1
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
Mein Name ist Diane Welch,
2
00:00:13,375 --> 00:00:16,125
Kongressabgeordnete
für den Bezirk Glendale.
3
00:00:16,208 --> 00:00:19,000
Ich glaube nicht, dass Amerika es sich leisten kann
4
00:00:19,083 --> 00:00:21,708
Kein weiterer Unternehmenseinfluss
in Washington.
5
00:00:23,541 --> 00:00:25,250
Krieg ändert sich nie.
6
00:00:25,333 --> 00:00:27,500
Ich weiß, was du vorhast,
Barb.
7
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
Für Janey. Würdest du nicht?
8
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
Es gibt schlimmere Leute da draußen
als ich, Coop.
9
00:00:34,416 --> 00:00:36,125
Wir müssen es unbedingt verkaufen.
10
00:00:36,166 --> 00:00:38,791
Wir geben es einem guten Menschen.
11
00:00:40,833 --> 00:00:43,333
Stoppt sie!
12
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
Drücken Sie den Knopf, es ist der einzige Weg.
13
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
Jetzt sind es nur noch du und ich, Bets.
14
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Die Wasserkrise in 33 verschlimmert sich.
15
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Es gibt eine Erinnerungsbox
16
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
die Hank mit nach Vault 31 genommen hat.
17
00:01:08,458 --> 00:01:11,125
Es ist verschlossen, aber wenn du mir die Kiste bringst,
18
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
Ich werde darüber nachdenken, es dir zu geben
Zugang zu unserem Wasser.
19
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
Forced Evolutionary Virus.
20
00:01:43,583 --> 00:01:45,291
- Ist das...
- Scheiße.
21
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Hey.
22
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
Hast du Woody gesehen?
23
00:01:55,666 --> 00:01:57,458
Nein, oder?
24
00:01:57,541 --> 00:01:59,291
Hey, was ist mit Woody?
25
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
Sie kommen! Sie kommen!
26
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
Nein!
27
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
- Lord Tunderin' Jaysus.
- Mama.
28
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
Halt.
Zurück ins Internierungslager, Hoser.
29
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
Dreh dich um und geh los,
oder ich werde schießen.
30
00:03:18,041 --> 00:03:19,500
Was zum Teufel
31
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Nein.
32
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
- Es ist okay.
- Nein.
33
00:04:15,041 --> 00:04:17,333
Es ist okay, Baby.
34
00:04:17,416 --> 00:04:18,583
Jetzt gehst du einfach nach Süden.
35
00:04:18,666 --> 00:04:20,791
Du überschreitest diese Grenze
und du gehst weiter nach Süden.
36
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Du kommst an einen warmen Ort.
37
00:04:24,958 --> 00:04:26,875
Ich weiß, dass ich dich katholisch erzogen habe,
38
00:04:26,958 --> 00:04:28,708
Aber das vergisst du alles, okay?
39
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
Du vergisst alles
haben diese Leute jemals gesagt.
40
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
Du kommst mit mir.
41
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
Für mich ist es zu spät, meine Liebe.
42
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
Es kommt eine Flut.
43
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
Jetzt behalten Sie Ihren Kopf
über diesem Wasser, so gut es geht.
44
00:04:43,375 --> 00:04:46,083
Und Sie kommen südlich dieser Grenze
und du klammerst dich an den höchsten Ast
45
00:04:46,166 --> 00:04:48,583
Du kannst es finden und du überlebst.
46
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Wenn man Menschen verletzen muss,
Gott wird dich nicht verurteilen.
47
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Hey, wunderschön.
48
00:05:17,541 --> 00:05:18,583
Reisepass?
49
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
Betrachten Sie sie nicht als Menschen.
50
00:05:30,250 --> 00:05:31,958
Betrachten Sie sie als Amerikaner.
51
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
♪ Wenn du ♪ bist
52
00:05:53,041 --> 00:05:56,916
♪ lächelnd ♪
53
00:05:57,000 --> 00:06:01,708
♪ Wenn du lächelst ♪
54
00:06:01,791 --> 00:06:06,750
♪ die ganze Welt lächelt ♪
55
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
♪ mit dir ♪
56
00:06:11,125 --> 00:06:15,583
♪ Wenn du lachst ♪
57
00:06:15,666 --> 00:06:20,750
♪ Wenn du lachst ♪
58
00:06:20,833 --> 00:06:24,916
♪ die Sonne kommt ♪
59
00:06:25,000 --> 00:06:28,916
♪ scheint durch ♪
60
00:06:29,000 --> 00:06:34,041
♪ Aber wenn du weinst... ♪
61
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
Nun, ich denke, das ist eine Möglichkeit
um die Welt zu retten.
62
00:06:40,708 --> 00:06:42,291
Aber es ist falsch.
63
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
Perfekt ist der Feind des Guten, Lucy.
64
00:06:46,000 --> 00:06:48,708
♪ wieder glücklich ♪
65
00:06:48,791 --> 00:06:51,916
♪ Lächle weiter ♪
66
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
Was macht es mit ihrem Gehirn?
67
00:06:56,833 --> 00:06:58,875
Bringt etwas Ordnung in die Sache.
68
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
Reinigt die Erinnerung an die Schrecken
sie haben es erlebt.
69
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
Dieser Drehregler steuert
wie viel Amnesie sie haben,
70
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
und die Mainframe-Implantate
neue Ideen im Kopf.
71
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
Diese Wastelanders verwandeln
in wohlmeinende, gute Menschen.
72
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
Ich schließe die ganze Sache ab,
und ich bringe dich nach Hause.
73
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
Wie mache ich das?
74
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
Sobald der Vorgang abgeschlossen ist,
es ist irreversibel.
75
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
Bußgeld.
76
00:07:34,041 --> 00:07:35,875
Wie kann ich dich dann aufhalten?
davon, mehr zu machen?
77
00:07:35,958 --> 00:07:40,083
Nun, wir müssen den Großrechner zerstören
welches die Boxen programmiert,
78
00:07:40,166 --> 00:07:41,958
- und das ist im Keller.
- Wie komme ich dorthin?
79
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
Es ist eine kleine Wanderung.
80
00:07:45,416 --> 00:07:46,833
Nehmen wir den Golfwagen.
81
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
Was ist ein Golfwagen?
82
00:07:53,250 --> 00:07:54,625
Oh.
83
00:07:54,708 --> 00:07:55,708
Lucy?
84
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Das wird lustig!
85
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
Richten Sie es gerade aus.
86
00:08:02,375 --> 00:08:03,791
Los geht's.
87
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
Okay, zurück. Gut.
88
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
Du machst das großartig.
Du machst das großartig.
89
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
Halten Sie die Geschwindigkeit hoch.
90
00:08:12,916 --> 00:08:14,291
Okay, das ist eine schwierige Aufgabe, Lucy.
91
00:08:14,375 --> 00:08:15,666
Sie benutzen nicht beide Füße.
92
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
- Was? Es gibt zwei Pedale.
- Ich weiß.
93
00:08:19,333 --> 00:08:21,500
Aber Sie benutzen nur einen Fuß
für beide Pedale.
94
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
Das ergibt keinen Sinn.
95
00:08:23,791 --> 00:08:25,083
Du wirst es bekommen.
96
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
Du machst das großartig.
97
00:08:30,541 --> 00:08:33,041
Ich wünschte wirklich, wir hätten es getan
ein normales Leben, Sugarbomb.
98
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
Wir hatten eins, Dad.
Du hast es kaputt gemacht.
99
00:08:56,958 --> 00:08:58,833
Der Großrechner ist da drin.
100
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Okay, ich brauche Wasser
und ich brauche Kalium.
101
00:09:03,208 --> 00:09:04,791
Einen Sprengstoff herstellen?
102
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
Was ist, wenn Sie kein Kalium haben?
103
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
Ich kann damit auskommen, ähm...
104
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
- Komm schon, du hast das verstanden.
- Mit, äh...
105
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
Ach, achten Sie auf den Boden.
106
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Ich habe gerade gewischt.
107
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
Danke schön.
108
00:09:37,125 --> 00:09:39,416
Wissen Sie, die Legion ist immer noch da draußen.
109
00:09:41,791 --> 00:09:42,916
Ich weiß.
110
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
Sie werden vielen Menschen schaden.
111
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Ja.
112
00:09:50,875 --> 00:09:53,041
Und mit dem, was du geschaffen hast,
Du könntest sie aufhalten.
113
00:09:57,666 --> 00:10:00,625
Wir könnten sie aufhalten, Lucy.
114
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Hey.
115
00:10:42,416 --> 00:10:44,833
Nur ein paar Ghule.
Habe ich recht?
116
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
Ich rede nur über Ghul-Zeug.
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,541
Du hast also gegen diesen Kerl gekämpft?
118
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
Ja, aber ich trug
Powerrüstung.
119
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
Nun, wissen Sie, das ist Armor
wirklich schwer zu bedienen.
120
00:11:04,000 --> 00:11:06,958
Als ich in dieser Scheiße steckte, habe ich es versucht
eine Tasse in der Cafeteria abholen,
121
00:11:07,041 --> 00:11:09,000
es war verrückt.
122
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
Bist du sicher, dass wir ihm folgen sollten?
123
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
Er sagte, er würde uns zu Lucy bringen.
124
00:11:14,791 --> 00:11:15,958
Hey, wohin gehen wir?
125
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
Glück 38.
126
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
Äh, wir-wir gehen
die falsche Richtung.
127
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
Vegas ist so.
128
00:11:24,125 --> 00:11:28,375
Du willst das Mädchen retten, das wirst du tun
müssen in ein undurchdringliches Gewölbe gelangen,
129
00:11:28,458 --> 00:11:30,750
derselbe Tresor, in dem sich meine Familie befindet.
130
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
Um dorthin zu gelangen, müssen Sie Folgendes tun
den Streifen überqueren.
131
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
Du willst den Strip überqueren, du wirst
Ich muss ein Rudel Todeskrallen töten.
132
00:11:40,083 --> 00:11:42,000
Wir müssen uns ausrüsten.
133
00:11:43,041 --> 00:11:44,541
Lucy ist also in Las Vegas.
134
00:11:44,625 --> 00:11:47,250
Ich verstehe, warum ihr beide
habe mich so gut verstanden.
135
00:11:47,333 --> 00:11:48,916
Ja, warum ist das so?
136
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
Weil du viel verlangst
von verdammten Fragen.
137
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
Ich habe eine Frage an Sie.
138
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Wie hast du das?
139
00:12:01,791 --> 00:12:03,791
Whoa, whoa, whoa, okay.
140
00:12:03,875 --> 00:12:08,583
Bevor es hier vielleicht zu einer Eskalation kommt,
da können wir uns vielleicht alle einig sein
141
00:12:08,666 --> 00:12:10,125
dass er eine Waffe hat?
142
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
Öffne deine Hand.
143
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
Lass ihn es einfach sehen.
144
00:12:28,666 --> 00:12:30,250
Das ist für Lucy.
145
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
Sie ist eine gute Person.
Sie wird damit das Richtige tun.
146
00:12:52,500 --> 00:12:54,625
Danke für deine Hilfe
Mein Freund geht zurück in sein Hotelzimmer.
147
00:12:54,708 --> 00:12:56,791
Oh, keine Sorge, Sir.
148
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Ich wette, Sie haben in dieser Stadt viel gesehen.
149
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
- Hey.
- Ja?
150
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Ich habe dein Gesicht darauf gesehen
Werbetafeln für die Vaults.
151
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
Ja.
152
00:13:10,916 --> 00:13:13,958
Haben Sie eine Idee?
Wie ein Mädchen mit Mindestlohn
153
00:13:14,041 --> 00:13:15,583
Kannst du in einen reinkommen?
154
00:13:15,666 --> 00:13:17,583
Es tut mir leid, Schatz,
aber die Tresore
155
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
sind nicht alles, worauf sie aus sind.
156
00:13:20,500 --> 00:13:22,916
Vielleicht das Beste
auf das wir hoffen konnten
157
00:13:23,000 --> 00:13:25,708
Sind das genug Leute?
das Richtige tun
158
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
sodass die Tresore nicht notwendig sind.
159
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
Hm. Das ist ein schönes Gefühl.
160
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
Aber ich denke, ich habe eine bessere Chance
in einen Tresor zu gelangen.
161
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
Weißt du, wie ich das könnte?
einen Job bei Vault-Tec bekommen?
162
00:13:48,875 --> 00:13:49,958
Frag ihn.
163
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
- Hallo.
- Hallo.
164
00:14:53,291 --> 00:14:54,958
Vielen Dank
dass du mich kennengelernt hast.
165
00:14:55,041 --> 00:14:57,291
Vielen Dank, dass Sie mich aus dem Gefängnis befreit haben.
166
00:14:58,291 --> 00:14:59,916
Ich weiß, dass du ein guter Mensch bist.
167
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
Und ich weiß, dass du es versuchst
das Richtige zu tun.
168
00:15:06,250 --> 00:15:09,625
Ich möchte an Menschen wie dich glauben,
169
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
die für die richtigen Dinge kämpfen,
Aber du machst es nicht einfach.
170
00:15:15,125 --> 00:15:18,166
Ich habe dich letzte Woche bei dem VA-Treffen gesehen.
171
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
Warum können gute Leute dich nicht mögen?
einfach lernen, es besser zu verkaufen?
172
00:15:21,750 --> 00:15:22,916
Ich weiß nicht.
173
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
Wie hat das funktioniert?
Ihrer Erfahrung nach?
174
00:15:30,541 --> 00:15:32,916
Wie viel wissen Sie eigentlich?
über das Unternehmen
175
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Das hat dich auf all diese Werbetafeln gebracht?
176
00:15:36,375 --> 00:15:38,666
Mehr als ich
als ich diesen Vertrag unterschrieben habe.
177
00:15:38,750 --> 00:15:41,166
Sie wissen also, warum Ihre Frau
ist in Las Vegas?
178
00:15:42,166 --> 00:15:44,708
Sie liefern das Stärkste
Technologie der Welt
179
00:15:44,791 --> 00:15:46,458
zum mächtigsten Mann der Welt.
180
00:15:46,541 --> 00:15:50,041
Robert House will die Diode
damit er ewig leben kann,
181
00:15:50,125 --> 00:15:52,916
und Vault-Tec bekommt die Bomben
im Austausch.
182
00:15:54,250 --> 00:15:55,500
Und wenn sie das tun...
183
00:15:55,583 --> 00:15:57,833
Sie werden die einzigen sein, die noch übrig sind.
184
00:15:57,916 --> 00:15:59,791
Und das ist es, was sie wollen.
185
00:16:09,000 --> 00:16:10,625
Was wäre, wenn der Deal meiner Frau scheiterte?
186
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
Was würden Sie tun?
mit unendlicher Energie?
187
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
Verschenken Sie es an die Öffentlichkeit.
188
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
Ich weiß, wie es transportiert wird.
189
00:16:29,625 --> 00:16:32,166
Wenn ich es Ihnen liefern könnte,
Ich brauche Zusicherungen.
190
00:16:33,166 --> 00:16:34,416
Nichts für ungut, aber ich--
191
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Nein, ich verstehe.
Ich würde es mir auch nicht geben.
192
00:16:37,208 --> 00:16:40,500
Aber wenn es hilft, vor zwei Stunden,
193
00:16:40,583 --> 00:16:44,125
ein nicht gekennzeichnetes Regierungsflugzeug
landete am McCarran Airport.
194
00:16:44,208 --> 00:16:47,791
Der Präsident von
Die Vereinigten Staaten sind in Las Vegas.
195
00:16:47,875 --> 00:16:50,666
Wie würdest du dich fühlen?
darüber, es ihm direkt zu geben?
196
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Sie können mir einen Termin vereinbaren
mit dem Präsidenten?
197
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
Ja.
198
00:16:57,375 --> 00:16:59,208
Das würde funktionieren.
199
00:16:59,291 --> 00:17:02,083
Gib ihm die Diode
und wir können Schluss machen
200
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
zu 25 Jahren Ressourcenkriege heute Abend.
201
00:17:18,333 --> 00:17:20,041
Heilige Krähe.
202
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Huh.
203
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
Wow.
204
00:17:44,291 --> 00:17:45,416
Oh.
205
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
Hallo Liebling.
206
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
Ich bin mir sicher, dass Sie das wahrscheinlich wissen,
207
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
aber ich bin eigentlich ziemlich neu
zu all diesem Ghul-Zeug.
208
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Ja.
Habe immer noch meine Nase.
209
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Das ist das Schlimmste,
Eigentlich warte ich nur darauf, dass es abfällt.
210
00:18:03,583 --> 00:18:07,375
Beeilen Sie sich einfach schon.
Du weisst?
211
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
Und dann ist da noch das.
212
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
Das ist normal, oder?
213
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
Okay.
214
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
Ich werde das hier einstellen,
Weißt du, ich muss einfach...
215
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
Hey, jemand sieht ein Zielfernrohr,
Äh, lass es mich wissen.
216
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
Weißt du, ich bin nicht--
Ich könnte wirklich ein Zielfernrohr gebrauchen.
217
00:18:30,750 --> 00:18:32,541
Ich verstehe nicht.
218
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
Warum helfen Sie uns bei all dem?
219
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
Nun, das ist nichts.
in dieser Welt kostenlos.
220
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
Dies ist eine Transaktion.
221
00:18:41,500 --> 00:18:43,583
Du willst deine Freundin haben,
222
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
Du wirst ein paar Waffen brauchen
um einige Todeskrallen zu besiegen.
223
00:18:46,708 --> 00:18:49,333
Nun willst du, was in diesem Raum ist,
224
00:18:49,416 --> 00:18:51,708
Du musst es mir geben
was ist in deiner Tasche?
225
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Ich habe es dir gesagt.
226
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
Es ist für Lucy.
227
00:18:55,125 --> 00:18:57,333
Also, du willst das Ding geben
zu einem guten Menschen
228
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
damit sie die Welt retten können.
229
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
Ich verstehe.
230
00:19:02,958 --> 00:19:06,250
Aber um zu sparen
dieser gute Mensch...
231
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
Du wirst es geben müssen
an einen wirklich schlechten Menschen.
232
00:19:11,750 --> 00:19:14,250
In all meinen Jahren,
Ich habe bisher nur einen Mann gesehen
233
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
in Vegas die Nase vorn haben.
234
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
Wir müssen es so machen wie er.
235
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
Und was ist das genau?
236
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
Er hat das Spiel manipuliert.
237
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
Am Ende landet man immer wieder
Wo hast du angefangen, oder?
238
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
Jetzt verstehen Sie.
239
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
Er ist keiner von uns.
240
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
Er hat uns die ganze Zeit angelogen.
241
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
Was machen wir also mit ihm?
242
00:20:34,333 --> 00:20:36,291
Er ist gefährlich. Unseriös.
243
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
Richtig, richtig.
244
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
Und wenn wir ihn gehen ließen, könnte er es tun
Komm zurück und versuche uns zu töten.
245
00:20:40,666 --> 00:20:42,500
- Ja.
- Rechts?
246
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
Moment, ich bin mir eigentlich ziemlich sicher
dass das Vault-Tec-Handbuch
247
00:20:44,833 --> 00:20:48,291
sagt, dass er sich als Management ausgibt
wird mit dem Tod bestraft.
248
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
Na ja, wenn Sie sich ziemlich sicher sind
249
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
Im Vault-Tec-Handbuch heißt es:
Ich meine...
250
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
Und wenn, wissen Sie, wenn das Protokoll ist.
251
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
- Ja. Ja.
- Rechts?
252
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Er ist wach.
253
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
Oh, Ratten.
254
00:21:02,250 --> 00:21:03,916
Was machen wir?
255
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Schlag ihn wieder bewusstlos.
256
00:21:05,666 --> 00:21:07,708
Was passiert mit meinem Tresor?
257
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
- Nein, nein...
- Das kann nicht gut für Ihr Gehirn sein.
258
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Nein, nein. NEIN!
259
00:21:30,833 --> 00:21:37,500
♪ Ich blase ständig Seifenblasen ♪
260
00:21:39,000 --> 00:21:44,500
♪ Hübsche Blasen in der Luft ♪
261
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
♪ Sie fliegen so hoch ♪
262
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
Also, ich habe gesehen, dass wir morgen heiraten werden.
263
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
Ich bin so aufgeregt!
264
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
Ich bin nur neugierig.
265
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
- Warum?
- Chet!
266
00:22:08,375 --> 00:22:09,541
Ich arbeite.
267
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
Hast du Woody in letzter Zeit gesehen?
268
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
Scheint so viele Leute zu sein
Ich habe meine große öffentliche Ankündigung verpasst.
269
00:23:07,875 --> 00:23:11,541
Woody wurde in eine Führungsposition geschickt
Austauschprogramm in Vault 31.
270
00:23:37,000 --> 00:23:39,041
Erinnerung
271
00:23:39,125 --> 00:23:41,750
Die Wasserrationierung bleibt in Kraft
bis auf Weiteres.
272
00:23:41,833 --> 00:23:44,041
Duschen sind verboten.
273
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
Und das Gleiche gilt für die Toilettenspülung.
274
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
Heinrich.
275
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Du und deine Geheimnisse.
276
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
Glückwunsch.
277
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
Auf deine Verlobung.
278
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
Hast du Leute?
Spionierst du mir nach, Betty?
279
00:25:41,208 --> 00:25:42,625
Natürlich tue ich das.
280
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
Du bist so viel
So wie ich mich an dich erinnere.
281
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Wir hatten Angst vor dir.
282
00:25:53,458 --> 00:25:56,666
Aber manchmal vergesse ich es
wie viel ich gelernt habe
283
00:25:56,750 --> 00:25:59,708
in der Zeit, als du noch darunter warst.
284
00:26:01,583 --> 00:26:04,291
Ich habe meinen gerechten Anteil gelernt
bevor ich unterging.
285
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Du hast dein Wort gegeben...
286
00:26:11,875 --> 00:26:16,333
50 % umleiten
Ihrer Wasserproduktion
287
00:26:16,416 --> 00:26:19,291
zu Tresor 33.
288
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
Oder hilf mir...
289
00:26:22,291 --> 00:26:24,208
Du bekommst dein Wasser.
290
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
Was auch immer Sie vorhaben,
Ich will nichts damit zu tun haben.
291
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
Ich will einfach diese Leute
in Frieden leben.
292
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
Der Deal betraf das Wasser, Betty.
293
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
Ich kann nicht für die Zukunft sprechen.
294
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
Das ist größer als wir.
295
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
Warum schauen sie uns so an?
296
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
Unterschätze niemals die Macht
der Markenbekanntheit.
297
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
Es lebe die Republik Neukalifornien!
298
00:28:13,125 --> 00:28:14,416
Willkommen zurück!
299
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Töte die Todeskrallen!
300
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
Holt uns unsere Stadt zurück!
301
00:28:39,291 --> 00:28:41,291
Also, Lucy's
auf der anderen Seite dieses Tores?
302
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
Ja.
303
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Sobald wir dort hinübergehen,
wir müssen schnell handeln.
304
00:28:46,125 --> 00:28:48,208
Es sind nur etwa 50 Meter
zu diesen Schritten,
305
00:28:48,291 --> 00:28:50,625
aber diese Dinger gehen schnell.
306
00:28:50,708 --> 00:28:53,333
- Verstanden.
- Scharfschütze, rauf auf das Dach.
307
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Oh.
308
00:28:58,416 --> 00:29:00,541
- Äh...
- Whoa.
309
00:29:00,625 --> 00:29:01,791
Äh, ja, das würde ich.
310
00:29:01,875 --> 00:29:04,916
Ich scheine es einfach zu haben
Hier handelt es sich um eine Art medizinische Episode.
311
00:29:05,833 --> 00:29:07,541
So etwas passiert
für Leute wie uns
312
00:29:07,625 --> 00:29:10,000
die ganze Zeit, oder? Äh...
313
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
Hey, vielleicht solltest du das tun
Bleiben Sie dieses Mal zurück, Thaddäus.
314
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
- Bist du sicher?
- Dein Arm ist abgefallen.
315
00:29:15,458 --> 00:29:17,208
Weißt du, wenn du mir einfach gibst
ein paar Minuten hier,
316
00:29:17,291 --> 00:29:19,875
Ich wette, ich schaffe das.
317
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
Wenn ich den Finger auf den Abzug bekomme,
dann kann ich das hinbekommen.
318
00:30:01,958 --> 00:30:03,041
Okey-dokey.
319
00:30:32,833 --> 00:30:35,666
♪ Du bist das Ende des Regenbogens ♪
320
00:30:35,750 --> 00:30:37,166
Mm.
321
00:30:37,250 --> 00:30:41,625
♪ Mein Topf voll Gold ♪
322
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
Kartoffelpüree.
Genau wie zu Hause.
323
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
Immer Ihr Favorit.
324
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
Norm, nicht so sehr.
325
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
Danke schön.
326
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
Danke schön.
327
00:31:08,791 --> 00:31:10,333
Wird es noch etwas anderes geben?
328
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
Oh, ich denke, uns geht es gut.
Danke schön.
329
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
330
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
Ja?
331
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Können Sie sich an mich erinnern?
332
00:31:24,750 --> 00:31:26,916
Ja. Heute Morgen.
333
00:31:27,916 --> 00:31:30,041
Nein, vom Hügel
wo wir uns zum ersten Mal trafen.
334
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
- Sie haben dort 25 Jahre lang gelebt.
- Lucy?
335
00:31:35,416 --> 00:31:36,708
Erinnerst du dich?
336
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
die Neue Republik Kalifornien?
337
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Uns geht es hier gut, danke.
338
00:31:49,208 --> 00:31:50,583
Danke schön.
339
00:31:54,333 --> 00:31:56,208
Die Neue Kalifornische Republik
340
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
ist genau wie die Legion.
341
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
Sie alle haben ihre Probleme, Lucy.
342
00:32:03,208 --> 00:32:05,041
Hohe Steuern.
343
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Expansionistische Tendenzen.
344
00:32:08,333 --> 00:32:10,250
Unpopuläre Außenpolitik.
Vertrau mir,
345
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Du wirst es verstehen, wenn du älter bist.
346
00:32:13,791 --> 00:32:15,791
Ah! Ah...
347
00:32:16,583 --> 00:32:18,250
Segne es.
348
00:32:18,333 --> 00:32:20,083
Lass mich dir helfen.
349
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
Vorsicht, es ist heiß.
350
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
- Hier.
- Ah.
351
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
Ich glaube, ich verstehe es.
352
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
Eine Seite ermordet Menschen,
sie zu versklaven, sie zu kreuzigen,
353
00:32:47,916 --> 00:32:51,083
und die andere Seite
ist nur einigermaßen problematisch.
354
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Lucy, nein.
355
00:32:57,083 --> 00:32:59,291
Weißt du, ich muss zugeben,
Du warst immer ein guter Vater.
356
00:33:00,708 --> 00:33:02,208
Dank dir,
Ich bin kein Idiot.
357
00:33:02,291 --> 00:33:04,500
- Lucy!
- Ich fahre den Mainframe herunter.
358
00:33:04,583 --> 00:33:07,250
Lucy, tu das nicht!
Lucy!
359
00:33:16,125 --> 00:33:17,958
Oh, Claudia.
360
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
Wir müssen hier raus.
361
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
Ich muss zuerst etwas tun.
362
00:33:31,250 --> 00:33:32,583
Hallo?
363
00:33:32,666 --> 00:33:35,000
Das ist Norm MacLean von Vault 33.
364
00:33:37,000 --> 00:33:39,500
Lucy, wenn-wenn du da draußen bist,
365
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Ich bin an der Oberfläche.
Ich brauche deine Hilfe.
366
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
Papa, wenn du mich hören kannst...
367
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
Was wird mit unserem Tresor passieren?
368
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
Warum hast du es mir nicht gesagt?
369
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
Warum hast du uns nicht die Wahrheit gesagt?
370
00:34:25,583 --> 00:34:29,958
Und Sie, Aufseherin Stephanie Harper,
Nimm den Vault-Bewohner Chet
371
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
Ihr rechtmäßig angetrauter Ehemann zu sein?
372
00:34:33,583 --> 00:34:34,791
Ich tue.
373
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
Und du, Vault-Bewohner Chet,
Aufseherin Steph zur Frau nehmen?
374
00:34:39,750 --> 00:34:41,500
♪ Herz und Seele ♪
375
00:34:41,583 --> 00:34:45,750
♪ Für immer und ewig ♪
376
00:34:45,833 --> 00:34:47,625
♪ Doo-doo-doo ♪
377
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
Sagen Sie einfach: „Das tue ich.“
378
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
- Ich tu nicht.
- Ich erkläre dich jetzt--
379
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Ich nicht.
380
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
Chet...
381
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
Tu das nicht.
382
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
Ich... ich weiß nicht, ich, ähm...
383
00:35:18,333 --> 00:35:20,500
M-Vielleicht sollten wir einfach weitermachen.
384
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
Mm.
385
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
Es schien einfach das einzige Mal zu sein
386
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
dass ich viel davon haben würde, äh...
387
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
Wissen Sie, Zeugen in der Nähe...
388
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
zu sagen...
389
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
Ich denke, dass Steph ein Teil davon ist
von irgendeinem Plan, uns zu verletzen.
390
00:35:39,708 --> 00:35:43,166
Ich weiß nicht genau, was,
aber das glaube ich nicht, Woody
391
00:35:43,250 --> 00:35:44,583
befindet sich in Tresor 31.
392
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
- Chet.
- Ich glaube, dass Steph ihn verletzt hat.
393
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Ich habe seine Brille gefunden
in unserer Müllentsorgung.
394
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
Das ist ein schwerer Vorwurf.
395
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
- Wo sind diese Gläser?
- Ich...
396
00:36:02,000 --> 00:36:03,166
lege sie zurück.
397
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
In der Entsorgung.
398
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Kalte Füße sind normal.
399
00:36:11,333 --> 00:36:13,125
Fahren wir mit der Zeremonie fort.
400
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
NEIN!
401
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
Steph wurde nicht in Vault 31 geboren.
402
00:36:17,625 --> 00:36:20,291
- Chet.
- Sie ist 200 Jahre alt.
403
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
Und sie kommt nicht einmal aus Amerika.
404
00:36:25,625 --> 00:36:27,041
Sie ist Kanadierin!
405
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Kanadisch? Warum?
406
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
Wer bist du, Steph?
407
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Steph?
408
00:37:02,041 --> 00:37:03,833
Öffne dich!
409
00:37:40,541 --> 00:37:41,833
Was ist die Strategie?
410
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
Ich möchte, dass du zwischen mich stehst
und alles, was so aussieht.
411
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm--
412
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
Los geht's.
413
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
Oh... nein.
414
00:41:37,958 --> 00:41:39,208
Auf geht's.
415
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
Der einzige Weg, unsere Familie zu retten
ist es, die Welt zu retten.
416
00:41:47,041 --> 00:41:48,208
So einfach.
417
00:41:49,666 --> 00:41:50,916
So einfach.
418
00:42:31,583 --> 00:42:35,250
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
419
00:42:35,333 --> 00:42:39,333
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
420
00:42:39,416 --> 00:42:42,041
♪ Ah, ah, ah ♪
421
00:42:42,125 --> 00:42:47,583
♪ Ah, ah-ayy ♪
422
00:42:47,666 --> 00:42:51,625
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
423
00:42:51,708 --> 00:42:55,708
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
424
00:42:55,791 --> 00:42:58,708
♪ Ah, ah, ah ♪
425
00:42:58,791 --> 00:43:04,291
♪ Ah, ah-ayy ♪
426
00:43:39,291 --> 00:43:40,666
Herr Präsident.
427
00:43:41,416 --> 00:43:43,791
Vielen Dank, dass Sie es getan haben
Das Richtige, mein Sohn.
428
00:44:00,375 --> 00:44:04,416
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
429
00:44:04,500 --> 00:44:08,416
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
430
00:44:08,500 --> 00:44:11,375
♪ Ah, ah, ah ♪
431
00:44:11,458 --> 00:44:16,583
♪ Ah, ah-ayy ♪
432
00:44:16,666 --> 00:44:20,625
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
433
00:44:20,708 --> 00:44:24,500
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
434
00:44:24,583 --> 00:44:27,458
♪ Ah, ah, ah ♪
435
00:44:27,541 --> 00:44:32,833
♪ Ah, ah-ayy ♪
436
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
Oh, Dinah.
437
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
Nun, hallo, alter Kumpel.
438
00:45:47,208 --> 00:45:48,500
♪ Sie machten das Wang Dang ♪
439
00:45:49,541 --> 00:45:51,416
♪ Toffee-Apfel-Tango ♪
440
00:45:53,500 --> 00:45:56,583
♪ Sie haben den Wang Dang gemacht
Toffee-Apfel-Tango ♪
441
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
{\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪
442
00:45:58,958 --> 00:46:00,916
{\an8}-♪ Wie geht es dir? ♪
- ♪ Ich weiß es nicht ♪
443
00:46:01,000 --> 00:46:04,541
{\an8}♪ Gestern Abend bei Papa Joe's
Mein Kumpel hat eine wunderschöne Taube getroffen ♪
444
00:46:04,625 --> 00:46:08,250
{\an8}♪ Sie war die Art, die man nie findet
aber träume weiter von ♪
445
00:46:08,333 --> 00:46:11,958
{\an8}♪ Sie hat einen Tanz gemacht, den wir nie hatten
Ich habe es schon gesehen, aber es hat mir auf jeden Fall gefallen ♪
446
00:46:12,041 --> 00:46:15,291
{\an8}♪ Es war der Wang Dang
Toffee-Apfel-Tango ♪
447
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
{\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪
448
00:46:17,416 --> 00:46:19,958
{\an8}-♪ Ferse und Zehen? ♪
- ♪ Ich weiß es nicht ♪
449
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
{\an8}♪ Ooh la la la la la la la ♪
450
00:46:23,750 --> 00:46:26,666
{\an8}♪ Ooh la la la la la la ♪
451
00:46:26,750 --> 00:46:30,416
{\an8}♪ Die Menge klopfte und klatschte
während die Musik spielte ♪
452
00:46:30,500 --> 00:46:34,166
{\an8}♪ Sein Herz war genau im richtigen Moment
mit jeder kleinen Bewegung, die sie machte ♪
453
00:46:34,250 --> 00:46:37,833
{\an8}♪ Obwohl er schüchtern war, nahm sie seine Hand
und sagte: „Hab keine Angst“ ♪
454
00:46:37,916 --> 00:46:41,000
{\an8}♪ Lass uns den Wang Dang machen
Toffee-Apfel-Tango
455
00:46:41,083 --> 00:46:43,083
{\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪
456
00:46:43,166 --> 00:46:45,083
{\an8}-♪ Schnell oder langsam? ♪
- ♪ Ich weiß es nicht ♪
457
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
{\an8}♪ Um den Wang Dang zu machen
Toffee-Apfel-Tango ♪
458
00:46:49,291 --> 00:46:52,291
♪ Tang Wang Mambo
Cha Cha Cha ♪
459
00:46:53,083 --> 00:46:55,583
♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪