1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Pitani ku bird-hd.info kuti mumve zambiri zam720p Makanema Osungidwa Ndi BiRD 2 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 September 21, 1945. Umenewo unali usiku umene ndinamwalira 3 00:00:56,098 --> 00:00:58,017 Zonyansa kwambiri! 4 00:00:58,517 --> 00:00:59,727 Penyani izo! 5 00:01:00,770 --> 00:01:01,979 Iye ndi wonyansa. 6 00:01:02,104 --> 00:01:03,439 Kodi wafa? 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,733 Maso ochititsa manyazi chonchi. 8 00:01:05,941 --> 00:01:08,778 Sindikufuna kuti Achimerika aziwona izi! 9 00:01:17,870 --> 00:01:19,622 Amayi! 10 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Kodi lero ndi tsiku liti? 11 00:01:35,346 --> 00:01:37,306 Setsuko... 12 00:01:47,608 --> 00:01:49,110 Winanso... 13 00:02:03,249 --> 00:02:04,667 Ichi ndi chiyani? 14 00:02:04,792 --> 00:02:07,878 Osadandaula. Ingoponyani. 15 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Uyunso akupita. 16 00:02:22,685 --> 00:02:25,354 Maso opanda kanthu amenewo ndikuuzeni kuti zatha. 17 00:03:20,618 --> 00:03:22,411 "Sakuma's Drops" 18 00:03:35,591 --> 00:03:42,139 MANDA WA ZIMOTO 19 00:03:44,433 --> 00:03:48,020 Wopanga Zopanga ndi Wopanga wamkulu: Ryoichi Sato Nkhani Yoyamba ndi Akiyuki Nosaka 20 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Character Design: Yoshifumi Kondo Art Director: Nizo Yamamoto 21 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Nyimbo Michio Mamiya 22 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Kamangidwe: Yoshiyuki Momose Character Color Design: Michiyo Yasuda 23 00:03:56,362 --> 00:03:58,322 Director of Photography: Nobuo Koyama Kapangidwe ka Phokoso: Yasuo Urakami 24 00:04:02,785 --> 00:04:03,786 Wopanga Toru Hara 25 00:04:03,953 --> 00:04:06,372 Olembedwa ndi kutsogoleredwa ndi Isao Takahata 26 00:04:52,167 --> 00:04:55,963 Aliyense! Ku msasa! 27 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Imvani ndi mapangidwe akulu. 28 00:05:00,301 --> 00:05:03,846 Pobisalira kumbuyo nyumba yozimitsa moto iyenera kukhala yotetezeka. 29 00:05:03,971 --> 00:05:06,515 Mwina adzaphulitsa kwina nthawi ino? 30 00:05:08,017 --> 00:05:09,351 Zimandipangitsa kutentha. 31 00:05:09,518 --> 00:05:12,396 Tsopano khala msungwana wabwino ndi kuvala izi. 32 00:05:16,692 --> 00:05:19,778 Ndiyamba mutu tsopano. 33 00:05:20,029 --> 00:05:22,906 Inu awiri, onetsetsani kuti mwafulumira. 34 00:05:23,741 --> 00:05:26,702 Setsuko, mvetserani kwa mkulu wanu. 35 00:05:27,328 --> 00:05:29,621 Amayi, muyenera kufulumira ndikupita! 36 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 Inde, wokondedwa. 37 00:05:32,041 --> 00:05:34,376 Amayi muli ndi mankhwala anu? 38 00:05:34,501 --> 00:05:36,712 Inde, ndamva. 39 00:05:41,258 --> 00:05:43,135 Sindimakonda malo okhala. 40 00:05:43,260 --> 00:05:45,888 Mukufuna kuphulitsidwa ndi ma bits? 41 00:05:46,055 --> 00:05:47,556 Kwerani! 42 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Chidole changa! 43 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Ku msasa! 44 00:06:09,912 --> 00:06:10,746 Seita. 45 00:06:24,426 --> 00:06:25,928 Mitu pansi! 46 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 Ayi! 47 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 48 00:07:43,380 --> 00:07:44,882 Seita! 49 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Fulumirani! Kodi mwapeza zonse? 50 00:08:47,903 --> 00:08:50,239 Osayiwala zimenezo! Mwamsanga! 51 00:09:42,249 --> 00:09:45,794 Khalani ndi moyo Mfumu! 52 00:10:05,981 --> 00:10:08,984 Osadandaula. Ndife otetezeka kuno. 53 00:10:09,985 --> 00:10:12,571 Amayi anapita kuti? 54 00:10:12,988 --> 00:10:14,948 Iye ali mobisalamo. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,622 Imatha kuyimilira ngakhale bomba la 250 kg. Akhala bwino. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,345 Amayi abwera mapaini awiri. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,181 Tinagwirizana kuti tidzakumane kumeneko. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Tiyeni tipumule pang'ono. 59 00:10:48,190 --> 00:10:49,900 Zonse zili bwino, Setsuko? 60 00:10:50,025 --> 00:10:52,903 Ndataya chotseka. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,199 Ndikugulirani yabwinoko. 62 00:10:59,034 --> 00:11:01,495 Inenso ndili ndi ndalama. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Tsegulani izi. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,224 Ndiwe wolemera! 65 00:11:31,358 --> 00:11:34,111 Ndiye iyi ndi mvula yakuda. 66 00:12:12,107 --> 00:12:15,068 Zonse zapita... 67 00:12:16,528 --> 00:12:19,448 Penyani, ndiyo holo ya anthu onse. 68 00:12:19,990 --> 00:12:22,576 Mukukumbukira tinali ndi phala kumeneko? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,456 Kodi nyumba yathu idayaka? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,124 Zikuwoneka ngati izo. 71 00:12:29,291 --> 00:12:31,126 Kodi ife tichita chiyani? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Abambo adzawalipira. 73 00:12:49,561 --> 00:12:52,481 Amayi! Amayi! 74 00:13:01,865 --> 00:13:05,160 Ndimadzimva wolakwa nyumba yathu ikadatsala. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,913 Wokondwa kuti zonse zapita. 76 00:13:08,038 --> 00:13:12,667 Bambo Miura anagunda mwachindunji. Ndimamumvera chisoni kwambiri. 77 00:13:12,793 --> 00:13:15,629 Ndine wokondwa kuti munali otetezeka. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,635 Tili ndi kumenyedwa kolunjika kuwiri. 79 00:13:21,760 --> 00:13:24,137 Mafuta akanatha ngati ife tiyesera kuwasuntha iwo. 80 00:13:25,347 --> 00:13:28,141 Ayi, si iye! 81 00:13:31,353 --> 00:13:33,688 Seita, ndiyenera kukodza. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,232 Chabwino. 83 00:13:45,242 --> 00:13:50,247 Chenjerani, okhalamo Kaminaka, Kaminishi, and Ichirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Chonde pitani kusukulu ya pulaimale! Takhazikitsa malo othandizira oyamba! 85 00:13:56,253 --> 00:13:57,212 Chavuta ndi chiyani? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Maso anga akupweteka. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,215 Osawasisita. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,927 Tiyeni tipite tikawasambitse. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Amayi ali kuti? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Adzakhala kusukulu. - Sukulu? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,101 - Inde, tiyeni tifulumire. - Chabwino. 92 00:14:15,564 --> 00:14:18,775 Osalira. Khalani bwino tsopano. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,411 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Mayi ako wawaona? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,127 Wavulala. Muyenera kupita nthawi yomweyo. 96 00:14:37,961 --> 00:14:39,421 Ndikhala naye. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,841 Zimenezo zinali zochititsa mantha. Simunalire? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,429 Tiye tidikire m'bale wako pano. 99 00:14:55,604 --> 00:14:59,190 Seita, ndakhala ndikukufuna. Muli bwanji? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,443 - Amayi ali kuti? - Bwera nane. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Awa ndi a Amayi anu. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,750 Mkati muno. 103 00:15:28,637 --> 00:15:30,597 Iye wagona tsopano. 104 00:15:34,351 --> 00:15:39,147 Ayenera kusamutsidwira kuchipatala. Ife tikufunsa za izo. 105 00:15:40,315 --> 00:15:44,277 Ndikumva Chipatala cha Kaisei sichinagundidwe. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,200 Bwana. Amayi ali ndi mtima woyipa. Kodi angapeze mankhwala? 107 00:15:50,325 --> 00:15:52,494 Chabwino, tifunsa. 108 00:15:55,664 --> 00:15:57,582 Ndibweranso. 109 00:16:03,338 --> 00:16:04,631 Amayi? 110 00:16:26,236 --> 00:16:28,196 - Munamuwona? - Inde... 111 00:16:28,363 --> 00:16:30,281 Pepani kwambiri. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,659 Ndili ndi ludzu. 113 00:16:37,664 --> 00:16:40,083 Kodi pali chilichonse chimene ndingachite? 114 00:16:42,836 --> 00:16:45,046 Ndikudziwa. Kodi mwapeza mabisiketi? 115 00:16:45,672 --> 00:16:47,215 Ndikupezeraniko. 116 00:16:58,393 --> 00:17:02,397 Sungani mphete iyi m'chikwama chanu. Osataya, chabwino? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,402 Amayi akudwala pang'ono, koma akhala bwino posachedwa. 118 00:17:08,570 --> 00:17:09,946 Ali kuti? 119 00:17:10,572 --> 00:17:12,282 Mu chipatala ku Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Ndiye usikuuno, tikhala kusukulu. 121 00:17:19,581 --> 00:17:23,918 Ndiye mawa... Mukukumbukira azakhali athu ku Nishinomiya? 122 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Tikupita kumeneko. 123 00:17:27,297 --> 00:17:28,298 Chabwino? 124 00:17:39,017 --> 00:17:42,687 Tikukhala mmwamba. Simubwera nafe? 125 00:17:46,149 --> 00:17:49,110 Zikomo, tipita nthawi ina. 126 00:17:49,652 --> 00:17:52,072 Tiwonana ndiye. 127 00:17:54,783 --> 00:17:56,117 Mukufuna kudya? 128 00:17:56,451 --> 00:17:59,037 Ndikufuna kupita kukawawona Amayi. 129 00:18:00,497 --> 00:18:02,916 Mwina mawa. Kwada tsopano. 130 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Hei, tawonani izi! 131 00:19:23,037 --> 00:19:26,249 Sindingathe kumumasula. Kulibwino osayang'ana. 132 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Makamaka pakutentha uku... Ndiyenera kuchotsa izi lero. 133 00:19:47,270 --> 00:19:49,397 Mlongo wanu wamng'ono ali kuti? 134 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Ndinapita naye ku Nishinomiya mmawa uno. 135 00:19:53,067 --> 00:19:55,445 Achibale akutali akutilowetsa. 136 00:19:55,570 --> 00:19:58,114 Ndakondwa kumva zimenezo. 137 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Chabwino, ndiyenera kubwerera ku ntchito zanga. Inu samalani. 138 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Amayi! 139 00:21:32,375 --> 00:21:34,419 Amayi ali kuti? 140 00:21:34,669 --> 00:21:37,547 Amayi sakupezabe bwino? 141 00:21:37,714 --> 00:21:39,674 Ndichoncho. Iye anavulazidwa mu kuwukira kwa ndege. 142 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Mwabwerera. 143 00:21:43,845 --> 00:21:46,723 Zinali bwanji? Anali ku Kaisei Hospital? 144 00:21:47,974 --> 00:21:48,808 Ayi, inde... 145 00:21:49,684 --> 00:21:54,689 Anthu a Navy ali ndi mwayi. Kugwiritsa ntchito galimoto ngakhale kuthawa! 146 00:21:56,024 --> 00:21:59,319 Ukonde wa udzudzu ndi zofunda ali m'chipinda chanu. 147 00:21:59,569 --> 00:22:00,862 Zikomo. 148 00:22:09,329 --> 00:22:12,498 Satero Amayi mukufuna mphete iyi? 149 00:22:13,833 --> 00:22:16,753 Kodi ndikhoza kuchisunga? 150 00:22:22,008 --> 00:22:24,052 Inu muyenera kuziyika izo kutali. 151 00:22:31,267 --> 00:22:32,769 Za Amayi... 152 00:22:34,729 --> 00:22:39,525 - Tidzawachezera Amayi akakhala bwino. - Chabwino. 153 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Pitani mukagone tsopano. - Chabwino. 154 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Herrings, bonito wouma, mbatata zouma, ndi mazira. 155 00:24:41,063 --> 00:24:43,316 Pali ma plums okazinga. 156 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Bwanji, uyu ndi batala! 157 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Simungadziwe konse zinthu zimasoŵa m’nthaŵi yankhondo. 158 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Ankhondo inu mwaonongeka. 159 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Ndiye munayima pafupi ndi chipatala? 160 00:24:59,874 --> 00:25:02,168 Ine ndi amayi ako tiyenera kukambirana za tsogolo. 161 00:25:02,293 --> 00:25:06,339 Ndikhoza kutenga Setsuko ndi kumuyendera. 162 00:25:08,758 --> 00:25:09,884 Sanathe?! 163 00:25:10,551 --> 00:25:13,513 Amayi anamwalira kusukulu masiku awiri apitawo. 164 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Chani?! Amayi ako anamwalira...! 165 00:25:18,434 --> 00:25:21,521 Bwanji sunandiuze nthawi yomweyo? 166 00:25:22,021 --> 00:25:24,232 Muyenera kudziwa bwino. 167 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Sindinafune kuti Setsuko adziwe. 168 00:25:28,361 --> 00:25:30,404 Amayi anu amwalira... 169 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Izi ndi zoipa. 170 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Uyenera kudziwitsa abambo ako nthawi yomweyo! 171 00:25:42,708 --> 00:25:43,918 Seita! 172 00:25:44,710 --> 00:25:47,505 Adandigulira malaya atsopano. 173 00:25:49,966 --> 00:25:51,342 Zokukomerani. 174 00:25:51,467 --> 00:25:53,094 Takulandilani kunyumba. 175 00:26:12,238 --> 00:26:14,073 Nthawi zovuta kwa ana. 176 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Zikomo posamba. 177 00:26:19,287 --> 00:26:21,455 Mkokomo wanji umenewo? 178 00:26:21,956 --> 00:26:25,334 Musachite mantha. Iwo ndi achule. 179 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Chiphaniphani! 180 00:26:35,011 --> 00:26:36,304 Apa, gwira. 181 00:26:42,310 --> 00:26:44,312 Ayi! Mwachiphonya! 182 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Zimanunkhira. 183 00:26:47,148 --> 00:26:49,066 Mudafinya kwambiri. 184 00:27:17,303 --> 00:27:19,972 Taonani ziphaniphani zonsezo! 185 00:27:33,319 --> 00:27:36,030 Setsuko, tsekani maso anu ndi kuti “aah.” 186 00:27:36,155 --> 00:27:37,615 Zachiyani? 187 00:27:37,740 --> 00:27:39,659 Ingonenani "aah." 188 00:27:51,504 --> 00:27:53,506 Chipatso chatsika! 189 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Madontho a zipatso, madontho a zipatso! 190 00:28:08,354 --> 00:28:11,357 Ndinatsala pang'ono kulimeza. 191 00:28:27,957 --> 00:28:30,251 - Tabwerera. - Munatenga nthawi yayitali bwanji? 192 00:28:33,587 --> 00:28:35,506 Kodi munamuthokoza mayiyo? 193 00:28:35,631 --> 00:28:36,841 Inde, Amayi. 194 00:28:39,844 --> 00:28:41,554 Zimenezo zinkawoneka bwino. 195 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, sukuyenera kupita kusukulu? 196 00:29:15,588 --> 00:29:20,384 Kobe Steel komwe ndidasonkhana anawonongedwa. 197 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 Ndipo sukulu yanga idayaka, kotero palibe malo otsala. 198 00:29:24,180 --> 00:29:27,475 Ndipo bambo anu munawatumizira kalata? 199 00:29:28,100 --> 00:29:30,478 Inde, posamalira Kure Naval Base. 200 00:29:30,603 --> 00:29:31,812 Liti? 201 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Kupitilira masiku khumi apitawo, titabwera kuno. 202 00:29:36,400 --> 00:29:38,152 Ndizo zachilendo. 203 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Sanandiyankhenso. 204 00:29:43,282 --> 00:29:46,035 Setsuko, onetsetsani kuti mwabweza. 205 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Kodi nkhondo ili bwanji? 206 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Zikuipiraipira, ndikuopa. 207 00:30:00,549 --> 00:30:04,178 Mafakitole amayenera kukwera amene anawotcha. 208 00:30:04,512 --> 00:30:07,681 Zomwe timamva ndizo “Konzekerani nkhondo yomaliza.” 209 00:30:09,016 --> 00:30:13,771 Zakudya zikuchulukirachulukiranso. 210 00:30:15,147 --> 00:30:18,526 Tonse tikuvutika m’nkhondo imeneyi. 211 00:30:20,903 --> 00:30:24,156 Mtsikana wanga akugwiranso ntchito kudziko lathu. 212 00:30:24,365 --> 00:30:27,618 Muyenera kudya ndi kuvala mphamvu. 213 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Osatinso. 214 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Kutenga awiri ena kuyenera kukhala kovuta. 215 00:30:39,839 --> 00:30:45,886 Koma osauka. Akadali achichepere. 216 00:30:46,470 --> 00:30:48,264 Kodi kutentha kwanu kumayabwa? 217 00:30:48,389 --> 00:30:51,725 Kukutentha kuno. Ndimadana ndi malo okhala. 218 00:30:51,851 --> 00:30:55,271 Khalani mmenemo. Ndabwera chifukwa cha inu. 219 00:31:06,240 --> 00:31:10,411 - Mukufuna kupita kunyanja? - Inde! Inde, tiyeni! 220 00:31:25,467 --> 00:31:28,596 Ndi minda ya masamba tsopano! 221 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Akutani? 222 00:32:29,323 --> 00:32:30,658 Kupeza madzi amchere. 223 00:32:31,158 --> 00:32:35,079 - Palibe mchere wokwanira kapena msuzi wa soya kunyumba. - Kodi. 224 00:32:35,204 --> 00:32:37,331 Tsopano vula zovala zako! 225 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Kungakhale kuzizira pang'ono. 226 00:33:08,404 --> 00:33:10,322 Kukuzizila! 227 00:33:12,074 --> 00:33:15,285 - Kodi izi sizikutonthoza pakhungu lanu? - Uh-uwu. 228 00:33:23,043 --> 00:33:25,379 Ndi bafa lalikulu! 229 00:33:25,921 --> 00:33:27,131 Moni inu! 230 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Dikirani! 231 00:33:39,685 --> 00:33:42,730 Ndine chimbalangondo! Ndikudya iwe! 232 00:34:06,086 --> 00:34:09,590 Lumpha, luntha, luntha. 233 00:34:13,886 --> 00:34:16,889 Penyani! Winawake akugona. 234 00:34:25,731 --> 00:34:27,691 Osayang'ana pa izo. 235 00:34:30,611 --> 00:34:33,697 Nthawi yachilimwe, ndikuphunzitsani kusambira. 236 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Koma ndikhala ndi njala ndikasambira. 237 00:34:43,332 --> 00:34:45,667 Koma ndimva njala ndikasambira 238 00:34:53,884 --> 00:34:55,844 Seita! 239 00:34:55,969 --> 00:34:59,473 Setsuko! Lowani m'nyumba! 240 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Muyenera kukhala ndi njala! 241 00:35:07,648 --> 00:35:11,360 Mulinso zakumwa zoziziritsa kukhosi! 242 00:35:41,181 --> 00:35:46,687 Amayi! Kodi mwadikira nthawi yayitali? Ndine wokondwa kuti mwabwera. 243 00:35:47,020 --> 00:35:49,231 Zikukuyenderani bwanji? 244 00:35:49,398 --> 00:35:52,526 Ndikuyenda bwino. Aliyense ndi wabwino pano. 245 00:35:52,693 --> 00:35:54,862 Ndili ndi njala. 246 00:35:56,822 --> 00:35:59,867 Imilirani. Pali kuwukira kwa ndege kukubwera. 247 00:35:59,992 --> 00:36:03,537 Ndatopa. Ndikufuna kukwera galimoto. 248 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Ku msasa! 249 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Amayi ako sadzasowa kimono chake panonso. 250 00:36:22,264 --> 00:36:24,391 Bwanji osasinthana ndi mpunga? 251 00:36:24,600 --> 00:36:29,897 Ndakhala ndikugulitsa pang'onopang'ono zinthu zanganso chakudya chochuluka. 252 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Izi ziyenera kukhala pafupifupi 15-kg. 253 00:36:33,442 --> 00:36:34,693 15-kg...! 254 00:36:35,194 --> 00:36:40,199 Muzidyanso kuti mumange thupi lamphamvu ndikupita kunkhondo. 255 00:36:40,449 --> 00:36:42,409 Izi ndizofunika 15-kg? 256 00:36:42,576 --> 00:36:46,580 Ndikutsimikiza amayi ako adzakhala osangalala motere. 257 00:36:46,747 --> 00:36:48,665 Nditenga izi tsopano. 258 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 Ayi! 259 00:36:51,460 --> 00:36:53,420 Setsuko, mwadzuka. 260 00:36:53,629 --> 00:36:58,258 Iwo ndi Amayi! Iwo ndi Amayi! 261 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 Ayi! Simungathe kuwatenga! 262 00:37:01,762 --> 00:37:04,056 Setsuko, tiyeni. 263 00:37:04,932 --> 00:37:07,851 Ayi, ayi, ayi! 264 00:37:08,060 --> 00:37:10,896 Setsuko! Setsuko! 265 00:37:51,228 --> 00:37:52,980 Kodi uyu si mpunga wabwino? 266 00:37:54,523 --> 00:37:57,985 Setsuko, titero mpunga wophika usikuuno. 267 00:38:00,988 --> 00:38:03,657 Izi ndi zanu awiri kuti muzisunga. 268 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Taonani! Ndi mpunga, Setsuko. 269 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Nazi. 270 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Awiriwa akugwira ntchito mochedwa. Choipa kwambiri sangadye kukatentha. 271 00:38:34,980 --> 00:38:37,733 Setsuko, kodi mpunga uwu siwokoma? 272 00:38:41,320 --> 00:38:42,404 Ndikufuna zambiri! 273 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Inde, wokondedwa. 274 00:38:48,035 --> 00:38:50,787 Setsuko amadya kwambiri ukakhala mpunga. 275 00:38:50,912 --> 00:38:52,998 Zimakoma kwambiri! 276 00:38:58,420 --> 00:38:59,880 Vuto ndi chiyani? 277 00:39:00,047 --> 00:39:02,466 Sindikufuna phala. 278 00:39:03,383 --> 00:39:05,886 Kodi palibe ma plums aliwonse okazinga? 279 00:39:06,553 --> 00:39:09,181 Inu mukudziwa iwo apita kalekale. 280 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Nayi chakudya chanu chamasana. 281 00:39:11,516 --> 00:39:12,726 Zikomo. 282 00:39:12,851 --> 00:39:14,061 Khalani ndi tsiku labwino. 283 00:39:17,105 --> 00:39:19,191 - Ndikhala ndikuchoka. - Mukusamala. 284 00:39:19,316 --> 00:39:22,611 Tidzadya nkhomaliro za mpunga, choncho idyani. 285 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Zokwanira! Chakudya chathu chamasana chidzakhala phala! 286 00:39:27,532 --> 00:39:33,914 Inu okonda mkate mukuyembekeza kudya zomwezo ngati omwe akugwirira ntchito dziko lathu?! 287 00:39:36,208 --> 00:39:41,463 Seita, mwakalamba mokwanira kuti mumvetsetse za chithandizo. 288 00:39:42,172 --> 00:39:48,428 Simugawana mpunga wanu, koma tsopano mukufuna zambiri zathu. Ndizosavomerezeka! 289 00:39:57,938 --> 00:40:02,776 Ndikupatseni mpunga pang'ono, ndipo mwaonongeka kale! 290 00:40:03,026 --> 00:40:05,487 Koma ndiye mpunga wathu. 291 00:40:05,737 --> 00:40:08,949 Mukunena kuti aunt anu sali chilungamo? 292 00:40:09,116 --> 00:40:14,830 Inu ndithudi mumayankhula zazikulu. Izi ndi zomwe ndimapeza potengera ana amasiye awiri? 293 00:40:15,831 --> 00:40:16,873 Chabwino ndiye. 294 00:40:17,124 --> 00:40:22,129 Kuyambira tsopano, tidya padera. Zimenezo ziyenera kukhala chilungamo. 295 00:40:22,254 --> 00:40:26,508 Seita, muli ndi achibale ku Tokyo, sichoncho? 296 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Wina ali kumbali ya amayi ako? Bwanji osawalembera? 297 00:40:32,097 --> 00:40:35,434 Nishinomiya akhoza kukhala firebombed nthawi iliyonse. 298 00:40:35,642 --> 00:40:38,145 Koma ndilibe adilesi yawo. 299 00:40:46,820 --> 00:40:48,196 Tiyeni tifulumire kunyumba. 300 00:40:48,321 --> 00:40:51,241 Inde, Adadi akutiyembekezera. 301 00:40:51,867 --> 00:40:56,788 Achule akuimba. Tiyeni tipite kwathu 302 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Pepani chifukwa chodikirira! 303 00:41:06,882 --> 00:41:08,133 Ndi chiyani? 304 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 Ndili ndi njala. Inenso ndili ndi ludzu. 305 00:41:11,761 --> 00:41:12,846 Chabwino. 306 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 Apa, tsitsani zipatso. 307 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Amayi anali ndi 7,000 yen zosungidwa ku banki. 308 00:41:24,858 --> 00:41:30,322 7,000! Ndizo zochuluka kukhala nazo moyo. Ife tikhala bwino. 309 00:41:32,699 --> 00:41:37,913 Ndikuuza bambo kuti alembenso posachedwa, chifukwa Setsuko akuyembekezera. 310 00:41:47,881 --> 00:41:50,091 Inu awiri muli ndi mwayi. 311 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Simungapeze chitofu chabwino chotere masiku ano pamtengo uliwonse. 312 00:41:55,263 --> 00:42:01,645 Zinthu ndizosowa, makamaka hardware. Sindingazifikire kulikonse! 313 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Nditenga chisa chimenecho, ndipo muli ndi ambulera? 314 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Pepani koma ayi. O, koma dikirani. 315 00:42:11,780 --> 00:42:16,368 Mvula, mvula, kugwa, kugwa. Wokondwa kwambiri mchimwene wanga wamkulu anabwera 316 00:42:16,493 --> 00:42:20,956 Ndi ambulera yonditengera kunyumba 317 00:42:21,373 --> 00:42:25,418 Kuwaza-kuwaza, kuwaza-kuwaza, la-la-la! 318 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Moto wabwino, huh? 319 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Ingokhalani osamala ndi izo. 320 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Tidzatero! 321 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Zili bwanji ndi awiriwo? 322 00:42:47,941 --> 00:42:50,318 Akuphika okha tsopano. 323 00:42:50,610 --> 00:42:54,531 Ndizo zolemekezeka kwambiri za iwo. Zambiri, chonde. 324 00:42:54,781 --> 00:42:57,659 Amayi munawachitiranso nkhanza? 325 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Ndinatero, koma sangapepese. 326 00:43:00,870 --> 00:43:04,958 Kenako anagula zipangizo zophikira. kungondichitira chipongwe! 327 00:43:06,209 --> 00:43:07,294 Ndathana nazo! 328 00:43:12,549 --> 00:43:14,801 Amenewo ndi makhalidwe oipa, Seita. 329 00:43:16,136 --> 00:43:18,096 Inunso mukhoza kumasuka. 330 00:43:29,274 --> 00:43:30,650 Ndizo za awiri. 331 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 Ndichoncho?! 332 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 Chakudya chotsatira chiyenera kukhala mu July. 333 00:45:12,419 --> 00:45:14,087 Ndiroleni ine ndichite izo. 334 00:45:38,945 --> 00:45:40,113 Ndi zokoma? 335 00:45:46,995 --> 00:45:49,414 Ndikhoza kulawa zokometsera zambiri! 336 00:45:49,914 --> 00:45:55,128 Mphesa, sitiroberi, vwende, timbewu ... Setsuko, mutha kukhala nazo zonse. 337 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Zonse zapita! 338 00:46:11,186 --> 00:46:15,148 Anagona popanda kutsuka mbale! 339 00:46:15,315 --> 00:46:17,150 Kuchita momwe angafunire. 340 00:46:17,984 --> 00:46:20,862 Ma brat awa ndi okhumudwitsa kwambiri! 341 00:46:22,989 --> 00:46:24,032 Osatinso! 342 00:46:24,157 --> 00:46:25,408 Amayi! 343 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Ena ali pano kugwirira ntchito dziko lathu. 344 00:46:30,246 --> 00:46:32,874 Lekani kulira kwa mtsikanayo! 345 00:46:33,041 --> 00:46:38,129 Ndi ziwawa za usiku ndi kulira, tigona bwanji?! 346 00:47:05,198 --> 00:47:09,202 Zidziwitso za mdera la Chubu. 347 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Mabomba a adani akuwulukira kumpoto m'mphepete mwa Kii Channel. 348 00:47:14,457 --> 00:47:16,793 Kodi mukupitanso kuphanga? 349 00:47:16,918 --> 00:47:21,589 Mwakula mokwanira kuti muthandize ntchito zozimitsa moto! 350 00:47:25,552 --> 00:47:28,596 Zonse zomveka! 351 00:47:33,059 --> 00:47:38,398 Ndikufuna kupita kunyumba. Ndimadana ndi kukhala ndi azakhali athu. 352 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Tilibe nyumba. Anawotchedwa. 353 00:47:49,117 --> 00:47:55,248 E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D 354 00:47:55,415 --> 00:47:56,416 Tiyeni tiyimbe! 355 00:47:56,541 --> 00:48:03,548 Carp streamers Pamwamba kuposa denga. 356 00:48:04,090 --> 00:48:10,430 Mkulu wakuda carp ndi Bambo 357 00:48:10,597 --> 00:48:11,931 Lekani! 358 00:48:12,307 --> 00:48:17,312 Ndinu openga? Tili pankhondo! Ndikakalipiridwa chifukwa cha izo! 359 00:48:18,855 --> 00:48:22,734 Inu tizirombo tibweretsereni palibe koma vuto! 360 00:48:23,192 --> 00:48:25,612 Ndinu opanda ntchito pakuwukira. 361 00:48:25,820 --> 00:48:29,574 Ngati mukuchita mantha kwambiri, ndiye pita ukakhale kuphanga limenelo! 362 00:48:33,620 --> 00:48:34,829 Mukudziwa? 363 00:48:36,289 --> 00:48:38,082 Kumeneku kungakhale kwathu. 364 00:48:40,084 --> 00:48:45,298 Palibe amene amabwera kuno. Ndizolimba. Tikhoza kuchita chilichonse chimene tingafune. 365 00:48:45,632 --> 00:48:47,759 Ndi zabwino kuchita zimenezo? 366 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Zikomo pa chilichonse. Tikupita. 367 00:49:15,995 --> 00:49:18,331 Ukupita...? Kuti? 368 00:49:18,456 --> 00:49:20,792 Sitinatsimikizebe. 369 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Chabwino, samalani ndiye. Chabwino, Setsuko! 370 00:49:47,151 --> 00:49:49,529 Ichi chidzakhala khitchini. 371 00:49:51,698 --> 00:49:53,741 Ili ndiye khomo lakumaso. 372 00:49:56,077 --> 00:49:58,871 Kodi bafa likhala kuti? 373 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Izo zikhoza kukhala paliponse. Ndipita nawe. 374 00:50:13,428 --> 00:50:15,013 Zikomo chifukwa changoloyo! 375 00:50:15,430 --> 00:50:17,390 Ingosiyani pamenepo. 376 00:50:18,975 --> 00:50:24,105 Kodi mungatigulitse udzu wochuluka ndi zakudya zina? 377 00:50:25,064 --> 00:50:28,109 Palibe zambiri zogulitsa, koma zedi. 378 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Ndi zimenezotu! 379 00:51:22,872 --> 00:51:25,541 - Pakamwa panga pakamwa. - Ndili ndi njala! 380 00:51:52,610 --> 00:51:54,946 Mwamva kuti inunso mukhoza kudya izo. 381 00:51:55,154 --> 00:51:56,489 Achule? 382 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Iwo amati ndi abwino. 383 00:52:02,161 --> 00:52:04,664 Ndichita zina. Inu pitani mukadikire mu ukonde. 384 00:52:15,007 --> 00:52:16,092 Ndi chiyani? 385 00:52:16,259 --> 00:52:18,302 Ndinasiya mswachi wanga. 386 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Ndiye osatsuka usikuuno. 387 00:52:24,308 --> 00:52:28,104 Mudzalumidwa ndi tizilombo. Khalani mkati mwa ukonde. 388 00:52:28,354 --> 00:52:30,398 Kuli mdima ndipo ndili ndi mantha. 389 00:52:35,945 --> 00:52:38,698 Ndipita kukakodza. Mukufuna kupita nanunso? 390 00:52:43,870 --> 00:52:45,621 Ndi ndege ya kamikaze. 391 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Zikuwoneka ngati ziphaniphani. 392 00:52:48,583 --> 00:52:50,001 Zimatero. 393 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Hei, tiyeni tigwire ziphaniphani. 394 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Lowani. 395 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Ndikuwona nkhope yanu! 396 00:53:12,607 --> 00:53:13,691 Inenso ndikukuwonani. 397 00:53:17,570 --> 00:53:19,197 Taonani, ndi chopinira tsitsi. 398 00:53:24,118 --> 00:53:27,580 Tsopano, tiyeni tiwone a chiwonetsero cha ziphaniphani! 399 00:54:21,300 --> 00:54:25,263 Usanabadwe, Ndinapita ku ndemanga zapamadzi. 400 00:54:25,388 --> 00:54:27,181 Ndemanga yapamadzi? 401 00:54:27,348 --> 00:54:32,436 Abambo anali pa sitima yapamadzi ya Maya- Zombo zonse zophatikizidwa zinali pamenepo! 402 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Chitsulo chachitsulo chikuyandama panyanja 403 00:55:14,103 --> 00:55:18,024 Kwa cholakwa ndi chitetezo, tikukhulupirira Inu 404 00:55:18,190 --> 00:55:20,151 Adani akuukira! 405 00:55:30,661 --> 00:55:33,998 Ndikudabwa komwe bambo akumenyera tsopano. 406 00:56:03,069 --> 00:56:05,821 Ayi, zilekeni! 407 00:56:43,943 --> 00:56:44,944 Chimenecho ndi chiyani? 408 00:56:45,111 --> 00:56:50,408 Ndi manda. Amayi nawonso ali kumanda, sichoncho? 409 00:56:55,454 --> 00:56:58,374 Auntie anandiuza. 410 00:56:58,624 --> 00:57:03,129 Amayi anamwalira kale ndi m’manda. 411 00:57:33,951 --> 00:57:36,245 Tidzapita kumanda ake tsiku lina. 412 00:57:36,370 --> 00:57:41,459 Setsuko, mukukumbukira manda pafupi ndi Nunobiki? 413 00:57:41,834 --> 00:57:47,256 Ndiko kumene Amayi ali. Pansi pa mtengo waukulu wa camphor... 414 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Chifukwa chiyani ziphaniphani uyenera kufa posachedwa? 415 00:58:29,548 --> 00:58:32,051 Hei, winawake akukhala kuno. 416 00:58:32,218 --> 00:58:33,928 Osowa pokhala, mwina? 417 00:58:34,595 --> 00:58:36,055 Bwanji ngati iye ali pano? 418 00:58:37,848 --> 00:58:39,767 Pali ngakhale kugwedezeka. 419 00:58:39,892 --> 00:58:42,061 Mwana amakhala pano. Ichi n'chiyani? 420 00:58:43,062 --> 00:58:44,897 Mupumule mumtendere! 421 00:58:47,066 --> 00:58:49,568 Ndikanakonda izi zikadakhala zenizeni. 422 00:58:50,069 --> 00:58:52,530 Hei! Akuti "Setsuko". 423 00:58:52,738 --> 00:58:55,199 Taonani! Achule owuma! 424 00:58:55,366 --> 00:58:57,284 Amadya amenewo?! 425 00:58:57,409 --> 00:59:01,914 Ndikudabwa ngati anyamata osamutsidwa amadyanso zinthu ngati izi? 426 00:59:03,749 --> 00:59:05,543 Yuck! Soya pansi! 427 00:59:06,001 --> 00:59:07,628 Zoyipa kuposa zomwe timadya! 428 00:59:07,753 --> 00:59:09,380 Ndi mzukwa! 429 00:59:14,176 --> 00:59:15,261 Dikirani! 430 00:59:16,512 --> 00:59:17,972 Ndiyembekezereni! 431 00:59:21,934 --> 00:59:27,523 Ndipo tagulitsa kale ma kimono amayi athu onse a mpunga. 432 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Mudatenga ndalama... 433 00:59:32,111 --> 00:59:34,738 Izi sizokhudza kimono kapena ndalama. 434 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Ndine mlimi, koma ngakhale ine sinditero khalani ndi chakudya chowonjezera kuti mugawane. 435 00:59:47,126 --> 00:59:48,794 Alipo achibale ena? 436 00:59:49,378 --> 00:59:51,297 Sitingathe kulumikizana nawo. 437 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Ndiye khala wanzeru. Bwerera kwa azakhali ako. 438 00:59:55,718 --> 00:59:58,929 Chilichonse chimawerengedwa masiku ano. 439 00:59:59,054 --> 01:00:01,599 Tiyenera kudalira magulu oyandikana nawo. 440 01:00:02,683 --> 01:00:05,519 Muuzeni kuti pepani ndipo ndikufuna kukhala. 441 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 Zikomo, koma tidzayesa kwina. 442 01:00:16,155 --> 01:00:20,117 Ndiwe mwana wa asilikali apanyanja! Khalani amphamvu! 443 01:00:52,066 --> 01:00:53,484 Palibe kanthu? 444 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Ayi, ayi! 445 01:02:35,627 --> 01:02:38,422 Muyenera kudya nyemba zanu ndi mapira. 446 01:02:38,547 --> 01:02:41,383 Muyenera kudya kuti mukule! 447 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seita? 448 01:02:45,721 --> 01:02:50,350 Chinachake chalakwika mmimba mwanga. 449 01:02:50,476 --> 01:02:51,810 Kodi ndinu ozizira? 450 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 Kutsekula m'mimba sikutha. 451 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Wopusa iwe! 452 01:03:04,072 --> 01:03:05,324 Ndikhululukireni! 453 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 Ndine wachisoni! Chonde ndisiyeni ndipite! 454 01:03:10,078 --> 01:03:13,582 Ndinkafuna shuga kwa mlongo wanga wodwala! 455 01:03:13,749 --> 01:03:18,128 Khalani chete! Kuba mbewu ndi mlandu waukulu m'nthawi yankhondo! 456 01:03:19,797 --> 01:03:23,008 Inu simutero choka ndi izi! 457 01:03:34,269 --> 01:03:37,231 Chani? Ngakhale anakumba zazing'onozi? 458 01:03:37,898 --> 01:03:40,859 Ndiye ndiwe wakuba mbewu! 459 01:03:41,026 --> 01:03:42,361 Seita! 460 01:03:43,362 --> 01:03:47,366 Chonde ndikhululukireni. sindidzachitanso! 461 01:03:47,533 --> 01:03:50,369 Ayi, tikupita kupolisi! 462 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Ndikutumiza kundende! 463 01:03:54,248 --> 01:03:58,252 Mlongo wanga akudwaladi! Alibe wina koma ine! 464 01:03:58,377 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 465 01:04:02,256 --> 01:04:03,966 Seita! 466 01:04:05,926 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 467 01:04:14,142 --> 01:04:17,980 Zomveka. Ndilankhula naye ndikulemba lipoti. 468 01:04:18,105 --> 01:04:21,733 Zimenezo zidzakhala zokwanira. Mutha kupita tsopano. 469 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Koma... 470 01:04:24,570 --> 01:04:27,447 Mwamumenya mokwanira. 471 01:04:28,699 --> 01:04:30,576 Ndi kumenya kovulaza ... 472 01:04:32,244 --> 01:04:33,537 ... kwa mwana! 473 01:04:33,662 --> 01:04:35,581 Ndipita basi....! 474 01:04:39,334 --> 01:04:42,588 Ndege zamasiku ano zinali ku Fukui. 475 01:04:45,257 --> 01:04:48,176 Bwanji osalowa kumwa madzi? 476 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 477 01:05:07,321 --> 01:05:08,947 Seita! 478 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 479 01:05:33,764 --> 01:05:39,686 Pakuwawa ndi pati? Muyenera kuwona dokotala ndikuwomberedwa. 480 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 481 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, ndikufuna kupita ku toilet. 482 01:06:01,667 --> 01:06:03,877 - Kodi mungagwire? - Uh-uwu. 483 01:06:04,711 --> 01:06:05,963 Pitani pamsana wanga. 484 01:06:14,137 --> 01:06:20,352 M’baleyo anapita kuphiri kuyatsa nkhuni. Agogo a... 485 01:06:30,737 --> 01:06:32,072 Fulumirani! Fulumirani! 486 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, tidye. 487 01:07:15,240 --> 01:07:19,828 Dzungu lamasiku ano ndi labwino! Zimakoma ngati odzola weniweni wa nyemba. 488 01:07:19,953 --> 01:07:22,748 Ndimadana ndi zakudya za nyemba. 489 01:07:22,873 --> 01:07:27,586 Tabwerani, Atate adzakwiya pa ine ngati sudya. 490 01:07:27,753 --> 01:07:31,381 ndikuthandizani, choncho sangalalani ndi kudya! 491 01:07:33,884 --> 01:07:37,888 Mukachira, tipitanso kunyanja. 492 01:08:19,513 --> 01:08:21,807 Pitani, pitani! Pamenepo! 493 01:08:46,790 --> 01:08:47,791 Banga! 494 01:09:14,234 --> 01:09:16,903 Izi zidzatibweretsera chakudya, Setsuko! 495 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Kodi...? 496 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seita? 497 01:09:38,300 --> 01:09:41,178 Inu mukuti awa anali Amayi anu? 498 01:09:41,303 --> 01:09:45,390 Zingatheke bwanji zotsika mtengo izi kukhala wokumbukira?! 499 01:09:54,900 --> 01:09:55,984 Setsuko? 500 01:09:57,569 --> 01:09:58,695 Setsuko? 501 01:10:25,764 --> 01:10:26,723 Setsuko! 502 01:10:34,648 --> 01:10:38,235 Seita... Madzi... 503 01:10:48,411 --> 01:10:49,788 Pumirani mkati. 504 01:10:50,789 --> 01:10:52,290 Pumirani kunja. 505 01:10:54,793 --> 01:10:58,797 Ndipo wakhala akutsegula m'mimba kwa masiku ambiri tsopano. 506 01:10:58,964 --> 01:11:04,511 Zidzolo sizichokera kutentha. Madzi a m'nyanja amangovulaza khungu lake. 507 01:11:07,347 --> 01:11:09,975 Iye ndi wofooka chifukwa cha kuperewera kwa zakudya m'thupi. 508 01:11:10,642 --> 01:11:12,143 Choncho, m'mimba. 509 01:11:12,269 --> 01:11:13,103 Chabwino, lotsatira! 510 01:11:13,353 --> 01:11:15,480 Kodi mungamupatse iye mankhwala kapena mfuti? 511 01:11:15,605 --> 01:11:17,649 Ndimadana nazo zowombera! 512 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Chonde mupatseni mankhwala ena. 513 01:11:21,569 --> 01:11:26,825 Mankhwala sangathandize. Chomwe amafunikira ndi chakudya. 514 01:11:26,950 --> 01:11:28,827 Zakudya zopatsa thanzi...? 515 01:11:29,619 --> 01:11:30,996 Chavuta ndi chiyani? 516 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Koma ndingazipeze kuti'?! 517 01:12:22,088 --> 01:12:26,468 Ndili ndi njala. Mukufuna kudya chiyani? 518 01:12:26,760 --> 01:12:32,098 Tempura, sashimi, tokoroten noodles... 519 01:12:32,307 --> 01:12:33,391 Chinanso? 520 01:12:33,558 --> 01:12:37,062 Ayisi kirimu. Ndipo... 521 01:12:38,104 --> 01:12:40,357 Ndikufunanso madontho a zipatso. 522 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Madontho a zipatso? Chabwino. 523 01:12:47,364 --> 01:12:50,742 Ndikachotsa ndalama zathu zonse. 524 01:12:50,909 --> 01:12:56,081 Sindikusowa kalikonse. Chonde khalani ndi ine kunyumba. 525 01:12:56,331 --> 01:13:02,087 Osapita! Osapita! Osapita! 526 01:13:02,921 --> 01:13:05,173 Osadandaula, Setsuko. 527 01:13:05,924 --> 01:13:09,761 Ndipita kukagula mpunga ndi chakudya chopatsa thanzi kwa inu... 528 01:13:10,345 --> 01:13:15,433 Ndiye, sindidzachoka. Ndidzakhala ndi inu nthawi zonse. 529 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Ndikulonjeza. 530 01:13:40,917 --> 01:13:42,127 Nazi 3,000 yen. 531 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Mvula yamkuntho ikubwera? 532 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Ndi nthabwala bwanji! “Mphepo Yaumulungu” yathu zimabwera titatha kugonja. 533 01:13:49,717 --> 01:13:52,679 Wodzipereka...? Tinaluza nkhondo?! 534 01:13:53,430 --> 01:13:55,306 Simunadziwe? 535 01:13:58,977 --> 01:14:02,355 Ndi zoona? Ufumu Waukulu wa Japan unatayika? 536 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Inde, zinalidi kudzipereka kopanda malire. 537 01:14:06,818 --> 01:14:08,236 Zombo zathu zili kuti? 538 01:14:08,361 --> 01:14:09,571 Iwo apita kalekale. 539 01:14:09,696 --> 01:14:13,116 Zonse zamira! Palibe ngakhale chombo chinachoka. 540 01:14:13,241 --> 01:14:14,033 Chani?! 541 01:14:14,534 --> 01:14:18,788 Abambo nawonso?! Ndi chifukwa chake sitinayankhe?! 542 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Ndidziwe bwanji? 543 01:14:21,833 --> 01:14:23,710 Mnyamata wodabwitsa. 544 01:14:28,006 --> 01:14:29,466 Abambo ndimakudani! 545 01:14:45,982 --> 01:14:47,609 Ndili ndi njala. 546 01:14:53,031 --> 01:14:54,491 Abambo. 547 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Tsopano ngakhale Atate anamwalira. 548 01:15:05,877 --> 01:15:07,545 Tsopano ngakhale Atate anamwalira. 549 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Tsopano ngakhale atate... 550 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, pepani ndachedwa kwambiri. Ndikupangirani mpunga. 551 01:15:59,264 --> 01:16:00,932 Icho chinakwera mmwamba. 552 01:16:03,184 --> 01:16:05,395 Iwo unapita pansi. 553 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 O, iyo inayima. 554 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Ngakhale nkhuku ndi mazira! 555 01:16:15,655 --> 01:16:17,198 Ndipo palinso ... 556 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Mkamwa mwako ndi chiyani?! 557 01:16:32,297 --> 01:16:35,508 Ichi ndi nsangalabwi. Si dontho la zipatso! 558 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Inu mukupeza chinachake bwino lero. Zomwe mumakonda. 559 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, izi ndi zanu. 560 01:16:52,442 --> 01:16:54,277 Ndi chiyani, Setsuko? 561 01:16:54,569 --> 01:16:56,446 Ndi mpunga wowotcha. 562 01:16:57,989 --> 01:17:01,326 Nawa zina zophikidwa soya zamkati. 563 01:17:02,869 --> 01:17:05,788 Chonde idyani. 564 01:17:10,293 --> 01:17:12,587 Kodi mulibe? 565 01:17:12,879 --> 01:17:14,464 Setsuko...! 566 01:17:23,806 --> 01:17:27,727 Mwaona? Ndi chivwende. Sindinabenso izi. 567 01:17:39,614 --> 01:17:41,699 Pano, khalani nazo. 568 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 Ndizosangalatsa... 569 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Gwiranibe. Ine ndikupangani inu mpunga gruel ndi mazira. 570 01:18:07,016 --> 01:18:09,519 Ndikusiyirani izi. 571 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Chabwino? 572 01:18:13,231 --> 01:18:15,024 Seita... 573 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Zikomo. 574 01:18:42,427 --> 01:18:46,222 Setsuko sanadzuke konse 575 01:19:38,357 --> 01:19:41,194 Nawa chakudya chapadera cha makala. 576 01:19:41,778 --> 01:19:44,989 Mukhoza kutentha mwanayo pabwalo la kachisi. 577 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Kuvula thupi, ndi ntchito mankhusu youma kuyatsa moto wabwino. 578 01:19:51,037 --> 01:19:53,873 Nyengo ndi yabwino kwambiri lero! 579 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Palibe chomwe chasintha! - Ndibwino kubwerera kunyumba! 580 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Tikhoza kumvetsera ku galamafoni! 581 01:20:14,060 --> 01:20:17,271 Ndinaphonya mawonekedwe okongola awa! 582 01:21:02,817 --> 01:21:04,986 Bwerani kunyumba posachedwa! 583 01:24:42,620 --> 01:24:43,954 Mawa mawa... 584 01:24:44,246 --> 01:24:48,793 Ndayika phulusa la Setsuko m'madontho a malata ndikuchoka 585 01:24:49,794 --> 01:24:52,088 Sindinapitenso kuphanga 586 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 587 01:25:18,239 --> 01:25:20,658 - Kwada. Gona tsopano. - Chabwino. 588 01:28:04,071 --> 01:28:08,075 English translation by Rieko Izutsu-Vajirasarn 589 01:28:09,076 --> 01:28:13,080 Ma subtitles a AURA 590 01:28:15,416 --> 01:28:19,628 A Studio Ghibli Production 591 01:28:21,255 --> 01:28:27,136 Olembedwa ndi kutsogoleredwa ndi Isao Takahata