,225 Můžeme si promluvit někde v soukromí? 224 00:11:50,433 --> 00:11:51,952 Jsem starší vývojář her. 225 00:11:52,090 --> 00:11:54,403 Zaměřuji se na analýzu hráčská taktika. 226 00:11:54,541 --> 00:11:57,993 Declan byl jedním z nich nejlepší hráči našeho esportového týmu když byl aktivní. 227 00:11:58,131 --> 00:12:01,065 Takže jsi vzal Declanův notebook analyzovat data? 228 00:12:01,203 --> 00:12:03,032 Proto vůbec ne. 229 00:12:03,170 --> 00:12:05,932 Tak nám to vysvětli, včetně toho, jak skončil mrtvý těsně poté, co si to vzal. 230 00:12:06,622 --> 00:12:07,796 Declan je mrtvý? 231 00:12:09,038 --> 00:12:12,110 Řekli Declanovi sousedé že slyšeli křičet na jeho byt minulou noc. 232 00:12:12,248 --> 00:12:13,560 Co jste byli vy dva? bojovat? 233 00:12:14,388 --> 00:12:17,737 Hmm. Možná s tím něco společného těch 100 tisíc v krypto, které měl? 234 00:12:17,875 --> 00:12:20,256 Všechna jeho hesla pro přístup k němu jsou zde. 235 00:12:20,394 --> 00:12:22,742 To je 100 000 důvodů ukrást notebook. 236 00:12:22,880 --> 00:12:25,468 Hádám jako senior herní vývojář, 237 00:12:25,606 --> 00:12:27,747 věděl jsi přesně kolik dělal, že? 238 00:12:28,333 --> 00:12:30,611 Vzal jsem Declanův notebook abych mu pomohl. 239 00:12:31,612 --> 00:12:35,616 Nehrál jen Bitva o dynastii o peníze nebo protože miloval hru. 240 00:12:35,755 --> 00:12:38,654 - Byl závislý. - Závislý? Na videohru? 241 00:12:38,792 --> 00:12:40,760 - Rozhodně. - Oh, ano. 242 00:12:40,898 --> 00:12:43,866 Hry se rozsvítí vaše dopaminové receptory jako každá jiná závislost. 243 00:12:44,004 --> 00:12:46,351 A viděl jsem, že se to děje protože jsem měl přístup k jeho datům. 244 00:12:46,489 --> 00:12:48,629 Jeho hra upadla a stát se nevyzpytatelnými. 245 00:12:48,768 --> 00:12:51,149 - Nebyl sám sebou. - Takže jsi mu pomohl skončit? 246 00:12:51,287 --> 00:12:54,532 Doufal jsem, že ano jen být dočasný, že by polepšit se a vrátit se. 247 00:12:54,670 --> 00:12:58,467 Ale poté, co jsem ho viděl osobně, To bych mohl říct trpěl. 248 00:12:58,605 --> 00:13:00,158 Hodně zhubl, 249 00:13:00,296 --> 00:13:03,955 nejedla ani nespala, odmítl opustit svůj byt. 250 00:13:04,507 --> 00:13:07,338 Znal jsem lidi u Anonymních hráčů, tak jsem ho dostal dovnitř. 251 00:13:07,476 --> 00:13:09,098 To bylo před rokem? 252 00:13:09,236 --> 00:13:11,514 Tehdy Declan se zbavil své soupravy a duchem Adity. 253 00:13:11,652 --> 00:13:13,793 To dává smysl proč jsi to neudělal chci s námi mluvit. 254 00:13:13,931 --> 00:13:17,244 Pochybuji, že by se to vašim šéfům líbilo zjistit, že pomáháte cenný hráč odešel. 255 00:13:17,382 --> 00:13:18,487 Je to horší než to. 256 00:13:20,075 --> 00:13:22,215 Declan začal pomáhá ostatním hráčům skončit. 257 00:13:22,353 --> 00:13:25,632 Kdyby byl Declan tak oddaný k příčině, proč začal znovu hrát? 258 00:13:27,289 --> 00:13:28,704 Protože to závislí dělají. 259 00:13:29,498 --> 00:13:31,776 Zuřil jsem, když jsem to zjistil že recidivoval. 260 00:13:31,914 --> 00:13:33,191 Proto jsem tam šel minulou noc 261 00:13:33,329 --> 00:13:37,299 a proto jsem to vzal jeho laptop, aby ho znovu zastavil. 262 00:13:37,437 --> 00:13:40,198 - Kolik bylo? - Kolem 2:00 ráno 263 00:13:40,336 --> 00:13:42,269 Byl jsem tam snad hodinu. 264 00:13:42,407 --> 00:13:45,031 No, to by tě položilo předtím na jeho místě rozvoz jídla. 265 00:13:45,514 --> 00:13:47,343 Měli jste vy dva fyzická hádka? 266 00:13:47,481 --> 00:13:49,621 Ne, jen jsme mluvili. 267 00:13:49,759 --> 00:13:52,383 Snažil se mě přesvědčit že měl na věci kliku 268 00:13:52,521 --> 00:13:54,557 a že to právě potřeboval dokončit jednu misi. 269 00:13:54,695 --> 00:13:55,938 Jaká byla mise? 270 00:13:56,076 --> 00:13:58,354 Těžko říct. Ve hře jsou tisíce. 271 00:13:58,492 --> 00:14:01,426 Existují nějaké, které se týkají zabít stejného hráče znovu a znovu? 272 00:14:01,564 --> 00:14:02,600 Proč? 273 00:14:03,394 --> 00:14:05,534 - Dělal to? - Podle Declana byl. 274 00:14:06,155 --> 00:14:08,330 A on si myslí, že to je ten člověk který se ukázal, aby ho zabil. 275 00:14:08,468 --> 00:14:10,539 Takže nemáte ponětí kdo by ten hráč mohl být? 276 00:14:11,264 --> 00:14:12,265 Žádný. 277 00:14:13,956 --> 00:14:15,337 Ale mohu vám to pomoci zjistit. 278 00:14:17,201 --> 00:14:18,961 JÁ se stále snažím k identifikaci toxinu. 279 00:14:19,099 --> 00:14:21,895 Prý to musí být něco docela exotického. 280 00:14:23,552 --> 00:14:24,967 Neuvědomil jsem si, že jsem jediný fungující. 281 00:14:25,105 --> 00:14:26,382 nejsi. 282 00:14:26,520 --> 00:14:28,384 Chystali se vysvětli mi co našli. 283 00:14:28,522 --> 00:14:31,422 Ten chlap z Jubilee Games poslal o herní historii Declana z posledního měsíce. 284 00:14:31,940 --> 00:14:34,494 Declan je rytíř pod názvem Beast-Slayer. 285 00:14:34,632 --> 00:14:40,120 A přesně jak řekl, zabíjí stále stejného orka znovu a znovu a znovu. 286 00:14:40,258 --> 00:14:41,363 Chudák. 287 00:14:41,501 --> 00:14:43,158 A víme, že vždy stejný ork, jak? 288 00:14:43,296 --> 00:14:45,229 Hráči se mohou přizpůsobit jejich postavy. 289 00:14:45,367 --> 00:14:47,300 Jejich oblečení, zbraně, dokonce i jejich tváře. 290 00:14:47,438 --> 00:14:49,958 Podle chatu ten ork je Drednog. 291 00:14:50,096 --> 00:14:51,683 A byl naštvaný. 292 00:14:51,821 --> 00:14:54,963 Poslal zabil zpráv sdělujících Declanovi aby zastavili kempování 293 00:14:55,101 --> 00:14:56,619 a že dostane odplatu. 294 00:14:56,757 --> 00:14:58,518 Dokonce vyhrožoval přijít za ním se zbraní. 295 00:14:58,656 --> 00:15:01,107 Declan nebyl zabit s pistolí. Byl otráven. 296 00:15:01,245 --> 00:15:03,005 To je jedna z našich otázek když toho chlapa najdeme. 297 00:15:03,143 --> 00:15:06,112 Ale zatím je to zvláštní jde to říct, máme podezřelého. 298 00:15:09,080 --> 00:15:10,461 Ork Drednog. 299 00:15:18,572 --> 00:15:21,196 Poslal jsem Morgana domů. Nenacházíme náš ork dnes večer. 300 00:15:21,817 --> 00:15:23,681 To neslyšíte každý den. 301 00:15:23,819 --> 00:15:25,407 Herní společnost nemohl pomoci, co? 302 00:15:25,545 --> 00:15:27,133 Informace o uživateli na účtu byl falešný. 303 00:15:27,271 --> 00:15:29,066 Hráči to dělají, aby mohli hrát pod více jmény. 304 00:15:29,204 --> 00:15:32,034 Z chlapových chatů ve hře, zní to, jako by hrál v kybernetických kavárnách. 305 00:15:32,172 --> 00:15:34,588 Takže to spouštíme a dáme to čerstvě ráno. 306 00:15:34,726 --> 00:15:37,281 Ahoj, jsem v pořádku pokud zítra nepřijdeš včas. 307 00:15:38,903 --> 00:15:40,387 Zase tohle? 308 00:15:40,525 --> 00:15:43,494 Jestli tím myslíš, chci, abys byl šťastný? Pak ano. 309 00:15:45,979 --> 00:15:47,325 Dal jsi to ještě nějaká myšlenka? 310 00:15:51,812 --> 00:15:54,712 Lidé se chovají, jako bych měl na výběr s Lucií. 311 00:15:54,850 --> 00:15:57,853 Ano, přerušil jsem to. Podívejte se, v kolik hodin jdu odsud. 312 00:15:57,991 --> 00:16:00,718 Proč bych něco restartoval pokud je stejný problém přijde znovu? 313 00:16:00,856 --> 00:16:03,031 Vypadni odsud o dvě hodiny dříve než jste byli zvyklí. 314 00:16:03,169 --> 00:16:05,481 Díky, mimochodem, svému novému partnerovi. 315 00:16:05,619 --> 00:16:08,036 Navíc je to možné teď jsi prostě jiný. 316 00:16:08,174 --> 00:16:11,108 Takže souhlasíte s Morganem. Měl bych riskovat zranění opět Lucia. 317 00:16:11,246 --> 00:16:12,972 Myslíš Lucii a sebe. 318 00:16:14,007 --> 00:16:15,595 chápu to. 319 00:16:15,733 --> 00:16:19,564 udělal jsem stejné chyby s Hectorem když byly dívky mladé. 320 00:16:20,151 --> 00:16:21,635 pamatuješ, po rozvodu, 321 00:16:21,773 --> 00:16:24,466 jak jim to trvalo roky dokonce se mnou znovu mluvit? 322 00:16:26,606 --> 00:16:28,194 Máte na výběr. 323 00:16:28,332 --> 00:16:31,024 Spousta policajtů to dělá. neříkám bude to snadné. 324 00:16:31,162 --> 00:16:33,130 Jen říkám že je to možné. 325 00:16:35,063 --> 00:16:38,411 Máte dva lidi kterým na tobě záleží říkám vám to samé. 326 00:16:38,549 --> 00:16:39,860 Zvažte to. 327 00:16:44,313 --> 00:16:45,832 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 328 00:17:01,779 --> 00:17:03,229 - Ahoj, co tady děláš? - Nic? 329 00:17:05,162 --> 00:17:08,958 Dobře. pro začátek, nemáte abys přede mnou skryl věci, ano? 330 00:17:09,097 --> 00:17:12,652 Ať je to cokoli, nejhorší věc to se stává, když mluvíme o tom, že? 331 00:17:12,790 --> 00:17:16,035 Za druhé, jestli chceš schovávej přede mnou věci, být v tom lepší. Pojď. 332 00:17:20,522 --> 00:17:22,972 - Hrajete Battle Dynasty? - Víš to? 333 00:17:23,111 --> 00:17:25,630 Jsem povědomý. Jak často to hraješ? 334 00:17:25,768 --> 00:17:28,392 Ne moc. Vidím to jako duševní sorbet. 335 00:17:28,944 --> 00:17:30,049 Očista patra před spaním. 336 00:17:30,187 --> 00:17:31,878 Dobře. Tak proč skrýval jsi to? 337 00:17:33,293 --> 00:17:35,951 Čas na spaní je čas na spaní z nějakého důvodu. Nechtěl jsem tě naštvat. 338 00:17:36,089 --> 00:17:38,816 No, kamaráde, Budu cítit to, co cítím, 339 00:17:38,954 --> 00:17:41,439 ale bude to horší pokud si myslím skrýváš přede mnou věci. 340 00:17:42,440 --> 00:17:44,408 - Omlouvám se. - Ne, to je v pořádku. 341 00:17:45,271 --> 00:17:48,205 Jen se chci ujistit můžeme mluvit o věcech takhle, víš? 342 00:17:50,276 --> 00:17:52,450 Ty a já máme mozek ta posedlost věcmi. 343 00:17:52,588 --> 00:17:56,178 Takže některé videohry mohou být trochu nebezpečný protože to tak nějak přebírají. 344 00:17:56,316 --> 00:17:57,628 já vím. 345 00:17:58,180 --> 00:18:01,183 Dobře. Takže tenhle chlap s personálem, jsi to ty? 346 00:18:01,321 --> 00:18:04,013 Mm-hmm. Jsem čaroděj. Schovávám se před těmi skřety. 347 00:18:04,152 --> 00:18:06,568 Kouzla jsem na ně, a teď se snaží aby mě našel. 348 00:18:06,706 --> 00:18:08,017 Mm-hmm. v chatu 349 00:18:08,156 --> 00:18:10,019 proč ta osoba mluví o výsadbě? 350 00:18:10,158 --> 00:18:12,677 - Je to hrozba? - Je, ale ne způsobem, jakým myslíte. 351 00:18:12,815 --> 00:18:16,440 Pravděpodobně napsal: "Obhospodařuj mě," což znamená zabít mě, ale jen pro mé zlato. 352 00:18:16,578 --> 00:18:17,889 Je to transakční, ne osobní. 353 00:18:18,027 --> 00:18:20,029 No, kdyby napsal "farma", tak proč se říká "rostlina"? 354 00:18:20,168 --> 00:18:21,859 právě teď Hraju proti lidem po celém světě 355 00:18:21,997 --> 00:18:24,206 a chaty jsou automaticky přeloženo do angličtiny. 356 00:18:24,344 --> 00:18:27,520 Říká se tomu lokalizace, ale někdy překlad dělá chyby. 357 00:18:29,349 --> 00:18:31,972 Dokonce vyhrožoval přijít za ním se zbraní. 358 00:18:32,525 --> 00:18:33,974 Zajímavý. 359 00:18:34,630 --> 00:18:38,634 No, před spaním je čas jít spát z nějakého důvodu. Vstupte tam. 360 00:18:38,772 --> 00:18:39,808 Hej. 361 00:18:40,395 --> 00:18:42,466 - Miluji tě. - Miluji tě. 362 00:18:43,950 --> 00:18:45,745 Můžu to zítra vrátit? 363 00:18:45,883 --> 00:18:48,161 Oh, střílejte, už jsem venku tvůj pokoj, takže jsem nemohl slyšet to. Dobrou noc. 364 00:18:57,343 --> 00:18:59,345 Kluci, je to teppo. 365 00:18:59,483 --> 00:19:01,726 - Kdo je teppo? - Ne, co je teppo? 366 00:19:01,864 --> 00:19:04,350 Něco jsem vymyslel. Vlastně mě napadlo pár věcí ven. 367 00:19:04,488 --> 00:19:09,251 Víte, že 12,6 milionu? lidé hrají Battle Dynasty každý den? 368 00:19:09,389 --> 00:19:12,530 Bohužel jeden z nich lid je můj syn, ale kvůli tomu, 369 00:19:12,668 --> 00:19:17,811 To jsem se naučil překladač chatu ve hře není vždy tak spolehlivý. 370 00:19:19,848 --> 00:19:21,401 Stále není jasné na tom, co to je. 371 00:19:21,539 --> 00:19:23,817 Teppo je japonské slovo že má dvě různé významy. 372 00:19:23,955 --> 00:19:25,681 - Hádám jednu z nich je "zbraň". - Mm-hmm. 373 00:19:25,819 --> 00:19:32,136 je to tak. Ale teppo umí i překládat k „nafukování ryb“. 374 00:19:32,274 --> 00:19:34,552 Dobře. jak je to "zbraň" stejné slovo jako "ryba nafouknutá"? 375 00:19:34,690 --> 00:19:37,348 To je skvělá otázka. Ve skutečnosti je to přezdívka pro puffer ryby. 376 00:19:37,486 --> 00:19:38,763 Teppo ni ataru. 377 00:19:38,901 --> 00:19:41,559 Znamená to „jedovaté dělo“. A jak je to rozkošné? 378 00:19:41,697 --> 00:19:43,354 Měli bychom jim tak říkat od nynějška. 379 00:19:43,492 --> 00:19:45,701 Takže, když ten chlap vyhrožoval Declanovi v chatu, neříkal "zbraň". 380 00:19:45,839 --> 00:19:48,290 - Říkal "toxin z pufferových ryb." - Správně. 381 00:19:48,428 --> 00:19:50,775 Proto měla laboratoř tolik problémů to identifikovat. 382 00:19:50,913 --> 00:19:53,192 Právě jsem přišel z laboratoře. Řekl jsem jim, co mají testovat. 383 00:19:53,330 --> 00:19:57,334 A jistě, Declane Harkere byl otráven s toxinem puffer fish. 384 00:19:57,472 --> 00:19:59,198 A tady se píše je účinnější než kyanid. 385 00:19:59,336 --> 00:20:03,443 Jedna kapka způsobí halucinace, zvracení, paralýza, smrt. 386 00:20:03,581 --> 00:20:05,134 Declan byl pryč i bez toho auta. 387 00:20:05,273 --> 00:20:06,895 Nemůžu uvěřit, že lidé platí jíst to. 388 00:20:07,033 --> 00:20:08,724 mám. Je to bezpečné. 389 00:20:08,862 --> 00:20:10,623 Jo, může to být bezpečné tak dlouho jako váš sushi kuchař 390 00:20:10,761 --> 00:20:12,072 se aktivně nesnaží zabít tě. 391 00:20:12,211 --> 00:20:14,489 Dvouletý výcvik je přísný. 392 00:20:14,627 --> 00:20:17,457 Než vůbec budeš držet nůž, musíte ovládat znalosti. 393 00:20:17,595 --> 00:20:21,081 Vědět, kde se jed skrývá. Teprve pak se můžete učit k jeho odstranění. 394 00:20:21,220 --> 00:20:23,256 Poté budete čelit testu. 395 00:20:23,946 --> 00:20:27,087 Živé vystoupení svých dovedností před odborníkem. 396 00:20:27,226 --> 00:20:29,918 Řezy musí být přesné, pokovení bezvadné. 397 00:20:30,056 --> 00:20:31,920 Pokud i smítko zbytky krve, 398 00:20:32,058 --> 00:20:34,785 selžeš, a musíte začít všechno znovu. 399 00:20:36,269 --> 00:20:40,377 Až konečně vy dostat to správně, a projdete testem. 400 00:20:41,205 --> 00:20:42,482 Pokud je certifikace je to těžké, 401 00:20:42,620 --> 00:20:44,553 musí být jen hrstka kuchařů ve městě, kteří mu slouží. 402 00:20:45,554 --> 00:20:47,453 zveš mě? ven na sushi? 403 00:21:00,707 --> 00:21:01,708 Promiňte. 404 00:21:02,295 --> 00:21:03,641 Máte otázky? 405 00:21:03,779 --> 00:21:06,161 Ano, uh, něco hledáme docela vzácné. 406 00:21:06,299 --> 00:21:07,956 Pro speciální příležitost? 407 00:21:08,094 --> 00:21:10,786 Ano. ve skutečnosti je to naše výročí. 408 00:21:10,924 --> 00:21:13,996 Ne. Viděli jsme online že sloužíš něco, čemu se říká puffer fish. 409 00:21:14,134 --> 00:21:16,171 Velmi zvláštní. 410 00:21:16,654 --> 00:21:20,589 Pouze tucet kuchařů v USA mají licenci k jeho obsluze. 411 00:21:20,727 --> 00:21:23,282 je to tak. Věřili byste tři z nich jsou právě tady v Los Angeles? 412 00:21:23,420 --> 00:21:25,491 Proto jsme k vám přišli. 413 00:21:26,043 --> 00:21:30,289 Nedávno byl zavražděn muž pomocí puffer fish toxin po vyhrožování online. 414 00:21:30,427 --> 00:21:32,808 Osoba řekla jejich táta měl puffer ryby, které mohl použít. 415 00:21:32,946 --> 00:21:34,223 A ti tři kuchaři v LA? 416 00:21:34,362 --> 00:21:35,846 Jedno místo je uzavřeno na renovaci, 417 00:21:35,984 --> 00:21:38,849 jeden je bezdětný 80letý muž, a pak jsi tu ty. 418 00:21:38,987 --> 00:21:41,507 Nějaká šance, že máš dítě kdo má přístup na vaše ryby, pane? 419 00:21:41,645 --> 00:21:46,822 mám dva syny, ale to, co navrhuješ je nemožné. 420 00:21:46,960 --> 00:21:48,548 Protože? 421 00:21:48,686 --> 00:21:52,345 Protože tam je velmi pečlivý proces pro manipulaci s toxinem. 422 00:21:52,483 --> 00:21:56,522 Všechny části, které jsem odřízl, játra, vaječníky, kůže, 423 00:21:56,660 --> 00:22:00,249 Skladuji v uzamčené nádobě dokud nebude zlikvidován. 424 00:22:01,043 --> 00:22:03,943 toto je zákon, a do puntíku to dodržuji. 425 00:22:04,081 --> 00:22:06,048 Hmm. Ukaž nám to? 426 00:22:06,186 --> 00:22:07,395 Samozřejmě. 427 00:22:08,879 --> 00:22:12,676 Jen já mám klíč, a beru tuto záležitost velmi vážně. 428 00:22:12,814 --> 00:22:17,197 Dokonce i v případě, že někdo onemocní, nechávám si léky po ruce. 429 00:22:22,237 --> 00:22:23,790 Je to tvůj syn? 430 00:22:24,826 --> 00:22:27,346 Jeden z nich. Jin, můj učedník. 431 00:22:27,484 --> 00:22:28,864 Poznáváš toho kluka? 432 00:22:29,002 --> 00:22:31,384 Je tam plakát toho kluka ve společnosti videoher. 433 00:22:31,522 --> 00:22:33,179 Má na sobě jiné oblečení a měl kratší vlasy, 434 00:22:33,317 --> 00:22:34,594 ale to je určitě on. 435 00:22:34,732 --> 00:22:36,700 Co tím myslíš, videohry? 436 00:22:36,838 --> 00:22:39,254 Výhrůžky, které jsme zmínili byly vytvořeny ve videoherním chatu. 437 00:22:41,187 --> 00:22:44,673 Můj další syn, Ryo, hraje videohry. 438 00:22:44,811 --> 00:22:48,090 Ale pořád říkám nemohl dostat toxin. 439 00:22:48,746 --> 00:22:50,023 Jsou to dvojčata. 440 00:22:50,576 --> 00:22:53,268 přísahám ti, neudělal, co jsi řekl. 441 00:22:54,511 --> 00:22:56,305 Prosím. Pomozte mu. 442 00:23:02,415 --> 00:23:05,245 Přivedl jsem sem Ryo a Jin z Ósaky 443 00:23:05,384 --> 00:23:09,871 když byli mladí, po jejich matce a rozvedl jsem se. 444 00:23:10,699 --> 00:23:13,530 Jin byl vždy dobrý ve škole a sportu. 445 00:23:13,668 --> 00:23:17,706 Tvrdě pracuje a zajímá se v rodinné firmě. 446 00:23:17,844 --> 00:23:20,882 Vždy to bylo těžší s Ryo. 447 00:23:21,848 --> 00:23:23,229 Neposlouchá. 448 00:23:23,367 --> 00:23:25,611 Zajímá se jen o jeho hry. 449 00:23:28,165 --> 00:23:32,687 Cítím se jako Ztratil jsem ho kvůli nim před lety. 450 00:23:33,791 --> 00:23:35,448 To musí být opravdu těžké. 451 00:23:36,863 --> 00:23:40,246 Ale miluji oba moji kluci. 452 00:23:41,247 --> 00:23:44,353 A vždy jsem se o to snažil co je pro ně nejlepší. 453 00:23:44,492 --> 00:23:45,803 Jsme si jisti, že je to pravda. 454 00:23:46,563 --> 00:23:48,427 Ale ještě musíme zvážit možnost 455 00:23:48,565 --> 00:23:52,085 že Ryo dostal do rukou na nějaký toxin a použil ho poškodit Declana Harkera. 456 00:23:53,432 --> 00:23:55,192 Uděláme vše, co bude v našich silách abych ho bezpečně přivedl, 457 00:23:55,330 --> 00:23:57,297 ale aby se tak stalo, musí spolupracovat. 458 00:23:57,436 --> 00:23:59,472 - Budeme potřebovat vaši pomoc. - Víš, kde je? 459 00:24:09,482 --> 00:24:13,486 Jin, tihle lidé jsou od policie. Potřebují mluvit s Ryo. 460 00:24:14,176 --> 00:24:15,350 Víš, kde je? 461 00:24:15,488 --> 00:24:17,456 Uh, nedělá řekni mi cokoliv. 462 00:24:17,594 --> 00:24:19,527 Hm, pravděpodobně někde hraní? 463 00:24:19,665 --> 00:24:22,322 A co před dvěma noci? Víte, kde tenkrát byl? 464 00:24:23,600 --> 00:24:25,774 To je v pořádku. Chtějí pomoci. 465 00:24:28,397 --> 00:24:29,985 Nevím. Myslím, že šel ven. 466 00:24:30,123 --> 00:24:32,194 omlouvám se. 467 00:24:32,850 --> 00:24:34,334 to je v pořádku. Děkuju. 468 00:24:38,338 --> 00:24:39,339 - Promiňte. - Mm-hmm. 469 00:24:40,099 --> 00:24:42,170 Dám ti vědět jestli slyším od Ryo. 470 00:24:44,897 --> 00:24:47,175 Vychovává dva dospívající chlapce bez mámy? 471 00:24:47,313 --> 00:24:49,108 - To nemůže být snadné. - Mm-hmm. 472 00:24:49,246 --> 00:24:52,491 Byl jsem to jen já, nebo jsem to udělal fotoalbum vypadá jako táta má oblíbeného syna? 473 00:24:52,629 --> 00:24:54,976 Jeho ruka na Jinově rameni, vypadá, že je na něj hrdý. 474 00:24:55,114 --> 00:24:56,978 Ryo, moc ne. 475 00:24:57,116 --> 00:25:00,153 Jo, nebo je Ryo náladový teenager kdo nechce fotit se svým tátou. 476 00:25:03,191 --> 00:25:04,710 Od koho dostáváš SMS? 477 00:25:04,848 --> 00:25:06,539 Dostávám zprávu od našeho poručíka. 478 00:25:07,747 --> 00:25:10,094 Prý chce aby nám něco ukázal na Declanově notebooku. 479 00:25:10,232 --> 00:25:13,063 Nechám Daphne a Oze, aby se podívali pro Ryo. Známe kavárny přihlašuje se z. 480 00:25:13,201 --> 00:25:14,651 A víme přesně jak vypadá. 481 00:25:20,380 --> 00:25:22,244 Je středa 2:30. 482 00:25:22,382 --> 00:25:24,730 - Neměly by být tyhle děti ve škole? - Dobře, tati. 483 00:25:25,351 --> 00:25:26,766 Jen říkám je těžké si to představit 484 00:25:26,904 --> 00:25:29,079 zahodit celý svůj život pro videohru. 485 00:25:29,217 --> 00:25:32,600 Nevím. Potopil jsem se mnoho hodin do NBA Jamu, a dopadl jsem v pořádku. 486 00:25:32,738 --> 00:25:34,567 Mmm Porota je stále na tom. 487 00:25:38,053 --> 00:25:39,227 Hej. 488 00:25:41,022 --> 00:25:42,541 - Uh, promiň, Ryo? - Mm-hmm. 489 00:25:46,786 --> 00:25:48,305 Hej. Drednog. 490 00:25:48,443 --> 00:25:50,307 LAPD. Musíme si popovídat. 491 00:25:50,445 --> 00:25:53,344 - Jakmile zničím tento nexus. - Mm-hmm. jsi to ty? 492 00:25:54,898 --> 00:25:56,382 Spousta lidí hraje za orky. 493 00:25:56,520 --> 00:25:59,972 Jo, ale Drednog je vaše uživatelské jméno, že? No, jeden z nich. 494 00:26:00,110 --> 00:26:02,388 Jmenuje se Declan Harker znamená něco? 495 00:26:02,526 --> 00:26:03,527 Zabiják zvířat? 496 00:26:04,252 --> 00:26:05,391 Na internetu ho zná každý. 497 00:26:05,529 --> 00:26:07,738 Jo, ne tak dobrý jako ty, jo? 498 00:26:07,876 --> 00:26:11,259 Declan tě trolloval, spawn tě utábořil, 499 00:26:11,397 --> 00:26:13,192 zabil vaši postavu znovu a znovu. 500 00:26:13,330 --> 00:26:16,505 Tolik se ti dostalo pod kůži že jsi vyhrožoval zabít ho v reálném životě. 501 00:26:16,644 --> 00:26:18,715 Zvoním na nějaké zvony? 502 00:26:20,440 --> 00:26:22,201 Osvěžíme vám paměť na nádraží. Pojď. 503 00:26:22,339 --> 00:26:23,754 Jdeme. 504 00:26:38,735 --> 00:26:41,841 Pane Yasudo. Jeho syn Ryo. Tohle je můj šéf, poručík Soto. 505 00:26:41,979 --> 00:26:44,637 Vážíme si vaší spolupráce s vyšetřováním. 506 00:26:44,775 --> 00:26:45,949 Samozřejmě. 507 00:26:46,087 --> 00:26:47,882 Prostě chceme toto vše vyjasnit. 508 00:26:48,020 --> 00:26:50,712 Stále věřím svému synovi je nevinný. 509 00:26:50,850 --> 00:26:52,611 Declana jsem ani neznal v reálném životě. 510 00:26:55,579 --> 00:27:00,135 Sám jsi řekl, že existují další restaurace které podávají puffer ryby. 511 00:27:00,688 --> 00:27:05,796 Smrt muže, kterou jste popsal je hrozné, ale můj syn má pravdu. 512 00:27:06,452 --> 00:27:08,972 Nemáš žádnou skutečnou cestu abych ho k tomu připojil. 513 00:27:09,110 --> 00:27:10,698 No, to může nebo nemusí být pravda. 514 00:27:10,836 --> 00:27:13,079 Ryo, nevadí, když se podíváme na prstech, prosím? 515 00:27:14,633 --> 00:27:17,049 Náš tým našel krev na scénu, o které věříme, že patří k vrahovi. 516 00:27:21,018 --> 00:27:23,745 Ten řez nic nedokazuje. Vlastním restauraci. 517 00:27:24,263 --> 00:27:26,472 Moji kluci si pořezali prsty celou dobu. 518 00:27:26,610 --> 00:27:31,201 Možná, ale tohle je soudní příkaz přesvědčivý Ryo poskytnout vzorek DNA. 519 00:27:31,339 --> 00:27:34,169 Zda se můžeme nebo nemůžeme připojit ho k vraždě zůstává být vidět. 520 00:27:34,307 --> 00:27:37,828 Ale než se k tomu dostaneme, můžeme vás spojit k oběti. 521 00:27:37,966 --> 00:27:39,519 Tak jsme se dostali soudní příkaz. 522 00:27:40,106 --> 00:27:43,592 Declan Harker měl 100 000 $ kryptoměn na jeho počítači. 523 00:27:43,731 --> 00:27:46,216 Nyní, lidé si myslí ta kryptoměna je anonymní, ale mýlí se. 524 00:27:46,354 --> 00:27:48,770 Je to vlastně rovnoměrné snadněji dohledatelné než běžné peníze 525 00:27:48,908 --> 00:27:51,428 protože jen existuje jako počítačové transakce. 526 00:27:51,566 --> 00:27:53,810 A krypto, které jsme našli na Declanově počítači 527 00:27:54,362 --> 00:27:55,674 vysledován zpět k vám. 528 00:27:56,847 --> 00:27:59,056 o čem to mluví? 529 00:27:59,194 --> 00:28:01,645 vidíš, Declan tě netrolloval jen tak pro zábavu. 530 00:28:02,232 --> 00:28:04,096 Dostal zaplaceno, aby tě zabil opakovaně. 531 00:28:04,234 --> 00:28:05,925 Svým otcem. 532 00:28:06,063 --> 00:28:08,100 Hádáme protože se snažil získat abyste přestali hrát. 533 00:28:08,238 --> 00:28:10,274 Pokud Declan udělal zkušenost dost nešťastný, 534 00:28:10,412 --> 00:28:12,311 možná nakonec dáte to po svém. 535 00:28:13,657 --> 00:28:17,488 Musíš pochopit, Zkoušel jsem všechno. 536 00:28:17,972 --> 00:28:18,973 Teď, když věříme. 537 00:28:19,111 --> 00:28:20,491 Zápasili jsme s jak jsi potkal Declana, 538 00:28:20,629 --> 00:28:22,321 ale pak jsme začali přemýšlet o Anonymní hráči. 539 00:28:22,459 --> 00:28:25,117 Jo, možná jsi se snažil aby Ryo šel na schůzku. 540 00:28:25,255 --> 00:28:28,879 Možná odmítl, ale nakonec jsi šel stejně do jednoho. 541 00:28:29,017 --> 00:28:32,434 A tak jste potkal Declana asi před měsícem, 542 00:28:32,572 --> 00:28:34,229 těsně předtím začal znovu hrát. 543 00:28:36,645 --> 00:28:39,614 Declan pochopil co jsem viděl v Ryo. 544 00:28:40,753 --> 00:28:42,375 Jak nespal. 545 00:28:43,687 --> 00:28:45,447 Přestal chodit do školy. 546 00:28:46,034 --> 00:28:49,451 některé noci, Ryo se ani nevrátil domů. 547 00:28:50,521 --> 00:28:53,248 Požádal jsem Declana o pomoc. 548 00:28:53,732 --> 00:28:55,630 ale místo toho, to všechno zhoršilo. 549 00:28:55,768 --> 00:28:57,252 Ryo měl dost a on se pomstil. 550 00:28:57,390 --> 00:28:59,392 Vidíš, věděl z chatů ve hře ten Declan 551 00:28:59,530 --> 00:29:01,429 obvykle si udělal přestávku na jídlo kolem 4:00 ráno 552 00:29:01,567 --> 00:29:03,120 Dokonce se zmínil Teter's Tacos. 553 00:29:03,258 --> 00:29:05,433 Je to oblíbený joint s pozdní nocí herní dav. 554 00:29:05,571 --> 00:29:08,367 A máme účtenku od noci, kdy Declan zemřel. 555 00:29:08,505 --> 00:29:11,784 Možná následoval Ryo doručovatel do Declanova bytu, 556 00:29:11,922 --> 00:29:13,544 čekal, až odejde 557 00:29:13,682 --> 00:29:15,995 před uklouznutím puffer rybí jed do jeho burrita. 558 00:29:20,931 --> 00:29:23,140 pánové, Myslím, že jsme tady skončili. 559 00:29:23,278 --> 00:29:26,178 Ještě jedna věc. 560 00:29:26,316 --> 00:29:28,352 Budeme potřebovat ten vzorek DNA od tebe, Ryo. 561 00:29:37,120 --> 00:29:38,880 Hej. 562 00:29:39,018 --> 00:29:41,503 - Stále čekáme na Ryovu DNA výsledky testů? - Ano. Laboratoř to rychle sleduje. 563 00:29:41,641 --> 00:29:43,712 Necháme tátu čekat s ním dole v držení. 564 00:29:43,851 --> 00:29:45,335 Je to jen dítě. 565 00:29:45,473 --> 00:29:46,508 Dokážete si to představit? 566 00:29:46,646 --> 00:29:49,132 Jedno z mých dětí někoho zabít? 567 00:29:49,270 --> 00:29:53,343 Tohle bude znít hůř než myslím, ale bojím se o tom celou dobu. 568 00:29:53,481 --> 00:29:54,689 Ne kvůli mým holkám. 569 00:29:54,827 --> 00:29:56,760 Prostě pracovní riziko. 570 00:29:56,898 --> 00:29:59,625 Jo, chápu. Tahle práce se vám dostane do hlavy. 571 00:29:59,763 --> 00:30:01,420 Dám ti tvrdší. 572 00:30:01,558 --> 00:30:04,664 A co udělal táta? Vidíš se někdy jít tak daleko? 573 00:30:05,286 --> 00:30:07,736 Pro moje děti? potkal jsi mě? 574 00:30:09,290 --> 00:30:10,256 Laboratorní výsledky. 575 00:30:10,394 --> 00:30:12,811 - Je to to, co jsme očekávali? - Vlastně ne. 576 00:30:12,949 --> 00:30:15,261 Krev na scéně nebyl Ryo? 577 00:30:15,399 --> 00:30:19,369 Laboratoř řekla, že je to velmi blízko rodinná shoda, jako v 90% blízko. 578 00:30:20,266 --> 00:30:22,924 Uh, moc blíž to nejde než dvojčata. 579 00:30:25,237 --> 00:30:27,135 Ryo nezabil Declana. 580 00:30:27,618 --> 00:30:28,723 Jin ano. 581 00:30:34,453 --> 00:30:36,110 BOLO jde pro Jina. 582 00:30:36,248 --> 00:30:38,319 Máme unis agitaci okolí a vyvěšeno na Union Station. 583 00:30:38,457 --> 00:30:40,286 Poslal jsem Fogela a McNeila do domu s tátou. 584 00:30:40,424 --> 00:30:42,426 Řekli, že Jin tam není a jeho kolo chybí. 585 00:30:42,564 --> 00:30:44,635 - Zkontrolovali jsme otce restaurace? - Univerzitní jsou tam vyvěšeni. 586 00:30:44,773 --> 00:30:46,016 - Jin se neukázal. - Není ve škole. 587 00:30:46,154 --> 00:30:47,328 A co přátelé? 588 00:30:47,466 --> 00:30:48,881 Kluci, to je Jin. 589 00:30:49,019 --> 00:30:51,711 Dobře, všichni, ticho. Držte práci. 590 00:30:51,850 --> 00:30:54,576 Dejte to na reproduktor. Musíme to zkusit a přesvědčit ho, aby vešel. 591 00:31:01,687 --> 00:31:02,826 Jin? 592 00:31:02,964 --> 00:31:05,760 Zkazil jsem to, Ryo. 593 00:31:05,898 --> 00:31:07,417 Hrozně jsem se pokazil. 594 00:31:09,350 --> 00:31:11,766 Jin, tady poručík Soto s policií. 595 00:31:12,353 --> 00:31:13,837 Všichni tě hledají. 596 00:31:13,975 --> 00:31:16,012 Tvůj otec a tvůj bratr se o tebe bojí. 597 00:31:16,150 --> 00:31:18,738 Proč nám neřekneš, kde jsi jsou a můžeme poslat auto, které tě vyzvedne? 598 00:31:18,877 --> 00:31:20,361 Chceme slyšet vaši stranu. 599 00:31:20,499 --> 00:31:22,742 Je to moje chyba. 600 00:31:22,881 --> 00:31:24,261 Nechal jsem jed. 601 00:31:24,848 --> 00:31:26,539 Teď je ten chlap mrtvý kvůli mně. 602 00:31:27,816 --> 00:31:29,818 Myslel jsem, že to je ono chtěl jsi, abych udělal. 603 00:31:32,097 --> 00:31:34,409 Hej, to je v pořádku, člověče. 604 00:31:34,547 --> 00:31:36,446 Policajti, chápou. Chtějí pomoci. 605 00:31:36,584 --> 00:31:39,621 Jine, jsi mladý. Nikdo tě nechce odejít navždy. 606 00:31:40,208 --> 00:31:42,762 To může jít snadněji když nám řekneš, kde jsi. 607 00:31:43,798 --> 00:31:44,833 Miluji tě, Ryo. 608 00:31:45,869 --> 00:31:47,906 Řekni tátovi, aby mi odpustil. 609 00:31:51,875 --> 00:31:55,465 Ryo, je tam nějaké místo Víš, že Jin by mohl jít, kdyby plánoval si ublížit? 610 00:31:55,603 --> 00:31:56,638 Uh 611 00:31:57,812 --> 00:32:00,470 náš táta, byl na nás vždy tvrdý. 612 00:32:01,022 --> 00:32:03,852 Když jsme to s Jin potřebovali abychom se od něj dostali pryč, my bychom 613 00:32:03,991 --> 00:32:05,682 šli bychom k hollywoodské přehradě, 614 00:32:05,820 --> 00:32:08,167 a jen bychom seděli na chodníku. Hm 615 00:32:08,650 --> 00:32:11,688 Vyhrožoval by někdy k 616 00:32:12,275 --> 00:32:13,966 Zavolám nejbližší jednotky abych se tam dostal. 617 00:32:14,104 --> 00:32:15,657 Vezmi s sebou Oze a Daphne. 618 00:32:15,795 --> 00:32:17,694 - A mít tátu setkáme se tam. - Můžu jít? 619 00:32:17,832 --> 00:32:20,007 - Mohu pomoci. Můžu ho zkusit přemluvit. - Víš co? 620 00:32:20,145 --> 00:32:23,079 Proč tu se mnou nezůstaneš a nechat policajty dělat svou práci, ano? 621 00:32:23,596 --> 00:32:24,839 Přinesou tvůj bratr zpět. 622 00:32:42,788 --> 00:32:44,134 Mám to. 623 00:32:47,275 --> 00:32:48,311 Prostě musíš být panovačný. 624 00:32:49,968 --> 00:32:51,210 Díky. 625 00:32:52,625 --> 00:32:54,317 Brzy se ozvou s novinkami. 626 00:32:55,835 --> 00:32:58,390 - Držíš tam? - Ano. 627 00:32:58,528 --> 00:32:59,978 Tohle je Jinův oblíbený. 628 00:33:00,633 --> 00:33:02,601 Ukradl by to do restaurace když se táta nedíval. 629 00:33:03,395 --> 00:33:05,086 To myslíš vážně? 630 00:33:06,018 --> 00:33:08,262 Zní to, jako by nebyl koneckonců dokonalý syn. 631 00:33:11,713 --> 00:33:13,370 Jdeme pro tebe nějaké skutečné jídlo. 632 00:33:16,201 --> 00:33:18,375 Pomozte si. Cokoli chcete. 633 00:33:24,036 --> 00:33:25,451 můžu se tě zeptat? 634 00:33:25,589 --> 00:33:27,902 Vy a Jin jste si byli opravdu blízcí na všech těch obrázcích, které jsem viděl, 635 00:33:28,040 --> 00:33:30,422 ale nezdá se už se vůbec stýkáš. 636 00:33:30,560 --> 00:33:32,631 Co se stalo? 637 00:33:32,769 --> 00:33:34,253 Stali jsme se dvěma různými lidmi. 638 00:33:35,392 --> 00:33:37,498 Jin se mýlil to všechno je jeho vina. 639 00:33:38,844 --> 00:33:39,983 To je moje. 640 00:33:41,260 --> 00:33:44,539 Řekl jsem mu, co Declan dělal mi, a viděl, jak bojovala s dynastií 641 00:33:44,677 --> 00:33:46,576 bylo jediné místo kam jsem se cítil, jako bych patřil. 642 00:33:47,404 --> 00:33:48,578 Jako bych mohl být sám sebou. 643 00:33:49,889 --> 00:33:51,684 Chápu. 644 00:33:51,822 --> 00:33:53,928 To muselo být zneklidňující když tě Declan zabíjel znovu a znovu 645 00:33:54,066 --> 00:33:55,102 ve hře. 646 00:33:55,240 --> 00:33:56,241 Jo. 647 00:33:57,621 --> 00:33:58,691 Bylo to skutečné. 648 00:34:00,590 --> 00:34:02,212 - Omlouvám se. To zní tak hloupě. - Oh. 649 00:34:02,937 --> 00:34:04,490 - To je v pořádku. - Sakra. 650 00:34:04,628 --> 00:34:07,217 - Prostě dostanu nějaké papírové ručníky. - Je mi to moc líto. 651 00:34:07,355 --> 00:34:09,771 To je v pořádku. Poslouchej, to je v pořádku. 652 00:34:09,909 --> 00:34:11,221 Bude to v pořádku. 653 00:34:12,981 --> 00:34:14,431 Morgane! 654 00:34:15,708 --> 00:34:16,951 Dej mi chvilku, ano? 655 00:34:19,885 --> 00:34:20,920 To je Adam. 656 00:34:21,921 --> 00:34:22,957 Morgan je tady. 657 00:34:23,095 --> 00:34:24,821 Našel jsi ho? 658 00:34:24,959 --> 00:34:28,066 Jen jeho kolo. Jeho táta všiml si toho. Přímo v centru chodníku. 659 00:34:30,068 --> 00:34:31,483 Oh, ne. 660 00:34:31,621 --> 00:34:33,761 Oz a Daphne jsou dole s potápěči, začínáme. 661 00:34:34,348 --> 00:34:36,177 Šance na nalezení že živý není dobrý. 662 00:34:43,011 --> 00:34:44,047 Kde je Ryo? 663 00:34:45,600 --> 00:34:46,912 Adame, zavoláme ti zpět. 664 00:34:48,672 --> 00:34:51,572 Viděl někdo, kde je dítě Právě jsem mluvil s šel? 665 00:34:52,607 --> 00:34:55,817 Dobře, je to takový pocit víc než jen teenager putování pryč. 666 00:34:55,955 --> 00:34:58,648 Jo. Proč byl? pít mandlové mléko? 667 00:34:58,786 --> 00:35:01,202 nesnášenlivost laktózy, potravinové alergie? 668 00:35:01,340 --> 00:35:04,102 Potravinové alergie. A taky jsem viděl mateřské znaménko na jeho paži. 669 00:35:04,240 --> 00:35:05,344 A to je důležité proč? 670 00:35:05,482 --> 00:35:07,035 Nemyslím si, že budeme najít Jinovo tělo. 671 00:35:07,174 --> 00:35:10,349 Myslíš, že inscenoval jeho sebevražda, a Ryo se s ním šel setkat? 672 00:35:10,487 --> 00:35:14,112 Mm-mmm. Ne, co jsem navrhování je mnohem víc tam venku. Jen se mnou vydrž. 673 00:35:14,250 --> 00:35:17,908 Dobře, dozvěděl jsem se o tom v deváté třídě pana Coopera bio třída. 674 00:35:18,046 --> 00:35:22,189 Někdy to opravdu nikdo neví jak často, těhotenství může začít jako dvojčata, 675 00:35:22,327 --> 00:35:24,536 ale pak jedno embryo absorbuje druhé, 676 00:35:24,674 --> 00:35:26,883 a zvládne to jen jedno dítě do termínu. 677 00:35:27,021 --> 00:35:28,747 Ale protože, v těch raných fázích, 678 00:35:28,885 --> 00:35:31,819 byla dvě samostatná embrya se dvěma sadami DNA, 679 00:35:31,957 --> 00:35:35,271 dítě, které se narodí, má obě sady DNA celý svůj život. 680 00:35:36,306 --> 00:35:40,345 Pan Cooper byl pekelně nudný, ale dítě dva v jednom? Velmi cool. 681 00:35:40,828 --> 00:35:43,865 Říká se tomu chimerismus po mytologické šelmě, chiméra, 682 00:35:44,003 --> 00:35:45,522 což je mash-up různých zvířat. 683 00:35:45,660 --> 00:35:48,801 Pouze v lidských chimérách, je to mash-up různých lidí, 684 00:35:48,939 --> 00:35:51,356 výsledkem jsou skvrny na kůži být jiný než ostatní, 685 00:35:51,494 --> 00:35:53,116 někdy dva různé barvy očí, 686 00:35:53,254 --> 00:35:56,050 potravinové alergie protože tělo je neustále na sebe útočí. 687 00:35:56,188 --> 00:35:58,121 A krev to má odlišnou DNA než výtěr na tvář. 688 00:35:58,259 --> 00:36:00,710 Právo. ani si nemyslím že Ryo a jeho táta věděl o tom jednom. 689 00:36:00,848 --> 00:36:03,368 Vsadím se, že si to mysleli chystali jsme se odpovídá Ryoově DNA 690 00:36:03,506 --> 00:36:05,991 s místem činu, a mysleli si chytili šťastný brejk. 691 00:36:06,129 --> 00:36:08,200 Morgan, tohle nedává smysl. 692 00:36:08,338 --> 00:36:10,409 Právě jsi se vrátil fotoalbum obou chlapců vrátit celý svůj život. 693 00:36:10,547 --> 00:36:12,687 - Dokonce jste se setkali dva bratři. - Opravdu? 694 00:36:12,825 --> 00:36:15,414 Viděli jsme Ryo a Jin? ve stejné místnosti ve stejnou dobu? 695 00:36:16,035 --> 00:36:17,934 Vydrž. Říkáš? 696 00:36:18,072 --> 00:36:22,076 Právě jsme si zahráli od zoufalého otce a syna kteří se snaží přichytit vraždu 697 00:36:22,214 --> 00:36:24,216 Na bratra to neexistuje. 698 00:36:31,396 --> 00:36:35,123 Získali jsme vaše fotoalbum a měli naši technici analyzovat tyto fotografie. 699 00:36:35,262 --> 00:36:36,539 Všichni byli digitálně upraveno. 700 00:36:36,677 --> 00:36:39,266 Přidal se jeden nebo druhý chlapec na fotografii po faktu. 701 00:36:39,404 --> 00:36:42,200 Technici také měl pocit, kdy tyto fotky byly zfalšované. 702 00:36:42,338 --> 00:36:44,132 Dělal jsi celý život tohoto Rya. 703 00:36:44,271 --> 00:36:49,207 Nechat ho oblékat se jako Jin, představte se jako Jin, buďte Jinem do práce ve vaší restauraci. 704 00:36:50,138 --> 00:36:51,519 To je absurdní. 705 00:36:52,762 --> 00:36:54,557 Uklidil jsem pár fotek. 706 00:36:55,074 --> 00:36:57,422 Ale to neznamená co říkáš. 707 00:36:57,905 --> 00:36:59,596 Proč mě držíš? 708 00:37:00,218 --> 00:37:01,805 Právě jsem ztratil syna. 709 00:37:01,943 --> 00:37:03,566 potřebuji truchlit. 710 00:37:03,704 --> 00:37:05,430 Je pravda, že ty truchlí. 711 00:37:06,224 --> 00:37:07,742 Ale ne jen tak ztratit svého syna. 712 00:37:08,881 --> 00:37:10,849 Zarmucoval jsi ho po dobu 17 let. 713 00:37:11,953 --> 00:37:13,852 Mluvili jsme s vaše bývalá manželka v Ósace. 714 00:37:13,990 --> 00:37:17,614 Řekla nám, jak jsi byl šťastný když jste se dozvěděli měli dvojčata 715 00:37:17,752 --> 00:37:20,652 a jak vás to oba zničilo byli, když jeden z nich nezvládl to. 716 00:37:22,101 --> 00:37:26,105 A jak ten smutek vedl k rozvodu a jak jste obviňovali syna, který přežil. 717 00:37:26,934 --> 00:37:28,073 Ryo celý život, 718 00:37:28,763 --> 00:37:30,972 pokaždé, když tě zklamal, vystoupil z řady, 719 00:37:31,110 --> 00:37:33,009 připomněl jsi mu že sis přál, aby byl Jin. 720 00:37:33,492 --> 00:37:35,391 Takže se Ryo obrátil na hraní, 721 00:37:35,529 --> 00:37:39,464 kde by mohl být volný vaší kritice a vaší ovládat a být konečně sám sebou. 722 00:37:40,119 --> 00:37:42,639 Proto, když jsi měl Declana zabít ho znovu a znovu ve hře, 723 00:37:42,777 --> 00:37:45,297 se zbláznil a udělal něco drastického. 724 00:37:45,435 --> 00:37:47,092 Včera brzy ráno, 725 00:37:47,230 --> 00:37:49,991 viděl jsi toho někoho se dostal do toxin puffer fish, 726 00:37:50,129 --> 00:37:52,511 a hned jsi věděl kdo to vzal a proč. 727 00:37:52,649 --> 00:37:54,375 Sám jsi řekl máte po ruce lék. 728 00:37:54,513 --> 00:37:56,791 Ty jsi ten kdo dal Declanovi dřevěné uhlí. 729 00:37:57,999 --> 00:38:01,071 Svého syna jsem nechtěl být vrahem. 730 00:38:01,624 --> 00:38:04,868 Problém je, že jsi přišel pozdě. Declan už byl příliš daleko. 731 00:38:05,006 --> 00:38:06,387 Vezměte to! 732 00:38:06,525 --> 00:38:08,216 Bojoval s tebou. 733 00:38:08,355 --> 00:38:10,391 V následné potyčce, propadl přes sklo posuvné dveře, 734 00:38:11,289 --> 00:38:13,187 - podřezání nohou. - Deklane! 735 00:38:13,325 --> 00:38:15,431 Snažil ses ho chytit, ale vyběhl na ulici. 736 00:38:17,191 --> 00:38:19,020 Nemohl jsi ho zachránit. 737 00:38:20,263 --> 00:38:22,196 Takže ses soustředil na záchranu tvého syna. 738 00:38:22,334 --> 00:38:24,163 Znal jste policii by identifikoval toxin, 739 00:38:24,302 --> 00:38:25,751 a odtud, dostali bychom se do Ryo. 740 00:38:26,614 --> 00:38:28,064 Ryo. 741 00:38:28,202 --> 00:38:30,584 Takže po letech přání že jeden syn byl druhý, 742 00:38:30,722 --> 00:38:32,689 rozhodli jste se aby to bylo oficiální. 743 00:38:32,827 --> 00:38:35,002 Ryo musel zmizet. Nadobro. 744 00:38:35,140 --> 00:38:37,176 Tak jsme tě poznali a Jin ve vaší restauraci. 745 00:38:37,315 --> 00:38:41,284 Pak tě Ryo neposlechl, se vrátil do kybernetické kavárny, kde jsme ho vyzvedli. 746 00:38:41,422 --> 00:38:44,218 Tehdy to zjistil zradil jsi ho najmutím Declana. 747 00:38:44,356 --> 00:38:47,083 Když se DNA vrátila, musel jsi být spravedlivý stejně překvapeni jako my 748 00:38:47,221 --> 00:38:50,017 že to nebyl zápas pro Ryo, takže teď se plán změnil. 749 00:38:50,155 --> 00:38:53,400 Jednou jsme hledali Jina, nemohli jsme oči nechat na vás každou sekundu. 750 00:38:53,538 --> 00:38:57,852 Nechal jsi Ryo udělat nahrávku jako Jin jsi změnil svůj vlastní jméno Jin v jeho telefonu 751 00:38:58,370 --> 00:39:00,752 a vypadalo to, jako by byl volá k přiznání 752 00:39:00,890 --> 00:39:03,789 když jsi to byl opravdu jen ty přehrávání té nahrávky na druhém konci. 753 00:39:03,927 --> 00:39:05,964 Pak jsi šel hledat pro Jin s námi, 754 00:39:06,102 --> 00:39:08,138 doufám, že to koupíme vzal si život. 755 00:39:08,276 --> 00:39:10,417 Ryo a vaše telefonní záznamy to potvrdili. 756 00:39:10,555 --> 00:39:14,524 Jedna věc, kterou jsi musel mít pomoc s výsadbou kolo u nádrže. 757 00:39:14,662 --> 00:39:16,181 Váš telefon to také prozradil. 758 00:39:16,319 --> 00:39:18,010 Zavolal jsi svého sous-chefa ze stanice, 759 00:39:18,148 --> 00:39:19,253 a udělal to pro tebe. 760 00:39:19,391 --> 00:39:20,841 Sous-chef už je spolupracující. 761 00:39:20,979 --> 00:39:23,361 Před hodinou jsme vyzvedli Ryo, schovává se ve svém sklepě. 762 00:39:26,156 --> 00:39:30,091 Všechno, co jsem kdy chtěl udělat, bylo 763 00:39:31,886 --> 00:39:33,405 co je pro mého syna nejlepší. 764 00:39:33,543 --> 00:39:34,648 To víme. 765 00:39:35,200 --> 00:39:37,444 Ryo je nezletilý a okolnosti jsou extrémní. 766 00:39:37,582 --> 00:39:40,895 Takže pokud oba plně spolupracujete, ještě může mít život. 767 00:39:42,621 --> 00:39:46,522 právě teď tohle je nejlepší způsob můžete mu pomoci. 768 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 Ryo 769 00:40:41,680 --> 00:40:44,994 ♪ Ráda bych začala Vypni s Omlouvám se ♪ 770 00:40:45,132 --> 00:40:49,447 ♪ Měl jsi pravdu Často jste ♪ 771 00:40:49,585 --> 00:40:53,174 ♪ Moc jsem se bála Tváří v tvář ♪ 772 00:40:53,312 --> 00:40:56,971 ♪ Ale věřím Znáš mé srdce♪ 773 00:40:57,109 --> 00:40:59,008 Elf je Declanova bývalá, Adity. 774 00:40:59,146 --> 00:41:00,699 Uspořádala pohřeb pro něj ve hře. 775 00:41:01,389 --> 00:41:02,632 To je opravdu sladké. 776 00:41:03,288 --> 00:41:05,359 Asi všichni truchlíme našimi vlastními způsoby. 777 00:41:07,637 --> 00:41:08,638 Hej. 778 00:41:09,674 --> 00:41:10,847 Jsi v pořádku? 779 00:41:10,985 --> 00:41:13,471 Jo, jsem prostě nadšená abych se dostal domů ke svým dětem. 780 00:41:15,852 --> 00:41:17,958 Oh, když mluvíme o bývalých 781 00:41:18,614 --> 00:41:20,201 Ahoj, hledám pro Adama Karadce. 782 00:41:20,339 --> 00:41:22,894 víš, Myslel jsem na to, co ty a Selena řekla. 783 00:41:23,032 --> 00:41:25,137 Jako obvykle jsi měl pravdu. 784 00:41:25,275 --> 00:41:26,725 Tohle dám další výstřel. 785 00:41:26,863 --> 00:41:28,658 Musím jí to ukázat bude to jiné. 786 00:41:30,833 --> 00:41:33,870 - Ahoj, já jsem Morgan. Pracuji s tímto chlapem. - Ahoj. 787 00:41:34,008 --> 00:41:35,182 Ahoj, já jsem Lucia. 788 00:41:35,320 --> 00:41:36,839 Ale něco říká mi, že už jsi to věděl. 789 00:41:36,977 --> 00:41:38,737 Mm-hmm. Trochu jsem kopal kolem. 790 00:41:38,875 --> 00:41:40,774 - Oh. - Víš, máme rezervace večeře. 791 00:41:40,912 --> 00:41:42,741 Já vím, ale prostě mám pár otázek pro Lucii. 792 00:41:42,879 --> 00:41:45,088 - Ano, ale nesmíme přijít pozdě. Takže - Nikdy nechodí pozdě. 793 00:41:45,226 --> 00:41:47,781 Oh, ano? Přišel pozdě pro tebe včera. 794 00:41:48,333 --> 00:41:50,059 - A my odcházíme. - Oh. 795 00:41:50,197 --> 00:41:52,717 - Bylo to opravdu pěkné abych tě poznal, Morgane. - Také tě rád poznávám. 796 00:41:53,372 --> 00:41:54,684 Čau, Karadec. 797 00:41:55,720 --> 00:41:57,169 Bavte se. 798 00:41:58,170 --> 00:42:03,072 ♪ Nemůžu se najít Dokud neodejdete♪