1 00:01:41,753 --> 00:01:42,885 ...terveisiä. 2 00:03:57,889 --> 00:03:59,891 Ole lempeä, Hanno. 3 00:05:23,671 --> 00:05:26,326 Kutsumme sinua mahtavilla nimilläsi 4 00:05:26,500 --> 00:05:28,153 tulla avuksemme. 5 00:05:28,328 --> 00:05:29,938 Voita roomalaiset. 6 00:05:30,112 --> 00:05:31,592 Tuhoa heidän aluksensa, 7 00:05:31,766 --> 00:05:33,289 heidän sodan moottorinsa, 8 00:05:33,463 --> 00:05:35,247 ja heidän sotilainsa. 9 00:05:35,422 --> 00:05:38,338 Me saamme voiton. 10 00:05:43,386 --> 00:05:45,170 Ozalsces. 11 00:05:47,782 --> 00:05:49,305 Arishat. 12 00:06:03,711 --> 00:06:04,973 Hanno. 13 00:06:08,411 --> 00:06:11,327 Et tehnyt tarjous tänään. 14 00:06:11,501 --> 00:06:13,808 Uhraan mieluummin roomalaisen. 15 00:06:29,693 --> 00:06:31,042 missä olet, 16 00:06:32,174 --> 00:06:33,175 Minäkin olen. 17 00:06:37,179 --> 00:06:38,746 Ja missä olet, 18 00:06:38,920 --> 00:06:41,749 Minäkin olen ikuisesti. 19 00:06:41,923 --> 00:06:43,359 vaimoni. 20 00:07:19,090 --> 00:07:21,658 Tuuli on liian kova. Purje purje ja lyö vettä. 21 00:07:21,832 --> 00:07:24,095 Furl purje, lyö vettä! 22 00:07:24,269 --> 00:07:26,184 Furl purje ja lyö vettä! 23 00:07:34,541 --> 00:07:36,543 Lyö vettä! 24 00:08:03,961 --> 00:08:06,834 Heillä ei ole maita vaan ne jotka he ovat varastaneet. 25 00:08:07,008 --> 00:08:09,619 Minne he menevätkin, he jättävät tuhon 26 00:08:09,793 --> 00:08:11,403 ja kutsua sitä rauhaksi. 27 00:08:13,362 --> 00:08:16,060 Tämä on viimeinen vapaa kaupunki Afrikassa Nova. 28 00:08:17,279 --> 00:08:20,282 Tänään mennään taisteluun. 29 00:08:21,718 --> 00:08:26,157 Rukoile, että jumalasi on kanssasi. Jos hän ei ole, hän ei ole jumala. 30 00:08:29,421 --> 00:08:31,511 Meillä ei ole mitään pelättävää. 31 00:08:31,685 --> 00:08:33,513 Missä kuolema on, emme ole. 32 00:08:34,470 --> 00:08:35,950 missä olemme, 33 00:08:37,604 --> 00:08:38,779 kuolema ei ole. 34 00:08:41,477 --> 00:08:43,077 Pysykää yhdessä ja kuunnelkaa käskyilleni. 35 00:08:46,787 --> 00:08:49,441 Silmäsi ylös ja pää ulos. 36 00:09:24,781 --> 00:09:26,870 Palo! 37 00:09:31,788 --> 00:09:35,052 Valmistele aseesi! 38 00:09:35,226 --> 00:09:36,358 Uudelleen! 39 00:09:42,451 --> 00:09:44,279 Olemme liekeissä oikealla! 40 00:09:45,585 --> 00:09:47,369 Jatka muodostumista! 41 00:09:51,068 --> 00:09:52,679 Vedä! 42 00:09:59,120 --> 00:10:00,643 Jousimiehet valmiina. 43 00:10:00,817 --> 00:10:02,340 Vapauta! 44 00:10:09,521 --> 00:10:10,566 Nock! 45 00:10:10,740 --> 00:10:12,960 Piirrä! 46 00:10:13,134 --> 00:10:14,352 Löysä! 47 00:10:21,446 --> 00:10:22,578 Jousimiehet! 48 00:10:30,717 --> 00:10:32,327 Palo! 49 00:10:43,860 --> 00:10:46,820 - Nosta torni! - Nosta torni! 50 00:11:02,879 --> 00:11:05,186 - Takaisin taaksepäin! - Takaisin taaksepäin! 51 00:11:12,367 --> 00:11:14,195 Jatka pyörittämistä. 52 00:11:24,248 --> 00:11:25,902 Pudota laskusilta! 53 00:11:26,076 --> 00:11:27,556 Laskusilta on jumissa! 54 00:11:37,261 --> 00:11:38,654 Sir! 55 00:11:41,178 --> 00:11:42,310 Löysä! 56 00:11:54,104 --> 00:11:55,671 Takaisin. 57 00:12:58,429 --> 00:12:59,822 Jousimiehet! 58 00:12:59,996 --> 00:13:01,041 Siellä! 59 00:13:01,215 --> 00:13:02,477 Tapa hänet! 60 00:13:03,347 --> 00:13:04,653 Arishat! 61 00:14:14,723 --> 00:14:16,681 Arishat. 62 00:14:28,041 --> 00:14:32,132 Arishat! 63 00:14:39,356 --> 00:14:41,228 Odotan sinua. 64 00:15:24,314 --> 00:15:26,055 Tarkista kaikki ruumiit! 65 00:15:26,229 --> 00:15:28,014 Älä jätä mitään! 66 00:17:16,948 --> 00:17:18,602 Väitän tämän kaupungin... 67 00:17:21,431 --> 00:17:23,303 Rooman kunniaksi. 68 00:17:25,218 --> 00:17:26,915 Vae victis. 69 00:17:29,831 --> 00:17:31,398 Voi voitettuja. 70 00:17:50,547 --> 00:17:51,548 Seuraavaksi! 71 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Siirrä se! 72 00:18:11,177 --> 00:18:14,310 - Portaat alas! - Alakerta! 73 00:19:01,531 --> 00:19:04,491 Hei. 74 00:19:04,665 --> 00:19:06,754 Mitä vahinkoa niillä on oletko tehnyt, vai? 75 00:19:19,636 --> 00:19:21,551 Nosta se ylös. Helppoa, helppoa. 76 00:19:21,725 --> 00:19:23,945 Pidä sitä. 77 00:19:29,907 --> 00:19:31,213 Arishat? 78 00:19:34,608 --> 00:19:35,957 Olen pahoillani, poikani. 79 00:19:39,526 --> 00:19:41,136 Minulla ei ole kauan. 80 00:19:42,529 --> 00:19:44,487 Tämä keittiö 81 00:19:44,661 --> 00:19:46,968 purjehtii meidät johonkin En kestä. 82 00:19:47,142 --> 00:19:50,189 Olen valmis... otettavaksi toiseen paikkaan. 83 00:19:50,363 --> 00:19:52,365 Pysy täällä vielä vähän aikaa. 84 00:19:55,803 --> 00:20:00,373 Muistan hyvin kun sinut ensin tuotiin meille. 85 00:20:00,547 --> 00:20:03,550 Yksinäinen poika autiomaasta. Vilpitön. 86 00:20:03,724 --> 00:20:04,899 Peloissaan. 87 00:20:06,074 --> 00:20:09,164 Otit vastaan kaiken opetimme sinulle. 88 00:20:11,471 --> 00:20:15,518 Löysit Arishatin rakkauden. Sielusi täyttyi. 89 00:20:16,867 --> 00:20:20,044 Kun kuolen, 90 00:20:20,219 --> 00:20:23,004 esivanhempani tapaavat minut seuraavassa maailmassa. 91 00:20:25,136 --> 00:20:26,355 Kuka tapaa sinut? 92 00:20:26,529 --> 00:20:28,662 Hanno, 93 00:20:28,836 --> 00:20:30,664 Olen valmis. 94 00:20:30,838 --> 00:20:34,102 Älä anna heidän muuttua mikä sinä olet. 95 00:21:05,786 --> 00:21:06,830 Oletko nähnyt tämän pojan? 96 00:21:12,271 --> 00:21:14,447 Eama! Eama! 97 00:21:19,887 --> 00:21:22,281 Sinun täytyy mene nyt yksin, Hanno. 98 00:21:25,980 --> 00:21:27,851 Älä koskaan anna heidän löytää sinua. 99 00:21:32,552 --> 00:21:34,423 Mennä. Mennä. 100 00:23:27,536 --> 00:23:30,713 Acacius! Acacius! Acacius! 101 00:23:30,887 --> 00:23:32,106 Keisari Geta. 102 00:23:34,413 --> 00:23:36,066 Keisari Caracalla. 103 00:23:37,677 --> 00:23:39,243 Kenraali Acacius. 104 00:23:39,418 --> 00:23:42,333 Olen ottanut Numidian sinun nimissäsi 105 00:23:42,508 --> 00:23:44,248 että sinun herruuttasi voi peittää sen 106 00:23:44,423 --> 00:23:46,512 jokaisesta keisarista joka tuli ennen sinua. 107 00:23:46,686 --> 00:23:49,123 Kruunaa hänet laakereilla, veli. 108 00:23:58,088 --> 00:24:01,222 Acacius! Acacius! Acacius! 109 00:24:06,836 --> 00:24:08,708 Kunniaksi valloituksestasi, 110 00:24:09,709 --> 00:24:11,798 tulee olemaan pelejä Colosseumissa. 111 00:24:13,060 --> 00:24:15,584 En vaadi pelejä minun kunniani. 112 00:24:15,758 --> 00:24:19,196 Senaattia palvelemassa ja Rooman kansa 113 00:24:19,370 --> 00:24:21,024 riittää kunnia minulle. 114 00:24:21,198 --> 00:24:23,897 Olet liian vaatimaton, Acacius. 115 00:24:24,071 --> 00:24:27,161 Se ei sovi kenraalille yhtä onnistunut kuin sinä itse. 116 00:24:29,424 --> 00:24:32,166 Kunnia on sinun, ei minun. 117 00:24:32,340 --> 00:24:35,343 minä vain pyydän jonkinlaista hengähdystaukoa sodasta 118 00:24:35,517 --> 00:24:36,953 viettämään aikaa vaimoni kanssa. 119 00:24:37,127 --> 00:24:39,478 Vaimosi kyllä. 120 00:24:39,652 --> 00:24:41,368 Muista etuoikeudet olemme antaneet hänelle? 121 00:24:42,872 --> 00:24:44,874 Missä hän on nyt jättää huomiotta tällainen tilaisuus? 122 00:24:45,048 --> 00:24:47,703 Voittoja on vielä tulossa. 123 00:24:49,400 --> 00:24:50,880 Persia. 124 00:24:52,273 --> 00:24:53,273 Intia. 125 00:24:54,580 --> 00:24:58,018 Molemmat... täytyy valloittaa. 126 00:24:59,976 --> 00:25:02,457 Roomassa on niin monia aiheita. 127 00:25:02,631 --> 00:25:04,503 Hänen täytyy ruokkia heidät. 128 00:25:05,765 --> 00:25:07,984 He voivat syödä sodan. 129 00:25:10,900 --> 00:25:13,990 Sinun voittosi tullaan juhlimaan 130 00:25:14,861 --> 00:25:17,254 kunnianosoituksena suuruudelle 131 00:25:18,038 --> 00:25:19,343 Rooman kansasta. 132 00:25:41,714 --> 00:25:42,758 Painu helvettiin! 133 00:26:02,996 --> 00:26:05,346 Macrinus of Thysdrus, 134 00:26:05,520 --> 00:26:07,609 gladiaattorien mestari! 135 00:26:30,197 --> 00:26:32,025 Pysy lähellä. 136 00:26:48,476 --> 00:26:52,219 Aediles ja kaupunginvaltuutetut, 137 00:26:52,959 --> 00:26:55,526 arvoisat vieraat, 138 00:26:56,615 --> 00:26:58,486 Antiumin kansalaiset, 139 00:27:02,229 --> 00:27:04,579 katso kohtalo 140 00:27:05,972 --> 00:27:08,539 valloitetuista vihollisista Roomasta: 141 00:27:09,932 --> 00:27:14,633 Barbaarinumidialaiset ja heidän päällikkönsä, 142 00:27:15,459 --> 00:27:18,288 Jugurtha! 143 00:28:38,629 --> 00:28:39,892 Tämä on mielenkiintoinen. 144 00:29:06,745 --> 00:29:08,137 Ostan hänet. 145 00:29:29,158 --> 00:29:32,379 Pysäyttää! Kuka sinne menee? 146 00:29:33,946 --> 00:29:35,164 Kenraali. 147 00:30:10,678 --> 00:30:12,245 Minun neiti. 148 00:30:20,514 --> 00:30:22,821 kiitän jumalia joka toi sinut takaisin kotiin turvallisesti. 149 00:30:22,995 --> 00:30:25,998 Kiitos armeijalle. He suojelivat minua. 150 00:30:27,782 --> 00:30:28,914 Mm. 151 00:30:30,002 --> 00:30:31,655 Anna minun ruokkia sinua. 152 00:30:59,379 --> 00:31:00,380 Mennä. 153 00:31:01,120 --> 00:31:02,469 Seinään. 154 00:31:13,306 --> 00:31:15,569 Areena on pyhä temppeli. 155 00:31:15,743 --> 00:31:17,310 Teistä rohkeimmille, 156 00:31:17,484 --> 00:31:20,269 tie kunniaan kulkee areenan läpi. 157 00:31:20,443 --> 00:31:22,402 Areena muuttuu orjiksi gladiaattoreihin 158 00:31:22,576 --> 00:31:24,404 ja gladiaattorit vapaiksi miehiksi. 159 00:31:31,715 --> 00:31:33,239 Sinulla on matoja. 160 00:31:37,243 --> 00:31:40,507 Tiedän tämän. Hän syö apinoita. 161 00:31:54,782 --> 00:31:57,045 Mennä. Istua. Syödä. 162 00:32:57,714 --> 00:32:58,759 sinä. 163 00:33:00,195 --> 00:33:02,545 Hanno, nouse ylös. 164 00:33:08,551 --> 00:33:12,599 Mikä on äidinkielesi? Puhun ne kaikki. 165 00:33:16,255 --> 00:33:19,388 Et vastaa, koska et voi vai koska et saa? 166 00:33:21,608 --> 00:33:22,739 Mm, okei. 167 00:33:22,913 --> 00:33:26,613 Väkivalta... on universaali kieli. 168 00:33:26,787 --> 00:33:29,398 Viggo, laittoi hänet läpi vauhtinsa. 169 00:33:29,572 --> 00:33:33,359 Hän osaa taistella apinaa vastaan. Katsotaan, pystyykö hän taistelemaan miehen kanssa. 170 00:34:43,255 --> 00:34:44,343 Tarpeeksi! 171 00:34:48,912 --> 00:34:50,088 Erittäin hyvä. 172 00:34:51,611 --> 00:34:52,960 Erittäin hyvä. 173 00:34:55,005 --> 00:34:56,355 Huuhtele hänet alas. 174 00:35:00,185 --> 00:35:01,577 Tuo hänet minulle. 175 00:35:08,584 --> 00:35:09,890 Ah! 176 00:35:12,849 --> 00:35:14,547 Vahva leuka. 177 00:35:16,375 --> 00:35:17,724 Hyvät kädet. 178 00:35:19,378 --> 00:35:20,596 Parempi tuoksu. 179 00:35:23,730 --> 00:35:25,210 Pärjäät hyvin. 180 00:35:26,036 --> 00:35:27,821 Se on taidetta, 181 00:35:27,995 --> 00:35:29,823 valita gladiaattoreita. 182 00:35:31,303 --> 00:35:33,479 Jotkut valitsevat viihdyttäjiä. 183 00:35:33,653 --> 00:35:35,611 Jotkut valitsevat raakaa voimaa. 184 00:35:35,785 --> 00:35:37,222 Valitsen raivoa. 185 00:35:41,748 --> 00:35:43,228 Yleisö rakastaa verta. 186 00:35:43,402 --> 00:35:45,206 Ja he rakastavat niitä, jotka rakastavat verta yhtä paljon kuin he. 187 00:35:45,230 --> 00:35:47,623 Ja sinä, ystäväni, olet raivoissasi 188 00:35:48,407 --> 00:35:50,583 vuotaa sinusta kuin... 189 00:35:52,062 --> 00:35:53,586 kuin maitoa... 190 00:35:55,240 --> 00:35:56,502 huoran tissistä. 191 00:35:57,590 --> 00:35:59,244 Tulet olemaan melkoinen taistelija. 192 00:35:59,418 --> 00:36:00,897 Ei sinulle. 193 00:36:01,071 --> 00:36:03,073 Olet oikeassa, et taistele puolestani. 194 00:36:03,248 --> 00:36:05,511 Laitoin sinut kehään, taistelet tai kuolet. 195 00:36:05,685 --> 00:36:06,773 Valinta on sinun. 196 00:36:06,947 --> 00:36:09,819 Mutta kenen pää voisinko antaa sinulle 197 00:36:09,993 --> 00:36:13,519 se tyydyttäisi tämän vihan? 198 00:36:13,693 --> 00:36:15,521 Koko Rooman armeija. 199 00:36:19,089 --> 00:36:20,134 Liian paljon. 200 00:36:20,308 --> 00:36:21,831 Mm. 201 00:36:22,005 --> 00:36:24,007 Kenraali tekee. 202 00:36:24,182 --> 00:36:25,182 Kenraali? 203 00:36:26,532 --> 00:36:28,447 - Kenraali Acacius? - Mm. 204 00:36:30,840 --> 00:36:33,321 Käytä raivoasi palveluksessani, 205 00:36:33,495 --> 00:36:37,238 ja saat hänen päänsä valmiina miekkaasi varten. 206 00:36:38,544 --> 00:36:41,547 Palvele minua ja minä palvelen sinua. Kiellä minut... 207 00:36:42,939 --> 00:36:45,420 ja sinä kuolet. 208 00:36:48,510 --> 00:36:50,190 On aikoja, joita olen toivonut hylkäsit minut 209 00:36:50,338 --> 00:36:52,035 sen sijaan taistelemaan sotiaan. 210 00:36:52,210 --> 00:36:54,168 Olen tehnyt valintani. 211 00:36:56,214 --> 00:36:58,085 Voin elää sen kanssa. 212 00:37:02,263 --> 00:37:05,135 Mutta kärsivällisyyteni näiden kahden kanssa on lopussa. 213 00:37:07,964 --> 00:37:10,097 Leta? 214 00:37:10,271 --> 00:37:13,709 Voit mennä asuntoosi nyt. Emme tarvitse enempää. 215 00:37:20,934 --> 00:37:22,607 Kuuntelemaan vaimoja ja äitejä surevat kuolleita 216 00:37:22,631 --> 00:37:24,285 sillä Numidian rannalla... 217 00:37:26,853 --> 00:37:28,463 Lucilla. 218 00:37:33,642 --> 00:37:35,078 Ei enempää. 219 00:37:37,516 --> 00:37:39,561 En tuhlaa 220 00:37:39,735 --> 00:37:43,217 toinen sukupolvi nuorista miehistä turhamaisuuden vuoksi. 221 00:37:45,480 --> 00:37:48,962 Jos taistelen toista kampanjaa, sen täytyy olla niiden syrjäyttäminen. 222 00:37:50,920 --> 00:37:52,966 Milloin joukkosi saapuvat? 223 00:37:53,836 --> 00:37:56,099 He laskeutuvat Ostiaan kymmenessä päivässä. 224 00:37:56,274 --> 00:38:00,190 Kuinka monta niitä tulee olemaan uskollinen sinulle yksin? 225 00:38:01,888 --> 00:38:03,237 ne kaikki. 226 00:38:05,370 --> 00:38:08,895 Keisarilla ei ole kansan tuki. 227 00:38:09,069 --> 00:38:13,726 Ihmiset ovat väsyneitä hulluudesta, tyranniasta. 228 00:38:16,859 --> 00:38:20,863 Mikä on Rooman unelma jos hänen kansansa eivät ole vapaita? 229 00:38:43,364 --> 00:38:45,714 Nauti itsestäsi, kaikki, 230 00:38:45,888 --> 00:38:47,803 liikaa! 231 00:38:47,977 --> 00:38:50,850 Kiitos. Kiitos. 232 00:39:02,862 --> 00:39:04,124 Voi! 233 00:39:04,907 --> 00:39:07,910 Ole hyvä ja juo. 234 00:39:08,084 --> 00:39:10,870 Ah! Anteeksi. Macrinus! 235 00:39:12,262 --> 00:39:14,830 Tunsin maakunnat eivät riittäneet sinulle. 236 00:39:15,004 --> 00:39:18,094 - Olen täällä vain pelejä varten. - Ah, no 237 00:39:18,268 --> 00:39:19,792 et tule pettymään. 238 00:39:19,966 --> 00:39:23,099 Roomassa on kaikki pelit että sinun kaltaiset miehet tykkäävät leikkiä. 239 00:39:23,273 --> 00:39:25,450 Minun kaltaiset miehet, Thraex? Miehet pitävät meistä. 240 00:39:25,624 --> 00:39:29,018 Tiedän, ettei mitään tapahdu Roomassa, ellet ole maistanut sitä ensin. 241 00:39:45,687 --> 00:39:47,167 Mikä tarkoitukseni tässä on? 242 00:39:47,341 --> 00:39:48,690 Saat tietää pian. 243 00:39:53,391 --> 00:39:55,480 Mitä tätä kuulemme siitä, että olet kiinnostunut 244 00:39:55,654 --> 00:39:59,266 asettuessaan ehdolle vaaleissa senaattiin, Macrinus? 245 00:39:59,440 --> 00:40:01,877 Minulle? Ei, minä olen... 246 00:40:02,051 --> 00:40:04,445 En edes tiedä miten käyttää helmitaulua. 247 00:40:04,619 --> 00:40:06,316 Mutta ymmärrän sen 248 00:40:07,622 --> 00:40:08,841 se on tapana vieraasi varten 249 00:40:09,015 --> 00:40:11,539 lyödä vetoa näissä asioissa? 250 00:40:11,713 --> 00:40:13,889 Kuinka suuri summa oliko sinulla mielessä? 251 00:40:15,543 --> 00:40:16,936 Tuhat kultadenaria? 252 00:40:17,110 --> 00:40:18,416 Kaksi. 253 00:40:20,374 --> 00:40:21,549 Kaksi? 254 00:40:23,551 --> 00:40:25,771 Denarii. 255 00:40:41,743 --> 00:40:44,442 Seiso takaisin! Seiso takaisin! 256 00:40:46,139 --> 00:40:47,532 Minun keisarini. 257 00:40:47,706 --> 00:40:51,666 Herrat, hyvät naiset ja herrat, ja senaattorit. 258 00:40:51,840 --> 00:40:54,103 Viihteeksi 259 00:40:54,843 --> 00:40:57,106 taistelun taito! 260 00:40:59,282 --> 00:41:00,936 Saanko esitellä 261 00:41:01,110 --> 00:41:03,112 barbaari vs. 262 00:41:03,286 --> 00:41:07,334 omalta talliltani, mahtava Vichek! 263 00:41:14,646 --> 00:41:17,213 - Onko tämä sinun gladiaattorisi? - On. 264 00:41:20,695 --> 00:41:23,176 Kolme kierrosta, kädestä käteen. 265 00:41:23,350 --> 00:41:24,917 Miekat! 266 00:41:25,091 --> 00:41:28,311 Haluamme miekkoja. Taistelu kuolemaan. 267 00:41:29,704 --> 00:41:32,577 Ei tarjottavaa... tai annettu. 268 00:41:32,751 --> 00:41:34,796 Taistele nyt! 269 00:41:40,280 --> 00:41:41,411 Veli, 270 00:41:42,587 --> 00:41:44,387 älkäämme tappako toisiamme heidän huvikseen. 271 00:42:50,611 --> 00:42:52,178 Merkittävää! 272 00:42:54,702 --> 00:42:56,225 Merkittävää! 273 00:42:57,487 --> 00:42:59,446 Thraex, hän näytti kalliilta. 274 00:43:00,795 --> 00:43:02,971 - Onnittelut. - Kiitos. 275 00:43:03,972 --> 00:43:05,321 Merkittävää. 276 00:43:09,891 --> 00:43:11,414 mistä olet kotoisin? 277 00:43:17,159 --> 00:43:18,421 Puhua. 278 00:43:22,121 --> 00:43:23,252 Sanoin puhua. 279 00:43:23,426 --> 00:43:25,037 Hän on kotoisin siirtokunnista, Teidän Majesteettinne. 280 00:43:25,211 --> 00:43:27,517 Hänen äidinkielensä on kaikki mitä hän ymmärtää. 281 00:43:34,046 --> 00:43:37,005 "Helvetin portit ovat avoinna yötä päivää. 282 00:43:38,616 --> 00:43:43,621 Tasainen on laskeutuminen, ja se on helppo tapa. 283 00:43:46,362 --> 00:43:48,669 Mutta... 284 00:43:50,976 --> 00:43:52,847 tulla takaisin helvetistä 285 00:43:53,021 --> 00:43:54,762 ja katsella iloista taivasta, 286 00:43:54,936 --> 00:43:59,462 tässä tehtävässä ja mahtava työ valhe." 287 00:44:06,034 --> 00:44:07,340 Virgil, Teidän Majesteettinne. 288 00:44:08,471 --> 00:44:09,471 Runous! 289 00:44:12,867 --> 00:44:15,435 - Erittäin fiksua, Macrinus. - Kiitos. 290 00:44:16,828 --> 00:44:19,047 Olen kyllästynyt niin, mutta sinä yllätät minut. 291 00:44:19,221 --> 00:44:22,181 Viihdyttää sinua on ainoa toiveeni. 292 00:44:22,355 --> 00:44:24,096 Olemme huvittuneet, olemme huvittuneet. 293 00:44:26,185 --> 00:44:27,447 Olemme huvittuneet. 294 00:44:28,927 --> 00:44:31,973 Ja me kaikki odotamme nähdä runoilijasi 295 00:44:33,105 --> 00:44:34,367 esiintyä areenalla. 296 00:44:34,541 --> 00:44:37,413 Kuten minäkin, Teidän Majesteettinne. 297 00:44:38,240 --> 00:44:39,241 Kiitos. 298 00:44:39,894 --> 00:44:40,894 Viggo? 299 00:44:42,201 --> 00:44:43,550 Tule mukaani. 300 00:45:01,742 --> 00:45:04,136 Taistelit hyvin tänään, mutta sinullakin oli tuuri. 301 00:45:06,573 --> 00:45:09,010 Lukemasi rivit. 302 00:45:09,184 --> 00:45:11,621 Et oppinut sitä Afrikassa tiedän sen. 303 00:45:12,622 --> 00:45:14,712 - Hyvä säe kulkee kauas. - Mm. 304 00:45:14,886 --> 00:45:16,757 Kuka opetti sinulle runoutta? 305 00:45:16,931 --> 00:45:19,064 Vangittu roomalainen upseeri. 306 00:45:19,238 --> 00:45:22,371 Minut asetettiin hänen vartiokseen ja hänellä oli tapana kertoa meille tarinoita 307 00:45:22,545 --> 00:45:24,373 kuluttamaan aikaa. 308 00:45:25,374 --> 00:45:26,654 Ja mitä tuli tästä vangista? 309 00:45:26,680 --> 00:45:28,116 Oi, me söimme hänet. 310 00:45:29,509 --> 00:45:30,510 Kuten barbaarit tekevät. 311 00:45:30,684 --> 00:45:32,947 Kuten barbaarit tekevät. 312 00:45:33,121 --> 00:45:35,036 Ja missä olet syntynyt? 313 00:45:35,210 --> 00:45:37,430 Miksi menneisyydelläni on väliä jos se on tulevaisuuteni 314 00:45:37,604 --> 00:45:39,737 kuolla puolestasi areenalla? 315 00:45:46,526 --> 00:45:48,615 Kerro minulle, mitä hyötyä minulla on roomalaisella rahalla. 316 00:45:51,879 --> 00:45:53,402 Gladiaattori 317 00:45:54,360 --> 00:45:56,057 voi ostaa oman vapautensa. 318 00:45:57,145 --> 00:45:58,930 Hänen vapautensa. 319 00:45:59,887 --> 00:46:01,584 Rooman unelma. 320 00:46:01,759 --> 00:46:03,673 Ei, orja haaveilee ei vapaudesta 321 00:46:03,848 --> 00:46:06,241 vaan orjasta kutsumaan omiaan. 322 00:46:07,155 --> 00:46:08,591 Cicero. 323 00:46:09,854 --> 00:46:12,160 Sitäkö sinä olit kasvatettu, Macrinus? 324 00:46:13,945 --> 00:46:16,425 Mitä sinun piti tehdä roomalaisella rahalla? 325 00:46:17,775 --> 00:46:19,254 Lupasit minulle pään. 326 00:46:19,428 --> 00:46:22,170 Ansaitse omasi ja sinulla voi olla kenen tahansa pää. 327 00:46:46,455 --> 00:46:48,196 isä, 328 00:46:48,370 --> 00:46:50,808 suojele meitä ja ohjaa meitä. 329 00:47:04,691 --> 00:47:06,040 Senaattorit. 330 00:47:06,693 --> 00:47:07,868 Minun neiti. 331 00:47:14,005 --> 00:47:17,443 Rouva, toivon, että olisimme tavata parempina aikoina. 332 00:47:18,313 --> 00:47:20,315 Paremmat ajat tulee. 333 00:47:21,621 --> 00:47:23,928 Ja miksi olemme täällä? 334 00:47:24,102 --> 00:47:25,930 Ottaakseen kaupungin takaisin. 335 00:47:27,845 --> 00:47:31,370 Ja palauttaa Rooman sinne, missä hänen pitäisi olla. 336 00:47:32,806 --> 00:47:34,677 Jännittävä yritys. 337 00:47:35,983 --> 00:47:38,377 - Milloin? - Viimeisenä pelipäivänä. 338 00:47:39,378 --> 00:47:42,076 Armeijani odottaa käskyäni Ostiassa. 339 00:47:42,250 --> 00:47:44,905 Viisi tuhatta sotilasta uskollinen minulle... 340 00:47:46,472 --> 00:47:48,778 tulee Roomaan ja sitten Colosseum, 341 00:47:48,953 --> 00:47:50,780 missä he tulevat pidätä keisarit 342 00:47:50,955 --> 00:47:52,521 rikoksiensa vuoksi senaattia vastaan 343 00:47:53,435 --> 00:47:54,959 ja heidän kansansa. 344 00:47:55,960 --> 00:48:00,878 Tämä suunnitelma on kunnianhimoinen ja riskialtis. 345 00:48:01,052 --> 00:48:03,706 Rooma on sinun hallinnoida ja... 346 00:48:03,881 --> 00:48:08,450 Marcus Aurelius puhui vallan palauttamisesta senaatille, 347 00:48:08,624 --> 00:48:12,846 mutta se oli sukupolvi sitten. Paljon on muuttunut. 348 00:48:13,020 --> 00:48:16,850 Ihmiset toivoa ei ole nähty 349 00:48:17,024 --> 00:48:18,330 monta vuotta. 350 00:48:18,504 --> 00:48:22,073 Mutta ajan kanssa... ja opastusta... 351 00:48:23,813 --> 00:48:27,121 Lucilla, sinä olet tytär Marcus Aureliuksesta. 352 00:48:27,295 --> 00:48:29,297 Hänellä oli uskollisuuteni. 353 00:48:31,082 --> 00:48:32,997 Ja niin sinäkin. 354 00:48:35,347 --> 00:48:36,783 Senaattori Thraex? 355 00:48:38,567 --> 00:48:41,919 Politiikka seuraa valtaa, rouvani. 356 00:48:43,094 --> 00:48:46,053 Ota takaisin mikä on oikeutetusti sinun... 357 00:48:47,098 --> 00:48:49,100 ja senaatti tukee sinua. 358 00:48:50,231 --> 00:48:51,406 Kiitos. 359 00:49:07,553 --> 00:49:08,946 Ruokaa! Ruokaa! 360 00:49:13,602 --> 00:49:15,909 Kun minulle kerrottiin tästä paikasta, 361 00:49:16,083 --> 00:49:18,216 he eivät koskaan maininneet haju. 362 00:49:20,218 --> 00:49:21,349 Se olisi Hanno. 363 00:49:24,787 --> 00:49:27,486 No, sinun täytyy sietää minut sellaisena kuin olen. 364 00:49:32,795 --> 00:49:35,842 Ja mitä siellä on? Susi? 365 00:49:37,626 --> 00:49:40,760 Kaksoset siellä, he olivat hylättyjä. 366 00:49:40,934 --> 00:49:42,588 Jätettiin kukkuloille kuolemaan. 367 00:49:44,155 --> 00:49:47,723 Se susi löysi heidät ja hän imetti niitä maitollaan. 368 00:49:49,073 --> 00:49:51,292 Eläimen kasvattama. Se on heidän veressä. 369 00:49:51,466 --> 00:49:54,252 Mistä tiedät tämän paikan? 370 00:49:55,470 --> 00:49:57,429 Tiedän kaaoksen he toivat. 371 00:49:58,734 --> 00:50:01,433 Tämä kaupunki saastuttaa kaikki mitä se koskettaa. 372 00:50:01,607 --> 00:50:03,609 En koskaan nähnyt unta se olisi niin iso. 373 00:50:03,783 --> 00:50:05,437 Älä lankea siihen. 374 00:50:05,611 --> 00:50:07,569 Tämä kaupunki on sairas. 375 00:50:08,918 --> 00:50:11,008 Ruokaa! Ruokaa! 376 00:50:34,814 --> 00:50:37,208 Sinä! Barbaari roskaa! 377 00:50:43,170 --> 00:50:45,129 Auta minua. Ole hyvä ja auta minua! 378 00:51:21,948 --> 00:51:23,167 - Ah! - Thraex. 379 00:51:27,040 --> 00:51:28,040 Tietoja vedostamme. 380 00:51:28,172 --> 00:51:29,869 Ah. Barbaari. 381 00:51:30,043 --> 00:51:31,412 Kyllä, en ole unohtanut, Maksan aina velkojani takaisin. 382 00:51:31,436 --> 00:51:33,220 Olin vain aikoo ehdottaa 383 00:51:33,394 --> 00:51:35,266 että ehkä sinun onneasi saattaa muuttua. 384 00:51:35,440 --> 00:51:37,790 Sanotaanko tuplaa vai lopettaa? 385 00:51:42,360 --> 00:51:43,448 - Ah. - Ah. 386 00:51:55,808 --> 00:51:57,157 Tule takaisin! 387 00:52:11,476 --> 00:52:12,999 Tuore liha. 388 00:52:17,046 --> 00:52:18,918 riviin! riviin! 389 00:52:49,557 --> 00:52:52,125 Pelata! Pelata! 390 00:53:07,358 --> 00:53:09,621 Keisari Caracalla. 391 00:53:10,361 --> 00:53:12,189 Keisari Geta. 392 00:53:12,363 --> 00:53:14,887 Rooman kansalaiset! 393 00:53:16,932 --> 00:53:19,935 Nämä pyhät pelit 394 00:53:20,109 --> 00:53:23,243 pidetään kunniassa Rooman voitto 395 00:53:23,417 --> 00:53:26,420 Numidian barbaareja vastaan. 396 00:53:27,769 --> 00:53:30,294 Mennä! Mennä! 397 00:53:33,253 --> 00:53:36,648 Ja kunniaksi Rooman legionaarikomentaja, 398 00:53:36,822 --> 00:53:38,954 Kenraali Justus Acacius! 399 00:53:39,128 --> 00:53:41,696 Eläköön Acacius! 400 00:53:41,870 --> 00:53:43,263 Ja hänen kanssaan 401 00:53:43,437 --> 00:53:48,007 Lucilla, tytär keisari Marcus Aureliuksen. 402 00:53:49,922 --> 00:53:53,360 - Lucilla! - Rooman äiti! 403 00:53:54,361 --> 00:53:55,667 Acacius. 404 00:53:56,363 --> 00:53:57,364 Kenraali. 405 00:54:05,111 --> 00:54:08,332 Acacius! Acacius! Acacius! 406 00:54:08,506 --> 00:54:13,511 Acacius! Acacius! Acacius! 407 00:54:14,512 --> 00:54:15,512 Puhu heille. 408 00:54:15,643 --> 00:54:18,037 Puhu meille! 409 00:54:26,306 --> 00:54:29,004 En ole puhuja 410 00:54:29,178 --> 00:54:30,702 tai poliitikko. 411 00:54:32,007 --> 00:54:33,618 Olen sotilas. 412 00:54:36,142 --> 00:54:41,321 Olen nähnyt rohkeutta miehillä ja naisilla sodan aikana. 413 00:54:42,104 --> 00:54:43,845 Ja edes kerran tällä areenalla. 414 00:54:45,456 --> 00:54:47,109 Joten jos jotain kysytään jumalista... 415 00:54:49,068 --> 00:54:51,375 pyytää samaa rohkeutta. 416 00:54:53,725 --> 00:54:55,814 Koska Rooma tarvitsee sitä nyt. 417 00:54:59,992 --> 00:55:02,734 Acacius! Acacius! Acacius! 418 00:55:02,908 --> 00:55:06,085 Acacius! Acacius! Acacius! 419 00:55:18,750 --> 00:55:21,187 Eteläportilta, 420 00:55:21,361 --> 00:55:26,323 taistelijoita tallilta Macrinus of Thysdrus! 421 00:55:38,944 --> 00:55:40,859 Tallilta 422 00:55:41,033 --> 00:55:44,515 keisarit Caracalla ja Geta itse, 423 00:55:44,689 --> 00:55:47,169 voittamaton mestari: 424 00:55:47,344 --> 00:55:50,912 Glyceo tuhoaja! 425 00:55:57,615 --> 00:55:58,615 Pidä. 426 00:56:21,421 --> 00:56:23,249 Pidä. 427 00:56:24,555 --> 00:56:26,165 Terve Caesarit! 428 00:56:27,819 --> 00:56:31,126 Glyceo! Glyceo! Glyceo! 429 00:56:42,921 --> 00:56:46,011 Pidä yhdessä ja kun se latautuu, murtaa seinään. 430 00:56:46,185 --> 00:56:47,185 Miksi minun pitäisi? 431 00:56:51,277 --> 00:56:52,277 Pidä! 432 00:56:53,322 --> 00:56:54,367 Pidä! 433 00:56:54,541 --> 00:56:55,541 Tauko! 434 00:56:56,500 --> 00:56:57,762 Pelkurit! 435 00:57:11,863 --> 00:57:13,908 Seinään! 436 00:57:25,964 --> 00:57:26,964 Tule! 437 00:59:10,285 --> 00:59:13,158 Veli, se on tuo runoilija, eikö olekin? 438 00:59:13,985 --> 00:59:15,900 En muista. 439 00:59:16,074 --> 00:59:17,728 Se yö oli hämärä. 440 00:59:19,164 --> 00:59:21,732 "Helvetin portit ovat avoinna yötä päivää. 441 00:59:21,906 --> 00:59:24,909 Tasoita lasku..." unohdan. 442 00:59:25,083 --> 00:59:26,780 "Tasaa laskeutuminen..." 443 00:59:27,651 --> 00:59:29,696 "Tasainen on laskeutuminen, 444 00:59:30,262 --> 00:59:31,916 helppo tie." 445 00:59:39,663 --> 00:59:40,663 Kilpi! 446 01:00:16,874 --> 01:00:20,355 Armoa! Armoa! Armoa! 447 01:00:22,183 --> 01:00:23,402 Veri. 448 01:00:26,448 --> 01:00:27,580 Lucilla, 449 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 osoitammeko armoa? 450 01:00:29,669 --> 01:00:31,279 Armo. 451 01:00:46,643 --> 01:00:48,601 Ei armoa! 452 01:00:48,775 --> 01:00:50,559 Elämäsi on ollut jumalat säästäneet... 453 01:00:50,734 --> 01:00:54,694 Kohtasin terääsi ennemmin kuin hyväksy roomalainen armo! 454 01:01:10,841 --> 01:01:14,192 Tappaa! Tappaa! Tappaa! 455 01:01:14,366 --> 01:01:17,499 Tappaa! Tappaa! Tappaa! 456 01:01:28,989 --> 01:01:33,951 Hanno! Hanno! Hanno! 457 01:02:02,109 --> 01:02:04,721 Tie vapauteen ei kulje areenan läpi. 458 01:02:05,547 --> 01:02:07,071 Se johtaa tähän. 459 01:02:11,597 --> 01:02:13,512 Mene soluihisi. 460 01:02:17,429 --> 01:02:20,911 Hanno! Hanno! Hanno! 461 01:02:37,841 --> 01:02:39,190 Tule, mennään. 462 01:02:52,464 --> 01:02:55,684 "Helvetin portit ovat avoinna yötä päivää. 463 01:02:56,729 --> 01:02:58,329 Tasainen on laskeutuminen... 464 01:02:58,470 --> 01:03:00,341 ...helppo on tie." 465 01:03:04,476 --> 01:03:06,783 Tuolla, siellä, siellä, siellä. 466 01:03:06,957 --> 01:03:08,219 Ja minulla on sinut. 467 01:03:08,393 --> 01:03:10,961 Olen Maximus, Rooman pelastaja! 468 01:03:30,589 --> 01:03:32,591 Scatto ja Argento. 469 01:03:46,344 --> 01:03:47,693 Onko Lucius turvassa? 470 01:04:05,537 --> 01:04:06,581 Lucius! 471 01:04:19,290 --> 01:04:21,118 Lucius, 472 01:04:21,292 --> 01:04:24,208 olet ainoa perillinen nyt valtaistuimelle. 473 01:04:26,036 --> 01:04:27,356 On miehiä jotka haluavat tappaa sinut 474 01:04:27,428 --> 01:04:28,865 jotta he voivat ottaa vallan. 475 01:04:30,605 --> 01:04:33,739 Lupaan tuoda sinut takaisin heti kun se on turvallista. 476 01:04:33,913 --> 01:04:37,438 Äiti, miksi et voi tule mukaani? 477 01:04:37,612 --> 01:04:39,963 Minä... Minun täytyy jää tänne sinun vuoksesi. 478 01:04:40,137 --> 01:04:42,052 Ja Rooman vuoksi. 479 01:04:42,226 --> 01:04:44,619 Muista kuka olet. 480 01:04:44,793 --> 01:04:46,665 Ja että rakastan sinua. 481 01:04:47,405 --> 01:04:48,754 rakastan sinua. 482 01:04:49,668 --> 01:04:50,712 Tule. 483 01:04:53,977 --> 01:04:55,326 Anna jalkasi. 484 01:04:57,197 --> 01:04:58,851 Mennä. Mennä! 485 01:05:05,597 --> 01:05:07,077 Joten... 486 01:05:10,428 --> 01:05:11,864 Mikä sinun nimesi on? 487 01:05:14,693 --> 01:05:17,217 Olen Ravi. Olen lääkäri. 488 01:05:18,479 --> 01:05:21,918 Koska... enemmän miehiä kuolee tartunnan saaneista haavoista 489 01:05:22,092 --> 01:05:24,616 kuin siellä, areenalla. 490 01:05:26,052 --> 01:05:28,837 Tämä on puhdistettava, se on ommeltava ja 491 01:05:29,012 --> 01:05:31,579 se tulee satuttaa. 492 01:05:31,753 --> 01:05:32,885 Mm. 493 01:05:33,059 --> 01:05:36,062 Tämä on Devil's Breath ja oopiumia. 494 01:05:36,715 --> 01:05:38,195 Se on kipua varten. 495 01:05:39,196 --> 01:05:40,893 Sinun pitäisi hengittää sisään. 496 01:05:46,899 --> 01:05:48,335 Olen ollut täällä niin kauan nyt, 497 01:05:48,509 --> 01:05:50,903 En edes huomaa enää. 498 01:05:51,077 --> 01:05:53,775 Olen tehnyt enemmän amputaatioita kuin osaan laskea. 499 01:05:54,994 --> 01:05:57,518 - Missä opit ammattisi? - Miksi kysyt? 500 01:05:57,692 --> 01:05:59,303 Sinulla on kova käsi. 501 01:06:00,739 --> 01:06:02,132 Olin ennen itse gladiaattori. 502 01:06:02,306 --> 01:06:03,611 Ah. 503 01:06:03,785 --> 01:06:05,787 Ja olisitko lyönyt minua? 504 01:06:05,962 --> 01:06:07,441 Parhaimmillasi tietysti. 505 01:06:08,660 --> 01:06:11,271 Nykyisessä tilassasi Voisin parhaiten sinua nyt. 506 01:06:13,143 --> 01:06:16,276 onneksi sinulle, Olen laskenut miekkaani alas. 507 01:06:16,450 --> 01:06:18,583 Joten nyt vietän päiväni 508 01:06:18,757 --> 01:06:21,238 pelastaa ihmishenkiä sen sijaan, että otat ne. 509 01:06:22,848 --> 01:06:25,285 Ja miksi tällainen muutos niin myöhään elämässä? 510 01:06:26,199 --> 01:06:28,332 Mitä teemme elämässä 511 01:06:28,506 --> 01:06:30,856 kaikuu ikuisuudessa. 512 01:06:34,599 --> 01:06:36,166 minusta tuntuu Tiedän nuo sanat. 513 01:06:36,340 --> 01:06:38,820 En voi ottaa luottoa. 514 01:06:38,995 --> 01:06:41,475 Se on kirjoitettu yksi haudoista. 515 01:06:41,649 --> 01:06:44,261 Gladiaattorin luiden yli. 516 01:06:44,435 --> 01:06:45,803 Minun mestarini! 517 01:06:45,827 --> 01:06:47,916 Haistan paholaisen hengityksen! 518 01:06:50,441 --> 01:06:53,792 Minun... mestarini. 519 01:06:54,793 --> 01:06:56,490 Kuulitko sen väkijoukon? 520 01:06:59,537 --> 01:07:01,713 - Kuulitko sen väkijoukon? - Mm-hm. 521 01:07:03,280 --> 01:07:05,804 Sinulla on jotain. Tiesin sen alusta asti. 522 01:07:05,978 --> 01:07:09,808 - Teitkö nyt? - Kyllä. Kreikkalaiset kutsuvat sitä... 523 01:07:10,591 --> 01:07:12,071 tymos. 524 01:07:12,245 --> 01:07:13,551 Savu. 525 01:07:14,291 --> 01:07:15,640 Raivo. 526 01:07:16,641 --> 01:07:18,686 Tuo raivo on lahjasi. 527 01:07:19,383 --> 01:07:22,125 Kuten suuri Akhilleus. 528 01:07:22,299 --> 01:07:24,562 Älä koskaan anna sen mennä. 529 01:07:24,736 --> 01:07:27,478 Se kantaa sinut suuruuteen, 530 01:07:27,652 --> 01:07:29,436 minun mestarini. 531 01:07:48,890 --> 01:07:50,892 Kiitos 532 01:07:51,067 --> 01:07:52,938 kutsumisestani. 533 01:07:53,112 --> 01:07:55,071 Tämä on todella kunnia. 534 01:08:00,206 --> 01:08:02,034 Kuulen, että olet tuomioistuimen puhetta. 535 01:08:04,428 --> 01:08:05,429 Kyllä. 536 01:08:06,343 --> 01:08:07,779 Olemme tavanneet ennenkin. 537 01:08:08,519 --> 01:08:10,521 - Onko meillä? - Kauan sitten. 538 01:08:12,000 --> 01:08:13,524 Jossa? 539 01:08:13,698 --> 01:08:15,526 Olin palveluksessa isäsi armeijasta 540 01:08:15,700 --> 01:08:17,702 Afrikan kampanjassaan. 541 01:08:18,964 --> 01:08:20,966 Palvelit isäni kanssa? 542 01:08:24,665 --> 01:08:25,797 Mm. 543 01:08:26,493 --> 01:08:28,495 Minulla oli etuoikeus 544 01:08:29,540 --> 01:08:31,063 lukemisesta hänen "Meditaatioitaan". 545 01:08:31,237 --> 01:08:32,456 Mm. 546 01:08:35,459 --> 01:08:37,374 "Paras kosto 547 01:08:38,549 --> 01:08:41,769 on olla erilainen kuin hän joka teki vamman." 548 01:08:44,076 --> 01:08:46,557 Kuulin, että olet ollut aseistaa puolet legioonoista 549 01:08:46,731 --> 01:08:51,736 koko valtakunnassa, ja täällä, nyt, Roomassa... 550 01:08:53,085 --> 01:08:55,957 saat vaikutusvaltaa sponsoroimalla gladiaattoreita. 551 01:08:56,132 --> 01:08:58,134 Teen sen rakkaudesta urheilusta. 552 01:08:58,308 --> 01:09:01,267 Ja mistä löysit nämä gladiaattorit? 553 01:09:02,268 --> 01:09:05,010 Yleensä ovat sotavankeja. 554 01:09:05,967 --> 01:09:09,362 Tai kulkurit. Miksi kysyt? 555 01:09:09,536 --> 01:09:12,235 Mies voi päättää taistella... 556 01:09:14,150 --> 01:09:15,760 ja pysyä hengissä. 557 01:09:15,934 --> 01:09:19,024 Se on sama elämässä kuin se on areenalla, eikö niin? 558 01:09:21,505 --> 01:09:23,071 Kuka tämä on? 559 01:09:23,246 --> 01:09:25,596 Se on isäni nuorena. 560 01:09:28,816 --> 01:09:29,991 Hänellä oli lapsi? 561 01:09:30,166 --> 01:09:31,863 Mm. 562 01:09:32,037 --> 01:09:34,344 Se on yleistä tietoa. Kun Commodus tapettiin, 563 01:09:34,518 --> 01:09:36,259 -poika katosi. - Mm. 564 01:09:36,433 --> 01:09:38,391 - Mutta ketä kiinnostaisi? - Lucilla välittäisi. 565 01:09:38,565 --> 01:09:41,177 - Lisää viiniä! - Lisää viiniä! 566 01:09:42,569 --> 01:09:46,051 Hän oli kuninkaallista sukulinjaa, loppujen lopuksi. 567 01:09:47,792 --> 01:09:49,054 Ja hänen isänsä? 568 01:09:49,228 --> 01:09:53,885 Näennäisesti, Lucius Verus. 569 01:09:54,059 --> 01:09:55,713 Katso, se oli järjestetty avioliitto. 570 01:09:55,887 --> 01:09:56,931 Hän oli 14. 571 01:09:57,105 --> 01:10:00,370 - Mm. - Naaraat eivät olleet hänen makunsa. 572 01:10:00,544 --> 01:10:01,904 - Eikä minun, joinakin päivinä. - Eikä sinun! 573 01:10:03,590 --> 01:10:07,725 Ei, ei, ei. Huhun perusteella näet, hän otti rakastajia. 574 01:10:07,899 --> 01:10:12,033 Ja huhujen mukaan oikea isä... oli Commodus. 575 01:10:13,034 --> 01:10:15,385 - Veljellinen rakkaus, näetkö? - Joo. 576 01:10:15,559 --> 01:10:17,213 Jos hän kuoli, 577 01:10:18,257 --> 01:10:20,607 - siellä täytyy olla jäänteitä. - Mm. 578 01:10:20,781 --> 01:10:24,045 Ja jos hän eläisi, se saisi hänet noin... 579 01:10:24,220 --> 01:10:26,222 No, selvitetään se. 580 01:10:26,396 --> 01:10:29,703 - Hän oli noin 12-vuotias, kun hän kuoli? - Kyllä. 581 01:10:29,877 --> 01:10:34,142 Joten se tekisi hänestä... 582 01:11:09,787 --> 01:11:10,787 Minun neiti. 583 01:11:11,267 --> 01:11:12,267 Gracchus. 584 01:11:13,269 --> 01:11:15,140 - Ole hyvä ja tule. - Kiitos. 585 01:11:33,941 --> 01:11:35,291 Gladiaattori... 586 01:11:36,857 --> 01:11:37,857 tunnetko minut? 587 01:11:46,258 --> 01:11:47,564 Onko sinulla perhettä? 588 01:11:50,088 --> 01:11:53,309 Vaimo. Arishat. 589 01:11:54,875 --> 01:11:56,268 Arishat. 590 01:11:56,442 --> 01:11:59,619 Hänet tapettiin miehesi käskyn alla. 591 01:12:02,405 --> 01:12:04,494 Rooma hukkuu omassa veressään. 592 01:12:04,668 --> 01:12:06,931 Ja silti sinä nautit Colosseumin nautinnot. 593 01:12:08,280 --> 01:12:11,109 On paljon et ymmärrä. 594 01:12:17,898 --> 01:12:18,986 Lucius. 595 01:12:19,160 --> 01:12:21,162 En tiedä kuka luulet minun olevan. 596 01:12:23,556 --> 01:12:25,384 Nimeni on Hanno 597 01:12:25,558 --> 01:12:27,952 eikä minulla ole äitiä, tai en yhtään mitä muistan. 598 01:12:34,698 --> 01:12:36,656 Olen niin pahoillani. 599 01:12:36,830 --> 01:12:38,870 Jos poikasi olisi täällä, Olen varma, että hän kertoisi sinulle 600 01:12:39,006 --> 01:12:40,834 olla surematta häntä. 601 01:12:41,008 --> 01:12:42,812 Sillä hän ei olisi poika jonka lähetit pois. 602 01:12:42,836 --> 01:12:44,795 Tuo poika on kuollut. 603 01:12:47,232 --> 01:12:49,321 Saatat ajatella Minulla on vähän arvoa. 604 01:12:50,975 --> 01:12:52,977 Saatat ajatella Minä petin sinut. 605 01:12:54,979 --> 01:12:56,720 Mutta minun täytyy sinun tietää... 606 01:12:58,199 --> 01:13:01,072 jos sinulla ei ole äitisi rakkaus, 607 01:13:01,246 --> 01:13:04,075 ota sitten isäsi voimaa. 608 01:13:05,293 --> 01:13:06,643 Tarvitset sitä. 609 01:13:08,993 --> 01:13:13,171 Hänen nimensä oli Maximus Decimus Meridius. 610 01:13:14,564 --> 01:13:15,956 Ja näen hänet sinussa. 611 01:13:16,130 --> 01:13:17,480 Ulos. 612 01:13:19,656 --> 01:13:22,093 Rouva, meidän on lähdettävä heti! 613 01:13:25,575 --> 01:13:27,925 Lucius, sinua rakastettiin 614 01:13:28,099 --> 01:13:31,145 itse ja isäsi kautta. 615 01:13:32,451 --> 01:13:33,800 Sinun nimesi oli hänen huulillaan... 616 01:13:33,974 --> 01:13:35,759 Pois! 617 01:14:01,828 --> 01:14:03,700 Lucius on elossa. 618 01:14:06,093 --> 01:14:07,791 Oletko varma? 619 01:14:07,965 --> 01:14:09,270 Kyllä. 620 01:14:10,228 --> 01:14:11,534 Tiedän poikani. 621 01:14:14,624 --> 01:14:16,452 Puhuin hänelle tänä iltana. 622 01:14:19,890 --> 01:14:22,936 Hän voi olla menetetty minulle siitä mitä tein, 623 01:14:24,198 --> 01:14:25,852 mutta hän elää. 624 01:14:27,114 --> 01:14:29,639 Kolmas pelipäivä on huomenna. 625 01:14:29,813 --> 01:14:31,292 Useimmat taistelijat eivät selviä. 626 01:14:31,467 --> 01:14:32,816 Acacius, 627 01:14:34,208 --> 01:14:35,688 sinun täytyy auttaa häntä. 628 01:14:36,559 --> 01:14:38,430 Auttaa häntä? Kyllä. 629 01:14:40,954 --> 01:14:43,435 Silloin epäonnistuin hänessä. 630 01:14:44,001 --> 01:14:45,481 Tiedän, että tein. 631 01:14:47,308 --> 01:14:49,441 En voi pettää häntä nyt. 632 01:14:52,096 --> 01:14:53,445 Armeija on Ostiassa. 633 01:14:53,619 --> 01:14:56,317 Jos odotellaan muutama päivä... 634 01:14:56,492 --> 01:14:58,494 Hän voi olla kuollut siihen mennessä. 635 01:15:00,583 --> 01:15:01,845 Acacius, 636 01:15:02,019 --> 01:15:05,588 Haluaisin mielelläni anna henkeni Rooman puolesta, 637 01:15:06,806 --> 01:15:09,200 mutta en tee anna poikani. 638 01:15:15,423 --> 01:15:17,643 Ja yksi. 639 01:15:18,514 --> 01:15:20,254 Ja kaksi. 640 01:15:20,428 --> 01:15:23,040 Ja yksi. 641 01:15:23,214 --> 01:15:26,043 Yhdessä. Ajoitus, ajoitus, ajoitus! 642 01:15:27,348 --> 01:15:30,395 Ja yksi. Ja kaksi. 643 01:15:31,048 --> 01:15:32,963 Ja yksi. 644 01:15:33,137 --> 01:15:35,008 Tauko, tauko! 645 01:15:37,881 --> 01:15:39,056 Emme pääse pitkälle näin. 646 01:15:40,840 --> 01:15:43,147 Vain hän. Mene sinä. 647 01:15:43,321 --> 01:15:45,018 Mennä! 648 01:15:45,192 --> 01:15:48,587 Katsotaan kuinka pitkälle voit mennä yksin ilman joukkuettasi. 649 01:15:50,328 --> 01:15:51,764 Valmis? 650 01:15:51,938 --> 01:15:53,157 Yksi! 651 01:15:54,071 --> 01:15:55,071 Ja kaksi! 652 01:15:55,115 --> 01:15:57,161 Ajoitus, ajoitus! 653 01:15:57,901 --> 01:15:59,250 Tule, lisää! 654 01:16:04,560 --> 01:16:06,083 Lisää! 655 01:16:23,013 --> 01:16:24,144 Jätä hänet. 656 01:16:43,120 --> 01:16:46,514 Se on vain etikkaa, ystäväni. 657 01:16:48,560 --> 01:16:50,997 Tulee olemaan ei enää oopiumia sinulle. 658 01:16:52,390 --> 01:16:56,002 Paljon kipuja odottaa sinulle seuraavassa elämässä. 659 01:16:56,176 --> 01:16:59,484 En tiedä miksi olet niin ahne for it in this one. 660 01:17:04,228 --> 01:17:05,577 Oletko vapaa mies, Ravi? 661 01:17:05,751 --> 01:17:07,579 "Free." 662 01:17:09,276 --> 01:17:11,627 Olen. Mm. 663 01:17:11,801 --> 01:17:13,280 I laid down my sword 664 01:17:13,454 --> 01:17:15,369 and I swore never to pick it up again. 665 01:17:15,543 --> 01:17:16,980 Ja silti you choose this hell? 666 01:17:17,154 --> 01:17:18,721 Mm-hm. 667 01:17:18,895 --> 01:17:20,200 Mikä oli kotisi ennen? 668 01:17:21,462 --> 01:17:22,812 Varanasi. 669 01:17:22,986 --> 01:17:25,162 Ja miksi et mene takaisin? 670 01:17:25,336 --> 01:17:26,729 I wish I could. 671 01:17:26,903 --> 01:17:28,600 Mutta... 672 01:17:31,168 --> 01:17:33,170 Tapasin naisen. Ah. 673 01:17:34,084 --> 01:17:36,434 - It's always a woman. - Always. 674 01:17:36,608 --> 01:17:40,438 Hän on kotoisin Londiniumista. Britannia. Tiedäthän. 675 01:17:40,612 --> 01:17:42,396 So now... 676 01:17:42,570 --> 01:17:45,443 our sons, they speak only Latin. 677 01:17:45,617 --> 01:17:47,924 My daughter's eyes, ne ovat yhtä sinisiä kuin sinun. 678 01:17:50,709 --> 01:17:52,232 Olemme nyt roomalaisia. 679 01:17:52,406 --> 01:17:56,019 Kasvoin kuullen tarinoita isoisäni polvessa. 680 01:17:57,237 --> 01:18:00,545 Hänellä oli tapana puhua unelmasta, joka oli Rooma. 681 01:18:02,895 --> 01:18:06,769 Se oli niin hauras, voit vain kuiskata sitä... 682 01:18:09,119 --> 01:18:10,860 tai se katoaisi. 683 01:18:11,774 --> 01:18:13,210 Joten, 684 01:18:13,384 --> 01:18:14,994 mikä tämä uni oli? 685 01:18:15,168 --> 01:18:19,651 Rooma, jossa kaikki voivat elää oikeudenmukaisen lain mukaisesti ja olla suojattu. 686 01:18:20,608 --> 01:18:22,480 Senaatin Rooma. 687 01:18:24,134 --> 01:18:25,657 Toivon Rooma. 688 01:18:28,791 --> 01:18:33,012 Isoisäsi, hän kuulostaa vaaralliselta mieheltä. 689 01:18:33,186 --> 01:18:34,405 Hm. 690 01:18:37,147 --> 01:18:39,279 Todennäköisyys on sinua vastaan. 691 01:18:41,673 --> 01:18:43,675 Kertoimet ovat aina minua vastaan. 692 01:18:44,632 --> 01:18:45,764 Älä huoli, vanha mies. 693 01:18:45,938 --> 01:18:47,679 Eh? 694 01:18:51,248 --> 01:18:53,380 - Sinun pitäisi levätä. Hm? - Mm. 695 01:18:54,512 --> 01:18:56,906 Miehesi tarvitsevat sinua johtamaan niitä huomenna. 696 01:19:13,270 --> 01:19:14,967 Tässä on kyse selviytymisestä. 697 01:19:16,099 --> 01:19:17,404 Selviydy! 698 01:19:17,578 --> 01:19:21,278 Poseidonin nimessä, 699 01:19:21,452 --> 01:19:25,543 juhlimme kunniaa merisodasta. 700 01:19:25,717 --> 01:19:27,371 Heillä on jousimiehet. 701 01:19:27,545 --> 01:19:29,895 Ole valmis. Kuuntele käskyjäni. 702 01:19:30,069 --> 01:19:32,724 Pysykää yhdessä ja vedä yhtenä, eikö? 703 01:19:32,898 --> 01:19:33,854 Kyllä! 704 01:19:33,856 --> 01:19:36,162 - Kyllä? - Kyllä! 705 01:19:43,039 --> 01:19:45,693 Tänään eletään uudelleen 706 01:19:45,868 --> 01:19:49,306 Salamin taistelu! 707 01:19:50,698 --> 01:19:55,225 Troijalaiset persialaisia vastaan! 708 01:19:59,795 --> 01:20:01,361 - Airot ulos! - Airot! 709 01:20:02,145 --> 01:20:04,190 Ja... vedä! 710 01:20:23,862 --> 01:20:25,821 Jousimiehet! 711 01:20:25,995 --> 01:20:26,995 Jousimiehet! 712 01:20:29,041 --> 01:20:30,042 Vedä! 713 01:20:38,964 --> 01:20:40,618 Vedä! 714 01:20:43,447 --> 01:20:44,448 Vedä! 715 01:20:57,722 --> 01:21:00,072 Vedä! Minun aikaani! 716 01:21:00,856 --> 01:21:02,118 Ja... nyt! 717 01:21:04,772 --> 01:21:07,079 Vasen puoli! Valmiina ja 718 01:21:07,253 --> 01:21:09,125 laita airot nyt! 719 01:21:09,299 --> 01:21:11,344 Airot sisään! Airot sisään! 720 01:21:12,868 --> 01:21:13,868 Tule alas! 721 01:21:29,928 --> 01:21:33,801 Ja vedä! Ja vedä! 722 01:21:36,674 --> 01:21:38,763 Älä lopeta! 723 01:21:41,113 --> 01:21:42,288 Vedä! 724 01:21:44,943 --> 01:21:46,336 Ja oikein! 725 01:21:51,994 --> 01:21:53,386 Valmiina rampaamaan! 726 01:21:55,649 --> 01:21:58,130 Ja ahdin! Ahdin! 727 01:22:38,214 --> 01:22:39,606 Kaikki kokoontuvat uudelleen! 728 01:23:15,903 --> 01:23:17,905 Pretorialaiset! 729 01:23:19,255 --> 01:23:21,648 Hanno! Hanno! Hanno! 730 01:23:21,822 --> 01:23:22,822 Liiku, liiku. 731 01:23:29,700 --> 01:23:32,790 Keisarin nimissä... 732 01:23:32,964 --> 01:23:37,534 voittaja on Hanno! 733 01:23:49,241 --> 01:23:51,113 Kuka teki tämän? 734 01:23:53,898 --> 01:23:56,118 Kuka tämän teki?! 735 01:23:56,814 --> 01:23:58,946 - Se olin minä! - Tein sen! 736 01:23:59,121 --> 01:24:00,948 - Tein sen! tein sen! tein sen! - Se olin minä! 737 01:24:05,518 --> 01:24:07,607 Geta haluaa kostoa teille kaikille. 738 01:24:08,695 --> 01:24:10,021 Opitko ampumaan samassa paikassa 739 01:24:10,045 --> 01:24:11,437 oletko oppinut lausumaan runoutta? 740 01:24:11,611 --> 01:24:12,699 Ole iloinen, etten se ollut minä, 741 01:24:12,873 --> 01:24:14,233 tai se nuoli olisi löytänyt sinut. 742 01:24:30,021 --> 01:24:31,457 Istu. 743 01:24:33,981 --> 01:24:35,374 Minulla on sinulle uutisia. 744 01:24:39,900 --> 01:24:41,337 Hän on täällä, sir. 745 01:24:44,514 --> 01:24:46,472 Oho, vielä täällä. 746 01:24:48,648 --> 01:24:49,997 Macrinus. 747 01:24:50,172 --> 01:24:52,261 Tervetuloa. 748 01:24:53,871 --> 01:24:56,091 Kyllä, kuuntelen. 749 01:24:56,265 --> 01:24:58,789 Tiedäthän tämä on nyt minun taloni. 750 01:24:58,963 --> 01:25:01,183 Velkasi minulle on yli 10 000 denaria. 751 01:25:01,357 --> 01:25:02,662 Tiedät sen. 752 01:25:02,836 --> 01:25:05,361 Minulla on muita asioita. Öh... 753 01:25:05,535 --> 01:25:07,232 Nautakarja. Taide! 754 01:25:07,406 --> 01:25:08,929 Totuus siis. 755 01:25:09,104 --> 01:25:10,627 Mitä sinä... haluat? 756 01:25:10,801 --> 01:25:13,412 Totuus. Sitä minä haluan. 757 01:25:13,586 --> 01:25:17,982 Roomassa ei tapahdu mitään tietämättäsi. 758 01:25:19,157 --> 01:25:21,159 Sinulla on senaattorien luottamus. 759 01:25:22,029 --> 01:25:24,162 Sinulla on Lucillan luottamus. 760 01:25:24,336 --> 01:25:26,991 Vielä tärkeämpää sinulla on luottamukseni. 761 01:25:29,036 --> 01:25:32,910 Toivotko minun... uskollisuuttani? 762 01:25:33,084 --> 01:25:34,738 omistan... 763 01:25:36,174 --> 01:25:37,958 sinun talosi. 764 01:25:38,133 --> 01:25:40,744 Haluan uskollisuutesi. 765 01:25:44,530 --> 01:25:45,923 minä... 766 01:25:47,142 --> 01:25:48,839 - Kerro minulle. - Olen kuullut... 767 01:25:49,013 --> 01:25:51,668 juonesta... 768 01:25:52,582 --> 01:25:55,193 - syrjäyttää keisarit. - Kyllä. 769 01:25:55,367 --> 01:25:57,761 Mutta suunnitelma on viivästynyt... 770 01:25:57,935 --> 01:26:00,981 Gladiaattori on pelastettava areenalta. 771 01:26:01,156 --> 01:26:02,505 - Tänä iltana. - Mm. 772 01:26:02,679 --> 01:26:05,769 - En tiedä miksi. - Tiedän miksi. Tiedän kuka. 773 01:26:08,163 --> 01:26:09,207 Pakata. 774 01:26:12,863 --> 01:26:14,386 Nopeasti. 775 01:26:42,327 --> 01:26:43,565 Avata! 776 01:27:03,566 --> 01:27:05,524 Avoinna keisarien vartija! 777 01:27:33,073 --> 01:27:36,512 Lady, tule kanssamme. 778 01:28:21,905 --> 01:28:24,081 Kansalaishyveen ansiosta 779 01:28:24,255 --> 01:28:26,823 miehistä kuten Thraex ja Macrinus, 780 01:28:28,128 --> 01:28:29,826 sinun kapinaasi 781 01:28:30,566 --> 01:28:32,481 on paljastunut. 782 01:28:34,396 --> 01:28:35,701 kunnia, 783 01:28:36,833 --> 01:28:40,663 Rooman arvot on lahjoittanut sinulle... 784 01:28:43,187 --> 01:28:46,146 kaiken tämän olet menettänyt petollisuudellasi. 785 01:28:46,321 --> 01:28:48,279 Ole hyvä, keisari Geta. 786 01:28:48,975 --> 01:28:50,803 Kiduta minua, jos haluat, 787 01:28:51,761 --> 01:28:53,066 mutta älä lue minulle. 788 01:28:53,240 --> 01:28:56,635 Sinun nimesi unohdetaan! 789 01:28:57,767 --> 01:29:00,770 Kadonnut... historiaan. 790 01:29:02,772 --> 01:29:04,077 olet kirottu, Kenraali. 791 01:29:06,906 --> 01:29:08,821 - Sinä naurat. - Vitutatko minua? 792 01:29:09,996 --> 01:29:11,650 En välitä. 793 01:29:11,824 --> 01:29:15,219 Kaikki unohtuu aikanaan. Imperiumit kaatuvat. Samoin keisarit. 794 01:29:15,393 --> 01:29:17,047 Miksi odottaa? 795 01:29:17,221 --> 01:29:20,311 - Suolaan hänet heti! - Ei, ei, ei! 796 01:29:20,485 --> 01:29:23,706 Anna heidän olla. Tule! Tule! 797 01:29:23,880 --> 01:29:25,621 Hänen kuolemansa on oltava julkinen. 798 01:29:25,795 --> 01:29:27,231 Julkinen? 799 01:29:27,405 --> 01:29:30,147 Ripusta hänen sisälmyksensä kaupungin porteista! 800 01:29:30,321 --> 01:29:31,888 Ja ristiinnaulitse hänet! 801 01:29:32,628 --> 01:29:34,020 Ristiinnaulitse hänet! 802 01:29:34,194 --> 01:29:36,066 Vie ne pois! 803 01:29:36,240 --> 01:29:39,548 Shh! Shh! Shh! 804 01:29:52,735 --> 01:29:53,866 Kiitos, Macrinus. 805 01:30:00,220 --> 01:30:01,526 Tule. 806 01:30:05,008 --> 01:30:06,792 Näinä viimeisinä päivinä 807 01:30:06,966 --> 01:30:10,100 Olen tullut ajattelemaan sinua ei aiheena 808 01:30:10,274 --> 01:30:12,407 vaan tosi ystävänä. 809 01:30:12,581 --> 01:30:14,191 Kiitos. 810 01:30:14,365 --> 01:30:16,933 Kiitos paljon. Mutta ystävänä 811 01:30:17,107 --> 01:30:19,762 Minun täytyy neuvoa varovaisuutta. 812 01:30:19,936 --> 01:30:22,895 Acacius on Rooman sankari. 813 01:30:23,766 --> 01:30:27,160 Ristiinnaulitseminen on varkaita varten. 814 01:30:27,334 --> 01:30:28,466 kristityt. 815 01:30:29,641 --> 01:30:32,514 - Se on liian yleistä. - Hän on petturi. Hänen täytyy kuolla. 816 01:30:32,688 --> 01:30:33,993 Olen samaa mieltä. 817 01:30:34,167 --> 01:30:39,869 Antaa jumalien päättää hänen kohtalonsa Colosseumissa. 818 01:30:46,266 --> 01:30:47,877 Antaa jumalien päättää. 819 01:30:50,749 --> 01:30:54,710 Tiedätkö, viime yönä heräsin, unelmoi pimeästä joesta. 820 01:30:56,320 --> 01:30:58,148 Tällä kertaa ensimmäistä kertaa, 821 01:30:58,322 --> 01:30:59,802 Olin ylittänyt sen. 822 01:31:00,629 --> 01:31:02,239 Hm. 823 01:31:02,413 --> 01:31:04,807 No, tiedätkö, mistä tulen, 824 01:31:04,981 --> 01:31:07,897 ylittää joen, se edustaa anteeksiantoa. 825 01:31:08,071 --> 01:31:10,987 Edustaa... pelastusta. 826 01:31:11,161 --> 01:31:14,120 Mistä tulen, se tarkoittaa, että olet jo kuollut. 827 01:31:22,520 --> 01:31:25,001 Mutta kuten näin, En pelännyt. 828 01:31:26,742 --> 01:31:28,352 varten... 829 01:31:28,526 --> 01:31:31,355 Sillä joku odotti minulle toisella puolella. 830 01:31:33,009 --> 01:31:34,706 siellä. 831 01:31:45,021 --> 01:31:46,501 Kuka tämä mies on? 832 01:31:47,893 --> 01:31:49,329 Naarmuuntunut? 833 01:31:50,243 --> 01:31:52,289 Maximus. 834 01:31:55,074 --> 01:31:57,033 Näin hänen taistelevan kerran. 835 01:31:58,121 --> 01:31:59,644 - Hän oli upea. - Mm. 836 01:31:59,818 --> 01:32:02,691 Joo. Aikani areenalla, se oli hänen jälkeensä, 837 01:32:02,865 --> 01:32:06,999 mutta monet silti puhuivat hänestä kuiskaten, tiedätkö? 838 01:32:07,173 --> 01:32:09,393 Puhui hänestä. 839 01:32:10,176 --> 01:32:11,830 Mitä hän teki. 840 01:32:12,004 --> 01:32:13,876 Tapasin hänet kerran. 841 01:32:15,704 --> 01:32:17,227 Hän oli kiltti. 842 01:32:19,534 --> 01:32:21,405 Hän ei kumartanut ketään. 843 01:32:24,887 --> 01:32:26,453 Tule mukaani. 844 01:32:26,628 --> 01:32:29,631 - Hmm? - Tule. kanssani. 845 01:32:48,780 --> 01:32:52,871 Kun kapinallinen gladiaattori kuolee, hautaamme ne tänne. 846 01:32:53,045 --> 01:32:57,441 "Mitä teemme elämässä kaikuu ikuisuudessa." 847 01:33:15,154 --> 01:33:16,939 Tämä on Argento. 848 01:33:17,113 --> 01:33:18,593 Tämä on Scatto. 849 01:33:59,024 --> 01:34:00,635 Kippis. 850 01:34:01,331 --> 01:34:02,724 Ja lopeta. 851 01:34:04,421 --> 01:34:08,425 Hänen petoksensa vuoksi elämää vastaan 852 01:34:08,599 --> 01:34:12,559 keisareista ja Rooman valtio, 853 01:34:12,734 --> 01:34:16,085 Kenraali Justus Acacius, 854 01:34:17,521 --> 01:34:20,437 kansan vihollinen! 855 01:34:20,611 --> 01:34:23,005 Acacius! Acacius! Acacius! 856 01:34:23,179 --> 01:34:25,529 - Rakastamme sinua, Acacius! - Olet sankari! 857 01:34:26,835 --> 01:34:29,838 Acacius! Acacius! Acacius! 858 01:35:01,347 --> 01:35:03,959 Vae victis. Kenraali. 859 01:35:26,068 --> 01:35:27,983 Acacius! 860 01:35:29,245 --> 01:35:33,379 Acacius! Acacius! Acacius! 861 01:35:39,429 --> 01:35:43,433 Voitetusta kaupungista Numidiasta, 862 01:35:44,651 --> 01:35:49,787 kahden valloituksen voittaja Colosseumissa... 863 01:35:49,961 --> 01:35:52,485 Mene nyt. Vae victis. 864 01:35:56,838 --> 01:35:59,579 Hanno! Hanno! Hanno! 865 01:35:59,754 --> 01:36:02,017 Hanno! 866 01:36:02,191 --> 01:36:04,933 Voi Herra, mikä tahansa kunnia minulla on, 867 01:36:05,107 --> 01:36:06,717 - Minä annan sen sinulle! - On liian myöhäistä. 868 01:36:06,891 --> 01:36:10,068 Rooman petturi tai 869 01:36:10,242 --> 01:36:12,505 barbaari sankari. 870 01:36:13,289 --> 01:36:14,986 Antaa jumalien päättää. 871 01:36:15,160 --> 01:36:16,814 Lucius... odota. 872 01:36:18,337 --> 01:36:19,469 Odota! Odota! 873 01:36:29,522 --> 01:36:32,264 Olen alus. 874 01:36:33,613 --> 01:36:35,833 Täytä minut kostolla 875 01:36:36,834 --> 01:36:39,054 ja kukistaa pettäjä. 876 01:36:56,898 --> 01:36:59,161 - Rakastamme sinua, Acacius! - Siirrä se! 877 01:37:03,295 --> 01:37:04,862 Ota se ylös! 878 01:37:05,036 --> 01:37:07,343 Bravo, Hanno! 879 01:37:07,517 --> 01:37:08,866 Rakastamme sinua, Acacius! 880 01:37:09,040 --> 01:37:10,104 Mitä sinä odotat? 881 01:37:10,128 --> 01:37:11,128 Sinä kuolet! 882 01:37:42,160 --> 01:37:43,422 Tiedän kuka olet. 883 01:37:45,250 --> 01:37:47,252 Lucius Verus Aurelius. 884 01:38:00,613 --> 01:38:02,572 Acacius on nostanut kätensä! 885 01:38:03,616 --> 01:38:05,836 Hän on antautunut. 886 01:38:13,496 --> 01:38:15,454 Antaa jumalien päättää. 887 01:38:33,081 --> 01:38:35,910 Jumalat ovat antaneet heidän tuomionsa. 888 01:38:39,043 --> 01:38:40,523 Tee mitä sinun täytyy. 889 01:38:41,654 --> 01:38:44,005 Mutta kuollessani, sinun täytyy tietää... 890 01:38:45,920 --> 01:38:47,834 Rakastan äitiäsi, Lucilla. 891 01:38:49,314 --> 01:38:50,663 Ja isäsi... 892 01:38:53,449 --> 01:38:54,450 Maximus. 893 01:38:55,799 --> 01:38:57,844 olisin kuollut hänelle. 894 01:38:58,019 --> 01:38:59,803 Tapa hänet! 895 01:38:59,977 --> 01:39:02,675 Anna hänen elää! Ole hyvä! 896 01:39:03,807 --> 01:39:06,853 Elää! Elää! Elää! Elää! 897 01:39:13,817 --> 01:39:15,514 Tapa hänet! 898 01:39:17,516 --> 01:39:18,516 Tapa hänet! 899 01:39:18,517 --> 01:39:19,692 Jousimiehet! 900 01:39:19,866 --> 01:39:21,651 - Ei! - Tapa hänet! 901 01:39:21,825 --> 01:39:24,262 Acacius! Acacius! 902 01:39:24,436 --> 01:39:26,047 Tapa hänet! 903 01:39:26,221 --> 01:39:27,570 Tapa hänet! 904 01:39:27,744 --> 01:39:29,093 Tapa hänet! Tapa hänet! 905 01:39:31,356 --> 01:39:32,662 Acacius! 906 01:39:42,802 --> 01:39:43,803 Ei! 907 01:39:44,413 --> 01:39:45,849 Ei! 908 01:39:46,023 --> 01:39:47,633 Acacius! 909 01:39:50,201 --> 01:39:52,116 Vittu sinä! 910 01:39:54,118 --> 01:39:55,990 Kuolema tulee olemaan liian hyvä sinulle! 911 01:40:01,560 --> 01:40:04,694 Onko näin Rooma kohtelee sankareitaan? 912 01:40:08,698 --> 01:40:10,178 Kerro minulle! 913 01:40:12,354 --> 01:40:16,793 Jos hänen elämällään ei ole arvoa, minkä arvoisia sinun omasi ovat? 914 01:40:16,967 --> 01:40:21,928 Jumalat ovat puhuneet! 915 01:40:35,986 --> 01:40:39,598 Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! 916 01:40:55,092 --> 01:40:58,052 Oman turvallisuutemme vuoksi, meidän pitäisi palata palatsiin. 917 01:41:06,451 --> 01:41:09,628 Hanno! Hanno! Hanno! 918 01:41:19,377 --> 01:41:21,727 Pysy takaisin! Pysy takaisin! 919 01:42:09,993 --> 01:42:14,345 Arishat! 920 01:42:31,928 --> 01:42:33,451 Meillä oli kauppa. 921 01:42:37,151 --> 01:42:40,328 Annoin hänet sinulle. Annat hänen elää. 922 01:42:40,502 --> 01:42:42,112 Ja sait mitä halusit. 923 01:42:42,286 --> 01:42:44,810 Saan aina mitä haluan. Miksi annoit hänen elää? 924 01:42:44,984 --> 01:42:47,813 Ostit gladiaattorin, ei orja. 925 01:42:49,554 --> 01:42:51,295 Minun tahtoni on omani. 926 01:42:53,558 --> 01:42:54,864 Ah... 927 01:42:55,038 --> 01:42:57,649 Kuinka sininen veresi on? 928 01:42:57,823 --> 01:43:00,304 Ehkä roomalaisen sydän 929 01:43:00,478 --> 01:43:02,698 lyö siihen rintaan. 930 01:43:08,399 --> 01:43:11,185 Suurin temppeli Rooma koskaan rakennettu. 931 01:43:11,359 --> 01:43:12,838 Colosseum. 932 01:43:13,012 --> 01:43:15,232 Koska tämä on mihin he uskovat. 933 01:43:15,406 --> 01:43:16,973 Tehoa. 934 01:43:17,147 --> 01:43:19,758 He kokoontuvat tänne katsomaan the strong strike down the weak. 935 01:43:19,932 --> 01:43:21,867 - There has to be something else. - Ei ole muuta. 936 01:43:21,891 --> 01:43:24,633 - There has to be another Rome. - There is no other Rome. 937 01:43:26,156 --> 01:43:27,679 - "unelma"? - Mm. 938 01:43:27,853 --> 01:43:29,681 Unelma Roomasta? 939 01:43:29,855 --> 01:43:31,335 It's an old man's fantasy. 940 01:43:33,163 --> 01:43:34,512 Kuka sinä olet? 941 01:43:37,646 --> 01:43:40,605 Mikä sinun nimesi oli? before you traded it for a Roman one? 942 01:43:41,693 --> 01:43:43,129 Et koskaan tiedä. 943 01:43:45,958 --> 01:43:47,525 Minulla on kohtalo. 944 01:43:51,050 --> 01:43:53,357 The gods delivered you to me. 945 01:43:56,404 --> 01:43:58,057 You will be my instrument. 946 01:43:58,232 --> 01:44:01,496 I will never be your instrument, in this life or the next. 947 01:44:09,808 --> 01:44:12,985 That will not be my destiny. 948 01:44:15,031 --> 01:44:16,598 Mutta minä näen sinun loppusi. 949 01:44:37,706 --> 01:44:39,490 Mitä muuta voisin tehdä? 950 01:44:39,664 --> 01:44:41,405 Hän ja hänen narttunsa suunnittelivat tappaakseen meidät. 951 01:44:41,579 --> 01:44:44,147 Etkö kuule niitä? He vaativat päämme! 952 01:44:44,321 --> 01:44:46,280 Pretoriaanit kaataa tämän väkijoukon. 953 01:44:46,454 --> 01:44:48,258 - Kuten heillä kaikilla muillakin. - Toit tämän meille. 954 01:44:48,282 --> 01:44:50,675 Likainen apina! 955 01:44:54,375 --> 01:44:57,029 Ehkä sinun pitäisi, 956 01:44:57,203 --> 01:45:01,512 vie Dondus muualle lohduttamaan häntä? 957 01:45:11,130 --> 01:45:13,350 Anna anteeksi veljeni purkaus. 958 01:45:15,309 --> 01:45:16,745 Sairaus joka saastuttaa hänen lanteensa 959 01:45:16,919 --> 01:45:18,790 on levinnyt hänen aivoihinsa. 960 01:45:18,964 --> 01:45:21,967 - Joka päivä hän pahenee. - Aion perustella hänen kanssaan. 961 01:45:38,332 --> 01:45:41,378 Näen sinut. 962 01:45:41,552 --> 01:45:43,554 Näen sinut. 963 01:45:44,990 --> 01:45:47,079 Caracalla, Caracalla! 964 01:45:47,253 --> 01:45:48,820 Nouse ylös. 965 01:45:48,994 --> 01:45:50,996 Nouse ylös, nouse. Et sinä. 966 01:45:51,170 --> 01:45:52,911 Hyvä on, siinä mennään. 967 01:45:54,652 --> 01:45:56,915 Kuuntele nyt minua. 968 01:45:57,089 --> 01:45:58,569 Mikä hätänä? 969 01:45:58,743 --> 01:46:01,311 Mikään ei ole koskaan minun. 970 01:46:01,485 --> 01:46:03,748 Kaikki on meidän, aina. 971 01:46:03,922 --> 01:46:07,099 Jopa kohdussa... hän yritti... 972 01:46:07,970 --> 01:46:11,234 leikkaamaan navan 973 01:46:11,408 --> 01:46:13,149 niin etten olisi voinut enää ilmaa. 974 01:46:13,323 --> 01:46:15,499 - Muistatko sen? - Varmasti. 975 01:46:15,673 --> 01:46:17,936 - Tule istumaan. – Ei voi unohtaa. 976 01:46:18,110 --> 01:46:20,243 Omatuntoni pakottaa minut. 977 01:46:20,417 --> 01:46:21,766 Mitä? 978 01:46:21,940 --> 01:46:23,072 Istua. 979 01:46:23,246 --> 01:46:24,595 Veljesi 980 01:46:25,509 --> 01:46:26,989 tarkoittaa syyttää sinua 981 01:46:28,033 --> 01:46:30,340 edessä koko senaatti... 982 01:46:30,514 --> 01:46:31,820 Mutta en tehnyt sitä! 983 01:46:31,994 --> 01:46:33,514 ...mitä tapahtuu kaduilla. 984 01:46:33,648 --> 01:46:35,954 - Kaaos! - Hän valehtelee! 985 01:46:36,128 --> 01:46:37,869 Ei todistusta voi olla kammottavampaa 986 01:46:38,043 --> 01:46:41,395 kuin yksi veli toista vastaan. 987 01:46:41,569 --> 01:46:44,136 Se on valhetta! Hän valehtelee aina! 988 01:46:44,310 --> 01:46:46,704 Hän osaa olla erittäin vakuuttava. 989 01:46:46,878 --> 01:46:49,533 Niin? Mitä he tekevät minulle? 990 01:46:49,707 --> 01:46:52,362 Voi, en uskalla kuvitella. Mutta kuvittele tämä: 991 01:46:52,536 --> 01:46:54,538 Mitä he tekevät Dondukselle? 992 01:46:57,715 --> 01:47:00,457 Mitä he tekevät? 993 01:47:00,631 --> 01:47:01,937 Donukselle? 994 01:47:04,374 --> 01:47:05,636 Se on sinun päätöksesi. 995 01:47:43,500 --> 01:47:44,500 Veli. 996 01:47:48,026 --> 01:47:49,724 Laske terä alas. 997 01:47:49,898 --> 01:47:50,942 Valehtelet. 998 01:47:51,116 --> 01:47:52,814 - Anna se minulle. - Valehtelet aina! 999 01:47:52,988 --> 01:47:53,988 Anna se... 1000 01:47:57,862 --> 01:48:00,038 Katso minua. Katso minua. Katso minua. 1001 01:48:00,212 --> 01:48:02,519 - Valehtele! - Kuuntele minua. Riko loitsu. 1002 01:48:02,693 --> 01:48:04,652 - Valehtele! - Riko loitsu! 1003 01:48:04,826 --> 01:48:07,916 Olen aina suojellut sinua. Koska rakastan sinua. 1004 01:48:08,612 --> 01:48:10,614 Tule takaisin. Auta minua. 1005 01:48:33,289 --> 01:48:34,638 Lucius. 1006 01:48:56,442 --> 01:48:58,967 Ei olisi koskaan voinut kuvitella kohtalot johtaisivat meidät tänne. 1007 01:49:01,186 --> 01:49:02,927 Ja silti tässä ollaan. 1008 01:49:04,668 --> 01:49:06,322 Kaikella on toi meille täyden ympyrän. 1009 01:49:06,496 --> 01:49:09,499 Lähetit minut pois ja silti kohtalo 1010 01:49:09,673 --> 01:49:12,110 toi minut takaisin siihen maahan, jossa hän kuoli. 1011 01:49:15,157 --> 01:49:16,157 Tämä sormus... 1012 01:49:18,029 --> 01:49:19,683 kuului isälleni. 1013 01:49:23,818 --> 01:49:26,777 Hän antoi sen isällesi, Maximus, 1014 01:49:26,951 --> 01:49:28,779 luottamuksen osoituksena. 1015 01:49:30,215 --> 01:49:33,175 Annoin sen Acaciukselle hänen urheutensa vuoksi. 1016 01:49:37,701 --> 01:49:39,877 Tämä sormus kuului vaimolleni. 1017 01:49:42,880 --> 01:49:44,360 Käytän sitä sinun vieressäsi. 1018 01:49:58,635 --> 01:50:01,072 Olen todella pahoillani Acaciuksen puolesta. 1019 01:50:02,421 --> 01:50:05,076 En voinut nähdä miestä. 1020 01:50:07,426 --> 01:50:09,254 Hän oli Rooman sotilas. 1021 01:50:11,256 --> 01:50:12,606 Oli suunnitelma. 1022 01:50:13,911 --> 01:50:15,217 Hän valmisteli joukkoja Ostiassa 1023 01:50:15,391 --> 01:50:18,350 komennon alla Darius Sextus. 1024 01:50:18,524 --> 01:50:21,527 Hänen oli määrä johtaa joukkoja keisareita vastaan. 1025 01:50:23,617 --> 01:50:27,925 Acacius. Maximus. Marcus Aurelius. 1026 01:50:29,100 --> 01:50:31,450 He elivät ja kuolivat Rooman puolesta. 1027 01:50:32,190 --> 01:50:33,627 Me kaikki teemme. 1028 01:50:35,716 --> 01:50:38,022 Onko se totta he aikovat tappaa sinut? 1029 01:50:41,069 --> 01:50:42,989 Mies tai toinen on ollut miekka niskaani 1030 01:50:43,158 --> 01:50:45,464 päivästä lähtien isäni kuoli. 1031 01:50:48,729 --> 01:50:50,644 Mutta nyt että olen löytänyt sinut, 1032 01:50:51,514 --> 01:50:53,298 sillä ei ole väliä. 1033 01:50:54,691 --> 01:50:56,388 En pelkää. 1034 01:50:56,562 --> 01:50:59,609 Minusta on tullut hyvin perehtynyt menettämään asioita, joita rakastan. 1035 01:51:02,481 --> 01:51:03,657 Mutta nyt kun löysin sinut, 1036 01:51:03,831 --> 01:51:05,484 Minulla ei ole halua menettää sinut uudelleen. 1037 01:51:08,662 --> 01:51:10,838 - Seisot kuin hän. - Mm. 1038 01:51:11,621 --> 01:51:12,970 Varoitus. 1039 01:51:13,884 --> 01:51:14,972 Ylpeä. 1040 01:51:17,235 --> 01:51:19,760 Minulla ei ole hänen voimaansa. 1041 01:51:20,717 --> 01:51:22,806 Toivon, että se olisi totta. 1042 01:51:24,242 --> 01:51:27,289 Haluaisin kertoa sinulle pakenemaan tästä paikasta. 1043 01:51:36,167 --> 01:51:37,255 Mene nyt. 1044 01:51:45,568 --> 01:51:46,700 Voimaa ja kunniaa. 1045 01:51:49,267 --> 01:51:50,878 Voimaa ja kunniaa. 1046 01:52:03,586 --> 01:52:05,588 Keisarina, 1047 01:52:05,762 --> 01:52:07,372 Olen kokoontunut 1048 01:52:08,373 --> 01:52:11,550 senaatti nimittää ensimmäinen konsulini 1049 01:52:11,725 --> 01:52:14,945 ja anna hänelle voima hallitsemaan armeijaa 1050 01:52:15,119 --> 01:52:18,340 ja kansalaistoiminnat Imperiumista. 1051 01:52:22,213 --> 01:52:23,562 nimeän... 1052 01:52:24,694 --> 01:52:27,088 Kansalainen Dondus! 1053 01:52:34,138 --> 01:52:35,749 Terve Donus! 1054 01:52:39,230 --> 01:52:40,710 Terve Dondus! 1055 01:52:42,756 --> 01:52:45,323 - Terve Donus. - Terve Donus! 1056 01:52:45,497 --> 01:52:47,978 Terve Dondus! 1057 01:52:52,243 --> 01:52:54,071 Toisena konsulina... 1058 01:52:56,030 --> 01:52:57,509 nimeän... 1059 01:52:59,903 --> 01:53:01,165 Kansalainen... 1060 01:53:03,472 --> 01:53:04,865 Macrinus! 1061 01:53:07,302 --> 01:53:08,912 Terve Macrinus! 1062 01:53:09,086 --> 01:53:10,479 Terve Macrinus! 1063 01:53:10,653 --> 01:53:12,568 Terve Macrinus! 1064 01:53:14,439 --> 01:53:16,920 Tulee olemaan voittokulkue juhlittavaksi. 1065 01:53:17,094 --> 01:53:18,617 Tulee pelejä 1066 01:53:19,401 --> 01:53:21,272 ja joukkoteloitukset. 1067 01:53:24,536 --> 01:53:27,191 Eläköön Imperiumi! 1068 01:53:28,802 --> 01:53:30,499 Eläköön Imperiumi! 1069 01:53:30,673 --> 01:53:32,283 Eläköön Imperiumi! 1070 01:53:38,681 --> 01:53:39,856 Istu alas. 1071 01:53:43,294 --> 01:53:45,949 Minulla sattuu olemaan... 1072 01:53:49,561 --> 01:53:53,217 hyvällä onnella eikä vähän taitoa... 1073 01:53:54,958 --> 01:53:58,092 jäljellä oleva keisarin korva. 1074 01:54:05,316 --> 01:54:07,579 Osaan puhua logiikan kanssa... 1075 01:54:12,367 --> 01:54:14,848 ja kesyttää hulluuden kadulla. Mutta... 1076 01:54:17,807 --> 01:54:19,417 järjestyksen palauttamiseksi... 1077 01:54:21,506 --> 01:54:23,334 Minulla täytyy olla voimaa... 1078 01:54:27,077 --> 01:54:29,079 ja komentaa 1079 01:54:29,819 --> 01:54:31,777 Pretorian-armeijan yli. 1080 01:54:37,653 --> 01:54:39,394 Äänestys... 1081 01:54:41,570 --> 01:54:42,919 vai käsi? 1082 01:54:45,095 --> 01:54:47,619 - Joo! - Joo! 1083 01:54:50,927 --> 01:54:52,537 Sinun nöyrä palvelijasi. 1084 01:54:56,672 --> 01:54:58,195 Laske kätesi alas. 1085 01:55:00,894 --> 01:55:02,373 Voit istua alas. 1086 01:55:15,952 --> 01:55:17,562 Rooman täytyy kaatua. 1087 01:55:20,304 --> 01:55:22,306 Tarvitsen vain työnnä sitä. 1088 01:55:25,396 --> 01:55:27,572 Ja kun Rooma kukistuu... 1089 01:55:28,530 --> 01:55:30,924 ...mitä sitten? 1090 01:55:33,056 --> 01:55:35,058 Olet isäsi lapsi. 1091 01:55:37,104 --> 01:55:40,498 Hänen unelmansa Roomasta ei ollut koskaan unta. 1092 01:55:40,672 --> 01:55:42,587 Se oli fiktiota. 1093 01:55:42,761 --> 01:55:45,025 "Paras kosto on 1094 01:55:45,199 --> 01:55:48,985 tulla erilaiseksi kuin se kuka teki vamman." 1095 01:55:49,159 --> 01:55:54,034 Olen tehnyt itseni toisin kuin isäsi. 1096 01:55:54,208 --> 01:55:57,689 Hän puhui unista, Puhun totuudesta. 1097 01:55:57,863 --> 01:56:00,257 Ja ainoa totuus minun Roomassani 1098 01:56:01,867 --> 01:56:03,869 on laki vahvimmista. 1099 01:56:06,176 --> 01:56:07,525 Olin omistuksessa 1100 01:56:09,005 --> 01:56:10,528 keisarin toimesta. 1101 01:56:13,531 --> 01:56:15,620 Nyt hallitsen imperiumia. 1102 01:56:16,708 --> 01:56:19,973 Missä muualla kuin Roomassa voiko mies tehdä niin? 1103 01:56:25,282 --> 01:56:29,765 Tunnistatko isäsi merkki minussa? 1104 01:56:34,596 --> 01:56:35,901 Jos on jotain 1105 01:56:36,598 --> 01:56:37,991 tarvitset... 1106 01:56:39,731 --> 01:56:41,385 näinä viimeisinä tunteina, 1107 01:56:42,386 --> 01:56:44,040 me tarjoamme. 1108 01:56:49,785 --> 01:56:52,483 Kuolemasi puhdistaa polkuni valtaistuimelle. 1109 01:56:54,398 --> 01:56:57,314 Huomenna tulee olemaan pelejä. 1110 01:56:57,488 --> 01:56:59,055 Ja heillä... 1111 01:56:59,969 --> 01:57:01,666 aion voittaa. 1112 01:57:15,332 --> 01:57:16,812 Ravi! 1113 01:57:23,427 --> 01:57:25,603 Voitko laittaa minulle viestin Ostiaan aamulla? 1114 01:57:25,777 --> 01:57:27,431 Mitä Ostiassa on? 1115 01:57:27,605 --> 01:57:29,042 Siellä on armeija. 1116 01:57:31,305 --> 01:57:32,985 kysyn sinulta riskin itsesi, ystäväni, 1117 01:57:33,089 --> 01:57:35,178 palvelussa jostain suuremmasta. 1118 01:57:38,094 --> 01:57:39,487 Aja Ostiaan. 1119 01:57:40,792 --> 01:57:42,794 Ota tämä sormus kenraali Darius Sextukselle. 1120 01:57:42,968 --> 01:57:44,361 Kuunteletko sinä? 1121 01:57:45,014 --> 01:57:47,625 Darius Sextus. 1122 01:57:47,799 --> 01:57:49,801 Hän tietää sen kuin Acaciuksen sormus. 1123 01:57:52,761 --> 01:57:54,893 Ja uh, 1124 01:57:55,807 --> 01:57:57,157 kenellä sanon olevan 1125 01:57:57,853 --> 01:57:59,507 lähetitkö minulle tämän sormuksen? 1126 01:58:02,901 --> 01:58:05,208 Olen Lucius Verus Aurelius. 1127 01:58:06,470 --> 01:58:07,993 Rooman prinssi. 1128 01:58:09,212 --> 01:58:10,648 Kerro hänelle Kutsun armeijan 1129 01:58:10,822 --> 01:58:13,086 puolustukseen uudesta tasavallasta. 1130 01:58:21,746 --> 01:58:22,878 - Pitäisikö minun luottaa sinuun? - Kyllä. 1131 01:58:23,052 --> 01:58:25,098 Pitäisikö minun? Kyllä. 1132 01:58:32,017 --> 01:58:34,716 Ravi! Tarvitsen avaimesi. 1133 01:58:40,809 --> 01:58:42,506 Kiitos. 1134 01:59:20,370 --> 01:59:22,807 Stop! Tule takaisin! 1135 01:59:53,577 --> 01:59:54,709 Kuka antoi sinulle tämän? 1136 01:59:55,710 --> 01:59:57,842 Lucius Verus Aurelius. 1137 01:59:59,061 --> 02:00:00,280 Rooman prinssi. 1138 02:00:53,463 --> 02:00:56,510 Pitääkö meidän tappaa Lucilla? 1139 02:00:58,163 --> 02:01:01,906 Kunnes hän kuolee, et koskaan tule tuntemaan rauhaa. 1140 02:01:03,778 --> 02:01:04,822 Koskaan. 1141 02:01:15,746 --> 02:01:18,271 Ihmiset rakastavat häntä. Hänen kuolemansa yllyttää väkijoukkoa. 1142 02:01:18,445 --> 02:01:20,925 Jos hän kuolee ja kadut nousta vihasta, 1143 02:01:21,099 --> 02:01:22,539 Minä toimitan ne Caracallan pää 1144 02:01:22,666 --> 02:01:24,015 ja ihmiset kehuu minua. 1145 02:01:24,189 --> 02:01:27,758 Se, ystäväni, on politiikkaa. 1146 02:01:30,587 --> 02:01:32,415 - Tehdäänkö? - Kyllä. 1147 02:01:47,691 --> 02:01:49,780 Tänään tulee olemaan viimeinen taistelusi, mestari. 1148 02:01:50,912 --> 02:01:52,522 Ja mestarimme on lahjoittanut sinulle... 1149 02:01:54,916 --> 02:01:57,310 vapauden puinen miekka. 1150 02:02:01,314 --> 02:02:03,272 Mutta sinun täytyy ansaitse se ensin. 1151 02:02:03,446 --> 02:02:05,753 Tänään aiot puolusta äitiäsi. 1152 02:02:28,689 --> 02:02:31,518 puuta tai terästä, piste on silti piste! 1153 02:02:58,806 --> 02:03:00,329 Odota minua. 1154 02:03:19,130 --> 02:03:20,828 Kunniaksi 1155 02:03:21,002 --> 02:03:25,267 huudosta keisari Caracallan, 1156 02:03:25,441 --> 02:03:31,316 Ensimmäinen konsuli Dondus ja toinen konsuli Macrinus, 1157 02:03:31,491 --> 02:03:35,973 ja rangaistuksena hänen salaliitostaan imperiumia vastaan, 1158 02:03:36,147 --> 02:03:40,500 hänen panettelunsa vuoksi keisarin keisarillinen verilinja 1159 02:03:40,674 --> 02:03:42,850 ja yllyttämistä varten sotilaallinen kapina 1160 02:03:43,024 --> 02:03:44,417 yhdessä miehensä kanssa, 1161 02:03:44,591 --> 02:03:48,203 kuningatar kohtaa jumalallinen oikeudenmukaisuus 1162 02:03:48,377 --> 02:03:52,425 käsissä Pretorian Guardista. 1163 02:04:16,927 --> 02:04:18,451 En ole kenraali. 1164 02:04:20,148 --> 02:04:23,630 Mutta olemme kaikki sotilaita. 1165 02:04:25,632 --> 02:04:27,372 Ja tähän asti, 1166 02:04:27,547 --> 02:04:31,725 emme ole taistelleet mistään enempää kuin toisen päivän selviytyminen. 1167 02:04:31,899 --> 02:04:33,727 Mitä aiot tehdä pitääkö meidän tehdä? 1168 02:04:35,076 --> 02:04:36,396 No, voit palata soluihisi 1169 02:04:36,425 --> 02:04:38,340 jos et halua taistelemaan tätä taistelua. 1170 02:04:38,514 --> 02:04:40,821 Tai... 1171 02:04:42,562 --> 02:04:43,911 voit liittyä minuun. 1172 02:04:45,216 --> 02:04:47,523 Ja taistella vapauden puolesta kaukana näiden seinien takana. 1173 02:04:47,697 --> 02:04:49,220 Joo! 1174 02:04:49,394 --> 02:04:53,529 Oli joskus aika, jolloin kunnia merkitsi jotain Roomassa. 1175 02:04:55,226 --> 02:04:56,750 Tässä Roomassa 1176 02:04:57,664 --> 02:04:59,753 En enää usko joka on olemassa. 1177 02:04:59,927 --> 02:05:01,842 Meidän täytyy löytää se! 1178 02:05:04,192 --> 02:05:05,846 Ja tiedä tämä: 1179 02:05:07,195 --> 02:05:10,938 Missä kuolema on, emme ole. 1180 02:05:12,940 --> 02:05:14,855 missä olemme, 1181 02:05:15,595 --> 02:05:17,335 kuolema ei ole! 1182 02:05:20,338 --> 02:05:21,601 Minun miekallani. 1183 02:05:23,516 --> 02:05:25,213 Voimaa ja kunniaa. 1184 02:05:25,387 --> 02:05:27,215 Voimia ja kunniaa! 1185 02:05:27,389 --> 02:05:28,999 Voimia ja kunniaa! 1186 02:05:29,173 --> 02:05:31,001 Voimia ja kunniaa! 1187 02:05:55,722 --> 02:05:57,767 Älkää antako sen sanoa 1188 02:05:57,941 --> 02:06:00,988 että keisari ei ole armollinen. 1189 02:06:01,162 --> 02:06:06,602 Kuningatar myönnetään yksi gladiaattori 1190 02:06:06,776 --> 02:06:10,432 puolustamaan häntä vastaan Pretorian Guard. 1191 02:06:20,485 --> 02:06:24,402 Mestari Hanno! 1192 02:06:28,363 --> 02:06:31,845 Hanno! Hanno! Hanno! 1193 02:07:37,475 --> 02:07:39,216 Kyllä! 1194 02:07:43,438 --> 02:07:45,266 Kutsu ratsuväki. Laita tämä heti alas. 1195 02:07:46,789 --> 02:07:49,183 Tämä on sotaa! Todellinen sota! 1196 02:07:54,188 --> 02:07:57,539 Acaciuksen armeija etenee aivan Rooman ulkopuolella, sir. 1197 02:08:00,194 --> 02:08:01,586 Voimme silti ohittaa heidät. 1198 02:08:01,761 --> 02:08:04,067 Heillä on vain 5000 sotilasta, ei enempää. 1199 02:08:05,416 --> 02:08:06,853 Kuinka monta meitä on? 1200 02:08:07,027 --> 02:08:08,332 Kuusi tuhatta. Ehkä enemmänkin. 1201 02:08:08,506 --> 02:08:10,073 Aja portille ja pidä niitä. 1202 02:09:01,908 --> 02:09:02,952 Likaista roskaa! 1203 02:09:16,836 --> 02:09:18,359 Lucius! 1204 02:09:20,143 --> 02:09:21,188 Anna minulle jousi. 1205 02:09:44,994 --> 02:09:47,431 Mene, poikani. Lucius... 1206 02:09:47,605 --> 02:09:48,650 Shh-sh-sh-sh... 1207 02:09:48,824 --> 02:09:50,217 Hevonen! 1208 02:11:23,005 --> 02:11:25,051 Ei tule mitään tappaa tämä barbaari? 1209 02:11:25,225 --> 02:11:27,705 Nimeni on Lucius Verus Aurelius! 1210 02:11:27,880 --> 02:11:30,200 Mies ei tulla keisariksi yksin verilinjan perusteella. 1211 02:11:30,317 --> 02:11:32,972 Se on otettava väkisin ja pidetään väkisin. 1212 02:11:33,146 --> 02:11:34,930 Oletko sellainen mies kuin tämä? 1213 02:11:35,104 --> 02:11:36,453 En taistele vallasta. 1214 02:11:36,627 --> 02:11:39,282 Taistelen vapauttaakseni Rooman sinunlaisilta miehiltä 1215 02:11:39,456 --> 02:11:40,893 ja palauttaa se heille. 1216 02:11:41,067 --> 02:11:43,808 Jumalat itse haluavat Rooman uudestisyntymisen. 1217 02:11:43,983 --> 02:11:46,855 He lähettivät minut... täyttämään tuon tehtävän. 1218 02:11:47,029 --> 02:11:50,467 Ja entä jos jumalasi lähetti minut tänne tappamaan sinut? 1219 02:11:50,641 --> 02:11:51,686 Häh? 1220 02:11:52,861 --> 02:11:55,037 On aika lopettaa tämä, Macrinus! 1221 02:12:31,117 --> 02:12:33,336 Hah! 1222 02:13:03,236 --> 02:13:04,715 Voimaa ja kunniaa, 1223 02:13:05,325 --> 02:13:06,848 poikani. 1224 02:14:40,202 --> 02:14:41,943 Katsot minua puhuvan. 1225 02:14:44,163 --> 02:14:45,773 En tiedä mitä sanoa muuta kuin 1226 02:14:45,947 --> 02:14:47,949 olemme kaikki tienneet liikaa kuolemaa. 1227 02:14:49,211 --> 02:14:52,693 Älä anna enää vuodattaa verta tyrannian nimissä. 1228 02:14:56,653 --> 02:14:59,134 Isoisäni, Marcus Aurelius, 1229 02:14:59,308 --> 02:15:02,094 puhui unesta se olisi Rooma. 1230 02:15:03,138 --> 02:15:05,053 Unelma, että isäni, 1231 02:15:06,272 --> 02:15:09,013 Maximus Decimus Meridius, 1232 02:15:09,188 --> 02:15:10,711 kuoli puolesta. 1233 02:15:11,929 --> 02:15:13,540 Ihanne. 1234 02:15:16,325 --> 02:15:20,590 Kaupunki monille ja turvapaikka apua tarvitseville. 1235 02:15:20,764 --> 02:15:23,245 Koti, jonka puolesta kannattaa taistella. 1236 02:15:24,377 --> 02:15:28,642 Maximuksen koti vietti elämänsä puolustaen. 1237 02:15:30,731 --> 02:15:32,559 Se unelma on kadonnut. 1238 02:15:38,521 --> 02:15:40,132 Mutta uskallamme... 1239 02:15:41,698 --> 02:15:44,310 rakentaa se unelma uudelleen yhdessä? 1240 02:15:56,235 --> 02:15:58,019 Mitä sanot? 1241 02:16:04,373 --> 02:16:06,201 Joo! 1242 02:16:07,376 --> 02:16:08,682 Joo! 1243 02:16:09,422 --> 02:16:10,597 Joo! 1244 02:16:10,771 --> 02:16:15,123 Joo! Joo! Joo! Joo! 1245 02:17:19,796 --> 02:17:21,015 Äiti. 1246 02:18:13,589 --> 02:18:15,765 Puhu minulle, isä.