1 00:00:03,353 --> 00:00:08,643 Abrir a porta! Abra essa maldita porta! 2 00:00:23,113 --> 00:00:25,877 12 horas atrás. 3 00:00:28,913 --> 00:00:32,235 Deixe a garrafa. 4 00:00:37,073 --> 00:00:40,600 Tenha cuidado, Cavaleiro. Isto não é chá. 5 00:00:40,743 --> 00:00:45,589 Penso na vida e não quero falar com você. 6 00:00:47,423 --> 00:00:51,063 - O que você faria no meu lugar? - Eu já te contei. 7 00:00:51,263 --> 00:00:54,232 Não, Cavaleiro. No MEU lugar. 8 00:00:54,423 --> 00:00:57,870 Se você perdesse sua vida por uma fração de segundo 9 00:00:58,063 --> 00:01:00,873 e então eles descobririam que tudo era mentira. 10 00:01:01,063 --> 00:01:04,749 Até onde você iria para descobrir a verdade? Essa é a minha pergunta. 11 00:01:04,943 --> 00:01:08,583 Você não se lembra do que eu te disse. 12 00:01:08,783 --> 00:01:13,391 Menti para todo mundo, até para Eva. Mas isso não salvou Menard. 13 00:01:13,583 --> 00:01:17,064 - Mas você não tem culpa de nada. - Não, a culpa é minha. 14 00:01:17,263 --> 00:01:20,949 Pelo menos eu tenho coragem admita. 15 00:01:21,143 --> 00:01:24,544 Agora vá. 16 00:01:25,143 --> 00:01:27,225 Sua saúde! 17 00:01:27,423 --> 00:01:31,063 Boa noite. Uma cerveja, por favor. 18 00:01:34,063 --> 00:01:36,065 FALCÃO. Temporada 2. Episódio 6. 19 00:01:37,143 --> 00:01:40,431 "Fusível". 20 00:02:02,743 --> 00:02:06,190 -Boa tarde, Eva. - Olá. 21 00:02:09,103 --> 00:02:11,105 Há algo errado? 22 00:02:11,303 --> 00:02:15,751 - Um novo chefe foi nomeado. - Isso é esperado, certo? 23 00:02:15,943 --> 00:02:19,913 Comissário Peredji. Ele estará aqui em uma hora. 24 00:02:20,153 --> 00:02:24,396 Você vai para a inspeção hoje? 25 00:02:24,593 --> 00:02:27,244 O que é isso, Eva? 26 00:02:27,433 --> 00:02:29,833 Eu quero falar com você. 27 00:02:30,033 --> 00:02:32,035 Estou ouvindo você. 28 00:02:36,153 --> 00:02:39,600 Eu acho que é seu. 29 00:02:41,793 --> 00:02:43,875 Olá! 30 00:02:44,073 --> 00:02:47,201 Sim, conecte-se. Boa tarde. 31 00:02:49,753 --> 00:02:53,200 Espere. Falco, esta é Joy, namorada do Chevalier. 32 00:02:53,393 --> 00:02:57,955 Ele não apareceu para passar a noite ontem e ela está preocupada. 33 00:03:00,873 --> 00:03:03,797 Alegria? Sim, este é o Falco. 34 00:03:03,993 --> 00:03:07,997 Chevalier foi para um lugar e não atende o telefone. 35 00:03:08,193 --> 00:03:11,515 Desculpe? Se minha esposa não atendesse o telefone... 36 00:03:11,713 --> 00:03:14,318 Receio que minha situação seja muito mais complicada. 37 00:03:14,513 --> 00:03:17,960 Direi a ele para ligar para você o mais rápido possível. 38 00:03:18,153 --> 00:03:22,044 Não se preocupe. Tenha um bom dia, adeus. 39 00:03:22,233 --> 00:03:25,760 - Isso significa que ele está se escondendo? - Não. 40 00:03:25,953 --> 00:03:29,593 Ontem à noite eu o vi no bar. Eu queria conversar. 41 00:03:29,793 --> 00:03:32,637 Mas ele me enviou. 42 00:03:32,833 --> 00:03:34,835 Eu não pude deixar de deixá-lo sozinho. 43 00:03:35,033 --> 00:03:37,957 Também um novo chefe – primeiro dia. Isto parece ser ainda pior. 44 00:03:38,153 --> 00:03:41,475 Com licença, o que vamos fazer com as coisas de Menard? 45 00:03:41,673 --> 00:03:46,121 Eu vou buscá-los. 46 00:04:30,943 --> 00:04:33,867 Ahh! 47 00:04:34,063 --> 00:04:38,067 Tem alguém aqui? 48 00:04:47,663 --> 00:04:51,110 O que você quer? 49 00:04:51,983 --> 00:04:55,544 O que você quer? 50 00:04:59,503 --> 00:05:01,949 Droga, onde estou? 51 00:05:02,143 --> 00:05:05,510 Parar! O que você quer? 52 00:05:25,823 --> 00:05:29,987 Olá querido. Vejo você em breve. 53 00:05:31,703 --> 00:05:35,184 Eu irei. 54 00:05:48,463 --> 00:05:50,465 Você não vai trabalhar? 55 00:05:50,663 --> 00:05:53,666 Não, irei mais tarde hoje. 56 00:06:00,063 --> 00:06:04,306 Você conversou com o papai? - Sobre o quê? 57 00:06:05,063 --> 00:06:09,750 Por que ele não foi ao funeral? 58 00:06:09,943 --> 00:06:12,787 Não. 59 00:06:13,783 --> 00:06:16,946 Por que você mesmo não liga para ele? 60 00:06:17,143 --> 00:06:19,623 Deixei uma mensagem para ele. 61 00:06:21,423 --> 00:06:23,630 Não sei o que dizer a ele. 62 00:06:24,703 --> 00:06:27,672 Diga-me o que você pensa sobre ele. 63 00:06:27,863 --> 00:06:31,469 Estamos aqui - você, eu, Philip, 64 00:06:31,663 --> 00:06:36,350 e ele está neste hotel terrível. 65 00:06:37,143 --> 00:06:41,147 Eu entendo, querido, você está preocupado. para ele. Tudo bem, mas precisamos uma breve pausa. 66 00:06:41,343 --> 00:06:44,824 Deixe-o encontrar seu lugar. - Eu sei. Mas o que vamos fazer? Vamos deixá-lo? 67 00:06:45,023 --> 00:06:49,027 Não estou dizendo que vamos abandoná-lo. Mas vamos deixá-lo seguir em frente. 68 00:06:49,223 --> 00:06:53,671 Você está vivendo sua vida adulta. Estou com Filipe. 69 00:06:53,863 --> 00:06:58,027 eu sei que não é fácil mas seu pai precisa ficar sozinho, para descobrir tudo. 70 00:06:58,223 --> 00:07:02,546 Para começar uma nova vida, para conhecer alguém. 71 00:07:02,743 --> 00:07:05,826 Você sabe que eu nunca esperei que vocês estarão juntos novamente. 72 00:07:06,023 --> 00:07:08,469 Mesmo quando Philip foi embora. 73 00:07:08,663 --> 00:07:10,790 Mas ele nunca nos abandonou. 74 00:07:10,983 --> 00:07:14,953 O que acontecerá se voltarmos um para o outro? 75 00:07:19,783 --> 00:07:22,866 Boa tarde. Estou muito feliz e orgulhoso 76 00:07:23,063 --> 00:07:26,590 que vou assumir uma posição de liderança na Polícia Judiciária. 77 00:07:26,783 --> 00:07:31,026 Mas vamos dar algum crédito Jean-Paul Menard. 78 00:07:31,223 --> 00:07:36,069 Eu sei que você está chocado com a morte dele. Ele era um bom policial. 79 00:07:36,263 --> 00:07:41,474 Eu quero que você se lembre dele. 80 00:07:41,663 --> 00:07:45,224 Para mim o departamento é mais que uma equipe, é uma família. 81 00:07:45,423 --> 00:07:49,712 Vamos trabalhar juntos, compartilhar responsabilidades. Seremos um. 82 00:07:49,903 --> 00:07:54,749 Conto com cada um de vocês. Obrigado. Comece a trabalhar! 83 00:07:57,463 --> 00:08:00,830 Vamos. 84 00:08:01,783 --> 00:08:04,911 Você tem alguma notícia dele? - Não. E você? 85 00:08:05,103 --> 00:08:07,833 - Não. - Este não é o estilo dele. 86 00:08:08,023 --> 00:08:10,628 - Você queria falar comigo. - Tenente Falco? - Sim? 87 00:08:10,823 --> 00:08:14,793 -Você pode entrar um minuto? - Certamente. 88 00:08:32,623 --> 00:08:36,946 Não vamos nos enganar. Você tem problemas com a inspeção. 89 00:08:37,143 --> 00:08:40,146 E prefiro resolver problemas em família. 90 00:08:40,343 --> 00:08:44,552 A questão é clara. Menard morreu e eu atirei em Robiani. 91 00:08:44,743 --> 00:08:47,553 Você tem uma reunião às 11 horas da manhã. Eles encontrarão falhas. 92 00:08:47,743 --> 00:08:50,871 Você e eu devemos entrar em um acordo. - Ou seja? 93 00:08:51,063 --> 00:08:53,384 Você jogará limpo. Sem mentiras! 94 00:08:53,483 --> 00:08:55,744 Eu sei que eles vão cavar e eles vão te deixar em paz. 95 00:08:55,943 --> 00:08:59,106 - Por que você acha isso? - Porque eu vi seu dossiê, você é um bom policial. 96 00:08:59,303 --> 00:09:01,703 Você não é o primeiro que eles estão descobrindo. 97 00:09:01,903 --> 00:09:04,428 Sempre defendo meu time. 98 00:09:04,623 --> 00:09:09,788 Mas... Se você me trair, você ficará sozinho. 99 00:09:09,983 --> 00:09:13,384 Eu entendo. 100 00:09:14,143 --> 00:09:17,306 E mais uma coisa: precisamos encontrar um substituto Eva Blum. 101 00:09:17,503 --> 00:09:21,223 Seu pedido para ser transferido para o setor criminal A polícia ficou satisfeita. 102 00:09:21,423 --> 00:09:26,793 Ela não te contou? - Não tivemos tempo. 103 00:09:37,113 --> 00:09:39,081 Número não definido. 104 00:09:39,213 --> 00:09:43,183 Sim... Olá? 105 00:09:46,933 --> 00:09:49,413 Ah, droga! 106 00:09:49,613 --> 00:09:54,778 Tenente Falco, você fará tudo Eu vou te dizer isso sem questionar. 107 00:09:54,973 --> 00:09:59,899 Caso contrário, vou explodir 3 quilos explosivos em seu parceiro. 108 00:10:01,173 --> 00:10:03,300 Se você me ligar, se você me conhece, 109 00:10:03,493 --> 00:10:05,973 você deve estar ciente que eu não negocio! 110 00:10:06,173 --> 00:10:10,018 Seu amigo não precisa de você. 111 00:10:12,213 --> 00:10:14,499 Merda! O que você quer? 112 00:10:14,693 --> 00:10:17,821 - Cale-se! - O que você quer? - Cale-se! 113 00:10:19,573 --> 00:10:21,575 Falco tem família? - Não sei. 114 00:10:21,773 --> 00:10:24,094 Como é isso? Vocês são amigos, mas não sabem nada sobre a família dele? 115 00:10:24,293 --> 00:10:27,456 - Nós apenas trabalhamos juntos. - Ouça aqui. 116 00:10:27,653 --> 00:10:29,655 Não vou ouvir suas mentiras. Isso está claro? 117 00:10:29,853 --> 00:10:32,742 Ou você me ajuda ou eu mato você. Estou ouvindo você! 118 00:10:32,933 --> 00:10:37,700 Se você realmente quer me matar, não há necessidade de se disfarçar. Remova a máscara. 119 00:10:39,503 --> 00:10:42,870 Sou capaz do pior. 120 00:10:43,743 --> 00:10:47,986 Não! O que... Não, não, não! Não! 121 00:10:54,583 --> 00:10:58,633 Vamos ligar novamente. Chamar! 122 00:10:58,773 --> 00:11:02,174 Besteira! 123 00:11:12,893 --> 00:11:15,464 Eva, vamos fumar! - Eu não fumo. 124 00:11:15,653 --> 00:11:18,702 Vamos fumar! 125 00:11:23,323 --> 00:11:27,646 Olha, pedi para ingressar em outro departamento porque quero trabalhar com pessoas que confiam em mim. E Cavaleiro... 126 00:11:27,843 --> 00:11:31,734 - Ele foi sequestrado. - O que? - Recebi uma videochamada de uma mulher e vi Chevalier. 127 00:11:31,923 --> 00:11:35,848 Está cheio de explosivos. Ela começou a me chantagear. 128 00:11:36,043 --> 00:11:39,251 - O que ela quer? - Não sei, desliguei. 129 00:11:39,443 --> 00:11:42,367 -Você desligou? - Eu queria pensar. 130 00:11:42,563 --> 00:11:45,566 - Precisamos avisar Peredzhi. - Ok, vou avisar. 131 00:11:45,763 --> 00:11:48,607 Tente rastrear telefones Chevalier e esta mulher. 132 00:11:48,803 --> 00:11:52,011 - Falcão. - Besteira! 133 00:11:55,003 --> 00:11:57,085 Olá. - É bom que você responda. 134 00:11:57,183 --> 00:12:00,447 Chevalier precisa de ajuda. - O que você fez com ele? 135 00:12:00,543 --> 00:12:03,883 Eu o motivei um pouco. Com um bastão. 136 00:12:04,083 --> 00:12:06,847 - Merda! - Conversamos sobre você. 137 00:12:06,943 --> 00:12:09,523 Ah, Paulinha. Sobre seu trabalho em um escritório de advocacia. 138 00:12:09,723 --> 00:12:12,089 Eu vi as fotos dela no Facebook. 139 00:12:12,283 --> 00:12:15,571 Ela é fofa. E Karol também. Ela é professora, não é? 140 00:12:15,763 --> 00:12:20,530 Não toque neles! Se você apenas chegar perto deles, Eu me tornarei realmente perigoso! 141 00:12:20,723 --> 00:12:24,568 Policial torturado. Você acha que isso vai me impedir? 142 00:12:25,563 --> 00:12:29,363 - O que você quer? - Você irá a uma reunião na fiscalização 143 00:12:29,563 --> 00:12:33,010 e organizar a fuga de Alban Dozier. -Você está louco? 144 00:12:33,203 --> 00:12:35,251 Há muita polícia e segurança lá. 145 00:12:35,443 --> 00:12:38,446 Sim eu sei. Mas pensei em tudo. Pense com cuidado. Não desligue seu telefone! 146 00:12:38,643 --> 00:12:42,283 Olhe aqui. De agora em diante... 147 00:12:42,483 --> 00:12:46,328 Droga! 148 00:12:49,723 --> 00:12:51,805 ...você tem 3 horas e meia. 149 00:12:52,003 --> 00:12:56,724 Se você não trouxer Alban, O Chevalier voará no ar. Isso está claro? 150 00:12:56,923 --> 00:12:59,767 Eu entendo tudo, mas não podemos fazer isso! 151 00:12:59,963 --> 00:13:04,172 Não temos escolha. Eva, vou tentar organizar sua fuga. 152 00:13:04,363 --> 00:13:07,207 Descubra tudo sobre Alban Dozier, o que há nele. 153 00:13:07,403 --> 00:13:10,486 Quanto tempo temos? 154 00:13:56,763 --> 00:13:59,573 Besteira! 155 00:14:11,403 --> 00:14:13,405 E? 156 00:14:13,603 --> 00:14:17,972 Ele atacou uma van da polícia Nosso colega Marc Baudrillon morreu. 157 00:14:18,163 --> 00:14:20,404 - É ele? - Ele é um assassino de policiais. 158 00:14:20,603 --> 00:14:24,004 - E os telefones? - Não consigo rastreá-los. Nem o Cavaleiro nem a mulher. 159 00:14:24,203 --> 00:14:27,047 Solicitei imagens de segurança do bar. Tenho certeza que é essa mulher. 160 00:14:27,243 --> 00:14:31,691 Precisamos dar uma olhada no arquivo dele. É difícil, mas podemos descobrir alguma coisa. 161 00:14:31,883 --> 00:14:35,933 - Enquanto nos aprofundamos no dossiê, tudo acabará. - Eva, é hora de eu ir para a fiscalização, organizar a fuga de Alban. 162 00:14:36,023 --> 00:14:40,353 Não consegui salvar Chevalier e você quer mudar para outro departamento. 163 00:14:40,443 --> 00:14:44,447 Já acabou para mim. O mais importante agora é é Chevalier e minha família, não eu. 164 00:14:44,643 --> 00:14:47,885 - Quanto tempo resta até o seu reuniões na inspeção? - 40 minutos. 165 00:14:48,083 --> 00:14:50,369 Antes disso, preciso fazer alguma coisa. 166 00:14:50,563 --> 00:14:55,171 Eva, quero deixar claro: aconteça o que acontecer na fiscalização, Eu sou responsável por tudo. Multar? 167 00:14:55,363 --> 00:14:58,014 Ainda não tivemos essa conversa oficialmente. 168 00:14:58,203 --> 00:15:00,683 Coloque isso na sua mão para que seu telefone não deu alta. Estaremos em contato o tempo todo. 169 00:15:00,883 --> 00:15:05,286 Este fone de ouvido sem fio é com bluetooth, conectado a um telefone nos permitirá manter contato. 170 00:15:05,483 --> 00:15:08,486 Por favor, tenha cuidado! 171 00:15:08,683 --> 00:15:12,130 Temos muita sorte de ter você. Não deixe a polícia criminal levá-lo embora. 172 00:15:12,323 --> 00:15:15,724 Obrigado, Eva. 173 00:15:36,763 --> 00:15:41,371 Falcão? Você precisa de alguma coisa? 174 00:15:41,563 --> 00:15:45,203 Fale com você. 175 00:15:45,403 --> 00:15:49,009 Joana, obrigado. 176 00:15:54,003 --> 00:15:57,166 Seu relacionamento com Karol melhorou. 177 00:15:57,363 --> 00:16:01,606 Estou feliz. Você é uma boa pessoa. 178 00:16:02,603 --> 00:16:08,291 Eu sei que nem sempre nos entendemos. 179 00:16:09,043 --> 00:16:14,254 Na verdade, eles nunca entenderam. Se eu não tivesse entrado em coma, 180 00:16:16,083 --> 00:16:20,133 hoje eu seria quase igual a você. 181 00:16:20,323 --> 00:16:23,724 E eu provavelmente teria gostado. 182 00:16:23,923 --> 00:16:27,484 O que está acontecendo? 183 00:16:29,523 --> 00:16:33,414 Eles são a coisa mais preciosa que tenho. 184 00:16:34,883 --> 00:16:39,764 O único valor da minha vida. Você entende? 185 00:16:39,963 --> 00:16:44,332 Cuide deles. 186 00:16:44,523 --> 00:16:47,412 Prometa-me. 187 00:16:47,603 --> 00:16:51,607 Inteiramente. Não deveria ter perguntado. 188 00:16:59,403 --> 00:17:04,887 Por favor, passe isso para Pauline. Diga isso a ela... 189 00:17:08,363 --> 00:17:11,969 Não diga nada, está tudo na carta. 190 00:17:12,163 --> 00:17:16,054 Você não precisa ler. Isso é tudo. 191 00:17:16,243 --> 00:17:20,213 Falco, você está com problemas? 192 00:17:20,403 --> 00:17:23,167 Sim. 193 00:17:23,363 --> 00:17:25,490 Posso ajudar? 194 00:17:25,683 --> 00:17:27,844 Proteja-os. 195 00:17:32,883 --> 00:17:36,205 Aconteça o que acontecer. 196 00:18:04,443 --> 00:18:06,604 Olá. -Você está aí? 197 00:18:06,803 --> 00:18:09,931 - Sim. - Primeiro, vá até o Inspetor Grant. 198 00:18:10,123 --> 00:18:12,171 Não desligue seu telefone. 199 00:18:12,363 --> 00:18:15,810 Quero falar com meu parceiro. Agora! 200 00:18:16,003 --> 00:18:18,005 Momento. 201 00:18:45,443 --> 00:18:48,685 Ele escuta. - Cavaleiro? 202 00:18:48,833 --> 00:18:52,075 Falcão, sinto muito. 203 00:18:52,273 --> 00:18:54,559 - Espere, eu irei. - Como está Paulina? 204 00:18:54,753 --> 00:18:57,278 Suficiente! 205 00:18:58,133 --> 00:19:00,835 Entre e distraia a atenção deles. 206 00:19:01,033 --> 00:19:04,560 - Como vou saber? - Você vai descobrir. 207 00:19:19,873 --> 00:19:24,355 - Olá, senhor. - Tenente Falco. Tenho uma reunião com o Inspetor Grant. 208 00:19:28,313 --> 00:19:30,918 - Sua arma de serviço, por favor. - Arma de serviço? 209 00:19:31,113 --> 00:19:34,196 Este é o procedimento. 210 00:19:34,393 --> 00:19:38,193 Descarregue-o. 211 00:19:38,443 --> 00:19:42,812 Assine aqui. Deixe aqui. Vou levá-lo para Grant. 212 00:19:43,003 --> 00:19:45,005 Me avise quando chegar lá. 213 00:19:45,203 --> 00:19:49,526 Siga-me, por favor. 214 00:20:10,203 --> 00:20:13,684 -Você está aí no chão? - Sim. 215 00:20:18,433 --> 00:20:20,799 Por favor, aguarde. 216 00:20:20,993 --> 00:20:24,838 Ele está ocupado, espere por ele aqui. Ele virá atrás de você. 217 00:20:25,033 --> 00:20:28,924 O que ele disse? Onde você está? 218 00:20:31,033 --> 00:20:34,036 Posso ouvi-lo? Quem é esse? 219 00:20:34,233 --> 00:20:36,679 O que está acontecendo? Você vai me responder? Você vê Dozier? 220 00:20:36,873 --> 00:20:39,000 Sim, entendo. Ele está na minha frente. 221 00:20:39,193 --> 00:20:42,560 Fique até tarde durante a evacuação. 222 00:20:42,753 --> 00:20:44,801 Alerta. Evacuação imediata! 223 00:20:44,993 --> 00:20:47,996 Apresse-se, alarme! Todos evacuem! 224 00:20:48,193 --> 00:20:51,913 Saída de emergência à esquerda! 225 00:20:52,913 --> 00:20:56,838 Siga em frente. Você não pode ficar aqui! 226 00:20:57,633 --> 00:21:01,114 - Onde você está? Você pode falar? - Sim. 227 00:21:01,313 --> 00:21:03,315 - Faça isso! - Eu não tenho arma. 228 00:21:03,513 --> 00:21:06,676 - Invente alguma coisa! - Besteira! 229 00:21:16,713 --> 00:21:19,602 Entrar! 230 00:21:19,793 --> 00:21:23,274 Faça login. 231 00:21:24,673 --> 00:21:27,517 Pronto. 232 00:21:27,713 --> 00:21:30,955 Estou aqui. 233 00:21:31,153 --> 00:21:33,314 O que você está fazendo? 234 00:21:33,513 --> 00:21:37,153 - Cale a boca, vadia! - Falcão. 235 00:21:37,353 --> 00:21:40,436 Falcão, me responda! O que está acontecendo? 236 00:21:40,633 --> 00:21:43,796 Largue a arma! 237 00:21:43,993 --> 00:21:46,678 O que está acontecendo? Responder! 238 00:21:46,873 --> 00:21:51,435 - Sem bobagem! - Estamos indo embora. Rápido! 239 00:21:51,633 --> 00:21:53,840 Quieto. 240 00:21:54,033 --> 00:21:56,319 Eu sabia que algo estava errado com ele. 241 00:21:56,513 --> 00:21:59,562 - Dê-nos armas! - Calmamente. 242 00:21:59,753 --> 00:22:01,755 Vamos! Eu matei um policial Eu posso matar o segundo também. Afaste-se! 243 00:22:01,953 --> 00:22:03,955 Você não vai sair daqui! 244 00:22:04,203 --> 00:22:07,730 Volte se não quiser seu colega ficou ferido. 245 00:22:07,873 --> 00:22:09,875 Guarde a arma, Chauvard! 246 00:22:10,073 --> 00:22:12,473 - Ir! -Quem está aí? 247 00:22:12,673 --> 00:22:16,518 Ir! Rápido! Vá em frente! 248 00:22:16,713 --> 00:22:19,477 - Cale-se! - Se não o trouxer vivo será pior! 249 00:22:19,673 --> 00:22:21,914 Afaste-se! 250 00:22:22,113 --> 00:22:25,401 Calmamente! Não atire! 251 00:22:25,593 --> 00:22:27,754 - Guarde suas armas! - Vamos sair daqui com calma! 252 00:22:27,953 --> 00:22:31,116 Quieto! Não atire! 253 00:22:31,313 --> 00:22:36,717 Dê-me seu carro. Se o elevador Se ela não for, eu mato ela. Isso está claro? 254 00:22:40,193 --> 00:22:42,593 - Afaste-se! - Quieto. 255 00:22:42,793 --> 00:22:45,000 Abra a catraca! 256 00:22:45,193 --> 00:22:47,718 Anexe seu distintivo, aberração! 257 00:22:47,913 --> 00:22:50,643 Onde está o carro? - Na entrada. 258 00:22:50,833 --> 00:22:54,280 Falco, vamos sair. Rápido! 259 00:22:55,433 --> 00:22:58,880 Guarde a arma! Afaste-se ou eu atiro. 260 00:22:59,073 --> 00:23:01,837 Largue o telefone. Rápido. 261 00:23:02,033 --> 00:23:04,763 Calmamente. 262 00:23:04,953 --> 00:23:08,002 Entre no carro. Abrir a porta. 263 00:23:08,193 --> 00:23:12,038 Se você nos seguir, eu vou matá-la. Vamos! 264 00:23:58,283 --> 00:24:01,252 Obrigado. Olá! 265 00:24:01,443 --> 00:24:03,764 Alegria! O que você está fazendo aqui? 266 00:24:03,963 --> 00:24:07,603 - Eu sei que algo aconteceu. - Não se preocupe, ele ligará para você. 267 00:24:07,803 --> 00:24:11,409 - Por favor, diga-me onde ele está. - Não posso. Ele está em uma missão. 268 00:24:11,603 --> 00:24:13,969 - Segredo? - Isso mesmo. 269 00:24:14,163 --> 00:24:16,245 -Você falou com ele? - Não estou, mas Falco está. Ele está com ele. 270 00:24:16,443 --> 00:24:20,925 Ele está bem. - Multar. Falco tem um bom carma. 271 00:24:21,123 --> 00:24:24,843 Desculpe, sinto muito, mas estou muito ocupado. Eu não posso lidar com você. - Vou esperar na mesa dele. 272 00:24:25,043 --> 00:24:28,046 - Esta não é uma ideia muito boa. - Ele ficará feliz em me ver. 273 00:24:28,243 --> 00:24:30,450 Sim, mas você não pode ficar aqui. 274 00:24:30,643 --> 00:24:34,124 Por favor! 275 00:24:35,763 --> 00:24:38,448 Multar. 276 00:26:16,923 --> 00:26:20,689 Peredgie! Precisamos conversar. 277 00:26:21,403 --> 00:26:24,372 Desculpe. 278 00:26:25,843 --> 00:26:27,845 Que diabos? - O que aconteceu? 279 00:26:28,043 --> 00:26:30,170 Seu funcionário sequestrou Spitzer. - Quem? 280 00:26:30,363 --> 00:26:35,847 Falcão! Juntamente com Alban Dozier, de quem ele ajudou a escapar. 281 00:26:51,043 --> 00:26:54,968 - Você sabe onde Falco está? - Não, não sei, ele saiu há uma hora. 282 00:26:55,163 --> 00:26:59,008 - Tínhamos um compromisso. Você sabia? - Sim. 283 00:26:59,203 --> 00:27:02,809 Ele libertou o prisioneiro e fez um colega como refém. 284 00:27:02,903 --> 00:27:06,245 Você sabia disso? - Não, mas deve haver alguma explicação. Eu o conheço muito bem. 285 00:27:06,443 --> 00:27:08,570 Eu também. Conheço Falco muito bem: 286 00:27:08,663 --> 00:27:11,563 impulsivo, imprudente após um coma, 287 00:27:11,663 --> 00:27:14,651 implicado na morte de Menard. 288 00:27:14,843 --> 00:27:19,883 Agora ele está ajudando um assassino de policiais Fazer nosso colega como refém é demais! 289 00:27:21,003 --> 00:27:23,130 Olá! 290 00:27:23,323 --> 00:27:26,690 Onde? O Spitzer foi lançado. 291 00:27:26,883 --> 00:27:31,411 Colegas vão trazê-la. Fique aqui, eu voltarei. 292 00:27:33,563 --> 00:27:38,045 Seu colega... Cavaleiro, correto? Ele não estava aqui hoje? 293 00:27:38,243 --> 00:27:41,212 - Não. - Escute, comecei a trabalhar hoje, 294 00:27:41,403 --> 00:27:45,533 e tudo já está tão complicado. Devo entrar em contato com o Departamento do Trabalho? 295 00:27:45,723 --> 00:27:48,487 Se você sabe de algo conte-me sobre isso agora. 296 00:27:48,683 --> 00:27:51,493 Podemos consertar tudo. 297 00:27:51,683 --> 00:27:56,211 As forças especiais irão perseguir Falco. Eles estão prontos para matá-lo. 298 00:27:56,403 --> 00:28:00,203 É isso que você quer? 299 00:28:00,403 --> 00:28:05,124 - Ele não teve escolha. - Estou ouvindo você. 300 00:28:07,283 --> 00:28:10,366 Bem aqui. Mais rápido, merda! 301 00:28:10,563 --> 00:28:13,726 - Abaixe a arma. - Para a direita! 302 00:28:16,883 --> 00:28:20,091 Agora siga em frente. 303 00:28:23,963 --> 00:28:27,763 Certo. Pare aqui. Parar! 304 00:28:28,563 --> 00:28:31,726 Não se mexa! 305 00:28:31,923 --> 00:28:34,403 E agora? 306 00:28:35,123 --> 00:28:39,332 E agora? - Eu levo o carro e você fica. 307 00:28:39,523 --> 00:28:42,651 - E meu colega? - Vamos deixá-lo ir quando tudo acabar. 308 00:28:42,843 --> 00:28:44,845 Excluído. Tínhamos um acordo. 309 00:28:45,043 --> 00:28:48,490 Você não tem escolha. Inversão de marcha! 310 00:28:49,163 --> 00:28:51,324 Dê-me as algemas. 311 00:28:51,523 --> 00:28:53,764 Desgraçado! 312 00:28:53,963 --> 00:28:57,854 Não se mexa. Onde ele está? 313 00:28:58,043 --> 00:29:01,046 -Você está louco? - Você me escolheu 314 00:29:01,243 --> 00:29:04,770 agora fale. Onde ele está? Falar! 315 00:29:06,643 --> 00:29:08,645 Besteira! 316 00:29:10,043 --> 00:29:12,967 Então Falco é vítima de chantagem? 317 00:29:13,163 --> 00:29:16,610 Várias ligações anônimas foram recebidas. 318 00:29:16,803 --> 00:29:20,250 E ele decidiu agir por conta própria? Que tipo de pessoa ele é? 319 00:29:20,443 --> 00:29:22,843 Ele é um homem que se colocou em perigo para salvar seu colega. 320 00:29:23,043 --> 00:29:26,683 E ele ajudou Dozier a apontar a arma para minha cabeça. 321 00:29:26,783 --> 00:29:29,124 E você o está defendendo? - Sim eu faço. Você não gosta disso? 322 00:29:29,323 --> 00:29:31,325 - Não, eu não gosto disso. - Isto não é uma inspeção para você! 323 00:29:31,523 --> 00:29:36,404 - O que você está dizendo? - Nós apoiamos uns aos outros! 324 00:29:36,603 --> 00:29:39,413 Mas você não entende isso! Estúpido! 325 00:29:39,603 --> 00:29:43,528 - Você é o idiota! - Por favor, pare! - Eva, mostre a eles o que você descobriu. 326 00:29:43,723 --> 00:29:48,126 Nós assumimos que esta mulher sequestrou Chevalier. 327 00:29:48,323 --> 00:29:51,770 - Besteira! - Spitzer. 328 00:29:53,563 --> 00:29:56,566 - Merda! - Você a conhece? 329 00:29:56,763 --> 00:29:59,926 Mathilde Baudrillon, esposa do policial assassinado. 330 00:30:00,123 --> 00:30:02,648 Não foi Baudrillon quem deu a informação a Dozier, e sua esposa. 331 00:30:02,843 --> 00:30:05,084 Ela organizou o ataque. 332 00:30:05,283 --> 00:30:11,006 Levantar! Olhe para mim! 333 00:30:12,963 --> 00:30:15,488 Mover! 334 00:30:15,683 --> 00:30:19,528 Você precisa de liberdade e eu preciso do meu amigo. Mover! 335 00:30:26,723 --> 00:30:29,169 Sim querido. Está tudo bem? O que está acontecendo? 336 00:30:29,363 --> 00:30:32,764 Essa aberração não quer me deixar ir. 337 00:30:32,963 --> 00:30:37,172 Você não vai conseguir até libertar meu colega. 338 00:30:37,363 --> 00:30:39,809 Quem manda aqui sou eu! 339 00:30:40,003 --> 00:30:44,053 Deixe-o ir! Caso contrário, matarei seu parceiro! 340 00:30:44,243 --> 00:30:46,814 Ele não pode dirigir ele perdeu muito sangue. 341 00:30:47,003 --> 00:30:49,528 Não estou ferido, bobagem! 342 00:30:49,723 --> 00:30:52,487 Agora ferido. Você terá que esquecer o esqui. 343 00:30:52,683 --> 00:30:54,890 Me ligue quando decidir. 344 00:30:57,123 --> 00:30:59,125 Besteira! 345 00:31:04,883 --> 00:31:07,886 - Olá! -Você está louco? 346 00:31:08,083 --> 00:31:10,165 Vou estripar seu colega! 347 00:31:10,363 --> 00:31:13,433 Você entende? Eu vou destruí-lo! Ouça aqui... 348 00:31:13,523 --> 00:31:17,287 Tudo o que você faz para Chevalier Farei isso com o seu homem, apenas o dobro! 349 00:31:17,483 --> 00:31:19,485 Ouça o que farei com ele! 350 00:31:20,603 --> 00:31:25,051 O que você está fazendo? - Pare, ou eu vou explodir! 351 00:31:25,243 --> 00:31:28,644 Eu não estou brincando. 352 00:31:31,283 --> 00:31:33,888 - Dê-me Albano. - Não tenho nada a perder. 353 00:31:34,083 --> 00:31:36,290 Um conselho: convença-a. 354 00:31:36,483 --> 00:31:40,726 Ele ouve você! - Você está aí, querido? 355 00:31:40,923 --> 00:31:43,209 Estamos na merda. Precisamos trocá-lo. 356 00:31:43,403 --> 00:31:47,203 - Isto não foi intencional. - Cale a boca, idiota! 357 00:31:47,403 --> 00:31:49,974 Se não sairmos em 30 minutos, tudo vai explodir! 358 00:31:50,163 --> 00:31:52,165 Albano, espere! 359 00:31:52,363 --> 00:31:56,845 - Onde ele está? - Vou te mostrar o caminho. 360 00:31:57,043 --> 00:32:00,683 Faça um curativo. Eu quero pegá-lo vivo nos próximos 30 minutos. 361 00:32:11,363 --> 00:32:15,208 - Uma surra do chefe? - Não. 362 00:32:16,243 --> 00:32:20,930 - Ele está em perigo? - Talvez. 363 00:32:21,523 --> 00:32:26,085 - Nada vai acontecer com ele. - Espero. 364 00:32:26,283 --> 00:32:29,366 Eu tinha 10 anos quando meu pai morreu diante dos meus olhos. 365 00:32:29,563 --> 00:32:33,044 Desde então eu sinto quando as coisas dão errado. 366 00:32:33,243 --> 00:32:35,689 E minha avó tinha esse dom. 367 00:32:35,883 --> 00:32:40,525 É estranho, mas sei que ele vai sair. 368 00:32:45,123 --> 00:32:49,093 -Eva, sou eu! -Falcão, onde você está? É um pesadelo aqui toda a inspeção está aqui. 369 00:32:49,283 --> 00:32:51,763 - Conecte-me com Peredzhi. - Multar. 370 00:32:59,643 --> 00:33:02,646 Este é Falco, ele quer falar com você. - Eu te ligo de volta. 371 00:33:02,843 --> 00:33:05,414 -Falco, este é Grant. Onde você está? - Depois de identificar a chamada, 372 00:33:05,603 --> 00:33:07,844 Envie sapadores imediatamente. 373 00:33:08,043 --> 00:33:10,614 A equipe está pronta. Pare e espere por nós. 374 00:33:10,803 --> 00:33:14,967 Eu não tenho tempo. Ainda não encontrei o Chevalier. Em 22 minutos ele explodirá. 375 00:33:15,163 --> 00:33:17,165 Falco, podemos salvar o Cavaleiro, se você confia em nós. 376 00:33:17,363 --> 00:33:19,365 Eu não te conheço. Dê-me Ava. 377 00:33:19,563 --> 00:33:23,044 - Besteira! - Mais rápido! 378 00:33:25,563 --> 00:33:28,009 Falcão, 379 00:33:29,083 --> 00:33:32,644 Eu sei o que Menard fez 380 00:33:32,843 --> 00:33:36,643 com você e sua família. Também queremos descobrir o motivo que o fez fazer isso. 381 00:33:36,843 --> 00:33:38,891 Eu tenho informações para você. 382 00:33:39,083 --> 00:33:42,166 Deixe seu parceiro e discutiremos tudo pacificamente. 383 00:33:42,363 --> 00:33:46,367 Falco, você é um bom policial. Lembre-se disso. 384 00:33:47,683 --> 00:33:51,369 Não sou mais policial. Deixe Eva em paz. 385 00:33:51,563 --> 00:33:55,010 Não, Falcão... Droga! 386 00:33:55,803 --> 00:33:58,931 Você conseguiu identificá-lo? - Sim, quase! 387 00:34:00,243 --> 00:34:02,279 - Sim, aqui estão eles! - Vamos! 388 00:34:30,837 --> 00:34:35,206 “Querido, eu entendo agora, que estou escrevendo para você pela primeira vez na minha vida. 389 00:34:35,397 --> 00:34:37,763 23 anos é tempo suficiente, certo? 390 00:34:37,957 --> 00:34:41,518 Eu não digo adeus a você, mas digo adeus. 391 00:34:41,717 --> 00:34:44,686 Eu estava envolvido em um assunto obscuro, mas eu quero que você saiba: 392 00:34:44,877 --> 00:34:47,880 Eu ajo com as melhores intenções. 393 00:34:48,077 --> 00:34:52,161 Você ouvirá muitas coisas ruins sobre mim. Eu não me importo com o que eles dizem. 394 00:34:52,357 --> 00:34:55,326 Só há uma coisa que me assombra - 395 00:34:55,517 --> 00:35:00,079 o pensamento de que você não quer mais me ver e você vai me evitar. 396 00:35:00,277 --> 00:35:03,405 Você é o único com quem sempre foi fácil para mim, 397 00:35:03,597 --> 00:35:05,599 e por isso estou muito grato a você. 398 00:35:05,797 --> 00:35:10,325 Espero que você acredite em mim também como eu acredito em você. 399 00:35:10,517 --> 00:35:13,759 Eu te amo. Até mais". 400 00:35:13,957 --> 00:35:18,326 Mãe! Mãe, eu não entendo. 401 00:35:24,837 --> 00:35:28,364 A fuga espetacular de Alban Dozier 402 00:35:28,557 --> 00:35:33,085 com a ajuda de um policial, cujo nome não é divulgado. 403 00:35:33,277 --> 00:35:36,644 Uma investigação está em andamento. 404 00:35:36,837 --> 00:35:41,365 O tenente Alexander Falko é suspeito, 405 00:35:41,557 --> 00:35:46,085 o policial que milagrosamente saiu saiu do coma após 22 anos. 406 00:35:46,277 --> 00:35:49,917 Voltaremos a este tema... 407 00:35:50,117 --> 00:35:54,360 Isso é impossível! Eu não acredito! Existe uma explicação para isso. 408 00:36:00,797 --> 00:36:03,163 Para onde ir? 409 00:36:03,357 --> 00:36:05,439 Diga-me para onde ir! 410 00:36:05,637 --> 00:36:10,643 Direita, depois esquerda. 411 00:36:11,557 --> 00:36:14,958 - Este é o carro dela? - Sim. 412 00:36:18,837 --> 00:36:24,827 Onde você está indo? Parar! Não me deixe! 413 00:36:36,957 --> 00:36:39,403 Ainda temos 10 minutos antes da explosão. 414 00:36:39,547 --> 00:36:41,549 Vamos nos apressar! 415 00:36:46,587 --> 00:36:49,397 Onde ele está? 416 00:36:49,587 --> 00:36:51,714 Lá em cima. 417 00:36:51,907 --> 00:36:57,897 Deixe-me ir! A culpa é dela. Ela me fez atacar o marido dela. 418 00:36:58,107 --> 00:37:03,318 Ela sabia sobre a van. Deveríamos ter fugido juntos. 419 00:37:03,507 --> 00:37:06,556 O marido dela nos descobriu. Eu tive que matá-lo. 420 00:37:06,747 --> 00:37:09,193 Leve-me para o hospital Eu não quero morrer. 421 00:37:09,387 --> 00:37:12,276 Eu não ligo! Qual é o nome da sua avó? 422 00:37:12,467 --> 00:37:18,190 Qual o nome dela? - Matilde! 423 00:37:18,387 --> 00:37:22,153 Chame uma ambulância e vá para o hospital. 424 00:37:22,347 --> 00:37:24,508 Matilde! 425 00:37:24,707 --> 00:37:28,154 Acabou, Matilde! 426 00:37:28,347 --> 00:37:31,794 Filho da puta. 427 00:37:41,267 --> 00:37:44,668 Besteira! 428 00:37:46,667 --> 00:37:49,511 Matilde! 429 00:37:49,707 --> 00:37:52,278 Falcão! 430 00:37:52,467 --> 00:37:56,676 - Cavaleiro! - Estou aqui. 431 00:38:04,547 --> 00:38:09,871 - Cavaleiro? - Estou aqui. 432 00:38:14,587 --> 00:38:18,034 Tenha cuidado, ela está armada. 433 00:38:18,227 --> 00:38:21,674 Estou aqui! 434 00:38:23,147 --> 00:38:25,752 - Onde ela está? - Não sei. 435 00:38:25,947 --> 00:38:29,633 Você já escapou. 436 00:38:29,827 --> 00:38:33,228 Com cuidado! Eu acho que isso vai funcionar. 437 00:38:44,827 --> 00:38:47,273 Besteira! 438 00:38:59,347 --> 00:39:02,475 Albano! 439 00:39:15,947 --> 00:39:19,269 Besteira! 440 00:39:25,427 --> 00:39:29,716 Você está vivo! 441 00:39:29,907 --> 00:39:33,911 - Me ajude. - Que tipo de aberração é essa? 442 00:39:34,107 --> 00:39:40,097 O que fazer? Vou te levar ao hospital. 443 00:39:41,067 --> 00:39:43,877 Leve-me para Dahl ele vai ajudar. 444 00:39:44,067 --> 00:39:46,638 Para Dal! Onde está o carro? 445 00:39:46,827 --> 00:39:50,672 Não durma! 446 00:39:51,507 --> 00:39:54,351 Você está sozinho? 447 00:39:54,547 --> 00:40:00,315 - O resto está a caminho. - Besteira! Está tudo bem? 448 00:40:00,507 --> 00:40:04,307 Vamos pular pela janela. - É muito alto, você não vai pular com ele. 449 00:40:04,507 --> 00:40:07,954 Liberte-me dessa porcaria. 450 00:40:08,827 --> 00:40:12,149 - Não posso, Cavaleiro, sinto muito. - Você serviu no exército! 451 00:40:12,347 --> 00:40:17,478 - Fui expulso. - Eu não me importo, experimente! 452 00:40:20,987 --> 00:40:25,515 - Vamos! - Não posso. 453 00:40:27,827 --> 00:40:31,069 Levante minha perna. 454 00:40:38,787 --> 00:40:41,836 Então. Tem certeza de que todos os fios estão conectados? 455 00:40:42,027 --> 00:40:46,077 A julgar pela expressão em seu rosto - sim, tenho certeza! 456 00:40:46,267 --> 00:40:50,431 Vermelho com branco. Estou me desconectando? 457 00:40:50,627 --> 00:40:54,757 - Sim. - Multar. 458 00:40:54,947 --> 00:40:57,711 Desculpe por Pauline e Karol. 459 00:40:57,907 --> 00:41:01,149 Eu não queria conversar. 460 00:41:01,347 --> 00:41:03,395 Pare com isso, não é sua culpa. 461 00:41:03,587 --> 00:41:06,988 Deixe-me pensar. 462 00:41:08,667 --> 00:41:11,636 Você está pronto? - Sim. 463 00:41:12,427 --> 00:41:16,909 - O que há de errado com o contador? - Isso não. 464 00:41:20,467 --> 00:41:23,356 - E agora? - Ele está acelerando! 465 00:41:23,547 --> 00:41:25,993 Devo tentar novamente? 466 00:41:26,187 --> 00:41:29,554 - Não, vamos explodir! - Besteira! 467 00:41:35,667 --> 00:41:39,114 Então! 468 00:41:46,477 --> 00:41:50,481 Temos um sinal. Vire à esquerda. 469 00:41:52,917 --> 00:41:55,203 Certo. 470 00:41:55,397 --> 00:41:57,638 Esquerda. 471 00:41:57,837 --> 00:42:00,647 E certo novamente. 472 00:42:00,837 --> 00:42:04,398 Aqui! - Besteira! 473 00:42:07,117 --> 00:42:09,563 Polícia! Saia do carro! 474 00:42:09,757 --> 00:42:12,123 O que vamos fazer? 475 00:42:19,997 --> 00:42:23,080 - Polícia! - Saia do carro! 476 00:42:23,277 --> 00:42:27,520 - Desligue o motor e saia! - Eles estão aqui! 477 00:42:30,717 --> 00:42:32,719 Estamos aqui! 478 00:42:32,917 --> 00:42:35,806 Polícia! - Desligue o motor! 479 00:42:35,997 --> 00:42:38,283 Vá embora! 480 00:42:38,477 --> 00:42:42,004 O que fazer? 481 00:42:42,197 --> 00:42:48,158 - Devemos nos render. - Então foi tudo em vão? 482 00:42:48,357 --> 00:42:52,566 - Saia do carro. Rápido! - A resistência é inútil! 483 00:42:52,757 --> 00:42:57,478 Precisamos desses dois vivos. Eles devem desarmar a bomba. 484 00:42:57,677 --> 00:43:03,365 - Saia do carro. - Vamos, não posso. 485 00:43:04,437 --> 00:43:08,760 Por que você contou a ele Por que eu organizei isso? 486 00:43:08,957 --> 00:43:13,326 Eu acreditei em você! 487 00:43:16,357 --> 00:43:20,566 Eu te amo! 488 00:43:33,077 --> 00:43:35,238 Estamos aqui! 489 00:43:35,437 --> 00:43:37,837 Eu posso ouvi-los. 490 00:43:38,037 --> 00:43:41,200 Ajuda! 491 00:43:41,347 --> 00:43:44,669 Cavaleiro, pronto. Vamos correr! 492 00:43:53,667 --> 00:43:56,067 É tarde demais. 493 00:43:59,147 --> 00:44:02,350 Chevalier, só precisamos desconectar o cabo certo! 494 00:44:02,547 --> 00:44:07,712 Abrir a porta! Abra essa maldita porta! 495 00:44:07,722 --> 00:44:10,212 Traduzido para Notabenóide http://notabenoid.org/book/58507/275863 496 00:44:10,222 --> 00:44:11,212 Tradutores: izolenta