1 00:00:10,750 --> 00:00:13,291 Nama saya Diane Welch, 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,125 anggota kongres untuk Distrik Glendale. 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,000 Saya rasa Amerika tidak mampu membayarnya 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,708 pengaruh korporat lagi di Washington. 5 00:00:23,541 --> 00:00:25,250 Perang tidak pernah berubah. 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,500 Saya tahu apa yang Anda rencanakan, duri. 7 00:00:27,583 --> 00:00:30,916 Untuk Janey. Bukankah begitu? 8 00:00:31,416 --> 00:00:34,291 Ada orang yang lebih buruk di luar sana daripada aku, Coop. 9 00:00:34,416 --> 00:00:36,125 Kami pasti harus menjualnya. 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Kami akan memberikannya kepada orang baik. 11 00:00:40,833 --> 00:00:43,333 Hentikan mereka! 12 00:00:43,416 --> 00:00:45,500 Tekan tombolnya, itu satu-satunya cara. 13 00:00:52,583 --> 00:00:56,208 Hanya kau dan aku sekarang, Bets. 14 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Krisis air di tahun 33 semakin parah. 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Ada Kotak Kenang-kenangan 16 00:01:05,833 --> 00:01:08,333 yang dibawa Hank ke Vault 31. 17 00:01:08,458 --> 00:01:11,125 Terkunci, tapi jika kamu membawakanku kotak itu, 18 00:01:11,208 --> 00:01:13,916 Aku akan mempertimbangkan untuk memberikannya padamu akses terhadap air kita. 19 00:01:15,166 --> 00:01:18,500 Virus Evolusioner yang Dipaksa. 20 00:01:43,583 --> 00:01:45,291 - Apakah itu... - Persetan. 21 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Hai. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 Pernahkah kamu melihat Woody? 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,458 Tidak, ya? 24 00:01:57,541 --> 00:01:59,291 Hei, bagaimana dengan Woody? 25 00:02:24,958 --> 00:02:27,708 Mereka datang! Mereka datang! 26 00:02:52,375 --> 00:02:53,750 Tidak! 27 00:03:07,708 --> 00:03:10,583 - Tuan Tunderin' Jaysus. - Mama. 28 00:03:10,666 --> 00:03:13,666 Berhenti. Kembali ke kamp interniran, hoers. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,958 Berbalik dan mulai berjalan, atau aku akan menembak. 30 00:03:18,041 --> 00:03:19,500 Apa yang-- 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Tidak. 32 00:04:13,541 --> 00:04:14,958 - Tidak apa-apa. - Tidak. 33 00:04:15,041 --> 00:04:17,333 Tidak apa-apa, sayang. 34 00:04:17,416 --> 00:04:18,583 Sekarang kamu pergi saja ke selatan. 35 00:04:18,666 --> 00:04:20,791 Anda melintasi perbatasan itu dan kamu terus pergi ke selatan. 36 00:04:21,958 --> 00:04:23,291 Anda pergi ke suatu tempat yang hangat. 37 00:04:24,958 --> 00:04:26,875 Aku tahu aku membesarkanmu sebagai seorang Katolik, 38 00:04:26,958 --> 00:04:28,708 tapi kamu lupakan semua itu, oke? 39 00:04:28,791 --> 00:04:30,541 Anda melupakan segalanya orang-orang itu pernah berkata. 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,166 Kamu ikut denganku. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Ini sudah terlambat bagiku, sayangku. 42 00:04:35,791 --> 00:04:37,541 Ada banjir yang akan datang. 43 00:04:39,166 --> 00:04:42,041 Sekarang, jaga kepalamu di atas air itu sebisa mungkin. 44 00:04:43,375 --> 00:04:46,083 Dan Anda sampai di selatan perbatasan itu dan kamu berpegang teguh pada dahan tertinggi 45 00:04:46,166 --> 00:04:48,583 Anda dapat menemukannya, dan Anda bertahan. 46 00:04:54,916 --> 00:04:57,791 Jika kamu harus menyakiti orang lain, Tuhan tidak akan menghakimi Anda. 47 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Hai cantik. 48 00:05:17,541 --> 00:05:18,583 Paspor? 49 00:05:26,791 --> 00:05:28,833 Jangan menganggap mereka sebagai manusia. 50 00:05:30,250 --> 00:05:31,958 Anggap saja mereka orang Amerika. 51 00:05:51,125 --> 00:05:52,958 ♪ Saat kamu ♪ 52 00:05:53,041 --> 00:05:56,916 ♪ tersenyum ♪ 53 00:05:57,000 --> 00:06:01,708 ♪ Saat kamu tersenyum ♪ 54 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 ♪ seluruh dunia tersenyum ♪ 55 00:06:06,875 --> 00:06:09,541 ♪ bersamamu ♪ 56 00:06:11,125 --> 00:06:15,583 ♪ Saat kamu tertawa ♪ 57 00:06:15,666 --> 00:06:20,750 ♪ Saat kamu tertawa ♪ 58 00:06:20,833 --> 00:06:24,916 ♪ matahari terbit ♪ 59 00:06:25,000 --> 00:06:28,916 ♪ bersinar melalui ♪ 60 00:06:29,000 --> 00:06:34,041 ♪ Tapi saat kamu menangis... ♪ 61 00:06:34,125 --> 00:06:37,958 Yah, menurutku ini salah satu caranya untuk menyelamatkan dunia. 62 00:06:40,708 --> 00:06:42,291 Tapi itu salah. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 Sempurna adalah musuh kebaikan, Lucy. 64 00:06:46,000 --> 00:06:48,708 ♪ bahagia lagi ♪ 65 00:06:48,791 --> 00:06:51,916 ♪ Teruslah tersenyum ♪ 66 00:06:54,041 --> 00:06:56,750 Apa pengaruhnya terhadap otak mereka? 67 00:06:56,833 --> 00:06:58,875 Merapikan sedikit. 68 00:07:00,166 --> 00:07:04,500 Membersihkan ingatan akan kengerian mereka telah mengalaminya. 69 00:07:04,583 --> 00:07:08,666 Tombol ini mengontrol berapa banyak amnesia yang mereka alami, 70 00:07:08,750 --> 00:07:11,791 dan implan mainframe ide-ide baru di kepala mereka. 71 00:07:11,875 --> 00:07:16,541 Mengubah Wastelanders ini menjadi orang yang bermaksud baik dan baik. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Aku akan menutup semua ini, dan aku akan membawamu pulang. 73 00:07:28,208 --> 00:07:29,291 Bagaimana saya melakukan itu? 74 00:07:29,375 --> 00:07:31,916 Setelah prosedur selesai, itu tidak bisa diubah. 75 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 Bagus. 76 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 Lalu, bagaimana cara menghentikanmu dari membuat lebih banyak? 77 00:07:35,958 --> 00:07:40,083 Ya, kita harus menghancurkan mainframenya yang memprogram Kotak, 78 00:07:40,166 --> 00:07:41,958 - dan itu di ruang bawah tanah. - Bagaimana cara menuju ke sana? 79 00:07:42,041 --> 00:07:43,416 Ini sedikit pendakian. 80 00:07:45,416 --> 00:07:46,833 Ayo ambil kereta golf. 81 00:07:49,791 --> 00:07:51,375 Apa itu kereta golf? 82 00:07:53,250 --> 00:07:54,625 Oh. 83 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Lucy? 84 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Ini akan menyenangkan! 85 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Luruskan. 86 00:08:02,375 --> 00:08:03,791 Ini dia. 87 00:08:03,875 --> 00:08:06,125 Baiklah, kembali. Bagus. 88 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 89 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Pertahankan kecepatannya. 90 00:08:12,916 --> 00:08:14,291 Baiklah, ini sulit, Lucy. 91 00:08:14,375 --> 00:08:15,666 Anda tidak menggunakan kedua kaki. 92 00:08:15,750 --> 00:08:19,250 - Apa? Ada dua pedal. - Aku tahu. 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,500 Tapi Anda hanya menggunakan satu kaki untuk kedua pedal. 94 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 Itu tidak masuk akal. 95 00:08:23,791 --> 00:08:25,083 Anda akan mendapatkannya. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 Kamu baik-baik saja. 97 00:08:30,541 --> 00:08:33,041 Benar-benar berharap kita punya kehidupan normal, Sugarbomb. 98 00:08:38,291 --> 00:08:41,500 Kami memang punya satu, Ayah. Anda merusaknya. 99 00:08:56,958 --> 00:08:58,833 Mainframe ada di sana. 100 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 Oke, aku butuh air dan saya membutuhkan potasium. 101 00:09:03,208 --> 00:09:04,791 Untuk membuat bahan peledak? 102 00:09:06,333 --> 00:09:07,833 Bagaimana jika Anda tidak memiliki potasium? 103 00:09:07,916 --> 00:09:10,333 Aku bisa puas dengan, um... 104 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 - Ayolah, kamu dapat ini. - Dengan, eh... 105 00:09:11,750 --> 00:09:12,833 Oh, perhatikan lantainya. 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Saya baru saja mengepel. 107 00:09:21,041 --> 00:09:22,375 Terima kasih. 108 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Anda tahu, Legiun masih ada di luar sana. 109 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 Aku tahu. 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Mereka akan menyakiti banyak orang. 111 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Ya. 112 00:09:50,875 --> 00:09:53,041 Dan dengan apa yang telah Anda buat, Anda bisa menghentikan mereka. 113 00:09:57,666 --> 00:10:00,625 Kita bisa menghentikan mereka, Lucy. 114 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 Hai. 115 00:10:42,416 --> 00:10:44,833 Hanya beberapa hantu. Apakah saya benar? 116 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Hanya membicarakan hal-hal buruk. 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,541 Jadi, kamu melawan orang itu? 118 00:10:58,625 --> 00:11:00,708 Ya, tapi aku memakainya Armor Kekuatan. 119 00:11:00,791 --> 00:11:03,916 Ya, kamu tahu, itu milik Armor sangat sulit untuk dioperasikan. 120 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 Ketika saya berada dalam masalah itu, saya mencoba untuk mengambil secangkir di kafetaria, 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,000 itu gila. 122 00:11:09,083 --> 00:11:11,291 Anda yakin kami harus mengikutinya? 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,125 Dia bilang dia akan membawa kita ke Lucy. 124 00:11:14,791 --> 00:11:15,958 Hei, kemana kita akan pergi? 125 00:11:17,458 --> 00:11:18,833 Beruntung 38. 126 00:11:20,083 --> 00:11:21,958 Eh, kita-kita berangkat arah yang salah. 127 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 Vegas ke arah sana. 128 00:11:24,125 --> 00:11:28,375 Anda ingin menyelamatkan gadis itu, Anda akan melakukannya harus masuk ke Vault yang tidak bisa ditembus, 129 00:11:28,458 --> 00:11:30,750 Vault yang sama tempat keluargaku berada. 130 00:11:30,833 --> 00:11:33,583 Untuk mencapainya, Anda harus melakukannya untuk melintasi Jalur Gaza. 131 00:11:34,625 --> 00:11:37,916 Anda ingin menyeberangi Strip, Anda akan melakukannya harus membunuh sebungkus Deathclaws. 132 00:11:40,083 --> 00:11:42,000 Kita perlu bersiap. 133 00:11:43,041 --> 00:11:44,541 Jadi, Lucy ada di Las Vegas. 134 00:11:44,625 --> 00:11:47,250 Aku mengerti kenapa kalian berdua rukun. 135 00:11:47,333 --> 00:11:48,916 Ya, kenapa begitu? 136 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 Karena kamu banyak bertanya pertanyaan sialan. 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,375 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 138 00:12:00,583 --> 00:12:01,708 Bagaimana kamu memilikinya? 139 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 Wah, wah, wah, oke. 140 00:12:03,875 --> 00:12:08,583 Mungkin sebelum segalanya menjadi lebih buruk di sini, kita mungkin semua bisa sepakat 141 00:12:08,666 --> 00:12:10,125 bahwa dia punya pistol? 142 00:12:10,208 --> 00:12:11,500 Buka tanganmu. 143 00:12:15,458 --> 00:12:17,125 Biarkan saja dia melihatnya. 144 00:12:28,666 --> 00:12:30,250 Ini untuk Lucy. 145 00:12:32,458 --> 00:12:35,333 Dia orang yang baik. Dia akan melakukan hal yang benar dengan itu. 146 00:12:52,500 --> 00:12:54,625 Terima kasih telah membantu temanku kembali ke kamar hotelnya. 147 00:12:54,708 --> 00:12:56,791 Oh, jangan khawatir, Pak. 148 00:12:56,875 --> 00:12:59,375 Pasti Anda sudah melihat banyak hal di kota ini. 149 00:13:02,541 --> 00:13:04,375 - Hai. - Ya? 150 00:13:04,458 --> 00:13:07,125 Aku pernah melihat wajahmu di sana papan reklame untuk Vaults. 151 00:13:07,208 --> 00:13:08,333 Ya. 152 00:13:10,916 --> 00:13:13,958 Apakah Anda punya ide? bagaimana seorang gadis dengan upah minimum 153 00:13:14,041 --> 00:13:15,583 bisa masuk ke salah satunya? 154 00:13:15,666 --> 00:13:17,583 maafkan aku, sayang, tapi Vault 155 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 bukan hanya itu saja yang mereka inginkan. 156 00:13:20,500 --> 00:13:22,916 Mungkin yang terbaik yang bisa kita harapkan 157 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 apakah itu cukup banyak orang melakukan hal yang benar 158 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 sehingga Vault tidak diperlukan. 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,208 Hm. Itu sentimen yang bagus. 160 00:13:34,708 --> 00:13:37,083 Tapi saya pikir saya punya peluang lebih baik untuk masuk ke Vault. 161 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Tahukah Anda bagaimana saya bisa mendapatkan pekerjaan di Vault-Tec? 162 00:13:48,875 --> 00:13:49,958 Tanyakan padanya. 163 00:14:49,166 --> 00:14:51,208 - Hai. - Hai. 164 00:14:53,291 --> 00:14:54,958 Terima kasih banyak untuk bertemu denganku. 165 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 Terima kasih telah membebaskanku dari penjara. 166 00:14:58,291 --> 00:14:59,916 Aku tahu kamu orang baik. 167 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Dan saya tahu Anda sedang mencoba untuk melakukan hal yang benar. 168 00:15:06,250 --> 00:15:09,625 Aku ingin percaya pada orang sepertimu, 169 00:15:09,708 --> 00:15:12,750 yang memperjuangkan semua hal yang benar, tapi kamu tidak membuatnya mudah. 170 00:15:15,125 --> 00:15:18,166 Saya melihat Anda di pertemuan VA minggu lalu. 171 00:15:18,250 --> 00:15:21,666 Mengapa orang baik tidak bisa menyukaimu baru belajar menjualnya dengan lebih baik? 172 00:15:21,750 --> 00:15:22,916 Aku tidak tahu. 173 00:15:23,833 --> 00:15:26,208 Bagaimana cara kerjanya dalam pengalaman Anda? 174 00:15:30,541 --> 00:15:32,916 Berapa banyak yang sebenarnya Anda ketahui tentang perusahaan 175 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 yang menempatkanmu di semua papan reklame itu? 176 00:15:36,375 --> 00:15:38,666 Lebih dari yang saya lakukan ketika saya menandatangani kontrak itu. 177 00:15:38,750 --> 00:15:41,166 Jadi, kamu tahu kenapa istrimu ada di Las Vegas? 178 00:15:42,166 --> 00:15:44,708 Mereka memberikan yang paling kuat teknologi di dunia 179 00:15:44,791 --> 00:15:46,458 kepada orang paling berkuasa di dunia. 180 00:15:46,541 --> 00:15:50,041 Robert House menginginkan dioda itu agar dia bisa hidup selamanya, 181 00:15:50,125 --> 00:15:52,916 dan Vault-Tec mendapatkan bomnya sebagai gantinya. 182 00:15:54,250 --> 00:15:55,500 Dan ketika mereka melakukan itu... 183 00:15:55,583 --> 00:15:57,833 Hanya mereka yang tersisa. 184 00:15:57,916 --> 00:15:59,791 Dan itulah yang mereka inginkan. 185 00:16:09,000 --> 00:16:10,625 Bagaimana jika kesepakatan istri saya gagal? 186 00:16:11,625 --> 00:16:15,583 Apa yang akan kamu lakukan dengan energi tak terbatas? 187 00:16:15,666 --> 00:16:17,750 Berikan kepada publik. 188 00:16:23,916 --> 00:16:26,958 Saya tahu cara pengangkutannya. 189 00:16:29,625 --> 00:16:32,166 Jika saya bisa menyampaikannya kepada Anda, Aku butuh jaminan. 190 00:16:33,166 --> 00:16:34,416 Jangan tersinggung, tapi aku-- 191 00:16:34,500 --> 00:16:37,125 Tidak, saya mengerti. Saya juga tidak akan memberikannya kepada saya. 192 00:16:37,208 --> 00:16:40,500 Tapi jika itu membantu, dua jam yang lalu, 193 00:16:40,583 --> 00:16:44,125 sebuah pesawat pemerintah tanpa tanda mendarat di Bandara McCarran. 194 00:16:44,208 --> 00:16:47,791 Presiden dari Amerika Serikat berada di Las Vegas. 195 00:16:47,875 --> 00:16:50,666 Bagaimana perasaanmu? tentang memberikannya langsung padanya? 196 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Anda bisa membuatkan saya pertemuan dengan Presiden? 197 00:16:52,916 --> 00:16:54,000 Ya. 198 00:16:57,375 --> 00:16:59,208 Itu akan berhasil. 199 00:16:59,291 --> 00:17:02,083 Beri dia dioda dan kita bisa mengakhirinya 200 00:17:02,166 --> 00:17:05,208 hingga 25 tahun Resource Wars malam ini. 201 00:17:18,333 --> 00:17:20,041 Gagak suci. 202 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Hah. 203 00:17:24,208 --> 00:17:26,125 Wow. 204 00:17:44,291 --> 00:17:45,416 Ooh. 205 00:17:45,500 --> 00:17:47,708 Halo sayang. 206 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 Saya yakin Anda mungkin mengetahui hal ini, 207 00:17:54,208 --> 00:17:56,500 tapi sebenarnya aku agak baru untuk semua hal mengerikan ini. 208 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 Ya. Masih punya hidungku. 209 00:18:00,166 --> 00:18:03,500 Itu hal terburuknya, sungguh, tunggu saja sampai jatuh. 210 00:18:03,583 --> 00:18:07,375 Cepatlah. Kamu tahu? 211 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 Lalu ada ini. 212 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 Ini normal, bukan? 213 00:18:21,333 --> 00:18:22,333 Oke. 214 00:18:23,583 --> 00:18:25,916 Aku akan menghubungi ini, kamu tahu, hanya harus... 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,541 Hei, ada yang melihat ruang lingkupnya, eh, beri tahu aku. 216 00:18:28,625 --> 00:18:30,666 Kau tahu, aku tidak-- Saya benar-benar bisa menggunakan teropong. 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 Saya tidak mengerti. 218 00:18:32,625 --> 00:18:34,458 Mengapa Anda membantu kami dengan semua ini? 219 00:18:35,958 --> 00:18:39,125 Yah, tidak apa-apa di dunia ini secara gratis. 220 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 Ini adalah transaksi. 221 00:18:41,500 --> 00:18:43,583 Kamu ingin mendapatkan pacarmu, 222 00:18:43,666 --> 00:18:46,625 kamu akan membutuhkan beberapa senjata untuk menjatuhkan beberapa Deathclaws. 223 00:18:46,708 --> 00:18:49,333 Sekarang, kamu ingin apa yang ada di ruangan ini, 224 00:18:49,416 --> 00:18:51,708 kamu harus memberiku apa yang ada di sakumu. 225 00:18:51,791 --> 00:18:53,708 Aku sudah bilang padamu. 226 00:18:53,791 --> 00:18:55,041 Ini untuk Lucy. 227 00:18:55,125 --> 00:18:57,333 Jadi, kamu ingin memberikan benda itu kepada orang baik 228 00:18:57,416 --> 00:18:59,458 sehingga mereka bisa menyelamatkan dunia. 229 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 Saya mengerti. 230 00:19:02,958 --> 00:19:06,250 Tapi untuk menghemat orang baik itu... 231 00:19:07,250 --> 00:19:10,833 kamu harus memberikannya kepada orang yang sangat jahat. 232 00:19:11,750 --> 00:19:14,250 Selama bertahun-tahun saya, Saya hanya pernah melihat satu orang 233 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 menjadi yang teratas di Vegas. 234 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Kita harus melakukannya seperti yang dia lakukan. 235 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 Dan apa sebenarnya itu? 236 00:19:27,083 --> 00:19:30,000 Dia mencurangi permainannya. 237 00:19:59,500 --> 00:20:04,416 Anda selalu berakhir kembali darimana kamu memulainya, ya? 238 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Sekarang, kamu mengerti. 239 00:20:21,500 --> 00:20:23,125 Dia bukan salah satu dari kita. 240 00:20:27,583 --> 00:20:30,583 Dia telah berbohong kepada kita selama ini. 241 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 Jadi, apa yang kita lakukan padanya? 242 00:20:34,333 --> 00:20:36,291 Dia berbahaya. Tidak dapat dipercaya. 243 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 Benar, benar. 244 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Dan jika kita membiarkannya pergi, dia bisa kembalilah dan coba bunuh kami. 245 00:20:40,666 --> 00:20:42,500 - Ya. - Benar? 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 Tunggu, sebenarnya aku cukup yakin bahwa Buku Pegangan Vault-Tec 247 00:20:44,833 --> 00:20:48,291 mengatakan bahwa meniru manajemen dapat dihukum mati. 248 00:20:49,291 --> 00:20:51,541 Oh, baiklah, jika Anda cukup yakin 249 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 Buku Pegangan Vault-Tec mengatakan bahwa, Maksudku... 250 00:20:53,625 --> 00:20:56,333 Dan jika, Anda tahu, jika itu adalah protokol. 251 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 - Ya. Ya. - Benar? 252 00:20:59,291 --> 00:21:00,416 Dia sudah bangun. 253 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Oh, tikus. 254 00:21:02,250 --> 00:21:03,916 Apa yang kita lakukan? 255 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 Hancurkan dia lagi. 256 00:21:05,666 --> 00:21:07,708 Apa yang akan terjadi pada Vault saya? 257 00:21:09,041 --> 00:21:11,416 - Tidak, tidak... - Ini tidak baik untuk otakmu. 258 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Tidak, tidak. TIDAK! 259 00:21:30,833 --> 00:21:37,500 ♪ Aku selalu meniup gelembung ♪ 260 00:21:39,000 --> 00:21:44,500 ♪ Gelembung cantik di udara ♪ 261 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 ♪ Mereka terbang sangat tinggi ♪ 262 00:21:51,041 --> 00:21:52,916 Jadi, aku melihat kita akan menikah besok. 263 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 Saya sangat bersemangat! 264 00:22:01,791 --> 00:22:03,166 Saya hanya ingin tahu. 265 00:22:04,625 --> 00:22:06,500 - Mengapa? - Curang! 266 00:22:08,375 --> 00:22:09,541 saya sedang bekerja. 267 00:23:01,416 --> 00:23:02,916 Pernahkah Anda melihat Woody akhir-akhir ini? 268 00:23:04,250 --> 00:23:07,791 Sepertinya begitu banyak orang melewatkan pengumuman publik besar saya. 269 00:23:07,875 --> 00:23:11,541 Woody telah dikirim sebagai pemimpin program pertukaran di Vault 31. 270 00:23:37,000 --> 00:23:39,041 Pengingat, 271 00:23:39,125 --> 00:23:41,750 penjatahan air tetap berlaku sampai pemberitahuan lebih lanjut. 272 00:23:41,833 --> 00:23:44,041 Mandi dilarang. 273 00:23:44,875 --> 00:23:48,041 Begitu juga dengan menyiram toilet. 274 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 Henry. 275 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Kamu dan rahasiamu. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Selamat. 277 00:25:33,250 --> 00:25:34,666 Tentang pertunanganmu. 278 00:25:37,083 --> 00:25:41,125 Apakah Anda punya orang memata-mataiku, Betty? 279 00:25:41,208 --> 00:25:42,625 Tentu saja saya tahu. 280 00:25:45,125 --> 00:25:48,250 Kamu sangat hebat seperti bagaimana aku mengingatmu. 281 00:25:50,375 --> 00:25:51,750 Kami takut padamu. 282 00:25:53,458 --> 00:25:56,666 Tapi aku terkadang lupa seberapa banyak yang saya pelajari 283 00:25:56,750 --> 00:25:59,708 pada saat kamu masih di bawah. 284 00:26:01,583 --> 00:26:04,291 Saya belajar bagian saya yang adil sebelum aku tenggelam. 285 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Anda memberikan kata-kata Anda... 286 00:26:11,875 --> 00:26:16,333 untuk mengalihkan 50% produksi air Anda 287 00:26:16,416 --> 00:26:19,291 ke Gudang 33. 288 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 Atau bantu aku-- 289 00:26:22,291 --> 00:26:24,208 Anda akan mendapatkan air Anda. 290 00:26:33,083 --> 00:26:36,958 Apa pun yang Anda lakukan, Saya tidak ingin menjadi bagian darinya. 291 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Saya hanya ingin orang-orang ini untuk hidup dalam damai. 292 00:26:45,333 --> 00:26:48,500 Kesepakatannya adalah untuk air, Betty. 293 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 Saya tidak dapat berbicara untuk masa depan. 294 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Itu lebih besar dari kita. 295 00:27:50,583 --> 00:27:52,416 Kenapa mereka melihat kita seperti itu? 296 00:27:53,333 --> 00:27:56,125 Jangan pernah meremehkan kekuatan pengenalan merek. 297 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 Hidup Republik California Baru! 298 00:28:13,125 --> 00:28:14,416 Selamat Datang kembali! 299 00:28:14,500 --> 00:28:16,875 Bunuh Deathclaw! 300 00:28:16,958 --> 00:28:19,666 Bawa kami kembali ke kota kami! 301 00:28:39,291 --> 00:28:41,291 Jadi, milik Lucy di sisi lain gerbang itu? 302 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Ya. 303 00:28:42,458 --> 00:28:46,041 Sekarang, setelah kita menyeberang ke sana, kita harus bergerak cepat. 304 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 Jaraknya hanya sekitar 50 meter untuk langkah-langkah itu, 305 00:28:48,291 --> 00:28:50,625 tapi hal-hal itu cepat. 306 00:28:50,708 --> 00:28:53,333 - Dipahami. - Penembak jitu, naik ke atap itu. 307 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Oh. 308 00:28:58,416 --> 00:29:00,541 - Eh... - Wah. 309 00:29:00,625 --> 00:29:01,791 Uh, y-ya, a-aku akan melakukannya. 310 00:29:01,875 --> 00:29:04,916 Sepertinya aku sedang bersenang-senang semacam episode medis di sini. 311 00:29:05,833 --> 00:29:07,541 Hal semacam ini terjadi kepada orang-orang seperti kita 312 00:29:07,625 --> 00:29:10,000 sepanjang waktu, kan? eh... 313 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 Hei, mungkin kamu harus melakukannya tunggu dulu kali ini, Thaddeus. 314 00:29:13,000 --> 00:29:15,375 - Kamu yakin? - Lenganmu terjatuh. 315 00:29:15,458 --> 00:29:17,208 Anda tahu, jika Anda memberi saya beberapa menit di sini, 316 00:29:17,291 --> 00:29:19,875 Saya yakin saya bisa menyelesaikannya. 317 00:29:19,958 --> 00:29:22,958 Jika aku bisa menekan pelatuknya, maka saya bisa menempatkan ini. 318 00:30:01,958 --> 00:30:03,041 Okey-dokey. 319 00:30:32,833 --> 00:30:35,666 ♪ Kamu adalah ujung pelangi ♪ 320 00:30:35,750 --> 00:30:37,166 Mm. 321 00:30:37,250 --> 00:30:41,625 ♪ Pot emasku ♪ 322 00:30:41,708 --> 00:30:44,791 Kentang tumbuk. Sama seperti rumah. 323 00:30:44,875 --> 00:30:47,583 Selalu favoritmu. 324 00:30:47,666 --> 00:30:49,833 Norma, tidak terlalu banyak. 325 00:30:51,916 --> 00:30:53,083 Terima kasih. 326 00:31:03,125 --> 00:31:04,250 Terima kasih. 327 00:31:08,791 --> 00:31:10,333 Akankah ada hal lain? 328 00:31:11,625 --> 00:31:13,333 Oh, menurutku kita baik-baik saja. Terima kasih. 329 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 330 00:31:15,500 --> 00:31:16,583 Ya? 331 00:31:19,458 --> 00:31:21,083 Apakah kamu ingat aku? 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,916 Ya. Pagi ini. 333 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Tidak, dari bukit tempat kita pertama kali bertemu. 334 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 - Anda tinggal di sana selama 25 tahun. -Lucy? 335 00:31:35,416 --> 00:31:36,708 Apakah kamu ingat 336 00:31:36,791 --> 00:31:39,041 Republik Kalifornia Baru? 337 00:31:47,375 --> 00:31:49,125 Kami baik-baik saja di sini, terima kasih. 338 00:31:49,208 --> 00:31:50,583 Terima kasih. 339 00:31:54,333 --> 00:31:56,208 Republik California Baru 340 00:31:56,291 --> 00:31:58,625 seperti Legiun. 341 00:32:00,083 --> 00:32:02,375 Mereka semua punya masalahnya masing-masing, Lucy. 342 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Pajak yang tinggi. 343 00:32:05,125 --> 00:32:07,333 Kecenderungan ekspansionis. 344 00:32:08,333 --> 00:32:10,250 Kebijakan luar negeri yang tidak populer. Percayalah padaku, 345 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 kamu akan mengerti ketika kamu sudah dewasa. 346 00:32:13,791 --> 00:32:15,791 Ah! Ah... 347 00:32:16,583 --> 00:32:18,250 Memberkatinya. 348 00:32:18,333 --> 00:32:20,083 Biarkan saya membantu Anda. 349 00:32:28,541 --> 00:32:31,041 Hati-hati, ini panas. 350 00:32:31,125 --> 00:32:33,625 - Di Sini. - Ah. 351 00:32:39,375 --> 00:32:41,416 Saya rasa saya mengerti. 352 00:32:43,166 --> 00:32:47,833 Satu sisi membunuh orang, memperbudak mereka, menyalib mereka, 353 00:32:47,916 --> 00:32:51,083 dan sisi lainnya hanya sedikit bermasalah. 354 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 Lucy, tidak. 355 00:32:57,083 --> 00:32:59,291 Anda tahu, saya harus mengakui, kamu selalu menjadi ayah yang baik. 356 00:33:00,708 --> 00:33:02,208 Terima kasih padamu, Aku bukan orang bodoh yang suka berpura-pura. 357 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 -Lucy! - Aku mematikan mainframe. 358 00:33:04,583 --> 00:33:07,250 Lucy, jangan! Lucy! 359 00:33:16,125 --> 00:33:17,958 Oh, Claudia. 360 00:33:19,083 --> 00:33:21,875 Kita harus keluar dari sini. 361 00:33:22,958 --> 00:33:24,666 Saya harus melakukan sesuatu terlebih dahulu. 362 00:33:31,250 --> 00:33:32,583 Halo? 363 00:33:32,666 --> 00:33:35,000 Ini Norma MacLean dari Vault 33. 364 00:33:37,000 --> 00:33:39,500 Lucy, jika-jika kamu di luar sana, 365 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Aku ada di permukaan. Saya butuh bantuan Anda. 366 00:33:56,125 --> 00:33:57,625 Ayah, jika kamu bisa mendengarku... 367 00:33:58,708 --> 00:34:00,208 apa yang akan terjadi pada Vault kita? 368 00:34:02,125 --> 00:34:03,500 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 369 00:34:06,166 --> 00:34:07,791 Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kami? 370 00:34:25,583 --> 00:34:29,958 Dan apakah Anda, Pengawas Stephanie Harper, ambil Chet Penghuni Vault 371 00:34:30,041 --> 00:34:32,375 untuk menjadi suamimu yang sah menikah? 372 00:34:33,583 --> 00:34:34,791 Saya bersedia. 373 00:34:34,875 --> 00:34:39,666 Dan apakah Anda, Penghuni Vault Chet, mengambil Pengawas Steph menjadi istrimu? 374 00:34:39,750 --> 00:34:41,500 ♪ Hati dan jiwa ♪ 375 00:34:41,583 --> 00:34:45,750 ♪ Selamanya ♪ 376 00:34:45,833 --> 00:34:47,625 ♪ Doo-doo-doo ♪ 377 00:34:49,333 --> 00:34:51,833 Katakan saja, "Saya bersedia." 378 00:34:56,500 --> 00:34:58,541 - Saya tidak. - Sekarang aku ucapkan kamu-- 379 00:34:58,625 --> 00:35:00,208 saya tidak. 380 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 Chet... 381 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 jangan lakukan ini. 382 00:35:14,500 --> 00:35:17,416 Aku... aku tidak tahu, aku, um... 383 00:35:18,333 --> 00:35:20,500 M-Mungkin kita harus terus berjalan. 384 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Mm. 385 00:35:22,416 --> 00:35:25,541 Sepertinya ini satu-satunya saat 386 00:35:25,625 --> 00:35:28,000 bahwa aku akan punya banyak, uh... 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,000 Anda tahu, saksi di sekitar... 388 00:35:33,750 --> 00:35:34,916 untuk mengatakan... 389 00:35:36,708 --> 00:35:39,625 Saya pikir Steph adalah bagian semacam rencana untuk menyakiti kita. 390 00:35:39,708 --> 00:35:43,166 Saya tidak tahu apa sebenarnya, tapi menurutku Woody tidak seperti itu 391 00:35:43,250 --> 00:35:44,583 ada di Gudang 31. 392 00:35:44,666 --> 00:35:47,208 - Chet. - Menurutku Steph menyakitinya. 393 00:35:47,291 --> 00:35:50,625 Aku menemukan kacamatanya dalam pembuangan sampah kita. 394 00:35:54,458 --> 00:35:57,541 Itu adalah tuduhan yang serius. 395 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 - Dimana kacamata ini? - aku... 396 00:36:02,000 --> 00:36:03,166 mengembalikannya. 397 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 Di pembuangan. 398 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 Kaki dingin itu normal. 399 00:36:11,333 --> 00:36:13,125 Mari kita lanjutkan upacaranya. 400 00:36:13,208 --> 00:36:14,666 TIDAK! 401 00:36:15,625 --> 00:36:17,541 Steph tidak lahir di Vault 31. 402 00:36:17,625 --> 00:36:20,291 - Chet. - Dia berumur 200 tahun. 403 00:36:21,625 --> 00:36:24,083 Dan dia bahkan bukan dari Amerika. 404 00:36:25,625 --> 00:36:27,041 Dia orang Kanada! 405 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Kanada? Mengapa? 406 00:36:43,250 --> 00:36:44,708 Siapa kamu, Steph? 407 00:37:00,625 --> 00:37:01,958 Steph? 408 00:37:02,041 --> 00:37:03,833 Buka! 409 00:37:40,541 --> 00:37:41,833 Apa strateginya? 410 00:37:43,333 --> 00:37:48,333 Aku ingin kamu berada di antara aku dan apa pun yang terlihat seperti itu. 411 00:39:03,541 --> 00:39:05,083 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayolah, ayo-- 412 00:40:03,416 --> 00:40:05,541 Ini dia. 413 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 Oh... tidak. 414 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 Ini dia. 415 00:41:40,500 --> 00:41:45,791 Satu-satunya cara untuk menyelamatkan keluarga kami adalah menyelamatkan dunia. 416 00:41:47,041 --> 00:41:48,208 Sesederhana itu. 417 00:41:49,666 --> 00:41:50,916 Sesederhana itu. 418 00:42:31,583 --> 00:42:35,250 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 419 00:42:35,333 --> 00:42:39,333 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 420 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 ♪ Ah, ah, ah ♪ 421 00:42:42,125 --> 00:42:47,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 422 00:42:47,666 --> 00:42:51,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 423 00:42:51,708 --> 00:42:55,708 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 424 00:42:55,791 --> 00:42:58,708 ♪ Ah, ah, ah ♪ 425 00:42:58,791 --> 00:43:04,291 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 426 00:43:39,291 --> 00:43:40,666 Tuan Presiden. 427 00:43:41,416 --> 00:43:43,791 Terima kasih telah melakukannya hal yang benar, Nak. 428 00:44:00,375 --> 00:44:04,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 429 00:44:04,500 --> 00:44:08,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 430 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 ♪ Ah, ah, ah ♪ 431 00:44:11,458 --> 00:44:16,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 432 00:44:16,666 --> 00:44:20,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 433 00:44:20,708 --> 00:44:24,500 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 434 00:44:24,583 --> 00:44:27,458 ♪ Ah, ah, ah ♪ 435 00:44:27,541 --> 00:44:32,833 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 436 00:44:34,625 --> 00:44:35,916 Oh, Dina. 437 00:45:37,500 --> 00:45:39,166 Halo, kawan lama. 438 00:45:47,208 --> 00:45:48,500 ♪ Mereka melakukan Wang Dang ♪ 439 00:45:49,541 --> 00:45:51,416 ♪ Taffy-Apple Tango ♪ 440 00:45:53,500 --> 00:45:56,583 ♪ Mereka melakukan Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 441 00:45:56,666 --> 00:45:58,875 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 442 00:45:58,958 --> 00:46:00,916 {\an8}-♪ Bagaimana kabarmu? ♪ - ♪ Saya tidak tahu ♪ 443 00:46:01,000 --> 00:46:04,541 {\an8}♪ Tadi malam di rumah Papa Joe temanku bertemu dengan seekor merpati yang cantik ♪ 444 00:46:04,625 --> 00:46:08,250 {\an8}♪ Dia adalah tipe orang yang tidak akan pernah kamu temukan tapi teruslah memimpikan ♪ 445 00:46:08,333 --> 00:46:11,958 {\an8}♪ Dia melakukan tarian yang belum pernah kami lakukan pernah melihatnya sebelumnya tapi tentu saja menyukainya ♪ 446 00:46:12,041 --> 00:46:15,291 {\an8}♪ Itu adalah Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 447 00:46:15,375 --> 00:46:17,333 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 448 00:46:17,416 --> 00:46:19,958 {\an8}-♪ Tumit dan jari kaki? ♪ - ♪ Saya tidak tahu ♪ 449 00:46:20,041 --> 00:46:22,750 {\an8}♪ Ooh la la la la la la la ♪ 450 00:46:23,750 --> 00:46:26,666 {\an8}♪ Ooh la la la la la la ♪ 451 00:46:26,750 --> 00:46:30,416 {\an8}♪ Penonton bertepuk tangan dan bertepuk tangan saat musik diputar ♪ 452 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 {\an8}♪ Hatinya tepat pada waktunya dengan setiap gerakan kecil yang dia lakukan ♪ 453 00:46:34,250 --> 00:46:37,833 {\an8}♪ Meskipun dia malu, dia meraih tangannya dan berkata, "Jangan takut" ♪ 454 00:46:37,916 --> 00:46:41,000 {\an8}♪ Ayo lakukan Wang Dang Taffy-Apple Tango 455 00:46:41,083 --> 00:46:43,083 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 456 00:46:43,166 --> 00:46:45,083 {\an8}-♪ Cepat atau lambat? ♪ - ♪ Saya tidak tahu ♪ 457 00:46:45,166 --> 00:46:48,666 {\an8}♪ Untuk melakukan Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 458 00:46:49,291 --> 00:46:52,291 ♪ Tang Wang Mambo Cha Cha Cha ♪ 459 00:46:53,083 --> 00:46:55,583 ♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪