1 00:00:30,552 --> 00:00:34,921 Não perca a paciência. Agora estou morto tudo ficará bem. 2 00:00:35,112 --> 00:00:37,512 Por que você acha isso? 3 00:00:38,272 --> 00:00:42,914 Eu nem sei quem fez você atire em mim há 23 anos. 4 00:00:43,872 --> 00:00:46,443 E quem é o próximo da lista? EU? 5 00:00:46,632 --> 00:00:49,396 Ou sua filha? 6 00:00:49,592 --> 00:00:52,243 Ou o meu? 7 00:00:52,432 --> 00:00:55,993 Eu vou te ajudar. Nós consertaremos tudo, Alex. 8 00:00:56,192 --> 00:00:59,753 Mas você está morto, Jean-Paul. Suficiente. 9 00:00:59,952 --> 00:01:05,163 Eu sei. Você me matou? 10 00:01:07,152 --> 00:01:10,360 Não, não fui eu! 11 00:01:10,552 --> 00:01:13,760 Foi Robiani quem atirou. 12 00:01:13,952 --> 00:01:18,992 E quem tocou no assunto? 13 00:01:43,712 --> 00:01:47,955 Alex, o que aconteceu? 14 00:01:49,072 --> 00:01:54,237 Você está sangrando! Você está ferido? Alex, me responda. 15 00:01:54,432 --> 00:01:58,641 O sangue de Jean-Paul está na minha camisa. 16 00:01:59,832 --> 00:02:03,359 Ele está morto, Karol. 17 00:02:03,552 --> 00:02:07,761 Ontem à noite ele morreu em meus braços. 18 00:02:10,272 --> 00:02:14,515 Como podemos contar a Pauline sobre isso? 19 00:02:23,472 --> 00:02:25,872 FALCÃO Temporada 2, episódio 5. 20 00:02:26,072 --> 00:02:28,916 Anjo da Morte. 21 00:03:46,622 --> 00:03:50,706 Cavaleiro! Cavaleiro! Cavaleiro! 22 00:03:50,902 --> 00:03:54,224 Vou explicar o que aconteceu. 23 00:03:54,422 --> 00:03:59,268 Você prometeu enviar um pedido oficial. 24 00:04:00,822 --> 00:04:04,269 Se eu insistisse e você ouvisse, 25 00:04:04,462 --> 00:04:07,670 Menard estaria na prisão, mas vivo! 26 00:04:07,862 --> 00:04:11,992 Não me deixe, por favor. Você não! 27 00:04:12,182 --> 00:04:18,172 Não me sobrecarregue com seu remorso, Eu já tenho o suficiente. 28 00:04:34,622 --> 00:04:37,466 - Está tudo bem? - Sim, obrigado, Eva. 29 00:04:37,662 --> 00:04:41,109 Aqui. 30 00:04:46,302 --> 00:04:47,826 Quem é a vítima? 31 00:04:47,922 --> 00:04:50,343 Sandra Sagnol, 41 anos, jornalista. 32 00:04:50,542 --> 00:04:55,673 Morta com uma faca na sala de sua casa. Ela foi descoberta por seu noivo, Charles Pernety. 33 00:04:55,862 --> 00:04:59,389 O assassino a trouxe aqui Charles não percebeu? 34 00:04:59,582 --> 00:05:04,144 Não. Encontramos debaixo da cama cilindros médicos com anestésicos. 35 00:05:04,342 --> 00:05:09,063 Com controle remoto. Eles estavam cheios de drogas. 36 00:05:09,262 --> 00:05:15,252 - O assassino estudou o local com antecedência. - Interrogamos o motorista do carro suspeito. 37 00:05:15,462 --> 00:05:20,673 - Este não é um símbolo cristão? - Estas são as iniciais gregas de Cristo. 38 00:05:20,862 --> 00:05:25,947 Alfa e Ômega - o começo e o fim. Vida e morte. Eternidade! 39 00:05:26,142 --> 00:05:32,069 “O Senhor mata e dá vida. E isso leva ao submundo.” 40 00:05:34,422 --> 00:05:38,472 Posição do corpo, estigmas, Bíblia e símbolo. 41 00:05:38,662 --> 00:05:43,622 Localização muito precisa. - Tudo é cuidadosamente preparado. 42 00:05:43,822 --> 00:05:47,747 Esta claramente não é sua primeira vítima. 43 00:06:02,662 --> 00:06:06,462 Boa tarde, Sr. Perneti. Tenentes Falco e Chevalier. 44 00:06:07,822 --> 00:06:10,188 Nossas condolências. 45 00:06:17,982 --> 00:06:23,864 Temos várias perguntas. “Estava sob efeito de drogas e não me lembro de nada.” 46 00:06:29,942 --> 00:06:32,342 Como vou contar às crianças? 47 00:06:35,222 --> 00:06:41,212 Monsieur Pernety, precisamos encontrar uma conexão entre sua esposa e o assassino. 48 00:06:43,102 --> 00:06:47,471 Para entender por que ele a escolheu. 49 00:06:47,662 --> 00:06:51,985 Uma Bíblia foi encontrada ao lado de seu corpo. Isto é seu? 50 00:06:52,182 --> 00:06:56,790 Não. Somos ateus. 51 00:06:56,982 --> 00:06:59,143 Este parágrafo foi destacado: 52 00:06:59,342 --> 00:07:05,190 “O Senhor mata e dá vida. E isso leva ao submundo.” 53 00:07:06,662 --> 00:07:11,304 Isso lhe diz alguma coisa? - Não. 54 00:07:11,502 --> 00:07:15,427 - Sua esposa escreveu artigos sobre religião? - Escute, eu não entendo nada! 55 00:07:15,622 --> 00:07:19,513 Eu quero vê-la, olhe para ela pela última vez... - De acordo com a lei, será difícil... 56 00:07:19,702 --> 00:07:21,988 Eu sou médico. 57 00:07:23,662 --> 00:07:27,553 Eu quero ver a Sandra antes de abrir. 58 00:07:27,742 --> 00:07:30,267 Eu te imploro! 59 00:07:32,222 --> 00:07:35,703 - Multar. - Obrigado. 60 00:07:50,382 --> 00:07:54,944 - Você não pode entrar aqui. - Deixe-o passar, Eva. 61 00:08:09,862 --> 00:08:14,868 Acalme-se, senhor, ela está morta. É inútil. Acalmar. 62 00:08:16,192 --> 00:08:19,480 Tudo ficará bem. 63 00:08:19,672 --> 00:08:22,323 - Afaste-se! - Dê-me a arma! 64 00:08:22,512 --> 00:08:26,960 Olhe para mim! - Não se aproxime! 65 00:08:31,352 --> 00:08:36,676 Eu não posso viver sem ela. Não posso! 66 00:08:36,872 --> 00:08:41,036 Isso mesmo, você não pode. Mas você pode sobreviver. 67 00:08:43,592 --> 00:08:47,835 Você pode sobreviver. Porque não há outra escolha. 68 00:08:50,832 --> 00:08:55,041 Vamos! 69 00:08:59,392 --> 00:09:02,555 Tudo ficará bem. 70 00:09:08,192 --> 00:09:13,277 Você é louco! Você está se colocando em perigo para se sentir vivo ou o quê? 71 00:09:13,412 --> 00:09:18,736 - Ele está sofrendo. - Certamente. E agora você simpatiza com todos às pessoas que sofrem em França? 72 00:09:18,932 --> 00:09:23,540 - Pare com isso, Cavaleiro! - Menard me nomeou para trabalhar com você, Eu o respeitei. 73 00:09:23,732 --> 00:09:28,135 Você me enganou. E agora ele está morto! Você entende? Morto! 74 00:09:28,332 --> 00:09:32,621 Durante 22 anos ele brincou com a morte, ele é meu melhor amigo! 75 00:09:32,812 --> 00:09:36,737 Dois dias atrás ele novamente me lembrou de mim mesmo. 76 00:09:36,932 --> 00:09:40,299 O que você sabe sobre a morte? 77 00:09:45,652 --> 00:09:48,132 Enganar! 78 00:10:01,572 --> 00:10:03,574 - Tenente Falco? - Sim. 79 00:10:03,772 --> 00:10:06,616 Polícia Nacional! 80 00:10:06,812 --> 00:10:09,212 - Podemos falar? - Sim. 81 00:10:09,412 --> 00:10:13,974 Aqui não. Entre na sala de interrogatório, por favor. 82 00:10:29,852 --> 00:10:34,937 - Tenente Spitzer. - Prazer em conhecê-lo, estou ouvindo. 83 00:10:35,132 --> 00:10:38,340 Estamos investigando o assassinato do Comissário Menard. 84 00:10:38,532 --> 00:10:41,695 O principal suspeito é Robiani, que foi morto. 85 00:10:41,892 --> 00:10:45,942 - Por você. - Estou suspenso? 86 00:10:46,132 --> 00:10:52,059 Ainda não. Mas queremos esclarecer alguns detalhes. 87 00:10:52,252 --> 00:10:55,619 Aqui está sua agenda. Esperamos por você em 4 dias em nosso escritório. 88 00:10:55,812 --> 00:10:59,418 - Multar. - Teremos que revistar sua mesa. 89 00:10:59,612 --> 00:11:03,537 - Por favor. - Depois de você. 90 00:11:15,012 --> 00:11:19,255 - Continue trabalhando. - Aqui. 91 00:11:20,452 --> 00:11:22,852 Não tem computador? - Sim, eu não tenho. 92 00:11:23,052 --> 00:11:27,978 - Você tem um celular? - Sim. Sou policial, preciso dele. 93 00:11:28,172 --> 00:11:31,938 Você provavelmente não será policial por muito tempo. 94 00:11:33,292 --> 00:11:36,341 Obrigado. 95 00:11:36,532 --> 00:11:41,253 Tenente Cavaleiro, precisamos falar com você. 96 00:11:45,572 --> 00:11:47,574 O que há? 97 00:11:47,772 --> 00:11:51,299 Se me perguntarem, não cobrirei. 98 00:11:58,012 --> 00:12:03,097 - Como vai você? - De alguma forma, não é bom. 99 00:12:03,292 --> 00:12:07,262 -Onde está o Cavaleiro? - Ele saiu para tomar um pouco de ar. 100 00:12:31,332 --> 00:12:36,622 Quero me desculpar pela nossa conversa esta manhã. Eu não deveria ter falado com você daquele jeito. 101 00:12:37,072 --> 00:12:40,582 Mas agora temos que resolver esse assunto. -Você está me pedindo para protegê-lo? 102 00:12:40,822 --> 00:12:43,746 Não, eu quero proteger você. 103 00:12:43,942 --> 00:12:48,902 Eu me infiltrei ilegalmente no chefe. Conheci o homem que o matou. 104 00:12:49,542 --> 00:12:52,909 Eu agi sozinho, você não sabia de nada. 105 00:12:53,102 --> 00:12:57,983 - Você será demitido. - Talvez seja melhor assim, certo? 106 00:13:18,332 --> 00:13:20,334 "Obrigado, chefe." 107 00:13:24,092 --> 00:13:26,572 Você não pode ficar aqui. 108 00:13:31,212 --> 00:13:33,612 Qualquer notícia? 109 00:13:34,452 --> 00:13:37,615 Entrei em contato com o editor da Bíblia. 110 00:13:37,812 --> 00:13:41,054 Ele não sabe quem o vendeu. Edição de 1979. 111 00:13:41,252 --> 00:13:44,892 Eles não têm mais registros antigos. - E os cilindros? 112 00:13:45,092 --> 00:13:50,655 Encontraram uma van estacionada em frente à casa de Perneti na noite anterior ao assassinato. 113 00:13:50,852 --> 00:13:53,662 -Já aconteceram assassinatos rituais semelhantes antes? - Não. 114 00:13:53,852 --> 00:13:57,299 Eles não passariam despercebidos. 115 00:13:57,492 --> 00:14:00,143 Explore os arquivos. 116 00:14:03,172 --> 00:14:09,020 Você precisa descansar um pouco. - Sou como um tubarão, Eva. 117 00:14:09,212 --> 00:14:12,181 Se eu parar de nadar, morrerei. 118 00:14:14,332 --> 00:14:17,893 Você perdeu seu melhor amigo. É difícil para você. 119 00:14:18,092 --> 00:14:21,619 Obrigado! Obrigado! 120 00:14:33,092 --> 00:14:36,095 Alex te contou como isso aconteceu? 121 00:14:36,292 --> 00:14:39,659 Eles assistiram a uma apresentação onde seu neto se apresentou. 122 00:14:39,852 --> 00:14:44,733 Sylvain Robiani entrou no jardim de infância, para vingar seu irmão. 123 00:14:45,452 --> 00:14:49,297 Durante toda a semana eles disseram no escritório que 124 00:14:49,492 --> 00:14:55,482 Alex e Jean-Paul se evitavam. Eles juraram. 125 00:14:59,732 --> 00:15:05,341 Alex foi chamado para a inspeção. - Ele nunca faria mal a Jean-Paul. 126 00:15:07,252 --> 00:15:10,574 Não importa o que ele faça, você sempre o protege. 127 00:15:10,772 --> 00:15:13,855 Eu amo ele. 128 00:15:14,652 --> 00:15:17,303 Eu sei. 129 00:15:18,052 --> 00:15:20,703 E eu? 130 00:15:22,132 --> 00:15:24,180 Mesmo. 131 00:15:24,372 --> 00:15:30,220 No entanto, você me liga quando tem problemas, não ele. 132 00:15:30,412 --> 00:15:34,496 Porque no fundo você sabe que isso não é a mesma coisa. 133 00:15:38,092 --> 00:15:41,220 Vá e pergunte diretamente a ele sobre a morte de Jean-Paul. 134 00:15:41,412 --> 00:15:46,099 De quem foi a culpa de ele ter morrido? 135 00:16:02,892 --> 00:16:07,579 - Está muito frio para nadar. -Você não vai me deixar em paz? 136 00:16:07,772 --> 00:16:11,617 Pare de se preocupar, não é sua culpa. 137 00:16:11,812 --> 00:16:15,703 Eu te disse que fui eu quem apontou Robiani para você. 138 00:16:15,892 --> 00:16:21,819 Não, comecei esta confusão há 20 anos. Atraiu todos para este círculo vicioso. 139 00:16:24,532 --> 00:16:27,057 Desista do caso. 140 00:16:27,252 --> 00:16:31,495 Deixe para inspeção. Não me incomode, estou morto. 141 00:16:31,692 --> 00:16:35,776 Você se lembra que tirou todas as evidências de mim? 142 00:16:35,972 --> 00:16:41,899 - O Chevalier testemunhará. - Bem, deixe estar, sem dúvida. Ainda serei demitido. 143 00:16:42,572 --> 00:16:47,180 Lembro que não posso fazer uma declaração oficial porque isso ameaça a minha família. 144 00:16:53,492 --> 00:16:56,655 E troque de camisa, é nojento! 145 00:16:56,852 --> 00:17:02,575 Não depende de mim. Eu sou uma projeção da sua imaginação. 146 00:17:02,772 --> 00:17:07,903 - Realmente? - Falco, não seja bobo! 147 00:17:08,092 --> 00:17:12,813 Você sempre fez isso. É hora de aproveitar isso. 148 00:17:13,012 --> 00:17:17,415 Você está ótimo! 149 00:17:17,612 --> 00:17:19,898 Bem, não é verdade! 150 00:17:20,092 --> 00:17:25,496 Alex! Bonito e estúpido! 151 00:18:03,132 --> 00:18:07,660 - Posso te ajudar? - Estou esperando uma loira linda. 152 00:18:07,852 --> 00:18:12,095 Ela me convidou porque minha caminhonete foi vista na cena do crime. 153 00:18:12,292 --> 00:18:17,298 - E você pode confirmar isso? - Acabei de explicar à senhora que estou alugando. 154 00:18:17,492 --> 00:18:22,577 - Para quem? -Samuel Borda, funcionário. 155 00:18:22,772 --> 00:18:28,017 Ele me faz um favor e em troca disso, forneço-lhe instalações. 156 00:18:28,212 --> 00:18:32,899 Quais serviços? - Soldagem de metais preciosos. 157 00:18:33,092 --> 00:18:36,175 Na sala ele guarda uma mistura de gases e cilindros. 158 00:18:36,272 --> 00:18:38,977 - Você tem as chaves do local? - Eu tenho as chaves. 159 00:18:39,172 --> 00:18:41,174 Vamos. 160 00:18:42,452 --> 00:18:46,775 - Vamos escrever uma descrição do retrato. - Multar. 161 00:21:18,532 --> 00:21:23,333 Você estava certo. Sandra Sanyon foi sua terceira vítima. 162 00:21:26,132 --> 00:21:31,934 Um quarto assassinato está sendo preparado. Olha, não há foto aqui. 163 00:21:33,012 --> 00:21:37,255 Samuel Bordet não é seu nome verdadeiro. Suas impressões digitais foram encontradas no arquivo. 164 00:21:37,452 --> 00:21:43,334 - Como ele é? - Cabelos castanhos com olhos verdes. 165 00:21:43,432 --> 00:21:46,820 Informações precisas dizem respeito apenas à altura - acima da média. 166 00:21:47,012 --> 00:21:49,060 Altura acima da média? 167 00:21:49,972 --> 00:21:54,534 - Quer dizer, mais alto que você? - Muito mais alto. 168 00:21:54,732 --> 00:21:58,896 Claro. Multar. 169 00:21:59,732 --> 00:22:03,259 Outras vítimas foram encontradas? - Sim. 170 00:22:05,332 --> 00:22:11,214 Marianna Gero, estudante, 22 anos, cortar os pulsos, suicídio. 171 00:22:11,412 --> 00:22:16,702 Dmitry Flessa, 35 anos, eletricista, morto a facadas. 172 00:22:16,892 --> 00:22:21,738 Uma cruz ensanguentada está representada na parede. Mas não tão complexo como na casa de Perneti. 173 00:22:21,932 --> 00:22:26,778 - Melhora o seu ritual. - Não encontrei ligação entre as três vítimas. 174 00:22:28,172 --> 00:22:33,132 Um pedante como ele não escolhe vítimas por acidente. 175 00:22:33,332 --> 00:22:37,780 Por que eles? - Conversaremos com seus parentes. 176 00:22:37,972 --> 00:22:41,419 Vamos entrevistá-los e ganhar tempo. 177 00:22:43,732 --> 00:22:47,338 Obrigado. Vê você. 178 00:23:20,202 --> 00:23:23,808 Eva, sou eu. Conversei com a mãe do eletricista. 179 00:23:24,002 --> 00:23:27,722 Ela nunca tinha ouvido falar das outras duas vítimas. 180 00:23:27,922 --> 00:23:33,912 Encontrei uma Bíblia nos pertences do filho dela. O mesmo que na casa de Perneti. 181 00:23:35,042 --> 00:23:38,682 Você tem notícias do Chevalier? 182 00:23:38,882 --> 00:23:43,046 Ok, estou indo. 183 00:24:18,052 --> 00:24:21,615 “A maioria dos que dormem na poeira do chão, deve acordar. 184 00:24:21,812 --> 00:24:25,532 Alguns - para a vida eterna, e alguns - para eterna reprovação e vergonha. 185 00:24:25,732 --> 00:24:29,782 Seja paciente. Amanhã é o sétimo dia. Samael." 186 00:24:29,972 --> 00:24:35,962 Samael é o nome do anjo da morte. - Esse cara correu um grande risco. 187 00:24:36,322 --> 00:24:39,405 Isso significa que você é a próxima vítima dele? - Não. 188 00:24:39,602 --> 00:24:42,571 Ele escreve poesia depois dos assassinatos, não antes. 189 00:24:42,762 --> 00:24:46,562 Ele desafia você. Você ressuscitou, acordou após um coma. 190 00:24:46,812 --> 00:24:50,976 E ele é Satanás. Portanto... - Eu sou seu oponente. 191 00:24:51,122 --> 00:24:53,568 Ele é um anjo mau. Você é um bom anjo. 192 00:24:53,762 --> 00:24:58,529 - O cliente está errado! - Esta citação tem uma continuação. Não é apresentado aqui na íntegra. 193 00:24:58,722 --> 00:25:01,486 “Seja paciente. No sétimo dia, o dia da luz." 194 00:25:01,682 --> 00:25:03,923 O sétimo dia é feriado para os cristãos. 195 00:25:04,122 --> 00:25:10,112 Deus criou o mundo em seis dias No sétimo ele mandou descansar. Domingo! 196 00:25:10,322 --> 00:25:12,483 Ele se considera Deus. 197 00:25:12,682 --> 00:25:16,243 Cumprirá sua missão e amanhã ele descansará. 198 00:25:16,442 --> 00:25:19,411 Esta noite sua última vítima será morta. 199 00:25:19,602 --> 00:25:22,685 Devemos encontrar uma conexão entre as vítimas. 200 00:25:22,882 --> 00:25:26,283 Olá? Sim. 201 00:25:27,482 --> 00:25:30,883 Ok, estou indo. 202 00:25:46,322 --> 00:25:51,692 O que aconteceu, querido? Diga-me. 203 00:25:52,602 --> 00:25:55,651 Você sabia que isso iria acontecer? 204 00:25:58,562 --> 00:26:02,328 Não. Por que você está perguntando? 205 00:26:04,722 --> 00:26:08,886 Diga-me a verdade. 206 00:26:12,402 --> 00:26:18,284 Você sabe que Jean-Paul estava envolvido ao que aconteceu conosco. 207 00:26:20,442 --> 00:26:26,432 Não vou te contar mais nada porque não quero envolver você. 208 00:26:29,682 --> 00:26:33,254 Eu não sei o que você está escondendo 209 00:26:33,443 --> 00:26:37,925 é perigoso ou você quer nos proteger. 210 00:26:38,123 --> 00:26:40,284 Mas direi apenas uma coisa. 211 00:26:41,523 --> 00:26:47,052 Eu perdi você há 23 anos. E não poderei restaurar nada. 212 00:26:47,293 --> 00:26:50,660 Não quero sofrer novamente. 213 00:27:14,893 --> 00:27:16,963 Avançar! 214 00:27:18,393 --> 00:27:22,079 - Falcão? - Sim. 215 00:27:22,953 --> 00:27:28,755 A Bíblia que você encontrou por Madame Flessa, publicado recentemente. 216 00:27:28,953 --> 00:27:32,639 Vou tentar encontrar um comprador. O que há de novo, Cavaleiro? 217 00:27:32,833 --> 00:27:36,678 Não se passou muito tempo. Estou procurando conexões entre as vítimas. 218 00:27:36,873 --> 00:27:42,482 - O endereço está próximo. - Vou mantê-lo informado. 219 00:28:29,513 --> 00:28:33,756 Obrigado. Esta é a lista participantes do seminário. 220 00:28:33,953 --> 00:28:37,036 Mas não encontramos comprador para a Bíblia. 221 00:28:37,233 --> 00:28:40,953 Podemos compará-lo com uma lista Pré-encomendas da Bíblia? 222 00:28:41,153 --> 00:28:44,839 Não armazenamos arquivos aqui. Nós os enviaremos amanhã de manhã. 223 00:28:45,033 --> 00:28:47,957 - Estou com pressa. - Você ouviu? 224 00:28:48,153 --> 00:28:52,078 - Não está perto. - Pegue sua bicicleta e ande rapidamente. 225 00:28:52,273 --> 00:28:55,561 Obrigada, Irmã Solange. 226 00:28:55,753 --> 00:28:58,756 - Espere. - Obrigado. 227 00:29:00,153 --> 00:29:03,634 - O homem que você procura... - Sim? 228 00:29:03,833 --> 00:29:06,154 Posso saber o que ele fez? 229 00:29:08,713 --> 00:29:11,284 Ele matou três pessoas. 230 00:29:11,473 --> 00:29:16,479 E corremos para prevenir quarto assassinato. 231 00:29:18,273 --> 00:29:22,437 - Vamos orar por você. - Obrigado. 232 00:29:24,273 --> 00:29:26,798 Mesmo que você não acredite em Deus. 233 00:29:26,993 --> 00:29:29,644 É mais provável que ele não acredite em mim. 234 00:29:29,833 --> 00:29:32,313 E para ser honesto, ele tem bons motivos para isso. 235 00:29:34,233 --> 00:29:40,001 O culto noturno começa. Venha nos visitar. 236 00:29:40,193 --> 00:29:45,483 Veremos qual de vocês acreditará primeiro. 237 00:29:49,393 --> 00:29:53,113 Vir. 238 00:29:57,913 --> 00:29:59,915 - Então? - eu olho e olho 239 00:30:00,113 --> 00:30:03,196 e não encontro nenhuma ligação entre as vítimas. 240 00:30:03,393 --> 00:30:06,362 Espero que Falco encontre alguma coisa. 241 00:30:06,553 --> 00:30:10,637 Tenente Cavaleiro, Aí está sua garota que me mordeu. 242 00:30:10,833 --> 00:30:14,633 Deixe ela entrar. - Sim, mas... 243 00:30:19,033 --> 00:30:23,959 Eu vim para ajudar você. Ajude-nos. Não é assim que devemos começar um relacionamento. 244 00:30:24,153 --> 00:30:30,035 Vejo que as coisas não vão bem depois da morte do seu chefe. E isso coincidiu com o tempo que passei na cela. 245 00:30:30,233 --> 00:30:34,317 Você apenas tem que dizer adeus a ele. - O funeral é amanhã. 246 00:30:34,513 --> 00:30:40,076 Os funerais são uma convenção. Quero dizer, nosso relacionamento. 247 00:30:40,273 --> 00:30:44,437 Precisamos fazer algo agora. - Não, não tenho tempo. 248 00:30:44,633 --> 00:30:47,682 Acredite em mim Não vamos demorar. 249 00:30:47,873 --> 00:30:52,196 Fizemos amor na cela. Não há nada pior. 250 00:30:52,393 --> 00:30:56,079 Eva, eu vou sair. Me ligue se descobrir alguma coisa. 251 00:30:56,273 --> 00:30:59,720 Você sabe onde está o corpo dele? 252 00:31:34,193 --> 00:31:37,356 Que tipo de circo é esse? 253 00:31:37,553 --> 00:31:41,398 É melhor você procurar entre as strippers! 254 00:31:41,593 --> 00:31:46,314 Por favor, Jean-Paul. Aqui não! Agora não! 255 00:31:47,433 --> 00:31:52,393 Você abandonou todo mundo - sua filha, Karol, Pauline. 256 00:31:52,593 --> 00:31:56,313 Sem mencionar Chevalier e Eva, que inconsolável. 257 00:31:57,273 --> 00:32:01,437 Inferno para aqueles aqui. 258 00:32:06,553 --> 00:32:10,876 Exatamente. A vida é um inferno. 259 00:32:11,073 --> 00:32:13,200 Não espere por mim! 260 00:32:19,633 --> 00:32:23,683 Eva, sou eu. Samael não está interessado em sacrifícios. 261 00:32:23,873 --> 00:32:27,036 Ele quer que seus entes queridos sofram. 262 00:32:27,233 --> 00:32:32,956 Seu objetivo são pessoas vivas. Tente encontrar algo! Estou chegando! Vejo você em breve. 263 00:32:35,233 --> 00:32:38,634 - Então? - Sim, você estava certo. Eu encontrei algo. 264 00:32:38,833 --> 00:32:43,281 Noivo de Marianne Geroux - médico chefe do hospital. 265 00:32:43,473 --> 00:32:48,240 A mãe de Dmitry Fless é farmacêutica. 266 00:32:48,433 --> 00:32:54,076 Perneti é médico. Todos os três estão relacionados à medicina. 267 00:32:55,913 --> 00:33:01,840 Verifique se eles funcionaram juntos no instituto ou no hospital. 268 00:33:02,033 --> 00:33:04,797 Encontrei. 269 00:33:04,993 --> 00:33:10,442 Eles eram membros da comissão em tratamento experimental. 270 00:33:10,583 --> 00:33:14,747 O quarto membro é Franz Speck. - Sabemos o endereço dele? 271 00:33:16,023 --> 00:33:18,992 Rua Muftar, casa 136. Sim, ele e sua esposa Eliza. 272 00:33:19,183 --> 00:33:22,823 Sua esposa! Aqui está a próxima vítima. Ligue para o Cavaleiro. 273 00:33:23,023 --> 00:33:27,346 Verifique se foi rejeitado comissão para a candidatura de Samael. 274 00:33:34,583 --> 00:33:37,472 Me dê o telefone. Pelo contrário, não tenho muito tempo! 275 00:33:37,663 --> 00:33:41,030 Concentre-se. Você deve ser franco. 276 00:33:41,223 --> 00:33:45,353 Não sou eu. -Você já perdeu entes queridos com frequência? 277 00:33:45,543 --> 00:33:50,389 Jean-Paul está aqui, fale com ele. 278 00:33:50,583 --> 00:33:54,303 Eu prometo que ele vai ouvir você. 279 00:33:57,583 --> 00:34:02,794 Chefe, sinto muito por não ter feito nada para evitar tudo isso. 280 00:34:07,863 --> 00:34:12,027 Peço seu perdão. 281 00:34:18,463 --> 00:34:20,749 Sim, Eva. 282 00:34:21,703 --> 00:34:24,183 Sim, estou indo. 283 00:36:29,673 --> 00:36:35,555 Merda! - Se ela estiver viva, isso significa que ele ainda está aqui. 284 00:36:42,623 --> 00:36:45,069 Cuide deles! 285 00:37:05,623 --> 00:37:09,753 Sim, Eva, agora não é o melhor momento. - Samael liga e quer falar com você. 286 00:37:09,943 --> 00:37:13,026 - O que? - Estou me conectando. 287 00:37:13,223 --> 00:37:17,387 - Deus encontrou você? - Fui eu quem te encontrou. 288 00:37:17,583 --> 00:37:22,987 Conheço seu nome, suas fotografias, sua vida. Estou respirando no seu pescoço! 289 00:37:23,183 --> 00:37:26,232 Você mata para punir os vivos. Mas para quê? 290 00:37:26,423 --> 00:37:31,463 Porque lhe foi negado tratamento, certo? - Não! Eles me condenaram à morte! 291 00:37:31,663 --> 00:37:35,429 Você sabe o que é isso? - Mais do que ninguém. 292 00:37:35,623 --> 00:37:39,832 Venha aqui, estou aqui! - Mas eu tenho um pacto com o diabo! 293 00:38:17,463 --> 00:38:22,071 Samael, não se mexa! Mãos ao alto! 294 00:38:23,063 --> 00:38:28,148 Devagar! - Eles devem expiar. 295 00:38:28,343 --> 00:38:32,586 Cale-se! Mãos ao alto! Rápido! 296 00:38:48,823 --> 00:38:51,826 Besteira! 297 00:39:01,903 --> 00:39:05,111 Que tipo de pessoa é essa? 298 00:39:34,663 --> 00:39:39,430 A família Speck está bem. Os colegas não conseguiram encontrá-lo. 299 00:39:39,623 --> 00:39:44,026 Como isso aconteceu? Ele caiu de uma altura de 10 metros. 300 00:39:44,223 --> 00:39:46,669 Não sei. 301 00:39:49,743 --> 00:39:52,268 É ele? 302 00:39:54,743 --> 00:39:59,624 Christian Fedre, 35 anos, químico. Sofre de analgesia congênita. 303 00:39:59,823 --> 00:40:02,428 Isso é completa insensibilidade à dor. 304 00:40:02,623 --> 00:40:05,626 Não está claro como ele anda com uma perna quebrada. 305 00:40:05,823 --> 00:40:09,907 A comissão rejeitou sua candidatura porque ele não atendeu aos critérios. 306 00:40:10,103 --> 00:40:16,093 Ele ainda tem alguns meses de vida. - Nada divino, apenas vingança. 307 00:40:16,383 --> 00:40:18,783 Desespero irreconciliável. 308 00:40:18,983 --> 00:40:24,068 Identificaremos seu potencial vítimas - médicos, farmacêuticos, enfermeiros. 309 00:40:24,263 --> 00:40:29,303 -Onde você está indo? - Vou beber alguma coisa. - Você virá ao funeral amanhã? 310 00:40:29,503 --> 00:40:32,950 Sim. 311 00:40:48,383 --> 00:40:51,045 - Fale com ele. - O que vou dizer a ele? 312 00:41:50,193 --> 00:41:56,041 Virgem Maria, o Senhor é contigo... Bendito seja o fruto do Teu ventre, 313 00:42:09,313 --> 00:42:12,043 Solte-me, Samael. 314 00:42:12,233 --> 00:42:16,761 Você ressuscitou e eu sou um cadáver vivo. De quem o Senhor terá misericórdia? 315 00:42:16,953 --> 00:42:19,877 Não se esconda atrás dele! 316 00:42:20,073 --> 00:42:24,203 Você tem medo de morrer! 317 00:42:24,393 --> 00:42:29,956 Não é culpa dela. - Ela também mente, como todo mundo. Medicina, igreja... 318 00:42:30,153 --> 00:42:36,143 Todos falam em nome de Deus. E eles próprios estão mentindo! 319 00:42:36,673 --> 00:42:41,440 Eles poderiam ter me salvado, mas nada não fiz isso. 320 00:43:12,873 --> 00:43:16,593 Virgem Maria! 321 00:44:04,673 --> 00:44:09,884 Não, não para mim! Para você. 322 00:44:16,513 --> 00:44:22,503 Fique comigo. Não vá! 323 00:44:24,673 --> 00:44:29,076 Fique comigo... Não vá embora! 324 00:45:09,313 --> 00:45:12,874 - Estou vivo? - Sim. 325 00:45:13,073 --> 00:45:16,713 As irmãs chegaram na hora certa. 326 00:45:23,193 --> 00:45:25,673 O que aconteceu? 327 00:45:25,873 --> 00:45:29,115 Ele foi o primeiro a acreditar em você. 328 00:45:29,993 --> 00:45:33,156 - Obrigado. - Mãe, temos que ir. 329 00:45:33,353 --> 00:45:37,801 - Obrigado. - Vamos levá-lo ao hospital. 330 00:45:54,353 --> 00:45:56,799 Está tudo bem? 331 00:45:57,753 --> 00:46:02,679 - O funeral de Menard é às 3 horas. Colegas irão levá-lo. - Multar. 332 00:46:47,953 --> 00:46:53,437 - O funeral é agora? - Sim, posso te acompanhar. 333 00:46:55,113 --> 00:46:58,401 Talvez outra hora. 334 00:46:58,593 --> 00:47:00,993 Mas não hoje. 335 00:47:01,193 --> 00:47:04,117 Eu tentei evitar isso. 336 00:47:04,313 --> 00:47:09,524 Mas isso dificilmente mudaria alguma coisa. - Isso mudaria tudo. 337 00:47:12,753 --> 00:47:16,041 Você sabia que ele iria à apresentação do Tom? 338 00:47:16,233 --> 00:47:18,599 Eu presumi. 339 00:47:18,793 --> 00:47:23,321 Queria que ele falasse comigo, que me desse uma resposta! 340 00:47:23,513 --> 00:47:27,040 Mas tudo terminou de forma diferente. 341 00:47:27,233 --> 00:47:30,077 Talvez ainda não tenha acabado. 342 00:47:30,273 --> 00:47:33,117 O que você quer dizer? 343 00:47:33,313 --> 00:47:36,555 Achei que tinha esquecido meu pai. 344 00:47:36,753 --> 00:47:42,282 Mas você veio. E tudo voltou à vida. 345 00:47:43,633 --> 00:47:46,955 Talvez um dia você obtenha a resposta para sua pergunta. 346 00:47:47,153 --> 00:47:51,362 E eu - no meu. 347 00:48:03,713 --> 00:48:06,443 Caro! 348 00:48:09,193 --> 00:48:13,721 - Onde está o papai? - Não sei, ele deveria ter vindo. 349 00:48:23,433 --> 00:48:26,834 Tudo ficará bem. 350 00:48:58,713 --> 00:49:00,954 Está tudo bem? 351 00:50:22,073 --> 00:50:24,394 Estou feliz que você veio. 352 00:50:24,593 --> 00:50:29,121 Você duvidou? - Não. 353 00:50:30,553 --> 00:50:32,919 Eu não vou desistir você me conhece. 354 00:50:33,113 --> 00:50:38,039 Vou descobrir quem está por trás de tudo isso. - Eu sei. 355 00:50:40,673 --> 00:50:44,154 Vou sentir sua falta. 356 00:50:45,473 --> 00:50:47,839 Também sinto saudade. 357 00:50:53,153 --> 00:50:57,635 E uma última coisa. - O que? 358 00:50:57,833 --> 00:51:01,280 Você não vai me deixar assim, vai? 359 00:51:01,473 --> 00:51:03,953 O que você quer? 360 00:51:04,153 --> 00:51:08,283 Esse! Em memória de nós. 361 00:51:15,873 --> 00:51:18,319 Em sua homenagem! 362 00:51:26,353 --> 00:51:29,355 Jean-Paul Menard 1962-2013 363 00:51:29,365 --> 00:51:31,855 Traduzido para Notabenóide http://notabenoid.org/book/58507/275811 364 00:51:31,865 --> 00:51:32,855 Tradutores: izolenta