1
00:00:45,349 --> 00:00:46,724
Apakah Anda memerlukan yang lain?
2
00:00:46,725 --> 00:00:48,392
- Bisakah kita minta sausnya lagi?
- Oke.
3
00:00:48,393 --> 00:00:50,478
Dia penipu, bukan suami.
4
00:00:50,479 --> 00:00:52,647
Semua yang dia katakan
saat kami berkencan itu bohong.
5
00:00:52,648 --> 00:00:53,981
Dia mengatakan seniornya memberitahunya
6
00:00:53,982 --> 00:00:56,192
jika dia terlalu baik pada istrinya,
dia akan kehilangan kekuatan.
7
00:00:56,193 --> 00:00:58,036
Jadi dia bilang dia tidak bisa membiarkanku melakukan apa yang kuinginkan.
8
00:00:58,570 --> 00:01:01,206
Bagaimana dia bisa begitu keras kepala
karena hal sepele seperti itu?
9
00:01:01,740 --> 00:01:04,084
Kamu pergi dengan barang-barangmu
karena hal kecil juga.
10
00:01:04,409 --> 00:01:06,243
Anda tidak bisa mengharapkan seorang pria buang air kecil sambil duduk
11
00:01:06,244 --> 00:01:08,546
ketika dia pipis sambil berdiri sepanjang hidupnya.
12
00:01:08,830 --> 00:01:13,334
Hyeon-jeong, ini tidak sederhana
peduli tentang bagaimana dia menggunakan toilet.
13
00:01:13,335 --> 00:01:16,045
- Ini adalah suatu kebanggaan.
- Kamu benar-benar pengantin baru.
14
00:01:16,046 --> 00:01:17,347
Kamu sangat lucu.
15
00:01:23,303 --> 00:01:24,887
Baiklah. Saya mengerti Anda.
16
00:01:24,888 --> 00:01:28,849
Cho Gang-hwa, bajingan kecil itu.
Dialah masalahnya, bukan?
17
00:01:28,850 --> 00:01:31,310
Makan dulu.
Kamu bilang kamu belum makan apa pun.
18
00:01:31,311 --> 00:01:32,946
Tidak, aku tidak akan makan.
19
00:01:37,359 --> 00:01:40,537
Konon katanya mereka yang mati setelah makan
terlihat lebih baik sebagai hantu juga.
20
00:01:40,570 --> 00:01:42,780
Ayo. Makan.
21
00:01:42,781 --> 00:01:45,709
Saya sangat marah.
Saya tidak ingin makan apa pun.
22
00:01:47,160 --> 00:01:48,545
Hyeon-jeong.
23
00:01:49,538 --> 00:01:51,715
Mungkin seharusnya aku tidak menikah dengannya.
24
00:01:52,332 --> 00:01:55,176
Baiklah. Makan saja. Makan.
25
00:01:55,627 --> 00:01:58,596
Aku tidak akan kembali ke rumah meskipun dia datang ke sini
dan memohon sambil berlutut.
26
00:01:59,047 --> 00:02:00,631
Oke, aku mengerti.
27
00:02:00,632 --> 00:02:03,727
Saat itu, ketika aku tidak pernah menduga kematianku,
28
00:02:03,760 --> 00:02:06,938
Aku sibuk dengan emosi kecil
dalam kehidupan sehari-hari
29
00:02:07,055 --> 00:02:09,932
dan tidak menyadari apa yang sebenarnya penting.
30
00:02:09,933 --> 00:02:12,652
Makan saja dulu.
Mari kita bicara setelah kamu makan.
31
00:02:13,145 --> 00:02:14,937
Aku benar-benar tidak ingin makan.
32
00:02:14,938 --> 00:02:17,732
Saya tahu, saya mengerti.
Tapi tetap saja, kamu harus makan.
33
00:02:17,733 --> 00:02:19,909
Aku benar-benar akan mengakhirinya kali ini.
34
00:02:20,193 --> 00:02:21,745
Lalu putus dengannya.
35
00:02:22,320 --> 00:02:24,113
Namun meskipun demikian, lakukanlah setelah Anda makan.
36
00:02:24,114 --> 00:02:26,708
Ayo, buka mulutmu.
37
00:02:30,620 --> 00:02:32,005
Ini, makan ini.
38
00:02:32,831 --> 00:02:34,999
Mampu makan sesuatu
39
00:02:35,000 --> 00:02:37,376
dan sentuh orang yang kucintai,
40
00:02:37,377 --> 00:02:40,055
dan hidup dan bernapas,
41
00:02:40,338 --> 00:02:42,557
bahkan di saat-saat tersulit...
42
00:02:43,383 --> 00:02:45,685
Aku baru menyadari betapa indahnya itu
43
00:02:46,094 --> 00:02:48,605
setelah aku mati.
44
00:02:50,390 --> 00:02:55,343
EPISODE 3 : MEWUJUDKAN KEINDAHAN HIDUP
HANYA MUNGKIN SETELAH KEMATIAN
45
00:03:35,602 --> 00:03:37,904
- Cha Yu-ri!
- Kamu salah.
46
00:04:03,547 --> 00:04:04,681
Apa...
47
00:04:07,676 --> 00:04:09,018
Bagaimana...
48
00:04:11,179 --> 00:04:12,856
Bagaimana ini bisa terjadi?
49
00:04:50,969 --> 00:04:52,854
Aku sungguh bodoh.
50
00:04:52,971 --> 00:04:55,148
Bagaimana aku bisa tertangkap seperti itu?
51
00:04:59,394 --> 00:05:01,896
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya padanya?
52
00:05:01,897 --> 00:05:05,691
Oh, itulah yang terjadi. Saya mengerti sekarang.
53
00:05:05,692 --> 00:05:07,985
Jadi, kamu harus kembali ke tempatmu
dalam waktu 49 hari
54
00:05:07,986 --> 00:05:09,945
agar Anda benar-benar hidup kembali.
55
00:05:09,946 --> 00:05:12,207
Kamu harus menjadi istriku.
56
00:05:13,116 --> 00:05:15,993
Oh, tapi ada masalah.
57
00:05:15,994 --> 00:05:19,121
Tempat itu sebagai istriku
sedang ditempati saat ini.
58
00:05:19,122 --> 00:05:21,966
Saya sudah punya istri.
59
00:05:28,798 --> 00:05:30,183
Apa?
60
00:05:31,801 --> 00:05:33,436
Seo-woo melihat hantu?
61
00:05:34,012 --> 00:05:36,064
Dan Anda datang untuk menyingkirkan mereka?
62
00:05:37,515 --> 00:05:42,195
Oh, itulah yang terjadi. Saya mengerti sekarang.
63
00:05:42,228 --> 00:05:45,439
Anda bisa saja memberitahu saya sebelumnya.
64
00:05:45,440 --> 00:05:47,075
Tunggu sebentar.
65
00:05:47,317 --> 00:05:50,078
Tapi bagaimana kabar Seo-woo
66
00:05:50,278 --> 00:05:53,289
bisa melihat hantu sekarang?
67
00:05:55,158 --> 00:05:56,542
Jangan bilang padaku...
68
00:05:57,160 --> 00:05:59,963
Apakah Anda berlama-lama di sekitar kami
sebagai hantu? Itu menakutkan.
69
00:06:01,331 --> 00:06:04,008
Astaga, aku jadi merinding.
70
00:06:11,716 --> 00:06:13,550
Bagaimana aku bisa mengatakan itu padanya?
71
00:06:13,551 --> 00:06:16,854
Aku juga akan takut jika mendengarnya
bahwa ada hantu yang berkeliaran.
72
00:06:17,347 --> 00:06:19,482
Bagaimana saya menjelaskannya?
73
00:06:34,406 --> 00:06:36,586
HASIL UJIAN DOKTER SPESIALIS
74
00:06:37,200 --> 00:06:39,451
Berhenti mengunyah sedotan.
Ini buruk bagi kesehatan Anda.
75
00:06:39,452 --> 00:06:42,338
Biarkan saja aku. Saya sangat cemas.
76
00:06:43,999 --> 00:06:46,759
Akulah yang seharusnya cemas,
kamu tahu.
77
00:07:14,946 --> 00:07:16,914
Maksudku, ini bukan mimpi.
78
00:07:22,620 --> 00:07:24,413
Terserah. Anggap saja aku bukan dia.
79
00:07:24,414 --> 00:07:26,758
Ada banyak orang yang mirip.
80
00:07:28,335 --> 00:07:32,702
KARTU IDENTIFIKASI
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS DONGSUNG
81
00:07:35,216 --> 00:07:37,176
CHO GANG-HWA
bodoh
82
00:07:37,177 --> 00:07:38,728
Ada
83
00:07:40,388 --> 00:07:42,023
hanya satu orang
84
00:07:44,392 --> 00:07:45,860
di sekitarku
85
00:07:46,811 --> 00:07:48,237
siapa yang mencoret-coret
86
00:07:49,147 --> 00:07:50,823
dan menulis hal-hal seperti ini.
87
00:07:53,985 --> 00:07:55,370
Itu kamu.
88
00:07:56,404 --> 00:07:58,039
Aku yakin itu benar-benar kamu,
89
00:07:58,865 --> 00:08:00,667
tapi bagaimana...
90
00:08:05,580 --> 00:08:08,383
Bagaimana kamu bisa berada di sini di hadapanku?
91
00:08:11,211 --> 00:08:13,054
Bagaimana ini mungkin?
92
00:08:14,130 --> 00:08:15,473
Beri tahu saya.
93
00:08:16,132 --> 00:08:19,644
Ayo, katakan sesuatu.
94
00:08:20,804 --> 00:08:22,146
Ayo.
95
00:08:59,175 --> 00:09:01,144
Dimana kamu?
96
00:09:04,180 --> 00:09:05,898
Apa yang telah terjadi?
97
00:09:07,183 --> 00:09:08,484
Apa?
98
00:09:08,726 --> 00:09:10,236
Oh maaf.
99
00:09:11,020 --> 00:09:12,447
Temanku...
100
00:09:12,981 --> 00:09:14,782
- Temanku...
- Temanmu siapa?
101
00:09:16,776 --> 00:09:20,037
Bagaimana mereka bisa mengambil anak kita...
102
00:09:22,532 --> 00:09:26,210
Ada apa? Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat hantu atau semacamnya.
103
00:09:26,244 --> 00:09:30,173
Pulanglah dulu.
Aku perlu pergi ke suatu tempat sebentar.
104
00:09:30,748 --> 00:09:32,091
Gang-hwa!
105
00:09:39,257 --> 00:09:42,226
Anda bangun, dan memang begitu
di rumah pekuburan?
106
00:09:42,552 --> 00:09:45,429
Apakah kamu ingat sesuatu?
tentang sebelum kamu bangun?
107
00:09:45,430 --> 00:09:48,816
Sudah empat tahun. Maksudku,
tahukah kamu, ini sudah empat tahun?
108
00:09:49,142 --> 00:09:51,652
Aku tidak tahu. Saya tidak dapat mengingat apa pun.
109
00:09:52,312 --> 00:09:54,781
Saya ingat bahwa saya mati.
110
00:09:55,773 --> 00:09:58,826
Tapi aku terbangun, dan itu adalah hadiahnya.
111
00:09:59,110 --> 00:10:00,411
Apa...
112
00:10:02,030 --> 00:10:05,449
Apakah Anda bangkit dari kematian?
atau sesuatu? Tidak...
113
00:10:05,450 --> 00:10:07,075
Itu juga tidak masuk akal.
114
00:10:07,076 --> 00:10:09,870
Itulah yang ingin saya katakan.
Ini tidak masuk akal.
115
00:10:09,871 --> 00:10:13,216
Ini sangat konyol. Saya yakin saya sudah mati.
116
00:10:14,501 --> 00:10:16,594
Bagaimana saya bisa hidup kembali?
117
00:10:17,084 --> 00:10:18,301
Mungkin...
118
00:10:18,421 --> 00:10:21,349
Apa itu? Apakah kamu ingat sesuatu?
119
00:10:22,735 --> 00:10:24,495
Liburan sebagai hadiah.
120
00:10:24,802 --> 00:10:26,771
Mungkin saya mendapat sesuatu seperti itu.
121
00:10:26,802 --> 00:10:28,979
Selama kurang lebih 49 hari.
122
00:10:29,068 --> 00:10:31,807
Mungkin saya adalah jiwa teladan
di dunia lain,
123
00:10:31,808 --> 00:10:34,652
seperti bagaimana ada
teladan narapidana di penjara.
124
00:10:36,105 --> 00:10:38,866
Jadi kamu diberi liburan?
125
00:10:39,317 --> 00:10:41,702
- Oleh siapa?
- Yah...
126
00:10:42,070 --> 00:10:43,704
Saya kira seseorang seperti...
127
00:10:45,698 --> 00:10:46,958
Tuhan?
128
00:10:48,243 --> 00:10:49,418
Tuhan?
129
00:10:57,585 --> 00:10:58,928
Ya...
130
00:11:18,773 --> 00:11:20,493
MIN-JEONG: APA YANG TERJADI?
131
00:11:27,865 --> 00:11:31,243
Aku perlu ke kamar mandi sebentar.
132
00:11:31,244 --> 00:11:33,379
Oke. Pergi.
133
00:11:41,928 --> 00:11:44,401
APA YANG TERJADI?
134
00:11:54,684 --> 00:11:57,612
Seo-woo, dengan siapa kamu hari ini?
135
00:11:57,812 --> 00:12:00,114
Anda tidak bersama petugas penjemputan.
136
00:12:02,608 --> 00:12:04,493
Bibi yang cantik.
137
00:12:05,445 --> 00:12:07,079
"Bibi yang cantik"?
138
00:12:08,948 --> 00:12:10,207
Seorang wanita?
139
00:12:15,496 --> 00:12:18,424
Seo-woo, apa yang terjadi dengan tanganmu?
140
00:12:26,007 --> 00:12:29,769
Apa yang dia lakukan dengan anak orang lain?
141
00:12:46,402 --> 00:12:48,704
Sebenarnya aku tidak bermaksud hal ini terjadi.
142
00:12:51,699 --> 00:12:53,542
Aku sebaiknya pergi saja sekarang.
143
00:13:00,291 --> 00:13:02,718
Apa? Kemana dia pergi?
144
00:13:03,544 --> 00:13:04,887
Yuri!
145
00:13:07,006 --> 00:13:08,265
Yuri.
146
00:13:17,266 --> 00:13:18,567
Kemana kamu pergi?
147
00:13:19,685 --> 00:13:21,112
Ya...
148
00:13:25,024 --> 00:13:26,325
saya...
149
00:13:33,116 --> 00:13:34,542
Ada apa denganmu?
150
00:13:36,244 --> 00:13:38,254
Mengapa kamu terus melarikan diri?
151
00:13:41,999 --> 00:13:43,551
Ini aku.
152
00:13:45,878 --> 00:13:48,055
Ini aku, Gang-hwa. Cho Gang-hwa.
153
00:13:56,139 --> 00:13:57,440
Benar.
154
00:13:58,141 --> 00:13:59,734
Cho Gang-hwa.
155
00:14:05,648 --> 00:14:09,201
Aku sangat terkejut saat ini.
156
00:14:10,111 --> 00:14:12,154
Sebenarnya aku tidak bermaksud hal ini terjadi.
157
00:14:12,155 --> 00:14:14,999
Saya tidak tahu situasinya apa
kamu berada di dalam sekarang.
158
00:14:17,869 --> 00:14:19,712
Yang saya maksud adalah itu...
159
00:14:21,539 --> 00:14:22,914
Ya...
160
00:14:22,915 --> 00:14:27,428
Mungkin kita berdua butuh waktu
untuk memikirkan semuanya.
161
00:14:27,837 --> 00:14:30,264
Sesuatu seperti itu.
162
00:14:41,225 --> 00:14:43,727
Jangan kemana-mana, dan tetaplah di sini.
163
00:14:43,728 --> 00:14:46,238
Saya akan kembali lagi besok.
164
00:14:48,691 --> 00:14:52,119
Dan gunakan ini untuk membeli apa saja
kamu ingin makan.
165
00:14:54,572 --> 00:14:56,082
Terima kasih.
166
00:14:57,992 --> 00:14:59,668
- Kamu harus pergi.
- Apa?
167
00:15:00,203 --> 00:15:01,545
Benar.
168
00:15:02,371 --> 00:15:06,008
Jangan pergi ke mana pun. Tetap di sini, oke?
169
00:15:07,376 --> 00:15:08,761
Jangan pergi.
170
00:15:11,672 --> 00:15:12,973
Aku akan berangkat sekarang.
171
00:15:15,927 --> 00:15:19,054
- Gang-hwa.
- Ya? Apa itu?
172
00:15:19,055 --> 00:15:20,564
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
173
00:15:20,973 --> 00:15:23,359
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
174
00:15:23,726 --> 00:15:25,486
Tentang mengambil Seo-woo.
175
00:16:24,620 --> 00:16:26,922
Kenapa aku harus tertangkap seperti itu?
176
00:16:27,957 --> 00:16:29,800
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
177
00:17:00,531 --> 00:17:01,874
Hai.
178
00:17:03,034 --> 00:17:04,585
Hei, Seo Woo.
179
00:17:33,481 --> 00:17:35,616
Hyeon-jeong, kelihatannya enak.
180
00:17:35,858 --> 00:17:37,117
Anda tahu,
181
00:17:37,276 --> 00:17:38,869
mungkin itu.
182
00:17:39,570 --> 00:17:40,829
Apa?
183
00:17:41,489 --> 00:17:42,831
Hantu.
184
00:17:46,661 --> 00:17:48,578
Apakah kamu gila? Itu menyakitkan!
185
00:17:48,579 --> 00:17:50,538
Perhatikan apa yang Anda katakan.
186
00:17:50,539 --> 00:17:52,791
Maksudmu Yu-ri masih tinggal di sana
sebagai hantu?
187
00:17:52,792 --> 00:17:54,969
Saya rasa saya benar-benar melihatnya.
188
00:17:56,087 --> 00:17:58,889
Aku benar-benar melihatnya sebentar.
189
00:17:59,173 --> 00:18:01,725
kata bibiku
Saya memiliki beberapa kemampuan psikis.
190
00:18:03,678 --> 00:18:05,512
Berhenti memakannya!
191
00:18:05,513 --> 00:18:06,972
Itu menyakitkan! Oke, aku akan berhenti!
192
00:18:06,973 --> 00:18:10,517
Saya akan berhenti memakannya!
Aku tidak akan memakannya!
193
00:18:10,518 --> 00:18:12,394
- Jangan memakannya!
- Kamu jahat sekali!
194
00:18:12,395 --> 00:18:14,312
- Rasanya tidak enak!
- Kamu sudah makan banyak sekali!
195
00:18:14,313 --> 00:18:16,323
- Nikmati makananmu.
- Kamu kecil...
196
00:18:18,609 --> 00:18:19,868
sayangku...
197
00:18:20,319 --> 00:18:23,238
Sayang! Ha-jun terbangun karenamu!
198
00:18:23,239 --> 00:18:25,407
- Ha-junku.
- Apakah kamu bangun
199
00:18:25,408 --> 00:18:27,075
karena ibumu berteriak seperti kuda nil?
200
00:18:27,076 --> 00:18:29,953
Tidak apa-apa, aku akan memarahi kuda nil yang berisik itu.
201
00:18:29,954 --> 00:18:32,047
- Apa?
- Ayo hukum kuda nil.
202
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
Matilah, Kuda Nil!
203
00:18:36,752 --> 00:18:38,628
- Kemarilah.
- Kuda nil...
204
00:18:38,629 --> 00:18:40,672
- Apakah kamu ingin dikalahkan oleh kuda nil?
- Maaf.
205
00:18:40,673 --> 00:18:42,549
- Aku tidak akan melakukannya lagi.
- Jangan berani-berani.
206
00:18:42,550 --> 00:18:44,560
Ya ampun.
207
00:18:48,139 --> 00:18:49,523
Maaf tentang itu. Menghabiskan.
208
00:18:50,349 --> 00:18:53,027
Saya sedang membesarkan dua putra sekarang.
209
00:18:53,185 --> 00:18:55,937
Tapi anak itu adalah seorang dokter.
Seorang neuropsikiater.
210
00:18:55,938 --> 00:18:57,990
Tapi dia sendiri punya masalah mental.
211
00:18:59,525 --> 00:19:02,485
Kamu kuda nil! Matilah, Kuda Nil!
212
00:19:02,486 --> 00:19:04,237
Keluar dari restoran kami, Hippo!
213
00:19:04,238 --> 00:19:08,158
Berhenti berbicara dengan pelanggan
dan pergi, kamu kuda nil!
214
00:19:08,159 --> 00:19:09,743
- Hai!
- Kuda nil!
215
00:19:09,744 --> 00:19:12,537
- Kemarilah!
- Kuda nil!
216
00:19:12,538 --> 00:19:14,798
MISAENG
217
00:19:16,208 --> 00:19:17,876
Apakah ini masuk akal?
218
00:19:17,877 --> 00:19:20,962
Memang benar. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Saya bahkan berbicara dengannya.
219
00:19:20,963 --> 00:19:24,224
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
220
00:19:24,300 --> 00:19:27,594
Baiklah. Pertama, saya harus memberi tahu
ibu dan ayahnya.
221
00:19:27,595 --> 00:19:29,054
Saya memberi tahu mereka, lalu berkata...
222
00:19:29,055 --> 00:19:31,222
Namun, apa yang harus kukatakan?
223
00:19:31,223 --> 00:19:32,608
Apa...
224
00:19:34,268 --> 00:19:35,903
Bahwa aku menikah lagi?
225
00:19:37,104 --> 00:19:39,230
Bagaimana aku bisa memberitahu Yu-ri tentang hal itu?
226
00:19:39,231 --> 00:19:40,741
Bisakah kamu melihat Yuri?
227
00:19:41,609 --> 00:19:43,568
- Ya ampun.
- Hyeon-jeong.
228
00:19:43,569 --> 00:19:44,703
Apa?
229
00:19:45,738 --> 00:19:47,164
Bagaimana kamu tahu?
230
00:19:48,532 --> 00:19:50,793
Temanmu yang suka mengoceh itu tinggal bersamaku.
231
00:19:53,746 --> 00:19:56,831
Ada begitu banyak orang yang mirip.
Apakah Anda akan bertindak seperti ini setiap saat?
232
00:19:56,832 --> 00:19:58,500
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
233
00:19:58,501 --> 00:20:00,219
Hyeon-jeong.
234
00:20:01,170 --> 00:20:02,888
Mendengarkan. Jangan terlalu terkejut.
235
00:20:04,840 --> 00:20:06,600
Itu bukan seseorang yang mirip dengannya.
236
00:20:06,717 --> 00:20:08,384
- TIDAK?
- Tidak.
237
00:20:08,385 --> 00:20:10,762
- Geun-sang hanya bereaksi berlebihan?
- Tidak, maksudku adalah...
238
00:20:10,763 --> 00:20:12,356
Jangan kaget.
239
00:20:16,185 --> 00:20:17,694
Yuri...
240
00:20:20,106 --> 00:20:21,740
telah hidup kembali.
241
00:20:25,361 --> 00:20:26,703
Ah, benarkah?
242
00:20:28,697 --> 00:20:31,708
Sudah kubilang padamu, Yu-ri hidup kembali.
243
00:20:31,826 --> 00:20:34,119
- Benar.
- Apa?
244
00:20:34,120 --> 00:20:37,548
Itu bagus. Luar biasa, dasar orang gila.
245
00:20:37,873 --> 00:20:40,551
- Betapa konyolnya.
- Hei, aku tidak...
246
00:20:40,751 --> 00:20:43,637
Maksudku!
Saya mengatakan yang sebenarnya, Hyeon-jeong.
247
00:20:45,256 --> 00:20:48,600
Dia pasti terjatuh.
Tangannya terluka.
248
00:20:55,141 --> 00:20:56,817
Siapa itu?
249
00:21:08,487 --> 00:21:09,788
Apa?
250
00:21:11,949 --> 00:21:13,417
Apa itu?
251
00:21:13,784 --> 00:21:16,044
- Apakah kamu mendengarkanku?
- Tentu saja.
252
00:21:21,000 --> 00:21:24,252
Saya minta maaf. Aku punya banyak
dalam pikiranku saat ini.
253
00:21:24,253 --> 00:21:25,679
Apa yang kamu katakan?
254
00:21:31,260 --> 00:21:32,644
Saya minta maaf.
255
00:21:34,054 --> 00:21:35,397
Apa?
256
00:21:36,515 --> 00:21:38,108
Untuk apa kamu minta maaf?
257
00:21:39,185 --> 00:21:41,028
Karena kehilangan Seo-woo.
258
00:21:41,437 --> 00:21:42,812
Itu salahku.
259
00:21:42,813 --> 00:21:46,325
Apa yang kamu bicarakan?
Itu bukan salahmu.
260
00:21:46,609 --> 00:21:48,952
Dengan baik. Apa yang terjadi adalah...
261
00:21:49,486 --> 00:21:52,447
Temanku mengenal Seo-woo dengan baik,
jadi mereka nongkrong.
262
00:21:52,448 --> 00:21:53,582
Jadi...
263
00:21:53,824 --> 00:21:55,283
Ini sebenarnya salahku.
264
00:21:55,284 --> 00:21:57,827
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
265
00:21:57,828 --> 00:21:59,171
Saya minta maaf.
266
00:22:01,373 --> 00:22:03,175
Siapa teman itu?
267
00:22:04,418 --> 00:22:05,719
Temanku?
268
00:22:07,046 --> 00:22:08,597
Hanya seorang teman.
269
00:22:08,881 --> 00:22:11,016
Kita bisa bertemu bersama nanti.
270
00:22:11,300 --> 00:22:13,352
Oh, jam berapa sekarang?
271
00:22:16,013 --> 00:22:17,606
Ayo tidur. Sudah larut malam.
272
00:22:18,307 --> 00:22:20,651
Kamu juga harus tidur sekarang.
273
00:23:16,865 --> 00:23:18,616
Ada apa pada jam segini?
274
00:23:18,617 --> 00:23:20,419
Apa? Ya...
275
00:23:21,829 --> 00:23:23,079
Apa...
276
00:23:23,080 --> 00:23:24,414
PEMBAYARAN KARTU
AYAM 21.000 won
277
00:23:24,415 --> 00:23:28,468
Ya ampun. Ini banyak. Wow.
278
00:23:29,712 --> 00:23:32,472
Ya ampun. Mereka juniorku.
279
00:23:32,631 --> 00:23:36,467
Saya memberi mereka kartu saya untuk digunakan
ketika mereka sedang shift malam.
280
00:23:36,468 --> 00:23:37,769
Tapi...
281
00:23:38,429 --> 00:23:40,439
Ya ampun.
282
00:23:44,810 --> 00:23:48,947
Saya kira mereka sangat lapar.
283
00:23:49,023 --> 00:23:50,782
Mereka memesan banyak.
284
00:23:52,743 --> 00:23:54,210
Terima kasih.
285
00:24:00,225 --> 00:24:01,901
- Terima kasih.
- Terima kasih.
286
00:24:02,853 --> 00:24:05,363
Oh, itu pizzanya. Di sini!
287
00:24:14,656 --> 00:24:17,041
Ini sangat mengagumkan.
288
00:24:17,200 --> 00:24:20,295
Sudah lama sekali.
289
00:24:20,787 --> 00:24:23,205
Apa yang harus saya makan terlebih dahulu?
290
00:24:23,206 --> 00:24:24,716
Apa yang harus saya makan?
291
00:25:22,974 --> 00:25:24,317
Ini panas.
292
00:25:25,435 --> 00:25:27,111
Bir. Ya, bir.
293
00:25:27,395 --> 00:25:29,480
Bayiku. Bir saya.
294
00:25:29,481 --> 00:25:32,116
Anda telah bersembunyi di sini.
295
00:25:51,127 --> 00:25:52,554
Itu tepat sasaran.
296
00:25:54,923 --> 00:25:58,560
Jika aku tidur, aku akan membuang-buang waktu satu hari.
Tidak ada waktu untuk tidur.
297
00:26:00,428 --> 00:26:01,815
Tuanku
298
00:26:04,057 --> 00:26:05,316
Ini dimulai.
299
00:26:10,088 --> 00:26:13,324
KIMCHI AIRNYA
300
00:26:19,489 --> 00:26:21,699
Kenapa? Apakah rasanya terlalu familiar?
301
00:26:21,700 --> 00:26:23,710
Bagaimana kabarmu...
302
00:26:30,041 --> 00:26:32,334
- Di UGD dan restoran
- Apa?
303
00:26:32,335 --> 00:26:33,836
- Siapa yang melakukannya?
- Mari kita tonton beritanya.
304
00:26:33,837 --> 00:26:34,920
- Brengsek.
- Bolehkah?
305
00:26:34,921 --> 00:26:36,839
Dia baru saja memercik
kimchi encer di atasnya.
306
00:26:36,840 --> 00:26:39,058
Pasang kembali.
Ayo, ganti salurannya.
307
00:26:39,259 --> 00:26:43,688
Hai. Sejak kapan kamu menonton berita?
Kamu penggila drama!
308
00:26:44,139 --> 00:26:47,391
Kalian luar biasa!
Ayo, pasang kembali. Silakan?
309
00:26:47,392 --> 00:26:49,485
Dia akan menamparnya.
310
00:27:25,347 --> 00:27:26,689
Ini bagus.
311
00:27:27,015 --> 00:27:28,858
Sialan...
312
00:27:30,477 --> 00:27:32,195
Ayolah.
313
00:27:32,604 --> 00:27:35,531
Menjadi hantu sungguh menyebalkan.
314
00:27:52,290 --> 00:27:53,925
Lihat itu.
315
00:28:15,855 --> 00:28:18,288
AYAM GORENG YANG DIMASAK DENGAN INDAH MENGAPUNG
316
00:28:18,288 --> 00:28:19,034
Camilan Larut Malam Terbaik
317
00:28:20,318 --> 00:28:21,828
Bukankah itu terlihat enak?
318
00:28:22,862 --> 00:28:26,332
Tentu saja benar.
Itu tak lain adalah ayam goreng.
319
00:28:26,783 --> 00:28:29,669
Bahkan sepatu pun terasa enak
jika digoreng.
320
00:28:30,620 --> 00:28:34,257
Mengetahui rasanya bisa lebih menyiksa.
Aku tidak akan terlalu sakit jika aku tidak mengetahuinya.
321
00:28:35,083 --> 00:28:36,875
Jika aku bisa kembali ke masa lalu,
322
00:28:36,876 --> 00:28:40,504
Saya tidak akan meninggalkan ayam goreng apa pun.
Saya meninggalkan beberapa hari sebelum saya meninggal.
323
00:28:40,505 --> 00:28:42,464
Jika bisa, jangan bunuh diri.
324
00:28:42,465 --> 00:28:44,851
Apakah kamu akan bunuh diri setelah memakannya?
325
00:28:47,929 --> 00:28:50,347
Maksudku, zaman sudah berubah.
326
00:28:50,348 --> 00:28:52,933
Tapi mereka masih menyajikan makanan yang sama
pada upacara peringatan.
327
00:28:52,934 --> 00:28:55,436
Atau setidaknya mereka harus berubah
menunya setiap tahun.
328
00:28:55,437 --> 00:28:58,614
Mereka telah melayani
makanan yang sama selama 54 tahun!
329
00:28:58,648 --> 00:29:00,941
Apa aku di Oldboy atau semacamnya?
330
00:29:00,942 --> 00:29:02,577
Mi-ja.
331
00:29:03,737 --> 00:29:05,362
Ya, tuan.
332
00:29:05,363 --> 00:29:07,364
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
333
00:29:07,365 --> 00:29:11,461
Beraninya kamu meninggikan suaramu?
Itu bukan cara yang baik bagi seorang wanita untuk bersikap.
334
00:29:12,120 --> 00:29:16,215
Saya minta maaf, Pak. Kita harus masuk ke dalam sekarang.
335
00:29:17,292 --> 00:29:18,718
Sulit dipercaya.
336
00:29:19,210 --> 00:29:21,045
Bagaimana dengan putranya?
337
00:29:21,046 --> 00:29:23,297
Kenapa dia selalu mengganggu
menantu perempuannya?
338
00:29:23,298 --> 00:29:25,132
Dia mengganggunya bahkan ketika dia sudah mati.
339
00:29:25,133 --> 00:29:28,770
Tepat. Siapa keluarga itu
sebenarnya untuk? Pria yang mengerikan itu.
340
00:29:36,603 --> 00:29:40,606
Ngomong-ngomong, mengingat aku belum pernah melihat Yu-ri
selama beberapa hari terakhir,
341
00:29:40,607 --> 00:29:42,149
sesuatu pasti telah terjadi padanya.
342
00:29:42,150 --> 00:29:43,942
Apakah ada yang melihatnya akhir-akhir ini?
343
00:29:43,943 --> 00:29:46,537
Bukan aku. Anda?
344
00:29:47,197 --> 00:29:48,539
Aku juga tidak.
345
00:29:49,491 --> 00:29:50,917
Saya tidak melihatnya.
346
00:29:52,160 --> 00:29:53,419
Apakah kamu melihatnya?
347
00:29:53,995 --> 00:29:56,288
saya melihat. Lihat apa? Apa yang saya lihat?
348
00:29:56,289 --> 00:29:58,591
- Aku tidak melihatnya. Tidak.
- Aku tidak melihatnya.
349
00:30:07,092 --> 00:30:09,227
Selama 49 hari?
350
00:30:12,013 --> 00:30:13,680
Sekarang, saya punya 47 hari.
351
00:30:13,681 --> 00:30:17,068
Aku sudah bilang padamu
kamu tidak boleh tinggal di samping seorang anak kecil.
352
00:30:20,271 --> 00:30:22,532
Ya, anak-anak mempunyai energi yang lemah.
353
00:30:24,275 --> 00:30:27,578
Aku harus menjaganya dulu.
Saya harus menanganinya.
354
00:30:27,904 --> 00:30:29,705
Saya tidak punya waktu untuk ini.
355
00:30:36,037 --> 00:30:38,673
Aku menyerahkan laporan tentangmu.
Jadi dirawatlah.
356
00:30:39,541 --> 00:30:42,084
Lihat. Seorang ahli bedah tidak dapat memasuki OR
357
00:30:42,085 --> 00:30:43,752
karena dia sesak.
358
00:30:43,753 --> 00:30:46,222
Apakah menurut Anda hal itu dapat diterima?
359
00:30:47,549 --> 00:30:49,341
Komite Disiplin
sedang rapat!
360
00:30:49,342 --> 00:30:50,560
Komite Disiplin?
361
00:30:52,554 --> 00:30:54,439
Jangan cemas. Itu tidak cocok untukmu.
362
00:30:55,265 --> 00:30:56,566
Itu lucu.
363
00:30:56,975 --> 00:30:59,610
Saya akan mencoba melepaskan Anda dengan peringatan.
364
00:31:01,729 --> 00:31:03,072
Apa yang sedang kamu lakukan?
365
00:31:03,356 --> 00:31:05,023
Apakah Anda akan mengundurkan diri?
366
00:31:05,024 --> 00:31:07,326
Kalau begitu, aku tidak bisa menemui pasien, kan?
Aku berangkat sekarang.
367
00:31:09,279 --> 00:31:11,205
Hei, Gang-hwa. Hai!
368
00:31:11,948 --> 00:31:13,916
Tuan, dia pasti sudah gila.
369
00:31:15,243 --> 00:31:16,711
Gang-hwa.
370
00:31:20,039 --> 00:31:21,957
Benar. Seharusnya aku tidak menangani ini sendirian.
371
00:31:21,958 --> 00:31:24,626
Saya harus menjelaskan ini
ke ibu mertuaku dulu. Kemudian...
372
00:31:24,627 --> 00:31:27,513
Apakah kamu sudah gila?
Atau apakah Anda mencoba menjadi gila?
373
00:31:27,672 --> 00:31:29,965
Ini tidak seperti kamu.
Kemana kamu pergi sekarang?
374
00:31:29,966 --> 00:31:31,133
Anda tidak akan percaya padaku.
375
00:31:31,134 --> 00:31:33,468
Aku curhat pada istrimu,
tapi dia hampir memukuliku.
376
00:31:33,469 --> 00:31:36,096
Dia memukuli saya karena bernapas. Bicaralah padaku.
377
00:31:36,097 --> 00:31:38,182
Bicaralah padaku.
Dan kita akan lihat apakah saya percaya atau tidak.
378
00:31:38,183 --> 00:31:40,559
Maukah kamu percaya padaku?
Saya ragu Anda akan mempercayai saya.
379
00:31:40,560 --> 00:31:42,728
Aku akan mencoba mempercayaimu.
Beri tahu saya. Teruskan.
380
00:31:42,729 --> 00:31:44,322
Yu-ri hidup kembali.
381
00:31:44,939 --> 00:31:48,117
- Apa?
- Yu-ri hidup kembali.
382
00:31:49,819 --> 00:31:51,370
Jadi begitu.
383
00:31:51,863 --> 00:31:53,414
Ya ampun.
384
00:31:54,115 --> 00:31:56,617
- Gang-hwa, kemarilah.
- Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku.
385
00:31:56,618 --> 00:31:59,170
Tinggalkan aku sendiri.
Ambil foto untuk postingan online Anda.
386
00:31:59,662 --> 00:32:01,205
Anda kembali ke sini.
387
00:32:01,206 --> 00:32:04,675
Hai! Anda pasti sudah gila.
388
00:32:06,419 --> 00:32:08,128
Kita tidak akan pernah tahu
389
00:32:08,129 --> 00:32:10,505
pada kita sendiri bagaimana dia menjadi manusia lagi.
390
00:32:10,506 --> 00:32:11,840
Kita harus menemukan dan menanyakannya.
391
00:32:11,841 --> 00:32:13,467
Di mana kita bisa menemukannya?
392
00:32:13,468 --> 00:32:16,053
Ada begitu banyak tempat yang bisa dia kunjungi.
Kami akan dengan mudah menemukannya.
393
00:32:16,054 --> 00:32:20,807
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak mau
untuk memberitahu yang lain di cinerarium?
394
00:32:20,808 --> 00:32:23,769
Akan lebih mudah jika semua orang
membantu menemukannya, bukan?
395
00:32:23,770 --> 00:32:25,071
Dengarkan dirimu sendiri.
396
00:32:25,438 --> 00:32:27,397
Lalu, dia akan menangkap semua hantu
mengikutinya.
397
00:32:27,398 --> 00:32:29,733
Bagaimana jika mereka meminta banyak bantuan padanya?
398
00:32:29,734 --> 00:32:31,735
Apakah menurut Anda
dia akan punya waktu untuk membantu kita?
399
00:32:31,736 --> 00:32:34,655
Benar. Ya ampun,
kamu benar-benar memikirkan hal ini dengan matang.
400
00:32:34,656 --> 00:32:38,543
Anda benar. Dia bisa melihat
baik hantu maupun manusia.
401
00:32:42,872 --> 00:32:44,340
Itu dia.
402
00:32:50,713 --> 00:32:53,340
Anakku, apa yang kamu lakukan
di ruangan itu sepanjang malam?
403
00:32:53,341 --> 00:32:54,883
Astaga, berat badanmu turun dalam semalam.
404
00:32:54,884 --> 00:32:57,761
Bukankah itu sudah jelas?
Dia masuk ke dalam bersama seorang wanita.
405
00:32:57,762 --> 00:32:59,638
Saya ragu mereka hanya berbicara.
406
00:32:59,639 --> 00:33:01,857
Saya yakin mereka berbagi lebih dari sekedar kata-kata.
407
00:33:02,308 --> 00:33:03,934
Dasar bajingan kecil.
408
00:33:03,935 --> 00:33:07,729
Mereka mengadakan pertemuan.
Mereka sangat fokus pada pertemuan mereka.
409
00:33:07,730 --> 00:33:09,356
- Ada apa? Apakah kamu sakit?
- Apa itu?
410
00:33:09,357 --> 00:33:10,315
- Ada apa?
- Apa?
411
00:33:10,316 --> 00:33:12,317
- Jangan bekerja terlalu keras.
- Ada apa?
412
00:33:12,318 --> 00:33:14,111
- Hai.
- Apakah kamu sakit?
413
00:33:14,112 --> 00:33:16,956
- Kamu cenderung terlalu fokus pada rapat!
- Apakah kamu?
414
00:33:29,957 --> 00:33:34,957
[Netflix Ver] tvN E03 'Hai, Sampai jumpa, Mama!'
“Mewujudkan Indahnya Hidup
Hanya Mungkin Setelah Kematian"
-♥ Ruo Xi ♥-
415
00:33:47,520 --> 00:33:49,780
Ada hantu di mana-mana di tempat ini.
416
00:33:49,981 --> 00:33:52,107
Saya tidak mendapatkan ini sebelumnya,
tapi aku mengerti sekarang.
417
00:33:52,108 --> 00:33:54,359
- Lakukan sesuatu.
- Apa yang bisa saya lakukan? Dia harus menanganinya sendiri.
418
00:33:54,360 --> 00:33:57,038
Apa yang bisa kita lakukan? Tunggu saja.
419
00:33:57,613 --> 00:33:58,989
- Mama.
- Ayo pergi.
420
00:33:58,990 --> 00:34:00,032
Brengsek.
421
00:34:00,033 --> 00:34:03,201
Apakah mereka memasang pelacak GPS pada saya?
Mereka ada kemana pun saya pergi!
422
00:34:03,202 --> 00:34:04,587
Yuri!
423
00:34:05,830 --> 00:34:08,081
Saya tahu Anda dapat melihat kami. Silakan?
424
00:34:08,082 --> 00:34:09,884
- Kapan janji temu saya?
- Bantu kami.
425
00:34:10,376 --> 00:34:13,253
Yu-ri, tolong bantu kami.
Kami berada di cinerarium yang sama.
426
00:34:13,254 --> 00:34:14,597
Yuri.
427
00:34:18,760 --> 00:34:21,219
Anakku yang malang, Pil-seung.
428
00:34:21,220 --> 00:34:22,938
Sayang, jangan menangis.
429
00:34:23,181 --> 00:34:25,724
- Silakan? Jangan menangis.
- Pil-seung.
430
00:34:25,725 --> 00:34:27,601
- Dia bisa mengatasinya sendiri.
- Oh tidak. Sayang sekali.
431
00:34:27,602 --> 00:34:29,528
- Pil-seung.
- Oh tidak.
432
00:34:33,983 --> 00:34:35,701
Apakah kamu yakin tidak ada orang di dalam?
433
00:34:35,902 --> 00:34:37,694
- Aku akan masuk.
- Oke.
434
00:34:37,695 --> 00:34:39,914
- Pergi.
- Pergi pergi.
435
00:35:24,450 --> 00:35:26,252
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
436
00:35:28,663 --> 00:35:31,048
Brengsek. Saya tidak percaya ini.
437
00:36:53,956 --> 00:36:55,466
Bersihkan dengan baik!
438
00:36:57,084 --> 00:36:58,385
Sepenuhnya.
439
00:36:59,962 --> 00:37:05,184
Bersihkan dengan baik!
440
00:37:11,641 --> 00:37:13,558
Terima kasih. Saya sangat khawatir.
441
00:37:13,559 --> 00:37:16,520
Ya ampun. Dia sudah dewasa.
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.
442
00:37:16,521 --> 00:37:20,282
Dia mungkin sudah dewasa,
tapi dia masih belum bisa menjaganya dengan baik.
443
00:37:20,816 --> 00:37:22,952
Benar. Itu juga sulit bagiku.
444
00:37:37,959 --> 00:37:41,053
Halo. Kenapa tidak ada orang
445
00:37:41,379 --> 00:37:42,420
di Kamar 554?
446
00:37:42,421 --> 00:37:43,755
Dia pergi lebih awal.
447
00:37:43,756 --> 00:37:46,550
Dia pergi? Apa kamu bilang dia pergi? Mengapa?
448
00:37:46,551 --> 00:37:49,770
Maksudku, kapan dia pergi?
449
00:37:49,804 --> 00:37:53,181
Bukannya dia menghilang
tiba-tiba, kan?
450
00:37:53,182 --> 00:37:57,769
Dia tidak menghilang begitu saja
di depan matamu, kan?
451
00:37:57,770 --> 00:37:59,572
Dia meninggalkan kunci kamar bersama kami.
452
00:37:59,855 --> 00:38:02,575
Dan dia berjalan keluar dari pintu itu.
453
00:38:05,027 --> 00:38:06,328
Dia berjalan keluar.
454
00:38:06,529 --> 00:38:07,955
Jadi begitu.
455
00:38:08,447 --> 00:38:10,457
Saya minta maaf. Terima kasih.
456
00:38:12,076 --> 00:38:14,837
Aku menyuruhnya untuk tetap di kamar.
Kemana dia pergi?
457
00:38:20,042 --> 00:38:20,959
Dinilai?
458
00:38:20,960 --> 00:38:24,388
Kamu hidup kembali karena kamu
menghadapi penghakiman 49 hari di sini?
459
00:38:24,630 --> 00:38:27,057
Mengapa? Kenapa hanya kamu?
460
00:38:29,468 --> 00:38:32,146
Dasar brengsek!
461
00:38:34,098 --> 00:38:36,057
Dia menjadi gila.
462
00:38:36,058 --> 00:38:38,018
Aku akan masuk neraka jika mengatakan hal itu.
463
00:38:38,019 --> 00:38:40,020
Benar. Mengapa Dia membiarkanmu hidup?
464
00:38:40,021 --> 00:38:42,647
Dia perlu menemukannya
tempat yang selayaknya dalam 49 hari.
465
00:38:42,648 --> 00:38:43,773
Dia akan hidup saat itu.
466
00:38:43,774 --> 00:38:44,899
Benar.
467
00:38:44,900 --> 00:38:48,945
Brengsek. Bagus untukmu.
Anda harus menemukan tempat Anda sekarang.
468
00:38:48,946 --> 00:38:50,989
Suaminya menikah lagi.
469
00:38:50,990 --> 00:38:53,533
Apakah menurut Anda dia akan masuk begitu saja
dan menggantikannya?
470
00:38:53,534 --> 00:38:56,211
Benar, suamimu menikah lagi.
471
00:38:56,621 --> 00:39:00,040
Ketika Anda pertama kali datang ke cinerarium,
dia datang setiap hari dan menangis.
472
00:39:00,041 --> 00:39:03,793
Dia terlihat sangat setia.
Tapi siapa yang tahu dia akan menikah lagi secepat itu?
473
00:39:03,794 --> 00:39:05,545
Dia langsung berhenti datang.
474
00:39:05,546 --> 00:39:07,756
Mengapa Anda mengungkitnya?
Itu sudah lama sekali.
475
00:39:07,757 --> 00:39:10,759
Lalu, apakah itu berarti kamu adalah manusia
selama 49 hari ini?
476
00:39:10,760 --> 00:39:13,604
Ya, saya hanya bisa naik setelah 49 hari.
477
00:39:17,016 --> 00:39:19,777
Kalau begitu, bantulah kami.
478
00:39:20,019 --> 00:39:22,696
Kami tidak akan memberitahu yang lain
bahwa kamu menjadi manusia.
479
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
Tidak.
480
00:39:23,981 --> 00:39:28,068
Aku sudah punya banyak hal di piringku,
mencoba mengubah Seo-woo kembali normal.
481
00:39:28,069 --> 00:39:31,404
Jika aku mulai melakukan kebaikan pada hantu,
Aku akan membuang seluruh waktuku. Tidak.
482
00:39:31,405 --> 00:39:33,990
Kamu lupa aku baru saja membantumu
meminta bantuanku yang lain.
483
00:39:33,991 --> 00:39:35,116
Mustahil. Tidak pernah!
484
00:39:35,117 --> 00:39:37,702
Ayolah, itu masalah mendesak!
485
00:39:37,703 --> 00:39:40,038
Dia benar. Bantu kami!
486
00:39:40,039 --> 00:39:42,707
Kami akan memberitahu setiap hantu
bahwa kamu dapat melihat hantu!
487
00:39:42,708 --> 00:39:44,343
Apa?
488
00:39:46,587 --> 00:39:48,013
TIDAK!
489
00:39:51,921 --> 00:39:53,347
TIDAK!
490
00:39:56,717 --> 00:39:58,509
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada putriku.
491
00:39:58,510 --> 00:40:00,094
Saya menyembunyikan sejumlah uang di lemari.
492
00:40:00,095 --> 00:40:02,096
- Tapi anakku menggunakan semuanya.
- Beritahu istriku
493
00:40:02,097 --> 00:40:04,432
- ada di lemari es.
- Kamu tahu apa yang dia lakukan?
494
00:40:04,433 --> 00:40:06,100
- Tolong bantu aku.
- Hanya satu bantuan.
495
00:40:06,101 --> 00:40:08,311
- Tidak. Aku tidak bisa mendengar apa pun.
- Sekali ini saja.
496
00:40:08,312 --> 00:40:11,230
- Tolong bantu aku.
- Minggir.
497
00:40:11,231 --> 00:40:14,659
- Bantu aku yang ini!
- Aku benar-benar perlu mengatakan itu padanya.
498
00:40:38,425 --> 00:40:39,809
Oh tidak.
499
00:40:57,027 --> 00:40:58,578
Ya ampun.
500
00:41:00,280 --> 00:41:03,699
Tolong jaga kesehatan keluargaku.
501
00:41:03,700 --> 00:41:05,910
Tolong bantu kami.
502
00:41:05,911 --> 00:41:07,036
Besar!
503
00:41:07,037 --> 00:41:09,872
- Aku mohon padamu.
- Besar.
504
00:41:09,873 --> 00:41:13,793
Amankan mereka! Kabulkan doa kami!
505
00:41:13,794 --> 00:41:17,338
Kasihanilah mereka!
506
00:41:17,339 --> 00:41:19,257
Kasihanilah mereka!
507
00:41:19,258 --> 00:41:23,803
Ya ampun. Tidakkah menurutmu dia mengerti
lebih baik dalam tampil seiring berjalannya waktu?
508
00:41:23,804 --> 00:41:26,106
Dia akan mampu berdiri
pada pemotong jerami segera.
509
00:41:26,265 --> 00:41:31,069
Kebaikan. Diam
jika kamu ingin mendapatkan makanan darinya.
510
00:41:31,979 --> 00:41:33,354
- Permisi.
- Jangan bicara padaku.
511
00:41:33,355 --> 00:41:34,823
Aku tidak menyukaimu.
512
00:41:37,609 --> 00:41:39,744
Ngomong-ngomong, apakah kamu benar-benar gay?
513
00:41:40,028 --> 00:41:41,237
Kami sangat penasaran.
514
00:41:41,238 --> 00:41:43,489
Astaga, aku hampir mati kelaparan!
515
00:41:43,490 --> 00:41:45,917
Hentikan omong kosong itu
dan keluarkan loncengmu!
516
00:41:46,910 --> 00:41:50,830
Anda meminta makanan di sini.
Jangan marah-marah.
517
00:41:50,831 --> 00:41:53,874
Dia sedang melakukan ritualnya.
Pelanggannya harus mendapatkan nilai uangnya.
518
00:41:53,875 --> 00:41:57,712
Ya ampun, ada
begitu banyak roh nakal di sini.
519
00:41:57,713 --> 00:42:00,181
Ya ampun.
520
00:42:00,674 --> 00:42:03,050
Aku sebaiknya mengirim kalian semua ke atas.
521
00:42:03,051 --> 00:42:05,312
Ya benar, Nona Mi-dong.
522
00:42:05,971 --> 00:42:09,941
Aku tahu kamu adalah orang yang lembut di dalam.
Anda bahkan tidak dapat mengirim seekor semut pun ke atas.
523
00:42:10,225 --> 00:42:13,936
Ngomong-ngomong, apa yang Yu-ri rencanakan?
Dimana dia?
524
00:42:13,937 --> 00:42:15,271
Dia melewatkan ritualnya.
525
00:42:15,272 --> 00:42:17,148
Saya tidak melihatnya selama beberapa hari.
526
00:42:17,149 --> 00:42:18,858
Apakah terjadi sesuatu?
527
00:42:18,859 --> 00:42:20,151
Haruskah aku pergi mencarinya?
528
00:42:20,152 --> 00:42:23,163
Kenapa kamu harus melakukannya? Dia mungkin
berkeliaran kesana kemari.
529
00:42:46,803 --> 00:42:48,730
- Kemana kamu pergi?
- Berhenti!
530
00:42:51,058 --> 00:42:53,726
- Hai!
- Merindukan!
531
00:42:53,727 --> 00:42:55,695
Tunggu aku!
532
00:43:00,609 --> 00:43:03,203
- Kemana dia pergi?
- Ayo!
533
00:43:15,040 --> 00:43:18,009
Inilah yang dimaksud Nona Mi-dong
ketika dia mengatakan itu akan melelahkan.
534
00:43:20,003 --> 00:43:23,098
Saya sangat memahami perasaan Anda.
535
00:43:23,548 --> 00:43:25,433
Tapi aku sudah punya banyak hal di piringku.
536
00:44:29,030 --> 00:44:31,031
Yang ini. Dan itu.
537
00:44:31,032 --> 00:44:32,542
Beri aku dua ini.
538
00:44:43,086 --> 00:44:44,387
Ya ampun.
539
00:44:44,796 --> 00:44:46,556
Oh, lututku.
540
00:45:06,401 --> 00:45:08,203
Kemana dia bisa pergi?
541
00:45:11,448 --> 00:45:13,381
00:47:51,366
Apa? Apa ini?
582
00:47:52,400 --> 00:47:54,118
Apakah kamu membeli ini?
583
00:47:54,319 --> 00:47:55,861
00:52:26,015
Seo Woo.
659
00:52:27,759 --> 00:52:31,011
Bu, Seo-woo belum pulang.
660
00:52:31,012 --> 00:52:32,512
Bisakah Anda merendahkan suara Anda?
661
00:52:32,513 --> 00:52:36,016
Melihat? Saya mengetahuinya.
Dia selalu menjadi orang terakhir yang pulang.
662
00:52:36,017 --> 00:52:38,935
- Bagaimana dia bisa baik-baik saja jika dia diabaikan?
- Seo-woo, ayo bermain di sana.
663
00:52:38,936 --> 00:52:42,314
Sudah kubilang, menurutku
dia mungkin menikah dengannya demi uang.
664
00:52:42,315 --> 00:52:45,150
Dia seorang dokter di rumah sakit universitas.
Dia akan mendapatkan banyak uang jika dia mendapatkannya
665
00:52:45,151 --> 00:52:46,401
setengah dari asetnya sebagai tunjangan.
666
00:52:46,402 --> 00:52:48,070
KANTOR HUKUM KO SEOK-WON
667
00:52:48,071 --> 00:52:50,456
Ya, ini kantor hukum Ko Seok-won.
668
00:52:50,907 --> 00:52:56,161
KANTOR HUKUM KO SEOK-WON,
PERCERAIAN, PENAHANAN, WARISAN
669
00:52:56,162 --> 00:52:59,465
Tidak ada cukup alasan untuk bercerai.
Dia tidak bertanggung jawab atas apa pun.
670
00:53:22,230 --> 00:53:24,365
- Min-jeong.
- Hai.
671
00:53:25,149 --> 00:53:27,368
Anda pasti khawatir dengan suami Anda.
672
00:53:27,944 --> 00:53:29,328
Apakah kamu baik-baik saja?
673
00:53:29,404 --> 00:53:32,957
Suamiku? Tidak, saya baru saja lewat.
Aku datang untuk menemuimu.
674
00:53:33,449 --> 00:53:35,793
Mengapa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
675
00:53:36,953 --> 00:53:38,462
Min-jeong.
676
00:53:39,288 --> 00:53:40,631
Anda belum pernah mendengarnya?
677
00:53:43,543 --> 00:53:45,636
Semuanya menarik perhatian hari ini.
678
00:53:46,421 --> 00:53:48,556
Saya pikir kamu datang karena itu.
679
00:53:48,631 --> 00:53:52,768
Dia memotong perut pasien,
tapi tidak bisa beroperasi, jadi dia pergi begitu saja.
680
00:53:53,010 --> 00:53:55,688
Dia akan dirujuk
kepada komite disiplin.
681
00:53:56,139 --> 00:53:57,982
Dia bahkan mungkin dipecat.
682
00:53:59,100 --> 00:54:01,373
Firma Hukum JW, Pengacara Perceraian
683
00:54:38,181 --> 00:54:40,441
Ini adalah satu-satunya tempat dia berada.
684
00:55:07,877 --> 00:55:10,679
Aku minta maaf. Ibu minta maaf.
685
00:55:13,257 --> 00:55:15,559
Ibu sangat menyesal.
686
00:55:15,927 --> 00:55:17,812
Aku minta maaf, Seo Woo.
687
00:55:18,304 --> 00:55:20,022
Tolong berhenti menangis.
688
00:55:20,515 --> 00:55:21,932
Ibu minta maaf.
689
00:55:21,933 --> 00:55:23,526
- Gang-hwa.
- Ya?
690
00:55:24,560 --> 00:55:26,946
Apa itu? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
691
00:55:27,730 --> 00:55:29,990
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
692
00:55:30,441 --> 00:55:32,284
Tentang mengambil Seo-woo.
693
00:57:50,081 --> 00:57:52,374
Aku akan menjemput Seo-woo hari ini.
694
00:57:52,375 --> 00:57:53,926
Tunggu, tidak.
695
00:57:56,420 --> 00:57:57,504
- Halo?
- Tidak, tidak apa-apa.
696
00:57:57,505 --> 00:57:59,172
Tidak apa-apa, Min-jeong. aku akan pergi.
697
00:57:59,173 --> 00:58:01,132
Kau di rumah sakit.
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
698
00:58:01,133 --> 00:58:03,301
Tidak, aku tidak di rumah sakit. saya tidak.
699
00:58:03,302 --> 00:58:05,396
Saya telah dipecat sebagai hukuman.
700
00:58:05,513 --> 00:58:06,596
Jadi...
701
00:58:06,597 --> 00:58:08,765
Sudahlah, bukan maksudku
bahwa saya dihukum.
702
00:58:08,766 --> 00:58:12,477
Bagaimanapun, hal seperti itu telah terjadi,
703
00:58:12,478 --> 00:58:13,937
jadi kamu bisa pulang sekarang.
704
00:58:13,938 --> 00:58:17,241
Aku hampir sampai di taman kanak-kanak.
Sampai jumpa di rumah.
705
00:58:17,858 --> 00:58:19,368
Halo?
706
00:58:19,568 --> 00:58:20,828
Hei...
707
00:58:26,742 --> 00:58:28,952
Saya menemukan ini di ruang kerja Anda.
708
00:58:28,953 --> 00:58:30,504
Apa?
709
00:58:35,209 --> 00:58:36,468
Benar.
710
00:58:37,378 --> 00:58:38,586
Mengapa itu ada di sana?
711
00:58:38,587 --> 00:58:41,339
Tidak apa-apa. Saya kira itu jatuh
dari salah satu buku lamamu.
712
00:58:41,340 --> 00:58:42,716
Anda mungkin juga tidak mengetahuinya.
713
00:58:42,717 --> 00:58:44,226
Benar.
714
00:58:50,891 --> 00:58:54,486
Bagaimanapun, itu Yu-ri, bukan?
715
00:58:55,104 --> 00:58:56,655
Ibu Seo Woo.
716
00:58:57,064 --> 00:58:58,449
Yuri.
717
00:58:59,275 --> 00:59:00,659
Yu-ri adalah...
718
00:59:01,736 --> 00:59:04,163
Ini tidak mungkin terjadi. Apa yang harus saya lakukan?
719
00:59:14,957 --> 00:59:17,343
Kamu hanyalah seorang sayang, Seo-woo.
720
00:59:17,501 --> 00:59:19,678
Orang dewasa itu bodoh.
721
00:59:22,548 --> 00:59:26,935
Seo-woo, aku akan memastikannya
Anda tidak perlu melihat hal-hal seperti itu.
722
00:59:27,011 --> 00:59:28,270
Saya akan melakukan itu.
723
00:59:32,641 --> 00:59:34,735
Lagi pula, kemana dia pergi?
724
00:59:50,034 --> 00:59:51,418
Tidak.
725
00:59:52,370 --> 00:59:53,912
Kamu hebat hari ini.
726
00:59:53,913 --> 00:59:56,382
- Sudah kubilang aku bisa menjadi baik.
- Apa yang merasukimu?
727
00:59:56,540 --> 00:59:58,083
Lagi pula, siapa wanita lain itu?
728
00:59:58,084 --> 00:59:59,709
Tidak tahu. Mungkin guru baru.
729
00:59:59,710 --> 01:00:01,044
Dia sangat cantik.
730
01:00:01,045 --> 01:00:02,170
Anda dan pandangan Anda.
731
01:00:02,171 --> 01:00:05,224
- Ya ampun!
- Seo-woo ada di sana.
732
01:00:10,763 --> 01:00:12,013
Wow, bocah itu.
733
01:00:12,014 --> 01:00:14,775
- Penundaan.
- Dia sangat keren.
734
01:00:15,351 --> 01:00:16,684
Hai.
735
01:00:16,685 --> 01:00:18,436
- Hentikan itu.
- Ada apa denganmu?
736
01:00:18,437 --> 01:00:20,447
Aku tahu kamu terlalu baik hari ini.
737
01:00:26,320 --> 01:00:28,363
Halo, saya Sella.
738
01:00:28,364 --> 01:00:29,665
Halo.
739
01:00:29,907 --> 01:00:31,625
Apakah Anda ingin mengambil gambar?
740
01:00:41,710 --> 01:00:43,721
Tidak...
741
01:01:16,328 --> 01:01:18,547
Seo Woo, mau kemana?
742
01:01:19,957 --> 01:01:21,416
Halo, Nona Oh.
743
01:01:21,417 --> 01:01:22,760
Halo.
744
01:01:27,548 --> 01:01:29,257
Jangan lari, Seo Woo. Anda akan jatuh.
745
01:01:29,258 --> 01:01:30,809
Seo Woo.
746
01:02:01,624 --> 01:02:03,133
Gang-hwa.
747
01:02:03,667 --> 01:02:05,010
Hai.
748
01:02:06,420 --> 01:02:08,013
Halo.
749
01:03:02,268 --> 01:03:04,069
Anda tidak pernah melewatkan satu tahun pun.
750
01:03:05,938 --> 01:03:07,948
Tentu saja, ini hari ulang tahunnya.
751
01:03:08,232 --> 01:03:10,117
Dia tidak bisa menerima hadiahku,
752
01:03:11,068 --> 01:03:14,121
tapi aku tidak bisa membiarkan dia kesepian.
Yu-ri sayangku.
753
01:03:57,740 --> 01:04:01,367
KACA: SEJARAH TIGA RIBU TAHUN
754
01:04:01,368 --> 01:04:05,297
SENI KACA SEBAGAI PROFESIONAL
POLA
755
01:05:26,245 --> 01:05:27,921
Putriku.
756
01:05:30,624 --> 01:05:33,093
Putriku tercinta.
757
01:05:35,462 --> 01:05:37,305
Apakah kamu mendengarkanku?
758
01:05:56,108 --> 01:05:58,994
Ya, aku juga mencintaimu.
759
01:05:59,778 --> 01:06:01,997
Bu, apakah kamu juga mendengarkanku?
760
01:06:17,921 --> 01:06:22,976
Mungkin hal yang paling indah
bisa kita rasakan dalam hidup kita
761
01:06:23,260 --> 01:06:26,804
mengatakan pada seseorang yang kita cintai
bahwa kami mencintai mereka
762
01:06:26,805 --> 01:06:31,359
dan berterima kasih pada seseorang
yang kami syukuri.
763
01:06:35,297 --> 01:06:38,330
SUPLEMEN PREMIUM
764
01:06:49,870 --> 01:06:51,930
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK,
CHA YU-RI, CHA YEON-JI
765
01:07:10,374 --> 01:07:12,694
BELUT PANGGANG KAKAK
766
01:07:13,644 --> 01:07:14,986
Siapa yang meninggalkan...
767
01:07:17,815 --> 01:07:20,200
makanan ringan untuk minuman di depan bar?
768
01:07:22,110 --> 01:07:23,787
Terima kasih.
769
01:07:24,112 --> 01:07:25,831
Terima kasih untuk makanannya.
770
01:07:25,989 --> 01:07:27,749
Terima kasih atas makanannya!
771
01:07:30,369 --> 01:07:33,588
Saya menyadari bahwa memberi adalah kebahagiaan yang luar biasa
772
01:07:33,638 --> 01:07:37,566
dan akhirnya kamu merasa menyesal
jika Anda selalu menerimanya.
773
01:07:37,751 --> 01:07:42,556
Aku menyadari hal ini setelah kematianku
melalui orang-orang yang kucintai.
774
01:07:43,816 --> 01:07:47,053
HAI SELAMAT DATANG, MAMA!
775
01:07:47,538 --> 01:07:49,392
Dia sangat mirip Yu-ri.
776
01:07:49,513 --> 01:07:51,013
Apakah kamu melakukan kesalahan?
777
01:07:51,014 --> 01:07:53,140
Ibu Seo-woo kembali hidup.
778
01:07:53,141 --> 01:07:55,485
Omong kosong apa ini?
779
01:07:55,644 --> 01:07:57,311
Apa yang terjadi?
780
01:07:57,312 --> 01:07:59,063
- Itu hantu!
- Hantu?
781
01:07:59,064 --> 01:08:00,481
Aku akan merobek mulutmu.
782
01:08:00,482 --> 01:08:02,108
Kapan kamu akan mendapatkan tempatmu kembali?
783
01:08:02,109 --> 01:08:05,194
Jika aku mendapat pekerjaan di sana,
Saya bisa mengusir semua hantu
784
01:08:05,195 --> 01:08:06,904
dan temui Seo-woo setiap hari.
785
01:08:06,905 --> 01:08:09,156
Kami tidak punya waktu untuk menemui anak-anak.
786
01:08:09,157 --> 01:08:12,326
Waktumu tidak banyak lagi.
Anda hanya punya waktu 46 hari.
787
01:08:12,327 --> 01:08:15,246
Itu semua terjadi karena aku.
Saya harus menyelesaikannya.
788
01:08:15,247 --> 01:08:17,382
Terjemahan subtitle oleh Won-hyang Son